1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:09,006 --> 00:02:10,507 ¿Te importa si trapeo rápido? 3 00:02:10,674 --> 00:02:12,009 Estás gritando. 4 00:02:12,175 --> 00:02:13,176 ¿Qué? 5 00:02:17,347 --> 00:02:19,182 - Puedo volver más tarde. - No, está bien. 6 00:02:20,017 --> 00:02:21,601 Simplemente no toques nada. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,397 "Simplemente no toques nada". 8 00:02:25,480 --> 00:02:26,523 Aliento de polla. 9 00:02:28,692 --> 00:02:30,360 ¿Quieres un Tic Tac? 10 00:02:32,446 --> 00:02:34,781 Está bien. Lo tomaré como un no. 11 00:02:50,547 --> 00:02:51,882 Oh. Vamos. 12 00:03:18,283 --> 00:03:19,284 Ah... 13 00:03:20,827 --> 00:03:23,747 ¿Qué diablos te pasó, amigo? 14 00:03:32,255 --> 00:03:35,175 ¿Dod? que carajo ¿Qué tipo de nombre es Dod? 15 00:03:36,051 --> 00:03:38,095 ¡Oh! 16 00:03:43,183 --> 00:03:45,352 Ve, ve, ve, ve, ve. 17 00:03:47,270 --> 00:03:48,522 ¡Vamos! 18 00:03:53,110 --> 00:03:55,529 ¡No! Ah, no, no, no. Reiniciar, reiniciar. 19 00:03:56,113 --> 00:03:58,115 Oh, mierda. Oh, mierda. 20 00:03:58,448 --> 00:04:00,117 ¡Dios! ¡Vamos! 21 00:04:01,451 --> 00:04:04,204 ¡Claro! ¡Aceptar! ¡Acepta al hijo de puta! 22 00:04:04,788 --> 00:04:06,540 Mierda. Bueno. Está bien. 23 00:04:06,957 --> 00:04:07,958 Eh... 24 00:04:08,959 --> 00:04:10,961 Haré RCP. Sí. 25 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 ¡Está bien! Unos Takis Fuego. 26 00:04:27,185 --> 00:04:28,228 ¡Vamos! 27 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 ¡Vamos, respira, amigo! 28 00:04:36,862 --> 00:04:39,197 ¡Oh, mierda! Oh, diablos, no. 29 00:04:40,866 --> 00:04:42,909 Bueno. Está bien. Está bien. Vamos, Dod. 30 00:04:42,993 --> 00:04:44,286 Vamos. Tenemos esto. 31 00:04:52,043 --> 00:04:53,837 ¡Por favor, vamos, Dod! 32 00:04:54,504 --> 00:04:55,505 ¡Uno, mil! 33 00:04:55,839 --> 00:04:56,882 ¡Dos, mil! 34 00:04:57,966 --> 00:04:58,967 ¡Ah! 35 00:05:20,197 --> 00:05:21,198 ¡No, no, no! 36 00:05:22,407 --> 00:05:23,700 ¡No, no, no! 37 00:05:26,870 --> 00:05:27,871 Vamos. 38 00:05:31,082 --> 00:05:32,083 ¡Ah! 39 00:05:51,561 --> 00:05:53,563 Estás bromeando. 40 00:06:05,242 --> 00:06:06,743 Oh, mierda. 41 00:06:22,592 --> 00:06:23,593 ¿Por qué? 42 00:06:53,290 --> 00:06:54,890 Ya sabes ¿Qué es más genial que lo genial? 43 00:06:55,125 --> 00:06:56,459 ¡Escultismo! 44 00:06:56,626 --> 00:06:57,627 ¡Acción! 45 00:06:57,794 --> 00:07:00,380 Hola chicos. Mi nombre es líder scout Rogers. 46 00:07:00,630 --> 00:07:04,551 Y estoy aquí para mostrarte de qué se trata el escultismo. Ven... 47 00:07:04,801 --> 00:07:07,804 Ser Scout se trata de los lazos de la amistad. 48 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 ¡Compruébalo! 49 00:07:11,182 --> 00:07:15,186 Estos Scouts están en camino ¡Para ganar una insignia de arco y flecha! 50 00:07:15,895 --> 00:07:19,649 Las insignias son de los Scouts símbolo más alto de logro. 51 00:07:20,900 --> 00:07:23,486 Los exploradores pueden ganar todo tipo de insignias. 52 00:07:25,322 --> 00:07:27,490 ¿Qué es más genial que lo genial? 53 00:07:27,824 --> 00:07:29,492 ¡Escultismo! 54 00:07:31,995 --> 00:07:36,333 Muy bien, ¿estás dentro o estás dentro? 55 00:07:43,340 --> 00:07:45,180 Oye, escucha, hay gratis. galletas todos los viernes. 56 00:07:45,342 --> 00:07:47,844 Cantamos los sábados. 57 00:07:48,178 --> 00:07:49,846 ¡Se ve muy bien en una solicitud universitaria! 58 00:07:51,181 --> 00:07:53,433 Me encanta este trágico ritual. 59 00:07:53,516 --> 00:07:55,769 ¡Alguien se va a registrar, muchachos! 60 00:07:55,852 --> 00:07:57,020 ¡Tenemos que seguir intentándolo! 61 00:07:57,354 --> 00:07:59,648 Augie, un unicornio Voy a salir volando de tu culo. 62 00:07:59,731 --> 00:08:01,024 antes de que alguien se una. 63 00:08:01,107 --> 00:08:02,942 ¡Carretero! Idioma. 64 00:08:03,026 --> 00:08:04,402 Sí, tiene razón. Nadie se registrará jamás. 65 00:08:04,486 --> 00:08:05,779 Es sólo una pérdida de tiempo. 66 00:08:05,862 --> 00:08:08,406 Vosotros de poca fe. ¿Dónde está ese espíritu scout? 67 00:08:08,865 --> 00:08:10,992 Miren, muchachos, no vamos a deja de intentarlo solo porque 68 00:08:11,076 --> 00:08:13,161 perdimos un par de horas sentados sobre nuestros traseros 69 00:08:13,244 --> 00:08:14,454 sin nada que mostrar a cambio. 70 00:08:14,996 --> 00:08:17,082 Quiero decir, algunas personas pasar toda su vida 71 00:08:17,165 --> 00:08:19,292 y no tengo nada que mostrar a cambio. 72 00:08:22,087 --> 00:08:23,296 Bueno... 73 00:08:23,505 --> 00:08:25,924 creo que todos lo sabemos Es la noche especial de Augie. 74 00:08:28,802 --> 00:08:31,346 Después de años de arduo trabajo y dedicación, 75 00:08:31,429 --> 00:08:34,641 él recibirá el más alto honor de un scout, 76 00:08:34,724 --> 00:08:36,059 la insignia del cóndor, 77 00:08:36,393 --> 00:08:38,395 en una ceremonia en el campamento de esta noche. 78 00:08:38,520 --> 00:08:40,563 Bueno. Vamos a ver. 79 00:08:40,647 --> 00:08:42,315 Servicio de letrina: Carter. 80 00:08:42,399 --> 00:08:44,192 ¡No! No, no, no, no. Siempre me gusta la mierda. 81 00:08:44,275 --> 00:08:45,755 Se llama letrina, no cagador. 82 00:08:46,444 --> 00:08:48,196 Muy bien, Ben, estás de servicio como salchicha. 83 00:08:48,405 --> 00:08:50,407 Eso es suficiente. 84 00:08:50,490 --> 00:08:53,326 Carter, nadie come un hot dog como este. 85 00:08:55,245 --> 00:08:58,081 Está bien. Ben, ¿por qué no guiarnos en el Juramento Scout? 86 00:08:58,498 --> 00:09:00,041 - Vamos. - Está bien. 87 00:09:02,585 --> 00:09:04,337 Esto te lo juro: 88 00:09:04,754 --> 00:09:07,090 Vivir con valentía, 89 00:09:07,173 --> 00:09:09,050 ayudar a los demás cuando pueda, 90 00:09:09,134 --> 00:09:12,846 defender lo que debo, así que ayúdame Dios. 91 00:09:12,929 --> 00:09:14,431 ¡Exploradores por siempre! 92 00:09:14,514 --> 00:09:15,849 ¡Exploradores por siempre! 93 00:09:16,099 --> 00:09:17,600 Exploradores para siempre. 94 00:09:18,268 --> 00:09:19,686 Exploradores para siempre. 95 00:09:19,853 --> 00:09:21,354 ¡Para siempre! 96 00:09:25,942 --> 00:09:27,569 Ben, tenemos que decírselo a Augie. 97 00:09:27,652 --> 00:09:29,028 - Lo sé. Lo sé. - Estamos abandonando a los exploradores. 98 00:09:29,112 --> 00:09:30,155 Sí, se lo diremos. 99 00:09:30,238 --> 00:09:31,364 hemos estado hablando sobre ello durante más de un año. 100 00:09:31,448 --> 00:09:33,199 Lo sé. Sólo tenemos que encontrar el momento adecuado. 101 00:09:33,283 --> 00:09:34,784 Bien, entonces lo haremos esta noche. 102 00:09:34,868 --> 00:09:36,786 No, no podemos decírselo esta noche. Recibirá su Insignia Cóndor. 103 00:09:37,036 --> 00:09:39,706 Ha estado trabajando para esto desde que se unió a los Scouts. 104 00:09:39,873 --> 00:09:41,458 Sabes lo mucho que significa para él. 105 00:09:41,541 --> 00:09:44,377 Especialmente porque su papá no puede estar allí. 106 00:09:45,712 --> 00:09:47,255 Han pasado dos años, Ben. 107 00:09:47,338 --> 00:09:50,800 No podemos simplemente quedarnos en los Scouts porque sentimos pena por él. 108 00:09:50,884 --> 00:09:52,761 Vamos, que ese no es el único. razón por la que nos quedamos en Scouts. 109 00:09:52,844 --> 00:09:53,887 Vamos, te has divertido. 110 00:09:53,970 --> 00:09:56,765 Me divertí, ¿vale? Tiempo pasado. Tenía. 111 00:09:56,848 --> 00:09:59,642 Y ahora estoy listo para seguir adelante. Quiero decir, te das cuenta 112 00:09:59,726 --> 00:10:01,561 El año que viene será el tercer año. 113 00:10:01,644 --> 00:10:03,605 Quiero decir, ya sabes ¿Qué significa eso, verdad? 114 00:10:03,688 --> 00:10:05,064 Empezamos a pensar en la universidad. 115 00:10:05,148 --> 00:10:08,067 ¡Empezamos a pensar en el coño, Ben! 116 00:10:08,151 --> 00:10:10,904 Vamos. El tercer año es cuando Todas las chicas se vuelven putas. 117 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 118 00:10:12,071 --> 00:10:14,991 Y si estamos sentados aquí con estos uniformes scouts, 119 00:10:15,074 --> 00:10:17,327 va a ser La versión masculina de un cinturón de castidad, Ben. 120 00:10:22,916 --> 00:10:24,334 Oh, mierda. Mierda. 121 00:10:25,210 --> 00:10:26,711 ¿Qué carajo fue eso? 122 00:10:27,337 --> 00:10:29,422 Santa mierda. Ay dios mío. 123 00:10:34,761 --> 00:10:35,762 Oh, mierda. 124 00:10:35,845 --> 00:10:37,806 Amigo, eso me asustó muchísimo. 125 00:10:37,889 --> 00:10:39,432 Sí, yo también. 126 00:10:39,516 --> 00:10:41,518 No, literalmente, salió un poco de mierda. 127 00:10:41,601 --> 00:10:42,936 Amigo, detente. 128 00:10:46,356 --> 00:10:48,358 Jesús Cristo. Te jodiste a Bambi. 129 00:10:48,441 --> 00:10:50,276 ¡No fue mi intención! ¡No fue mi culpa, Carter! 130 00:10:50,360 --> 00:10:51,861 ¡Estaba ahí parado! 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,542 Oh, mierda. 132 00:11:05,708 --> 00:11:07,377 Oh. Maldita sea. 133 00:11:07,877 --> 00:11:10,129 Excelente. Simplemente increíble. 134 00:11:11,381 --> 00:11:13,633 ¿Es un repuesto para tu bicicleta o para el auto? 135 00:11:13,716 --> 00:11:16,553 Mierda. Mi papá se enojará mucho. 136 00:11:17,554 --> 00:11:18,888 Carter, ¿dónde están las otras tuercas? 137 00:11:18,972 --> 00:11:20,807 ¿Cómo debería saberlo? He estado sentado aquí sin hacer nada. 138 00:11:20,890 --> 00:11:22,225 Sí. Me di cuenta de. 139 00:11:24,894 --> 00:11:26,646 Oh. Amigo, esa es mi hermana. 140 00:11:27,564 --> 00:11:29,148 ¡Kendall! ¡Kendall! 141 00:11:30,316 --> 00:11:31,484 ¡Ey! 142 00:11:34,612 --> 00:11:35,613 Ey. 143 00:11:36,239 --> 00:11:38,157 ¿Puedes ayudarnos? 144 00:11:56,384 --> 00:11:57,385 - ¡Atrapar! - ¡Ay! 145 00:11:57,760 --> 00:11:58,845 -¡Jeff! - ¿Qué? 146 00:11:58,928 --> 00:12:00,013 Dije: "Atrapa". 147 00:12:00,096 --> 00:12:01,514 Pensé que lo tenía. 148 00:12:01,598 --> 00:12:03,850 - Lo siento, hermano. Es mi mal. - Sí. 149 00:12:03,933 --> 00:12:06,102 ¿Están bien chicos? Quiero decir, ¿qué pasó? 150 00:12:06,185 --> 00:12:08,855 Chocamos con un venado de cola blanca. Fue enorme. 151 00:12:08,938 --> 00:12:10,773 Sí. Estábamos conduciendo y luego fue como, ¡boom! 152 00:12:10,857 --> 00:12:13,192 ¿Le pegaron a un ciervo? Eso es asombroso. 153 00:12:13,276 --> 00:12:15,612 No, no es increíble. ¿Estás bromeando? 154 00:12:15,695 --> 00:12:17,447 No hay nada extraordinario en ello. Mira mi auto. 155 00:12:20,783 --> 00:12:21,868 ¿Qué pasa, Cloe? 156 00:12:22,785 --> 00:12:24,370 - Oye... - Oye. 157 00:12:24,454 --> 00:12:26,039 -Carter. -¡Carter! 158 00:12:26,122 --> 00:12:28,708 Sí. Me siento detrás de ti en la clase de español. 159 00:12:30,752 --> 00:12:31,753 Oh, gracias. 160 00:12:32,545 --> 00:12:34,464 Entonces, estoy realmente deprimido con esto. 161 00:12:34,589 --> 00:12:36,049 pequeño uniforme scout completo ustedes se pusieron en marcha. 162 00:12:36,132 --> 00:12:37,342 Todos estos pequeños parches y esas cosas. 163 00:12:37,425 --> 00:12:40,094 En realidad, Ben y Carter han sido 164 00:12:40,178 --> 00:12:42,472 Scouts juntos desde, qué, Tenías como seis años, ¿verdad? 165 00:12:42,555 --> 00:12:44,849 - Sí, sí. Mucho tiempo. - Eso es increíble, hombre. 166 00:12:44,933 --> 00:12:46,559 Ben es como mi hermano pequeño. 167 00:12:46,643 --> 00:12:48,478 Sí. Ese soy yo. Hermano pequeño Ben. 168 00:12:48,561 --> 00:12:49,896 ¡Hola, Jeff! 169 00:12:50,813 --> 00:12:52,573 Está bien, bueno. Perdón por esa cara otra vez. 170 00:12:54,984 --> 00:12:57,320 Oye, ¿vas a ir a la fiesta esta noche? 171 00:12:57,403 --> 00:12:58,404 ¿Qué pasa? 172 00:12:58,488 --> 00:13:02,325 ¡Oye! Aber-sóplame y perra, hombre. ¿Qué pasa? Ey. 173 00:13:02,408 --> 00:13:03,493 Siempre encontrando buenos. 174 00:13:03,576 --> 00:13:05,912 Escucha, solo estaba hablando a Carver aquí, y... 175 00:13:05,995 --> 00:13:07,080 carter. 176 00:13:07,163 --> 00:13:09,290 - Se me ocurrió una gran idea. - ¿En realidad? 177 00:13:09,374 --> 00:13:10,583 Pégame. ¿Qué tenemos? 178 00:13:10,667 --> 00:13:12,335 ¿Cómo fue el reclutamiento? 179 00:13:12,418 --> 00:13:15,588 Ah, lo de siempre. Sí, nadie se unió. 180 00:13:15,672 --> 00:13:17,090 Creo que a estas alturas es sólo una gran broma. 181 00:13:17,173 --> 00:13:18,257 No es una broma. 182 00:13:18,341 --> 00:13:20,927 Creo que es realmente genial Ustedes se han quedado con los Scouts. 183 00:13:21,010 --> 00:13:23,221 Un día recordarás esto 184 00:13:23,304 --> 00:13:25,181 y vas a ser muy feliz de que lo hayas hecho. 185 00:13:26,349 --> 00:13:28,017 Bueno. Gracias. 186 00:13:32,355 --> 00:13:35,441 Parece que el ciervo se hizo mejor que tu auto. 187 00:13:35,525 --> 00:13:37,777 Sí. Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir? 188 00:13:38,486 --> 00:13:39,988 Bueno, ¿dónde está? 189 00:13:40,071 --> 00:13:41,739 Está justo por ahí. 190 00:14:09,559 --> 00:14:11,644 ¡Mierda! ¡Mierda, hombre! 191 00:14:11,728 --> 00:14:13,229 Eres un idiota. ¿Qué sucede contigo? 192 00:14:13,312 --> 00:14:15,815 Dudar. Amigo, está bien. nunca lo eres Voy a creer lo que pasó. 193 00:14:15,898 --> 00:14:17,498 Oigan, ¿están seguros de que sí? ¿No necesitas que te lleven? 194 00:14:18,276 --> 00:14:19,694 No, estamos bien. 195 00:14:19,777 --> 00:14:20,820 Nos vemos chicos esta noche. 196 00:14:20,903 --> 00:14:22,739 ¡Ey! ¡Nos vemos esta noche, hombre! 197 00:14:22,822 --> 00:14:24,991 ¿Está bien? ¿Está bien? 198 00:14:26,743 --> 00:14:29,078 ¡Adiós, Cloe! ¡Adiós! 199 00:14:30,246 --> 00:14:31,686 ¿De qué estás hablando esta noche? 200 00:14:31,748 --> 00:14:33,499 Amigo, nunca irás para adivinar lo que pasó. 201 00:14:33,583 --> 00:14:36,627 Nos invitaron al secreto. fiesta de alto nivel, hombre. Mirar. 202 00:14:37,170 --> 00:14:39,422 ¿A quién le importa? Mira, el ciervo se ha ido. ¿Qué pasa con el ciervo? 203 00:14:39,505 --> 00:14:40,757 ¡Amigo, que se jodan los ciervos, hombre! 204 00:14:40,840 --> 00:14:44,177 ¡Nos vamos a la fiesta secreta, hombre! ¡Vamos! 205 00:14:44,260 --> 00:14:46,345 Me voy a follar a Chloe. 206 00:14:46,429 --> 00:14:48,598 Me voy a follar a Chloe. 207 00:14:53,770 --> 00:14:55,438 Ben, vamos. Ésta es la oportunidad de su vida. 208 00:14:55,521 --> 00:14:57,315 Bueno. quiero decir, deja de actuar como si no quisieras ir. 209 00:14:57,398 --> 00:14:58,858 Por supuesto que quiero ir. Sí. 210 00:14:58,941 --> 00:15:02,361 Pero es la gran noche de Augie. Recibirá su Insignia Cóndor. 211 00:15:02,445 --> 00:15:04,530 No podemos perdernos la ceremonia o nunca nos perdonaría. 212 00:15:04,614 --> 00:15:06,699 Vale, mira, escúchame. 213 00:15:06,783 --> 00:15:08,409 Vamos al campamento 214 00:15:08,493 --> 00:15:10,495 y cuando Augie y Rogers se duermen, 215 00:15:10,578 --> 00:15:12,288 Nos escabulliremos e iremos a la fiesta. 216 00:15:12,371 --> 00:15:13,372 carter... 217 00:15:13,456 --> 00:15:14,496 Volveremos antes del amanecer 218 00:15:14,540 --> 00:15:16,334 Será como si nunca nos hubiésemos ido. 219 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 No sé. Simplemente suena... 220 00:15:19,170 --> 00:15:20,171 Ben. 221 00:15:21,380 --> 00:15:23,800 Esta podría ser la noche de nuestras vidas. 222 00:15:24,717 --> 00:15:26,052 Por favor. 223 00:15:28,137 --> 00:15:30,473 Está bien. Quiero decir, supongo que podríamos intentarlo. 224 00:15:32,475 --> 00:15:34,018 - Bueno. - Te amo. 225 00:15:34,102 --> 00:15:36,229 Eres increíble. ¡Gracias! 226 00:15:36,312 --> 00:15:37,647 ¡Vaya! ¿Qué demonios? 227 00:15:38,314 --> 00:15:39,816 Hola, señora Fielder. Hola. 228 00:15:40,983 --> 00:15:44,904 Tus botes de basura estaban bloqueando mi camino de entrada otra vez. 229 00:15:45,404 --> 00:15:47,240 Tuve que moverlos yo mismo, 230 00:15:47,323 --> 00:15:50,576 que no es tarea fácil con una hernia de disco. 231 00:15:50,660 --> 00:15:51,661 Vale, genial. 232 00:15:51,744 --> 00:15:56,249 Le dices a tu padre que guarde su basura. en su lado de la propiedad. 233 00:15:56,833 --> 00:15:59,627 Bien, lo haremos, señora Fielder. Gracias. 234 00:15:59,710 --> 00:16:03,589 Muy bien, gracias. Sí. ¿Puedes moverte allí mismo? 235 00:16:03,673 --> 00:16:05,508 Gracias. ¡Adiós! 236 00:16:05,925 --> 00:16:07,343 Jesús Cristo. 237 00:16:07,760 --> 00:16:09,679 ¡Vieja bruja! Bueno. Gracias. 238 00:16:09,762 --> 00:16:11,097 Ella es tan molesta. 239 00:16:11,514 --> 00:16:14,684 Ay dios mío. ¿Te imaginas vivir al lado de eso? 240 00:16:14,767 --> 00:16:17,895 Ay dios mío. Dudar, cuantos gatos tiene ella? 241 00:16:17,979 --> 00:16:20,481 Amigo, quién sabe. Probablemente se frota Fiesta elegante en su coño 242 00:16:20,565 --> 00:16:21,941 y les deja ir a todos a la ciudad. 243 00:16:22,024 --> 00:16:23,025 ¿Qué? 244 00:16:23,109 --> 00:16:26,571 Nos vemos aquí a las 5:30 y luego iremos al Campamento Womp Womp. 245 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 Entonces iremos a la fiesta. ¿Está bien? 246 00:16:28,865 --> 00:16:30,449 - ¿Está bien? Está bien. - Está bien. 247 00:16:30,533 --> 00:16:31,617 Hasta pronto, hombre. 248 00:16:31,701 --> 00:16:32,702 Está bien. Nos vemos. 249 00:16:42,628 --> 00:16:44,046 Oh, chinches. 250 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 Vamos. 251 00:16:49,135 --> 00:16:50,469 ¿Biotina? 252 00:16:52,388 --> 00:16:54,223 ¿Cómo conseguiste salir de aquí? 253 00:16:55,057 --> 00:16:57,560 Bueno, Peter Morris, quien encuentra, se queda. 254 00:17:03,482 --> 00:17:04,734 ¿Hola? 255 00:17:10,406 --> 00:17:11,574 ¿Hola? 256 00:17:36,015 --> 00:17:37,600 ¿Qué sucede contigo? 257 00:17:38,226 --> 00:17:39,560 ¡Tú, limpia! 258 00:17:40,019 --> 00:17:42,355 ¡Palabra C! ¡Todas las demás palabras! 259 00:17:43,773 --> 00:17:45,274 ¡Oh, garabato! 260 00:17:45,566 --> 00:17:46,901 ¡Ese es mi cuchillo de la suerte! 261 00:18:03,542 --> 00:18:06,379 enseñarte a ensuciar ¡Con el líder scout Rogers! 262 00:18:20,726 --> 00:18:22,353 Así que simplemente vamos a entra ahí así. 263 00:18:22,436 --> 00:18:24,355 ¿Sin identificación, sólo comprar cerveza? 264 00:18:24,438 --> 00:18:25,940 Sólo dame los 20 dólares, tonto. Vamos. 265 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 Tose. 266 00:18:28,609 --> 00:18:29,944 Cualquier día de éstos. Vamos. 267 00:18:30,027 --> 00:18:31,779 Aférrate. Es velcro. Toma un segundo. 268 00:18:32,488 --> 00:18:33,906 Mira a un profesional. 269 00:18:38,077 --> 00:18:40,121 Hola señor. ¿Cómo estás hoy? 270 00:18:40,204 --> 00:18:41,372 Hola, cariño. 271 00:18:42,665 --> 00:18:44,333 Oh, es bueno. Gran plan, Carter. 272 00:18:44,417 --> 00:18:47,253 Dale el dinero a un vagabundo borracho. Eso funcionará. 273 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 ¡Sí! 274 00:18:50,256 --> 00:18:52,008 Sólo las cosas baratas. 275 00:18:59,348 --> 00:19:00,808 ¿Viste al oficial Hottie? 276 00:19:00,891 --> 00:19:03,227 No. Estaba demasiado ocupado. viendo cómo pierdes 20 dólares. 277 00:19:03,311 --> 00:19:04,854 Está bien, le di instrucciones muy específicas. 278 00:19:04,937 --> 00:19:06,647 Nos comprará un par de paquetes de seis, 279 00:19:06,731 --> 00:19:08,441 y puede quedarse con el cambio. 280 00:19:08,941 --> 00:19:10,026 Jesús. 281 00:19:11,277 --> 00:19:12,278 Vaya. 282 00:19:13,863 --> 00:19:15,323 Mierda, amigo. Esa es ella. 283 00:19:15,406 --> 00:19:17,033 ¿Qué? ¿OMS? 284 00:19:17,116 --> 00:19:19,035 Es Denise ¿Cuál es su cara? 285 00:19:19,118 --> 00:19:20,244 Ella fue a nuestra escuela secundaria. 286 00:19:20,328 --> 00:19:21,728 Ella abandonó hace un par de años. 287 00:19:22,830 --> 00:19:24,081 Ahora es stripper. 288 00:19:24,165 --> 00:19:25,291 ¿Cómo sabes eso? 289 00:19:25,374 --> 00:19:26,709 Ella es una leyenda. 290 00:19:27,710 --> 00:19:31,047 ¿Qué carajo es él? Jesucristo. 291 00:19:34,133 --> 00:19:35,384 ¡Señor! 292 00:19:37,553 --> 00:19:39,889 No pago por estos artículos. 293 00:19:40,723 --> 00:19:41,891 ¿Señor? 294 00:19:45,061 --> 00:19:46,395 - ¡Mierda! - Ah, eh... 295 00:19:47,563 --> 00:19:50,566 Está bien. Lo tengo. En serio, lo tengo. 296 00:19:53,402 --> 00:19:55,488 Maldito bolso de gueto. 297 00:19:55,571 --> 00:19:56,739 Aquí. 298 00:19:57,907 --> 00:19:59,909 ¿Qué estás haciendo? 299 00:19:59,992 --> 00:20:02,620 Es un nudo doblado en forma de sábana. 300 00:20:02,703 --> 00:20:03,788 Es imposible romperse. 301 00:20:03,871 --> 00:20:04,872 Eres bastante hábil. 302 00:20:05,581 --> 00:20:06,749 Gracias. 303 00:20:06,832 --> 00:20:07,833 Salir. 304 00:20:07,917 --> 00:20:09,251 - Bonitas piernas. - ¿Eh? 305 00:20:10,086 --> 00:20:11,837 ¿Fiesta de disfraces? 306 00:20:11,921 --> 00:20:13,422 Oh, no, yo soy... 307 00:20:13,839 --> 00:20:15,257 Soy un explorador. 308 00:20:15,341 --> 00:20:16,759 ¿Como un Scout real? 309 00:20:16,842 --> 00:20:18,322 Sí, bueno. Tenemos un campamento esta noche. 310 00:20:18,761 --> 00:20:21,597 ¿Entonces trabajas al otro lado de la calle? 311 00:20:21,680 --> 00:20:24,016 Sí. Glamuroso, ¿eh? 312 00:20:24,100 --> 00:20:26,435 Sí. Quiero decir, nunca he estado en 313 00:20:26,519 --> 00:20:28,270 pero he oído que es bonito. 314 00:20:29,271 --> 00:20:30,439 Tiene una buena reseña en Yelp. 315 00:20:31,774 --> 00:20:33,025 - ¿Qué? - Nada. 316 00:20:33,109 --> 00:20:34,469 Eres sólo... Eres realmente lindo. 317 00:20:35,528 --> 00:20:36,612 Gracias. 318 00:20:37,613 --> 00:20:38,697 Vamos, Carter. 319 00:20:38,781 --> 00:20:41,200 por favor dime No le pediste a ese tipo que te comprara cerveza. 320 00:20:41,283 --> 00:20:42,284 No, fue idea suya. 321 00:20:42,368 --> 00:20:43,619 Novatos. 322 00:20:44,370 --> 00:20:45,371 ¿Dónde estás...? 323 00:20:45,454 --> 00:20:46,747 Necesito que me devuelvan mis $20. 324 00:20:46,831 --> 00:20:48,666 No es todo tuyo. 325 00:20:50,793 --> 00:20:52,128 Estás sucio. Mira que sucio... 326 00:20:57,633 --> 00:20:58,884 Aquí. 327 00:20:58,968 --> 00:21:00,344 Gracias. 328 00:21:04,390 --> 00:21:06,475 Gracias. Aquí. 329 00:21:06,976 --> 00:21:08,310 Ay dios mío. Gracias. 330 00:21:08,394 --> 00:21:10,646 Eres la persona más increíble que jamás haya existido. Gracias. 331 00:21:10,729 --> 00:21:11,981 Sí. Gracias. 332 00:21:12,064 --> 00:21:14,442 Es genial. Y gracias por la ayuda, Piernas. 333 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Sí. 334 00:21:16,485 --> 00:21:18,571 Amigo, ¿qué carajo fue eso? 335 00:21:18,654 --> 00:21:19,864 Ay dios mío. 336 00:21:19,947 --> 00:21:22,825 yo me golpearía la lengua su morsa salada cualquier día de la semana. 337 00:21:24,034 --> 00:21:25,077 Oh, mierda. 338 00:21:25,161 --> 00:21:26,745 - Nos está mirando. - Ir. 339 00:21:30,833 --> 00:21:33,433 Amigo, pensé que habías dicho que Kendall rompió con ese tal Jeff. 340 00:21:33,586 --> 00:21:35,171 Amigo, yo también lo pensé. 341 00:21:35,254 --> 00:21:36,922 Es como si en un momento estuvieran juntos. 342 00:21:37,006 --> 00:21:39,425 y al momento siguiente, se separan. 343 00:21:39,508 --> 00:21:40,843 Entonces es un idiota. 344 00:21:46,849 --> 00:21:48,601 Es como si no hubiera duda... 345 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 ¡Hola chicos! 346 00:21:49,894 --> 00:21:50,936 ¿Hola! Qué tal? 347 00:21:51,020 --> 00:21:53,355 Está bien. El camping está a medio montar. 348 00:21:53,439 --> 00:21:54,440 - Lindo. - Excelente. 349 00:21:54,523 --> 00:21:55,941 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 350 00:21:56,025 --> 00:21:57,151 ¿Qué pasa? 351 00:21:57,234 --> 00:21:59,028 ¡Oh! Demasiado lento. Demasiado lento, amigo. 352 00:21:59,111 --> 00:22:00,321 ¿Dónde está el líder scout Rogers? 353 00:22:00,404 --> 00:22:01,780 Se suponía que debía ser aquí para ayudarme a configurar, 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,032 pero hasta ahora no se ha presentado. 355 00:22:04,033 --> 00:22:06,118 Eso es raro. Él nunca llega tarde. 356 00:22:06,202 --> 00:22:08,287 Sí. Quizás dejó los Scouts. 357 00:22:08,454 --> 00:22:11,790 ¿Dejar los exploradores? Sí, claro. 358 00:22:11,874 --> 00:22:13,375 ¡Eso es histérico! 359 00:22:13,459 --> 00:22:15,461 ¿Quieres saber qué creo que es? Creo que es una prueba. 360 00:22:15,544 --> 00:22:16,629 ¿Una prueba? 361 00:22:16,712 --> 00:22:18,672 Bueno, sí. Hoy recibiré mi Insignia Cóndor. 362 00:22:18,756 --> 00:22:20,633 Tengo que demostrar que estoy preparado. 363 00:22:21,050 --> 00:22:22,051 Sí, y mira esto. 364 00:22:22,134 --> 00:22:23,894 Estoy trazando dietas para la insignia de estudio de animales 365 00:22:23,969 --> 00:22:25,221 y entré directamente en eso. 366 00:22:25,554 --> 00:22:27,139 - ¿Qué es esto? - Son excrementos de venado. 367 00:22:28,557 --> 00:22:30,893 ¡Ay, amigo! ¿Qué carajo, hombre? 368 00:22:31,227 --> 00:22:32,645 ¡Carretero! ¡Necesitaba eso! 369 00:22:32,728 --> 00:22:34,480 ¿Necesitabas eso? ¡Es una mierda, Augie! 370 00:22:34,563 --> 00:22:36,148 ¡Nadie necesita una mierda! 371 00:22:36,232 --> 00:22:37,900 ¡Lo necesito! Llevo toda la semana buscándolo. 372 00:22:37,983 --> 00:22:39,944 Oh, Dios. Será una noche larga. 373 00:22:41,946 --> 00:22:43,739 Simplemente alimentándolo, dentro y fuera. 374 00:22:44,240 --> 00:22:45,241 Oh sí. 375 00:22:45,574 --> 00:22:47,076 Ahí tienes. 376 00:22:47,159 --> 00:22:49,328 - Buen trabajo, amigo. - ¡Lo hice! 377 00:23:26,782 --> 00:23:28,867 ¿Qué carajo, hombre? ¿Ese era tu trasero? 378 00:23:57,980 --> 00:24:00,357 ¿Frijoles? ¿Pechos? 379 00:24:00,441 --> 00:24:02,401 ¿Por qué siempre ¿Tienes que comer alimentos de bienestar? 380 00:24:02,484 --> 00:24:04,278 Porque estamos acampando, Carter. ¿Qué deseas? 381 00:24:04,361 --> 00:24:06,405 Algo artesanal. Algo que no me hace 382 00:24:06,488 --> 00:24:08,073 tirarse un pedo cada cinco segundos. 383 00:24:08,157 --> 00:24:09,491 Callarse la boca. Deja de ser tan perra. 384 00:24:11,160 --> 00:24:12,328 ¿Augie? ¿Augie? 385 00:24:12,661 --> 00:24:14,330 ¡Hola, Augie! 386 00:24:14,413 --> 00:24:15,414 Usa mi encendedor. 387 00:24:15,497 --> 00:24:18,042 No voy a recibir mi insignia de hacer fuego. Usando un encendedor, Carter. 388 00:24:18,125 --> 00:24:19,251 - Sólo úsalo. - ¡No! 389 00:24:19,335 --> 00:24:20,919 - ¿Por qué? - '¡Causa! 390 00:24:21,003 --> 00:24:22,004 Augie. 391 00:24:23,339 --> 00:24:26,342 Augie, úsalo. Puedes conseguirlo la próxima vez. 392 00:24:30,012 --> 00:24:33,098 ¿Qué carajo? ¿Por qué diablos no puedo obtener servicio? 393 00:24:33,182 --> 00:24:34,350 Carter, estamos en el bosque. 394 00:24:34,433 --> 00:24:35,976 Siempre recibo servicio aquí. 395 00:24:36,060 --> 00:24:37,269 Quizás la Madre Naturaleza te quiera 396 00:24:37,353 --> 00:24:39,772 Para guardar el teléfono, Carter, y estar en el momento. 397 00:24:39,855 --> 00:24:42,441 Oh, ¿es eso lo que quiere la Madre Naturaleza? 398 00:24:42,524 --> 00:24:44,193 Quizás la Madre Naturaleza quiera esto. 399 00:24:48,364 --> 00:24:50,115 ¡Maldita diana, hombre! 400 00:24:50,199 --> 00:24:51,950 Eres un idiota, Carter. 401 00:24:52,034 --> 00:24:54,328 ¡Esperar! ¡No, no, no, no! No te lo quites. 402 00:24:54,411 --> 00:24:56,205 Aquí vamos. Esperar. Quédate quieto. 403 00:24:56,288 --> 00:24:59,291 Quédate quieto. ¿Listo? Di "malvavisco". 404 00:24:59,708 --> 00:25:01,710 Carter chupa pelotas de burro. 405 00:25:03,087 --> 00:25:04,129 Guau. 406 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Eso es algo hermoso. 407 00:25:06,048 --> 00:25:07,633 Será mejor que no publiques eso. 408 00:25:07,716 --> 00:25:09,636 Definitivamente voy a publicar eso. Es mi obra maestra. 409 00:25:10,302 --> 00:25:12,554 Está bien. BRB, chicos. Tengo que orinar. 410 00:25:17,393 --> 00:25:18,435 ¿Lechuza? 411 00:25:19,228 --> 00:25:20,813 Creo que es un búho moteado. 412 00:25:21,647 --> 00:25:23,232 Sí, probablemente tengas razón. 413 00:25:23,857 --> 00:25:24,858 Ey. 414 00:25:24,942 --> 00:25:28,654 Adivina lo que encontré cuando estaba caminando hasta aquí? 415 00:25:28,737 --> 00:25:30,614 encontré el árbol grabamos nuestras iniciales. 416 00:25:30,698 --> 00:25:31,907 - ¡De ninguna manera! - Sí. 417 00:25:31,990 --> 00:25:32,991 - ¿En realidad? - Sí. 418 00:25:33,075 --> 00:25:34,827 Guau. Eso fue hace como siete años. 419 00:25:34,910 --> 00:25:37,162 Lo sé. Loco, ¿verdad? 420 00:25:37,246 --> 00:25:39,039 Oh. Ese fue el mismo dia Carter se sentó en el cactus. 421 00:25:39,123 --> 00:25:40,999 cuando estaba cagando, ¿verdad? 422 00:25:42,501 --> 00:25:44,541 Y tu papá tuvo que elegir las agujas. 423 00:25:46,088 --> 00:25:47,172 Sí. 424 00:25:56,014 --> 00:25:58,267 Augie, sé que no hablamos. mucho sobre tu papá, 425 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 pero está bien si quieres. 426 00:26:04,022 --> 00:26:06,191 simplemente no quiero ser una decepción, ya sabes. 427 00:26:06,275 --> 00:26:07,776 Vamos, Augie, No estás siendo deprimente. 428 00:26:07,860 --> 00:26:09,027 Él era tu papá. 429 00:26:09,445 --> 00:26:11,113 Puedes hablar de él. 430 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Gracias, Ben. 431 00:26:14,616 --> 00:26:16,452 Sí. Por supuesto. 432 00:26:18,787 --> 00:26:19,788 Ey. 433 00:26:21,457 --> 00:26:22,499 ¿Exploradores para siempre? 434 00:26:24,126 --> 00:26:26,128 Sí. Exploradores para siempre. 435 00:26:40,976 --> 00:26:42,394 Ben. Ey. 436 00:26:42,686 --> 00:26:43,729 Vamos, Ben. Vamos. 437 00:26:43,812 --> 00:26:45,230 Carter, no sé nada de esto. 438 00:26:45,314 --> 00:26:46,690 ¿Dejarás de llorar por esto? 439 00:26:46,774 --> 00:26:48,734 Vamos. Vamos, estamos haciendo esto. 440 00:26:48,817 --> 00:26:51,069 Vamos. Vamos. 441 00:26:51,153 --> 00:26:52,196 Vamos. 442 00:27:41,036 --> 00:27:42,454 ¿Estamos interrumpiendo? 443 00:27:45,874 --> 00:27:46,959 Te ves increíble. 444 00:27:47,042 --> 00:27:48,043 Gracias. 445 00:27:48,168 --> 00:27:49,378 Oigan, ¿han visto a mi hermano? 446 00:27:49,461 --> 00:27:50,963 Ya debería haber estado aquí. 447 00:27:51,547 --> 00:27:53,799 No. No lo he visto por ningún lado, no. 448 00:27:54,216 --> 00:27:56,176 Pero mira, Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. ¿Bueno? 449 00:27:59,054 --> 00:28:01,557 Dudar. ¿Qué pasa si Augie se despierta? y no estamos allí? 450 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 No va a despertar. 451 00:28:02,891 --> 00:28:05,060 Si Chewbacca estuviera jodiendo Pie Grande en nuestro campamento, 452 00:28:05,143 --> 00:28:06,895 todavía estaría dormido. 453 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Vaya. 454 00:28:08,397 --> 00:28:10,232 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 455 00:28:11,942 --> 00:28:13,735 Mirar. Mira, él estuvo aquí. 456 00:28:13,819 --> 00:28:16,029 Bueno. Entonces decidió regresar a casa. 457 00:28:16,113 --> 00:28:17,114 Cambió de opinión. 458 00:28:17,197 --> 00:28:20,075 No, no, no. Líder Scout Rogers Nunca dejaría su cuchillo de la suerte. 459 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 Creo que algo anda mal. 460 00:28:21,493 --> 00:28:24,121 Amigo, ¿qué pasa? Estamos sentados aquí hablando de esto. 461 00:28:24,204 --> 00:28:25,455 Dame eso. 462 00:28:26,164 --> 00:28:27,666 Amigo, mira. Mira sus huellas. 463 00:28:27,749 --> 00:28:30,085 Su pie se arrastraba como cojeaba o algo así. 464 00:28:30,168 --> 00:28:32,754 Bueno. Hurra por tus locas habilidades de rastreo. 465 00:28:32,838 --> 00:28:35,007 ¿Podemos simplemente... podemos irnos? ¿Por favor? 466 00:28:43,807 --> 00:28:44,808 ¿Qué? 467 00:28:44,892 --> 00:28:46,268 solo pienso algo Le pasó muy mal. 468 00:28:46,351 --> 00:28:48,604 - ¿Seguimos hablando de Rogers? - Sí. 469 00:28:48,687 --> 00:28:50,939 Amigo, él está sentado en casa. disfrazada de Dolly Parton 470 00:28:51,023 --> 00:28:52,691 cantando melodías de espectáculos. Relajarse. 471 00:28:57,112 --> 00:28:58,447 Oh, mierda. 472 00:29:00,616 --> 00:29:02,618 ¡Augie, espera! ¡Augie! 473 00:29:02,701 --> 00:29:03,869 ¡Augie! 474 00:29:05,787 --> 00:29:07,027 Pensé que éramos mejores amigos. 475 00:29:07,080 --> 00:29:08,165 Somos mejores amigos. 476 00:29:08,248 --> 00:29:10,125 - Estábamos regresando. - ¿En realidad? 477 00:29:10,208 --> 00:29:11,668 ¿Después de tu fiesta? 478 00:29:12,878 --> 00:29:14,379 ¿Sabes sobre eso? 479 00:29:14,463 --> 00:29:15,839 Todo el mundo sabe acerca de el partido mayor, Carter. 480 00:29:15,923 --> 00:29:17,215 Incluso un perdedor como yo. 481 00:29:17,299 --> 00:29:18,342 Augie, no digas eso. 482 00:29:18,425 --> 00:29:19,718 ¿Por qué no? ¡Es lo que ustedes piensan! 483 00:29:19,801 --> 00:29:21,386 No creemos que seas un perdedor. 484 00:29:21,470 --> 00:29:23,221 Ben, solo díselo. 485 00:29:23,305 --> 00:29:24,306 Carter, no. 486 00:29:24,389 --> 00:29:25,974 Sí, dímelo, Ben. 487 00:29:26,391 --> 00:29:28,226 ¡Vamos! ¡Dilo! 488 00:29:28,310 --> 00:29:29,790 Dejaremos los Scouts, Augie. 489 00:29:32,981 --> 00:29:35,525 Mira, era divertido cuando éramos niños. 490 00:29:37,319 --> 00:29:40,864 Pero tenemos que crecer, hombre. 491 00:29:42,157 --> 00:29:44,743 Augie. Seguiremos siendo mejores amigos. 492 00:29:47,412 --> 00:29:48,830 Ve a tu fiesta. 493 00:29:50,749 --> 00:29:52,000 Augie. 494 00:29:52,501 --> 00:29:53,627 ¡Augie, espera! 495 00:29:54,503 --> 00:29:56,171 ¡Augie, vamos! 496 00:29:59,675 --> 00:30:01,343 Déjalo, Ben. 497 00:30:14,690 --> 00:30:17,275 ¿Qué carajo...? ¿Qué le pasa a la radio? 498 00:30:17,359 --> 00:30:18,610 Carter, ¿estás viendo esto? 499 00:30:18,694 --> 00:30:19,778 ¿Viendo qué? 500 00:30:19,861 --> 00:30:22,197 Mirar. El pueblo está desierto. 501 00:30:23,865 --> 00:30:25,367 Probablemente todos estén dormidos. 502 00:30:25,450 --> 00:30:26,868 ¿Un viernes por la noche? 503 00:30:27,786 --> 00:30:30,956 No sé. Algo se siente realmente extraño. 504 00:30:31,039 --> 00:30:32,457 Ah, oye. Deténgase aquí mismo. 505 00:30:37,546 --> 00:30:40,382 No puedo esperar para salir de Estos estúpidos uniformes. 506 00:30:40,966 --> 00:30:42,384 Está bien. Veamos aquí. 507 00:30:43,385 --> 00:30:45,971 ¿Vamos a cambiarnos aquí mismo? 508 00:30:46,054 --> 00:30:47,389 No hay nadie cerca. 509 00:30:48,223 --> 00:30:51,643 Vamos a ver. Vaqueros. Camiseta. 510 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Condones. Bueno para ir. Eh... 511 00:30:55,397 --> 00:30:57,816 ¿Olvídate de los calcetines? Sí, lo hice. 512 00:31:04,573 --> 00:31:06,324 - ¡Santos idiotas! - ¿Qué? 513 00:31:06,408 --> 00:31:07,576 Amigo, mira. 514 00:31:07,659 --> 00:31:08,744 ¿Qué? 515 00:31:08,827 --> 00:31:10,203 ¡El portero se ha ido! 516 00:31:10,912 --> 00:31:12,330 Carter, alguien rompió la puerta. 517 00:31:12,414 --> 00:31:13,665 Deberíamos colarnos. 518 00:31:13,749 --> 00:31:15,584 - Eso es ilegal. - Entremos furtivamente. Vamos. Vamos a hacerlo. 519 00:31:15,667 --> 00:31:16,827 ¡Carter, no podemos entrar ahí! 520 00:31:16,877 --> 00:31:17,919 ¡Vamos! 521 00:31:18,003 --> 00:31:19,171 No podemos entrar allí. Somos menores. 522 00:31:19,254 --> 00:31:20,505 es la oportunidad de toda la vida. ¿A quién le importa? 523 00:31:20,589 --> 00:31:21,631 ¿Qué estás haciendo? 524 00:31:21,715 --> 00:31:23,175 ¡Será increíble! 525 00:31:23,258 --> 00:31:25,427 Ay dios mío. Espera, espera, espera. 526 00:31:26,845 --> 00:31:29,848 Vale, está claro. Vamos. Vamos a hacerlo. 527 00:31:32,517 --> 00:31:34,436 Dulce Jesús. 528 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Esto es todo, Ben. 529 00:31:37,022 --> 00:31:38,398 Lo hemos logrado. 530 00:31:38,482 --> 00:31:40,358 Estamos en el epicentro de las vaginas. 531 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Oh, mierda. Tengo que ir al cajero automático a sacar algo de efectivo. 532 00:31:43,779 --> 00:31:45,447 Nos encuentras un lugar. 533 00:31:46,114 --> 00:31:49,701 Sí. Eso no debería ser demasiado difícil ya que no hay nadie aquí. 534 00:33:23,128 --> 00:33:24,754 ¡Ey! 535 00:33:24,880 --> 00:33:27,883 Mi amigo me trajo aquí. Está recibiendo dinero. 536 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 Tengo una novia, más o menos. 537 00:33:33,555 --> 00:33:35,557 ¡No te preocupes, mami, papá está aquí! 538 00:33:37,475 --> 00:33:39,811 ¡Amigo, esto es jodidamente increíble! 539 00:33:39,895 --> 00:33:41,146 Amigo, algo anda mal con ella. 540 00:33:41,229 --> 00:33:43,690 Mira su pecho. ¿Qué hay sobre ella? 541 00:33:43,773 --> 00:33:46,735 No, no. Eso es maquillaje, tonto. Es un tema de la jungla. 542 00:33:48,445 --> 00:33:49,446 Oh, vaya. 543 00:33:49,571 --> 00:33:51,323 Esto hace mucho calor. 544 00:33:53,241 --> 00:33:54,409 Ay dios mío. 545 00:33:55,076 --> 00:33:56,161 Ay dios mío. 546 00:33:58,914 --> 00:34:00,665 ¡Ay dios mío! 547 00:34:06,338 --> 00:34:07,839 ¡Correr! ¡Rápido, corre! 548 00:34:09,174 --> 00:34:11,259 ¡Puerta, puerta, puerta, puerta! 549 00:35:27,168 --> 00:35:28,169 ¡Puaj! 550 00:35:52,444 --> 00:35:54,362 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 551 00:35:58,533 --> 00:36:00,785 -¡Carter! - ¿Ben? Ben. 552 00:36:02,120 --> 00:36:03,371 ¿Qué carajo está pasando? 553 00:36:03,455 --> 00:36:04,622 ¡No sé! ¡Están intentando matarnos! 554 00:36:04,706 --> 00:36:06,875 - ¡Solo quería ver unas tetas! - ¡Lo sé! 555 00:36:07,375 --> 00:36:09,294 Esperar. Eres la stripper. 556 00:36:10,253 --> 00:36:11,588 Camarera de cócteles. 557 00:36:28,229 --> 00:36:30,065 ¿El líder explorador Rogers? 558 00:36:37,072 --> 00:36:39,240 Líder Scout Rogers, ¿estás en casa? 559 00:36:49,250 --> 00:36:50,835 ¿Hola? 560 00:37:11,106 --> 00:37:12,857 Santa vaca. 561 00:37:17,821 --> 00:37:19,280 ¡Cálmate, carajo! 562 00:37:19,364 --> 00:37:21,564 ¿Cálmate? ¿Estás loco? ¡Casi nos matan ahí dentro! 563 00:37:21,616 --> 00:37:22,867 - ¿Ese es tu vehículo? - ¿Puedes por favor decirnos? 564 00:37:22,951 --> 00:37:24,035 ¿Qué diablos está pasando? 565 00:37:24,119 --> 00:37:25,453 realmente necesito lavarme mi cara ahora mismo! 566 00:37:25,537 --> 00:37:26,579 ¡Llaves, ahora! 567 00:37:26,663 --> 00:37:27,705 ¡No! No hasta que nos digas ¿Qué está pasando? 568 00:37:27,789 --> 00:37:28,957 ¿Alguien tuvo una siesta mojada? 569 00:37:29,082 --> 00:37:30,208 ¿Qué carajo haces? crees que esta pasando? 570 00:37:30,291 --> 00:37:31,376 ¡Todos se están comiendo unos a otros! 571 00:37:31,459 --> 00:37:33,253 - Espera, como un... - ¡Sí, así! 572 00:37:33,336 --> 00:37:34,337 Eso no es posible. 573 00:37:34,421 --> 00:37:35,422 Creo que es posible, Ben. 574 00:37:35,505 --> 00:37:38,216 ¡Una stripper muerta acaba de intentar comerme la cara! 575 00:37:38,341 --> 00:37:39,509 ¡Oh, mierda! 576 00:37:40,051 --> 00:37:41,553 Oh, joder. Oh, mierda. 577 00:37:42,053 --> 00:37:43,388 ¡Solo dispara! ¡Dispara! 578 00:37:51,396 --> 00:37:52,730 Sí. Zombi. 579 00:37:57,485 --> 00:37:59,154 ¿Alguna pregunta más? 580 00:38:08,830 --> 00:38:10,498 ¡Conduce, amigo, vete! ¡Vamos! 581 00:38:13,418 --> 00:38:15,086 ¿Adónde vas? ¿Qué carajo? 582 00:38:21,843 --> 00:38:22,844 ¡Oh, mierda! 583 00:38:25,180 --> 00:38:27,015 ¡Carter, trae el neumático! 584 00:38:32,228 --> 00:38:33,396 Lo tengo. 585 00:38:33,480 --> 00:38:35,982 ¡Chicos, apúrense! ¡Se están acercando bastante! 586 00:38:37,484 --> 00:38:39,652 - ¡Vamos! - Voy lo más rápido que puedo. 587 00:38:39,736 --> 00:38:40,945 Encuentra las malditas tuercas. 588 00:38:43,531 --> 00:38:44,532 Mierda. 589 00:38:47,202 --> 00:38:48,953 En serio, ¡date prisa! 590 00:38:49,037 --> 00:38:50,705 ¡Los tengo! Aquí. Aquí. 591 00:38:51,039 --> 00:38:52,540 ¡Darse tono! 592 00:38:52,874 --> 00:38:54,542 Bueno. Bien. ¡Darse tono! ¡Darse tono! 593 00:38:54,792 --> 00:38:55,793 ¡Mierda! 594 00:39:02,050 --> 00:39:03,051 ¡Lo tengo! 595 00:39:07,222 --> 00:39:08,306 ¡Oh, mierda! 596 00:39:08,389 --> 00:39:10,391 Tienes que estar bromeando. 597 00:39:16,231 --> 00:39:17,357 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 598 00:40:53,244 --> 00:40:55,204 ¡Líder Scout Rogers! ¿Qué pasó esta noche? 599 00:40:55,288 --> 00:40:56,998 Estábamos preocupados por ti. 600 00:40:58,416 --> 00:41:02,420 Lo sé. Es malo. Lo siento mucho. Tuve que usar tu baño. 601 00:41:02,503 --> 00:41:04,088 Creo que fueron los frijoles. 602 00:41:05,006 --> 00:41:06,841 Y los malvaviscos. 603 00:41:08,176 --> 00:41:11,012 Intenté rociar. Simplemente persiste. 604 00:41:20,772 --> 00:41:21,814 ¡Tu cuello! 605 00:41:24,359 --> 00:41:26,027 ¡Líder Scout Rogers! ¡Por favor! 606 00:41:30,239 --> 00:41:32,559 creo que lo estás pasando mal reacción alérgica a algo! 607 00:41:32,617 --> 00:41:34,827 ¡Necesitamos llevarte a un médico! 608 00:43:11,132 --> 00:43:13,176 "Toda evacuación Los autobuses han partido. 609 00:43:13,259 --> 00:43:14,594 "Continúe hacia el norte por la Ruta 1 610 00:43:14,677 --> 00:43:17,054 "al control de seguridad en el marcador de milla 17." 611 00:43:17,138 --> 00:43:19,474 Oh, mierda. Evacuaron el pueblo. 612 00:43:19,557 --> 00:43:20,558 Genial. 613 00:43:20,641 --> 00:43:22,201 Me perdí la fiesta y extrañé a Chloe. 614 00:43:22,268 --> 00:43:24,395 - y ahora voy a morir. - Tipo. 615 00:43:24,479 --> 00:43:25,563 ¡Carter, cálmate! Necesitamos descubrir 616 00:43:25,646 --> 00:43:27,190 - qué vamos a hacer. - ¡Tipo! 617 00:43:33,488 --> 00:43:34,572 Vamos. 618 00:43:37,825 --> 00:43:39,327 ¡Ve! Ve! Ve! 619 00:43:39,410 --> 00:43:41,078 - ¡Carter, ciérralo! - ¡Estoy tratando de cerrarlo, joder! 620 00:43:41,162 --> 00:43:42,163 No está funcionando. 621 00:43:44,999 --> 00:43:46,918 - ¡Vamos! - ¡Lo estoy intentando! 622 00:43:47,001 --> 00:43:48,169 ¡Mover! 623 00:43:50,254 --> 00:43:51,255 ¡Vamos! 624 00:44:07,104 --> 00:44:08,606 ¡Carter, toma el hacha! 625 00:44:27,124 --> 00:44:28,644 Ve! Ve! Ve. 626 00:44:32,713 --> 00:44:34,382 ¡Ya vienen! 627 00:44:49,897 --> 00:44:50,898 ¡Por aquí! 628 00:44:52,149 --> 00:44:53,317 ¡Mierda! 629 00:45:06,747 --> 00:45:09,250 ¡Esto es jodidamente increíble! ¿Y ahora qué? 630 00:45:14,171 --> 00:45:17,508 Lo siento mucho Te prendí fuego, líder scout Rogers. 631 00:45:17,592 --> 00:45:19,312 Pero esperemos que no sea tan malo como parece. 632 00:45:22,263 --> 00:45:23,931 Utilicé un nudo tope doble. 633 00:45:25,141 --> 00:45:27,101 Es difícil salir de ahí, ¿verdad? 634 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 ¡Oh! 635 00:45:29,437 --> 00:45:31,188 Bueno. Está bien. 636 00:45:35,443 --> 00:45:38,446 Bien, ahora. Ya vuelvo. 637 00:45:39,113 --> 00:45:40,531 Quédate ahí. 638 00:46:09,769 --> 00:46:11,228 Amigo, ¿qué carajo? 639 00:46:11,812 --> 00:46:13,564 ¿No has comido suficiente? Jesús. 640 00:46:14,607 --> 00:46:16,067 Carter, deja de agitarlos. 641 00:46:16,150 --> 00:46:17,610 ¿Qué? Necesito una nueva foto de perfil. 642 00:46:21,447 --> 00:46:24,033 Entonces, ¿crees que ¿Evacuaron a todos en la fiesta? 643 00:46:24,116 --> 00:46:25,534 Sí, por supuesto. Tenían que hacerlo. 644 00:46:26,744 --> 00:46:28,621 Al menos sabemos que nuestros padres están bien. 645 00:46:28,704 --> 00:46:30,373 - Sí. - ¿Dónde están? 646 00:46:30,456 --> 00:46:33,125 fueron a algunos cojo retiro de yoga espiritual. 647 00:46:33,209 --> 00:46:35,044 Puaj. Creo que preferiría estar aquí. 648 00:46:40,925 --> 00:46:42,468 Espero que Augie esté bien. 649 00:46:42,551 --> 00:46:44,804 - ¿Quién es Augie? - Es nuestro mejor amigo. 650 00:46:44,887 --> 00:46:46,555 Bueno, ahora ex-mejor amigo. 651 00:46:46,973 --> 00:46:48,015 ¿Por qué ex? 652 00:46:48,099 --> 00:46:49,725 Porque lo abandonamos por una fiesta. 653 00:46:49,809 --> 00:46:51,310 Ben, íbamos a regresar. 654 00:46:51,394 --> 00:46:53,437 Lo que sea, Carter. Lo abandonamos. Somos malos amigos. 655 00:46:53,521 --> 00:46:55,690 ¿Por qué no lo hicieron ustedes? ¿Solo llévalo contigo? 656 00:46:57,483 --> 00:46:59,235 No conoces a Augie. 657 00:46:59,318 --> 00:47:01,070 - ¿Qué? - Simplemente es diferente. 658 00:47:01,153 --> 00:47:02,238 ¿Gran friki? 659 00:47:02,321 --> 00:47:04,407 Él colecciona mierda de venado. y teje cestas. 660 00:47:04,490 --> 00:47:05,783 ¿Bueno? Tú haces los cálculos. 661 00:47:06,659 --> 00:47:07,743 Bueno. 662 00:47:07,827 --> 00:47:08,953 Un consejo, 663 00:47:09,036 --> 00:47:10,997 persiguiendo partidos y popularidad en la escuela secundaria? 664 00:47:11,080 --> 00:47:12,289 Es un callejón sin salida total. 665 00:47:12,373 --> 00:47:13,833 Nada de esa mierda importará más adelante. 666 00:47:13,916 --> 00:47:15,584 Confía en mí. Lo sé. 667 00:47:15,668 --> 00:47:17,753 Tienes razón, pero ¿no? ¿Abandonar la escuela secundaria? 668 00:47:17,878 --> 00:47:19,588 - No, obtuve mi GED. - ¿Por qué? 669 00:47:19,714 --> 00:47:21,924 Porque no todo el mundo tiene una vida blanca como la tuya. 670 00:47:22,008 --> 00:47:23,801 Bueno. Dios, eres tan hostil. 671 00:47:23,884 --> 00:47:26,512 No, hostil está a tres segundos de ahora cuando mi pie está en tu trasero. 672 00:47:26,595 --> 00:47:28,014 Está bien, sí. Prueba todo lo que quieras, 673 00:47:28,097 --> 00:47:29,390 pero resulta que tengo un culo muy apretado. 674 00:47:29,473 --> 00:47:31,033 Creo que podría extenderlo por ti. 675 00:47:31,058 --> 00:47:32,518 Oh, bueno, entonces lubrícame, cariño. 676 00:47:32,601 --> 00:47:35,271 ¡Carretero! vamos a jugar El juego tranquilo ahora, ¿vale? 677 00:47:36,564 --> 00:47:38,441 Muy bien, ¿sabes qué? Bien. 678 00:47:39,108 --> 00:47:40,776 Ya los superé a los dos. 679 00:47:50,077 --> 00:47:51,912 Eres bastante bueno en eso. 680 00:47:51,996 --> 00:47:54,498 si, supongo Esa Whittling Badge finalmente dio sus frutos. 681 00:47:58,627 --> 00:47:59,879 ¿Qué pasa contigo? 682 00:47:59,962 --> 00:48:01,172 ¿Qué hay de mí? 683 00:48:01,255 --> 00:48:03,591 ¿Cómo aprendiste? ¿Usar una escopeta así? 684 00:48:04,759 --> 00:48:07,845 A mi exnovio le gustaban mucho las armas. 685 00:48:07,928 --> 00:48:10,765 Solía arrastrarme a al campo de tiro una vez por semana. 686 00:48:10,848 --> 00:48:11,849 Oh. 687 00:48:12,266 --> 00:48:14,935 Entonces, ¿ahora no tienes novio? 688 00:48:15,019 --> 00:48:16,353 No si puedo evitarlo. 689 00:48:17,313 --> 00:48:18,856 Bueno, ¿por qué dices eso? 690 00:48:18,939 --> 00:48:20,483 No sé. 691 00:48:20,816 --> 00:48:23,110 Digamos simplemente, Tengo muy mal gusto con los chicos. 692 00:48:23,444 --> 00:48:25,529 Estoy mejor sola. 693 00:48:25,613 --> 00:48:27,490 Nadie está mejor solo. 694 00:48:27,573 --> 00:48:28,949 Sí, bueno, lo soy. 695 00:48:30,659 --> 00:48:32,328 Ah, que hermoso momento. 696 00:48:33,287 --> 00:48:34,914 ¡Ay! ¡Pendejo, eso duele! 697 00:48:34,997 --> 00:48:36,874 - ¡Sí, ese era el punto! - Oh, ¿ese era el punto? 698 00:48:36,957 --> 00:48:38,167 ¡Tipo! ¡Shh! 699 00:48:38,542 --> 00:48:39,752 ¿Oyes eso? 700 00:48:39,835 --> 00:48:41,045 ¿Eso es Crank That? 701 00:48:43,214 --> 00:48:44,548 Se están yendo. 702 00:48:44,840 --> 00:48:45,883 ¡Me encanta esta canción! 703 00:48:45,966 --> 00:48:47,009 Lo harías. 704 00:48:58,145 --> 00:48:59,355 ¡Mirar! Ahí mismo. 705 00:48:59,480 --> 00:49:00,439 Mierda. Pero van a volver. 706 00:49:00,523 --> 00:49:01,565 ¿Qué vamos a hacer? 707 00:49:01,649 --> 00:49:03,025 - ¡Condones! - ¿Qué? 708 00:49:03,150 --> 00:49:05,694 ¡Carter, dame tus condones! ¡Apurarse! 709 00:49:07,738 --> 00:49:09,824 Aquí. Tómelos y ábrelos y átalos. 710 00:49:09,907 --> 00:49:10,908 ¿Por qué hacemos esto? 711 00:49:10,991 --> 00:49:12,118 - ¡Hazlo! - Está bien, está bien. 712 00:49:12,201 --> 00:49:13,369 Aquí hay uno. 713 00:49:13,494 --> 00:49:14,829 ¡Vamos, date prisa! 714 00:49:39,770 --> 00:49:42,022 Aquí vamos. Pesca con mosca. Es genial. 715 00:49:43,190 --> 00:49:46,277 Continúe, sólo un poquito. Consíguelo ahí arriba. 716 00:49:46,360 --> 00:49:48,362 Ahí tienes. Vamos. 717 00:49:48,445 --> 00:49:49,488 ¡Está ahí arriba! 718 00:49:51,240 --> 00:49:53,075 Ya lo tienes, vamos. 719 00:49:55,369 --> 00:49:57,538 Trabajo bueno. ¡Sí! ¡Sí! 720 00:49:58,414 --> 00:49:59,415 ¡No, no, no! 721 00:50:01,375 --> 00:50:02,418 ¡Jesús! 722 00:50:02,501 --> 00:50:03,501 ¿Te arrestaron? 723 00:50:03,544 --> 00:50:04,670 No, nos encerramos. 724 00:50:04,753 --> 00:50:06,005 - ¿Cómo? - ¡Fue un accidente! 725 00:50:06,088 --> 00:50:07,464 Este tiene que ser Augie. 726 00:50:07,548 --> 00:50:08,591 Augie, trae las llaves. 727 00:50:08,716 --> 00:50:10,516 los pateaste en el desagüe de allí. 728 00:50:11,719 --> 00:50:13,137 - ¡No puedo alcanzarlo! - ¡Mierda! 729 00:50:13,220 --> 00:50:14,346 Mierda, están volviendo. 730 00:50:14,430 --> 00:50:15,556 Esperar. 731 00:50:16,682 --> 00:50:18,684 ¿Qué hay? ¿Insignia para abrir cerraduras que desconozco? 732 00:50:19,393 --> 00:50:20,394 ¿Cómo nos encontraste? 733 00:50:20,519 --> 00:50:21,799 Siguió el hedor a traición. 734 00:50:21,854 --> 00:50:22,855 Augie... 735 00:50:22,938 --> 00:50:25,191 Vi tu auto. Pensé que podría ayudar. 736 00:50:25,274 --> 00:50:26,942 - Augie, mira, realmente estoy... - ¡Entiendo! 737 00:50:35,618 --> 00:50:37,953 ¡Ve! Ve! Ve! 738 00:50:43,250 --> 00:50:44,418 ¡Cierra la puerta! 739 00:50:52,635 --> 00:50:54,303 Oh... 740 00:50:56,305 --> 00:50:57,973 ...mi... 741 00:50:59,808 --> 00:51:02,478 ...Dios. 742 00:51:02,937 --> 00:51:03,938 ¡Carter, vámonos! 743 00:51:06,106 --> 00:51:07,942 - ¡Vamos! - ¡Bueno! 744 00:51:09,318 --> 00:51:11,737 Oh, Dios. ¡Los toqué! ¡Los toqué! 745 00:51:11,820 --> 00:51:13,322 No creo que fueran reales. 746 00:51:17,826 --> 00:51:20,079 Mierda, mis pies me están matando. 747 00:51:20,162 --> 00:51:22,581 El control de seguridad sólo a unos pocos kilómetros de distancia. 748 00:51:22,665 --> 00:51:25,209 Amigo, me muero de hambre. 749 00:51:25,292 --> 00:51:28,879 ¿Cómo puedes siquiera pensar en comida? cuando la gente es devorada viva? 750 00:51:28,963 --> 00:51:31,715 Ya sabes, dicen que los humanos saben a cerdo. 751 00:51:31,799 --> 00:51:33,217 "Ellos"? 752 00:51:33,300 --> 00:51:34,300 Caníbales, supongo. 753 00:51:34,343 --> 00:51:35,761 Amigo, me encanta el tocino. 754 00:51:35,844 --> 00:51:37,096 Oye, mira. 755 00:51:37,179 --> 00:51:38,973 Quizás las llaves estén dentro. 756 00:51:46,146 --> 00:51:47,314 ¡Jesús! ¿Este tipo otra vez? 757 00:51:47,398 --> 00:51:48,941 ¡Que alguien lo mate! 758 00:51:49,024 --> 00:51:51,568 Carter, no podemos simplemente seguir andando matando gente. 759 00:51:51,652 --> 00:51:52,736 ¿Por qué no? 760 00:51:52,820 --> 00:51:53,900 ¡Porque es un ser humano! 761 00:51:53,946 --> 00:51:55,066 Bueno. veremos como te sientes 762 00:51:55,155 --> 00:51:57,075 cuando esta comiendo Tu saco de nueces como un taco callejero. 763 00:51:58,450 --> 00:52:00,703 Chicos, se está acercando bastante. 764 00:52:00,786 --> 00:52:02,246 Recuerda nuestro ¿Seminario de seguridad en la naturaleza? 765 00:52:02,329 --> 00:52:03,329 ¿Qué? 766 00:52:03,372 --> 00:52:05,582 Al encontrar una criatura hostil, asegúrate de hacerte valer 767 00:52:05,666 --> 00:52:07,251 para mantener a raya al animal. 768 00:52:07,334 --> 00:52:08,627 Bueno, yo... 769 00:52:10,045 --> 00:52:12,381 Ese es un zombie, no un oso, idiota. 770 00:52:26,353 --> 00:52:27,438 Chicos, creo que me está imitando. 771 00:52:27,521 --> 00:52:28,856 Augie, deja de perder el tiempo. 772 00:52:33,902 --> 00:52:34,987 Augie. 773 00:52:48,542 --> 00:52:49,543 ¿Qué? 774 00:52:52,129 --> 00:52:53,422 Augie, ¿qué estás haciendo? 775 00:53:05,351 --> 00:53:06,560 ¿Qué estás haciendo? 776 00:53:21,533 --> 00:53:22,993 Bueno. ¿Acabo de dejar caer ácido? 777 00:53:23,077 --> 00:53:25,579 o realmente estan cantando ¿Britney Spears con un zombi? 778 00:53:44,181 --> 00:53:45,432 ¿Sois todos vosotros? 779 00:53:45,516 --> 00:53:47,017 Sí. ¿Qué diablos está pasando? 780 00:53:47,101 --> 00:53:49,520 No lo sé todavía. Algún tipo de brote viral. 781 00:53:49,603 --> 00:53:51,939 Los CDC ordenaron un ejército perímetro de contención. 782 00:53:52,022 --> 00:53:53,148 ¿Está evacuada la mayor parte de la ciudad? 783 00:53:53,232 --> 00:53:54,525 Tantos como pudimos. 784 00:53:54,608 --> 00:53:57,277 Esta cosa golpeó tan fuerte y rápido, todavía estamos tratando de contenerlo. 785 00:53:57,403 --> 00:53:59,523 ¿Qué pasa con todos en la fiesta? ¿Fueron evacuados? 786 00:54:00,114 --> 00:54:01,281 ¿Qué fiesta? 787 00:54:43,323 --> 00:54:45,576 Bueno, ¿dónde están todos? 788 00:54:45,659 --> 00:54:48,328 No hay nadie aquí. Debe ser un error. 789 00:54:49,163 --> 00:54:51,582 Sí, 1146 Avenida Dunton. Esto es todo. 790 00:54:51,665 --> 00:54:54,751 No es un error, Carter. Jeff te envió una dirección falsa. 791 00:54:54,835 --> 00:54:56,003 ¿Qué? 792 00:54:56,086 --> 00:54:57,671 Carter, esto es una planta de residuos. 793 00:54:57,754 --> 00:54:59,756 ¿Lo entiendes? Está lleno de mierda. 794 00:55:01,258 --> 00:55:03,469 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 795 00:55:03,802 --> 00:55:06,221 No puedo creer que nos haya enviado. ¡Una maldita dirección falsa! 796 00:55:06,305 --> 00:55:07,389 ¿Por qué te sorprende? 797 00:55:07,473 --> 00:55:10,234 Quiero decir, ¿realmente pensaste ¿Nos iba a invitar a una fiesta de verdad? 798 00:55:11,018 --> 00:55:12,186 Karma. 799 00:55:12,686 --> 00:55:13,770 ¿Qué? 800 00:55:13,854 --> 00:55:15,522 - Nada. - No, habla. 801 00:55:15,647 --> 00:55:17,232 Bueno, creo que es un poco irónico. 802 00:55:17,316 --> 00:55:20,194 que, ya sabes, ahora estás molesto porque te abandonaron. 803 00:55:20,360 --> 00:55:22,946 Ah, okey. Entonces estás diciendo que nos lo merecemos. 804 00:55:23,030 --> 00:55:24,656 Fuimos a tu estúpido campamento, amigo. 805 00:55:24,740 --> 00:55:26,283 Me mentiste. 806 00:55:26,366 --> 00:55:28,286 Te hemos estado mintiendo ¡Durante los últimos tres años! 807 00:55:28,327 --> 00:55:29,828 -¡Carter! - Asistir a todas las reuniones Scout, 808 00:55:29,912 --> 00:55:31,121 cada excursión aburrida. 809 00:55:31,205 --> 00:55:32,456 Usando esta maldita ropa estúpida 810 00:55:32,539 --> 00:55:33,624 para que todos puedan burlarse de nosotros. 811 00:55:33,707 --> 00:55:34,708 ¡Carter, ya es suficiente! 812 00:55:34,833 --> 00:55:36,513 Ben, no te estás escondiendo detrás de mí esta vez. 813 00:55:36,585 --> 00:55:37,628 Díselo. 814 00:55:37,711 --> 00:55:38,837 Habla de cuantas veces 815 00:55:38,921 --> 00:55:40,923 dijiste que odiabas a los scouts, lo harto que estabas. 816 00:55:41,006 --> 00:55:42,799 - Nunca dije eso. - ¡Mierda! 817 00:55:42,883 --> 00:55:43,967 No, no, no. Está bien. 818 00:55:44,051 --> 00:55:46,011 Supongo que es hora para que salga todo no? 819 00:55:46,678 --> 00:55:48,889 Ha estado enamorado de Kendall. desde sexto grado. 820 00:55:49,014 --> 00:55:50,390 - ¡Eso no es cierto! - Sí, lo es. 821 00:55:50,516 --> 00:55:52,559 -¿Kendall? ¿Como en mi hermana Kendall? - Mmm-hmm. 822 00:55:52,684 --> 00:55:54,102 - No. - Amigo, eso es como el incesto. 823 00:55:54,186 --> 00:55:55,354 No, no lo es, ni siquiera soy pariente de ella. 824 00:55:55,437 --> 00:55:56,480 Entonces ella te gusta. 825 00:55:56,563 --> 00:55:58,023 - ¡No, no me gusta! - Te lo dije. 826 00:55:58,106 --> 00:55:59,233 ¡Callarse la boca! 827 00:55:59,608 --> 00:56:00,609 ¡Detener! 828 00:56:01,360 --> 00:56:03,820 ¿Otra vez con esta mierda? Jesús. 829 00:56:03,904 --> 00:56:05,405 ¿No puedes simplemente acompañar a alguien? 830 00:56:07,199 --> 00:56:08,909 Oye, ¿estás bien? 831 00:56:10,869 --> 00:56:12,621 ¡Tipo! 832 00:56:12,704 --> 00:56:14,414 ¡Mierda! 833 00:56:16,500 --> 00:56:17,668 ¡Consíguelo! 834 00:56:21,088 --> 00:56:25,592 ¡Estoy tan jodidamente harto de los zombies! 835 00:56:27,261 --> 00:56:28,345 Vaya. 836 00:56:28,428 --> 00:56:29,429 Wa-wa-wee-wa. 837 00:56:34,560 --> 00:56:35,644 ¡Mierda! 838 00:56:40,065 --> 00:56:41,483 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 839 00:56:41,567 --> 00:56:42,943 Evacuación completa. 840 00:56:43,277 --> 00:56:44,403 No, no, no, no. ¡Todavía estamos aquí! 841 00:56:44,486 --> 00:56:45,779 Tenemos Operación Limpieza. 842 00:56:46,446 --> 00:56:49,783 Comenzar bombardeo aéreo del sitio a las 0300. Repito, 0300. Cambio. 843 00:56:49,866 --> 00:56:51,076 ¿Qué? 844 00:56:51,159 --> 00:56:53,412 ¡No, que alguien me ayude! ¡Hola! ¡Hola! 845 00:56:53,495 --> 00:56:55,706 ¡Alguien ayude, por favor! ¡Hola! 846 00:56:55,789 --> 00:56:56,873 ¡Mierda! 847 00:56:56,957 --> 00:56:58,709 van a bombardear el pueblo en dos horas? 848 00:56:58,792 --> 00:56:59,835 ¿Qué vamos a hacer? 849 00:56:59,918 --> 00:57:01,044 ¡Tenemos que encontrar a Kendall y los demás! 850 00:57:01,128 --> 00:57:02,671 Es una fiesta secreta. Podrían estar en cualquier lugar. 851 00:57:02,838 --> 00:57:03,839 Mierda. 852 00:57:04,590 --> 00:57:05,757 ¡El diario de mi hermana! 853 00:57:06,133 --> 00:57:08,885 Ella escribe hasta el último aburrido detalle de su vida allí. 854 00:57:08,969 --> 00:57:11,888 Te garantizo que ella escribió donde esta la fiesta. 855 00:57:11,972 --> 00:57:13,473 Entonces será mejor que nos vayamos. 856 00:57:39,333 --> 00:57:40,334 Bien, ahora. 857 00:58:13,825 --> 00:58:15,202 Muy bien, vamos. 858 00:58:25,712 --> 00:58:28,298 ¡Uf! huele a Pixy Stix y esperanza aquí. 859 00:58:28,548 --> 00:58:31,051 Nunca has estado en casa de una chica. habitación antes, ¿verdad? 860 00:58:31,176 --> 00:58:33,261 - Sí, yo... - Mamá no cuenta. 861 00:58:33,345 --> 00:58:34,638 - Bueno... - No cuenta ninguna familiar femenina. 862 00:58:34,721 --> 00:58:37,182 ¡Tipo! ¿Podemos concentrarnos? ¿Dónde está el diario? 863 00:58:37,641 --> 00:58:39,559 Ella cambia el escondite, como, cada semana, 864 00:58:39,685 --> 00:58:41,228 Así que extiéndete y empieza a buscar. 865 00:58:58,829 --> 00:59:00,330 - ¿Lo encontraste? - No. 866 00:59:00,872 --> 00:59:02,582 Nada por aquí. 867 00:59:16,346 --> 00:59:17,347 Ey. 868 00:59:17,764 --> 00:59:18,849 ¿Oyeron eso? 869 00:59:18,932 --> 00:59:19,933 ¿Escuchar qué? 870 00:59:21,393 --> 00:59:23,395 creo que escuché algo abajo. 871 00:59:24,438 --> 00:59:25,772 Augie, ve a verlo. 872 00:59:25,856 --> 00:59:27,357 No voy a bajar allí solo. 873 00:59:27,441 --> 00:59:28,900 - Ve con él. - ¿Por qué yo? 874 00:59:28,984 --> 00:59:30,902 Llámame cuando te caigan las pelotas, amigo. 875 00:59:36,908 --> 00:59:38,702 ¡Shh! No camines tan duro. 876 00:59:38,785 --> 00:59:40,954 Tienes pisos chirriantes. 877 00:59:43,039 --> 00:59:44,791 ¿Esta es la hermana de Carter? 878 00:59:46,460 --> 00:59:47,794 Sí. Esa es Kendall. 879 00:59:48,795 --> 00:59:50,797 Bueno, ella claramente ganó la lotería genética. 880 00:59:51,131 --> 00:59:53,842 Sí. Ella está bien. Supongo. 881 00:59:53,925 --> 00:59:55,218 Amigo, ella está más que bien. 882 00:59:55,302 --> 00:59:56,970 No tienes que estar tan tranquilo al respecto. 883 00:59:58,597 --> 00:59:59,931 Mierda. 884 01:00:01,975 --> 01:00:03,643 Mierda. Vamos. 885 01:00:05,395 --> 01:00:07,397 Entonces, ¿cómo es que ¿No le has dicho que te gusta? 886 01:00:07,481 --> 01:00:08,815 ¿Cuál es el punto? 887 01:00:08,899 --> 01:00:10,901 Ella nunca irá por un chico como yo. 888 01:00:10,984 --> 01:00:12,569 Y ella tiene novio. 889 01:00:12,652 --> 01:00:15,405 Y Carter me mataría si tocara a su hermana. 890 01:00:15,489 --> 01:00:17,699 Está bien, mira. Aquí está el trato. 891 01:00:17,783 --> 01:00:20,577 Y no lo tomes a mal, 892 01:00:20,660 --> 01:00:22,871 pero tienes que ser un hombre. 893 01:00:22,954 --> 01:00:24,831 Sí, pero apesto siendo ese tipo. 894 01:00:24,915 --> 01:00:26,541 No soy así de asertivo. 895 01:00:26,625 --> 01:00:27,626 Bésame. 896 01:00:28,084 --> 01:00:29,085 ¿Qué? 897 01:00:29,169 --> 01:00:30,649 No me digas "qué", simplemente hazlo. Bésame. 898 01:00:31,588 --> 01:00:32,672 ¿Hablas en serio? 899 01:00:32,756 --> 01:00:34,341 Sí, lo digo en serio. Te vi revisando mi trasero antes. 900 01:00:34,466 --> 01:00:35,675 Sé que quieres hacerlo. Sólo bésame. 901 01:00:35,801 --> 01:00:36,843 - No, no lo estaba. -¡Ben! 902 01:00:36,968 --> 01:00:38,762 - Está bien, por un segundo lo hice. - Bésame. 903 01:00:39,846 --> 01:00:40,931 Denise, yo... 904 01:00:41,014 --> 01:00:42,516 Puedes hacerlo. Sólo hazlo. 905 01:00:45,352 --> 01:00:46,603 - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - ¡Ay, joder! Mierda. 906 01:00:46,686 --> 01:00:48,286 - Lo siento mucho. ¿Estás bien? - Estoy bien. 907 01:00:48,355 --> 01:00:49,356 ¿Ver? te lo dije No deberíamos haber hecho eso. 908 01:00:49,439 --> 01:00:50,440 Fue una mala idea. 909 01:00:50,524 --> 01:00:51,858 No, no, no. Intentémoslo de nuevo. 910 01:00:51,942 --> 01:00:54,110 No, me siento estúpido. Deberíamos buscar el diario. 911 01:00:54,194 --> 01:00:55,362 Ven aquí. 912 01:01:08,500 --> 01:01:09,501 Nada mal. 913 01:01:10,293 --> 01:01:11,294 ¿En realidad? 914 01:01:11,378 --> 01:01:13,797 No era como estar entre los cinco primeros ni nada por el estilo. No te emociones. 915 01:01:13,880 --> 01:01:15,757 - Pero sí, estuvo bien. - Oh. 916 01:01:15,841 --> 01:01:18,552 Cuando ves a Kendall, simplemente camina directamente hacia ella, 917 01:01:18,635 --> 01:01:19,803 ponle algo de esa mierda encima, 918 01:01:19,886 --> 01:01:21,388 y eres dorado. 919 01:01:22,180 --> 01:01:24,015 Bueno. Gracias. 920 01:01:29,396 --> 01:01:30,981 Supongo que lo dejamos abierto. 921 01:01:31,982 --> 01:01:32,983 Hola, Augie. 922 01:01:36,736 --> 01:01:38,572 Ben no quería dejarte esta noche. 923 01:01:40,782 --> 01:01:42,576 Fue idea mía. 924 01:01:43,577 --> 01:01:45,161 ¿Qué diferencia hay? 925 01:01:45,245 --> 01:01:46,580 Está hecho. 926 01:01:51,167 --> 01:01:52,335 Sí. 927 01:02:00,510 --> 01:02:01,511 ¡Joder! 928 01:02:13,023 --> 01:02:14,107 Vamos. 929 01:02:14,190 --> 01:02:15,950 ¿Qué diablos? está pasando ahí abajo? 930 01:02:16,026 --> 01:02:18,278 ¡Estamos bien! ¡Todo está bajo control! 931 01:02:41,384 --> 01:02:44,888 ¡No! No, no, no, no. ¡Joder, no! ¡Mi trasero no! 932 01:02:46,681 --> 01:02:48,058 ¡Ay, no, no, no, no! 933 01:02:51,144 --> 01:02:53,480 ¡Mi culo! ¡Mi culo! 934 01:02:53,563 --> 01:02:55,815 ¡Me está masticando el culo! 935 01:02:55,899 --> 01:02:57,317 ¡Ay dios mío! 936 01:02:57,400 --> 01:02:58,401 ¡Carretero! 937 01:02:58,735 --> 01:03:01,404 ¡Dios mío! ¡Oh, es asqueroso! 938 01:03:07,577 --> 01:03:09,162 ¡Carretero! 939 01:03:11,289 --> 01:03:12,666 ¡Cállate, perra! 940 01:03:16,586 --> 01:03:18,171 ¿Qué diablos pasó? 941 01:03:19,839 --> 01:03:22,258 Mierda. ¡Vuelve arriba! ¡Vuelve arriba! 942 01:03:29,808 --> 01:03:31,101 ¡Vamos, vamos! 943 01:03:31,184 --> 01:03:32,769 ¡Muévete! 944 01:03:33,853 --> 01:03:35,230 ¡Eso no los detendrá! 945 01:03:35,313 --> 01:03:37,065 - ¿Encontraste el diario? - ¡No! ¡Buscamos por todas partes! 946 01:03:37,148 --> 01:03:38,525 ¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Vamos! 947 01:03:53,707 --> 01:03:55,458 ¡Ay dios mío! ¡Ya vienen! 948 01:03:57,210 --> 01:03:59,254 Chicos, si saltamos ¡Quizás podamos despejar la valla! 949 01:03:59,337 --> 01:04:01,047 - ¿Qué? - ¡A la mierda, saltemos! 950 01:04:01,131 --> 01:04:02,674 ¡La cerca está como a 10 pies de distancia! 951 01:04:03,174 --> 01:04:05,301 - ¡Yo iré primero! - ¡Vaya, vaya! 952 01:04:11,224 --> 01:04:12,350 Bueno. ¡Ve! Ve! Ve! 953 01:04:19,315 --> 01:04:21,067 ¡Augie, tienes que irte ahora! 954 01:04:22,360 --> 01:04:23,361 ¡Apurarse! 955 01:04:23,445 --> 01:04:24,487 ¡No puedo, tengo miedo a las alturas! 956 01:04:24,571 --> 01:04:26,156 ¡Ten más miedo a los zombies! ¡Ir! 957 01:05:07,197 --> 01:05:08,948 ¿Es esa su salchicha? 958 01:05:10,533 --> 01:05:11,576 Tenemos que hacer algo. 959 01:05:12,035 --> 01:05:13,870 ¡Chicos, ayúdenme! ¡Me estoy cayendo! 960 01:05:13,953 --> 01:05:15,872 ¡Agarra esa polla, Ben! 961 01:05:16,289 --> 01:05:18,208 ¡Chicos, apresúrense! ¡Ayúdame! 962 01:05:19,876 --> 01:05:21,711 ¿Qué estás haciendo? 963 01:05:22,712 --> 01:05:25,048 ¡Ey! ¡Gilipollas! Ven y tómame. 964 01:05:29,552 --> 01:05:30,887 ¡Apurarse! 965 01:05:32,222 --> 01:05:33,223 ¡Está desgarrando! 966 01:05:36,726 --> 01:05:38,895 ¡Su polla está desgarrada! 967 01:05:57,539 --> 01:05:58,748 - ¡Lo tengo! - ¡Dudar! 968 01:06:01,793 --> 01:06:03,044 - Lo tengo. - ¿Dónde fue? 969 01:06:03,128 --> 01:06:04,504 - Cajón de ropa interior. - Clásico. 970 01:06:05,547 --> 01:06:06,714 ¡Correr! 971 01:06:11,261 --> 01:06:12,595 Ciérralo. 972 01:06:12,929 --> 01:06:14,514 Augie, enciende las luces. 973 01:06:15,598 --> 01:06:17,100 No hay luz. 974 01:06:17,684 --> 01:06:19,352 ¿Dónde diablos estamos? 975 01:06:20,770 --> 01:06:22,105 La casa de la señora Fielder. 976 01:06:22,355 --> 01:06:24,115 no puedo creer que nosotros acaba de cortarle la cabeza. 977 01:06:24,149 --> 01:06:26,609 Intentó comerme el culo, Augie. Ella se lo merecía. 978 01:06:26,693 --> 01:06:28,862 Chicos, tenemos que seguir moviéndonos. Vamos. 979 01:06:43,459 --> 01:06:44,836 Carter, revisa la ventana. 980 01:06:48,882 --> 01:06:50,675 Mierda, están por todas partes. 981 01:06:50,758 --> 01:06:52,260 El coche de la señorita Fielder está en el garaje. 982 01:06:52,343 --> 01:06:54,387 Tal vez podamos salir de esa manera. Por aquí. 983 01:07:09,986 --> 01:07:11,112 ¿Qué fue eso? 984 01:07:11,196 --> 01:07:12,739 Creo que hay algo aquí. 985 01:07:14,574 --> 01:07:15,575 Joder, gato. 986 01:07:22,749 --> 01:07:23,750 ¿Augie? 987 01:07:23,833 --> 01:07:25,126 Amigo, amigo. 988 01:07:25,210 --> 01:07:26,961 - Augie. - ¿Qué? 989 01:07:27,045 --> 01:07:28,963 No te muevas. 990 01:07:40,266 --> 01:07:42,685 - ¿Lo entendiste? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 991 01:07:48,024 --> 01:07:49,400 ¡Correr! 992 01:07:55,448 --> 01:07:57,784 ¡Vamos, vamos, vamos! 993 01:07:58,534 --> 01:07:59,869 ¡Abre la puerta del garaje! 994 01:07:59,953 --> 01:08:01,204 ¡No se abre! 995 01:08:01,537 --> 01:08:02,705 ¡Ir! ¡Ben, vete! 996 01:08:02,872 --> 01:08:03,998 ¡Que se joda! 997 01:08:15,051 --> 01:08:16,891 Ay dios mío. ¡Es el líder scout Rogers! 998 01:08:18,221 --> 01:08:19,430 ¡Parece una mierda! 999 01:08:19,514 --> 01:08:20,723 Le prendí fuego. 1000 01:08:21,099 --> 01:08:22,809 - ¿Qué? - ¡Intentó comerme! 1001 01:08:27,563 --> 01:08:29,482 - Espera, ¿qué estás haciendo? - No, no... 1002 01:08:37,907 --> 01:08:39,325 ¡Lo siento, hermano! 1003 01:08:56,801 --> 01:08:59,220 Muy bien, el diario dice que están en el antiguo centro de recreación en Dewer Street. 1004 01:08:59,304 --> 01:09:00,847 Con suerte, no llegamos demasiado tarde. 1005 01:09:00,930 --> 01:09:02,850 Muy bien, Intentaré conseguir ayuda tan pronto como pueda. 1006 01:09:02,932 --> 01:09:04,517 Sólo ten cuidado. 1007 01:09:12,442 --> 01:09:14,319 - Denise. - ¿Sí? 1008 01:09:15,194 --> 01:09:17,447 Mira, no sé qué va a pasar. 1009 01:09:18,448 --> 01:09:19,824 pero solo quería hacerte saber que 1010 01:09:19,907 --> 01:09:21,707 eres uno de las chicas más geniales que he conocido. 1011 01:09:25,621 --> 01:09:27,874 Y espero conoces a alguien que te merece. 1012 01:09:29,459 --> 01:09:30,460 Gracias. 1013 01:09:59,989 --> 01:10:01,908 Chicos, vámonos. Tenemos que llegar a la fiesta. 1014 01:10:01,991 --> 01:10:04,369 Ben, esta es una misión suicida. 1015 01:10:04,452 --> 01:10:06,162 Chicos, van a bombardear toda esta ciudad 1016 01:10:06,245 --> 01:10:07,330 en menos de dos horas. 1017 01:10:07,413 --> 01:10:09,332 ¿Qué pasa si Denise llega? los militares a tiempo? 1018 01:10:09,415 --> 01:10:11,209 ¿Y si no lo hace, Carter? ¿Entonces qué? 1019 01:10:11,292 --> 01:10:13,753 ¿Quién los salvará? ¿La policía? Se han ido. 1020 01:10:13,836 --> 01:10:16,839 ¿Los militares? Ellos tampoco vendrán. 1021 01:10:17,507 --> 01:10:19,842 Chicos, somos la última línea de defensa. 1022 01:10:21,386 --> 01:10:23,846 ¿Y entonces qué? tal vez miramos como idiotas con estos uniformes. 1023 01:10:23,930 --> 01:10:26,891 Y tal vez seamos una gran broma a todos en la escuela. 1024 01:10:28,684 --> 01:10:30,686 Pero esta noche, 1025 01:10:30,770 --> 01:10:33,051 les vamos a mostrar de qué se trata ser un verdadero Scout. 1026 01:10:33,940 --> 01:10:38,069 Entonces, ¿nos quedaremos aquí? ¿Con el pulgar en el culo? 1027 01:10:38,694 --> 01:10:41,280 ¿O vamos a salir ahí? y salvar el mundo? 1028 01:10:42,615 --> 01:10:43,866 Joder, sí, amigo. 1029 01:10:45,201 --> 01:10:46,702 Ese fue un muy buen discurso, Ben. 1030 01:10:47,453 --> 01:10:48,538 Gracias, Augie. 1031 01:10:48,621 --> 01:10:49,956 Vamos a hacerlo. 1032 01:10:52,959 --> 01:10:54,710 El centro de recreación está por ahí. 1033 01:10:56,379 --> 01:10:58,381 Primero haremos una parada en boxes. 1034 01:12:10,620 --> 01:12:12,371 ¿Hablas en serio? 1035 01:12:13,414 --> 01:12:16,709 Ninguno de mis mensajes de texto estamos pasando, Travis. 1036 01:12:16,792 --> 01:12:18,294 No te preocupes por eso, cariño. 1037 01:12:18,377 --> 01:12:20,129 ¿A dónde me llevas? 1038 01:12:21,005 --> 01:12:22,882 Mmm, es una sorpresa. 1039 01:12:22,965 --> 01:12:25,285 Necesitas un poco de nalgadas, ¿no? 1040 01:12:26,719 --> 01:12:27,720 Vaya. 1041 01:12:28,137 --> 01:12:29,805 Travis, ¿qué carajo? 1042 01:12:30,139 --> 01:12:31,140 Vamos. 1043 01:12:31,557 --> 01:12:33,643 Vale, este lugar es asqueroso. 1044 01:12:34,894 --> 01:12:36,479 Necesito examinarte. 1045 01:12:36,562 --> 01:12:38,064 - Ven aquí. - Ah, okey. 1046 01:12:40,983 --> 01:12:42,985 Dios, eres tan sexy. 1047 01:12:43,319 --> 01:12:44,487 Gracias. 1048 01:12:46,322 --> 01:12:48,491 Vale, no vamos a joder ahora. 1049 01:12:48,574 --> 01:12:49,825 ¿Por qué no? 1050 01:12:50,409 --> 01:12:52,912 Porque solo hemos He estado saliendo durante como dos minutos. 1051 01:12:52,995 --> 01:12:53,996 ¿Qué tal una mamada? 1052 01:12:54,080 --> 01:12:56,666 Travis, pasé una hora tratando de encontrar este chicle. 1053 01:12:57,667 --> 01:12:59,001 Apesta. 1054 01:13:01,170 --> 01:13:03,589 Está bien, está bien. Puedes comerme. 1055 01:13:03,673 --> 01:13:05,591 - ¿En realidad? - Sí. De nada. 1056 01:13:14,267 --> 01:13:15,518 Cuando estoy en la cárcel 1057 01:13:15,601 --> 01:13:17,603 lo primero que haces es hablar con otra chica. 1058 01:13:17,687 --> 01:13:19,021 ¿Qué carajo? 1059 01:13:22,858 --> 01:13:25,361 ¡Oye, pervertido, vete a la mierda! 1060 01:13:29,198 --> 01:13:30,700 ¿Hablas en serio, hermano? 1061 01:13:37,164 --> 01:13:39,375 ¡Estaba en la cárcel! 1062 01:13:41,877 --> 01:13:44,130 Hola? ¿Vas a hacerlo o qué? 1063 01:13:57,768 --> 01:14:01,689 ¡Oh! Tienes la boca un poco fría. 1064 01:14:12,074 --> 01:14:13,075 Detener. 1065 01:14:14,076 --> 01:14:16,245 - ¡Detener! - Vamos, nena. 1066 01:14:16,329 --> 01:14:18,247 - ¡Basta! - ¿Cuál carajo es tu problema? 1067 01:14:18,331 --> 01:14:19,498 Estoy preocupada por mi hermano. 1068 01:14:19,582 --> 01:14:21,167 Debería haber estado aquí hace horas. 1069 01:14:21,250 --> 01:14:22,376 Él no viene, cariño. 1070 01:14:22,460 --> 01:14:23,753 ¿Cómo lo sabes? 1071 01:14:23,836 --> 01:14:26,172 Porque le di la dirección equivocada. 1072 01:14:26,255 --> 01:14:28,341 - ¿Qué? - ¡Son exploradores, Kendall! 1073 01:14:28,424 --> 01:14:30,926 Mira, ¿qué te parece? ¿Iba a invitarlos de verdad? 1074 01:14:31,010 --> 01:14:33,512 - Ven aquí. - ¡Eres un idiota! 1075 01:14:33,596 --> 01:14:35,473 - ¿Qué? No te irás. - ¡Mírame! 1076 01:14:35,556 --> 01:14:36,891 ¡No irás! 1077 01:14:38,726 --> 01:14:40,353 ¡Bien, vete, perra! 1078 01:14:43,189 --> 01:14:45,858 Oh, Jesús, niña. Consigue un maldito tampón, ¿quieres? 1079 01:14:56,619 --> 01:14:57,953 ¡Alguien ayuda! 1080 01:14:59,664 --> 01:15:02,208 ¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien ayude! 1081 01:16:11,068 --> 01:16:13,779 Muy bien, exploradores, Vamos a patearle el trasero a un zombie. 1082 01:16:49,273 --> 01:16:50,441 Auge. 1083 01:17:06,999 --> 01:17:08,000 ¿Cloe? 1084 01:17:08,167 --> 01:17:09,168 Oh, hombre. 1085 01:17:11,962 --> 01:17:12,963 Lo superó. 1086 01:17:35,986 --> 01:17:37,530 Que idiota. 1087 01:17:41,659 --> 01:17:43,035 ¡Ben, están por todas partes! 1088 01:17:43,327 --> 01:17:44,703 ¡Círculo! 1089 01:17:50,292 --> 01:17:51,293 ¿Quieres un poco de esto? 1090 01:17:51,377 --> 01:17:54,004 ¡Idiotas! ¡Morir! 1091 01:17:54,338 --> 01:17:57,174 ¡Vamos! ¿Quieres un pedazo de mí? 1092 01:17:59,677 --> 01:18:01,637 ¡Ben! ¡Ben! 1093 01:18:01,720 --> 01:18:03,514 ¡Ayuda! 1094 01:18:08,602 --> 01:18:09,728 ¡Ben! 1095 01:18:09,854 --> 01:18:11,230 ¡Espera, Kendall! ¡Ya voy! 1096 01:18:13,524 --> 01:18:14,692 Oh, mierda. 1097 01:18:15,025 --> 01:18:16,694 Oh, mierda. ¡Mierda, empieza! ¡Vamos! 1098 01:18:17,027 --> 01:18:18,362 ¡Ben, cuidado! 1099 01:18:18,529 --> 01:18:19,530 Mierda. 1100 01:18:30,875 --> 01:18:32,543 ¡Ben, agáchate! 1101 01:18:38,757 --> 01:18:39,758 ¡Ben! 1102 01:18:40,718 --> 01:18:43,220 ¡Kendall, baja! ¡Baja, date prisa! 1103 01:18:46,098 --> 01:18:47,600 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 1104 01:18:47,725 --> 01:18:49,059 ¡Chicos, vamos! 1105 01:18:49,143 --> 01:18:50,436 - Vamos. - ¡Vamos! 1106 01:18:50,728 --> 01:18:53,439 ¡Tenemos que sacar a todos de aquí! ¡Vamos! 1107 01:18:53,898 --> 01:18:56,734 ¡Todos! ¡Sube a las escaleras! ¡Vamos! 1108 01:19:03,574 --> 01:19:04,617 ¡Vamos! 1109 01:19:04,742 --> 01:19:06,243 ¡Vamos todos, muévanse! 1110 01:19:06,577 --> 01:19:10,247 ¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 1111 01:19:10,456 --> 01:19:11,582 ¡Vamos! 1112 01:19:11,916 --> 01:19:13,417 ¡Vamos! ¡Vamos! 1113 01:19:13,584 --> 01:19:14,627 ¡Oh, mierda! 1114 01:19:19,590 --> 01:19:20,674 ¿Qué estás haciendo? 1115 01:19:20,758 --> 01:19:22,509 Te seguirán si no lo hacemos ¡cierra las puertas! ¡Tienes que irte! 1116 01:19:22,593 --> 01:19:24,313 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Tienes que irte! ¡Confía en mí! 1117 01:19:24,470 --> 01:19:25,804 ¡No te dejaré! ¡No! 1118 01:19:25,971 --> 01:19:27,765 ¡Ir! ¡Ir! ¡Confía en mí! 1119 01:19:35,814 --> 01:19:37,149 - ¡Estoy fuera! - ¡Oh, mierda! 1120 01:19:37,316 --> 01:19:39,818 ¡Hay demasiados! ¡Vamos, vámonos! ¡Apurarse! 1121 01:19:40,277 --> 01:19:41,320 ¡Vamos! 1122 01:19:41,987 --> 01:19:42,988 ¡Joder! 1123 01:19:43,989 --> 01:19:45,199 ¡Vamos! 1124 01:19:45,282 --> 01:19:46,450 ¡Vamos! 1125 01:19:51,664 --> 01:19:53,457 ¡Date prisa, vamos! 1126 01:19:53,958 --> 01:19:55,292 ¡Ve, Augie, ve! 1127 01:19:56,293 --> 01:19:58,128 ¡Correr! ¡Correr! 1128 01:20:09,598 --> 01:20:11,350 ¿Dónde está la puerta? 1129 01:20:11,433 --> 01:20:13,519 Tiene que haber otra salida. 1130 01:20:13,602 --> 01:20:15,020 ¡No veo ninguno! 1131 01:20:15,104 --> 01:20:16,772 - Estamos atrapados. - Mierda. 1132 01:20:17,106 --> 01:20:18,546 - No hay manera de salir de aquí. - Mierda. 1133 01:20:20,776 --> 01:20:22,194 - ¿Qué hacemos? - Dame tu mochila. 1134 01:20:22,361 --> 01:20:24,363 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1135 01:20:29,702 --> 01:20:31,370 - ¿Qué es eso? - Es una bomba. 1136 01:20:31,704 --> 01:20:32,746 ¿Hiciste una bomba? 1137 01:20:32,830 --> 01:20:34,039 ¿Qué sois vosotros, los talibanes? 1138 01:20:34,164 --> 01:20:37,084 O morimos rápido o nos comen vivos ¡Y conviértete en una de esas cosas! 1139 01:20:38,210 --> 01:20:39,670 Tu elección. 1140 01:20:42,297 --> 01:20:44,049 - Mierda. - Carter, dame tu encendedor. 1141 01:20:45,300 --> 01:20:46,301 Aquí. 1142 01:20:50,723 --> 01:20:52,057 ¿Están listos chicos? 1143 01:20:56,353 --> 01:20:58,022 - ¡Esperar! - ¿Qué? 1144 01:20:58,564 --> 01:20:59,606 Necesito decir algo. 1145 01:20:59,690 --> 01:21:00,983 Ben, está bien. 1146 01:21:01,066 --> 01:21:02,826 - No tienes que hacer esto. - No, lo hago. 1147 01:21:03,485 --> 01:21:05,365 Nunca deberíamos haber Te abandoné esta noche, Augie. 1148 01:21:05,821 --> 01:21:07,906 Lo que hicimos fue realmente un desastre. 1149 01:21:07,990 --> 01:21:10,325 Tiene razón. Hemos sido completos D-bags. 1150 01:21:10,826 --> 01:21:12,619 Es mi culpa. Nunca debí haberlos hecho pensar 1151 01:21:12,703 --> 01:21:14,246 Tenías que estar en Scouts solo por mí. 1152 01:21:14,329 --> 01:21:15,914 ¡No, eso es todo! 1153 01:21:15,998 --> 01:21:18,292 Pensé que quería salir pero solo estaba preocupado 1154 01:21:18,375 --> 01:21:21,253 lo que otras personas iban a pensar. La verdad es, 1155 01:21:22,671 --> 01:21:24,506 Me encanta ser scout. 1156 01:21:25,507 --> 01:21:28,510 Y me encanta porque es la razón por la que los conocí. 1157 01:21:31,597 --> 01:21:34,767 Y sé que esta noche ha sido realmente loco y jodido, 1158 01:21:34,850 --> 01:21:36,268 pero ha sucedido algo bueno. 1159 01:21:36,685 --> 01:21:38,395 Y es esto, ahora mismo. 1160 01:21:39,646 --> 01:21:40,731 A nosotros. 1161 01:21:40,898 --> 01:21:42,524 Volver a estar juntos. 1162 01:21:45,194 --> 01:21:46,528 Exploradores para siempre. 1163 01:21:49,448 --> 01:21:51,033 Exploradores para siempre. 1164 01:21:53,202 --> 01:21:54,203 Exploradores para siempre. 1165 01:22:00,793 --> 01:22:03,212 ¿Ben? ¿Es realmente tonto? si tomo tu mano ahora mismo? 1166 01:22:03,545 --> 01:22:04,546 No. 1167 01:22:07,800 --> 01:22:09,635 Oh, maldita sea. ¡Esta cosa estúpida! 1168 01:22:10,719 --> 01:22:12,387 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Se ha quedado sin líquido! 1169 01:22:12,471 --> 01:22:13,722 Aquí. Dame eso. 1170 01:22:14,640 --> 01:22:16,100 Espera, ¿tienes otro encendedor? 1171 01:22:19,895 --> 01:22:22,064 Maldita sea, Augie, ¡Se suponía que íbamos a morir rápido! 1172 01:22:24,566 --> 01:22:26,068 Esto va a doler mucho. 1173 01:22:26,151 --> 01:22:27,653 ¡Vamos, Augie, puedes hacerlo! 1174 01:22:27,736 --> 01:22:29,988 ¡No me presiones! ¡Odio eso! 1175 01:22:31,698 --> 01:22:34,118 ¡Idiotas! ¿Te quedarás ahí sentado o qué? 1176 01:22:35,494 --> 01:22:37,079 ¿De dónde vino ella? 1177 01:22:39,456 --> 01:22:40,916 ¡Augie, déjalo! 1178 01:22:48,382 --> 01:22:49,383 ¡Augie, vámonos! 1179 01:23:27,796 --> 01:23:29,214 ¿Están bien chicos? 1180 01:23:29,298 --> 01:23:31,383 Estoy vivo. ¡Estoy vivo! 1181 01:23:31,466 --> 01:23:33,218 ¡Ay dios mío! ¡Augie! 1182 01:23:33,302 --> 01:23:35,304 - ¡Dudar! ¡Eres un genio! - ¡Funcionó! 1183 01:23:35,387 --> 01:23:36,805 ¡Eso fue jodidamente increíble! 1184 01:23:36,889 --> 01:23:38,223 - ¡Joder, sí, hombre! - ¡Funcionó! 1185 01:23:40,309 --> 01:23:41,602 ¿Qué carajo? 1186 01:23:42,060 --> 01:23:43,812 ¿Ese es el líder scout Rogers? 1187 01:23:46,315 --> 01:23:48,442 Tienes que reconocérselo. El hombre es un luchador. 1188 01:23:49,735 --> 01:23:52,321 Oh, mierda. ¿Alguien tiene un arma? 1189 01:23:52,404 --> 01:23:54,907 tiene que haber algo por aquí. 1190 01:24:09,755 --> 01:24:10,756 ¡Ah! 1191 01:24:12,674 --> 01:24:15,302 ¡Cada maldita vez! ¡Puaj! 1192 01:24:26,688 --> 01:24:28,106 Ahora decides presentarte. 1193 01:24:49,461 --> 01:24:51,630 Flota de evacuación mudarse a una ubicación secundaria. 1194 01:24:51,713 --> 01:24:53,131 Amigo, te ves como una mierda. 1195 01:24:53,215 --> 01:24:54,455 Sí, bueno, ¿qué esperas? 1196 01:24:54,508 --> 01:24:55,634 He estado matando zombies toda la noche. 1197 01:24:55,717 --> 01:24:57,357 Sí, estuviste un poco rudo anoche. 1198 01:24:58,887 --> 01:25:00,389 Bueno, gracias por volver. 1199 01:25:00,472 --> 01:25:01,807 Alguien tiene que seguir salvándote el culo. 1200 01:25:01,890 --> 01:25:03,225 Sí, supongo que sí. 1201 01:25:03,892 --> 01:25:07,229 Entonces, um, ¿vamos a pasar el rato después de esto, o... 1202 01:25:07,646 --> 01:25:09,731 Vamos, me siento como Ahora los cuatro somos un equipo. 1203 01:25:09,815 --> 01:25:10,857 Relájate, amigo. 1204 01:25:10,983 --> 01:25:13,485 Tienes algunos negocios para cuidar ahora mismo. 1205 01:25:17,781 --> 01:25:19,616 A por ello. Tienes esto. 1206 01:25:20,450 --> 01:25:22,536 - Está bien. - Ir. 1207 01:25:27,791 --> 01:25:30,127 Estoy tan feliz de que estés bien. 1208 01:25:33,255 --> 01:25:37,050 Oh, eso es tan dulce. ¡Arriba arriba! 1209 01:25:37,301 --> 01:25:38,885 Amigo, no voy a chocar los cinco con eso. 1210 01:25:38,969 --> 01:25:40,053 Vamos. 1211 01:25:40,137 --> 01:25:42,055 ¿Crees que estoy chocando esas manos con eso? 1212 01:25:42,139 --> 01:25:43,724 ¡Vamos! 1213 01:25:44,141 --> 01:25:45,475 ¡Ay, míralos! 1214 01:25:49,688 --> 01:25:51,023 ¿Quién eres? 1215 01:25:51,523 --> 01:25:52,858 Soy un explorador. 1216 01:25:57,487 --> 01:25:58,530 Muy bien, bueno, esto sólo significa 1217 01:25:58,655 --> 01:25:59,895 - Me voy a follar a su mamá. - ¡Ey! 1218 01:25:59,948 --> 01:26:01,116 ¿Qué? 1219 01:28:26,344 --> 01:28:28,013 Vamos. 1220 01:28:30,223 --> 01:28:31,516 El fin. 1220 01:28:32,305 --> 01:28:38,753 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org