1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Feu!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Fermez les portes.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Haniwa !

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Je suis là.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Je suis là.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Si tu me quittes à nouveau,
Je vais te tuer moi-même.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
C'est juste.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
Trivantiens !

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
Avance!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Rassemblez vos esprits et votre souffle.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Nous prendrons position ici.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Il y en a trop.
Nous n'avons pas assez de soldats.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- Nous les garderons.
- Pendant combien de temps?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
Assez longtemps pour envoyer un message
à ta mère pour évacuer la ville.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa, balade jusqu'à Pennsa
aussi vite que vous le pouvez.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
Quoi?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,925
Il n'y a plus rien
que tu peux faire ici, mon fils.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Papa, nous pouvons nous battre.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Je suis ton seul archer.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Si vous restez ici, vous mourrez.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Puis nous mourons.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Puis nous mourons.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
Vous êtes tous les deux des imbéciles têtus !

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Commandant Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Général Witchfinder.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Envoyez votre cavalier le plus rapide à la reine Maghra
avec cela immédiatement.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Oui Monsieur.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Ils se retirèrent dans la forteresse
et ferma la porte.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
Abaissons ces portes, maintenant !

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Ascenseur!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Avant!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Arrêt!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
Soldats, prenez position !

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Se déplacer.

36
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
Papa.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Vous entendez ça ?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- Ils franchissent la porte.
- Pas ça.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Que.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
Qu'est-ce que c'est?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Les tribus cachées.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Arc!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Tu es vivant.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
- Paris !
- Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Lion.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- Nous sommes aux côtés de Baba.
- Vous avez apporté le Valier.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Nous vous avons apporté bien plus que cela.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
Le stand Valier avec Baba Voss !

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- Le stand Salvin avec Baba Voss.
- On se bat !

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Les Yeliss sont aux côtés de Baba Voss.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
Le stand Reyenne avec Baba Voss.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Combien de combattants ?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Plus de 100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Une centaine de guerriers des montagnes valent
deux fois plus de Witchfinders.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Ils devront l’être.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, mets Paris en sécurité.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Je suis en montée.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Crapaud.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
On dirait qu'ils laisseront n'importe qui
dans les guerres de nos jours.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Un conseil ?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Les Trivantiens sont tous en cuir et en acier.
Si ça sonne, poignardez-le.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Je peux voir, tu te souviens ?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
C'est ce dont j'ai peur.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Qui est là ?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Maghra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Surpris que tu aies le temps de me surveiller,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
qu'en est-il de la guerre que vous menez.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
La guerre que tu as commencée.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Oui.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Je comprends tes propres enfants
ont rejoint la cause.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Tout ce temps que tu as passé à bavarder
à moi de les garder en sécurité...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Soyez silencieux.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Je ne suis pas ici pour avoir une conversation.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
J'ai juste besoin que tu répondes à une question.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Ce bébé que tu portes...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
à qui est-ce ?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Allez, Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Je sais que vous devez vous en douter.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Doux Kofun.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
Ce n'est pas mon premier choix, je vous l'accorde,
mais il a joué admirablement.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Vous mentez.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
J'aurais dû laisser Tamacti te tuer.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mon fils ne sera pas seulement votre neveu.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Il sera également votre petit-fils.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Il ne sera ni l'un ni l'autre,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
parce qu'il ne sera jamais ton fils.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
je te le prendrai
au moment où il est né,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
et il ne te connaîtra jamais.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Pas même ton nom.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Je suis peut-être ta prisonnière maintenant, sœur,
mais fais attention à ce que tu me dis.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Ce n'est pas la première fois
J'ai été enchaîné.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
Ils ont tendance à ne pas me retenir très longtemps.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Je vais t'enterrer dans ces chaînes.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Prends soin de ma couronne, Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Je vais vouloir le récupérer.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
Comment te sens-tu?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Je me sens mieux.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
On me dit que tu guériras très bien.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Ouais, et bien, de toute façon, tu es le bienvenu.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Je suis désolé?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
Pour vous avoir sauvé la vie ?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Je crois que c'est moi qui t'ai sauvé.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
Non, non, ce n'était pas le cas.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Ce n'est certainement pas ainsi que je vais le dire.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
C’étaient des Assassins des Plaines.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Très peu de gens les rencontrent
et vivre pour en parler.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
C'était courageux de votre part de tenter un sauvetage.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
Vous n'obtiendrez aucun désaccord de ma part.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Ma reine, Lord Harlan.
L'armée atteint Greenhill Gap,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
tout comme les Trivantiens.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Notre prochain coureur
devrait avoir des nouvelles de la bataille.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Merci.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Cela commence.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Nous avons passé notre vie

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
recroquevillé dans l'ombre
de l'empire Trivantien...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
je me demandais quand le jour viendrait

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
quand ils faisaient marcher leur armée
dans notre terre pour se l'approprier...

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
faire de nos femmes des esclaves,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
maris, fils et filles.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Et maintenant,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
et maintenant ce jour est venu.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
De l'autre côté de ce mur

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
est l'armée que nous avons tous redoutée
depuis si longtemps.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Et leur victoire signifiera la fin
de tout ce qui nous est cher.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Mais quand ils franchissent ce mur,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
ils ne trouveront pas l'armée effrayée
ils attendent.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Nous sommes des soldats Payan,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
guerriers de montagne, chercheurs de sorcières.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
D'anciens ennemis se sont regroupés
dans un seul but et un seul but :

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
pour protéger ce qui nous appartient à tout prix !

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Je connais cet ennemi.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
J'étais cet ennemi.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Ils se battent pour asservir.
Ils se battent pour la cupidité.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Nous nous battons pour l'amour.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Ils se battent pour la conquête.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Nous nous battons pour nos familles.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Nous nous battons pour notre liberté !

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
je suis père

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
me battre aux côtés de mes enfants.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
je suis un mari

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
me battre pour protéger ma reine.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Je suis ton ami qui se bat pour ta liberté
jusqu'au jour où je mourrai.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Je suis Baba Voss,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
et je dis n'attendons pas
jusqu'à ce qu'ils enfoncent notre portail !

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Je dis qu'on l'ouvre maintenant

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
et accueille-les en enfer.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Ils ouvrent les portes.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Des éclaireurs.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Arbalètes, avancez.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Marche en avant !

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Visez haut ! Trois quarts !

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Marche en avant.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Visez à gauche, un quart.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
Marche en avant !

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
Visez le centre haut !

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
Marche en avant !

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- Visez le centre haut.
- Feu!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Attaque complète ! Prends ce putain de fort !

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
A votre gauche !

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
S'il te plaît.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
Est-ce qu'il est toujours allumé ?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Oui.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Merde.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
Non!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
- "Non"?
- Putain!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,215
Vous êtes un montagnard.
Tu ne peux pas allumer un feu ?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Oui, je suis un homme. Je peux allumer un feu.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Allez les retenir.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Baba !

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
Presque!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Chaud.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Bien, parce qu'il y a une guerre
ça se passe ici !

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Maintenant!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
Des arbalètes ! Pour moi!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
Il reste un quart !

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
Feu!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
Trois un quart, c'est vrai !

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Feu!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
Il en reste deux !

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Feu!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- Trois un quart, c'est vrai !
- Feu!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Visez haut les trois quarts.
Visez un quart à gauche.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- Crapaud, suis cette voix !
- Il en reste deux !

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Il reste un quart !

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Il en reste deux !

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
Un quart, c'est vrai !

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
Il reste un quart !

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. Kofun !

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Sauver tes fesses commence à se sentir
comme mon seul travail.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
Ne vous arrêtez pas maintenant.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Merde.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-Kofun !
- Crapaud.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Lâche-moi.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,374
Que fais-tu?
Il y a une bataille en cours.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Je ne te laisse pas comme ça.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
Ce n'est pas toi qui pars.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Dites à Paris...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
Lui dire quoi ?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Elle le saura.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Maintenant, fais-moi une faveur.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Allez tuer quelqu'un.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti juin !

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,290
Je vérifie juste si tu es mort.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Pas encore.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Il y en a plus.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Beaucoup plus.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
Non!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
Arc Lion!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
Arc Lion!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Maintenant!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Maintenant, où sont-ils ?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
Où sont-ils ?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
Allez! Quoi?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
Ce qui se passe?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Ca c'était quoi? Quoi?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Oh non.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
Retomber!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
Retomber!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
Retomber! Retomber!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
Retomber!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
Roitelet?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
Roitelet!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
Roitelet!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
Kofun !

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Haniwa !

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
Kofun ! Haniwa !

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- Papa ! Papa.
- Bébé.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Nous l'avons fait.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Nous avons gagné.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- Vous n'êtes pas blessé.
- Non, je vais bien.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Et Kofun aussi. Je l'ai vu plus tôt.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Tu restes ici.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- Qu'est-ce que c'est?
- Faites ce que je dis.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Trouvez Paris et assurez-vous qu'elle va bien.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
D'accord.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Je t'aime.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Vous pouvez voir.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Nous avons le même père.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
Jerlamarel est ton père ?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Oui.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Mais vous vous battez pour le mauvais côté.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
Non.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
Les gens comme nous,
nous sommes toujours du même côté.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
C'est Charlotte.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Je vais t'emmener dans un endroit sûr.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Je ne veux pas aller avec elle.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Eh bien, je ne veux pas t'emmener.
Mais vous ne m'entendrez pas me plaindre.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
Tu peux te lever ? Ouais? D'accord.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Tu as toujours mieux entendu
que les Ayuras.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Vous avez toujours le sifflet du Ranger.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
Il me l'a donné

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
juste avant qu'ils ne l'enferment
pour vous avoir aidé à vous échapper.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Tout le monde près de toi

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
finit toujours par souffrir.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Maintenant c'est votre tour.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Quitte cet endroit, Edo.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
S'il te plaît. C'est fini.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
Non, ce n'est pas fini,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
pas pendant que vous respirez encore.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
Je ne veux pas te tuer.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
Ne t'inquiète pas.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
Vous ne le ferez pas.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Au revoir, frère.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Notre père ne pouvait pas m'obliger à te tuer.

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
et vous non plus.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
Non! Non!

273
00:38:41,154 --> 00:38:42,154
Edo.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
Qu'est-ce que tu as fait?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
Il n'était pas possible pour moi de rentrer à la maison
après cette défaite.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Tu aurais pu venir avec moi.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Même toi, tu n'aurais pas pu me garder
d'une corde Payan.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Nous avons été élevés comme des guerriers.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Cela a toujours été notre destin
mourir comme ça, Baba,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
saignant dans la terre.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Dis-moi...

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
est-ce que notre père t'a vraiment instruit
me tuer ?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Oui, il l'a fait.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Quelle conne.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire
pour te convaincre de revenir avec moi ?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
Tu n'aurais pas à te cacher
qui tu es plus.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
Pourquoi pas?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
Ma famille,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
ma maison,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
Je ne pouvais plus les quitter
que tu pourrais laisser le tien.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
Je ne peux pas être en guerre avec toi.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Je ne veux pas de ça non plus.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Tu portes toujours le collier.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Eh bien, il est écrit "pour toujours".

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Eh bien, alors...

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
ne l'enlève jamais.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
Que fais-tu?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Parlons plus tard.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Vous venez de libérer un officier trivantien
parce qu'elle peut voir.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- Si tu as une vision, tu es pardonné ?
- Bien sûr que non.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
J'ai entendu ce que tu as dit au gamin, Haniwa.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"Les gens comme nous sont toujours
du même côté. »

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Après tout,
tu penses toujours que tu es spécial ?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Nous sommes spéciaux.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
Elle vient de tuer des dizaines de nos gens !

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
Elle est mon peuple !

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Elle est mon peuple.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Alors, qu'est-ce que je suis ?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
Que suis-je ?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Le voici.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
Le cheval de crapaud ?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Ouais.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
Où se trouve Haniwa ?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
- Je suis là.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Il est temps. Rentrons à la maison.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- Je ne sais même plus où c'est.
- Oui, c'est vrai.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
C'est là qu'elle est.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Haniwa ?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Maman.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
Haniwa !

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Maman.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-Kofun ?
- Maman.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Merci...

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
pour ramener nos bébés à la maison en toute sécurité.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Je pense que ce sont eux qui m'ont ramené à la maison.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Vous aviez raison.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Il est temps pour nous d'arrêter de les soigner
comme les enfants.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Ils se sont battus avec courage.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Ils n'ont plus besoin de moi.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Je pense qu'ils ont plus besoin de toi que tu ne le penses.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Nous le faisons tous.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Je suis tellement heureuse de te revoir.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
Je n'ai pas ma place ici.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
L'endroit idéal pour vous est avec moi.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Depuis des générations, les Witchfinders
ont été l'épine dorsale de cette monarchie.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Saints guerriers au service de la couronne.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Et pour cela, je vous propose tout
ma gratitude éternelle

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
et la gratitude de cette nation.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Mais le monde a changé,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
et dans ce nouveau monde
il n'y a plus de sorcières,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
donc pas besoin de Witchfinders.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Mais plus que jamais,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
il reste le besoin de guerriers courageux.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti juin.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
Général Witchfinder,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
votre charte est modifiée,
mais votre rang demeure.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
À partir de ce jour,
vous êtes le haut général de l'armée Payan.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Et vous, soldats courageux et loyaux,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
sont tous officiers de la Garde Royale.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Il y a ceux d'entre vous

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
qui ne sera pas d'accord,

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
par principe,
avec ce changement.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
je ne te contraindrai pas
à un service que vous n'avez pas choisi.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Pour tous ceux d'entre vous qui ressentent cela,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
Je t'absout du serment de sang
vous avez juré lors de la conscription.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
Vous êtes libre de partir

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
avec un an d'honoraires
en reconnaissance reconnaissante

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
de votre saint service.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- Cela ne tiendra pas.
-Férik.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Tu devrais le savoir mieux.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Ta démarche lourde te trahit, Baba.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
Je voulais exprimer ma gratitude
à vous d'avoir protégé ma ville.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
Votre ville ?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Eh bien... Ouais, je l'ai construit, j'ai saigné pour ça.
Donc je dirais que c'est le mien.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Tout ce qui vous donne la paix.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, attends.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Vous seriez un grand atout
à l'armée Payan.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
Je ne suis pas un soldat.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Eh bien, vous pourriez vous surprendre.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Cette guerre n'est pas finie, Baba.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
C'est pour moi.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
Combien de Witchfinders avons-nous perdu ?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Vingt-deux... aujourd'hui.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Donc pas tant que ça.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
En tant que général Witchfinder,
Ferik avait une certaine influence.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Il en recrutera davantage.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
Seront-ils un problème ?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Indubitablement.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Mais pas immédiatement.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Vous avez l'air fatigué.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Vous essayez de servir votre sœur pendant 20 ans.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Eh bien, j'espère pouvoir faire
les 20 prochaines années un peu plus facilement.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Je pense que mes jours de service
ont enfin pris fin.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya a besoin de toi.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- Ils vous ont.
- J'ai besoin de toi.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Je vais y réfléchir.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Merci.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Votre commandement du conseil est inspirant.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Tu es la fille de ton père
de toutes les manières.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Vous serez vraiment une grande reine.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Et Paya aura le leader qu'elle mérite.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Tout ira bien

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Rock-a-bye, rock-a-bye

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Tout ira bien

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Rock-a-bye, rock-a-bye

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Tout ira bien

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Rock-a-bye, rock-a-bye

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Au revoir

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Olomane.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Vous avez une démonstration pour moi.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,295
Oui.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Espérons pour votre bien que celui-ci ira
mieux que votre dernière tentative.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Ce sera.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Continuez.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Vous mettez ma patience à l'épreuve.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Attendez-le.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Le garde a dit
tu criais dans ton sommeil.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Un présage en tant que sage-femme.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Depuis de nombreuses années maintenant.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Décrivez ce que vous ressentez.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
La douleur de la maternité.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Il est encore tôt pour cela.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Laissez-moi vous examiner.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Comme c'est étrange, tu es si inquiet pour moi.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Mon souci vient de l'enfant.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Quelque chose ne va pas. Je peux le sentir.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Votre ventre est intact.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Ce bébé viendra le jour de sa naissance.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra dit que cet enfant ne me connaîtra jamais.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Tu es sage-femme, Paris. Vous êtes sûrement d'accord,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
un enfant ne devrait jamais être emmené
de sa vraie mère.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
Ce n'est pas ma place
remettre en question les intentions de la reine.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
Non, bien sûr que non.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Vous ne pouvez pas vraiment vous attendre à Kofun
pour élever un enfant.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Il en est pratiquement un lui-même.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
C'est vraiment un homme.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Et il est bien plus fort que vous ne le pensez.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
Allez-vous l'aider ?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Bien sûr, j'aiderai Kofun.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
Non, vous ne le ferez pas.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Et écoute ça, femme des montagnes.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
Je vais tuer cet enfant
avant de le laisser prendre.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Et je tuerai tous ceux qui essaieront.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Tout ira bien.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Au revoir

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Au revoir

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Rock-a-bye.