1
00:00:04,246 --> 00:00:06,097
(Sirena a lo lejos)

2
00:00:10,379 --> 00:00:12,586
(Niños gritando a lo lejos)

3
00:00:25,532 --> 00:00:27,511
(Pájaros cantando)

4
00:00:51,197 --> 00:00:54,086
♪ En el fondo, bajo ♪

5
00:00:55,059 --> 00:00:57,655
♪ busqué más ♪

6
00:00:57,752 --> 00:01:00,834
♪ Ahora mismo he tomado una decisión ♪

7
00:01:00,931 --> 00:01:02,912
♪ No importa lo que suceda ♪

8
00:01:04,468 --> 00:01:05,637
(Tocando la bocina)

9
00:01:05,734 --> 00:01:06,966
♪ Sigo adelante ♪

10
00:01:08,135 --> 00:01:11,964
♪ Todo el polvo se ha ido ♪

11
00:01:12,061 --> 00:01:14,333
♪ Porque ahora estoy cambiando mis costumbres ♪

12
00:01:14,430 --> 00:01:16,506
♪ No importa ♪

13
00:01:21,178 --> 00:01:23,969
♪ Lo tengo todo flotando ♪

14
00:01:24,067 --> 00:01:26,046
♪ Lo pasaré muy bien ♪

15
00:01:26,143 --> 00:01:28,187
♪ Dondequiera que me quede ♪

16
00:01:28,284 --> 00:01:29,389
♪ Amo, amo a esta chica ♪

17
00:01:29,486 --> 00:01:31,173
♪ Me estoy alejando ♪

18
00:01:31,270 --> 00:01:32,795
♪ Tengo una segunda oportunidad ♪

19
00:01:34,061 --> 00:01:37,726
♪ Amo, amo a esta chica ♪

20
00:01:37,824 --> 00:01:39,024
♪ Hoy ♪

21
00:01:47,396 --> 00:01:50,283
(♪ Rock en estéreo)

22
00:01:58,137 --> 00:02:00,117
(sirena)

23
00:02:25,490 --> 00:02:27,113
¿Hay algún problema, oficial?

24
00:02:36,718 --> 00:02:37,852
(Tocando la bocina)

25
00:02:45,867 --> 00:02:48,301
(sirena)

26
00:03:21,040 --> 00:03:23,310
(Mujer en la televisión):
Y ahora las noticias locales.

27
00:03:23,408 --> 00:03:24,901
Vayamos con Claire Chang,

28
00:03:26,329 --> 00:03:27,843
quien tiene un informe especial de
Haskins College en Cambridge.

29
00:03:28,934 --> 00:03:30,291
como el 8 de septiembre
se acerca rápidamente,

30
00:03:31,382 --> 00:03:34,185
es difícil para muchos escuchar
el nombre "Kate Fisher"

31
00:03:34,353 --> 00:03:35,566
De nuevo en las noticias.

32
00:03:35,670 --> 00:03:38,237
Su reciente nombramiento aquí
en el colegio haskins

33
00:03:38,326 --> 00:03:41,076
recuerda un momento 2 años antes

34
00:03:41,173 --> 00:03:45,020
cuando los campus universitarios en todo
el estado de massachusetts

35
00:03:45,124 --> 00:03:48,119
fueron aterrorizados
del asesino en serie Max Hersog.

36
00:03:48,221 --> 00:03:51,728
Hersog, que vestía el
uniforme de policía,

37
00:03:51,830 --> 00:03:54,315
atrajo a 7 mujeres jóvenes
a sus muertes

38
00:03:54,418 --> 00:03:55,813
antes de ser aprehendido.

39
00:03:55,915 --> 00:03:58,567
Antes de que Hersog tomara
su última víctima, sin embargo,

40
00:03:58,664 --> 00:04:00,993
contactó a Kate Fisher,

41
00:04:01,090 --> 00:04:02,965
un conocido periodista de Boston.

42
00:04:03,062 --> 00:04:05,197
Confesó los crímenes

43
00:04:05,294 --> 00:04:07,752
pero en lugar de
entregándolo a la policía,

44
00:04:07,849 --> 00:04:11,923
Fisher, pensando que Hersog estaba
un fraude, se sentó en la entrevista.

45
00:04:12,020 --> 00:04:14,012
Muchos discuten
que la decisión de Fisher

46
00:04:14,113 --> 00:04:16,137
puede haber costado
Laura Rose su vida,

47
00:04:16,238 --> 00:04:19,376
mientras Hersog continuaba
para secuestrarla y asesinarla

48
00:04:19,477 --> 00:04:22,952
incluso antes de que la policía llegara
dado a conocer su identidad,

49
00:04:23,054 --> 00:04:25,315
por eso su nombramiento

50
00:04:25,417 --> 00:04:29,061
enseñar ética en el periodismo
en el colegio Haskins,

51
00:04:29,162 --> 00:04:31,895
tiene muchos temblores
sus cabezas consternados.

52
00:05:05,839 --> 00:05:08,504
(pitido)

53
00:05:12,385 --> 00:05:14,598
¡Mamá, se fue la luz otra vez!

54
00:05:14,698 --> 00:05:15,939
(Risas)

55
00:05:16,040 --> 00:05:17,650
Por supuesto.

56
00:05:25,932 --> 00:05:27,810
(Todos hablando)

57
00:05:34,617 --> 00:05:37,903
¡Ah, nuestra última incorporación!

58
00:05:38,003 --> 00:05:39,814
Qué maravilloso.

59
00:05:39,915 --> 00:05:42,899
¡Mmm! Es sorprendente lo fácil
es para conseguir trabajo por aqui,

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,046
no importa lo que hagas.

61
00:05:45,146 --> 00:05:48,470
Por suerte para usted, profesor.
Gildon, que tienes titularidad.

62
00:05:48,564 --> 00:05:49,942
Sí.

63
00:05:50,036 --> 00:05:51,604
Qué mala suerte para ti.

64
00:05:51,698 --> 00:05:52,733
Kate!

65
00:05:52,827 --> 00:05:53,986
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

66
00:05:54,080 --> 00:05:55,178
¿Cómo te estás adaptando?

67
00:05:55,273 --> 00:05:56,934
Oh, regresar a casa tiene una manera

68
00:05:57,029 --> 00:05:58,689
de hacerte
sentirme como un niño otra vez.

69
00:05:58,783 --> 00:05:59,724
¿Has conocido a todos?

70
00:05:59,818 --> 00:06:01,040
Hay mucho tiempo para eso.

71
00:06:01,134 --> 00:06:02,608
Sí.

72
00:06:02,702 --> 00:06:03,879
Kate, te presento a Becky Wade.

73
00:06:03,984 --> 00:06:05,578
Ella se unirá a nosotros este año,

74
00:06:05,682 --> 00:06:07,276
ayudando en el
administración.

75
00:06:07,380 --> 00:06:08,385
Becky, ella es Kate.

76
00:06:08,488 --> 00:06:09,978
Encantado de conocerte, Kate.

77
00:06:10,082 --> 00:06:12,543
Me emocionó descubrirlo.
Estarías trabajando aquí.

78
00:06:12,647 --> 00:06:14,898
Gracias. que
algo bueno que decir.

79
00:06:15,002 --> 00:06:16,215
¿Estarás en mi clase?

80
00:06:16,319 --> 00:06:17,740
Oh, me temo que no hubo tanta suerte.

81
00:06:17,843 --> 00:06:19,714
Pero yo solía
verte en las noticias

82
00:06:19,818 --> 00:06:21,308
con mi familia todo el tiempo.

83
00:06:21,412 --> 00:06:22,833
Kate Fisher.

84
00:06:22,937 --> 00:06:24,426
(Gildon riendo)

85
00:06:24,530 --> 00:06:25,634
debe ser agradable tener

86
00:06:25,734 --> 00:06:27,506
un benefactor tan influyente.

87
00:06:27,606 --> 00:06:28,909
¿Perdóneme?

88
00:06:29,009 --> 00:06:30,279
Eso es suficiente.

89
00:06:30,379 --> 00:06:31,582
No, no, no.
Está bien.

90
00:06:31,682 --> 00:06:33,213
nunca deja de sorprenderme

91
00:06:33,311 --> 00:06:35,590
cuando los invitados estan
más educado con el barman

92
00:06:35,687 --> 00:06:36,664
que su propio anfitrión.

93
00:06:36,762 --> 00:06:38,325
(Riéndose)

94
00:06:39,269 --> 00:06:40,246
(Aclarándose la garganta)

95
00:06:41,743 --> 00:06:45,132
Creo que el profesor Gildon
todavía está enojado

96
00:06:45,232 --> 00:06:49,259
que no le pidieron que
ocupar su puesto él mismo.

97
00:06:49,359 --> 00:06:50,801
no creo que ayude

98
00:06:50,901 --> 00:06:53,720
que golpeé su libro
El Correo hace 2 años.

99
00:06:57,645 --> 00:06:59,457
(Suspirando)

100
00:06:59,557 --> 00:07:03,180
Bueno, no hace falta
la gente anhela empezar a hablar.

101
00:07:03,281 --> 00:07:04,690
Bueno, Kate,

102
00:07:04,791 --> 00:07:07,877
Me temo que, como dicen,

103
00:07:07,977 --> 00:07:10,762
para evitar las críticas

104
00:07:10,863 --> 00:07:15,257
no debes hacer nada,
No digas nada y no seas nada.

105
00:07:15,357 --> 00:07:18,376
Y eso, querida,
Ciertamente no es Kate.

106
00:07:18,478 --> 00:07:20,457
que he sido mentor
a lo largo de los años.

107
00:07:21,632 --> 00:07:22,905
Lo harás bien.

108
00:07:23,007 --> 00:07:24,853
Debías comenzar de nuevo.

109
00:07:46,053 --> 00:07:48,133
Hola detective.

110
00:07:48,234 --> 00:07:51,410
realmente te aprecio
viniendo aquí desde Cambridge.

111
00:07:51,509 --> 00:07:52,765
Considerando tu pasado con ella,

112
00:07:52,865 --> 00:07:55,378
Pensé que querrías
saber primero.

113
00:07:56,437 --> 00:07:58,024
Por supuesto, esto probablemente

114
00:07:58,124 --> 00:08:00,538
terminar estando en tu
jurisdicción de todos modos.

115
00:08:00,637 --> 00:08:02,985
donde dijiste
¿Encontraste el bolso?

116
00:08:03,085 --> 00:08:04,474
Sólo en el sofá.

117
00:08:05,598 --> 00:08:07,715
Son las fotos en la pared.
que son realmente preocupantes.

118
00:08:12,378 --> 00:08:15,421
El señor Álvarez, el conserje,
Lo encontré aquí.

119
00:08:20,713 --> 00:08:22,697
El bolso estaba justo ahí.

120
00:08:22,796 --> 00:08:25,580
Está en la estación ahora.
Lo estamos buscando en busca de huellas.

121
00:08:30,612 --> 00:08:31,953
(La computadora emite un pitido)

122
00:08:42,050 --> 00:08:44,700
(La computadora emite un pitido)

123
00:08:57,984 --> 00:09:00,969
Cuéntamelo todo
Sobre su inquilino, Sr. Álvarez.

124
00:09:01,070 --> 00:09:02,881
Mira, tengo 80 inquilinos aquí.

125
00:09:02,982 --> 00:09:05,732
Si pagan el alquiler,
No hago ninguna pregunta.

126
00:09:05,832 --> 00:09:07,476
¿Cómo encontraste el bolso?

127
00:09:07,576 --> 00:09:08,919
Los chicos de abajo tenían una fuga.

128
00:09:09,020 --> 00:09:10,663
Subí aquí para comprobarlo.

129
00:09:10,764 --> 00:09:13,246
Necesitaremos ver
su solicitud de inquilino.

130
00:09:13,347 --> 00:09:15,225
(Riéndose):
¿Aplicaciones?

131
00:09:15,325 --> 00:09:17,104
él llenó
una aplicación, ¿verdad?

132
00:09:17,204 --> 00:09:19,250
Me pagó en efectivo por adelantado

133
00:09:19,350 --> 00:09:20,659
hasta octubre.

134
00:09:20,759 --> 00:09:22,001
No busco ningún problema.

135
00:09:23,644 --> 00:09:25,186
No sé nada, lo juro.

136
00:09:25,288 --> 00:09:27,200
Será mejor que lo intentes
y recuerda algo,

137
00:09:27,300 --> 00:09:28,608
Si no quieres una visita

138
00:09:28,708 --> 00:09:30,286
desde el edificio de la ciudad
inspector, ¿vale?

139
00:09:30,386 --> 00:09:32,601
Bien, me pondré manos a la obra.

140
00:09:35,385 --> 00:09:38,236
Wayne, házmelo saber
si tu gente encuentra algo.

141
00:09:38,336 --> 00:09:39,376
Oh, lo tienes.

142
00:09:39,476 --> 00:09:41,187
vamos a mantener
un ojo en las cosas aquí,

143
00:09:41,287 --> 00:09:42,328
a ver si vuelve.

144
00:09:42,428 --> 00:09:43,703
lucas,

145
00:09:43,803 --> 00:09:45,381
probablemente no sea nada.

146
00:09:45,481 --> 00:09:46,856
Ya veremos.

147
00:09:49,338 --> 00:09:51,867
Oye, cariño, es el desayuno.

148
00:09:53,250 --> 00:09:54,868
¿Robbie?

149
00:09:56,014 --> 00:09:57,936
Robbie, es el desayuno.
¡Hola!

150
00:10:01,612 --> 00:10:03,449
Oye, conoces las reglas.

151
00:10:03,549 --> 00:10:05,586
Deja eso a un lado.
Es hora de comer.

152
00:10:05,686 --> 00:10:07,155
¡Ya casi termino!

153
00:10:07,255 --> 00:10:09,226
Puedes terminar eso más tarde.

154
00:10:09,326 --> 00:10:12,331
Con ganas de ir
¿Acampar con tu papá?

155
00:10:12,431 --> 00:10:13,333
Supongo.

156
00:10:13,433 --> 00:10:14,501
Será divertido.

157
00:10:14,601 --> 00:10:16,138
Ni siquiera me gusta acampar.

158
00:10:16,238 --> 00:10:17,407
Oh, seguro que sí.

159
00:10:17,507 --> 00:10:18,241
Y tu y tu papa

160
00:10:18,342 --> 00:10:20,278
llegará a tener
algo de diversión juntos.

161
00:10:20,378 --> 00:10:21,547
Lo que sea.

162
00:10:21,647 --> 00:10:23,350
Ya sabes,
probablemente debería terminar

163
00:10:23,450 --> 00:10:24,452
preparando tus cosas

164
00:10:24,552 --> 00:10:25,888
antes de que llegue tu papá.

165
00:10:30,729 --> 00:10:32,366
Robbie.

166
00:10:32,466 --> 00:10:34,904
tal vez no quiero
para pasar tiempo con él.

167
00:10:35,004 --> 00:10:37,440
Ya sabes, si no nos hubiera dejado

168
00:10:37,542 --> 00:10:41,148
Todavía estaría en Boston.
ahora mismo con todos mis amigos.

169
00:10:41,248 --> 00:10:43,618
no es culpa de papa
que dejamos Boston.

170
00:10:43,718 --> 00:10:44,620
Nadie me preguntó siquiera.

171
00:10:44,720 --> 00:10:46,256
No quería irme.

172
00:10:46,356 --> 00:10:49,929
Y no conozco a ninguno de
los niños de esta nueva escuela.

173
00:10:50,030 --> 00:10:51,399
Mírame.

174
00:10:53,436 --> 00:10:55,272
Yo también tengo miedo.

175
00:10:55,372 --> 00:10:57,983
no conozco a nadie
en mi nueva escuela tampoco.

176
00:10:58,082 --> 00:10:59,338
(Suspirando)

177
00:10:59,437 --> 00:11:00,956
No tienes miedo.

178
00:11:02,048 --> 00:11:03,401
Bueno, tal vez sólo un poco.

179
00:11:03,500 --> 00:11:04,888
Todo estará bien, te lo prometo.

180
00:11:05,913 --> 00:11:07,003
¿Mmm?

181
00:11:08,491 --> 00:11:10,473
¿Qué te pusiste en la camisa?

182
00:11:12,025 --> 00:11:13,314
Sube las escaleras y cámbiate

183
00:11:13,413 --> 00:11:14,536
Antes de que llegue tu papá.

184
00:11:14,636 --> 00:11:16,089
Estará aquí en cualquier momento.

185
00:11:16,188 --> 00:11:17,873
¿Ah, de verdad?

186
00:11:17,972 --> 00:11:20,286
Sí, llamó y
Me dijo que esperara afuera.

187
00:11:20,385 --> 00:11:21,475
Supongo que sí...
ya sabes.

188
00:11:21,574 --> 00:11:23,292
(Tocando la bocina del coche)

189
00:11:23,391 --> 00:11:24,812
Genial. Él está aquí.

190
00:11:24,911 --> 00:11:26,035
Vale, cámbiate rápido.

191
00:11:26,134 --> 00:11:28,017
necesito hablar con tu papi
sobre algo.

192
00:11:42,787 --> 00:11:43,745
¿Dónde está Robbie?

193
00:11:43,844 --> 00:11:45,231
Dijo que iba a estar listo.

194
00:11:45,331 --> 00:11:46,554
Ha ido a cambiarse.

195
00:11:46,653 --> 00:11:47,545
No tardará.

196
00:11:47,644 --> 00:11:48,668
Mira, él está teniendo

197
00:11:48,767 --> 00:11:50,519
un momento un poco difícil

198
00:11:50,618 --> 00:11:51,939
adaptándonos a todo.

199
00:11:52,038 --> 00:11:53,592
¿Y?

200
00:11:53,691 --> 00:11:54,979
Y asegúrele que

201
00:11:55,078 --> 00:11:56,895
lo amas y
lo quieres en tu vida.

202
00:11:56,994 --> 00:11:58,053
¡Oh, no empieces, Kate!

203
00:11:58,152 --> 00:11:59,604
Por supuesto que lo quiero en mi vida.

204
00:11:59,703 --> 00:12:00,729
Todo esto es obra tuya.

205
00:12:01,687 --> 00:12:03,107
si me culpa
por la ruptura de nuestra familia,

206
00:12:03,206 --> 00:12:05,453
es porque tu
Lo llenó con esa idea.

207
00:12:05,552 --> 00:12:07,073
no lo he llenado
con alguna idea.

208
00:12:07,172 --> 00:12:08,493
Bien. Lo que sea.

209
00:12:08,592 --> 00:12:09,782
Mira, ¿sabes qué?

210
00:12:09,881 --> 00:12:11,797
necesitamos ser
civiles entre sí.

211
00:12:11,896 --> 00:12:14,784
Le duele que ni siquiera podamos
tener una conversación decente.

212
00:12:14,884 --> 00:12:16,026
Kate, ¿sabes qué?

213
00:12:17,134 --> 00:12:18,679
Pasaste años poniendo
tu trabajo por delante de tu familia,

214
00:12:18,780 --> 00:12:20,627
y ahora lo eres
diciéndome cómo ser padre?

215
00:12:20,727 --> 00:12:21,634
Por favor.

216
00:12:21,734 --> 00:12:22,875
Eres tan original.

217
00:12:22,976 --> 00:12:23,883
(La bolsa golpea el suelo)

218
00:12:23,983 --> 00:12:25,361
¡Oye! Dame un abrazo.

219
00:12:27,811 --> 00:12:31,169
Mamá, ¿vas a
¿Estarás bien tú solo?

220
00:12:31,270 --> 00:12:33,083
Por supuesto.

221
00:12:33,184 --> 00:12:34,191
Divertirse.

222
00:12:37,515 --> 00:12:38,690
¡Oye, amigo!

223
00:12:38,790 --> 00:12:39,797
Hola papá.

224
00:12:39,899 --> 00:12:41,610
Abróchate el cinturón, chico.

225
00:12:46,949 --> 00:12:48,259
(Perro ladrando)

226
00:12:50,710 --> 00:12:52,624
(Suspirando)

227
00:12:52,726 --> 00:12:54,841
¿Cómo pudiste hacernos esto?

228
00:12:54,941 --> 00:12:57,325
No ha habido un "nosotros"
En mucho tiempo, Kate.

229
00:12:57,426 --> 00:12:58,936
Simplemente ha habido un "tú".

230
00:12:59,036 --> 00:13:00,615
Juan, por favor.

231
00:13:00,716 --> 00:13:02,194
Oh, pareces tan sorprendido.

232
00:13:02,294 --> 00:13:03,906
Supongo que eso es típico.

233
00:13:04,007 --> 00:13:06,188
Sólo consciente de tu
propios sentimientos y necesidades.

234
00:13:06,289 --> 00:13:07,835
¿De dónde viene esto?

235
00:13:07,935 --> 00:13:09,446
Años de verte hacer

236
00:13:09,547 --> 00:13:11,796
lo que sea que necesites,
para salir adelante.

237
00:13:11,896 --> 00:13:14,012
Y ahora mírate.
Mira en lo que te has convertido.

238
00:13:14,113 --> 00:13:15,020
¿Y qué es eso?

239
00:13:15,120 --> 00:13:16,329
¡Forraje sensacionalista!

240
00:13:16,429 --> 00:13:19,149
Tu juicio se ha ido
¡justo por la ventana!

241
00:13:19,250 --> 00:13:21,534
Estás obsesionado con
este último caso.

242
00:13:21,634 --> 00:13:23,782
tu te pones
en el foco de los medios

243
00:13:23,884 --> 00:13:25,428
sin consideración
para mí o para Robbie.

244
00:13:25,528 --> 00:13:28,248
¿De verdad piensas
esto es lo que queria?

245
00:13:28,348 --> 00:13:29,424
¡No deseaba esto!

246
00:13:29,525 --> 00:13:31,102
A-a-y ¿sabes qué?

247
00:13:31,204 --> 00:13:32,881
Robbie está bien.

248
00:13:32,982 --> 00:13:34,964
Su madre está siendo
destripado en la prensa!

249
00:13:35,065 --> 00:13:36,945
¿Crees que él no?
¿captar eso?

250
00:13:37,046 --> 00:13:39,395
Sin embargo, ahí estás saliendo
para otra entrevista.

251
00:13:39,497 --> 00:13:40,974
¿Cuándo será suficiente?

252
00:13:41,075 --> 00:13:42,115
No estás siendo justo.

253
00:13:43,055 --> 00:13:44,231
estoy haciendo esta entrevista
para limpiar mi nombre.

254
00:13:44,332 --> 00:13:45,977
necesito que lo hagas
quédate a mi lado ahora mismo.

255
00:13:46,077 --> 00:13:47,521
¡Ya ni siquiera puedo encontrarte!

256
00:13:47,622 --> 00:13:51,248
¿Crees que al ejecutar todos
el tiempo, trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana,

257
00:13:51,350 --> 00:13:53,229
justificas tu ausencia
en nuestras vidas?

258
00:13:53,330 --> 00:13:54,573
que te perdonaremos

259
00:13:55,714 --> 00:13:57,292
por perderse las cenas familiares
y los juegos de beisbol

260
00:13:57,393 --> 00:13:59,407
porque estás fuera
¿Descubriendo alguna historia destacada?

261
00:13:59,508 --> 00:14:00,549
¿Cómo puedes decir eso?

262
00:14:00,650 --> 00:14:03,571
¡No soy una madre ausente!

263
00:14:03,671 --> 00:14:05,686
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

264
00:14:05,786 --> 00:14:07,801
Y estoy pasando por
infierno ahora mismo

265
00:14:07,902 --> 00:14:10,352
y solo estoy preguntando
que me apoyes.

266
00:14:10,453 --> 00:14:13,308
Tú y Robbie sois los más
cosas importantes para mi.

267
00:14:13,409 --> 00:14:15,389
Yo... simplemente no puedo
hacer esto más.

268
00:14:15,490 --> 00:14:18,478
Me estás castigando porque
¿Me apasiona mi trabajo?

269
00:14:18,579 --> 00:14:19,922
Oh, esto va mucho más allá de eso.

270
00:14:20,023 --> 00:14:22,474
la mujer que cai
enamorado de estaba

271
00:14:22,575 --> 00:14:23,649
apasionado y ambicioso,

272
00:14:23,750 --> 00:14:26,369
pero sobre las cosas correctas
y por las razones correctas.

273
00:14:26,469 --> 00:14:28,584
Has perdido toda perspectiva.

274
00:14:28,685 --> 00:14:31,842
Hiciste una elección y
la gente murió a causa de ello.

275
00:14:31,943 --> 00:14:33,327
La mujer que amaba,

276
00:14:33,426 --> 00:14:35,635
ni siquiera habría
ha sido una elección.

277
00:14:35,734 --> 00:14:37,976
Busquemos ayuda.
Un consejero matrimonial.

278
00:14:38,075 --> 00:14:39,955
no quiero
asesoramiento matrimonial.

279
00:14:40,053 --> 00:14:40,944
Quiero salir.

280
00:14:41,042 --> 00:14:42,690
¿Entonces eso es todo?

281
00:14:44,702 --> 00:14:46,285
Sí.

282
00:14:46,383 --> 00:14:48,525
¡Ay dios mío!
¿Cómo puede estar pasando esto?

283
00:14:48,624 --> 00:14:50,569
Todo se está desmoronando.

284
00:14:52,120 --> 00:14:53,109
Adiós, Kate.

285
00:14:54,559 --> 00:14:56,702
Yo recogeré el resto
de mis cosas la próxima semana.

286
00:15:04,021 --> 00:15:05,537
(Llorando)

287
00:15:21,891 --> 00:15:23,868
¿Estás seguro de que estarás bien?

288
00:15:23,968 --> 00:15:24,957
Soy de este pueblo.

289
00:15:25,056 --> 00:15:26,078
¿Qué tan difícil puede ser?

290
00:15:26,176 --> 00:15:27,067
(Riéndose)

291
00:15:27,165 --> 00:15:28,716
Está bien.

292
00:15:28,814 --> 00:15:31,022
Te hice la cena.
Sé que te olvidarás de comer.

293
00:15:31,122 --> 00:15:32,045
Está en la nevera.

294
00:15:32,144 --> 00:15:34,066
Oh, no tenías que hacer eso.

295
00:15:34,165 --> 00:15:36,616
Antes de que lo olvide,
llamó el electricista.

296
00:15:36,715 --> 00:15:38,603
dijo que vino
pero nadie respondió.

297
00:15:38,702 --> 00:15:40,557
Creo que el timbre está roto.

298
00:15:40,657 --> 00:15:41,717
Regresará la próxima semana.

299
00:15:41,816 --> 00:15:43,075
Dejaré una nota en la puerta,

300
00:15:43,174 --> 00:15:44,068
Asegúrate de que toque.

301
00:15:44,167 --> 00:15:45,096
Gracias.

302
00:15:45,195 --> 00:15:46,619
(Gruñidos)

303
00:15:52,713 --> 00:15:54,900
(Suena el teléfono)

304
00:15:56,821 --> 00:15:58,841
Hola?

305
00:15:58,941 --> 00:16:00,035
Rosa, tengo que ir al centro.

306
00:16:00,134 --> 00:16:01,856
Pero vas cuando necesitas ir.

307
00:16:01,955 --> 00:16:03,115
La policía necesita hablar conmigo.

308
00:16:03,214 --> 00:16:04,638
¿Está todo bien?

309
00:16:05,864 --> 00:16:07,520
Se trata solo de ese bolso
que fue robado hace unos años.

310
00:16:07,619 --> 00:16:08,712
Dicen que lo encontraron.

311
00:16:08,811 --> 00:16:09,673
Eso es bueno, ¿verdad?

312
00:16:09,772 --> 00:16:11,429
Supongo.

313
00:16:11,528 --> 00:16:12,787
Ya casi termino en la cocina.

314
00:16:12,886 --> 00:16:14,388
Terminaré la ropa de Robbie.

315
00:16:14,488 --> 00:16:15,658
luego me voy de vacaciones.

316
00:16:15,758 --> 00:16:16,660
Que tengas un gran viaje.

317
00:16:16,760 --> 00:16:18,397
Saluda a tu hija de mi parte.

318
00:16:18,497 --> 00:16:19,466
Lo haré.

319
00:16:19,566 --> 00:16:20,969
No se que vamos a hacer

320
00:16:21,069 --> 00:16:22,604
sin ti por una semana entera!

321
00:16:22,705 --> 00:16:23,606
Te las arreglarás.

322
00:16:24,442 --> 00:16:25,109
Llámame a mi celular
si me necesitas.

323
00:16:25,209 --> 00:16:26,078
Servirá.

324
00:16:41,241 --> 00:16:42,710
Sra. Fisher.

325
00:16:42,811 --> 00:16:44,915
Soy detective. Sinclair.
Hablamos por teléfono.

326
00:16:45,015 --> 00:16:47,019
Bien. Hola.

327
00:16:48,255 --> 00:16:50,025
¿Tuyo?

328
00:16:51,060 --> 00:16:52,831
Sí.

329
00:16:52,931 --> 00:16:54,600
No puedo creer que lo hayas encontrado

330
00:16:54,702 --> 00:16:56,571
en algun apartamento
después de todo este tiempo!

331
00:16:56,671 --> 00:16:58,742
Bueno, ¿debería simplemente firmarlo?

332
00:16:58,842 --> 00:17:00,746
Eh, hay una cosa más.

333
00:17:00,846 --> 00:17:03,919
Los encontramos en el apartamento.

334
00:17:24,692 --> 00:17:26,697
Nosotros también...

335
00:17:29,001 --> 00:17:31,206
Encontré estos.

336
00:17:36,248 --> 00:17:37,885
Estos son de hace 2 años.

337
00:17:37,985 --> 00:17:40,523
Fuiste noticia de primera plana
Hace 2 años.

338
00:17:40,624 --> 00:17:43,863
Con ese caso Hersog,
eres un objetivo automático

339
00:17:43,963 --> 00:17:45,867
para la mitad de los psicópatas que hay.

340
00:17:45,967 --> 00:17:48,038
Entonces, mientras pienso
estabas siendo observado,

341
00:17:48,138 --> 00:17:49,774
Creemos que la amenaza ha pasado.

342
00:17:49,874 --> 00:17:51,245
Entonces ¿quién era este tipo?

343
00:17:51,345 --> 00:17:52,847
¿De quién era el apartamento?

344
00:17:52,947 --> 00:17:54,583
Estamos trabajando en eso.

345
00:17:54,683 --> 00:17:55,820
Bueno, ¿el propietario

346
00:17:55,921 --> 00:17:57,156
obtener una descripción de él?

347
00:17:57,256 --> 00:17:59,126
Sra. Fisher, le aseguro
no hay nada

348
00:17:59,226 --> 00:18:00,161
preocuparse ahora.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,069
¡No puedo creer esto!

350
00:18:04,170 --> 00:18:05,773
¿Encontraste algo más?

351
00:18:05,873 --> 00:18:06,975
Nada más.

352
00:18:07,075 --> 00:18:09,125
solo el bolso
y lo que ves allí.

353
00:18:09,229 --> 00:18:11,419
Y me estás diciendo
No te preocupes.

354
00:18:11,523 --> 00:18:13,259
Cuando digo que estamos trabajando en ello,

355
00:18:13,364 --> 00:18:14,996
Quiero decir que estamos trabajando en ello.

356
00:18:15,101 --> 00:18:17,360
Mira, enviaré a alguien
a la casa

357
00:18:17,464 --> 00:18:19,305
para echar un vistazo alrededor.

358
00:18:19,409 --> 00:18:21,233
lo mas importante
cosa ahora mismo

359
00:18:21,331 --> 00:18:24,067
es para que seas consciente
y mantén los ojos abiertos.

360
00:18:24,165 --> 00:18:25,436
¿Está bien?

361
00:18:25,533 --> 00:18:28,237
tienen fotos
de mi hijo aquí.

362
00:18:28,335 --> 00:18:29,833
Lo sé.

363
00:18:31,168 --> 00:18:32,537
Gracias.

364
00:18:39,670 --> 00:18:40,647
(Suena el celular)

365
00:18:40,745 --> 00:18:41,625
(El teléfono suena)

366
00:18:41,722 --> 00:18:42,959
Hola.

367
00:18:44,100 --> 00:18:45,765
Es Rosa. me voy
en aproximadamente media hora.

368
00:18:45,864 --> 00:18:46,796
DE ACUERDO.

369
00:18:47,794 --> 00:18:49,990
¿Hola? ¿Hola?

370
00:18:53,186 --> 00:18:54,550
(Marcación de línea)

371
00:18:54,650 --> 00:18:55,749
Hola.

372
00:18:55,849 --> 00:18:57,779
Hola, cortamos.

373
00:18:57,878 --> 00:18:58,877
(Golpes)

374
00:18:58,976 --> 00:19:00,906
Esperar. hay
alguien en la puerta.

375
00:19:07,930 --> 00:19:09,727
Hay un oficial de policía aquí.

376
00:19:09,827 --> 00:19:11,024
¡Oh, vaya!
Eso fue rápido.

377
00:19:11,124 --> 00:19:13,887
Él sólo querrá
entra y mira a tu alrededor.

378
00:19:13,987 --> 00:19:15,218
Estaré allí en unas horas.

379
00:19:15,318 --> 00:19:16,516
si necesita hablar conmigo.

380
00:19:16,617 --> 00:19:17,715
Que tengas un gran viaje.

381
00:19:17,814 --> 00:19:18,779
Te veré en una semana.

382
00:19:18,879 --> 00:19:19,777
Adiós.

383
00:19:19,877 --> 00:19:20,809
(El teléfono suena)

384
00:19:23,039 --> 00:19:25,468
Hola.
Entra.

385
00:19:45,537 --> 00:19:48,567
(Voz femenina, grabación):
Tienes 2 mensajes.

386
00:19:48,666 --> 00:19:49,531
Mensaje 1.

387
00:19:49,631 --> 00:19:50,928
Hola mamá. Soy yo.

388
00:19:51,028 --> 00:19:52,626
estoy llamando como
me lo pediste.

389
00:19:52,726 --> 00:19:54,124
Te amo. Adiós, mamá.

390
00:19:54,224 --> 00:19:55,621
Mensaje 2.

391
00:19:55,722 --> 00:19:57,718
Hola, soy Rosa.
Estoy en el aeropuerto.

392
00:19:57,818 --> 00:20:00,048
Mi vuelo llega a tiempo.

393
00:20:00,148 --> 00:20:01,546
No olvides comer.

394
00:20:01,646 --> 00:20:02,744
Te veré pronto.

395
00:20:02,844 --> 00:20:04,078
Fin de los mensajes.

396
00:20:04,178 --> 00:20:05,378
(Suspirando)

397
00:20:06,813 --> 00:20:08,581
¡Dios mío!

398
00:20:08,681 --> 00:20:10,048
¡Otra vez no!

399
00:20:45,535 --> 00:20:47,103
Hola.

400
00:20:47,203 --> 00:20:48,537
Hola.

401
00:20:50,605 --> 00:20:52,539
lucas.

402
00:20:52,639 --> 00:20:53,640
Hola Kate.

403
00:20:53,740 --> 00:20:54,875
Entra.

404
00:20:54,975 --> 00:20:56,042
Está bien.

405
00:20:56,142 --> 00:20:57,476
Gracias.

406
00:21:01,979 --> 00:21:03,480
¿Qué pasa con las luces?

407
00:21:03,580 --> 00:21:04,780
No, no tuve la oportunidad.

408
00:21:04,881 --> 00:21:06,481
para conseguir el electricista
para venir.

409
00:21:06,581 --> 00:21:07,683
Um, he estado ocupado.

410
00:21:07,783 --> 00:21:09,850
Sólo indícame hacia
tu caja eléctrica

411
00:21:09,950 --> 00:21:12,085
y tendré las luces
Vuelve a encenderlo en un segundo.

412
00:21:12,185 --> 00:21:13,752
Ah, gracias.
Está abajo.

413
00:21:13,852 --> 00:21:14,853
No te lo puedes perder.

414
00:21:18,989 --> 00:21:20,456
Ha pasado un tiempo.

415
00:21:20,556 --> 00:21:22,824
Lo ha hecho.

416
00:21:22,924 --> 00:21:26,553
lo siento no te he llamado
desde que regresé a la ciudad.

417
00:21:26,652 --> 00:21:28,051
todo ha sido
un poco agitado.

418
00:21:28,151 --> 00:21:29,450
¿Cuándo volviste?

419
00:21:29,550 --> 00:21:30,847
Eh, hace un par de semanas.

420
00:21:30,947 --> 00:21:33,910
Nunca pensé que volvería
en Cambridge.

421
00:21:34,011 --> 00:21:36,041
No era parte de mi plan de 10 años.

422
00:21:36,141 --> 00:21:40,070
Sí, bueno, planes a 10 años.
tenemos formas de desviarnos del rumbo.

423
00:21:40,170 --> 00:21:41,069
Todo... cuidado.

424
00:21:41,168 --> 00:21:42,467
Gracias.

425
00:21:42,567 --> 00:21:43,466
Así que deberíamos hablar.

426
00:21:43,566 --> 00:21:44,730
Det. Sinclair te lo dijo

427
00:21:44,830 --> 00:21:47,127
que estaríamos cerca para tomar
una mirada alrededor de la casa.

428
00:21:47,227 --> 00:21:50,058
Mi ama de llaves dijo que mostró
un oficial por aquí antes.

429
00:21:50,157 --> 00:21:51,456
¿Qué es eso?

430
00:21:51,556 --> 00:21:52,854
Un oficial pasó antes.

431
00:21:52,954 --> 00:21:54,784
- ¿A qué hora fue eso?
- 4:30, 5:00.

432
00:21:54,885 --> 00:21:56,649
Acabo de salir de la estación.

433
00:21:56,750 --> 00:21:58,447
tu ama de llaves
le mostró los alrededores.

434
00:21:58,548 --> 00:21:59,846
¿Podemos hablar con ella?

435
00:21:59,945 --> 00:22:02,742
ella esta visitando a su hija
en chicago. ¿Por qué?

436
00:22:02,842 --> 00:22:05,006
Hathaway, ¿por qué no
¿Averiguar quién era?

437
00:22:07,936 --> 00:22:10,898
Entonces, estaba en el apartamento.
donde encontraron tu bolso.

438
00:22:10,998 --> 00:22:13,794
Sabes, no puedo creer
Todavía estás en la policía de Boston.

439
00:22:13,894 --> 00:22:15,459
Ah, no lo soy.

440
00:22:15,559 --> 00:22:16,858
volví aquí
hace unos años.

441
00:22:16,958 --> 00:22:19,754
Yo, um, supongo que quería
algo más lento.

442
00:22:21,619 --> 00:22:22,783
¿Qué dicen?

443
00:22:24,515 --> 00:22:25,713
Entonces ¿quién fue?

444
00:22:25,814 --> 00:22:27,045
Lo descubriremos.

445
00:22:27,145 --> 00:22:28,376
Sólo mira a tu alrededor.

446
00:22:28,476 --> 00:22:31,007
Entonces encontramos esta imagen.

447
00:22:35,867 --> 00:22:37,965
No lo reconozco.

448
00:22:38,064 --> 00:22:41,361
Bien, también encontramos este artículo.

449
00:22:41,460 --> 00:22:45,455
eso fue lo mas reciente
pudimos encontrar.

450
00:22:45,555 --> 00:22:48,586
eso y algo de clase
horarios de Haskins.

451
00:22:48,685 --> 00:22:50,549
no piensas
el hombre que vino

452
00:22:50,649 --> 00:22:52,081
¿Usaba uniforme de policía?

453
00:22:52,181 --> 00:22:53,046
Ese era el modus operandi de Hersog.

454
00:22:53,146 --> 00:22:54,677
Hersog murió en prisión.

455
00:22:54,777 --> 00:22:56,709
No, eh...
Sí, lo sé.

456
00:22:58,539 --> 00:23:01,474
Mira, no lo sabes
¿Quién podría ser responsable?

457
00:23:01,574 --> 00:23:03,340
para este tipo de cosas, ¿verdad?

458
00:23:03,440 --> 00:23:04,574
¿Después de todo este tiempo?

459
00:23:04,674 --> 00:23:05,874
La demanda civil que

460
00:23:05,974 --> 00:23:07,974
las familias trajeron
contra ti,

461
00:23:08,074 --> 00:23:09,475
eso se cayó, ¿verdad?

462
00:23:09,575 --> 00:23:10,841
Sí.

463
00:23:10,941 --> 00:23:14,076
OK, y fuiste designado
en Haskins hace 3 meses.

464
00:23:14,176 --> 00:23:17,042
Ok, mira, voy a pasar
todas las inscripciones recientes,

465
00:23:17,142 --> 00:23:19,042
Voy a pasar por administración...

466
00:23:19,142 --> 00:23:19,942
¿Estoy en peligro?

467
00:23:20,042 --> 00:23:21,009
¿Qué pasa si este tipo

468
00:23:21,109 --> 00:23:22,976
¿Un imitador de Hersog?

469
00:23:23,077 --> 00:23:24,077
No hay pruebas.

470
00:23:25,077 --> 00:23:26,643
Todo claro.

471
00:23:26,744 --> 00:23:28,377
DE ACUERDO.

472
00:23:28,477 --> 00:23:30,623
Mira, vamos a hacer
todo lo que podamos

473
00:23:30,724 --> 00:23:32,969
para asegurarse de que
no estás en peligro.

474
00:23:33,070 --> 00:23:35,049
Mientras tanto, aquí tienes mi tarjeta.

475
00:23:35,150 --> 00:23:36,691
Llámame si es necesario.

476
00:23:36,793 --> 00:23:37,833
DE ACUERDO.

477
00:23:37,933 --> 00:23:39,777
Esta noche, cierra.

478
00:23:39,877 --> 00:23:40,783
Gracias.

479
00:23:40,883 --> 00:23:42,493
DE ACUERDO. Noche.

480
00:23:42,593 --> 00:23:43,733
Gracias.

481
00:25:00,551 --> 00:25:02,630
(Celular vibrando)

482
00:25:18,725 --> 00:25:20,602
(Suspirando)

483
00:25:23,820 --> 00:25:26,101
(Perro ladrando)

484
00:25:29,488 --> 00:25:31,734
(Perro ladrando)

485
00:25:48,902 --> 00:25:50,310
(Golpeando)

486
00:25:51,383 --> 00:25:52,925
¡Kate, soy Lucas!

487
00:25:58,491 --> 00:26:00,805
¡Dios mío, Lucas!
Me asustaste hasta la muerte.

488
00:26:00,906 --> 00:26:01,911
Entra.

489
00:26:07,075 --> 00:26:08,785
Intenté llamar.

490
00:26:08,886 --> 00:26:10,663
Estaba preocupado.

491
00:26:11,669 --> 00:26:13,379
Entra.

492
00:26:14,686 --> 00:26:18,341
Pensé, um, yo
quédate un rato,

493
00:26:18,441 --> 00:26:20,420
Manténgase alerta, si lo desea.

494
00:26:23,740 --> 00:26:25,785
Gracias, me gustaría eso.

495
00:26:25,885 --> 00:26:28,479
Quiero decir, voy a configurar
Un detalle mañana.

496
00:26:28,579 --> 00:26:30,010
creo que todo es
va a estar bien.

497
00:26:30,109 --> 00:26:31,806
Es mejor estar a salvo.

498
00:26:31,905 --> 00:26:33,701
Sí, claro.

499
00:26:33,801 --> 00:26:34,764
Ya sabes, Kate,

500
00:26:35,729 --> 00:26:37,624
si alguien está desenterrando
este negocio de Hersog

501
00:26:37,724 --> 00:26:38,955
para asustarte

502
00:26:39,054 --> 00:26:41,583
Probablemente sea alguien que conoces.

503
00:26:41,682 --> 00:26:43,511
Sí, pensé lo mismo.

504
00:26:43,611 --> 00:26:47,335
He estado haciendo
algunas investigaciones.

505
00:26:50,394 --> 00:26:52,689
todo esto es de
el caso Hersog.

506
00:26:56,414 --> 00:26:59,740
comencé a pasar por
todo después de que te fuiste.

507
00:26:59,840 --> 00:27:00,770
Hay mucho aquí.

508
00:27:00,870 --> 00:27:02,467
Sí.

509
00:27:02,566 --> 00:27:05,018
Cuando la familia Rose convenció
todas las otras familias

510
00:27:05,118 --> 00:27:07,338
unirse para presionar
cargos en mi contra,

511
00:27:07,437 --> 00:27:09,260
la única forma en que podría enfrentarlos

512
00:27:09,359 --> 00:27:11,878
fue aprendiendo todo
Podría sobre sus hijas.

513
00:27:11,978 --> 00:27:14,529
Hablé con sus amigos,
sus profesores.

514
00:27:14,628 --> 00:27:17,844
mira tienes que entender
que cuando Hersog me llamó

515
00:27:17,943 --> 00:27:20,493
decir que tenía información
sobre el asesino de septiembre,

516
00:27:20,593 --> 00:27:22,283
No creí que fuera él.

517
00:27:22,383 --> 00:27:24,570
No tienes idea de cuantas personas
llamó por teléfono para dar propinas falsas...

518
00:27:24,669 --> 00:27:26,426
(Suspirando)

519
00:27:26,525 --> 00:27:28,513
...cuantos psicópatas
intentó llevarse el crédito.

520
00:27:28,613 --> 00:27:30,369
- No te estoy juzgando.
- No, lo sé.

521
00:27:30,470 --> 00:27:32,292
simplemente no puedo parar
juzgándome a mí mismo.

522
00:27:32,391 --> 00:27:34,379
Vale, eras inocente.

523
00:27:34,479 --> 00:27:37,560
No fuiste responsable ni siquiera de
una de las muertes de estas niñas.

524
00:27:42,797 --> 00:27:44,785
Aunque podría haberla salvado.

525
00:27:47,734 --> 00:27:49,258
Quería esas entrevistas.

526
00:27:49,358 --> 00:27:52,175
Sabes, yo quería
para atrapar al asesino de septiembre.

527
00:27:52,274 --> 00:27:54,560
Pensé que conseguiría
un acuerdo de red fuera de él.

528
00:27:54,660 --> 00:27:55,720
Kate, no puedes...

529
00:27:55,821 --> 00:27:57,245
Es verdad. Es cierto.

530
00:27:57,344 --> 00:27:58,243
Me lo puse yo mismo.

531
00:27:59,476 --> 00:28:01,208
Publiqué esos estúpidos anuncios,

532
00:28:01,308 --> 00:28:02,939
Creé una línea directa para recibir sugerencias.

533
00:28:03,039 --> 00:28:05,105
Yo era arrogante.
Pensé que podría ser...

534
00:28:05,205 --> 00:28:07,502
No lo sé, hazlo mejor.
trabajo que la policía.

535
00:28:07,603 --> 00:28:10,100
Y el chico,
el verdadero asesino en serie,

536
00:28:10,200 --> 00:28:12,399
me llama y
confiesa todo.

537
00:28:12,499 --> 00:28:15,496
Y no doy mi
entrevista a la policía.

538
00:28:15,596 --> 00:28:16,495
no le creo

539
00:28:16,595 --> 00:28:18,260
y mata a otra chica

540
00:28:18,359 --> 00:28:19,358
como dijo que lo haría.

541
00:28:19,459 --> 00:28:20,392
y no hice nada.

542
00:28:20,492 --> 00:28:22,291
Kate, tienes que dejarlo pasar.

543
00:28:22,391 --> 00:28:24,022
Mmm. Seguro.

544
00:28:25,054 --> 00:28:26,953
¿Qué pasó después del juicio?

545
00:28:27,752 --> 00:28:29,917
Mmm.

546
00:28:30,017 --> 00:28:32,682
Bueno, el frenesí
realmente nunca se apagó.

547
00:28:32,781 --> 00:28:35,945
Mi... mi marido no pudo
manejar la mala publicidad.

548
00:28:36,045 --> 00:28:37,577
Se mudó, perdí mi trabajo,

549
00:28:37,678 --> 00:28:40,208
y vendí la casa
en 6 meses.

550
00:28:40,308 --> 00:28:44,905
Este puesto docente es
un nuevo comienzo para Robbie y para mí.

551
00:28:45,005 --> 00:28:46,636
Debe haber sido duro para él.

552
00:28:47,636 --> 00:28:49,201
Sí, lo fue.

553
00:28:50,633 --> 00:28:52,332
¿Y qué hay de ti?

554
00:28:52,431 --> 00:28:55,595
Perdimos el contacto hace mucho tiempo.

555
00:28:55,695 --> 00:28:58,160
Sí, hace mucho tiempo.

556
00:29:02,090 --> 00:29:04,255
¿Quieres ver qué?
¿Por qué tanto alboroto?

557
00:29:14,612 --> 00:29:17,244
no he visto
esto desde el juicio.

558
00:29:20,042 --> 00:29:23,539
Sr. Hersog...
¿Ese... ese es tu nombre?

559
00:29:24,938 --> 00:29:26,170
Entonces afirmas estar involucrado

560
00:29:27,436 --> 00:29:29,567
en los secuestros y
asesinatos de 6 mujeres, ¿no?

561
00:29:29,667 --> 00:29:31,499
Pero con la policía
trabajando en este caso

562
00:29:31,599 --> 00:29:32,964
durante los últimos 6 años,

563
00:29:33,065 --> 00:29:34,396
¿Por qué es que ni siquiera estás?

564
00:29:34,496 --> 00:29:36,029
en su larga lista de sospechosos?

565
00:29:36,129 --> 00:29:38,193
(Acento extranjero):
Es irónico, ¿no?

566
00:29:38,293 --> 00:29:39,192
¿Qué es?

567
00:29:40,125 --> 00:29:40,858
Esperas tanto para ser notado

568
00:29:41,790 --> 00:29:42,489
y ni siquiera honrarán eso.

569
00:29:43,888 --> 00:29:47,119
Es como si la policía se hubiera olvidado
enteramente para considerar a las chicas

570
00:29:47,219 --> 00:29:49,584
y preguntarse por qué.

571
00:29:49,683 --> 00:29:51,948
Muy bien, Sr. Hersog.
Bueno, déjame preguntarte.

572
00:29:52,048 --> 00:29:53,314
¿Por qué?

573
00:29:54,479 --> 00:29:56,145
¿Sabes lo que todo
¿Las chicas tenían en común?

574
00:29:56,245 --> 00:29:57,411
Bueno, dímelo tú.

575
00:29:57,510 --> 00:29:59,109
¿Qué tenían en común?

576
00:29:59,209 --> 00:30:00,541
(Riéndose)

577
00:30:00,641 --> 00:30:03,406
Devuélveme la pregunta.

578
00:30:03,506 --> 00:30:06,070
¿Es eso lo que enseñan?
en la escuela de periodismo?

579
00:30:06,170 --> 00:30:07,136
Tal vez.

580
00:30:10,466 --> 00:30:11,898
¿Tienes visión de futuro?

581
00:30:11,998 --> 00:30:13,264
¿Mmm?

582
00:30:13,364 --> 00:30:14,596
Te noto entrecerrar los ojos

583
00:30:14,696 --> 00:30:16,328
aunque tengas
tus gafas puestas.

584
00:30:16,428 --> 00:30:18,226
(Aclarándose la garganta)

585
00:30:18,326 --> 00:30:20,558
no puedo ver que es eso
tiene que ver con los asesinatos.

586
00:30:20,658 --> 00:30:23,322
No me hagas deletrearlo.

587
00:30:23,422 --> 00:30:25,288
Está por debajo de nosotros dos.

588
00:30:25,387 --> 00:30:28,051
Bueno, miré
sus antecedentes, Sr. Hersog,

589
00:30:28,151 --> 00:30:30,417
y hace 5 años trabajaste
como asistente de óptica

590
00:30:30,516 --> 00:30:31,548
en una tienda de gafas.

591
00:30:31,648 --> 00:30:33,547
¡Más cálido!

592
00:30:33,646 --> 00:30:35,979
si eres responsable
por la muerte de las niñas,

593
00:30:36,079 --> 00:30:38,177
cual es el significado
del 8 de septiembre?

594
00:30:38,276 --> 00:30:43,572
Todos han tenido un mal día.
que se graba en la memoria.

595
00:30:43,672 --> 00:30:45,920
Algunas personas usan ese día.
como medida,

596
00:30:46,021 --> 00:30:48,605
recordándose a sí mismos que
de alguna manera sobrevivieron.

597
00:30:48,705 --> 00:30:50,618
Y si lo piensas bien, Kate,

598
00:30:50,718 --> 00:30:53,268
ese mal dia
se convierte en algo bueno

599
00:30:53,368 --> 00:30:57,059
porque representa un obstáculo
eso ha sido superado.

600
00:30:57,160 --> 00:31:00,011
Pero no soy algunas personas.

601
00:31:00,112 --> 00:31:03,366
¿Qué piensas cuando
¿Piensas en el 8 de septiembre?,

602
00:31:03,467 --> 00:31:05,580
¿O septiembre, en todo caso?

603
00:31:05,681 --> 00:31:08,533
Principios de otoño, inicio de clases.

604
00:31:08,634 --> 00:31:12,324
¡Ah, mucho más cálido!

605
00:31:12,425 --> 00:31:13,264
Entonces, ¿por qué...?

606
00:31:13,365 --> 00:31:15,278
¿Estás bien?

607
00:31:15,378 --> 00:31:17,324
pensé que podría hacer esto
pero no estoy listo.

608
00:31:18,363 --> 00:31:20,109
Vale, estás cansado.

609
00:31:20,209 --> 00:31:22,155
¿Por qué no vas a dormir un poco?

610
00:31:22,255 --> 00:31:22,927
No, está bien.

611
00:31:24,705 --> 00:31:26,785
¿Quieres una taza de té?

612
00:31:27,824 --> 00:31:28,831
Sí.

613
00:31:31,785 --> 00:31:33,562
¿Y este es Robbie?

614
00:31:34,804 --> 00:31:36,783
Sí.
Él es mi roca.

615
00:31:36,883 --> 00:31:38,360
Chico guapo.

616
00:31:38,461 --> 00:31:39,535
(Risas)

617
00:31:53,023 --> 00:31:55,640
¿Qué hice?
eso te hizo alejarte...

618
00:31:57,351 --> 00:31:58,592
de nosotros?

619
00:31:58,692 --> 00:32:01,510
¿Qué eres?
hablando, Kate?

620
00:32:01,611 --> 00:32:03,322
Nosotros simplemente... simplemente nos distanciamos.

621
00:32:03,423 --> 00:32:05,939
Me abandonaste
sin apenas una palabra.

622
00:32:06,040 --> 00:32:08,423
¿realmente quieres
hablar de esto?

623
00:32:10,971 --> 00:32:12,549
Bueno, nunca me dijiste por qué.

624
00:32:12,650 --> 00:32:15,468
Querías una vida que
No podría dártelo, Kate.

625
00:32:15,568 --> 00:32:16,642
Oh.

626
00:32:16,743 --> 00:32:18,722
Nunca hubiéramos durado.

627
00:32:18,823 --> 00:32:20,635
Acabo de desconectar
antes de que tuvieras que hacerlo.

628
00:32:20,735 --> 00:32:22,715
Bueno, estás equivocado.

629
00:32:22,815 --> 00:32:24,862
No, no lo soy.

630
00:32:24,963 --> 00:32:27,479
Me superaste.
Sólo éramos niños.

631
00:32:27,580 --> 00:32:30,834
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan perdido estaba cuando te fuiste?

632
00:32:30,934 --> 00:32:32,646
¿Alguna vez pensaste en eso?

633
00:32:32,746 --> 00:32:34,525
(Suspirando)

634
00:32:34,625 --> 00:32:35,632
¿Qué?

635
00:32:35,733 --> 00:32:37,847
¿Qué, ahora somos extraños?

636
00:32:37,947 --> 00:32:40,899
Tú... estás actuando como si nada.
alguna vez pasó entre nosotros.

637
00:32:41,000 --> 00:32:42,107
Kate, no es...

638
00:32:42,208 --> 00:32:43,987
Sólo...

639
00:32:44,087 --> 00:32:47,375
Sólo dime qué
Deberíamos hacerlo, Lucas.

640
00:32:49,287 --> 00:32:51,669
Porque pensé que yo...
no sentiria nada

641
00:32:51,770 --> 00:32:53,280
cuando aterrizaste en mi puerta.

642
00:32:55,796 --> 00:32:57,071
Sólo dímelo.

643
00:33:02,204 --> 00:33:04,285
todavía lo recuerdo
la primera vez que te vi.

644
00:33:06,936 --> 00:33:08,747
Y todavía estoy vendido.

645
00:33:28,307 --> 00:33:30,287
(Risas)

646
00:33:36,157 --> 00:33:38,708
¿Por qué usar una camisa?
con tantos botones?

647
00:33:38,809 --> 00:33:40,385
Odio los botones.

648
00:33:40,486 --> 00:33:41,392
(Riéndose)

649
00:33:41,492 --> 00:33:43,371
Me siento como un adolescente otra vez.

650
00:33:43,472 --> 00:33:46,223
¿Qué? Tus padres no lo son.
regresan a casa, ¿verdad?

651
00:33:46,323 --> 00:33:47,316
- ¿Qué?
- Tus padres.

652
00:33:47,416 --> 00:33:48,442
¡No viven aquí!

653
00:34:13,093 --> 00:34:14,849
(Suspirando)

654
00:34:36,852 --> 00:34:38,652
(Susurrando):
¡Dios, te extrañé!

655
00:34:56,786 --> 00:34:58,952
¿Te superé otra vez?

656
00:34:59,052 --> 00:35:00,552
(Riéndose)

657
00:35:00,652 --> 00:35:02,186
Muy divertido.

658
00:35:02,286 --> 00:35:04,053
No, acabo de recibir una llamada telefónica.

659
00:35:04,153 --> 00:35:06,652
Encontraron un cuerpo.
Necesito ir a comprobarlo.

660
00:35:06,753 --> 00:35:08,852
¿Algo que deba saber?

661
00:35:08,952 --> 00:35:10,752
No, sólo material policial estándar.

662
00:35:10,852 --> 00:35:12,985
Pero mira, no tomes
¿Alguna posibilidad hoy, vale?

663
00:35:13,085 --> 00:35:16,153
Quédate donde la gente pueda verte
mientras estoy fuera.

664
00:35:16,252 --> 00:35:18,152
Eso será fácil.
Tengo clase hoy.

665
00:35:18,252 --> 00:35:20,519
Me conectaré contigo más tarde
tan pronto como pueda.

666
00:35:20,619 --> 00:35:21,519
DE ACUERDO.

667
00:35:21,619 --> 00:35:22,652
Adiós.

668
00:35:47,486 --> 00:35:49,186
(Hombre): ¡Apártate!

669
00:35:52,253 --> 00:35:54,285
Entonces, ¿cuánto tiempo ha
¿Este tipo ha estado aquí?

670
00:35:54,386 --> 00:35:57,186
Sabré más cuando
Lo llevo de regreso al laboratorio.

671
00:35:57,286 --> 00:35:58,486
pero calculo que son 8 o 9 días.

672
00:35:58,586 --> 00:35:59,819
¿Algo más?

673
00:35:59,919 --> 00:36:01,886
Sin ropa, sin identificación.

674
00:36:01,986 --> 00:36:05,182
Mira, necesitaré un par de
días para hacer un composite adecuado,

675
00:36:05,283 --> 00:36:07,181
pero tu "víctima" era un hombre,
principios de los 20,

676
00:36:07,280 --> 00:36:09,111
asesinado por 2 heridas de bala
a la cabeza,

677
00:36:09,211 --> 00:36:10,844
quemado y luego arrojado al estanque.

678
00:36:10,943 --> 00:36:13,107
¿Qué estamos mirando?
¿En términos de identificar a este tipo?

679
00:36:13,206 --> 00:36:14,105
haré lo que pueda

680
00:36:14,939 --> 00:36:16,137
pero escultural
compuesto de su cara

681
00:36:16,238 --> 00:36:17,469
Tomará un par de días.

682
00:36:17,569 --> 00:36:18,834
Quizás tengamos suerte.

683
00:36:18,935 --> 00:36:19,834
Tal vez.

684
00:36:19,934 --> 00:36:21,265
Gracias.

685
00:36:21,364 --> 00:36:23,762
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
¿Con la mujer Fischer?

686
00:36:23,862 --> 00:36:25,160
Escuché que lo encontraste necesario

687
00:36:25,260 --> 00:36:26,459
para darle protección personal.

688
00:36:26,559 --> 00:36:28,357
voy a poner
Un detalle sobre ella esta noche.

689
00:36:28,457 --> 00:36:29,356
No es lo que quise decir.

690
00:36:29,456 --> 00:36:30,355
Sí, lo sé.

691
00:36:31,287 --> 00:36:32,519
Una excelente manera de usar
nuestros escasos recursos.

692
00:36:32,620 --> 00:36:34,083
Espero que hayas encontrado que valió la pena.

693
00:36:34,183 --> 00:36:35,416
¿Sabes que?
Eso está demasiado lejos.

694
00:36:35,516 --> 00:36:36,980
¿Cuál es tu problema con ella?

695
00:36:37,080 --> 00:36:39,412
Ella consiguió un par de
Buenos policías despedidos hace 2 años.

696
00:36:39,511 --> 00:36:42,408
Ahora que necesita nuestra ayuda,
¿Se supone que debemos olvidar eso?

697
00:36:42,508 --> 00:36:44,839
Sí, eso es exactamente lo que
se supone que debemos hacer.

698
00:36:44,939 --> 00:36:47,137
(Mujer en CB, ininteligible)

699
00:37:00,988 --> 00:37:02,286
¡Profesor!

700
00:37:02,386 --> 00:37:04,117
¡Ah!

701
00:37:04,217 --> 00:37:07,014
Señorita Fischer.
Te he estado esperando.

702
00:37:07,115 --> 00:37:09,312
¿Encontraste lo que
¿Dónde estabas buscando?

703
00:37:11,177 --> 00:37:14,739
¡Oh! Precioso artículo sobre ti.
en el periódico escolar.

704
00:37:14,839 --> 00:37:15,872
No lo he visto.

705
00:37:15,971 --> 00:37:18,202
Es muy elogioso.

706
00:37:18,302 --> 00:37:20,000
(Riéndose)

707
00:37:20,100 --> 00:37:23,097
Sólo quería ver cómo tu
Los planes de conferencias estaban apareciendo.

708
00:37:23,196 --> 00:37:24,295
Bien, gracias.

709
00:37:26,327 --> 00:37:27,459
(Aclarándose la garganta)

710
00:37:27,559 --> 00:37:30,322
Siento que nos bajamos
a un mal comienzo.

711
00:37:30,422 --> 00:37:31,354
Mmm.

712
00:37:31,454 --> 00:37:32,919
(Aclarándose la garganta)

713
00:37:33,019 --> 00:37:34,917
soy capaz de dejar
lo pasado será pasado,

714
00:37:35,016 --> 00:37:37,381
y como gesto de paz,

715
00:37:37,481 --> 00:37:39,047
quisiera ofrecer mi ayuda

716
00:37:39,146 --> 00:37:41,409
¿Deberías sentirte como
estabas por encima de tu cabeza.

717
00:37:41,509 --> 00:37:45,306
Después de todo, nunca has
De hecho, enseñé algo antes.

718
00:37:45,406 --> 00:37:46,671
(Riéndose)

719
00:37:46,771 --> 00:37:48,768
Bueno, qué generoso.

720
00:37:48,868 --> 00:37:51,199
Sí, bueno, házmelo saber.

721
00:37:51,299 --> 00:37:53,963
Quizás uno de estos días
incluso tendremos la oportunidad

722
00:37:54,063 --> 00:37:55,429
tomar una copa juntos.

723
00:37:55,528 --> 00:37:56,693
Es una posibilidad.

724
00:37:56,793 --> 00:37:57,692
(Golpeando)

725
00:37:57,791 --> 00:37:59,656
Oh, profesor Gildon,

726
00:37:59,756 --> 00:38:01,188
Este es el detective. Kelley.

727
00:38:01,288 --> 00:38:02,687
¿Detective?

728
00:38:02,786 --> 00:38:04,251
Gracias por la amable oferta,

729
00:38:04,352 --> 00:38:07,182
pero voy a tener que tomar
una pausa para esa bebida.

730
00:38:09,113 --> 00:38:10,878
Ciertamente.

731
00:38:19,168 --> 00:38:20,334
¿Admiradores ya?

732
00:38:20,434 --> 00:38:22,199
¿Estás celoso?

733
00:38:22,298 --> 00:38:23,663
Sí.

734
00:38:23,763 --> 00:38:24,896
Entonces, me registré

735
00:38:24,996 --> 00:38:26,827
en las familias
de las víctimas de Hersog

736
00:38:26,926 --> 00:38:28,059
para ver cómo les va,

737
00:38:28,159 --> 00:38:30,655
y todavía quedan algunos
para volver a mí.

738
00:38:30,756 --> 00:38:32,787
¿Pero ves estos nombres?

739
00:38:32,887 --> 00:38:35,784
Estos son los estudiantes que
inscrito en tu clase

740
00:38:35,884 --> 00:38:38,347
después de ese artículo tuyo
La enseñanza aquí fue impresa.

741
00:38:39,679 --> 00:38:41,011
Harold Cortis, Neil Dray,

742
00:38:41,111 --> 00:38:42,277
Karen Essex, Collum McTavish.

743
00:38:42,376 --> 00:38:43,741
Yo no...

744
00:38:43,841 --> 00:38:45,206
Ninguno de estos nombres
tocar cualquier timbre.

745
00:38:45,307 --> 00:38:46,206
Bueno, esos 4 estudiantes.

746
00:38:46,306 --> 00:38:48,769
van a estar en
tu clase esta tarde.

747
00:38:48,869 --> 00:38:50,633
He sacado una foto
de Karen Essex.

748
00:38:50,734 --> 00:38:52,865
Pero tenemos que descubrir
quiénes son los otros tres.

749
00:38:52,965 --> 00:38:54,329
¿Qué pasa con sus identificaciones de estudiantes?

750
00:38:54,430 --> 00:38:56,761
nos estamos topando
A una cuadra del colegio.

751
00:38:56,860 --> 00:38:59,824
El sindicato de estudiantes no nos deja tirar
Imágenes sin causa probable.

752
00:38:59,924 --> 00:39:01,089
Pero lo solucionaremos.

753
00:39:01,189 --> 00:39:02,655
No la reconozco en absoluto.

754
00:39:03,853 --> 00:39:05,983
tengo una idea
para los otros tres.

755
00:39:08,049 --> 00:39:09,813
(Todos hablando)

756
00:39:22,832 --> 00:39:25,162
Hola, hola.

757
00:39:25,263 --> 00:39:28,259
Soy Kate Fischer y esto
es Ética en el Periodismo.

758
00:39:28,359 --> 00:39:29,891
Yo, uh, tengo un cuestionario.

759
00:39:29,991 --> 00:39:31,588
que me gustaría
todos ustedes para completar.

760
00:39:31,689 --> 00:39:33,886
es una especie de ejercicio
que pensé que lo intentaríamos.

761
00:39:33,986 --> 00:39:35,751
yo también voy a
Entrega esta cámara.

762
00:39:35,851 --> 00:39:37,749
Puedes tomar una instantánea
de ti mismo,

763
00:39:37,848 --> 00:39:39,947
imprimirlo al final de la clase

764
00:39:40,047 --> 00:39:41,678
y adjuntarlo a
su cuestionario.

765
00:39:41,778 --> 00:39:43,275
Al final del semestre,

766
00:39:43,375 --> 00:39:46,106
nosotros también vamos a responder
estas mismas preguntas

767
00:39:46,207 --> 00:39:47,970
y ver cuánto hemos cambiado.

768
00:39:48,071 --> 00:39:50,268
Con suerte, nos daremos cuenta
uno más positivo,

769
00:39:50,368 --> 00:39:52,000
versión informada de nosotros mismos.

770
00:39:52,100 --> 00:39:54,213
Si tus respuestas son las mismas
al final del año

771
00:39:54,313 --> 00:39:55,219
como al principio,

772
00:39:55,320 --> 00:39:56,929
entonces obtienes un reembolso.

773
00:39:57,030 --> 00:39:57,868
Sí, es broma.

774
00:40:07,192 --> 00:40:09,840
Entonces, la naturaleza de su entrevista.
dicta su enfoque.

775
00:40:09,942 --> 00:40:11,350
Por ejemplo, una característica detallada

776
00:40:11,450 --> 00:40:13,798
requiere un diferente
tipo de entrevista

777
00:40:13,898 --> 00:40:15,240
que un artículo de investigación.

778
00:40:15,341 --> 00:40:16,414
Pero todavía tenemos que preguntar

779
00:40:16,514 --> 00:40:18,057
las mismas preguntas básicas.

780
00:40:18,159 --> 00:40:19,901
¿Alguien más?

781
00:40:20,003 --> 00:40:22,149
solo estaba yendo
a través del plan de estudios

782
00:40:22,249 --> 00:40:25,737
y noté que no hay ninguna mención
del caso Hersog.

783
00:40:25,838 --> 00:40:28,151
Viendo que esto es
Ética en el Periodismo,

784
00:40:28,253 --> 00:40:30,801
solo me pregunto
si planeas abordarlo.

785
00:40:30,901 --> 00:40:32,779
Sí.

786
00:40:32,881 --> 00:40:34,356
Y es probablemente
en la mente de todos.

787
00:40:34,457 --> 00:40:36,301
(Los estudiantes se ríen)

788
00:40:36,401 --> 00:40:38,548
Está bien. Deberíamos discutirlo.
¿Por qué no la próxima clase?

789
00:40:38,649 --> 00:40:40,192
Sólo una pregunta más.

790
00:40:40,293 --> 00:40:42,137
Pasaste el comienzo de tu carrera

791
00:40:42,237 --> 00:40:44,484
construyendo una reputación
como periodista serio.

792
00:40:44,584 --> 00:40:47,066
cubriste el
Disturbios de octubre en Israel

793
00:40:47,167 --> 00:40:49,615
y ganó un premio por la pieza
Lo hiciste con los atentados de Mumbai.

794
00:40:49,716 --> 00:40:51,159
No puedo evitar preguntarme por qué

795
00:40:51,259 --> 00:40:53,237
saltaste sobre esto
Lo de Slayer de septiembre.

796
00:40:53,338 --> 00:40:55,921
¿No parecía
como si cruzaras la línea

797
00:40:56,021 --> 00:40:57,698
¿Al periodismo sensacionalista?

798
00:40:57,799 --> 00:40:59,576
¿Estás diciendo
que un asesino en serie

799
00:40:59,676 --> 00:41:00,984
suelto en tu propio patio trasero

800
00:41:01,084 --> 00:41:02,292
es menos digno de noticia

801
00:41:02,393 --> 00:41:04,137
que un bombardeo
¿Al otro lado del mundo?

802
00:41:04,238 --> 00:41:06,250
No, pero ¿en qué momento?
¿Se considera?

803
00:41:06,350 --> 00:41:08,328
entretenimiento en contraposición
al periodismo?

804
00:41:08,429 --> 00:41:09,334
(Mujer): Sí.

805
00:41:09,436 --> 00:41:10,777
Ésta es una buena pregunta.

806
00:41:10,878 --> 00:41:12,353
¿Qué hace que las noticias sean relevantes?

807
00:41:12,454 --> 00:41:15,170
Es algo que todo periodista
tiene que pensar.

808
00:41:15,271 --> 00:41:17,686
¿Quién es tu audiencia y
¿Qué quieren aprender?

809
00:41:17,786 --> 00:41:19,531
¿Mmm? yo personalmente
mantenerse firme en el hecho

810
00:41:19,632 --> 00:41:21,810
eso hace 2 años
todos viendo mi programa

811
00:41:21,911 --> 00:41:24,494
quería aprender más sobre
el asesino de septiembre

812
00:41:24,594 --> 00:41:26,807
que lo que hicieron sobre
las elecciones en Pakistán.

813
00:41:26,909 --> 00:41:28,687
Es simplemente porque sus vidas

814
00:41:28,787 --> 00:41:31,335
estaban siendo afectados por
el asesino de septiembre.

815
00:41:32,643 --> 00:41:34,286
Tenían miedo.

816
00:41:35,292 --> 00:41:36,801
Tenía miedo.

817
00:41:36,902 --> 00:41:39,384
Es... es aterrador.
cosa para darse cuenta

818
00:41:39,484 --> 00:41:41,598
que hay alguien ahí fuera,

819
00:41:41,698 --> 00:41:44,583
planeando secuestrar a algunos
chica sin nombre y sin pretensiones.

820
00:41:44,683 --> 00:41:46,527
Podría haber sido
tu hija,

821
00:41:46,628 --> 00:41:49,311
tu madre, tu hermana,
tu mejor amigo.

822
00:41:49,412 --> 00:41:51,256
Fue increíblemente
historia importante,

823
00:41:51,356 --> 00:41:53,437
pero cruzando la línea
¿En el sensacionalismo?

824
00:41:53,537 --> 00:41:55,415
Supongo que cuando te detienes
ganando los premios

825
00:41:55,515 --> 00:41:57,427
y empezar a hacer el
portada de los tabloides

826
00:41:57,527 --> 00:41:58,903
has cruzado
una especie de línea.

827
00:41:59,003 --> 00:42:00,814
Mira, simplemente parece...

828
00:42:00,915 --> 00:42:03,699
Mira, tendremos mucho
de tiempo para hablar de Hersog

829
00:42:03,799 --> 00:42:06,415
y todos los demás casos
en el que he trabajado,

830
00:42:06,516 --> 00:42:09,466
pero no convirtamos esto en
una entrevista el primer día.

831
00:42:09,567 --> 00:42:10,943
¿DE ACUERDO?

832
00:42:11,043 --> 00:42:14,128
Gracias.
Te veré mañana.

833
00:43:31,967 --> 00:43:33,624
Hola, doctor Harris,
gracias por venir.

834
00:43:33,724 --> 00:43:34,850
Ningún problema.

835
00:43:34,949 --> 00:43:36,275
Kate, ella es la Dra. Harris.

836
00:43:36,374 --> 00:43:37,833
Trabaja en Psicología Anormal.

837
00:43:37,932 --> 00:43:39,491
y estado consultando
con la policia

838
00:43:39,590 --> 00:43:40,550
desde el caso original.

839
00:43:41,544 --> 00:43:43,334
Lucas me puso al día.

840
00:43:43,433 --> 00:43:44,129
¿Puedo ver la imagen?

841
00:43:44,228 --> 00:43:45,554
Aquí.

842
00:43:45,654 --> 00:43:48,304
Del Libro de Horas.
A Hersog le gustó.

843
00:43:48,403 --> 00:43:51,321
es la imagen del calendario
para el mes de septiembre,

844
00:43:51,420 --> 00:43:53,474
y garabateado en la parte inferior

845
00:43:53,573 --> 00:43:56,093
es el número romano número 8.

846
00:43:56,192 --> 00:43:57,816
8 de septiembre.

847
00:43:57,915 --> 00:43:59,903
El día que Hersog mató
todas sus víctimas.

848
00:44:00,002 --> 00:44:01,859
creo que alguien
enviándome un mensaje.

849
00:44:01,958 --> 00:44:03,780
¿Qué opinas, Harris?

850
00:44:03,879 --> 00:44:05,272
Estoy de acuerdo con Kate.

851
00:44:05,371 --> 00:44:07,790
¿Puedo ver los cuestionarios?

852
00:44:07,889 --> 00:44:10,938
¿Entonces estos son los 4 famosos?

853
00:44:11,038 --> 00:44:12,695
Y él, Neil Dray.

854
00:44:12,794 --> 00:44:15,910
él fue quien me empujó
sobre el caso Hersog hoy.

855
00:44:16,009 --> 00:44:17,234
No puedo evitar preguntarme

856
00:44:17,334 --> 00:44:19,886
por qué saltaste
Esta cosa de Slayer de septiembre.

857
00:44:19,985 --> 00:44:21,973
Neil Dray.
Tiene 21 años.

858
00:44:22,074 --> 00:44:23,631
Sus padres han fallecido.

859
00:44:24,890 --> 00:44:26,315
Trabajó en un pequeño periódico.
en Nuevo México durante el último año.

860
00:44:26,414 --> 00:44:28,568
Lo comprobaría con el periódico.

861
00:44:28,668 --> 00:44:30,789
pregunta que era
le gusta trabajar.

862
00:44:30,888 --> 00:44:33,737
solo estaba yendo
a través del plan de estudios

863
00:44:33,838 --> 00:44:36,919
y noté que no hay ninguna mención
del caso Hersog.

864
00:44:37,018 --> 00:44:38,709
Karen Essex.

865
00:44:38,808 --> 00:44:41,492
Pasó de Psicología a Educación Física,
al Cine y al Periodismo.

866
00:44:41,591 --> 00:44:42,751
Eso explica su inscripción tardía.

867
00:44:42,852 --> 00:44:44,740
Aunque ella es
dentro y fuera de los cursos,

868
00:44:44,840 --> 00:44:46,032
sus calificaciones son buenas.

869
00:44:46,132 --> 00:44:48,585
y ella esta involucrada
en actividades extraescolares.

870
00:44:48,684 --> 00:44:50,076
Yo pensaría que simplemente está indecisa.

871
00:44:52,693 --> 00:44:54,682
(Neil): Ya que esto es
Ética en el Periodismo,

872
00:44:54,781 --> 00:44:56,902
solo me pregunto
si planeas abordarlo.

873
00:44:57,001 --> 00:44:59,387
Collum McTavish,
estudiante de primer año.

874
00:44:59,487 --> 00:45:01,641
Pasó un año
viajando por Asia.

875
00:45:01,740 --> 00:45:03,960
- Esto es interesante.
- ¿Qué?

876
00:45:04,060 --> 00:45:06,612
el no escribe como
estudiante de primer año de periodismo.

877
00:45:06,711 --> 00:45:07,805
¿Le parece familiar?

878
00:45:07,904 --> 00:45:09,329
No, pero ninguno de ellos lo hace.

879
00:45:09,428 --> 00:45:10,820
Quiero decir, ¿podría esto
¿Ser simplemente un imitador?

880
00:45:10,920 --> 00:45:12,908
- ¿Todo esto?
- ¿Sí?

881
00:45:13,007 --> 00:45:16,586
Las fotos, los artículos sobre
la pared encontrada en el departamento,

882
00:45:16,686 --> 00:45:17,978
la imagen?

883
00:45:18,077 --> 00:45:20,463
Está demasiado orquestado
para que no sea personal.

884
00:45:20,563 --> 00:45:22,386
¿Quién es el último?

885
00:45:22,485 --> 00:45:24,937
(Neil): ¿No parecía
como si cruzaras la línea

886
00:45:25,036 --> 00:45:26,627
¿Al periodismo sensacionalista?

887
00:45:26,727 --> 00:45:28,318
Harold Cortis.

888
00:45:28,417 --> 00:45:30,240
no puedo del todo
pon mi dedo en ello,

889
00:45:30,339 --> 00:45:32,559
pero hay algo
eso me resulta familiar.

890
00:45:32,659 --> 00:45:33,819
¿Qué opinas?

891
00:45:33,919 --> 00:45:35,410
Por lo menos,

892
00:45:35,509 --> 00:45:37,597
Creo que quienquiera que esté haciendo esto
quiere asustarte.

893
00:45:39,188 --> 00:45:41,209
Pero creo que hay
Hay más cosas aquí.

894
00:45:41,308 --> 00:45:45,191
Teniendo en cuenta tu pasado, podría
ser uno de estos 4 estudiantes,

895
00:45:45,293 --> 00:45:48,405
o tengo miedo de que pueda ser
cualquier número de personas.

896
00:46:08,892 --> 00:46:10,632
(Hombre en el intercomunicador):
¿Sí?

897
00:46:10,732 --> 00:46:11,669
Es el detective. Kelley.

898
00:46:11,770 --> 00:46:13,645
Te avisaré para que entres.

899
00:46:13,746 --> 00:46:14,850
(Zumbido de puerta)

900
00:46:28,842 --> 00:46:30,885
Hola, señor Álvarez.

901
00:46:30,986 --> 00:46:33,831
Sólo quería venir y
te muestro un par de fotos,

902
00:46:33,931 --> 00:46:36,073
ver si alguno de estos
La gente parece familiar.

903
00:46:43,137 --> 00:46:44,508
(Riéndose)

904
00:46:44,609 --> 00:46:45,479
No lo sé.

905
00:46:45,580 --> 00:46:47,757
¿Sabes cuantos
¿Estudiantes a los que alquilo aquí?

906
00:46:47,857 --> 00:46:48,894
Todos parecen iguales.

907
00:46:48,994 --> 00:46:50,468
¿Recuerdas a mi pareja?

908
00:46:50,568 --> 00:46:52,777
Ella realmente piensa que
Luce bastante bien para esto.

909
00:46:52,878 --> 00:46:53,983
¿Qué?

910
00:46:54,083 --> 00:46:55,622
Ella miró hacia tu pasado

911
00:46:55,724 --> 00:46:57,899
y hay algunos antecedentes
te olvidaste de mencionar.

912
00:46:58,000 --> 00:47:00,141
Entonces te lo preguntaré de nuevo, Álvarez.

913
00:47:00,243 --> 00:47:02,184
¿Alguno de esos niños te resulta familiar?

914
00:47:03,958 --> 00:47:06,134
No.
Yo... yo... lo juro.

915
00:47:06,235 --> 00:47:09,983
Uh, puede que haya sido
un poco mayor, tal vez.

916
00:47:10,084 --> 00:47:12,260
Pero yo... no lo recuerdo.

917
00:47:12,361 --> 00:47:13,832
Honesto.

918
00:47:43,860 --> 00:47:45,133
¿Y ahora qué?

919
00:47:45,233 --> 00:47:46,739
Necesito tu teléfono.

920
00:47:46,840 --> 00:47:47,877
¿Qué?

921
00:47:48,881 --> 00:47:50,857
(pitido)

922
00:47:50,957 --> 00:47:53,166
(Marcación de línea)

923
00:47:53,267 --> 00:47:55,677
(Voz femenina):
La última persona que llamó fue

924
00:47:55,777 --> 00:48:00,163
715-555-0156.

925
00:48:00,263 --> 00:48:02,071
Presione uno para conectarse.

926
00:48:02,171 --> 00:48:04,748
(Marcación de línea)

927
00:48:04,849 --> 00:48:06,322
(Hombre):
Disfraces H y H.

928
00:48:12,380 --> 00:48:13,787
(Suena la campana)

929
00:48:16,532 --> 00:48:18,005
- ¿Morton Dunn?
- Sí.

930
00:48:18,105 --> 00:48:19,176
Hola. Soy detective. Kelley.

931
00:48:19,277 --> 00:48:20,951
Hablamos antes por teléfono.

932
00:48:21,051 --> 00:48:22,423
Bien, bien, bien.

933
00:48:22,524 --> 00:48:25,470
Um, encontré el recibo.
estabas preguntando sobre.

934
00:48:27,077 --> 00:48:29,420
He estado llamando a este tipo
durante más de 3 semanas.

935
00:48:29,520 --> 00:48:31,461
- ¿Nunca te devolvimos la llamada?
- No.

936
00:48:31,561 --> 00:48:34,374
Alquila 2 outfits
y nunca los devuelve.

937
00:48:34,475 --> 00:48:36,851
Mira, un uniforme de policía.
y un traje de payaso.

938
00:48:36,951 --> 00:48:38,591
Dijo que se llamaba Pete Boyette.

939
00:48:39,998 --> 00:48:41,504
¿Puedo mostrarte algunas fotos?

940
00:48:41,604 --> 00:48:43,647
a ver si alguno de estos...

941
00:48:45,990 --> 00:48:47,496
¿Te resulta familiar?

942
00:48:49,538 --> 00:48:52,183
No, me temo que ninguno de
estos parecen correctos.

943
00:48:52,283 --> 00:48:56,367
Pero sabes que veo mucho
de personas en un día, así que...

944
00:48:56,468 --> 00:48:58,007
Por supuesto.

945
00:48:58,109 --> 00:48:59,013
Mira, si tú, eh,

946
00:48:59,113 --> 00:49:02,058
si piensas en algo,
Llámame, ¿vale?

947
00:49:02,158 --> 00:49:02,694
Seguro.

948
00:49:04,134 --> 00:49:05,606
(Todos hablando)

949
00:49:11,264 --> 00:49:13,205
(Hablando, confuso)

950
00:49:13,305 --> 00:49:14,679
Oh, espera un segundo.

951
00:49:17,591 --> 00:49:19,029
Hola.

952
00:49:19,131 --> 00:49:20,369
Ey.

953
00:49:20,469 --> 00:49:21,774
¿Todavía está aquí, profesor?

954
00:49:21,875 --> 00:49:24,319
solo me estoy preparando
para la conferencia de mañana.

955
00:49:24,419 --> 00:49:26,495
Oh sí. No hay descanso para
Los malvados, supongo.

956
00:49:26,595 --> 00:49:27,666
Bueno, buena suerte con eso.

957
00:49:48,756 --> 00:49:49,893
(Suspirando)

958
00:50:08,874 --> 00:50:11,552
Principios de otoño, inicio de clases.

959
00:50:11,653 --> 00:50:13,561
¡Ah! ¡Mucho más cálido!

960
00:50:14,867 --> 00:50:16,640
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

961
00:50:16,741 --> 00:50:18,649
Lo hice porque...

962
00:50:19,787 --> 00:50:22,699
no me vieron.

963
00:50:25,679 --> 00:50:27,788
Bueno, ¿por qué presentarse ahora?

964
00:50:29,762 --> 00:50:32,842
Porque estoy muy cansada, Kate.

965
00:50:34,482 --> 00:50:35,787
Y...

966
00:50:37,864 --> 00:50:39,503
el año escolar

967
00:50:39,604 --> 00:50:43,956
está por comenzar.

968
00:50:48,743 --> 00:50:49,948
(La puerta se cierra de golpe)

969
00:52:13,903 --> 00:52:15,778
(Fuertes golpes)

970
00:52:15,878 --> 00:52:17,217
(Jadeando)

971
00:53:05,757 --> 00:53:07,665
(Suspirando)

972
00:53:16,602 --> 00:53:17,741
¿Algo prometedor?

973
00:53:17,841 --> 00:53:19,682
Dos días hasta el 8 de septiembre

974
00:53:19,782 --> 00:53:22,764
y no estoy ni cerca de descubrirlo
¿Quién le está haciendo esto a Kate?

975
00:53:22,863 --> 00:53:24,289
Mmm.

976
00:53:25,813 --> 00:53:28,132
Del Dr. Ward.
Ella dice que le debes una.

977
00:53:28,231 --> 00:53:29,424
Gracias.

978
00:53:34,627 --> 00:53:36,481
lucas.

979
00:53:37,675 --> 00:53:39,298
Tenemos un problema.

980
00:53:45,263 --> 00:53:47,018
Es el mismo chico.

981
00:53:47,118 --> 00:53:50,166
Lo que significa nuestro acosador
se hace pasar por nuestro John Doe.

982
00:53:51,360 --> 00:53:52,983
Tenemos que identificar este cuerpo rápidamente.

983
00:53:53,082 --> 00:53:55,005
Tenemos un asesino ahí fuera.

984
00:53:55,104 --> 00:53:57,323
Bien, tenemos que apresurarnos.
a través del sistema de identificación rápidamente.

985
00:53:57,422 --> 00:53:58,317
Está bien.

986
00:53:59,245 --> 00:54:00,571
Y mientras estamos en eso,
Habla con el Capitán.

987
00:54:00,670 --> 00:54:02,360
Necesitamos más hombres
sobre la vigilancia.

988
00:54:02,460 --> 00:54:03,189
Lo entendiste.

989
00:54:05,342 --> 00:54:07,296
Lucas, Kate Fischer en la línea 1.

990
00:54:07,396 --> 00:54:08,424
Suena molesta.

991
00:54:14,819 --> 00:54:16,342
(Perro ladrando)

992
00:54:20,882 --> 00:54:21,943
Gracias por venir.

993
00:54:22,043 --> 00:54:23,102
¿Qué pasó?

994
00:54:27,177 --> 00:54:30,061
Sólo quiero hacer lo que haría
Normalmente lo hago sin sentir...

995
00:54:30,160 --> 00:54:31,617
(Suspirando)

996
00:54:31,717 --> 00:54:33,275
Estaba planeando mi próxima conferencia.

997
00:54:33,374 --> 00:54:36,322
y tal vez la de mi imaginación
huyendo de mí,

998
00:54:36,422 --> 00:54:38,907
pero podría haber jurado a alguien
Me estaba siguiendo en el campus.

999
00:54:39,006 --> 00:54:40,862
(Tocando la bocina)

1000
00:54:40,962 --> 00:54:42,320
le dije a juan
para retener a Robbie por más tiempo.

1001
00:54:42,420 --> 00:54:44,308
¿Qué va a hacer?
pensar en todo esto?

1002
00:54:44,408 --> 00:54:46,727
no tenemos
decirle nada a Robbie.

1003
00:54:46,826 --> 00:54:48,881
no hay nada
para que él se preocupe.

1004
00:54:48,980 --> 00:54:50,273
¡Dios mío! Como de costumbre,
él no escuchó.

1005
00:54:58,821 --> 00:55:00,975
¡Hola cariño!

1006
00:55:01,074 --> 00:55:02,665
¡Mmm!

1007
00:55:02,764 --> 00:55:05,084
¡Oh!

1008
00:55:05,183 --> 00:55:06,078
Te extrañé.

1009
00:55:06,177 --> 00:55:07,072
Hola mamá.

1010
00:55:07,172 --> 00:55:08,033
¿Cómo fue?

1011
00:55:08,132 --> 00:55:09,126
¡Fue genial!

1012
00:55:09,225 --> 00:55:10,882
¿Sí?
¿Qué hiciste?

1013
00:55:10,982 --> 00:55:11,943
Tenemos que ir a pescar.

1014
00:55:12,042 --> 00:55:13,135
¿Sí?

1015
00:55:13,235 --> 00:55:14,494
Luché contra el jabalí.

1016
00:55:14,593 --> 00:55:15,686
¡Vamos, vamos!
No lo hiciste.

1017
00:55:15,786 --> 00:55:16,680
Eres un mentiroso.

1018
00:55:16,780 --> 00:55:17,674
¡Vale, no lo hice!

1019
00:55:17,773 --> 00:55:18,668
(Risas)

1020
00:55:20,856 --> 00:55:22,744
Cariño, este es Lucas.

1021
00:55:22,843 --> 00:55:25,792
Es un amigo mío.
Crecimos juntos.

1022
00:55:25,892 --> 00:55:27,847
Y él es policía.

1023
00:55:27,947 --> 00:55:29,901
¿En realidad? ¡Fresco!

1024
00:55:30,001 --> 00:55:31,591
Es bueno conocerte finalmente.

1025
00:55:31,691 --> 00:55:32,917
He oído mucho sobre ti.

1026
00:55:33,016 --> 00:55:35,269
(Suena el celular)

1027
00:55:35,368 --> 00:55:38,682
Oh, necesito tomar esto.
Asuntos oficiales de la policía.

1028
00:55:38,782 --> 00:55:39,908
Disculpe.

1029
00:55:43,917 --> 00:55:45,607
(Suena)

1030
00:55:47,462 --> 00:55:48,424
Det. Kelley.

1031
00:55:48,523 --> 00:55:49,650
Hola, detective.

1032
00:55:50,677 --> 00:55:51,671
Bart Levenson de
El estandarte de Albuquerque.

1033
00:55:51,770 --> 00:55:52,665
Recibí tu mensaje.

1034
00:55:52,764 --> 00:55:53,891
Para responder a tu pregunta,

1035
00:55:53,990 --> 00:55:55,249
parece que no lo recuerdo

1036
00:55:56,310 --> 00:55:57,138
un Neil Dray alguna vez
haber trabajado aquí.

1037
00:55:58,132 --> 00:55:59,358
¿En realidad? Bueno, él te tiene abajo
como referencia.

1038
00:55:59,457 --> 00:56:01,412
¿Es posible?
que era pasante

1039
00:56:01,512 --> 00:56:03,665
o alguien que no lo era
realmente empleado?

1040
00:56:03,765 --> 00:56:05,720
¿Interno?
Bueno, la verdad es, detective,

1041
00:56:05,819 --> 00:56:08,238
solo somos 10
en el personal tal como está.

1042
00:56:08,337 --> 00:56:09,796
Vale, gracias por tu tiempo.

1043
00:56:09,895 --> 00:56:10,790
Mi placer.

1044
00:56:10,889 --> 00:56:12,347
(El celular suena)

1045
00:56:14,533 --> 00:56:16,058
(Suspirando)

1046
00:56:20,034 --> 00:56:22,558
Cariño, ¿por qué no
ir a cepillarte los dientes?

1047
00:56:22,658 --> 00:56:23,721
Estaré allí en un minuto.

1048
00:56:23,820 --> 00:56:25,646
DE ACUERDO.

1049
00:56:50,190 --> 00:56:52,118
(Susurro)

1050
00:56:56,004 --> 00:56:57,598
(Suspirando)

1051
00:57:03,476 --> 00:57:05,303
(Grillos cantando)

1052
00:57:17,458 --> 00:57:19,284
Definitivamente hubo
alguien aquí.

1053
00:57:19,385 --> 00:57:21,278
Y podría haber sido una mujer.

1054
00:57:29,349 --> 00:57:32,238
Vale, es un gran día.
delante de nosotros, ¿eh?

1055
00:57:32,337 --> 00:57:33,732
¿Estás listo?

1056
00:57:33,832 --> 00:57:34,729
Lo que sea, supongo.

1057
00:57:34,829 --> 00:57:35,892
Bueno, lo harás genial.

1058
00:57:35,991 --> 00:57:37,752
tus amigos son
va a ser realmente agradable.

1059
00:57:37,851 --> 00:57:38,615
Conocí a tu maestro.

1060
00:57:38,714 --> 00:57:40,408
ella esta esperando
para conocerte.

1061
00:57:40,508 --> 00:57:41,438
Ya veremos.

1062
00:57:44,460 --> 00:57:45,922
¡Buena suerte!

1063
00:57:46,951 --> 00:57:48,313
Te veré después de la escuela.

1064
00:57:48,413 --> 00:57:50,638
(Niños hablando)

1065
00:58:10,632 --> 00:58:12,924
Porque estoy muy cansada, Kate.

1066
00:58:13,024 --> 00:58:15,581
y el año escolar

1067
00:58:15,680 --> 00:58:19,699
está por comenzar.

1068
00:58:32,984 --> 00:58:34,745
Ya que mañana marca el día.

1069
00:58:34,844 --> 00:58:37,501
que cada una de sus víctimas
perdieron la vida,

1070
00:58:37,600 --> 00:58:39,726
Pensé que sería
una buena oportunidad

1071
00:58:39,826 --> 00:58:41,885
para discutir lo que pasó.

1072
00:58:41,984 --> 00:58:45,007
Así que bajemos
a algunas preguntas.

1073
00:58:47,730 --> 00:58:49,855
¿Por qué no pensaste?
¿Hersog era el indicado?

1074
00:58:49,955 --> 00:58:52,945
La policía retuvo la llave.
información del público

1075
00:58:53,044 --> 00:58:56,466
que Hersog nunca mencionó
a mí durante la entrevista.

1076
00:58:56,565 --> 00:58:58,889
lo empujé
para decirme algo

1077
00:58:58,989 --> 00:59:00,849
que solo el asesino sabría

1078
00:59:00,950 --> 00:59:02,410
y se quedó helado ante la pregunta.

1079
00:59:02,509 --> 00:59:04,038
Su nombre no aparecía por ningún lado

1080
00:59:04,138 --> 00:59:06,430
en la lista de sospechosos
de la policía.

1081
00:59:06,529 --> 00:59:08,124
No tenía antecedentes que pudiera desenterrar.

1082
00:59:08,223 --> 00:59:09,817
Simplemente parecía inadecuado para ello.

1083
00:59:09,916 --> 00:59:11,676
Sí, pero él no lo era.
mal por ello.

1084
00:59:11,776 --> 00:59:12,972
Él era el asesino.

1085
00:59:13,071 --> 00:59:14,931
¿Y no tuviste
una obligación ética

1086
00:59:15,031 --> 00:59:16,360
para darle la vuelta a los DVD?

1087
00:59:16,459 --> 00:59:17,854
no fue mi entrevista
para darse la vuelta.

1088
00:59:17,953 --> 00:59:19,681
Era de la red.

1089
00:59:19,780 --> 00:59:22,536
Yo personalmente no pensé
Hersog era el chico,

1090
00:59:22,637 --> 00:59:24,397
mis jefes tampoco.

1091
00:59:24,497 --> 00:59:26,755
Pero íbamos a
pasar por las cintas

1092
00:59:26,855 --> 00:59:28,681
y ver si hay
cualquier información que

1093
00:59:28,781 --> 00:59:31,603
la policía podría encontrar útil
antes de que les diésemos la vuelta.

1094
00:59:31,704 --> 00:59:32,999
¿Sí?

1095
00:59:33,098 --> 00:59:34,660
¿Al final compartiste?

1096
00:59:34,759 --> 00:59:36,652
todas las cintas
con la policia?

1097
00:59:36,752 --> 00:59:38,014
Sí.

1098
00:59:38,115 --> 00:59:40,605
Testigos o personas
presentando consejos

1099
00:59:40,704 --> 00:59:42,963
a menudo están nerviosos
sobre hablar con la policía.

1100
00:59:43,062 --> 00:59:45,951
Así que reúnete conmigo
Era una alternativa segura.

1101
00:59:46,051 --> 00:59:48,808
¿Y Hersog alguna vez intentó
para contactarte nuevamente

1102
00:59:48,907 --> 00:59:50,634
una vez que fue arrestado?

1103
00:59:50,735 --> 00:59:51,798
Sí, lo hizo.

1104
00:59:51,897 --> 00:59:54,388
¿Qué dijo?

1105
00:59:57,842 --> 00:59:59,437
Él... él dijo que

1106
00:59:59,536 --> 01:00:02,725
no éramos todo eso
diferentes entre sí.

1107
01:00:02,824 --> 01:00:05,913
que ambos éramos
tratando de hacerse notar.

1108
01:00:06,012 --> 01:00:07,175
Y en lo que a él concernía

1109
01:00:07,274 --> 01:00:11,127
Estaba buscando hacer un nombre
para mí a partir de sus acciones.

1110
01:00:11,227 --> 01:00:13,352
Quizás tenía razón.

1111
01:00:13,452 --> 01:00:16,540
Pensé que era intocable
y podría resolver el caso

1112
01:00:16,640 --> 01:00:18,879
y el penso
estaba por encima de la ley.

1113
01:00:18,979 --> 01:00:21,516
Es un papel muy poderoso.
tenemos como reporteros.

1114
01:00:21,617 --> 01:00:24,655
Ya sabes, podemos ofrecer
alguien ese momento de fama,

1115
01:00:24,755 --> 01:00:26,359
y a veces en
un costo demasiado alto.

1116
01:00:26,459 --> 01:00:27,628
Y a veces me pregunto si

1117
01:00:27,728 --> 01:00:29,631
el deseo del asesino
para exponerse,

1118
01:00:29,731 --> 01:00:31,335
En cuanto al caso de Hersog,

1119
01:00:31,435 --> 01:00:32,638
no es tan preocupante

1120
01:00:32,738 --> 01:00:35,175
como el gusto del público
por lo anormal.

1121
01:00:35,276 --> 01:00:37,814
¿No es eso lo que
¿Contabas con eso?

1122
01:00:37,914 --> 01:00:40,184
Sin ofender,
pero realmente piensas

1123
01:00:40,285 --> 01:00:41,621
tu condujiste
usted mismo éticamente?

1124
01:00:41,722 --> 01:00:43,357
Miren, como periodistas,

1125
01:00:43,457 --> 01:00:44,927
estamos obligados
conducirnos

1126
01:00:45,027 --> 01:00:46,496
a los más altos estándares,

1127
01:00:46,596 --> 01:00:47,498
y eso es lo que hice.

1128
01:00:51,339 --> 01:00:53,810
Lo que quiero de todos ustedes
para recordar es esto:

1129
01:00:53,910 --> 01:00:56,515
no te rindas
al juego de ratings.

1130
01:00:56,615 --> 01:01:00,256
No cuentes historias sensacionalistas
sólo para conseguir las mayores multitudes.

1131
01:01:00,356 --> 01:01:01,792
Solo asegúrate
cuentas buenas historias.

1132
01:01:01,892 --> 01:01:03,596
Eso es todo.

1133
01:01:03,696 --> 01:01:05,198
Gracias.

1134
01:01:06,568 --> 01:01:08,638
te veré en
La barbacoa del decano, espero.

1135
01:01:25,404 --> 01:01:26,572
Eso fue duro.

1136
01:01:26,672 --> 01:01:27,774
¿Lo fue alguna vez?

1137
01:01:27,874 --> 01:01:29,544
Lo hiciste genial.

1138
01:01:30,546 --> 01:01:31,782
Gracias.

1139
01:01:31,882 --> 01:01:33,619
Lo lamento.
Tengo que correr.

1140
01:01:33,719 --> 01:01:36,591
Prometí que recogería a Robbie.
y llévalo por la fiesta.

1141
01:01:36,691 --> 01:01:37,659
Conozca a su acompañante.

1142
01:01:38,828 --> 01:01:40,865
(♪ acordeón)

1143
01:01:49,782 --> 01:01:52,320
(Mujer exclamando, riendo)

1144
01:01:55,493 --> 01:01:58,566
Está todo claro aquí.
Hathaway, ¿cuáles son tus 20?

1145
01:01:58,666 --> 01:02:01,304
Cubriendo la entrada oeste.
Todo claro por mi parte.

1146
01:02:01,404 --> 01:02:03,475
(Hombre): Se nota.
Eso parece.

1147
01:02:18,937 --> 01:02:22,477
(Robbie): Mamá, ¿puedo tener
un poco de algodón de azúcar.

1148
01:02:22,577 --> 01:02:24,114
¿Qué, cariño?

1149
01:02:24,214 --> 01:02:27,486
¿Puedo comer algo de algodón de azúcar?

1150
01:02:27,587 --> 01:02:29,857
Cariño, esas cosas
debería estar prohibido.

1151
01:02:32,595 --> 01:02:33,597
Vale, una bolsa.

1152
01:02:33,697 --> 01:02:34,800
¡Sí!

1153
01:02:34,900 --> 01:02:36,571
¿Puedo tener el azul?

1154
01:02:36,671 --> 01:02:37,605
¡Sí!

1155
01:02:37,705 --> 01:02:38,841
(Hombres riendo)

1156
01:02:38,941 --> 01:02:40,478
(Mujer):
Bueno, hasta luego.

1157
01:02:44,819 --> 01:02:45,888
¡Oh!

1158
01:02:47,524 --> 01:02:49,428
¡Oh!

1159
01:02:49,528 --> 01:02:51,765
(Hombre): Tráeme uno también.
¿podrías por favor?

1160
01:02:52,767 --> 01:02:54,772
¿Disfrutando?

1161
01:02:54,872 --> 01:02:56,841
Oh.
Sí, gracias.

1162
01:02:56,942 --> 01:02:58,879
Y este debe ser Robbie.

1163
01:02:58,979 --> 01:03:01,116
He escuchado a tu mamá
hablar de ti.

1164
01:03:01,217 --> 01:03:05,057
¿Has probado para tu
¿El equipo de béisbol de la escuela ya?

1165
01:03:05,157 --> 01:03:06,927
¿Cómo supiste que jugaba?

1166
01:03:07,027 --> 01:03:09,733
A todos los niños pequeños les encanta el béisbol.
¿No es así, Robbie?

1167
01:03:09,833 --> 01:03:10,767
(Riéndose)

1168
01:03:10,867 --> 01:03:12,204
Trevor, ¿no es así?

1169
01:03:12,305 --> 01:03:14,074
¡Detective!

1170
01:03:15,210 --> 01:03:16,779
(Suspirando)

1171
01:03:16,879 --> 01:03:19,083
Que bueno verte disfrutando
algo de tiempo fuera del reloj

1172
01:03:19,183 --> 01:03:20,586
con nuestra Kate.

1173
01:03:21,688 --> 01:03:23,125
Tal vez ya sea hora de que
Cambió su bebida de elección.

1174
01:03:24,360 --> 01:03:25,978
No quisiera tener uno de
Mis hombres tienen que acompañarte a casa.

1175
01:03:26,079 --> 01:03:27,259
(Riéndose)

1176
01:03:27,360 --> 01:03:28,910
¡Oh!

1177
01:03:29,011 --> 01:03:30,596
(Aclarándose la garganta)

1178
01:03:30,697 --> 01:03:33,326
(Niño): ¡Oye, oye, oye!
¡No acostarse!

1179
01:03:34,876 --> 01:03:36,932
¡Allí mismo, mira!

1180
01:03:37,033 --> 01:03:39,022
Yo-yo-es Neil
nos está tomando fotos.

1181
01:03:39,123 --> 01:03:40,235
Mirar.

1182
01:03:42,189 --> 01:03:43,370
Vale, está bien.
Esperar.

1183
01:03:43,471 --> 01:03:45,763
necesito a alguien
en el lado sur.

1184
01:03:45,864 --> 01:03:48,156
Estoy buscando un hombre,
Cabello oscuro, con una cámara.

1185
01:03:48,257 --> 01:03:50,347
Necesito que lo detengan
y necesito que lo sostengan.

1186
01:03:50,448 --> 01:03:51,391
Lo atraparemos.

1187
01:03:54,897 --> 01:03:56,280
¿Robbie?

1188
01:03:57,526 --> 01:03:59,313
¡Robbie!

1189
01:03:59,414 --> 01:04:01,942
¡Robbie!

1190
01:04:02,043 --> 01:04:03,930
¡Mamá!

1191
01:04:04,031 --> 01:04:06,121
¡Mamá! ¡Por aquí!

1192
01:04:06,222 --> 01:04:07,368
(Suspirando)

1193
01:04:10,267 --> 01:04:11,379
Mira, mamá.

1194
01:04:14,716 --> 01:04:16,503
Saquémoslos de aquí.

1195
01:04:16,604 --> 01:04:17,783
Es una buena idea.

1196
01:04:43,837 --> 01:04:45,018
¿Neil Dray?

1197
01:04:45,119 --> 01:04:47,646
Eh, sí.
¿Puedo ayudarle?

1198
01:04:47,748 --> 01:04:50,545
si, lo soy
Det. Lucas Kelley.

1199
01:04:50,646 --> 01:04:52,601
Estoy en el departamento de policía.

1200
01:04:52,702 --> 01:04:53,679
¿Te importa si paso?

1201
01:04:53,780 --> 01:04:55,196
¿De qué se trata esto?

1202
01:04:55,297 --> 01:04:56,950
Ha habido algunos robos.

1203
01:04:57,051 --> 01:04:59,038
queria preguntarte
algunas preguntas.

1204
01:04:59,139 --> 01:05:00,656
Estoy ocupado.
Tendré cuidado.

1205
01:05:00,757 --> 01:05:02,578
Sí, eh, Neil...

1206
01:05:02,679 --> 01:05:04,263
No pude evitar notar

1207
01:05:04,364 --> 01:05:06,892
esos son algunos muy
Bonitas cámaras ahí atrás.

1208
01:05:06,994 --> 01:05:09,150
Gracias.
¿Te importa?

1209
01:05:09,251 --> 01:05:10,633
Me temo que sí.

1210
01:05:10,735 --> 01:05:12,049
Mira, en estos robos,

1211
01:05:12,150 --> 01:05:14,139
hubo algunas cámaras robadas,

1212
01:05:14,240 --> 01:05:16,228
así que a menos que quieras
haz esto de la manera más difícil,

1213
01:05:16,329 --> 01:05:18,756
tendré que entrar
y toma esos números de serie.

1214
01:05:18,857 --> 01:05:20,037
(Se burla)

1215
01:05:20,138 --> 01:05:21,217
¡No creo esto!

1216
01:05:21,318 --> 01:05:22,531
Gracias.

1217
01:05:33,048 --> 01:05:34,935
¡Guau, Neil!

1218
01:05:35,036 --> 01:05:37,699
¿Qué tipo de fotos?
te llevas con estos?

1219
01:05:37,800 --> 01:05:39,250
(Suspiro)

1220
01:05:39,351 --> 01:05:42,013
Quiero decir, ¿espiar?

1221
01:05:42,114 --> 01:05:44,136
Mira, consigue tus números de serie.

1222
01:05:44,237 --> 01:05:46,024
y luego lo haría
te gustaría que te fueras.

1223
01:05:46,125 --> 01:05:47,237
DE ACUERDO.

1224
01:05:48,248 --> 01:05:49,328
¿Tienes por casualidad
los recibos de estos?

1225
01:05:49,429 --> 01:05:51,113
¿Qué, hablas en serio?

1226
01:05:51,215 --> 01:05:53,608
Bueno, odiaría
tener que tomarlos.

1227
01:05:54,652 --> 01:05:55,799
(Suspirando)

1228
01:06:15,011 --> 01:06:16,864
No creo esto.

1229
01:06:16,966 --> 01:06:19,857
Sabes, no creo
Puedes simplemente tomar mi propiedad.

1230
01:06:21,983 --> 01:06:25,870
puedo ejecutar estos
y, uh, volver a llamarte.

1231
01:06:31,620 --> 01:06:33,048
(Cierre de puertas)

1232
01:06:34,511 --> 01:06:35,475
Mel. Ey.

1233
01:06:35,574 --> 01:06:37,933
Oye, me voy
del apartamento de Neil Dray.

1234
01:06:38,033 --> 01:06:40,924
Tiene fotos de Kate y
el niño por toda su computadora.

1235
01:06:41,023 --> 01:06:43,284
Definitivamente es nuestro chico.
Necesito traerlo.

1236
01:06:43,383 --> 01:06:45,543
Muy bien, quédate con él.
y haré algunas llamadas.

1237
01:06:45,643 --> 01:06:47,039
Muy bien, lo antes posible por favor.

1238
01:06:47,138 --> 01:06:49,397
Mira, ¿alguna palabra sobre el cuerpo?

1239
01:06:49,496 --> 01:06:51,491
todavía estamos esperando
para que entre el DNI.

1240
01:06:51,590 --> 01:06:53,618
Haga que los federales tomen
una grieta en la imagen.

1241
01:06:53,717 --> 01:06:55,911
- Se nos acaba el tiempo.
- Quédate quieto.

1242
01:06:56,011 --> 01:06:58,435
Te llamaré cuando
Recibo el visto bueno para traer a Dray.

1243
01:06:58,535 --> 01:06:59,799
Está bien.

1244
01:07:07,275 --> 01:07:08,671
(Pájaros cantando)

1245
01:07:20,500 --> 01:07:21,895
¿Mamá?

1246
01:07:21,995 --> 01:07:23,225
¿Sí, cariño?

1247
01:07:23,325 --> 01:07:24,454
¿Puedo preguntarte algo?

1248
01:07:24,554 --> 01:07:25,518
Seguro que puedes.

1249
01:07:25,617 --> 01:07:27,711
¿Por qué la policía sigue aquí?

1250
01:07:27,811 --> 01:07:29,272
¿Estamos en problemas?

1251
01:07:29,371 --> 01:07:30,901
No, no estamos en problemas.

1252
01:07:31,000 --> 01:07:32,761
No quiero que te preocupes, ¿vale?

1253
01:07:32,861 --> 01:07:34,456
Está bien, mamá.

1254
01:07:34,555 --> 01:07:37,181
¿DE ACUERDO? ellos solo estan manteniendo
un ojo sobre nosotros por un tiempo.

1255
01:07:37,281 --> 01:07:38,211
Se irán pronto.

1256
01:07:38,310 --> 01:07:39,208
(Acariciando)

1257
01:07:39,307 --> 01:07:40,204
Está bien.

1258
01:07:40,304 --> 01:07:41,501
Ve a jugar.

1259
01:07:53,231 --> 01:07:54,194
(Suena el celular)

1260
01:07:54,294 --> 01:07:55,390
Kelley.

1261
01:07:55,490 --> 01:07:56,222
Tráelo ahora.

1262
01:07:56,321 --> 01:07:58,480
Ni un momento demasiado pronto.

1263
01:08:11,241 --> 01:08:12,205
Sal del auto.

1264
01:08:12,304 --> 01:08:13,202
¿Qué?

1265
01:08:13,301 --> 01:08:14,530
¡Sal del coche!

1266
01:08:14,630 --> 01:08:16,524
¿Qué diablos está pasando?

1267
01:08:16,623 --> 01:08:19,415
necesito que vengas
conmigo para ser interrogado.

1268
01:08:19,515 --> 01:08:20,446
Coge tu bolso.

1269
01:08:23,735 --> 01:08:26,094
Esto no se trata de cualquier
cámaras robadas, ¿verdad?

1270
01:08:26,194 --> 01:08:27,357
No.

1271
01:08:27,456 --> 01:08:28,686
¡Conozco mis derechos!

1272
01:08:28,786 --> 01:08:30,381
Intenta acechar.

1273
01:08:30,481 --> 01:08:32,342
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1274
01:08:32,441 --> 01:08:34,335
tendremos mucho
de tiempo para hablar de...

1275
01:08:34,435 --> 01:08:36,097
¿Quién se supone que soy?
estar acosando?

1276
01:08:36,196 --> 01:08:37,293
Kate Fischer.

1277
01:08:37,392 --> 01:08:39,020
Ha habido un malentendido.

1278
01:08:39,120 --> 01:08:40,350
Claro que sí.

1279
01:08:41,513 --> 01:08:42,908
¡Lo digo en serio! no lo sé
lo que crees que sabes...

1280
01:08:44,138 --> 01:08:45,932
Haznos un favor a ambos y cállate.
hasta llegar a la estación.

1281
01:08:46,032 --> 01:08:48,092
¡Escúchame!
Mira, no soy un acosador.

1282
01:08:48,191 --> 01:08:50,118
Mi nombre es Scott Rooker.

1283
01:08:50,219 --> 01:08:53,276
soy un reportero en misión
para el Crónica de Jersey.

1284
01:09:07,099 --> 01:09:08,229
(pitido)

1285
01:09:08,328 --> 01:09:09,990
Consíguelo... Consíguelo... Consíguelo... ¡Acabado!

1286
01:09:10,090 --> 01:09:12,117
¡No! No, no.

1287
01:09:12,217 --> 01:09:14,210
¡Ve, dispara!

1288
01:09:32,022 --> 01:09:34,081
Kate, te presento a Becky Wade.

1289
01:10:00,167 --> 01:10:02,293
(Suena el celular)

1290
01:10:03,456 --> 01:10:04,685
Kate.

1291
01:10:04,785 --> 01:10:05,981
Lucas, hola.

1292
01:10:06,081 --> 01:10:08,008
Escucha, creo
Puede que tenga algo.

1293
01:10:08,108 --> 01:10:10,213
Hay una chica, Becky Wade,

1294
01:10:10,313 --> 01:10:12,183
¿Quién está haciendo prácticas en
la oficina administrativa

1295
01:10:12,283 --> 01:10:13,820
quien podría ser
Hermana de Laura Rosa.

1296
01:10:13,920 --> 01:10:14,955
Lo comprobaré.

1297
01:10:15,055 --> 01:10:15,990
Te llamaré de nuevo.

1298
01:10:19,965 --> 01:10:21,937
Tenemos un éxito.
Busque a Becky Wade,

1299
01:10:22,037 --> 01:10:24,141
quien en realidad puede ser Sandra Rose,

1300
01:10:24,241 --> 01:10:26,746
la hermana de
La última víctima de Hersog.

1301
01:10:26,846 --> 01:10:29,285
Llamaré a la familia.

1302
01:10:29,385 --> 01:10:30,887
Vale, encuéntrala, ¿de acuerdo?

1303
01:10:30,987 --> 01:10:33,025
Quizás pueda ayudar.

1304
01:10:34,361 --> 01:10:36,031
En serio.

1305
01:10:36,131 --> 01:10:38,135
Escucha, yo... he estado
siguiendo a Kate.

1306
01:10:38,235 --> 01:10:39,238
No lo niego.

1307
01:10:39,338 --> 01:10:41,276
Pero si esta chica también lo tiene,

1308
01:10:42,879 --> 01:10:44,147
Entonces tendría una foto de ella.

1309
01:10:57,575 --> 01:10:59,513
Esa es ella.

1310
01:11:01,182 --> 01:11:03,320
Y no creo
ella estaba trabajando sola.

1311
01:11:06,459 --> 01:11:09,366
¡Oh! ¡Oh, dispara!

1312
01:11:09,466 --> 01:11:11,203
Andar.

1313
01:11:15,177 --> 01:11:17,850
¿Cuándo se solucionará esto?
¡Estaba en la mejor parte!

1314
01:11:17,950 --> 01:11:19,486
Necesito que vengas conmigo.

1315
01:11:19,586 --> 01:11:21,423
tengo que hablar con
el oficial de policía.

1316
01:11:21,523 --> 01:11:23,861
Bien. voy a conseguir
mi mini reproductor del auto.

1317
01:11:31,210 --> 01:11:33,181
Toma lo tuyo, cariño.

1318
01:11:37,255 --> 01:11:38,992
(Mujer en CB, ininteligible)

1319
01:11:41,330 --> 01:11:43,167
Oficial, necesito conseguir
Un mensaje para Lucas.

1320
01:11:46,573 --> 01:11:48,177
Ahora es el momento de jugar.

1321
01:11:48,277 --> 01:11:49,980
Pon tus manos detrás de tu espalda.

1322
01:11:51,551 --> 01:11:53,322
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!

1323
01:11:53,422 --> 01:11:54,925
Eso es todo.

1324
01:11:55,025 --> 01:11:56,293
vamos a ir por
un pequeño paseo ahora.

1325
01:12:00,937 --> 01:12:02,306
Aquí lo tienes.

1326
01:12:02,406 --> 01:12:04,410
(Colum): Rápido.
Muévelo. ¡Vamos!

1327
01:12:04,510 --> 01:12:06,113
Eso es todo.

1328
01:12:06,214 --> 01:12:08,251
Camina un poco más rápido
¿Por qué no lo haces?

1329
01:12:08,352 --> 01:12:11,625
vamos a bajar
y diviértete un poco.

1330
01:12:11,725 --> 01:12:13,495
Eso es todo.
Sigue moviéndote.

1331
01:12:13,595 --> 01:12:15,099
Bien.

1332
01:12:15,199 --> 01:12:17,170
Buena chica.

1333
01:12:17,270 --> 01:12:19,006
Eso es todo.

1334
01:12:23,683 --> 01:12:25,119
(Tocando la bocina del coche)

1335
01:12:26,088 --> 01:12:27,223
(Mujer):
Don, línea 2.

1336
01:12:27,323 --> 01:12:29,094
Lucas, no recibo respuesta.

1337
01:12:29,194 --> 01:12:31,064
desde la patrulla
en la casa de los Fischer.

1338
01:12:31,164 --> 01:12:32,200
Intentar otra vez.

1339
01:12:34,003 --> 01:12:35,473
(Suspirando)

1340
01:12:35,573 --> 01:12:37,611
no recibo ninguna respuesta
en casa de Kate tampoco.

1341
01:12:37,711 --> 01:12:40,149
¿Podemos conseguir a Hathaway?
ahí fuera ahora?

1342
01:12:51,573 --> 01:12:53,744
(Grillos cantando)

1343
01:12:59,255 --> 01:13:01,024
(Disparo)

1344
01:13:05,333 --> 01:13:06,502
Intentas correr de nuevo

1345
01:13:06,603 --> 01:13:09,208
y la próxima vez te dispararé
en lugar de la pared.

1346
01:13:09,308 --> 01:13:10,243
¡Ahora muévete!

1347
01:13:11,245 --> 01:13:13,450
¡Y seguirás caminando!

1348
01:13:13,550 --> 01:13:17,558
Espera hasta que veas lo que
se coló mientras no estabas.

1349
01:13:17,658 --> 01:13:19,596
Hola Kate.

1350
01:13:19,696 --> 01:13:22,535
Ahora siéntate.
Siéntate en la silla.

1351
01:13:22,635 --> 01:13:23,670
Sentarse.

1352
01:13:30,819 --> 01:13:33,451
voy a atar tus manos
detrás de tu espalda.

1353
01:13:33,551 --> 01:13:36,550
¿Ver? vas a conseguir
tu propia pulsera.

1354
01:13:36,650 --> 01:13:38,383
¿Qué quieres de mí?

1355
01:13:38,483 --> 01:13:39,783
(Gimiendo)

1356
01:14:01,677 --> 01:14:03,476
¿Está la cámara encendida?

1357
01:14:03,576 --> 01:14:06,042
La cámara está encendida.

1358
01:14:06,143 --> 01:14:10,640
Bueno, estás entendiendo todo
Tratamiento Hersog esta noche.

1359
01:14:10,741 --> 01:14:13,040
¿Qué?

1360
01:14:13,140 --> 01:14:14,507
Gracias a la tecnología moderna

1361
01:14:14,607 --> 01:14:17,606
vamos a transmitir
tu muerte en Internet.

1362
01:14:17,706 --> 01:14:20,271
Sólo tenemos que hacer
algunas cosas primero.

1363
01:14:22,105 --> 01:14:23,304
Sé quién eres.

1364
01:14:23,404 --> 01:14:26,670
Eres... eres
Sandra Rosa, ¿verdad?

1365
01:14:26,769 --> 01:14:30,468
Bueno, dale un premio a la dama.

1366
01:14:30,568 --> 01:14:33,668
Te dejaremos ir
si me puedes decir quien es.

1367
01:14:34,702 --> 01:14:37,301
En realidad.
Honor de los exploradores.

1368
01:14:37,401 --> 01:14:40,533
Puedes irte.
Te daré 5 segundos.

1369
01:14:40,632 --> 01:14:43,565
Cinco, cuatro, tres,

1370
01:14:43,665 --> 01:14:46,131
dos, uno.

1371
01:14:46,232 --> 01:14:48,031
Se acabó el tiempo.

1372
01:14:50,130 --> 01:14:52,597
No sé quién es.
Lo lamento.

1373
01:14:52,697 --> 01:14:53,762
Es una lástima, Kate.

1374
01:14:53,862 --> 01:14:55,762
Es la única oportunidad que tendrás.

1375
01:15:22,354 --> 01:15:23,489
(Suena el teléfono)

1376
01:15:23,589 --> 01:15:25,454
911.
¿Cuál es tu emergencia?

1377
01:15:25,554 --> 01:15:28,153
Por favor ayuda.
Tienen a mi madre.

1378
01:15:28,253 --> 01:15:29,552
Y escuché un disparo.

1379
01:15:29,652 --> 01:15:30,519
¿Cómo te llamas?

1380
01:15:30,619 --> 01:15:32,152
Robbie Benedicto.

1381
01:15:32,252 --> 01:15:33,619
¿Desde dónde llamas?

1382
01:15:33,719 --> 01:15:35,218
20 camino del bosque.

1383
01:15:38,450 --> 01:15:40,117
¿Robbie?

1384
01:15:40,217 --> 01:15:42,349
Robbie, ¿puedes oírme?

1385
01:15:42,449 --> 01:15:44,049
¿Robbie?

1386
01:15:46,148 --> 01:15:48,148
Dijiste que tu hijo no estaba en casa.

1387
01:15:48,248 --> 01:15:49,581
No es mi hijo.
Es... es...

1388
01:15:49,681 --> 01:15:51,446
Ve a buscarlo.

1389
01:15:51,546 --> 01:15:52,747
Sí, sí.

1390
01:15:54,513 --> 01:15:57,745
Verás, una cosa que aprendí
cuando estaba en el hospital

1391
01:15:57,845 --> 01:16:00,179
es que todo el mundo miente.

1392
01:16:00,278 --> 01:16:03,477
Prometieron que podrían
ayúdame a ser normal otra vez

1393
01:16:03,578 --> 01:16:05,743
y mira cómo resultó.

1394
01:16:05,843 --> 01:16:07,709
Así que ahora no te creo.

1395
01:16:07,809 --> 01:16:09,775
(Suspirando)

1396
01:16:16,174 --> 01:16:18,174
Vamos, sal.

1397
01:16:22,472 --> 01:16:23,438
Robbie, está bien.

1398
01:16:23,539 --> 01:16:25,605
Verás, soy uno de
los buenos

1399
01:16:25,705 --> 01:16:26,704
Estoy con la policía.

1400
01:16:26,804 --> 01:16:28,337
Estoy con la policía.
Está bien.

1401
01:16:51,430 --> 01:16:53,697
acabamos de recibir una llamada
de Robbie Benedicto

1402
01:16:53,797 --> 01:16:55,397
diciendo que su madre está detenida.

1403
01:16:55,497 --> 01:16:57,596
Y todavía no hay respuesta
desde la patrulla.

1404
01:16:57,696 --> 01:17:00,029
Todas las unidades en el
Residencia Fischer ahora.

1405
01:17:00,128 --> 01:17:00,995
Está bien.

1406
01:17:03,527 --> 01:17:05,427
(Marcación de línea)

1407
01:17:05,527 --> 01:17:07,294
Vamos, Kate.

1408
01:17:07,394 --> 01:17:10,993
(Suena el celular)

1409
01:17:11,092 --> 01:17:12,325
Vámonos.

1410
01:17:13,592 --> 01:17:14,692
Levantarse.

1411
01:17:14,791 --> 01:17:16,291
Vamos arriba.

1412
01:17:16,391 --> 01:17:17,558
Vamos, amigo.

1413
01:17:17,657 --> 01:17:20,090
Sígueme.

1414
01:17:20,190 --> 01:17:22,374
vamos a ir a ver
tu mamá ahora, ¿de acuerdo?

1415
01:17:22,474 --> 01:17:24,053
Eso es todo.
Justo aquí abajo.

1416
01:17:24,154 --> 01:17:25,297
Bien.

1417
01:17:44,481 --> 01:17:45,455
¡Mamá!

1418
01:17:45,556 --> 01:17:46,463
Hola.

1419
01:17:46,565 --> 01:17:47,840
¿Estás bien?

1420
01:17:47,941 --> 01:17:51,503
Estoy bien.
Sólo tengo que estar callado, ¿vale?

1421
01:17:51,604 --> 01:17:52,813
Nos mentiste, Kate.

1422
01:17:52,914 --> 01:17:55,737
Y aquí hemos sido muy pacientes.

1423
01:17:55,838 --> 01:17:57,281
Ven aquí, Robbie.

1424
01:17:57,382 --> 01:17:58,995
¡Vaya, has crecido mucho!

1425
01:17:59,096 --> 01:18:00,474
¡Mamá!

1426
01:18:00,575 --> 01:18:02,825
solo haz lo que sea
quieres hacerme,

1427
01:18:02,926 --> 01:18:04,505
Simplemente no le hagas daño, ¿vale?

1428
01:18:04,606 --> 01:18:05,983
(Risas)

1429
01:18:06,084 --> 01:18:08,134
¡Te tengo!
¿Por qué haría eso?

1430
01:18:09,747 --> 01:18:11,057
(Besa los dientes)

1431
01:18:11,157 --> 01:18:12,670
¿Quién soy yo, Becky?
Díselo.

1432
01:18:12,770 --> 01:18:15,558
Oh, él es el hombre de hojalata.
Sin corazón.

1433
01:18:15,659 --> 01:18:17,070
(Risas)

1434
01:18:17,171 --> 01:18:20,834
Vale, Robbie, juguemos.

1435
01:18:20,935 --> 01:18:24,092
voy a poner esto
vendarte los ojos.

1436
01:18:26,142 --> 01:18:27,923
¿Sabes?
cual es la mejor parte?

1437
01:18:31,282 --> 01:18:33,802
¿Es que deberías haberlo hecho?
Adiviné quién era yo.

1438
01:18:33,903 --> 01:18:36,054
¿Eh?

1439
01:18:36,155 --> 01:18:39,312
¿Ves a este tipo?
Ahí mismo.

1440
01:18:41,093 --> 01:18:42,134
Soy yo.

1441
01:18:44,923 --> 01:18:49,425
Se suponía que Laura y yo
casarse en otoño.

1442
01:18:51,004 --> 01:18:52,113
Eres Antonio.

1443
01:18:54,095 --> 01:18:56,279
Lo siento mucho... lo siento.

1444
01:18:56,380 --> 01:18:57,757
¿Lo siento? ¿Lo sientes?

1445
01:18:57,858 --> 01:18:59,202
Sí.

1446
01:18:59,303 --> 01:19:01,318
Sí, lo estarás
Lo siento mucho, en realidad.

1447
01:19:02,326 --> 01:19:04,140
Pregunta para ti:

1448
01:19:04,241 --> 01:19:06,358
¿Eres aprensivo?

1449
01:19:06,459 --> 01:19:09,248
Porque, uh, esto va a doler...

1450
01:19:09,349 --> 01:19:10,357
(Riéndose)

1451
01:19:10,457 --> 01:19:12,070
...mucho.

1452
01:19:57,662 --> 01:19:59,241
No hay señales de Roger y Hancock.

1453
01:19:59,342 --> 01:20:00,686
Aunque hay actividad en la casa.

1454
01:20:00,786 --> 01:20:02,534
vi un sospechoso
mira por la ventana.

1455
01:20:02,635 --> 01:20:04,885
Parece que se cortó la luz.

1456
01:20:04,986 --> 01:20:06,969
(Mel): Está bien,
Todos, váyanse.

1457
01:20:33,780 --> 01:20:35,997
(Suspirando)

1458
01:20:36,098 --> 01:20:38,047
¿Puedes verme?

1459
01:20:38,147 --> 01:20:40,231
¿Qué me hiciste?

1460
01:20:40,331 --> 01:20:41,809
Esto es tu culpa, ¿sabes?

1461
01:20:41,910 --> 01:20:44,161
Sabes, no lo hiciste
merece una segunda oportunidad.

1462
01:20:44,262 --> 01:20:46,210
Y luego obtienes
¿Un trabajo dando conferencias a la gente?

1463
01:20:46,312 --> 01:20:49,369
¿Qué obtenemos, eh?

1464
01:20:49,469 --> 01:20:52,191
Verás, somos los que lo merecemos.
los de aquí, no tú.

1465
01:20:52,291 --> 01:20:54,173
Mira, sé que no lo hice
reconocerte antes,

1466
01:20:54,274 --> 01:20:57,230
pero yo... recuerdo cómo...

1467
01:20:57,331 --> 01:20:59,885
que triste estabas
cuando la perdiste.

1468
01:20:59,985 --> 01:21:02,471
El libro de Proverbios dice
el Señor odia 6 cosas:

1469
01:21:02,572 --> 01:21:05,092
El primero son los ojos altivos.

1470
01:21:05,193 --> 01:21:07,546
La segunda, lengua mentirosa,

1471
01:21:07,646 --> 01:21:12,182
y el tercero son manos
que derramó sangre inocente.

1472
01:21:12,283 --> 01:21:15,306
te vamos a purgar
de cada una de estas cosas

1473
01:21:15,407 --> 01:21:16,448
para que puedas volver a ser puro.

1474
01:21:18,498 --> 01:21:19,641
La cámara simplemente te ama.

1475
01:21:35,330 --> 01:21:38,742
tengo una visión parcial
la ventana del sótano del lado este.

1476
01:21:38,842 --> 01:21:41,524
Veo a la mujer "víctima"
atado a una silla.

1477
01:21:42,716 --> 01:21:44,637
Dos "delincuentes", ni rastro del niño.

1478
01:21:44,736 --> 01:21:46,326
El "delincuente" masculino tiene una pistola.

1479
01:21:46,425 --> 01:21:48,082
Hasta que tenga confirmación visual

1480
01:21:48,181 --> 01:21:49,339
que el niño está a salvo,

1481
01:21:49,440 --> 01:21:51,361
No quiero que se disparen tiros,
¿Está bien?

1482
01:21:51,460 --> 01:21:53,480
¿Oíste eso?
¿Sin disparos?

1483
01:21:53,579 --> 01:21:55,037
Voy a intentar hacer contacto.

1484
01:22:02,356 --> 01:22:05,304
(Zumbando y vibrando)

1485
01:22:08,484 --> 01:22:09,842
Hola?

1486
01:22:13,385 --> 01:22:15,406
Hola, soy Lucas.

1487
01:22:15,505 --> 01:22:17,194
Estoy con el Departamento de Policía.

1488
01:22:17,294 --> 01:22:19,048
todo es
bajo control aquí.

1489
01:22:19,148 --> 01:22:21,037
es todo
¿Está bien ahí dentro?

1490
01:22:21,136 --> 01:22:22,163
Sí, todo está bien.

1491
01:22:22,262 --> 01:22:24,978
Becky.
¿Puedo... puedo llamarte Becky?

1492
01:22:25,077 --> 01:22:27,329
Claro, puedes llamarme como quieras.

1493
01:22:27,429 --> 01:22:29,813
entiendo que hay
un niño pequeño allí.

1494
01:22:29,913 --> 01:22:32,231
Quiero ayudarte. te conozco
No quería hacerle daño.

1495
01:22:32,330 --> 01:22:33,888
¿Puedes ayudarme a sacarlo?

1496
01:22:33,987 --> 01:22:35,046
¿Por qué debería ayudarte?

1497
01:22:35,145 --> 01:22:37,231
¡Muy bien, ahora abre la boca!

1498
01:22:37,332 --> 01:22:38,590
(Kate gruñe)

1499
01:22:38,689 --> 01:22:41,571
¡Corre, Robbie!
¡Corre, cariño!

1500
01:22:41,670 --> 01:22:43,128
No dejes que salga afuera.

1501
01:22:48,758 --> 01:22:50,944
Ahora ¿por qué hiciste eso?

1502
01:22:51,043 --> 01:22:52,898
¡Has hecho un gran lío!

1503
01:22:55,017 --> 01:22:57,004
Tenemos algo.
¡Es Robbie!

1504
01:22:57,104 --> 01:22:58,231
¡Benson, muévete!
¡Avanzar!

1505
01:23:03,099 --> 01:23:05,584
¡Robbie, por aquí!

1506
01:23:05,683 --> 01:23:07,007
¡Vamos, vamos, vamos!

1507
01:23:10,883 --> 01:23:12,936
Quédate abajo, quédate abajo.

1508
01:23:14,923 --> 01:23:16,480
¡Antonio!

1509
01:23:18,037 --> 01:23:19,991
Antonio, ¿puedes oírme?

1510
01:23:21,845 --> 01:23:23,634
Mantenga el fuego.
Voy a entrar.

1511
01:23:34,431 --> 01:23:35,954
Muy bien, todos se retiren.

1512
01:23:36,054 --> 01:23:37,643
y espera mi palabra.

1513
01:23:44,599 --> 01:23:45,791
(Jadeando)

1514
01:23:45,890 --> 01:23:47,912
Si le pasara algo...

1515
01:23:48,011 --> 01:23:50,487
Escucha, Becky.
por favor déjame ir.

1516
01:23:50,588 --> 01:23:51,928
Haré lo que quieras.

1517
01:23:52,028 --> 01:23:55,376
Me alejaré.
No te molestaré más.

1518
01:24:09,469 --> 01:24:10,842
(Respirando de manera desigual)

1519
01:24:12,315 --> 01:24:13,855
yo no he...

1520
01:24:15,530 --> 01:24:17,438
No he visto esto en mucho tiempo.

1521
01:24:17,538 --> 01:24:19,647
Se ven tan felices juntos.

1522
01:24:24,802 --> 01:24:26,677
¿Por qué tienes todos estos?

1523
01:24:27,682 --> 01:24:29,623
Quería conocerla.

1524
01:24:30,660 --> 01:24:31,900
Nunca la conocerás.

1525
01:24:38,896 --> 01:24:40,738
ella era mi hermana,

1526
01:24:40,839 --> 01:24:42,612
mi mejor amigo.

1527
01:24:45,592 --> 01:24:47,701
Lo sé.

1528
01:24:47,801 --> 01:24:49,843
Lo sé.
Sólo quería...

1529
01:24:49,943 --> 01:24:51,049
Deja de hablar.

1530
01:25:00,757 --> 01:25:02,800
Ahora Kate, eh...

1531
01:25:03,804 --> 01:25:05,679
gracias por seguir el juego,

1532
01:25:05,779 --> 01:25:08,524
pero, eh, es hora
ponemos fin a esto.

1533
01:25:08,624 --> 01:25:10,231
(Suspirando)

1534
01:25:10,332 --> 01:25:11,872
(Estruendo)

1535
01:25:35,038 --> 01:25:36,913
(Susurrando):
Dios mío.

1536
01:25:40,026 --> 01:25:41,867
¡Por favor!

1537
01:25:41,968 --> 01:25:43,709
Kate, soy yo.

1538
01:25:43,809 --> 01:25:44,815
¡Lucas!
¿Dónde está Robbie?

1539
01:25:44,915 --> 01:25:46,273
Él está arriba.
El es bueno.

1540
01:25:46,372 --> 01:25:48,130
Me pusieron algo en los ojos.

1541
01:25:48,229 --> 01:25:49,721
Está empezando a desaparecer.

1542
01:25:49,820 --> 01:25:51,013
Está bien.
Todo estará bien.

1543
01:25:51,113 --> 01:25:52,937
Sólo espera aquí.
Ya vuelvo.

1544
01:25:53,036 --> 01:25:53,965
No te muevas.

1545
01:26:14,019 --> 01:26:15,876
(Gimiendo)

1546
01:26:23,202 --> 01:26:24,859
¡Lucas!

1547
01:26:27,975 --> 01:26:31,489
Fue muy dulce de tu parte.
novio para intentar salvarte.

1548
01:26:31,588 --> 01:26:32,682
¿Qué le hiciste?

1549
01:26:32,782 --> 01:26:34,605
sigues recibiendo
gente en problemas.

1550
01:26:37,058 --> 01:26:38,682
(Gruñidos)

1551
01:26:42,727 --> 01:26:43,689
¡Lucas!

1552
01:26:43,788 --> 01:26:44,683
Kate!

1553
01:26:44,783 --> 01:26:46,439
¡La golpeé!
Está inconsciente.

1554
01:26:46,539 --> 01:26:48,726
Vale, sal de aquí.
Estaré justo detrás de ti.

1555
01:26:55,622 --> 01:26:57,810
¿Robbie?

1556
01:26:57,909 --> 01:26:59,302
¡Mamá!

1557
01:27:00,893 --> 01:27:02,351
¡Mamá!

1558
01:27:02,450 --> 01:27:03,976
(Oficial):
¡Vaya, vaya, vaya!

1559
01:27:05,301 --> 01:27:06,329
¡Ay, cariño!

1560
01:27:06,428 --> 01:27:08,219
(Oficial): ¡Claro!

1561
01:27:08,318 --> 01:27:09,412
Lo siento mucho.

1562
01:27:09,511 --> 01:27:11,733
(Oficial) ¡Equipo B, arriba!

1563
01:27:11,832 --> 01:27:13,655
Déjame verte.

1564
01:27:14,981 --> 01:27:16,705
¿Estás de una sola pieza?

1565
01:27:16,804 --> 01:27:18,230
Mm-hmm

1566
01:27:18,329 --> 01:27:20,318
Lo siento mucho, mi amor.

1567
01:27:21,743 --> 01:27:23,202
Kate.

1568
01:27:30,561 --> 01:27:32,219
Gracias.

1569
01:27:39,677 --> 01:27:41,433
Díganme cuando les indiquen.

1570
01:27:41,534 --> 01:27:44,185
y quiero tener la casa en
la parte de atrás de la sesión, ¿entendido?

1571
01:27:44,285 --> 01:27:45,379
(Hombre hablando, confuso)

1572
01:27:45,478 --> 01:27:46,506
Gracias, Ricardo.

1573
01:27:46,605 --> 01:27:48,429
En esta casa que
ves detrás de mí,

1574
01:27:48,528 --> 01:27:51,147
Kate Fischer y su hijo Robbie
había sido tomado como rehén

1575
01:27:51,246 --> 01:27:52,639
durante horas antes
siendo rescatado...

1576
01:27:52,738 --> 01:27:54,992
(Muchos periodistas hablando)