1
00:00:20,406 --> 00:00:23,950
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com
2
00:02:08,388 --> 00:02:12,685
それは夢に出てきたのと同じ女性だった
確かにそう思います。同じ顔。
3
00:02:12,768 --> 00:02:16,313
そういったものを見るのはやめたほうがいいよ
警官がショー。彼らはあなたを台無しにするでしょう。
4
00:02:16,396 --> 00:02:19,316
彼女のことを知っているような気がする、
ただ、どこから来たのか覚えていないんです。
5
00:02:19,399 --> 00:02:21,943
- もしかしたら、あなたの犯罪歴のある誰かかもしれません。
- (嘲笑)
6
00:02:22,027 --> 00:02:24,905
- 私は犯罪者ではありませんでした。
-いいえ、活動家です。
7
00:02:25,030 --> 00:02:26,365
ハクティビスト。
8
00:02:27,157 --> 00:02:29,451
- 矯正され、仮釈放され、合法化されました。
- うーん。
9
00:02:29,535 --> 00:02:32,830
そして、これらすべてについてはどうですか
ハッキングを行っているセキュリティ会社はありますか?
10
00:02:32,913 --> 00:02:35,457
まあ、ハッキングではないけどね
それに対してお金をもらえれば。
11
00:02:35,541 --> 00:02:38,418
とにかく、私は彼女を知っていると思った
私のクライアント企業の一つから、
12
00:02:38,544 --> 00:02:40,212
しかし、いいえ、そうではありません。
13
00:02:40,295 --> 00:02:42,297
あなたはさまざまな人生を送ってきました。
14
00:02:42,381 --> 00:02:43,632
-あなたもそうですよ。
- 自分？
15
00:02:43,716 --> 00:02:46,301
同じ書店で働いています
あなたが私に出会ってから、
16
00:02:46,385 --> 00:02:49,054
しかし、それほど長くは続かない
お尻を振らないと。
17
00:02:49,137 --> 00:02:51,973
- ああ...待って、待って。
- (笑い)
18
00:03:01,525 --> 00:03:04,945
OK、でも正直に言ってください、
私は気が狂っているように聞こえますか？
19
00:03:05,946 --> 00:03:07,698
それについて書いたほうがいいかもしれません。
20
00:03:08,699 --> 00:03:09,867
私は。
21
00:03:09,950 --> 00:03:13,620
さて、今年もそんな時期です。
あなたはプライドではいつも少しおかしくなります。
22
00:03:13,704 --> 00:03:15,372
その理由はご存知でしょう。
23
00:03:15,455 --> 00:03:18,709
ハニー、もしあなたの両親がいたら、
私はちょっと頭がおかしいと思います。
24
00:03:18,792 --> 00:03:21,378
- 殺人的だわ。
-うーん。
25
00:03:25,758 --> 00:03:28,427
(デショーン) 面白い顔してるね
あなたの目には、ウィル。
26
00:03:28,510 --> 00:03:30,303
あなたは私に熱いですか？
27
00:03:30,387 --> 00:03:32,055
自分がUSDAのプライムカットであることは知っていますが、
28
00:03:32,138 --> 00:03:34,057
でもあなたは知っておくべきです
私はそんな風には振らないよ。
29
00:03:35,183 --> 00:03:37,143
解決してくれてありがとう。
30
00:03:38,520 --> 00:03:41,565
私の担当者にとっては良くないだろう
5-0のベッドサイドに座ることはありません。
31
00:03:41,648 --> 00:03:43,943
はい、それもあまり役に立ちません。
32
00:03:44,025 --> 00:03:46,403
だからあなたは今、私を所有していると思っていますか
それとも何か？
33
00:03:46,486 --> 00:03:47,487
いや...
34
00:03:48,864 --> 00:03:51,157
私があなたのためにしたこと
誰のためにでもやっただろう。
35
00:03:51,241 --> 00:03:53,368
それで、それでは何でしょうか？
36
00:03:56,455 --> 00:03:59,040
ちょうど考えていたところだった
車の中で何と言ったか…
37
00:04:00,125 --> 00:04:01,835
お父さんが撃たれたことについて。
38
00:04:03,169 --> 00:04:04,922
昔。
39
00:04:05,005 --> 00:04:06,632
状況は変わりません。
40
00:04:07,633 --> 00:04:08,884
父が撃たれました。
41
00:04:10,302 --> 00:04:11,261
死んだ？
42
00:04:13,138 --> 00:04:16,976
彼の一部。
彼のキャリアを終えた。
43
00:04:18,852 --> 00:04:22,188
警官が撃たれる、
一日中ニュースでそのことを聞きます。
44
00:04:22,272 --> 00:04:25,901
私たちはいつも撃たれてしまうのですが、
しかし、私たちは誰に対しても何も思っていないわけではありません。
45
00:04:29,362 --> 00:04:32,783
ウィル、ギャングスタ時代のことを教えてください。
46
00:04:36,662 --> 00:04:39,456
うちの子？うちのクソガキ？
47
00:04:39,539 --> 00:04:40,958
何を考えているのですか？
48
00:04:41,041 --> 00:04:43,543
- 万引き、酒のため？
- (喘ぎ声を上げる少年)
49
00:04:43,627 --> 00:04:46,171
私が誰なのか知っていますか？あなたは？
50
00:04:47,255 --> 00:04:48,757
あなたの問題は？
51
00:04:51,134 --> 00:04:52,719
（ため息）ごめんなさい。
52
00:05:02,980 --> 00:05:05,024
彼が何を考えているのか分かりません。
53
00:05:11,947 --> 00:05:14,992
おい！おい！
54
00:05:16,493 --> 00:05:19,162
このクソガキ。
55
00:05:19,245 --> 00:05:21,247
鍵を開けたんですか？ （笑い）
56
00:05:21,331 --> 00:05:24,001
私の父はいつも働いていました。
私はいつも待っていました。
57
00:05:24,084 --> 00:05:26,461
他に遊ぶものがあまりない
警察署で。
58
00:05:26,545 --> 00:05:28,839
そう、ウィル、知ってるよ
あなたは私にそのトリックを教えなければなりません。
59
00:05:28,922 --> 00:05:31,800
（笑い）わかりました。
60
00:05:32,926 --> 00:05:34,302
行かなければなりません。
61
00:05:36,388 --> 00:05:37,764
（デショーン）やあ。
62
00:05:37,848 --> 00:05:40,183
あなたがしたことに対して私はあなたに借りはありません...
63
00:05:41,018 --> 00:05:44,270
でもあなたは知っておくべきです
決して忘れません。
64
00:05:49,442 --> 00:05:53,072
（能美）自分の人生について考えていて、
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,282
そして私が犯したすべての間違い。
66
00:06:01,830 --> 00:06:05,375
私と一緒にいてくれる人たちは、
後悔していること、
67
00:06:05,458 --> 00:06:08,128
私が作ったものです
恐怖のせいで。
68
00:06:18,388 --> 00:06:21,641
長い間、
ありのままの自分になるのが怖かった
69
00:06:21,725 --> 00:06:24,103
親に教えられたから
70
00:06:24,185 --> 00:06:28,523
何か問題があるということ
私のような人と一緒に。
71
00:06:29,399 --> 00:06:34,113
不快なもの
避けたいもの
72
00:06:34,195 --> 00:06:36,073
もしかしたら同情するかもしれません。
73
00:06:37,240 --> 00:06:39,993
決して好きになれなかったもの。
74
00:06:40,077 --> 00:06:42,662
（優しく歌う）
75
00:06:45,331 --> 00:06:48,251
私のお母さん、彼女はファンです
セント・トーマス・アクィナスの。
76
00:06:48,334 --> 00:06:51,088
彼女はプライドを罪だと言います。
77
00:06:51,171 --> 00:06:54,049
そして、すべての大罪と大罪のうち、
78
00:06:54,133 --> 00:06:57,844
セント・トーマスは誇りを見た
七つの死者の女王として。
79
00:06:57,928 --> 00:06:59,220
ヴォルフガング！
80
00:06:59,304 --> 00:07:02,015
彼はそれが究極の罪の入り口であると考えました
81
00:07:02,099 --> 00:07:04,309
そうすればすぐに方向転換できるでしょう
シナホリックになる。
82
00:07:04,392 --> 00:07:07,479
世界一のボックスマン！
83
00:07:08,772 --> 00:07:13,110
しかし、そのリストでは憎しみは罪ではありません。
84
00:07:13,193 --> 00:07:14,820
どちらも恥ではありません。
85
00:07:22,828 --> 00:07:24,329
（静かにいびきをかいている）
86
00:07:34,047 --> 00:07:36,133
さあ、お父さん。出発の時間です。
87
00:07:36,216 --> 00:07:39,886
このパレード怖かった
とても欲しかったので
88
00:07:39,970 --> 00:07:41,429
その一部になるために。
89
00:07:41,513 --> 00:07:44,599
- (鳥のさえずり)
- (虫の鳴き声)
90
00:08:07,080 --> 00:08:11,501
それで今日は、
私は自分のその部分のために行進しています
91
00:08:11,584 --> 00:08:14,337
かつては怖くて行進できなかった。
92
00:08:22,095 --> 00:08:24,806
そしてすべての人々のために
行進できない人は...
93
00:08:26,349 --> 00:08:29,477
人々は私と同じように生きています。
94
00:08:32,189 --> 00:08:36,693
今日、私は思い出するために行進します
私はただの私ではないということ。
95
00:08:36,776 --> 00:08:39,320
私も私たちです。
96
00:08:39,404 --> 00:08:41,156
そして私たちは誇りを持って行進します。
97
00:08:41,240 --> 00:08:44,784
(ダンスミュージックの演奏)
98
00:08:46,786 --> 00:08:49,122
だから、クソになりなさい、アクィナス。
99
00:08:49,206 --> 00:08:50,749
地獄、そうだね！
100
00:08:50,832 --> 00:08:54,544
（ダンスミュージックは続く）
101
00:09:04,930 --> 00:09:07,724
（叫ぶ）
102
00:09:18,610 --> 00:09:20,361
- (カメラのクリック音)
- 戻っても大丈夫ですか？
103
00:09:25,284 --> 00:09:26,576
(銃声が響く)
104
00:09:27,702 --> 00:09:29,537
（息を呑む人々）
105
00:09:30,705 --> 00:09:34,626
（優しく歌う）
106
00:09:41,382 --> 00:09:44,261
（一斉に歌う）
107
00:09:46,263 --> 00:09:50,100
- (静かに歌い続ける)
- (心臓モニターのビープ音が鳴り続ける)
108
00:10:12,372 --> 00:10:15,041
- お母さん、起きたよ。
- ああ、神に感謝します。
109
00:10:15,125 --> 00:10:18,211
彼はそうするだろうと確信していた
残りの人生は昏睡状態になる。
110
00:10:20,505 --> 00:10:22,299
気分はどうですか、マイケル？
111
00:10:22,382 --> 00:10:24,425
私の名前はノミです。
112
00:10:24,509 --> 00:10:27,804
ああ、ごめんなさい。
あなたのお母さんはあなたをマイケルと呼んでいます。
113
00:10:27,887 --> 00:10:30,098
ノミってどんな名前なの？
114
00:10:30,182 --> 00:10:32,309
聞いたことはありますか
ノミという名前の人はいますか？
115
00:10:32,392 --> 00:10:34,978
あなたはマイケルでした
あなたが私から出てくる前に、
116
00:10:35,061 --> 00:10:37,730
そしてあなたはマイケルになるでしょう
彼らが私を墓に入れるまで。
117
00:10:37,814 --> 00:10:40,400
お母さん、さあ。彼女はほとんど死にそうになった。
118
00:10:40,483 --> 00:10:42,568
適切に対応します。
119
00:10:44,404 --> 00:10:47,199
バイクに乗ってはいけません。
120
00:10:47,282 --> 00:10:51,452
年間何人いるか知っていますか？
そんなもので死ぬのか？
121
00:10:52,412 --> 00:10:53,621
テングタケ属はどこですか？
122
00:10:54,914 --> 00:10:55,957
彼女は去りました。
123
00:10:57,458 --> 00:10:59,544
彼女は私から離れなかったでしょう。
124
00:10:59,627 --> 00:11:02,922
この病院は家族のみが入院できます
救命救急に入る。
125
00:11:03,006 --> 00:11:05,425
彼女は私の家族です。
126
00:11:05,508 --> 00:11:08,345
お願いします、マイケル、これはあなたのブログではありません。
127
00:11:08,428 --> 00:11:11,056
これはあなたの人生です。
128
00:11:13,850 --> 00:11:15,352
行ったほうがいいと思います。
129
00:11:16,602 --> 00:11:19,439
どこにも行かないよ。
130
00:11:19,522 --> 00:11:22,192
私はあなたの母親です、そしてあなたを愛しています。
131
00:11:23,776 --> 00:11:26,112
私の都合かもしれませんが、そう思います、
132
00:11:26,196 --> 00:11:29,824
だから私はここを離れない
メッツガー博士と話すまでは。
133
00:11:29,908 --> 00:11:34,246
あなたはまだ私に行って欲しいのですか
彼が私たちに話したことをあなたに話した後...
134
00:11:37,123 --> 00:11:39,542
それなら、あなたを放っておくと約束します。
135
00:11:40,668 --> 00:11:42,712
(ウィル) 私は気が狂っていません。
136
00:11:42,795 --> 00:11:45,257
- Didn't say you were.
- Yeah, but--
137
00:11:45,340 --> 00:11:49,052
あなたも私を信じませんでした。
女性、建物、隠し場所、
138
00:11:49,135 --> 00:11:51,637
none of it.
もしかしたらカメラを信じるかも知れません。
139
00:11:51,721 --> 00:11:54,433
通りの向こう側の建物
has got a CTV.
140
00:11:54,515 --> 00:11:55,808
ファイルを請求しました。
141
00:11:55,892 --> 00:11:58,603
このカメラは完璧な視界を持っています
of the front and back.
142
00:11:58,686 --> 00:12:00,646
誰かが遺体を引き抜き、
we'll see it.
143
00:12:01,731 --> 00:12:04,317
よし、そろそろ車を停める時間だ
144
00:12:04,401 --> 00:12:06,111
と思ったので
I saw that woman, right?
145
00:12:06,194 --> 00:12:08,613
ああ、下着姿の金髪の幽霊だ。
146
00:12:08,696 --> 00:12:10,782
彼女は昨夜私を訪ねてきたと思います。
147
00:12:10,865 --> 00:12:12,325
よし、これだ。
148
00:12:15,912 --> 00:12:17,663
なんてこった？
149
00:12:20,292 --> 00:12:21,542
(キーをたたく)
150
00:12:22,627 --> 00:12:24,837
これは消去されました。
151
00:12:24,921 --> 00:12:28,633
- 誰かがこの 2 時間を消去しました。
- それは変ですね。
152
00:12:29,384 --> 00:12:31,594
おい、D、ここで何かが起こっているんだ。
153
00:12:32,471 --> 00:12:35,181
絶対あるよあげるよ
プレー上のフラグ。
154
00:12:38,601 --> 00:12:41,729
やあ、やあ。ここで私たちの男をチェックしてください。
155
00:12:42,939 --> 00:12:44,483
（ディエゴ）うーん。
156
00:12:45,733 --> 00:12:48,069
彼はそのすべてを見ました。
157
00:12:48,153 --> 00:12:50,989
（メッツガー）これが普通のことなのですが、
健康な脳は次のようになります。
158
00:12:51,072 --> 00:12:54,117
2つの異なる、
よく分化した前頭葉。
159
00:12:54,200 --> 00:12:58,079
問題はここから始まります
前頭葉の白質。
160
00:12:58,163 --> 00:13:00,623
この二つの塊
お互いに成長しています。
161
00:13:00,706 --> 00:13:03,001
分かりますか？分離はありません。
162
00:13:03,084 --> 00:13:05,670
(メッツガー) 誤診されることが多い
急性脳炎のように、
163
00:13:05,753 --> 00:13:10,008
しかし、それは UFLS と呼ばれる状態です。
未分化前頭葉症候群。
164
00:13:10,967 --> 00:13:14,095
- すべての略語は恐ろしいです。
- うん。
165
00:13:14,179 --> 00:13:16,515
正直に言うと、能美さん、そうですよね？
166
00:13:17,640 --> 00:13:18,850
それは良くありません。
167
00:13:18,933 --> 00:13:21,394
UFLSを治療する手順はありますが、
168
00:13:21,478 --> 00:13:23,355
しかし、それは必要です
非常に攻撃的な手術
169
00:13:23,438 --> 00:13:25,524
私たちが入るところ
そして成長を切り取ろうとします。
170
00:13:25,606 --> 00:13:27,275
何てことだ。
171
00:13:27,359 --> 00:13:30,403
(母)
手術費用も信じられないほど高額です。
172
00:13:30,487 --> 00:13:33,198
弊社の保険をご利用いただくことになります。
173
00:13:33,281 --> 00:13:36,868
- お母さん。
- これらは単なる事実です、ティーガン。
174
00:13:36,951 --> 00:13:39,538
そして、手術を受けなかったら？
175
00:13:39,620 --> 00:13:43,166
手術をしなければ、
組織は転移し続けます。
176
00:13:43,249 --> 00:13:47,628
患者さんは経験し始めるでしょう
精神機能の低下。
177
00:13:47,712 --> 00:13:50,006
彼らにとってはそれが普通なんだよ
非常に強烈な経験をし、
178
00:13:50,089 --> 00:13:53,968
非常に現実的な幻覚と共感覚
記憶喪失に先立って
179
00:13:54,052 --> 00:13:55,928
そしてアイデンティティの完全な遮断。
180
00:13:56,012 --> 00:13:58,473
そうしないなら彼は私たちに言いました
すぐに操作し、
181
00:13:58,557 --> 00:14:02,435
- あなたは半年以内に死ぬかもしれません。
- (ティーガン) イエスキリスト、お母さん!
182
00:14:02,519 --> 00:14:06,606
もう分かりました、マイケル？
あなたには私たちが必要になるでしょう。
183
00:14:06,689 --> 00:14:10,569
- 家族が必要になりますね。
- 触らないでください！あなたは私の家族ではありません！
184
00:14:10,651 --> 00:14:13,572
- 行きましょう。
- これはあなた自身のためです、マイケル。
185
00:14:13,654 --> 00:14:15,948
そんなふうに呼ばないでください！
186
00:14:16,032 --> 00:14:18,243
- あなたは私の子供です。愛してます。
- 行く！
187
00:14:18,326 --> 00:14:20,495
ただ…（すすり泣く）ただ行ってください。
188
00:14:29,421 --> 00:14:31,797
- (ファンの歓声)
- (重複するおしゃべり)
189
00:14:42,683 --> 00:14:45,144
（ファンの歓声）
190
00:14:54,820 --> 00:14:56,239
（歓声は続く）
191
00:15:02,370 --> 00:15:06,583
プレミア上映会では、
メキシコの新星、リト・ロドリゲス、
192
00:15:06,666 --> 00:15:13,339
最近そのうちの1人に選ばれたのは誰ですか
世界で最もセクシーな男性 by エン・フエゴ
193
00:15:13,423 --> 00:15:15,467
- おめでとう、リト。
- ありがとう。
194
00:15:15,550 --> 00:15:18,637
そして君に会ったのは二度目だ
ベラスケスさんとですね。
195
00:15:18,719 --> 00:15:22,390
これについてどう考えるべきでしょうか?
196
00:15:22,474 --> 00:15:24,476
あなたたちは今アイテムですか？
197
00:15:25,268 --> 00:15:28,062
- 私たちはただの友達です。
- 良い友達です。
198
00:15:29,105 --> 00:15:31,441
わかりました。良い友達です。
私たちはぶらぶらするのが好きです。
199
00:15:31,524 --> 00:15:33,025
彼は素晴らしいダンサーです。
200
00:15:33,109 --> 00:15:36,613
ああ、スペイン人の血が入っているんですね。
201
00:15:36,696 --> 00:15:39,658
- 彼の父親はフラメンコを教えていました。
- ああ、彼はバルセロナ出身でしたね。
202
00:15:39,740 --> 00:15:42,785
実はビルバオ。
しかし、彼はバルセロナで教えていました。
203
00:15:44,162 --> 00:15:45,705
彼は真のアーティストでした。
204
00:15:45,788 --> 00:15:47,373
でも正直に言うと、クリスティーナ、
205
00:15:47,457 --> 00:15:50,918
私たちがダンスフロアにいるとき、
誰も私を見ていません。
206
00:15:51,002 --> 00:15:52,962
－（笑）
- 誰が彼女から目を離すことができますか?
207
00:15:53,045 --> 00:15:54,714
（クリスティーナ）彼はキーパーです。
208
00:15:55,381 --> 00:15:59,594
そして映画は
愛には死以外に境界はない。
209
00:16:00,428 --> 00:16:04,807
（ラージャン）まあ、本当のところは、
彼女は一度も私を見たことはありませんでした。
210
00:16:06,267 --> 00:16:08,269
ストーカーのような気分になったので、
カフェテリアで待っている
211
00:16:08,353 --> 00:16:09,895
彼女をデートに誘うチャンスのために。
212
00:16:09,979 --> 00:16:11,648
（笑い）
213
00:16:11,731 --> 00:16:13,399
彼女は私のことが嫌いだと確信していました。
214
00:16:14,275 --> 00:16:17,403
でも父が教えてくれた
幸運は大胆な者に味方するということ、
215
00:16:17,487 --> 00:16:20,031
それで私は彼女に花を贈ることにしました
彼女の誕生日に。
216
00:16:20,740 --> 00:16:22,158
お花がたくさん。
217
00:16:22,241 --> 00:16:25,119
（女性があえぎます）
ああ、なんてことだ、カラ。
218
00:16:28,247 --> 00:16:29,874
それが私にデートのチャンスを与えてくれました。
219
00:16:29,957 --> 00:16:32,669
（一同爆笑）
220
00:16:33,419 --> 00:16:36,381
カーラは映画が大好きなので、
それで私たちは神が作った試合を見に行きました。
221
00:16:36,464 --> 00:16:38,299
もちろん、おばちゃんとお姉さんも来てくれました。
222
00:16:38,383 --> 00:16:39,800
（笑い）
223
00:16:41,010 --> 00:16:44,847
そしてシャー・ルク・カーンが歌ったとき
「あなたの中に神が見えます」
224
00:16:44,930 --> 00:16:46,807
そして彼女の目に涙が浮かんでいるのが見えました。
225
00:16:46,891 --> 00:16:50,687
何よりも願っていた
ずっと欲しかった...
226
00:16:51,688 --> 00:16:55,149
いつか彼女がそうなるように
私にとってそう感じます。
227
00:16:55,233 --> 00:16:57,694
- (女性) ああ！
- (拍手)
228
00:17:02,240 --> 00:17:06,244
- サプライズがあるって言いましたね。
- (ゆっくりとしたギター音楽が流れます)
229
00:17:06,327 --> 00:17:08,287
（拍手）
230
00:17:14,794 --> 00:17:17,463
- (アップテンポのリズム)
- (群衆の歓声)
231
00:17:19,465 --> 00:17:25,346
- (ヒンディー語で優しく歌います)
- (群衆の拍手)
232
00:17:31,852 --> 00:17:34,272
（群衆の口笛、歓声）
233
00:17:41,821 --> 00:17:44,824
（口笛、歓声）
234
00:18:02,216 --> 00:18:04,051
（歓声）
235
00:18:09,098 --> 00:18:11,601
（興奮したおしゃべり）
236
00:18:13,269 --> 00:18:15,896
（口笛を吹きながら）
237
00:18:28,284 --> 00:18:30,953
（口笛と歓声）
238
00:18:45,384 --> 00:18:47,428
(曲のテンポが早くなります)
239
00:19:15,289 --> 00:19:18,459
- (曲が終わる)
- (群衆の歓声、口笛)
240
00:19:21,128 --> 00:19:23,631
(不明瞭な会話)
241
00:19:25,675 --> 00:19:27,635
私はこの人が好きです。
242
00:19:27,719 --> 00:19:30,304
-本当にそう思います。
- (群衆の拍手)
243
00:19:32,139 --> 00:19:34,058
あなたには何もわかりません
何が起こっているのでしょう？
244
00:19:34,141 --> 00:19:37,478
だから、あなたはただそうする必要があります、
手放して、それで行きましょう。
245
00:19:37,562 --> 00:19:40,314
そしてリト、あなたはとても素晴らしいです。
246
00:19:40,398 --> 00:19:41,941
本当のことを言います。
247
00:19:42,024 --> 00:19:45,444
撮影中に時々、
少し混乱しました。
248
00:19:45,528 --> 00:19:47,363
ここにいる私は双子ですか？私はその双子ですか？
249
00:19:47,446 --> 00:19:50,867
いいえ、いいえ、いいえ、でもあなたはそれをうまく機能させます。
あなたは私たちを支えてくれます。
250
00:19:50,950 --> 00:19:56,372
つまり、1つしかないのですが、
おそらく2つの問題があります。
251
00:19:56,455 --> 00:19:57,832
何？
252
00:19:59,500 --> 00:20:00,877
(笑)
253
00:20:01,669 --> 00:20:03,963
- 彼女はひどいですね。最悪。
- 来て。
254
00:20:04,088 --> 00:20:06,883
何が偽物なのか分かりませんが、
彼女の演技とかおっぱいとか。
255
00:20:06,966 --> 00:20:08,676
- いや、真剣に --
- ひどいですね。
256
00:20:08,760 --> 00:20:10,887
いや、心配する必要もありません
船が沈没すると、
257
00:20:10,970 --> 00:20:14,390
彼女が浮き上がっていくのはわかってるだろう
それらのことについては安全に。 (笑)
258
00:20:15,934 --> 00:20:20,897
そしてその後、彼女はあなたのところにやって来ました
そしてあなたは彼女に彼女がどれほど素晴らしいかを伝えました。
259
00:20:20,980 --> 00:20:23,107
どうやってそんなことするの？
260
00:20:24,776 --> 00:20:26,485
（ため息）
261
00:20:26,569 --> 00:20:32,366
ほら、見るだけでいいのよ
目の前で嘘をつく。
262
00:20:32,450 --> 00:20:34,577
それが私たちのやることなのです。それを演技と言います。
263
00:20:35,369 --> 00:20:37,079
そういえば…
264
00:20:39,457 --> 00:20:44,796
上の階に来ませんか...
私と一緒に行こうか？
265
00:20:45,588 --> 00:20:49,383
私はできません。明日早めに電話があります。
266
00:20:50,217 --> 00:20:52,094
- 本当に？
- うん。
267
00:20:53,471 --> 00:20:57,349
私は男性に「ノー」と言われることに慣れていません。
268
00:20:58,559 --> 00:21:00,311
なんだかやる気が湧いてきます。
269
00:21:01,520 --> 00:21:03,063
- ごめんなさい。
- 本気ですか？
270
00:21:03,147 --> 00:21:04,983
- うん。うん。
- あなたは確かに？あなたは確かに？
271
00:21:05,065 --> 00:21:06,609
- 明日また会いましょう。
- あなたは確かに？
272
00:21:06,692 --> 00:21:09,236
- 本当に？本気ですか？
- うん。おやすみ。
273
00:21:10,947 --> 00:21:12,490
うーん...
274
00:21:14,074 --> 00:21:17,369
(激しい喘ぎ声)
275
00:21:17,453 --> 00:21:20,080
(うめき声、喘ぎ声)
276
00:21:28,047 --> 00:21:29,423
（あえぎ声）
277
00:21:34,887 --> 00:21:37,473
（女性は息が速い）
278
00:21:37,556 --> 00:21:40,685
（叫び声を上げて）
279
00:21:47,859 --> 00:21:49,234
（うめき声）
280
00:21:52,071 --> 00:21:54,573
（二人とも喘いでいる）
281
00:21:55,574 --> 00:22:00,287
（息を吐きながら）暑いですか？うーん。
燃え上がっています。
282
00:22:01,539 --> 00:22:04,291
暑くなかった
ラジャンが踊り始めるまでは。
283
00:22:06,418 --> 00:22:10,089
-彼は上手でしたね。
-彼は素晴らしいですね。
284
00:22:10,172 --> 00:22:11,423
（笑い）
285
00:22:11,507 --> 00:22:15,302
信じてください、あなたが彼と結婚しないなら、私が結婚します。
286
00:22:15,386 --> 00:22:17,179
(笑)
287
00:22:17,262 --> 00:22:20,016
彼はとてもかわいいです。
288
00:22:26,355 --> 00:22:27,398
うーん。
289
00:22:34,405 --> 00:22:38,034
車の中にキーを閉じ込めてしまったのだと思う
私に起こった最高の出来事でした
290
00:22:38,117 --> 00:22:39,869
とても長い間。
291
00:22:39,952 --> 00:22:41,328
（笑い）
292
00:22:43,414 --> 00:22:45,708
お腹が空いた。
293
00:22:48,627 --> 00:22:50,379
何か作れますよ。
294
00:22:50,462 --> 00:22:53,424
いや、本当に渇望があるんだ。
295
00:22:55,175 --> 00:22:56,552
何のために？
296
00:22:57,887 --> 00:22:59,471
インド料理。
297
00:23:00,264 --> 00:23:02,433
サニャムさん、食べ物は信じられないほど美味しかったです。
298
00:23:02,516 --> 00:23:04,393
-本当に、みんな感動しました。
- (女性) はい。
299
00:23:04,476 --> 00:23:07,271
- ありがとう。ありがとう。
- はい、とても良かったです。
300
00:23:07,354 --> 00:23:10,149
あまり好きではないのに、
インド料理ですが美味しかったです。
301
00:23:10,232 --> 00:23:12,818
私は喜んで以上に
もし結婚式を手伝うなら--
302
00:23:12,902 --> 00:23:14,653
ああ、いや、いや。それは必要ありません。
303
00:23:14,737 --> 00:23:18,532
最高のシェフをお迎えします
ヨーロッパとアジアから。私たちは大丈夫です。
304
00:23:18,616 --> 00:23:22,161
彼らが言うのは人々だけ
結婚式といえば食事だということを思い出してください。
305
00:23:22,244 --> 00:23:23,913
- はい。
- まあ、それが同じくらいうまくいくなら
306
00:23:23,996 --> 00:23:27,541
あなたの今夜がそうであったように、その後は結婚式です
間違いなく忘れられないものになるでしょう。
307
00:23:27,625 --> 00:23:29,752
忘れられないのはあなたの歌です。
308
00:23:29,835 --> 00:23:32,296
はい、ハイライトでした
夕方の。
309
00:23:32,379 --> 00:23:33,547
ありがとう、おばちゃん。
310
00:23:36,884 --> 00:23:38,218
気に入りましたか？
311
00:23:38,302 --> 00:23:41,346
とてもそう思いました。 （笑い）
312
00:23:42,473 --> 00:23:45,643
先生、おやすみと言ってもよろしいでしょうか？
313
00:23:45,726 --> 00:23:48,020
はい、はい。続けてください。はい。
314
00:23:49,605 --> 00:23:50,898
ありがとう。
315
00:24:01,533 --> 00:24:03,035
（ささやき）起きていますか？
316
00:24:06,371 --> 00:24:09,000
- 起きていますか？
- (小さなうめき声)
317
00:24:12,128 --> 00:24:14,463
（ささやき声）嘘をつかないでください。
318
00:24:14,546 --> 00:24:15,923
起きていますか？
319
00:24:21,428 --> 00:24:23,181
（大声で）起きていますか？
320
00:24:24,974 --> 00:24:26,475
私は今です。
321
00:24:28,435 --> 00:24:30,270
うーん...
322
00:24:31,605 --> 00:24:33,357
どうでしたか？
323
00:24:34,733 --> 00:24:36,110
（小声で）分かりません。
324
00:24:40,531 --> 00:24:42,282
大丈夫でした。
325
00:24:42,950 --> 00:24:44,326
彼らはそれが気に入りましたか？
326
00:24:44,409 --> 00:24:46,204
うん。ご存知の通り、プレミアです。
327
00:24:46,286 --> 00:24:48,164
彼らはそれを気に入らなければなりません。
328
00:24:48,247 --> 00:24:50,415
（うめき声）彼らは気に入ってくれました。
329
00:24:51,792 --> 00:24:53,752
そうするだろうと言いました。
330
00:24:55,671 --> 00:24:58,799
多くの人が混乱していました
どちらの双子が生き残ったかについて。
331
00:24:58,883 --> 00:25:02,302
まあ、それが要点です。
私たち自身の人間性の不確実性。
332
00:25:02,386 --> 00:25:05,514
彼らがそれを理解できなかったら、
彼らはただのバカだよ。
333
00:25:05,597 --> 00:25:07,016
（笑い）
334
00:25:07,766 --> 00:25:09,810
あなたはそれをずっと良く聞こえるようにします
それよりも。
335
00:25:10,644 --> 00:25:13,564
そしてベラスケスさんは何をしたのか
それについて言わなければなりませんか？
336
00:25:14,398 --> 00:25:16,067
- 楽しかったです。
- うーん。
337
00:25:16,150 --> 00:25:20,529
推測させてください。彼女は不平を言っていた
一晩中アナの胸のことでした。
338
00:25:21,822 --> 00:25:25,701
でもあなたが彼女を選んだ理由は次のとおりです
ジャンルフィクションに対する彼女の洞察力はわかりましたか？
339
00:25:25,784 --> 00:25:28,287
いいえ、いいえ。
それには他に誰かがいる。
340
00:25:28,370 --> 00:25:30,081
- うん？
- うん。
341
00:25:30,164 --> 00:25:32,041
それは誰ですか？
342
00:25:32,124 --> 00:25:35,836
-彼はすごいですね。彼はとてもセクシーだよ。
- うーん？
343
00:25:35,920 --> 00:25:39,924
とても賢い。そして彼は何かをします
それは私を狂わせます。
344
00:25:40,007 --> 00:25:41,466
- 彼が本を読んでいるとき...
- うーん、うーん。
345
00:25:41,550 --> 00:25:43,302
...そして彼は本当にそれに夢中になっています、
346
00:25:43,385 --> 00:25:48,933
彼は眼鏡に触れてしわを寄せる
同時に彼の鼻もこのように。
347
00:25:49,016 --> 00:25:51,977
- 見て。
－（笑）
348
00:25:53,353 --> 00:25:56,690
彼がそれをするたびに、
私は彼に恋をしてしまいます。
349
00:25:56,774 --> 00:25:59,944
そうですね、彼は素晴らしいですね。
350
00:26:01,779 --> 00:26:05,866
彼をあなたのプレミア上映会に連れて行きませんか?
351
00:26:07,326 --> 00:26:08,619
（リトはため息をつきます）
352
00:26:09,494 --> 00:26:10,913
（ささやき）さあ。
353
00:26:13,498 --> 00:26:16,376
- (ため息)
- 申し訳ありません。
354
00:26:16,460 --> 00:26:18,545
私がただ嫉妬しているだけだということはわかっています。
355
00:26:19,630 --> 00:26:22,507
（ため息）私はあなたの腕飾りになりたいだけです。
356
00:26:24,343 --> 00:26:29,348
なぜ腕に嫉妬するのか、
あなたがすでに私の心を持っているとき？
357
00:26:34,728 --> 00:26:38,107
- それは何の映画ですか？
- (クスクス笑い)
358
00:26:39,775 --> 00:26:42,111
（ため息）忘れてました。
359
00:26:42,194 --> 00:26:43,904
(笑)
360
00:26:43,988 --> 00:26:48,367
- まあ、それは... かなり良いです。
－（笑）さあ。
361
00:26:50,702 --> 00:26:52,621
（ため息をついて）
362
00:26:54,498 --> 00:26:58,294
ずっと考えていたのですが、
他の人の時間かもしれない。
363
00:26:59,753 --> 00:27:03,924
なぜ？ダニエラだと思いますか？
何か知っていますか？
364
00:27:04,008 --> 00:27:09,221
いいえ、彼女はただ望んでいるのだと思います
彼女が持つことができないもの。
365
00:27:10,097 --> 00:27:12,350
うーん、まさにそのとおりです。
366
00:27:15,560 --> 00:27:18,147
（うなり声）それは私のです。
367
00:27:18,230 --> 00:27:20,983
(笑)
368
00:27:23,361 --> 00:27:25,070
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
369
00:27:26,113 --> 00:27:27,447
私も。
370
00:27:30,242 --> 00:27:35,164
私はただ理解しようとしているだけです
もしこれがそれなら、あるいはあなたが知っているなら...
371
00:27:35,247 --> 00:27:36,665
さらに何かあれば。
372
00:27:40,585 --> 00:27:42,462
私は関係を求めているわけではありません。
373
00:27:47,551 --> 00:27:49,387
何を探していますか？
374
00:28:19,417 --> 00:28:21,001
ヴォルフガング？
375
00:28:21,085 --> 00:28:22,294
ヴォルフガング？
376
00:28:24,296 --> 00:28:25,297
おい。
377
00:28:27,966 --> 00:28:30,886
他に誰かいますか？
378
00:28:32,596 --> 00:28:33,764
いいえ。
379
00:28:38,810 --> 00:28:39,811
（笑い）
380
00:28:39,895 --> 00:28:42,856
（インターホンのブザー音）
381
00:28:52,157 --> 00:28:53,951
- (ため息)
- (騒音が続く)
382
00:28:59,706 --> 00:29:02,460
やあ、ただの友達よ。
383
00:29:02,542 --> 00:29:03,585
ダニエラ？
384
00:29:03,668 --> 00:29:05,712
うーん...
385
00:29:06,797 --> 00:29:08,715
ああ、ああ。
386
00:29:10,675 --> 00:29:13,304
私は眠っていました、ダニエラ。
ここで何をしているの？
387
00:29:13,387 --> 00:29:16,556
（うめき声）眠れませんでした。
388
00:29:18,183 --> 00:29:19,935
私は仲間を連れてきました。
389
00:29:20,018 --> 00:29:21,270
ああ。
390
00:29:23,855 --> 00:29:25,565
- 家に帰らなければなりません。
-リト。
391
00:29:25,649 --> 00:29:29,445
リト、もし私を二階に上げてくれないなら
392
00:29:29,528 --> 00:29:31,780
眠ってしまうよ
この玄関先で。
393
00:29:31,863 --> 00:29:33,657
(カメラのシャッター音が鳴る)
394
00:29:33,740 --> 00:29:37,244
ああ！ああ、だめです！
あの人たちは写真家ですか?
395
00:29:37,328 --> 00:29:38,578
こんにちは！
396
00:29:39,913 --> 00:29:42,791
ご存知のように、私は泡にはノーとは決して言いません。
397
00:29:46,378 --> 00:29:48,672
- わかりました。
- (ブーンという音)
398
00:29:52,343 --> 00:29:55,137
そうですね、私たち家族はとても仲が良かったのですが、
399
00:29:55,220 --> 00:29:58,432
誰よりも
父と仲良くできる。
400
00:29:59,141 --> 00:30:01,268
私の家族は複雑かもしれません。
401
00:30:02,144 --> 00:30:06,190
さあ、誰が持っているかは二人とも知っています
義理の両親にとっては、もっと簡単な仕事です。
402
00:30:18,035 --> 00:30:20,996
カラ、時々あなたの躊躇を感じます。
403
00:30:21,079 --> 00:30:26,084
たくさんのことがあるのはわかっています
彼らが私たちを引き離しているように見えるかもしれない。
404
00:30:26,168 --> 00:30:31,631
家族とか宗教とか…
あなたは歌えますが、私は歌えません。
405
00:30:32,674 --> 00:30:34,259
本当ではありません。
406
00:30:40,098 --> 00:30:42,059
確かに私たちは別々の世界で育ったのですが、
407
00:30:42,142 --> 00:30:48,148
でも私が生きたい唯一の世界
私たちが一緒にいられる場所です。
408
00:31:06,208 --> 00:31:08,710
- おやすみ。
- おやすみ。
409
00:31:33,068 --> 00:31:34,653
(ドアのロックを解除する)
410
00:31:39,866 --> 00:31:41,826
（ため息をつきながら） ドアを開けてください、リト。
411
00:31:41,910 --> 00:31:45,163
（ため息をついて）
これは良い考えではありません、ダニエラ。
412
00:31:45,247 --> 00:31:47,707
私は寝ていた。
お願いします、明日話しましょう。
413
00:31:49,167 --> 00:31:51,420
（小声で）さあ、リト。
414
00:31:51,503 --> 00:31:53,338
女の子らしく振舞ってますね。
415
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
うーん...
416
00:32:08,019 --> 00:32:09,020
ダニエラ…
417
00:32:12,566 --> 00:32:15,026
（ため息）ダニエラ…
418
00:32:17,070 --> 00:32:20,282
話し合う必要があります。わかりました？
419
00:32:21,575 --> 00:32:22,993
話す。
420
00:32:24,536 --> 00:32:27,872
- 後で。
- ダニエラ！ （うなり声）
421
00:32:28,999 --> 00:32:33,337
ずっと考えていたのですが、うーん...
ある程度のスペースが必要です。
422
00:32:35,714 --> 00:32:40,051
リト…場所は知っています
あなたはこれで行きます。
423
00:32:41,512 --> 00:32:42,804
ごめんなさい。
424
00:32:43,888 --> 00:32:46,016
明日には別れてもいいよ。
425
00:32:47,058 --> 00:32:48,226
ダニエラ。
426
00:32:49,728 --> 00:32:52,063
- お願いします--
- なぜそうするのか分かりませんが。
427
00:32:52,147 --> 00:32:54,232
誰もが私たちが作ると言っています
素晴らしいカップルです。
428
00:32:54,316 --> 00:32:56,360
お願いします…（ため息）
429
00:32:56,443 --> 00:33:00,322
それは本当です。
しかし、ご存知のとおり、悲しいことに...
430
00:33:02,574 --> 00:33:04,868
私の心は他人のものです。
431
00:33:07,120 --> 00:33:08,997
かっこいい。
432
00:33:09,080 --> 00:33:11,249
- (うめき声)
- ダニエラ！ダニ！
433
00:33:11,333 --> 00:33:12,584
（ため息）
434
00:33:13,669 --> 00:33:15,086
これではうまくいきません。
435
00:33:15,879 --> 00:33:18,089
これは仕事ではありません。
436
00:33:18,173 --> 00:33:20,842
それはほんの少し無害なセックスです。
437
00:33:20,925 --> 00:33:22,678
いいえ。
438
00:33:22,761 --> 00:33:25,013
- ダニ...
- それで、さあ。 （笑い）
439
00:33:25,096 --> 00:33:27,140
ダニ！ダニ！
440
00:33:27,224 --> 00:33:29,351
何が問題なの、リト？
441
00:33:31,853 --> 00:33:33,980
問題は、ハニー...
442
00:33:35,691 --> 00:33:37,901
あなたにはチンポがないということ。
443
00:33:41,905 --> 00:33:44,991
（笑い、鼻を鳴らして）
444
00:33:45,825 --> 00:33:49,663
ヘルナンド、友人よ…
いいですね！ （鼻を鳴らして）
445
00:33:52,916 --> 00:33:56,587
ああ、さあ、リト。
彼女の顔を見てください。彼女は完全に知っています。
446
00:33:56,670 --> 00:33:58,129
何か知っていますか？
447
00:34:00,340 --> 00:34:06,221
（息を吐き出す） クソ美味しい。
448
00:34:06,304 --> 00:34:08,348
何？
449
00:34:08,432 --> 00:34:11,602
ああ、これは完璧ですね。
450
00:34:11,685 --> 00:34:15,897
そして、とても暑いので、私はさえできません
我慢してください、そして-- メガネが必要です。
451
00:34:20,736 --> 00:34:22,862
私は混乱しています。
452
00:34:22,946 --> 00:34:25,616
おそらく判断を誤ったのだと思います
ベラスケスさん。
453
00:34:25,699 --> 00:34:28,368
これで完璧になりますよ。
454
00:34:28,452 --> 00:34:29,745
これは...
455
00:34:29,828 --> 00:34:31,329
それはあなたにとってとても良いことになるでしょう。
456
00:34:31,413 --> 00:34:35,793
つまり、あなたは明らかに
信頼できる人が必要ですよね？
457
00:34:35,875 --> 00:34:38,920
噂をそらすことができる人はいますか？
458
00:34:39,003 --> 00:34:41,465
そして、何か知っていることがあれば
私や私の家族のこと、
459
00:34:41,548 --> 00:34:46,136
それは私が専門家にならなければならなかったということです
そのようなことをするときに。
460
00:34:48,555 --> 00:34:51,224
ああ…（ため息）
461
00:34:51,308 --> 00:34:54,728
そして、あなたはどう思いますか
ここから抜け出すつもりですか？
462
00:34:54,812 --> 00:34:57,230
- 冗談ですか？
- いいえ。
463
00:34:57,314 --> 00:34:58,440
これ？
464
00:35:00,651 --> 00:35:02,778
これは夢が叶ったようなものです。
465
00:35:04,362 --> 00:35:06,615
（リトが呟く）ああ…
466
00:35:14,956 --> 00:35:17,375
- (ドアに鍵をかける)
- (息を吐き出す)
467
00:35:29,888 --> 00:35:31,431
（シャワーが始まる）
468
00:36:09,720 --> 00:36:11,137
（ドアが開きます）
469
00:36:11,221 --> 00:36:13,306
お薬の時間です。
470
00:36:14,432 --> 00:36:16,351
なぜドアが施錠されているのですか？
471
00:36:16,434 --> 00:36:19,145
- 病院の方針です。
- 何？
472
00:36:19,229 --> 00:36:22,148
忘れて。ほら、決めたよ
チェックアウトできるので、
473
00:36:22,232 --> 00:36:25,026
- 私の請求書を母の保険に送ります。
- それはできません。
474
00:36:25,109 --> 00:36:26,611
わかりました、大丈夫です。現金で支払います。
475
00:36:27,362 --> 00:36:29,823
メッツガー博士だけだ
誰があなたを解放できるのか。
476
00:36:29,907 --> 00:36:33,159
私をここに留めておくことはできない
私の意志に反して。
477
00:36:33,243 --> 00:36:36,580
ああ、申し訳ありませんが、できます。
478
00:36:36,663 --> 00:36:39,875
メッツガー博士とあなたのご家族
書類に署名した。
479
00:36:39,958 --> 00:36:41,209
何？
480
00:36:41,292 --> 00:36:45,923
あなたの安全のためです、ノーミ、
あなたの周りの人々も同様に。
481
00:36:48,216 --> 00:36:49,760
薬を飲んでください。
482
00:36:53,805 --> 00:36:55,348
（ドアが開きます）
483
00:36:55,432 --> 00:36:58,309
(不明瞭なおしゃべり)
484
00:36:58,393 --> 00:37:01,479
私がいくつか持っていることを知っておいてください
私自身も心霊体験をします。
485
00:37:01,563 --> 00:37:04,232
夜間の放出
心霊現象としてカウントしないでください。
486
00:37:04,315 --> 00:37:09,112
真剣に。今度は私がそうでした
犬を散歩させていると、この男が通りかかり、
487
00:37:09,195 --> 00:37:12,866
全く無害で、薄く、
もじゃもじゃのひげ、二度見しませんでした。
488
00:37:12,950 --> 00:37:18,246
しかし、ディトカは突然気が狂い、
彼に向かってキレて、狂ったように吠えた。
489
00:37:18,329 --> 00:37:21,959
数日後、性犯罪者に会った
その男に令状を出す。
490
00:37:22,041 --> 00:37:23,293
ああ、はい、はい、信じます。
491
00:37:23,376 --> 00:37:26,755
ご存知のように、動物にはいくつかのことがあります
私たちにはできないことが起こっていることを感じることができます。
492
00:37:26,838 --> 00:37:30,467
注意すべき点は、
ディトカは一日中タマタマを舐めています。
493
00:37:30,550 --> 00:37:32,928
そして、放っておくと、
自分の糞も食べるだろう。
494
00:37:33,845 --> 00:37:36,681
（男性）はい、男の子も女の子も、落ち着いてください。
495
00:37:37,432 --> 00:37:42,228
よし、みんな、さあ！来て！
さあ、みんな、動かしましょう！
496
00:37:42,312 --> 00:37:47,734
お友達からの訪問者がいます
ワシントンでは目も耳も。
497
00:37:48,777 --> 00:37:50,528
エージェント・スタイルズ。
498
00:37:51,321 --> 00:37:52,530
ごめん。 （咳払い）
499
00:37:52,614 --> 00:37:54,741
私は皆さんのことをたくさん知っています
私がうろうろしているのを見たことがありますが、
500
00:37:54,825 --> 00:37:57,953
それは理由ではありません
私はバタースコッチベーコンドーナツの中毒者です。
501
00:37:58,036 --> 00:38:00,455
- (重複するつぶやき)
- どうもありがとうございます。
502
00:38:00,538 --> 00:38:03,834
実を言うと、私は連邦政府の責任者だ
国土安全保障省の特別委員会、
503
00:38:03,917 --> 00:38:08,797
つまり、基本的に私はここにいるということです
悪者を捕まえるのを手伝ってください。
504
00:38:08,880 --> 00:38:11,174
この男は最悪の一人だ。
505
00:38:11,257 --> 00:38:14,678
ジョナス・マリキ。
いろいろな名前で呼ばれていますが、
506
00:38:14,761 --> 00:38:16,972
- 最近ではジョナス・バーネット。
- 何？
507
00:38:17,055 --> 00:38:19,683
- 彼は殺人容疑で指名手配されている... (不明瞭)
- あの人のことを知っていると思うよ。
508
00:38:19,766 --> 00:38:22,477
- どうやって？
- よくわからない。
509
00:38:24,312 --> 00:38:29,275
もし彼がまだあなたの街にいるなら、
私たちは知る必要があります、そして今知る必要があります。
510
00:38:36,574 --> 00:38:38,326
（ジョナス）ノーミ？
511
00:38:39,911 --> 00:38:43,540
- ここから出て行かなければなりません。
- どうやって、どうやってここに入ったの？
512
00:38:44,374 --> 00:38:46,751
それを説明しようとすると、
あなたは私を信じないでしょう。
513
00:38:46,835 --> 00:38:48,211
しかし、そうするでしょう。
514
00:38:48,294 --> 00:38:51,422
あなたは--あなたはパレードに参加していました。
515
00:38:51,506 --> 00:38:55,134
私はそうでした。あなたを探しに来ました。
516
00:38:56,427 --> 00:38:58,555
何てことだ。
517
00:38:58,638 --> 00:39:01,599
メッツガーは私がそう言った
幻覚が始まります。
518
00:39:01,683 --> 00:39:05,353
メッツガー博士の手術
あなたをロボトミー手術するように設計されています
519
00:39:05,436 --> 00:39:07,647
そしてあなたの一部
これが真実であることはすでに知っています。
520
00:39:07,731 --> 00:39:10,984
人々が私たちに嘘をついているとき、私たちは皆知っています。
私たちは聞きたくないだけです。
521
00:39:11,068 --> 00:39:15,822
メッツガーがこの部屋に入った瞬間、
あなたの心の中の声があなたに逃げろと言った。
522
00:39:15,906 --> 00:39:21,036
今すぐ聞いてください
その声に応えて、ここから出て行け。
523
00:39:22,787 --> 00:39:24,039
（ドアをノックする）
524
00:39:25,540 --> 00:39:27,625
えー...（どもり）
525
00:39:28,668 --> 00:39:30,003
こんにちは？
526
00:39:30,087 --> 00:39:32,463
（ノックする）
527
00:39:32,547 --> 00:39:34,591
（ささやき）テングタケ、あなたですか？
528
00:39:38,053 --> 00:39:40,722
何てことだ。
529
00:39:40,805 --> 00:39:43,100
私は--正気を失いつつあります。
530
00:39:44,350 --> 00:39:45,936
（ドアをノックする）
531
00:39:49,522 --> 00:39:51,942
（ドアを叩く音）
532
00:40:19,260 --> 00:40:21,220
（コインがジャラジャラ鳴る）
533
00:40:24,933 --> 00:40:27,435
(電話の着信音が鳴ります)
534
00:40:52,376 --> 00:40:54,171
（ゆっくりとしたブルース演奏）
535
00:40:54,253 --> 00:40:57,215
(男 1) ボールの入った袋を持っていますね
ここに入ってくるよ。
536
00:40:57,298 --> 00:40:59,843
ねえ、彼はまだ私の子供だよ。
537
00:40:59,926 --> 00:41:02,137
(男 2) 彼がやった後、
そんなことは勘弁してやるよ。
538
00:41:02,220 --> 00:41:03,680
話してもいいですか？
539
00:41:03,763 --> 00:41:06,224
- 買うんですか？
- はい、確かに。
540
00:41:06,307 --> 00:41:08,768
- 全員でラウンド。 （笑い）
- わかりました。
541
00:41:10,520 --> 00:41:12,647
私のオフィスに足を踏み入れてください。
542
00:41:12,730 --> 00:41:14,899
- 私は裏切り者のビールを飲んでいません。
- 彼を連れて行きます。
543
00:41:14,983 --> 00:41:18,611
- 何？
- ビールは無害です。どちらの側にも味方することはありません。
544
00:41:18,695 --> 00:41:21,156
私のビールを飲んだらめちゃくちゃにしてやる。
545
00:41:21,239 --> 00:41:25,160
こんなひどいことはもうあった
一日中私に悲しみを与えます。 （ため息）
546
00:41:26,077 --> 00:41:28,997
お願いがあるのですが、ウィリー、
私のためにたわごとを取りに行ってください。
547
00:41:29,080 --> 00:41:31,124
（男性たちが笑い声を上げている）
548
00:41:32,625 --> 00:41:35,586
はい、分かりました。あなたは怒っています
私は自分の仕事をしたからです。
549
00:41:35,670 --> 00:41:38,756
私はあの子の命を救おうとしました、お父さん。
私はただ、行くつもりです。
550
00:41:38,840 --> 00:41:41,051
何？座って下さい！
551
00:41:41,134 --> 00:41:44,054
神様、あなたにはユーモアのセンスがありませんでした。
552
00:41:44,137 --> 00:41:45,513
来て。
553
00:41:50,560 --> 00:41:53,604
あなたは自分が感じたことをした
それは正しいことでした。
554
00:41:53,688 --> 00:41:55,398
そのことを私は誇りに思います。
555
00:41:57,734 --> 00:42:01,071
でも、このパンクなら
結局誰かを殺してしまいますが、
556
00:42:01,154 --> 00:42:05,116
それでは、
私ではなく、あなたがそれとともに生きなければなりません。
557
00:42:08,745 --> 00:42:10,247
しかし、あなたはそれを知っています。
558
00:42:10,329 --> 00:42:13,791
あなたはここまで来たわけではありません
それについて話すために。
559
00:42:15,585 --> 00:42:18,088
これを言うのは簡単ではありませんが、私は...
560
00:42:18,171 --> 00:42:20,715
あなたもそうかもしれないと思います
私を信じてくれるのはただ一人。
561
00:42:23,218 --> 00:42:26,179
何かが起こっているよ、お父さん、
562
00:42:26,263 --> 00:42:28,723
それに何かあると思うよ
サラ・パトレルと関係がある。
563
00:42:32,977 --> 00:42:34,353
ああ、坊や。
564
00:42:37,815 --> 00:42:40,235
君は本当に頭がおかしいんだよ。
565
00:42:40,318 --> 00:42:43,321
（静かな嘲笑）私は疑問に思い始めています。
566
00:42:44,281 --> 00:42:48,618
ほら、自分がやったことは忘れて
あのギャングバンガーと一緒に。
567
00:42:48,701 --> 00:42:52,247
こいつらのことは忘れてください
あなたのことを考えているかもしれません。
568
00:42:52,330 --> 00:42:56,334
この女の子を持ち出すと、
あなたはまた彼女のことを話し始めます、
569
00:42:56,417 --> 00:43:00,088
彼らはあなたを精神鑑定に引きずり込むでしょう
今後6か月間にわたって。
570
00:43:00,171 --> 00:43:02,215
彼らはあなたをこの力から追い出すでしょう
571
00:43:02,299 --> 00:43:05,927
あなたができるよりも早く
靴から犬の糞をこすり落とす。
572
00:43:06,928 --> 00:43:10,098
彼女を行かせてください、ウィリー。彼女を行かせて。
573
00:43:13,143 --> 00:43:14,644
(電話が鳴る)
574
00:43:19,857 --> 00:43:22,319
- (呼び出し音が鳴り続ける)
- (息を呑む)
575
00:43:23,527 --> 00:43:24,570
やめてください。
576
00:43:25,571 --> 00:43:27,365
それはあなたの頭の中だけです。
答えないでください。
577
00:43:27,448 --> 00:43:29,784
(呼び出し音が鳴り続ける)
578
00:43:35,748 --> 00:43:37,000
こんにちは？
579
00:43:37,083 --> 00:43:39,377
なんと、うまくいきました！
580
00:43:39,460 --> 00:43:42,005
-ついに見つけました。
- テングタケ属？
581
00:43:42,088 --> 00:43:44,548
18 日にあなたがいることは知っていました
そこですべての部屋を試してみました。
582
00:43:44,632 --> 00:43:47,302
（鼻をすすりながら）
ああ、なんてことだ、ここはどこだ――どこにいるんだい？
583
00:43:47,385 --> 00:43:49,262
ここ病院です。
彼らは私にあなたに会わせてくれませんでした。
584
00:43:49,346 --> 00:43:52,473
あなたのフロアには厳重なセキュリティがあり、
でも、ローラがここで働いていることは知っていました
585
00:43:52,556 --> 00:43:55,352
- そして彼女は私にコードを教えてくれました。
- 早くしなきゃ、ニーツ。
586
00:43:55,434 --> 00:43:58,771
聞いて、ノム、
あなたのクレイジーな雌犬の母親を見ました。
587
00:43:58,855 --> 00:44:01,065
彼女が何を考えているのかわかりません
彼女はここでやっていますが--
588
00:44:01,149 --> 00:44:03,651
それは彼女だけではありません。
この医者がいます。
589
00:44:03,734 --> 00:44:07,030
そう、メッツガー。
彼はあなたの書類に署名しました。
590
00:44:07,113 --> 00:44:09,949
彼は、あると言いました。
私の脳に何か問題がある。
591
00:44:10,033 --> 00:44:12,910
そしてニートは、
悪いことが起こっています。
592
00:44:12,994 --> 00:44:14,245
何のこと？
593
00:44:14,329 --> 00:44:19,583
いろいろ聞いてきました
そして、物を感じたり、物を見たりすること。
594
00:44:19,667 --> 00:44:21,169
ニート、怖いですよ。
595
00:44:21,252 --> 00:44:23,546
大丈夫だよ。
何かが起こっています。
596
00:44:23,629 --> 00:44:25,840
それが何なのか分かりませんが、
しかし、それができるまでは、
597
00:44:25,923 --> 00:44:30,136
その前にこの建物を焼き払ってやる
その美しい脳を誰にでも触らせます。
598
00:44:30,220 --> 00:44:32,096
神様、私はあなたを愛しています。
599
00:44:33,597 --> 00:44:35,433
しかし、彼の言うことが正しければどうなるでしょうか？
600
00:44:36,934 --> 00:44:39,562
メッツガーは私はそうしないと言った
違いが分かるようになる
601
00:44:39,645 --> 00:44:42,773
幻覚と現実の狭間で、
そしてニート、
602
00:44:42,857 --> 00:44:46,944
夢に出てきたあの人を見ました。
私があなたに話したものです。
603
00:44:47,945 --> 00:44:52,909
彼はパレードに参加していて...
そして彼はここ私の部屋にいました。
604
00:44:52,992 --> 00:44:56,162
ペルシア人？レザージャケット？
605
00:44:57,663 --> 00:45:01,459
- それは言いましたか？
-いいえ
606
00:45:01,542 --> 00:45:03,544
あなたは写真を撮っていました
気を失う前に
607
00:45:03,627 --> 00:45:05,838
電話をここに持ってきました。
608
00:45:05,922 --> 00:45:09,884
カメラは幻覚を起こさない、
そしてその男はあなたをじっと見つめています。
609
00:45:13,054 --> 00:45:14,931
(不明瞭な無線のおしゃべり)
610
00:45:15,014 --> 00:45:19,394
- 行かなきゃ。もう行かなきゃ。
- ここから追い出してやるよ、ノーミ。
611
00:45:19,477 --> 00:45:20,728
愛してます。
612
00:45:21,812 --> 00:45:23,273
（ささやき）私もあなたを愛しています。
613
00:45:27,944 --> 00:45:29,446
（息を吐きながら）
614
00:45:35,493 --> 00:45:39,080
- (ドアベルの音が鳴る)
- (ラジオから流れるスローテンポの音楽)
615
00:45:41,374 --> 00:45:45,753
ねえ、すみません？
ただちょっと眠れなくて困っているんです。
616
00:45:45,836 --> 00:45:47,797
どのような睡眠薬を販売していますか？
617
00:45:47,880 --> 00:45:49,840
ソムレックス。
618
00:45:49,924 --> 00:45:52,009
それは私の薬です、兄弟。
619
00:45:52,093 --> 00:45:56,722
バーボンのショットとともに、
完全に私をノックアウトします。バーン！
620
00:45:56,806 --> 00:45:59,517
でも誰にも言わないでね
言ったじゃないですか、だって、
621
00:45:59,600 --> 00:46:02,019
あなたはそんなはずはない
お酒を持っていくこと。
622
00:46:02,103 --> 00:46:04,439
（ささやき）しかし、私はその話題を完全に理解しています。
623
00:46:06,190 --> 00:46:08,985
そしてそれは私に大きな夢を与えます。
624
00:46:09,068 --> 00:46:11,488
めちゃくちゃな夢をたくさん見た。
625
00:46:11,570 --> 00:46:13,781
もちろん。
626
00:46:13,864 --> 00:46:15,866
私たちは以前このようなトレーニングコースを行っていましたが、
627
00:46:15,950 --> 00:46:19,370
そして彼らは私たちに教えてくれました
薬物は靴のようなものだと。
628
00:46:19,454 --> 00:46:23,082
誰もがそれらを必要としており、
しかし、それらは常に適合するとは限りません。
629
00:46:25,460 --> 00:46:28,254
- うーん。
- 左側の 2 番目の通路。
630
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
（ため息）
631
00:47:10,921 --> 00:47:13,466
（ページをめくる）
632
00:47:13,550 --> 00:47:15,426
（ドアベルが鳴る）
633
00:47:30,608 --> 00:47:31,609
こんにちは。
634
00:47:33,570 --> 00:47:35,405
私の名前はジョナスです。
635
00:47:35,488 --> 00:47:37,114
私はあなたが誰であるかを知っています。
636
00:47:37,198 --> 00:47:41,077
彼らがあなたに何を言ったか知っています、そしてあなたは
自分の感覚が何を伝えているかを知りましょう。
637
00:47:41,160 --> 00:47:44,205
質問は、ウィル、
二人のうちどちらを信頼しますか？
638
00:47:44,288 --> 00:47:45,748
どうして私の名前を知っているのですか？
639
00:47:45,831 --> 00:47:48,084
- 彼女は私に言いました。
- 誰が？
640
00:47:48,167 --> 00:47:51,170
アンジェリカという女性
あなたを産んだのは、
641
00:47:51,254 --> 00:47:53,089
彼女が命を絶つ直前に。
642
00:47:53,172 --> 00:47:55,174
彼女は自分自身を撃った。
643
00:47:55,258 --> 00:47:59,178
私たちは皆、たくさんの出産を経験します
そして生きているうちに起こる死…
644
00:48:00,137 --> 00:48:04,392
しかしそれが何を意味するのかを知っている人はほとんどいません
感覚が生まれ変わる。
645
00:48:04,475 --> 00:48:07,520
- え、何？
- 片頭痛があります。
646
00:48:07,604 --> 00:48:09,522
あなたは彼女を見たときからそれを持っていました。
647
00:48:09,606 --> 00:48:11,399
それはさらに数日間続くでしょう。
648
00:48:11,482 --> 00:48:14,611
ついに私の仕事が終わったとき、
私は赤ちゃんのように泣きました、
649
00:48:14,693 --> 00:48:16,195
しかし、それはほんの始まりにすぎません。
650
00:48:16,279 --> 00:48:18,155
奇妙なことを感じ始めます。
651
00:48:18,239 --> 00:48:20,617
雪を感じるでしょう
夏の真ん中に、
652
00:48:20,658 --> 00:48:23,661
雨が降っていないのに雨が降る
空にある雲。
653
00:48:23,744 --> 00:48:27,915
怒りも喜びも痛みも感じるでしょう。
654
00:48:28,749 --> 00:48:31,669
理由のない快楽。
655
00:48:33,337 --> 00:48:36,924
すみません。すみません。
この男が見えますか？
656
00:48:37,007 --> 00:48:39,093
時間があまりないんだ、ウィル。
657
00:48:39,176 --> 00:48:41,638
1時間後に出発する飛行機があります
そして私はそれに従わなければなりません。
658
00:48:41,720 --> 00:48:43,013
いいえ、どこにも行かないのです。
659
00:48:43,097 --> 00:48:45,558
サンフランシスコに女の子がいます。
能美マークス。
660
00:48:45,642 --> 00:48:50,354
彼女はあなたの助けを必要としています、
サラ・パトレルがあなたの助けを必要としていたように。
661
00:48:54,400 --> 00:48:56,694
私はまだ警察官です。あなたを手放すことはできません。
662
00:48:56,777 --> 00:48:58,279
私は敵じゃないよ、ウィル。
663
00:48:58,362 --> 00:49:01,115
かなりの数の政府が
これを含めて、あなたはそうです。
664
00:49:01,198 --> 00:49:04,535
あなたは縛り付けられた銃を取りに行こうとしています
足首まで、でもその頃には
665
00:49:04,619 --> 00:49:07,037
戦いは終わるだろう。
666
00:49:09,748 --> 00:49:11,542
（ウィルがうめき声を上げる）
667
00:49:18,215 --> 00:49:19,967
（ドアベルが鳴る）
668
00:49:20,926 --> 00:49:22,720
クールじゃないよ、おい。
警察に電話したほうがいいでしょうか？
669
00:49:22,803 --> 00:49:24,555
（ウィル）私は警官です。
670
00:49:24,639 --> 00:49:26,641
(タイヤの軋み音)
671
00:49:42,323 --> 00:49:44,659
（タイヤがきしむ音）
672
00:50:08,891 --> 00:50:11,477
- そんなことしないで、ウィル。
- どういうこと?!
673
00:50:11,561 --> 00:50:13,979
あなたは人生をかけて努力してきた
あなたに何が起こったのかを理解するために。
674
00:50:14,063 --> 00:50:16,482
私を行かせてくれないなら、
決して分からないかもしれない。
675
00:50:16,566 --> 00:50:20,194
- ああ、なんてことだ、正気を失ってしまった。
-いいえ、ただ拡大しているだけです。
676
00:50:20,611 --> 00:50:22,446
（クラッシュ）
677
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
（ジョナスは笑う）
678
00:50:37,503 --> 00:50:39,380
よくやった。
679
00:50:39,463 --> 00:50:43,718
はい、接続は双方向に流れます。
そこで次のような疑問が生じます。
680
00:50:43,801 --> 00:50:46,303
ここにいるなら、
誰が運転してそこに戻っているのですか？
681
00:50:56,814 --> 00:50:59,567
- (タイヤがきしむ音)
- (クラッシュ)
682
00:51:03,279 --> 00:51:06,449
エルダーフェルによる同期と修正
www.addic7ed.com