1
00:00:28,654 --> 00:00:34,366
ඉන්ග්‍රිඩ් වෙත

2
00:00:40,332 --> 00:00:46,829
Marianne පෙන්වයි
ඇගේ ඡායාරූප

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,724
ජොහාන් බවට පත් විය
ඔහුගේ මහලු වියේදී කෝටිපතියෙකි.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,310
ගොඩක් වයසක ඩෙන්මාර්ක් නැන්දා කෙනෙක්

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,813
වරක් කවුද
ලෝක ප්‍රසිද්ධ ඔපෙරා ගායකයෙක්

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,026
ඇයගේ වාසනාව ජොහාන්ට භාර දුන්නා.

7
00:01:19,079 --> 00:01:23,494
ඔහු තමා සොයාගත් විට
මූල්යමය වශයෙන් ස්වාධීන,

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,660
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

9
00:01:28,338 --> 00:01:33,959
ඔහු මිලදී ගත්තා
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගිම්හාන නිවස ...

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,674
කඩාවැටීමක්,
සියවසේ විලා

11
00:01:37,806 --> 00:01:40,469
ඔර්සා අසල පාළුකරයේ.

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,938
එයාගෙයි මගෙයි සම්බන්ධයක් තිබුනෙ නෑ...

13
00:01:47,816 --> 00:01:51,105
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිඳු සම්බන්ධයක් නැත.

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,777
අපේ දුවලා ගොඩක් දුරයි...

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,196
මගෙන් පවා.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,739
මාර්තා නිවසක ජීවත් වේ,

17
00:02:03,874 --> 00:02:07,788
තව තවත් ගැඹුරට ගිලී යයි
ඇගේ රෝගය හුදකලා කිරීමට.

18
00:02:07,961 --> 00:02:11,875
මම ඉඳහිට ඇයව බලන්න,
නමුත් ඇය මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

19
00:02:12,674 --> 00:02:18,215
ඒ වගේම සාරා සාර්ථක නීතිඥයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,714
ඔවුන් ඕස්ට්‍රේලියාවට ගියා,

21
00:02:20,849 --> 00:02:24,217
එහිදී ඔවුන් කීර්තිමත් සමාගමක සේවය කරයි.

22
00:02:24,394 --> 00:02:26,351
ඔවුන්ට දරුවන් නැත.

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,936
මමද?

24
00:02:35,113 --> 00:02:38,106
මම තවමත් මගේ වෘත්තියේ සක්‍රීයයි,

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,659
නමුත් මම තෝරන වේගය අනුව.

26
00:02:41,953 --> 00:02:45,242
බොහෝ විට පවුල් ආරවුල් සහ දික්කසාද.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,666
මම හිතුවා යන්න ඕනේ කියලා...

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,300
ජොහාන් බලන්න.

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
එක

30
00:03:01,848 --> 00:03:04,932
Marianne තබයි
ඇගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේ

31
00:05:43,343 --> 00:05:46,211
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් මම කල්පනා කරේ...

32
00:05:47,055 --> 00:05:49,342
මම ජොහාන්ව බලන්න එන්න ඕන.

33
00:05:54,563 --> 00:05:56,771
දැන් මම ඇත්තටම මෙහි සිටිමි.

34
00:05:59,526 --> 00:06:02,314
ඔහු එළියේ වැරන්ඩාවේ වාඩි වී සිටී.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,859
අනික මම මෙතන හිටියා...

36
00:06:06,449 --> 00:06:10,363
ඔහු දෙස බලා දෙගිඩියාවෙන්...

37
00:06:11,204 --> 00:06:13,366
අවම වශයෙන් විනාඩි දහයක් සඳහා.

38
00:06:16,710 --> 00:06:21,876
සමහරවිට මම නොසලකා හැරිය යුතුයි
මෙම සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කික ආවේගය.

39
00:06:22,799 --> 00:06:24,711
මම කිව්වේ මේ ගමන.

40
00:06:27,095 --> 00:06:31,089
ඇත්තටම මම අහේතුක ආවේගවලට කැමති නැහැ.

41
00:06:31,224 --> 00:06:34,058
ඇත්තටම මම ආවේගශීලී කෙනෙක් නෙවෙයි.

42
00:06:34,728 --> 00:06:36,765
නමුත් මෙන්න මම.

43
00:06:40,066 --> 00:06:43,400
ඒ නිසා මට හිත හදාගන්න වෙනවා.

44
00:06:43,570 --> 00:06:46,984
එක්කෝ මම නිශ්ශබ්දව මගේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්නෙමි

45
00:06:47,115 --> 00:06:50,074
පාර අයිනේ නවත්තලා...

46
00:06:51,912 --> 00:06:55,405
නැත්නම් මම ඔහු ළඟට යනවා.

47
00:06:56,124 --> 00:06:58,286
ඇත්තෙන්ම...

48
00:06:58,668 --> 00:07:03,584
මට තව ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්

49
00:07:03,924 --> 00:07:07,292
සහ මගේ ව්‍යාකූලත්වය කැරලි ගැසීමට ඉඩ දෙන්න.

50
00:07:08,011 --> 00:07:09,923
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

51
00:07:11,514 --> 00:07:13,756
තව විනාඩියක්.

52
00:07:19,439 --> 00:07:22,603
මේ මිනිත්තුව එහි මිහිරි කාලය ගත කරයි.

53
00:07:26,279 --> 00:07:28,612
තත්පර තිස් තුනක්...

54
00:07:33,745 --> 00:07:36,362
තත්පර හතළිස් හතක්...

55
00:07:41,962 --> 00:07:44,375
තත්පර පනස් පහයි.

56
00:08:12,283 --> 00:08:15,492
- මම ඔබව අවදි කළාද?
- මේ ඔබ, මේරියන්!

57
00:08:15,996 --> 00:08:17,487
ආයුබෝවන්.

58
00:08:17,664 --> 00:08:20,156
නැහැ, නැගිටින්න එපා.

59
00:08:21,960 --> 00:08:24,418
සාමාන්‍ය, මා වෙතට රිංගා ගැනීම.

60
00:08:24,546 --> 00:08:27,038
මම කොහෙත්ම ඔයාට හොරෙන් ගියේ නෑ.

61
00:08:27,674 --> 00:08:32,009
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
අවුරුදු 30කින්... අවුරුදු 32කින්.

62
00:08:32,804 --> 00:08:36,514
- අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බැලීමක් නැති වුණා.
- ඒක ස්වභාවිකයි.

63
00:08:36,641 --> 00:08:38,598
මිනිස්සු එකට පටන් ගන්නවා,

64
00:08:38,727 --> 00:08:41,811
පසුව ඔවුන් වෙන් වෙනවා
සහ දුරකථනයෙන් කතා කරන්න,

65
00:08:41,980 --> 00:08:44,973
අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.
- ඒක හරිම දුකයි.

66
00:08:45,316 --> 00:08:47,933
- ඒක අපහාසයක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

67
00:08:48,069 --> 00:08:51,028
අපිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එකිනෙකාට කියන්නට.

68
00:08:51,364 --> 00:08:55,324
එවිට ඔබ හදිසියේම අමතන්න
සහ ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න.

69
00:08:56,286 --> 00:08:59,120
ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත් බවක් නොදැක්වීය.

70
00:08:59,289 --> 00:09:01,531
උද්යෝගිමත්ද? මම බෑ කිව්වා.

71
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
මම තාමත් කියන්නේ නැහැ.

72
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
මට මේක ඕන නෑ.
නමුත් ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ.

73
00:09:07,964 --> 00:09:10,126
මට එන්න තිබුණා!

74
00:09:10,425 --> 00:09:12,382
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

75
00:09:12,552 --> 00:09:14,544
මම කියන්නේ නැහැ.

76
00:09:15,055 --> 00:09:16,637
ඔයා හිනා වෙනවා.

77
00:09:17,098 --> 00:09:18,805
ජොහාන්...

78
00:09:20,393 --> 00:09:23,682
මම සැතපුම් 200ක් පැදෙව්වා...

79
00:09:24,189 --> 00:09:28,024
සහ සොයා ගැනීමට සමත් විය
වනාන්තරයේ ගැඹුරු ඔබේ ගුහාව.

80
00:09:28,610 --> 00:09:33,150
ඒත් දැන් මම ඔයාව දැක්කම,
ඔබව සිපගෙන ඔබට කතා කළා,

81
00:09:33,281 --> 00:09:35,238
මට යන්න පුළුවන්.

82
00:09:35,450 --> 00:09:37,066
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

83
00:09:38,411 --> 00:09:40,277
මට බැරිද?

84
00:09:40,747 --> 00:09:44,582
- ඔබ අවම වශයෙන් රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.
- ඇයි?

85
00:09:44,709 --> 00:09:47,497
මම මිස්ට නිල්සන්ට සතියකට කලින් කිව්වා

86
00:09:47,629 --> 00:09:51,418
හිටපු බිරිඳක් වෙයි කියලා
මෙම බ්රහස්පතින්දා සංචාරය.

87
00:09:51,549 --> 00:09:55,589
එකපාරටම කියන්න බෑ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් නොතිබිය යුතුය.

88
00:09:55,929 --> 00:09:58,512
ඇය අපායක් මෙන් පිස්සු වැටෙනු ඇත.

89
00:09:58,765 --> 00:10:03,476
- නිල්සන් මෙනවිය කවුද?
- අග්ඩා. අග්ඩා නිල්සන්.

90
00:10:03,728 --> 00:10:05,390
ඔබ යුවලක්ද?

91
00:10:08,024 --> 00:10:10,266
ස්වර්ගයේ සිටින යහපත් දෙවියන්!

92
00:10:10,610 --> 00:10:12,897
නැහැ, ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

93
00:10:15,323 --> 00:10:19,943
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා
වනාන්තරයේ ගැඹුර?

94
00:10:20,495 --> 00:10:23,283
නිල්සන් මෙනවිය ජීවත් වන්නේ ගමේ ය.

95
00:10:23,623 --> 00:10:28,118
ඇය දිනකට පැය හතරක් මෙහි ගත කරයි
ආහාර පිසීම සහ පිරිසිදු කිරීම,

96
00:10:28,294 --> 00:10:30,832
ඊට පස්සේ ඇය ගෙදර යනවා.

97
00:10:31,381 --> 00:10:34,499
ඇය ආගමික හා නපුරු ය.

98
00:10:35,135 --> 00:10:37,627
ඒ නිසා එය හරියටම ආදර මෝඩකමක් නොවේ.

99
00:10:38,596 --> 00:10:41,464
ඇත්තටම මම පරණ බැල්ලිට බයයි.

100
00:10:41,683 --> 00:10:43,800
- ඇයට බයද?
- ඔව්.

101
00:10:43,977 --> 00:10:48,563
ඇය එය කෙසේ හෝ ඇගේ හිසට ඇතුල් කළාය
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

102
00:10:48,731 --> 00:10:50,723
කොහොම හරි රෑ කෑමට ඉන්න.

103
00:10:50,859 --> 00:10:53,476
ඇය අමුත්තන්ගේ කාමරය ද සෑදුවාය,

104
00:10:53,611 --> 00:10:56,479
එබැවින් ඇය අපේක්ෂා කරයි
ඔබ රාත්රිය ගත කරනු ඇත.

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,529
මම හිතන්නේ මම පිළිගන්නවා හොඳයි.

106
00:11:02,704 --> 00:11:06,163
මට එවැනි අවුල් සහගත කාලයක් තිබේ
මෙම පුටුවෙන් බැස!

107
00:11:06,332 --> 00:11:08,619
නැහැ, උදව් කරන්න එපා!

108
00:11:09,919 --> 00:11:11,831
ඒ මොකක්ද, ජොහාන්?

109
00:11:13,882 --> 00:11:16,124
මම ඔබව වැළඳ ගැනීමට අදහස් කරමි.

110
00:11:16,301 --> 00:11:18,714
මට බදාගන්නද?

111
00:11:29,189 --> 00:11:31,431
අපරාදේ, ජොහාන්!

112
00:11:34,652 --> 00:11:37,315
ඔබ මහලු මෝඩයෙක්!

113
00:11:37,572 --> 00:11:40,485
- සහ ඔබේ වයස කීයද?
- මම?

114
00:11:41,826 --> 00:11:44,614
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබත්?
- අසූ හය.

115
00:11:44,913 --> 00:11:47,576
ඔබ නොවේ! මම!

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,871
පනස් පහක්... එහෙමත් නැත්නම්.

117
00:11:53,379 --> 00:11:56,543
මට 63යි.

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,379
ඇත්තටම? ඒ පරණ?

119
00:12:01,471 --> 00:12:07,217
ඔව්හු පිටතට ගත්හ
මගේ ඩිම්බ කෝෂ සහ ගර්භාෂය.

120
00:12:08,895 --> 00:12:10,636
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,897
ඔව්... සමහර වෙලාවට.

122
00:12:14,776 --> 00:12:16,267
අපි බංකුවේ වාඩි වෙමු.

123
00:12:17,737 --> 00:12:20,104
මෙතන හරිම ලස්සනයි.

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
"කෝ එවැනි අලංකාරයක්
එයම හෙළි කරයි,

125
00:12:22,533 --> 00:12:25,526
සියලු ජීවිත තුළ,
සෑම නිර්මාණයකම සොරකම් කිරීම,

126
00:12:25,745 --> 00:12:29,455
මූලාශ්‍රය, දෙන්නා කුමක් විය යුතුද?
සදහටම සුන්දරත්වය. ”

127
00:12:30,124 --> 00:12:32,787
ඔබට ගීතිකාවෙන් කියවිය හැකිය!

128
00:12:32,919 --> 00:12:34,751
ආච්චි මට ඉගැන්නුවා.

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,789
ඒ වගේම සීයා මට ත්‍යාග දුන්නා
ටින් සොල්දාදුවන් සමඟ.

130
00:12:43,012 --> 00:12:45,550
අපට දර්ශනය භුක්ති විඳිය හැකිය ...

131
00:12:45,682 --> 00:12:48,140
සහ අපි කැමති නම් අත් අල්ලා ගන්න.

132
00:12:48,559 --> 00:12:50,391
අත් අල්ලාගෙන?

133
00:12:50,520 --> 00:12:54,264
- අපි පරණ දවස්වල එහෙම කළේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ අපි කළා.

134
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
එදා ඉදන් මම කාගෙවත් අතින් අල්ලලා නෑ...

135
00:12:56,859 --> 00:12:59,602
මම හිතන්නේ මම අත් අල්ලාගෙන සිටීම නතර කළා!

136
00:13:04,450 --> 00:13:07,693
ඔබට නිසැකවම ලස්සන දසුනක් ඇත.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,327
බලන්න පුලුවන්ද
වැව් කුටිය මෙතැනින්?

138
00:13:12,750 --> 00:13:15,788
ඔබට ආලෝකය දැකිය හැකිය
එය එහි පිළිබිඹු විය,

139
00:13:15,962 --> 00:13:17,999
ගල්වලින් ඔබ්බට.

140
00:13:18,965 --> 00:13:21,799
මම මෙහාට යන ගමන් ඒක පසුකර ගියා.

141
00:13:22,135 --> 00:13:23,967
එය ජනාවාස වී ඇති බව පෙනේ.

142
00:13:24,137 --> 00:13:27,426
- ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.
- මොකක්ද ඒ කටහඬ?

143
00:13:27,557 --> 00:13:29,924
හෙන්රික් එහි වාසය කරයි.

144
00:13:30,059 --> 00:13:33,769
ඔව්, හෙන්රික්, මගේ ආදරණීය පුතා.
සහකාර මහාචාර්යතුමා.

145
00:13:34,439 --> 00:13:37,273
ඉතින් ඔය දෙන්නා අන්තිමට කතා කරනවා.

146
00:13:37,483 --> 00:13:39,145
හරියටම නොවේ.

147
00:13:39,652 --> 00:13:41,860
මට කෙටි ලිපියක් ලැබුණා

148
00:13:41,988 --> 00:13:45,277
ඔහු සිටින බව නිවේදනය කරයි
ගිම්හානය සඳහා එහි ගමන් කරයි.

149
00:13:45,616 --> 00:13:49,155
ඔහු සහ ඔහුගේ දියණිය කරින්
අප්රේල් අග සිට එහි ඇත.

150
00:13:50,330 --> 00:13:54,199
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
සමෘද්ධිමත් අන්තර්ක්‍රියා.

151
00:13:54,334 --> 00:13:58,795
අපි සිදුවුවහොත් ආචාරශීලී සංවාදයක්
හරස් මාර්ග, සහ එපමණයි.

152
00:13:59,422 --> 00:14:01,789
මහත පුංචි හෙන්රික්!

153
00:14:02,175 --> 00:14:05,839
- ඔහු විය යුතුයි ...
- හැට එක.

154
00:14:05,970 --> 00:14:09,304
- මගේ දෙයියනේ!
- ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

155
00:14:11,851 --> 00:14:14,343
සහ ඔහුගේ දියණිය කරින්?

156
00:14:14,562 --> 00:14:16,349
කරින් 19 යි.

157
00:14:17,273 --> 00:14:20,107
ඇගේ මව පිළිකාවකින් මිය ගියාය
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

158
00:14:20,902 --> 00:14:23,519
ඇනා...

159
00:14:24,697 --> 00:14:25,733
මට කියන්න.

160
00:14:26,657 --> 00:14:29,445
ඇනා සහ හෙන්රික්
අවුරුදු 20 ක් විවාහ වුණා.

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,907
ඔහු කිසි විටෙකත් ඇගේ මරණයෙන් මිදී නැත.

162
00:14:33,664 --> 00:14:35,951
ඔහු කලින් විශ්‍රාම ගත්තා.

163
00:14:37,543 --> 00:14:41,708
මට ඇසෙන දෙයින්,
ඔහුගෙන් මිදීම ගැන ඔවුහු සතුටු වූහ.

164
00:14:41,881 --> 00:14:44,965
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු ය
"සූරාකෑම, හිරිහැර කිරීම සහ පීඩා කිරීම."

165
00:14:47,470 --> 00:14:50,884
- එක අවස්ථාවක ඔබ වගේ.
- මම? නැත.

166
00:14:51,057 --> 00:14:56,598
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සමහරක් තුළ පැටලී ඇත
සුපුරුදු ශාස්ත්‍රීය හොල්මන් වලින්.

167
00:14:57,397 --> 00:15:02,233
නමුත් මගේ ගෞරව ආචාර්ය උපාධිය
මිචිගන් විශ්ව විද්‍යාලයෙන්

168
00:15:02,402 --> 00:15:04,234
ඒ සියල්ලට තිත තබන්න.

169
00:15:04,404 --> 00:15:06,987
අපි කතා කළේ හෙන්රික් ගැන.

170
00:15:07,115 --> 00:15:11,951
ඔහු නමින් වාද්‍ය වෘන්දයකට නායකත්වය දෙයි
උප්සලා කුටියේ ඒකල වාදකයින්.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,078
ඒත් එයා ඒකත් අයින් කරයි කියලා මට ආරංචියි.

172
00:15:15,248 --> 00:15:19,367
- ඔහු යමක් කළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ ඔහු පොතක් ලියනවා.

173
00:15:21,921 --> 00:15:23,503
එතකොට දුව කරින්?

174
00:15:25,258 --> 00:15:27,921
කරින් ද චෙලෝ වාදනය කරයි.

175
00:15:28,052 --> 00:15:30,669
ඇය විගණනය කරනවා
මෙම වැටීම සංරක්ෂණාගාරය සඳහා.

176
00:15:30,972 --> 00:15:33,009
හෙන්රික් ඇගේ උපදේශකයා ය.

177
00:15:33,433 --> 00:15:37,393
ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටිති
ඔවුන්ගේ සෙලෝ සමඟ ගෘහයේ

178
00:15:37,520 --> 00:15:39,557
දවසින් දවස.

179
00:15:40,648 --> 00:15:43,015
මට කියන්න පුළුවන් එයා ලස්සනයි කියලා...

180
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
ඇගේ මව වගේ.

181
00:15:56,706 --> 00:15:59,699
එතකොට අපේ දුවලා?
මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

182
00:16:03,671 --> 00:16:06,630
සාරා ඕස්ට්‍රේලියාවට ගියා.

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,087
ඔව්, ඕස්ට්‍රේලියාව.

184
00:16:10,303 --> 00:16:14,343
ඇය නිසැකවම පලා ගියාය
දෙමාපියන්ගේ ළඟාවීම.

185
00:16:15,683 --> 00:16:19,302
මට ලිපි, දුරකථන ඇමතුම් ලැබෙනවා.

186
00:16:20,480 --> 00:16:22,267
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

187
00:16:22,398 --> 00:16:24,640
හොඳ නීති සමාගමක්, හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

188
00:16:25,318 --> 00:16:28,061
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගැන සතුටුයි.

189
00:16:28,613 --> 00:16:30,104
සහ දුප්පත් මාර්තා?

190
00:16:32,658 --> 00:16:36,151
මාර්තා තව තවත් ගිලෙමින් පවතී.

191
00:16:37,079 --> 00:16:39,196
ඇය මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

192
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
ඇයට තවදුරටත් සිහිය නැත

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,586
අපගේ වචනයේ අර්ථයෙන්.

194
00:16:49,926 --> 00:16:51,337
එතකොට ඔයා?

195
00:16:51,677 --> 00:16:53,589
මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

196
00:16:54,430 --> 00:16:57,548
ඒත් සමහර වෙලාවට මම බලනවා
මෙහි මගේ ස්වේච්ඡා හුදකලාවේ

197
00:16:57,683 --> 00:16:59,766
මම ඉන්නේ අපායේ කියලා හිතන්න,

198
00:16:59,894 --> 00:17:02,978
මම මැරිලා කියලා ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

199
00:17:03,606 --> 00:17:07,816
නමුත් මම සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරනවා.
පැමිණිලි කිරීමට හේතුවක් නැත.

200
00:17:07,944 --> 00:17:12,655
මම මගේ අතීතයේ එහාට මෙහාට යනවා,
දැන් මගේ ළඟ උත්තර පත්‍රය තියෙනවා.

201
00:17:12,782 --> 00:17:14,569
එතරම් විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ.

202
00:17:14,867 --> 00:17:18,360
එපමණයි. එය කිසිසේත් විනෝදයක් නොවේ.

203
00:17:18,496 --> 00:17:22,240
ඒත් කවුද දෙයියනේ කිව්වේ
අපාය විනෝදජනක විය යුතුද?

204
00:17:23,334 --> 00:17:27,578
මොකක්ද මේ කරන්නේ
ඔබේ "පිළිතුරු පත්‍රය" කියන්නේ?

205
00:17:27,880 --> 00:17:31,419
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- මම ඇහුවා නේද?

206
00:17:31,592 --> 00:17:34,551
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මගේ ජීවිතය ජරාවක් වෙලා කියලා.

207
00:17:34,971 --> 00:17:39,511
මෝඩ හා තරයේ
තේරුමක් නැති ජීවිතය.

208
00:17:40,560 --> 00:17:44,053
අපේ විවාහය ඔබේ අපායේ කොටසක්ද?

209
00:17:44,480 --> 00:17:46,517
ඔබේ පිළිතුරු පත්‍රය අනුව.

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,315
ඇත්තම කිව්වොත් ඔව්.

211
00:17:49,443 --> 00:17:51,230
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

212
00:17:51,445 --> 00:17:55,064
මහලු පූජකයෙක් වරක් මට කීවේය
හොඳ සම්බන්ධයක් කියලා

213
00:17:55,241 --> 00:17:58,325
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර
සංරචක දෙකක් ඇත:

214
00:17:58,452 --> 00:18:01,741
හොඳ මිත්රත්වයක්
සහ නොසැලෙන කාමුකත්වය.

215
00:18:02,373 --> 00:18:06,083
කාටවත් කියන්න බෑ
ඔබ සහ මම හොඳ මිතුරන් නොවීය.

216
00:18:06,335 --> 00:18:08,327
ශක්තිමත් මිතුරන්.

217
00:18:09,839 --> 00:18:13,003
- එය හොඳ මිත්රත්වයක් විය.
- නියත වශයෙන්ම.

218
00:18:14,176 --> 00:18:16,509
ඔබ අවිශ්වාසවන්ත විය.

219
00:18:17,054 --> 00:18:19,762
මම ඉතින්...
- මමත් හිටියා.

220
00:18:20,558 --> 00:18:22,925
- ගොඩාක් දුකයි.
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.

221
00:18:23,060 --> 00:18:26,019
- එය තවමත් වේදනාකාරීයි.
- මම වෙනුවෙන් නොවේ.

222
00:18:26,647 --> 00:18:29,481
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

223
00:18:31,235 --> 00:18:33,192
ආදරණීය මරියන්.

224
00:18:33,988 --> 00:18:35,650
ඉතින් ඔබ කියනවා.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,981
ඔව් ඉතින් මම කියනවා.

226
00:18:39,201 --> 00:18:42,365
ඔයා එක්ක මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න එක හරිම සතුටක්...

227
00:18:42,997 --> 00:18:47,162
ඔබ මගේ අතින් අල්ලාගෙන සමඟ
අපි සුන්දර දසුන දෙස බලන විට ...

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,669
සහ වේදනාකාරී දේවල් කතා කිරීමෙන් වළකින්න.

229
00:18:51,672 --> 00:18:54,790
ඔයා තමයි මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නේ.

230
00:18:55,509 --> 00:18:57,466
ෂිට්! රාත්රී ආහාරය!

231
00:18:57,595 --> 00:18:59,336
ඔයා බය වෙලා වගේ!

232
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
නිල්සන් මෙනවිය කෝපයට පත් වනු ඇත
අපි පරක්කු නම්.

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,385
ජොහාන්, මට නැවුම් විය යුතුයි.

234
00:19:05,519 --> 00:19:08,557
මට මගේ බෑගය කාර් එකෙන් ගන්න වෙනවා!

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,279
මට සමාවෙන්න මම ආවා...

236
00:19:23,162 --> 00:19:24,698
දෙකක්

237
00:19:24,997 --> 00:19:29,833
සතියකට ආසන්න කාලයක්
සමත් වී ඇත

238
00:19:36,258 --> 00:19:38,090
ඔයා කරින්ද?

239
00:19:38,344 --> 00:19:41,212
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ සීයාට?

240
00:19:41,639 --> 00:19:45,553
ඔහු සහ නිල්සන් මෙනවිය
දන්ත වෛද්‍යවරයා ළඟට ගියා.

241
00:19:45,685 --> 00:19:47,677
ඔවුන් අද රාත්‍රියේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

242
00:19:49,855 --> 00:19:53,269
මම මේරියන්. මම වරක් සිටියෙමි
ඔබේ සීයා සමඟ විවාහ වී ඇත.

243
00:19:53,401 --> 00:19:56,360
මම සංචාරය කරනවා.
- මම දන්නවා.

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,362
එන්න වාඩි වෙන්න.

245
00:20:05,371 --> 00:20:08,785
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
මෙම හතු පිරිසිදු කරන්න.

246
00:20:08,916 --> 00:20:11,124
මෙන්න පිහියක්.

247
00:20:16,507 --> 00:20:20,547
ඔබ කැමති නම්, අපට කතා කළ හැකිය.
නැත්තම් එකට ඉඳගන්න පුළුවන්.

248
00:20:22,221 --> 00:20:24,884
ඔයා හෙන්රික්ව දන්නවා ඇති, මගේ තාත්තා.

249
00:20:25,558 --> 00:20:29,302
මම ආයුබෝවන් කිව්වා,
නමුත් මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ

250
00:20:29,437 --> 00:20:31,224
මම එයාව දන්නවා.

251
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
- මගේ අම්මා මැරිලා.
- මම දන්නවා.

252
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියාය.

253
00:20:38,612 --> 00:20:40,695
ඔයාගේ සීයා මට එයා ගැන කිව්වා.

254
00:20:42,241 --> 00:20:46,736
තාත්තා විශ්‍රාම ගිහින් දැන්
ඔහු සංගීතයට කැප වෙනවා.

255
00:20:47,538 --> 00:20:48,904
Cello එක නේද?

256
00:20:49,540 --> 00:20:53,830
- ඔහු Bach's St. John Passion මත ලියනවා.
- ඔබත් සෙලෝ සෙල්ලම් කරනවාද?

257
00:20:55,921 --> 00:20:58,584
මම සංරක්ෂණාගාරයට ඇතුළු වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

258
00:21:00,468 --> 00:21:02,551
ඔබේ පියා ගුරුවරයා,

259
00:21:02,678 --> 00:21:04,590
සහ ඔබ ශිෂ්‍යයා.

260
00:21:07,266 --> 00:21:08,677
හරියටම.

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,148
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

262
00:21:16,442 --> 00:21:20,937
ඔයා දන්නවද Paul Hindemith ගේ
Cello Sonata, Opus 25?

263
00:21:21,781 --> 00:21:24,899
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
සංගීතය ගැන.

264
00:21:25,159 --> 00:21:30,029
තාත්තට ඕන මම ඒක රඟපාන්න
විගණනය සඳහා, නමුත් එය ඉතා අපහසුයි!

265
00:21:30,164 --> 00:21:31,951
නමුත් ඔහු එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
කොහොමද ඔය දවස් වල
ඔසප් වීමට පෙර?

267
00:21:38,088 --> 00:21:40,455
මම ඔසප් පෙර රාක්ෂයෙක් විය.

268
00:21:41,467 --> 00:21:45,086
මම දේවදූතයෙක් නිදාගන්න යනවා
පෙරදින රාත්‍රියේ...

269
00:21:45,554 --> 00:21:48,888
සහ යක්ෂයෙක් අවදි කරන්න.

270
00:21:49,016 --> 00:21:53,306
මගේ මොලේ පිච්චෙනවා.
ඒ වගේම මට අවදි වෙන්න අමාරුයි.

271
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
තාත්තා සාමාන්‍ය උදෑසන කෙනෙක්.

272
00:21:56,524 --> 00:22:00,518
- අද උදේ ඔබට පාඩමක් තිබුණාද?
- අපි කවදාවත්!

273
00:22:00,653 --> 00:22:03,487
මම විරෝධය පළ කරමින් මගේ රාත්‍රී ගවුම ඇඳ ගත්තෙමි

274
00:22:03,781 --> 00:22:05,989
ඉඳල හිටල ඇඩුවා.

275
00:22:06,992 --> 00:22:11,487
අපි හතරවැනි ව්‍යාපාරයේ වැඩ කළා.
ඒ මගුල හින්දමිත් මෙසේ ලිවීය.

276
00:22:11,664 --> 00:22:18,503
<i>"Lebhafte Viertel ohne jeden Ausdruck
und stets pianissimo."</i>

277
00:22:18,671 --> 00:22:22,381
ඔබට තේරෙනවාද?
- අමාරුයි, එය කුමක් වුවත්.

278
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
ඉතින් මම එතන ඉඳගත්තා
මගේ මොළය සමඟ,

279
00:22:25,845 --> 00:22:28,337
වෙන්න හදනවා
<i>lebhaft ohne Ausdruck.</i>

280
00:22:29,306 --> 00:22:34,518
මම තාත්තාගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලුවා මට අතහරින්න කියලා.
නමුත් ඔහුට නොහැකි විය.

281
00:22:34,687 --> 00:22:38,931
ඔහු මාව සෙල්ලම් කළා
එකම පියවර අවම වශයෙන් 20 වතාවක්!

282
00:22:39,108 --> 00:22:41,816
අවසානයේ මම සන්සුන්ව කීවෙමි.
මගේ කේන්තිය පාලනය කරගන්න...

283
00:22:41,944 --> 00:22:45,062
"මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!"

284
00:22:45,197 --> 00:22:49,567
මම කිව්වා ඒක පාඩමක් නෙවෙයි කියලා
එය සත්ව හිංසාවක් විය.

285
00:22:49,869 --> 00:22:51,656
හෙන්රික්ටත් තරහ ගියා..

286
00:22:51,787 --> 00:22:55,406
නමුත් ඔහු සිනාසෙමින් කීවේය
ඉහළ සිට නැවත ආරම්භ කිරීමට,

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,453
එය කියන තැන...

288
00:22:57,585 --> 00:23:01,499
<i>"Lebhaft, sehr markiert,
mit festen Bogenstrichen."</i>

289
00:23:01,630 --> 00:23:04,794
ඒත් මට හොඳටම කේන්ති ගියා,
මම ඒක අවුල් කළා.

290
00:23:04,925 --> 00:23:07,338
එයා කිව්වා මම හිතාමතාම කෙලෙව්වා කියලා.

291
00:23:07,469 --> 00:23:11,884
ඉතින් මම කිව්වා
ඔහු ගුරුවරයෙකු ලෙස නොදැන සිටියේය,

292
00:23:12,057 --> 00:23:14,390
මට දරුණු ලෙස අසාධාරණ වූ.

293
00:23:14,560 --> 00:23:18,930
තාත්තා වඩාත්ම ඉවසිලිවන්ත, සංවේදී,
සැලකිලිමත් ගුරුවරයා ඉන්නවා.

294
00:23:19,231 --> 00:23:23,396
එය ඔහුගේ ඉගැන්වීම ගැන නොවන බව ඔහු පැවසීය

295
00:23:23,652 --> 00:23:28,067
නමුත් කැමැත්ත සහ විනය ගැන,
සහ මම කම්මැලි බව!

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,698
ඔහු කිව්වා මම කම්මැලියි කියලා!

297
00:23:34,413 --> 00:23:37,997
ඉතින් මම නැගිට්ටා
සහ ප්‍රවේශමෙන් සෙලෝ පසෙකින් තබන්න,

298
00:23:38,125 --> 00:23:40,583
මගේ මුළු සිරුරම නිසා
වෙව්ලමින් සිටියේය.

299
00:23:41,045 --> 00:23:43,788
මම කිව්වා "අපි අදට වැඩ ඉවරයි.

300
00:23:44,048 --> 00:23:47,337
මම තනියම ඇවිදින්න යනවා!"

301
00:23:56,101 --> 00:23:57,888
ඔහු සුදුමැලි විය.

302
00:23:58,604 --> 00:24:00,812
මම කවදාවත් එයාව එහෙම දැකලා නැහැ.

303
00:24:02,900 --> 00:24:04,482
ඔහු පැවසුවේ...

304
00:24:04,610 --> 00:24:07,148
"ඔයා මේ කාමරෙන් යන්නෙ නෑ."

305
00:24:08,614 --> 00:24:12,574
මම බූට් එක දැම්මා විතරයි
සහ දොර දෙසට ගියේය.

306
00:24:13,953 --> 00:24:18,573
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා මට ඇහුනෙ නෑ..
ඒත් එයා මගේ උරහිසින් අල්ලගත්තා...

307
00:24:19,291 --> 00:24:21,749
ඔබ යන්නේ නැහැ!

308
00:24:24,755 --> 00:24:27,463
ඔබ යන්නේ නැහැ!

309
00:26:22,706 --> 00:26:24,868
<i>මම ඉඳගෙන ඇඩුවා.</i>

310
00:26:26,835 --> 00:26:28,451
හා මම කිව්වා...

311
00:26:29,505 --> 00:26:31,167
"නැවත කවදාවත්.

312
00:26:31,882 --> 00:26:33,669
ආයේ කවදාවත්.

313
00:26:34,176 --> 00:26:35,963
ආයේ කවදාවත්.."

314
00:26:37,429 --> 00:26:40,843
මට හිස් බවක් දැනෙන තුරු මම ඇඬුවෙමි.

315
00:26:44,770 --> 00:26:46,432
එතකොට මට හිතුනා...

316
00:26:46,647 --> 00:26:49,515
"මම ගිහින් සීයාගෙන් මට උදව් කරන්න කියලා ඉල්ලනවා

317
00:26:49,650 --> 00:26:53,439
ඔය පිස්සන්ගෙන් අයින් වෙන්න!"

318
00:26:53,570 --> 00:26:58,440
මම සීයාට කියන්නම්
මම ගොඩක් දේවල් ඉවසුවා කියලා

319
00:26:58,700 --> 00:27:00,692
නමුත් මට ඇති බව.

320
00:27:01,078 --> 00:27:04,367
දැන් වයසක මිනිසා
එයාගේ පිස්සු පුතාව බලාගන්න පුළුවන්

321
00:27:04,498 --> 00:27:08,833
ඔහුව විනෝදජනක ගොවිපලට යවන්න
නැතිනම් ඔහුව පොලිසියට වාර්තා කරන්න

322
00:27:08,961 --> 00:27:10,793
නැත්නම් ඔහුව මරන්න!

323
00:27:18,637 --> 00:27:22,631
එතකොට මට තේරුණා
ඒ මෙතැන් සිට...

324
00:27:23,267 --> 00:27:25,304
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

325
00:27:27,437 --> 00:27:30,020
මම මගේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් නොදනිමි ...

326
00:27:30,440 --> 00:27:34,980
මම කරන්න යන දේ හෝ වෙන්න.

327
00:27:39,158 --> 00:27:44,870
මම හිතුවා අම්මේ කොහොමද කියලා
බලාපොරොත්තු රහිතව මිය ගොස් ඇත ...

328
00:27:45,622 --> 00:27:48,956
සහ මට ඇගෙන් අහන්න බැරි කොහොමද කියලා
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.

329
00:27:50,335 --> 00:27:55,330
ඒ අවස්ථාවේ මට තිබුණා
එවැනි ස්වයං-අනුකම්පා ප්රහාරයක්

330
00:27:55,465 --> 00:27:57,798
මම ආයෙත් ගොරවන්න පටන් ගත්තා කියලා.

331
00:28:07,519 --> 00:28:10,933
ඔබ සිතනවා ඇති
මම ගොඩක් ශක්තිමත්...

332
00:28:11,940 --> 00:28:14,683
නමුත් හරියටම මම නොවන දේ එයයි.

333
00:28:14,818 --> 00:28:17,856
- ඔයා හිතන්නේ හෙන්රික් සියදිවි නසාගන්නවා කියලා?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:28:18,030 --> 00:28:21,569
- ඔහු සියදිවි නසා ගත හැකි බව.
- තාත්තා? සියදිවි නසාගන්නද?

335
00:28:21,783 --> 00:28:27,120
ආන්තික තත්වයක
ඔබ විස්තර කරන ආකාරයට,

336
00:28:27,497 --> 00:28:29,363
ඔහු තමාටම හානි කළ හැකිද?

337
00:28:29,541 --> 00:28:32,534
ඔබ දන්නවා, අවංකවම ...

338
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
මම මගේ තාත්තාව හරියට දන්නේ නැහැ.

339
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
මම දන්නේ එයාගේ ගැඹුරටම...

340
00:28:39,718 --> 00:28:41,550
හොඳයි, හොඳ මිනිසෙක්.

341
00:28:42,387 --> 00:28:44,800
නැත්තම් අම්මට කවදාවත් එපා...

342
00:28:46,725 --> 00:28:48,887
අම්මා ඔහුට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා.

343
00:28:49,353 --> 00:28:51,265
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළා.

344
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම එහෙම කෙනෙක්...

345
00:28:55,150 --> 00:28:58,063
ඒ ආදරයෙන් වැසී ගියා.

346
00:28:59,238 --> 00:29:03,198
නැත්නම් මම හිතන්නේ
මට මා ගැනම කණගාටු වන විට

347
00:29:03,325 --> 00:29:05,408
සහ මගේ පෙම්වතුන් ඉතා අඳුරු බව පෙනේ.

348
00:29:06,745 --> 00:29:10,910
ඇයි මට දැනෙන්න බැරි
අම්මගෙ වගේ ආදරයක්ද?

349
00:29:15,003 --> 00:29:19,998
ඔයා බය උනාද ඔයාගේ තාත්තා
ඇගේ මරණයෙන් පසු සියදිවි නසා ගත හැකිද?

350
00:29:20,259 --> 00:29:24,094
මම කවදාවත් එයාට දුන්නේ නැහැ
සහ ඔහුගේ ඛේදවාචකය බොහෝ සෙයින් සිතුවේය.

351
00:29:25,597 --> 00:29:30,058
ඒත් මම අම්මව බලාගන්න හැදුවා
ඇය මට ඉඩ දුන් තරමට.

352
00:29:32,145 --> 00:29:36,105
ඇය කිසිවිටෙකත් වැඩිය කතා කරන්නියක් නොවීය.

353
00:29:38,610 --> 00:29:41,444
නමුත් ඇයගේ අවසන් දින කිහිපයක...

354
00:29:41,905 --> 00:29:45,990
ඇය සාමාන්‍යයෙන් අඩ නින්දේය
සියලුම මෝෆින් වලින්.

355
00:29:48,537 --> 00:29:52,201
ඇගේ අවසාන දින කිහිපයක,
මම ඇය අසලින් වාඩි වූ විට ...

356
00:29:52,374 --> 00:29:55,333
ඇය ඇස් ඇරියාය
සහ මා දෙස බැලුවා ...

357
00:29:55,711 --> 00:29:58,203
හා බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා...

358
00:30:01,466 --> 00:30:03,503
"ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

359
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි, කරින්."

360
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
මගේ අම්මා කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
එවැනි භාෂාවක්.

361
00:30:20,777 --> 00:30:24,566
වසර ගණනාවකට පෙර
තාත්තා වරක් විහිළුවට කීවේය...

362
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
"ඇනා කවදාවත් කියන්නේ නෑ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා...

363
00:30:28,285 --> 00:30:31,995
නමුත් ඇය අඛණ්ඩව ඉටු කරයි
ආදරයේ ක්රියා."

364
00:30:37,169 --> 00:30:40,583
සීයා නම් මොකද
සහ නිල්සන් මෙනවිය දැන් ඇතුලට ගියාද?

365
00:30:40,714 --> 00:30:42,501
කමක් නෑ.

366
00:30:42,674 --> 00:30:44,882
මට තව බෝතලයක් තියෙනවා.

367
00:30:58,690 --> 00:31:01,683
ඔයා සීයා එක්ක බැඳලා ඉන්නවා මට පේන්න බෑ.

368
00:31:02,152 --> 00:31:04,189
එය එතරම් අමුතු දෙයක්ද?

369
00:31:04,654 --> 00:31:07,067
මට ඒක හිතාගන්න අමාරුයි.

370
00:31:08,033 --> 00:31:11,526
මොන වගේ කෙනෙක්ද
මේ ඔයාගේ ජොහාන්?

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,402
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,905
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

373
00:31:16,833 --> 00:31:19,667
මම ඒ ප්‍රශ්නය කල්පනා කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

374
00:31:19,795 --> 00:31:22,037
එය එතරම් අපහසු වූවාද?

375
00:31:23,048 --> 00:31:26,632
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 16 යි.

376
00:31:26,968 --> 00:31:28,960
ඊට පස්සේ අපි දික්කසාද වුණා.

377
00:31:29,096 --> 00:31:33,431
එයා වෙන කෙනෙක් හොයාගෙන...
සමහර පිහාටු-මොළය පෝලා.

378
00:31:34,976 --> 00:31:37,059
මම නැවත විවාහ වුණා.

379
00:31:37,229 --> 00:31:40,722
ඔහු සැබෑ කම්මැලියෙක්, ග්ලයිඩර් නියමුවෙක්.

380
00:31:41,358 --> 00:31:45,568
දිනක් ඔහු ලිස්සා ගියේය,
හැකි තරම් නිහඬව.

381
00:31:46,071 --> 00:31:48,358
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

382
00:31:53,370 --> 00:31:55,487
කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

383
00:31:55,622 --> 00:31:59,081
යොහාන් සහ මම නැවත එකතු වුණා
වසර කිහිපයක් සඳහා.

384
00:31:59,793 --> 00:32:01,625
පස්සේ මම දැනගත්තා...

385
00:32:01,753 --> 00:32:05,463
ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සම්බන්ධ විය ...

386
00:32:05,590 --> 00:32:07,957
නියම ගණිකාවක්.

387
00:32:08,385 --> 00:32:11,924
මට කේන්ති ගිහින් රිදුනා..
මම ඔහුගෙන් වෙන් වුණා.

388
00:32:12,931 --> 00:32:16,766
මට එකපාරටම තේරුණා මම හිටියා කියලා
ලෝකයේ වඩාත්ම රැවටිලිකාර

389
00:32:16,935 --> 00:32:21,646
සහ බිරිඳට සහ පෙම්වතාට වංචා කළා.

390
00:32:22,232 --> 00:32:28,229
ජොහාන් කුප්‍රකට විය
සහ බලහත්කාරයෙන් අවිශ්වාසවන්තයි.

391
00:32:28,572 --> 00:32:30,859
ඔයා කියන්නේ මගේ සීයා...

392
00:32:30,991 --> 00:32:33,529
ඔහු සම්පූර්ණ බොරුකාරයෙක් විය.

393
00:32:34,161 --> 00:32:36,244
ඒ වගේම කවි ලිව්වා.

394
00:32:37,330 --> 00:32:41,290
වෙළුමක් ප්‍රකාශයට පත් විය,
නමුත් එය කිසිදා සාර්ථක වූයේ නැත.

395
00:32:41,418 --> 00:32:45,207
- මගේ සීයා පද රචනා කළාද?
- ඔව්!

396
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
මට ආදර කවි පවා.

397
00:32:48,341 --> 00:32:50,458
- ඔබ ඒවා තබා ගත්තාද?
- නැහැ.

398
00:32:50,719 --> 00:32:52,176
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

399
00:32:58,810 --> 00:33:04,181
මම ඉතා දරුණු ලෙස බොළඳ විය.

400
00:33:04,524 --> 00:33:09,644
මම හිතන්නේ අද ඒක කරන්න බැරි වෙයි
බොළඳ වගේ වෙන්න

401
00:33:09,821 --> 00:33:13,861
සහ ඒ සමගම
එවැනි ඇදහිය නොහැකි දැනුමක්!

402
00:33:19,789 --> 00:33:22,031
මම හිතන්නේ මම ඔහුට ආදරය කළා.

403
00:33:24,669 --> 00:33:27,002
සම්පූර්ණයෙන්ම, වෙන් කිරීමකින් තොරව.

404
00:33:27,881 --> 00:33:30,089
ඔබ කවදාවත් සැක කළේ නැද්ද?

405
00:33:30,675 --> 00:33:32,587
තත්පරයකට නොවේ.

406
00:33:34,387 --> 00:33:37,175
ඔබ හදිසියේම මෙහි පැමිණියේ කුමක්ද?

407
00:33:38,683 --> 00:33:40,925
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

408
00:33:43,188 --> 00:33:45,771
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරෙයි!

409
00:33:46,858 --> 00:33:48,599
නැද්ද?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,358
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක විය යුතු නම් ...

411
00:33:59,246 --> 00:34:01,533
මිනිස්සු කියනව මට ඇහෙනවා...

412
00:34:02,874 --> 00:34:06,333
ජොහාන් මෙහෙමද එහෙමද කියලා.

413
00:34:06,461 --> 00:34:08,874
බොහෝ විට අකාරුණික දේවල්.

414
00:34:11,591 --> 00:34:15,631
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කතා කරන ජොහාන් ගැන.

415
00:34:17,597 --> 00:34:20,340
මම හැමදාම හිතුවේ එයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

416
00:34:21,393 --> 00:34:24,807
පාහේ අසරණව හොඳයි.

417
00:34:25,397 --> 00:34:28,014
ඔහුට රිදවීම ඉතා පහසු විය.

418
00:34:28,733 --> 00:34:31,271
ඔහුට කිසි විටෙකත් තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි විය.

419
00:34:37,492 --> 00:34:39,575
මම හිතන්නේ යොහාන්...

420
00:34:41,913 --> 00:34:44,371
ස්පර්ශ මිනිසෙකි.

421
00:34:48,378 --> 00:34:50,745
ඔහු ස්පර්ශ කරනවා.

422
00:34:51,673 --> 00:34:53,164
ඔයා අඬනවද?

423
00:34:53,758 --> 00:34:55,465
ටිකක්.

424
00:34:57,137 --> 00:34:58,628
සීයා වෙනුවෙන්ද?

425
00:35:05,061 --> 00:35:06,927
මම අඬනවා...

426
00:35:08,064 --> 00:35:09,976
ජොහාන් සහ මේරියන් සඳහා.

427
00:35:10,775 --> 00:35:12,437
මට තේරෙනවා.

428
00:35:16,948 --> 00:35:19,110
මේක පිස්සුවක්.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,371
මගේ ආදරණීය කෙල්ල, මට කියන්න:

430
00:35:37,302 --> 00:35:40,636
දැන් මොකද කරන්නේ?
- හෙන්රික් වෙත ආපසු යන්න.

431
00:35:41,014 --> 00:35:42,801
එය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද?

432
00:35:42,974 --> 00:35:45,637
ප්‍රඥාවන්ත වීම හා සම්බන්ධයක් නැත.

433
00:35:46,603 --> 00:35:48,936
මම තව දින කිහිපයක් මෙහි සිටිමි.

434
00:35:49,064 --> 00:35:51,147
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.

435
00:35:52,817 --> 00:35:54,900
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

436
00:36:04,996 --> 00:36:06,578
තුනක්

437
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
ඇනා ගැන

438
00:36:25,016 --> 00:36:27,599
ඒක ආයෙ කවදාවත් වෙන්න බෑ.

439
00:36:28,478 --> 00:36:31,061
කවදාහරි.
- කවදාහරි.

440
00:36:32,232 --> 00:36:34,224
අපි බැරෑරුම් කතාවක් කළ යුතුයි.

441
00:36:34,359 --> 00:36:39,024
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.
අපි දෙන්නම දන්නවා හැමදේම කොහොමද කියලා.

442
00:36:39,197 --> 00:36:41,985
කිසිවක් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.

443
00:36:42,117 --> 00:36:44,200
එය ඉතා සරල වීම ගැන මම සතුටු වෙමි!

444
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
මම මැරෙන්න බය වුණා.
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබිය නොහැක.

445
00:36:51,751 --> 00:36:53,538
මැරෙන්න බයයි.

446
00:36:53,670 --> 00:36:56,162
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබත්?

447
00:36:56,297 --> 00:36:59,210
මට හොඳටම මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

448
00:37:06,224 --> 00:37:09,558
- ඔබ නිදිද?
- නැහැ.

449
00:37:28,872 --> 00:37:31,956
මටත් ඒ හා සමාන තත්වයක් තිබුණා
වරක් ඇනා සමඟ.

450
00:37:36,212 --> 00:37:40,001
එතකොට අපි විවාහ වෙලා නැහැ.
නමුත් අපි එකට ජීවත් වුණා.

451
00:37:43,762 --> 00:37:46,095
මම ටිකක් බීල ඉන්න ඇති.

452
00:37:47,515 --> 00:37:50,098
මම නරක ජරාවක් සමඟ ලිහිල් කළෙමි

453
00:37:50,268 --> 00:37:52,510
දෙව්මි විශ්වවිද්‍යාලය ගැන...

454
00:37:53,313 --> 00:37:56,431
මගේ සගයන් ගැන
සහ අපගේ සේවා කොන්දේසි.

455
00:37:56,941 --> 00:38:01,481
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ පියා ගැන,
පරණ අවජාතකයා.

456
00:38:04,616 --> 00:38:06,699
ඇනා වචනයක්වත් කීවේ නැත.

457
00:38:07,076 --> 00:38:09,693
ඒකෙන් මාව තවත් අවුල් කළා.

458
00:38:11,748 --> 00:38:13,740
මම හිතුවා මතකයි...

459
00:38:15,502 --> 00:38:18,119
"ඇය මොනවා ගැනද කල්පනා කරන්නේ...

460
00:38:18,296 --> 00:38:21,380
පහන ළඟ ඇගේ සාය හදනවද?

461
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

462
00:38:25,804 --> 00:38:30,674
සමහරවිට මට දරාගන්න බැරි වෙන්න ඇති."

463
00:38:32,602 --> 00:38:34,719
ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා.

464
00:38:36,397 --> 00:38:39,105
"ඔයා ඔහොම යනකොට මට හිතෙනවා...

465
00:38:39,317 --> 00:38:42,560
‘ඒ මම බඳින්න හිතාගෙන ඉන්න කෙනා නෙවෙයි.

466
00:38:46,699 --> 00:38:51,615
ඉන්පසු ඇය ශාලාවට ගියාය
ඇගේ කබාය ලබාගෙන පිටව යාමට.

467
00:38:52,247 --> 00:38:57,493
මම බයට හෝ වෙනත් දෙයකින් පිස්සු වැටුණා.
මට පිස්සු හැදුනා විතරයි.

468
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

469
00:39:02,257 --> 00:39:05,375
ඇය සෙලවුනේ නැත...

470
00:39:07,011 --> 00:39:11,381
නමුත් පණිවිඩයක් ගියා
ඇගේ සිරුරේ සිට මගේ දක්වා.

471
00:39:12,475 --> 00:39:15,138
එහි සඳහන් වූයේ, "මම යනවා.

472
00:39:17,605 --> 00:39:20,268
මම ඔයාව දාලා යනවා."

473
00:39:25,572 --> 00:39:28,690
එවිට මම මෙසේ කීවෙමි.
මා හඳුනා නොගත් කටහඬකින්...

474
00:39:29,701 --> 00:39:31,658
"කවුරුත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

475
00:39:33,705 --> 00:39:38,450
කවුරුවත් මගෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

476
00:39:40,044 --> 00:39:43,333
කවුරුත් හැරෙන්නෙ නෑ...

477
00:39:43,882 --> 00:39:47,592
සහ මාව දාලා යනවා."

478
00:39:54,642 --> 00:39:57,476
ඒ වගේම මම බිම වාඩි වුණා
සහ සිතුවා ...

479
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
"ඒක ඉවරයි."

480
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
මම ඇස් දෙක පියාගෙන හිතුවා...

481
00:40:05,028 --> 00:40:08,817
"ඇනා යනවා..
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ."

482
00:40:13,286 --> 00:40:17,405
නමුත් පසුව මට ඇයව ඇසුණි
කුස්සියේ ගැවසෙනවා.

483
00:40:18,625 --> 00:40:20,662
ඇය කෝපි සාදමින් සිටියාය.

484
00:40:24,255 --> 00:40:26,292
එහෙත් ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත.

485
00:40:28,092 --> 00:40:31,381
සමහර විට කෝපි මාව සන්සුන් කිරීමට විය.

486
00:40:33,264 --> 00:40:36,723
ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත
සවස ඉතිරි.

487
00:40:37,268 --> 00:40:40,136
ඇය දිගටම මැහුම් කළාය.

488
00:40:41,856 --> 00:40:44,940
ඇනා කෙසේ හෝ නිහඬ වර්ගයකි.

489
00:40:45,443 --> 00:40:47,776
ඇය කිසිවිටෙකත් කතාකරන්නේ නැත.

490
00:40:50,281 --> 00:40:54,150
නමුත් අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා...

491
00:40:57,997 --> 00:41:01,490
මම සමාව ඉල්ලා සිටියෙමි
තම මවට දරුවෙකු මෙන්.

492
00:41:01,626 --> 00:41:04,835
"මට සමාවෙන්න. මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ."

493
00:41:08,049 --> 00:41:11,633
ඒ වගේම තමයි
මට දැන් ඔයාට කියන්න ඕන...

494
00:41:12,136 --> 00:41:14,753
නමුත් එය ඉතා හාස්‍යජනකයි.

495
00:41:14,889 --> 00:41:18,553
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු කණගාටුයි කියන්න පුළුවන්.
වියදමක් යන්නේ නැහැ.

496
00:41:23,356 --> 00:41:26,599
ඒ නිසා එදා රෑ වැඩි දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

497
00:41:29,404 --> 00:41:33,239
එය රාත්‍රියක් බවට පත් විය...

498
00:41:33,992 --> 00:41:36,109
දුර රාත්රියක්.

499
00:41:41,332 --> 00:41:43,494
ඇනා හොඳටම නිදි...

500
00:41:44,627 --> 00:41:47,586
නමුත් මම අවදිව සිටිමි,
ඇගේ හුස්මට සවන් දීම.

501
00:41:49,757 --> 00:41:53,671
මම ඇය දෙස බලා සිටියෙමි
වීදි ලාම්පු එළියෙන්

502
00:41:54,178 --> 00:41:56,215
කවුළුවෙන් පිටත.

503
00:41:56,889 --> 00:41:59,677
මම ඇය දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි...

504
00:42:00,184 --> 00:42:02,676
සහ කල්පනා කලාද කියලා...

505
00:42:03,021 --> 00:42:04,887
ඇතුලේ ගැඹුරට...

506
00:42:05,023 --> 00:42:08,858
ඇය කොපමණදැයි දැන සිටියාය
මම ඇගේ කොටසක් ලෙස වැඩී සිටියෙමි.

507
00:42:09,694 --> 00:42:13,984
නැත්නම් ඇත්ත වශයෙන්ම ... කොපමණ
ඇය මගේ කොටසක් ලෙස වැඩී ඇත.

508
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
ඇනා සහ මා සමඟ,
එය අයිති වීමේ ප්‍රශ්නයක් විය.

509
00:42:20,204 --> 00:42:22,412
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

510
00:42:23,207 --> 00:42:25,745
අනික ඒ අයිති උනේ...

511
00:42:27,086 --> 00:42:29,123
ආශ්චර්යයකි.

512
00:42:29,255 --> 00:42:31,838
මම දන්නවා ඒක මවාපෑමක් වගේ...

513
00:42:32,884 --> 00:42:34,876
නමුත් වඩා හොඳ වචනයක් නැත.

514
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
උදේට මට නින්ද ගියා,

515
00:42:42,810 --> 00:42:46,724
එලාම් එක වැදුනු විට,
අපි නැඟිට, උදේ ආහාරය ගත්තා,

516
00:42:46,856 --> 00:42:48,893
සහ සුපුරුදු පරිදි කතාබස් කළා.

517
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
මම පන්තියකට ගියා,
සහ ඇනා පුස්තකාලයට ගියා.

518
00:43:02,246 --> 00:43:06,911
මේ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමකි,
නිදහසට කරුණක් නොවේ.

519
00:43:07,251 --> 00:43:09,413
නිදහසට කරුණක් නැත.

520
00:43:14,759 --> 00:43:16,751
ඔයා මාව දාලා ගියොත්...

521
00:43:19,013 --> 00:43:21,221
මම අසරණ වෙයි...

522
00:43:21,641 --> 00:43:24,600
හෝ වඩා හොඳ වචනයක්
නොපවතින බව.

523
00:43:25,478 --> 00:43:28,312
නියමිත වේලාවට ඔබට නිදහස ලැබේවි.

524
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
ඔබ සංරක්ෂණාගාරයට යනවා
සහ සැබෑ ගුරුවරුන් ඇත,

525
00:43:31,692 --> 00:43:33,775
වෘත්තීය ගුරුවරුන්,

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,107
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවිතයක්.

527
00:43:38,699 --> 00:43:41,157
මටත් දේවල් වෙනස් වේවි.

528
00:43:50,294 --> 00:43:53,287
මේ මාස ඔයා එක්ක හිටියා

529
00:43:53,631 --> 00:43:57,295
ශුද්ධ ලියවිල්ල "කරුණාවේ තත්වයක්" ලෙස හඳුන්වන දේ.

530
00:43:58,803 --> 00:44:01,045
මට, ඔබ සඳහා නොවේ.

531
00:44:03,808 --> 00:44:07,051
එය ඔබ කාරුණික විය
මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු එන්න කියලා.

532
00:44:08,980 --> 00:44:11,142
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

533
00:44:12,233 --> 00:44:14,350
ඒ සේරම පැටලිලා.

534
00:44:14,819 --> 00:44:17,186
ඒ ගැන අපි කතා කළ යුතු නැහැ.

535
00:44:29,125 --> 00:44:31,037
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා

536
00:44:31,169 --> 00:44:34,628
හිතාගන්න බැරි දඩුවමක් කියලා
කෙළවරේ පිහිටා ඇත.

537
00:45:01,908 --> 00:45:05,117
හතර

538
00:45:05,828 --> 00:45:09,993
සතියකට හෝ ඊට පසුව,
හෙන්රික් තම පියා බැලීමට යයි

539
00:45:12,251 --> 00:45:15,995
S. Kierkegaard
<i>එක්කෝ/හෝ: ජීවයේ ඛණ්ඩනයක්</i>

540
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
මම බාධා කරනවාද?

541
00:45:35,399 --> 00:45:37,391
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

542
00:45:38,402 --> 00:45:40,109
ටිකක් වෙලා ගියා.

543
00:45:43,866 --> 00:45:45,858
ඔයාට කොහොම ද?

544
00:45:46,911 --> 00:45:49,654
හොඳයි ස්තූතියි. එතකොට ඔයා?

545
00:45:51,707 --> 00:45:54,950
60 දී ඔබට ඇත
ඔබට වැරදි දේවල් හයක්,

546
00:45:55,086 --> 00:45:58,045
70 දී ඔබට හතක් ඇත,
යනාදී වශයෙන්.

547
00:45:58,589 --> 00:46:00,706
එය තරමක් හොඳ තක්සේරුවකි.

548
00:46:00,841 --> 00:46:04,255
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඔබගේ ප්‍රමුඛතා මත රඳා පවතී.

549
00:46:17,775 --> 00:46:21,769
මට ඇහුනා ඔබේ හිටපු බිරිඳ
අනපේක්ෂිත ලෙස පහත වැටුණි.

550
00:46:21,904 --> 00:46:23,645
සාමාන්ය Marianne.

551
00:46:23,781 --> 00:46:28,025
ඇය ආරම්භයේ සිටම දන්නා කරුණකි
මම improvisation වලට වෛර කරනවා කියලා.

552
00:46:28,953 --> 00:46:30,945
සමහර විට අපි හමුවෙමු.

553
00:46:31,122 --> 00:46:33,114
ඇය බෙරි කඩනවා.

554
00:46:33,457 --> 00:46:37,121
ඔයා මෙහෙ එයිද දන්නේ නෑ
ඇය ආපසු එන විට.

555
00:46:38,754 --> 00:46:41,292
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

556
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
මම එය අගය කොට සලකනවා.

557
00:46:47,221 --> 00:46:49,133
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

558
00:46:56,314 --> 00:47:00,524
මට ක්‍රෝනර් 890,000 ක් අවශ්‍යයි.
එය මගේ උරුමයේ අත්තිකාරමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

559
00:47:00,818 --> 00:47:05,188
- ඉතින් ඔබට නැවත මුදල් අවශ්යයි.
- මම දන්නවා. ඔබ මට 200,000 ක් ණයට දුන්නා.

560
00:47:05,406 --> 00:47:07,693
ඔබ ආපසු ගෙවීමට පටන් ගෙන නැති.

561
00:47:07,825 --> 00:47:09,782
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

562
00:47:09,910 --> 00:47:13,324
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම කවදාවත් ඒ මුදල් දකින්නේ නැහැ.

563
00:47:14,582 --> 00:47:18,792
එය "ණය" ලෙස හැඳින්වීම විහිළුවක්.

564
00:47:19,253 --> 00:47:22,496
මට නින්දා කිරීම ඔබට විනෝදයක් නම්,

565
00:47:22,631 --> 00:47:25,374
අපි කාරණය අත් නොහරිමු

566
00:47:25,509 --> 00:47:29,503
මම කිසිම කුලී ගෙවන්නේ නැහැ
ලේක් හවුස් සඳහා.

567
00:47:30,473 --> 00:47:33,386
අපි එතනට ඇවිත් මාස පහක්...

568
00:47:34,685 --> 00:47:36,768
ඔබ සතයක්වත් දැක නැත.

569
00:47:36,896 --> 00:47:41,357
- නමුත් ඔබට නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය.
- එය ණයට ගත් එකක්. අයිතිකරු විදේශගතව සිටී.

570
00:47:41,484 --> 00:47:45,524
ඔහු ඔක්තෝබර් මාසයේදී නැවත පැමිණෙන විට,
මම කාර් එකක් නැතිව ඉන්නම්.

571
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
- කොහොමද පොත එන්නේ?
- හොඳයි ස්තූතියි.

572
00:47:57,875 --> 00:47:59,616
සවිස්තරාත්මක පිළිතුරක් ඇත.

573
00:48:04,215 --> 00:48:08,676
මම විනාඩි දහයක් මෙහි සිටගෙන සිටිමි
ඔබ මට නින්දා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

574
00:48:09,428 --> 00:48:14,173
මට මුදල් අවශ්‍ය නොවූයේ නම්,
මම බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගියෙමි.

575
00:48:14,308 --> 00:48:16,220
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

576
00:48:31,409 --> 00:48:34,652
එය මට නොවේ. ඒ කරින් වෙනුවෙන්.

577
00:48:37,248 --> 00:48:38,910
ඔහ්, හරි.

578
00:48:39,875 --> 00:48:42,788
මැරියන් කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වුණා කියලා.

579
00:48:43,170 --> 00:48:45,708
ඔබ ඇයව නැවතීමට උත්සාහ කරනවාද?

580
00:48:45,923 --> 00:48:48,085
ඔබට ඇයට අල්ලස් දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

581
00:48:49,969 --> 00:48:53,883
වෙලාවකට මට පුදුමයි
ඇනා ඔයාව ඉවසපු හැටි.

582
00:48:54,014 --> 00:48:56,222
ඇනා මේකෙන් අයින් කරන්න.

583
00:48:57,810 --> 00:49:01,724
ඇනාගේ නම කියන්න එපා
ඒ නරක් වූ ඔබේ මහලු මවුකුස සමඟ.

584
00:49:02,773 --> 00:49:06,232
මම ඔබට වඩා කැමතියි ... නැතහොත් ඔබට අකමැති අඩුවෙන් ...

585
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
ඔබ එම ස්වරය භාවිතා කරන විට.

586
00:49:09,113 --> 00:49:14,359
එය වෛරයේ අවංක මාත්‍රාවක් එන්නත් කරයි
ඔබේ සාමාන්‍ය කැමැත්තට.

587
00:49:26,922 --> 00:49:28,834
එය මේ වගේ ය:

588
00:49:29,842 --> 00:49:34,803
මට කරින් ගන්න පුළුවන් Cello එකක් තියෙනවා,
1815 ෆැග්නෝලා.

589
00:49:35,014 --> 00:49:38,473
එය විශිෂ්ට උපකරණයකි,
පාහේ Guarneri වගේ.

590
00:49:39,143 --> 00:49:43,103
කරින්ට විශේෂ හැකියාවක් තියෙනවා.
එහෙම කියන්න මම තනියම නෙවෙයි.

591
00:49:43,230 --> 00:49:46,223
ඇයට විශිෂ්ට සංගීතඥයෙකු විය හැකිය.

592
00:49:46,358 --> 00:49:51,149
මම ලබා දී ඇති උපදෙස්
මෙතෙක් ප්රමාණවත් වී ඇත,

593
00:49:51,489 --> 00:49:54,573
නමුත් ඉතා කෙටි
ඇගේ දක්ෂතාවය ඉල්ලා සිටින දේ.

594
00:49:54,700 --> 00:49:59,365
එසේම ඇගේ උපකරණය සමඟ.
ඇයට ගමන් කළ හැකි ජර්මානු සෙලෝ එකක් තිබේ.

595
00:49:59,497 --> 00:50:02,581
නමුත් ඇය විගණනයට පැමිණෙනු ඇත
සංරක්ෂණාගාරය සඳහා ඉක්මනින්.

596
00:50:03,000 --> 00:50:06,835
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ Cello එක එයාලා කියන තරම් හොඳද?

597
00:50:07,338 --> 00:50:11,457
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබ රවටා ඇත.

598
00:50:11,592 --> 00:50:16,007
එහි සත්‍යතාව පිළිබඳ සහතිකයක් ඇත,
සහ විකුණන්නා විනීත මිනිසෙකි.

599
00:50:16,180 --> 00:50:19,924
තවද ඔහුගේ විනීතභාවය ඔහුට බල කරයි
මෙච්චර ලාබෙට විකුණන්නද?

600
00:50:21,393 --> 00:50:25,103
ඔහු වයසයි, අසනීපයි
සහ තවදුරටත් එය බලාගන්න බැහැ.

601
00:50:27,316 --> 00:50:31,526
ඔහු කරින් වාදනය අසා මෙසේ කීවේය
ඇය පරිපූර්ණ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

602
00:50:31,654 --> 00:50:33,611
එය ස්පර්ශ නොවේද!

603
00:50:51,382 --> 00:50:52,873
තාත්තා...

604
00:50:54,009 --> 00:50:57,047
මේ සියලු සතුරුකම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

605
00:50:58,514 --> 00:51:00,471
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

606
00:51:01,475 --> 00:51:05,560
ඔබට වයස අවුරුදු 18 හෝ 19 වන විට,
මම ඔබට සමීප වීමට උත්සාහ කළෙමි.

607
00:51:06,939 --> 00:51:09,101
ඔයා හොඳටම අසනීප වෙලා...

608
00:51:09,316 --> 00:51:12,400
සහ ඔබේ මවට අපව අවශ්‍ය විය
දේවල් කතා කිරීමට.

609
00:51:12,861 --> 00:51:14,818
මම ඔයාට කිව්වා...

610
00:51:15,072 --> 00:51:18,031
"මම දන්නවා මම නරක තාත්තා කෙනෙක් කියලා ...

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,946
ඒ වගේම මට වඩා හොඳට කරන්න ඕන."

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,571
අනික ඔයා මට කෑ ගැහුවා...

613
00:51:24,164 --> 00:51:26,030
ඔව් කෑ ගැහුවා...

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,919
"නරක පියෙක්?
ඔයා කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් වෙලා නෑ!"

615
00:51:31,380 --> 00:51:38,093
එතකොට ඔයා කිව්වා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ බලහත්කාරයෙන් තොරව.

616
00:51:39,013 --> 00:51:41,721
අවංක වෛරයට ගරු කළ යුතුයි...

617
00:51:41,849 --> 00:51:43,761
සහ මම ඔබට ගරු කරමි.

618
00:51:43,892 --> 00:51:47,385
ඒත් ඇත්තටම මට ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න බැරි වුණා
ඔබ මට වෛර කරනවා නම්.

619
00:51:47,938 --> 00:51:49,930
ඔබ යන්තම් පවතී.

620
00:51:50,774 --> 00:51:53,016
එය කරින් නොවේ නම්,

621
00:51:53,152 --> 00:51:55,769
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වන ඇය තම මව පසුපස ගෙන යයි,

622
00:51:55,946 --> 00:51:58,984
ඔබ මා වෙනුවෙන් කිසිසේත් නොසිටිනු ඇත.

623
00:52:02,036 --> 00:52:06,155
ඉතින් මෙතන කිසිම සතුරුකමක් නෑ..
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

624
00:52:06,957 --> 00:52:10,667
මට නම සහ අංකය දෙන්න
මෙම සෙලෝ හිමිකරුගේ

625
00:52:10,794 --> 00:52:14,037
සහ මම එය සොයා බලන්නම්.

626
00:52:35,986 --> 00:52:37,227
එතන.

627
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
ඔයාට ස්තූතියි.

628
00:52:49,375 --> 00:52:50,866
ඉතින් ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

629
00:52:52,670 --> 00:52:55,663
මම හොඳ වෙලාවට දන්වන්නම්.

630
00:52:56,632 --> 00:52:58,874
ඉතින් ප්‍රේක්ෂකාගාරය ඉවරද?

631
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
මම යනවා.

632
00:53:07,518 --> 00:53:10,852
මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය නම්.

633
00:53:16,985 --> 00:53:20,695
ගැන ඒ කතාව
වසර 50 කට පෙර වචන හුවමාරුවක්

634
00:53:20,864 --> 00:53:23,026
නිදහසට කරුණක් නොවේ.

635
00:53:23,158 --> 00:53:25,525
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයයි.
- ඔව් එය තමයි.

636
00:53:25,703 --> 00:53:27,615
දුප්පත් ඇනා.

637
00:53:29,873 --> 00:53:32,115
දැන් මට ගහන්නද හදන්නේ?

638
00:53:38,716 --> 00:53:40,457
පස්

639
00:55:33,539 --> 00:55:35,656
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

640
00:55:37,584 --> 00:55:39,746
නැහැ, මම ඉවර කළා විතරයි.

641
00:55:40,671 --> 00:55:42,788
මම උදේ පුහුණුවීම් කරනවා.

642
00:55:42,923 --> 00:55:46,416
එය නිත්ය organist බව පෙනේ
අපේක්ෂා කරයි,

643
00:55:46,552 --> 00:55:49,590
ඉතින් මම පුරවනවා.
- මම හිතුවේ ඔයා සෙලිස්ට් කෙනෙක් කියලා.

644
00:55:49,972 --> 00:55:52,680
මට ඉන්ද්‍රිය පිළිබඳ උපාධියක් තිබේ.

645
00:55:52,933 --> 00:55:56,722
මගේ දවසේ,
එය තිබීම බුද්ධිමත් දෙයක් විය.

646
00:55:57,229 --> 00:56:00,438
පල්ලි ගොඩක්, වාද්‍ය වෘන්ද කිහිපයක්.

647
00:56:00,899 --> 00:56:02,435
ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

648
00:56:02,609 --> 00:56:07,149
Bach's Organ Sonata අංක 1
ඊ පැතලි මේජර් තුළ.

649
00:56:08,866 --> 00:56:11,859
- ඒක ලස්සනයි.
- මෙය අද්විතීය අවයවයකි ...

650
00:56:12,119 --> 00:56:15,783
1728 සිට Cahman.

651
00:56:16,957 --> 00:56:20,997
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මෙම පාළුකරයේ.

652
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
කරින් සහ මම මෙහි ප්‍රසංගයක් පැවැත්වූවා
සති කිහිපයකට පෙර.

653
00:56:27,050 --> 00:56:28,507
නොමිලේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

654
00:56:28,677 --> 00:56:31,590
එය පාහේ පිරී තිබුණි.
- ඔබ තවත් දෙනවාද?

655
00:56:31,722 --> 00:56:36,558
නැහැ, කරින් ඇගේ විගණනයට සූදානම් වෙනවා,
සහ මම මගේ පොත අවසන් කළ යුතුයි.

656
00:56:37,102 --> 00:56:38,388
ඔබේ පොත?

657
00:56:38,604 --> 00:56:41,096
ඔව්, මම පොතක් ලියනවා.

658
00:56:41,648 --> 00:56:44,812
බැච්ගේ ශාන්ත ජෝන් පැෂන් මත.

659
00:56:46,695 --> 00:56:49,312
මට කරින් කිහිප වතාවක්ම මුණගැසුණා.

660
00:56:49,865 --> 00:56:51,606
ඇය ඉතා දක්ෂ බව මට ආරංචියි.

661
00:56:51,825 --> 00:56:56,160
ඇය සුවිශේෂී ලෙස සලකනු ලැබේ,
ඇගේ ආඩම්බර තාත්තා විසින් පමණක් නොවේ.

662
00:56:56,997 --> 00:57:00,331
- ඔබ ඇගේ ගුරුවරයාද?
- එය එසේ හැරී ඇත.

663
00:57:01,084 --> 00:57:03,246
සංරක්ෂණාගාරයේදී ඇයට උගන්වනු ඇත

664
00:57:03,378 --> 00:57:07,622
ඉහළ යුරෝපීය ගුරුවරුන් විසිනි.
- ඇයට යන්න දෙන්න අමාරුයි නේද?

665
00:57:08,759 --> 00:57:10,250
ඔව්.

666
00:57:15,015 --> 00:57:16,756
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.

667
00:57:17,976 --> 00:57:20,719
- ඔබ කරින් සමඟ ඉතා බැඳී සිටිනවාද?
- ඔව්.

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,400
- මට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඒක හරි.

669
00:57:29,613 --> 00:57:33,573
- කරින් ඇනා වගේ.
- පෙනුමෙන් නොවේ.

670
00:57:34,952 --> 00:57:36,238
මොකක් ද වැරැද්ද?

671
00:57:41,959 --> 00:57:44,793
ඇනා ගැන කියනකොට මට ඇඬෙනවා.

672
00:57:45,796 --> 00:57:47,628
ඒක එහෙමයි.

673
00:57:48,465 --> 00:57:50,297
ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

674
00:57:52,469 --> 00:57:55,553
ඇනා නැතිවෙලා අවුරුදු දෙකක්...

675
00:57:56,807 --> 00:57:59,140
එය තවමත් නරක ලෙස රිදෙනවා.

676
00:58:01,478 --> 00:58:03,344
ඒක එහෙමයි.

677
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
ජීවිතයම පුරුද්දක් වී ඇත.

678
00:58:17,452 --> 00:58:20,069
මම දන්නේ නැහැ.
එය වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැක.

679
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
මම ආබාධිතයෙක් වෙලා.

680
00:58:26,378 --> 00:58:27,994
ඒ වගේ.

681
00:58:29,673 --> 00:58:31,585
ආබාධිතයි.

682
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
මගේ ජීවිතයට අරුතක් දෙන සියල්ල කරින්.

683
00:58:41,101 --> 00:58:44,060
හා... හොඳයි...

684
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
නොතිබෙනු ඇත
ඇය නොමැතිව බොහෝ තේරුමක්.

685
00:58:59,411 --> 00:59:02,279
මම මේ දවස්වල මරණය ගැන ගොඩක් හිතනවා.

686
00:59:04,624 --> 00:59:06,661
මම හිතන්නේ මෙහෙමයි...

687
00:59:09,421 --> 00:59:13,540
දවසක් මම ඇවිදිනවා
වනාන්තරය හරහා ගඟට.

688
00:59:14,968 --> 00:59:20,054
එය නිශ්චල හා මීදුම සහිත සරත් සෘතුවේ දිනයකි.

689
00:59:21,099 --> 00:59:22,886
නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවය.

690
00:59:26,688 --> 00:59:31,433
එතකොට මට ගේට්ටුව ළඟ කෙනෙක්ව පේනවා...

691
00:59:32,569 --> 00:59:34,561
මා දෙසට එනවා.

692
00:59:35,822 --> 00:59:38,610
ඇය නිල් පැහැති ඩෙනිම් සායක් ඇඳ සිටී

693
00:59:38,950 --> 00:59:40,942
සහ නිල් ජැකට්.

694
00:59:43,455 --> 00:59:45,321
ඇය පාවහන් නොමැතිව ...

695
00:59:45,665 --> 00:59:48,578
සහ ඇගේ කොණ්ඩය ඝන පෝනිටේල් එකක ඇත.

696
00:59:49,628 --> 00:59:51,961
ඒ වගේම ඇය මා දෙසට ඇවිදගෙන එනවා.

697
00:59:55,133 --> 00:59:59,093
ඇනා මා දෙසට ඇවිදගෙන එනවා...

698
00:59:59,971 --> 01:00:01,837
ගේට්ටුවෙන්.

699
01:00:04,976 --> 01:00:07,559
එතකොට මට තේරෙනවා මම මැරිලා කියලා.

700
01:00:10,857 --> 01:00:13,099
එවිට අමුතුම දේ සිදු වේ.

701
01:00:14,486 --> 01:00:16,102
මම හිතන්නේ...

702
01:00:16,571 --> 01:00:18,608
"මෙච්චර ලේසිද?"

703
01:00:21,368 --> 01:00:25,032
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනවා
මරණය ගැන පුදුම වෙනවා...

704
01:00:25,539 --> 01:00:28,202
සහ මෙයින් පසුව එන දේ.

705
01:00:28,708 --> 01:00:30,870
එතකොට මේක ලේසියි.

706
01:00:36,466 --> 01:00:41,336
සංගීතයේදී මට සමහර වෙලාවට ලැබෙනවා
දිලිසීමක් පමණි. බැච් එක්ක වගේ.

707
01:00:45,016 --> 01:00:46,507
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

708
01:00:46,893 --> 01:00:51,137
රෑ කෑමට එන්න!
ලස්සන කෑමක් සහතිකයි.

709
01:00:51,273 --> 01:00:54,641
කරින් සහ මම හොඳ කෝකියෝ.
- මම ඒකට කැමතියි.

710
01:00:54,818 --> 01:00:57,777
මම යා යුතුයි.
කරින්ටයි මටයි පාඩමක් තියෙනවා.

711
01:00:57,904 --> 01:01:00,066
ඇය හරිම වෙලාවට වැඩ කරන කෙනෙක්,
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

712
01:01:00,198 --> 01:01:02,485
මම පරක්කු උනොත් එයාට කේන්ති යනවා.

713
01:01:03,076 --> 01:01:04,988
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

714
01:01:05,453 --> 01:01:09,037
අහන්න, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

715
01:01:09,166 --> 01:01:13,160
- මහලු මිනිසා කලබල වනු ඇත, හාහ්?
- හරියටම කලකිරෙන්නේ නැහැ, නමුත් ...

716
01:01:13,295 --> 01:01:16,788
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

717
01:01:22,679 --> 01:01:25,672
- ඔබ නීතිඥයෙක් නේද?
- ඔව්. ඇයි?

718
01:01:26,141 --> 01:01:29,475
මට මහලු මිනිසා උසාවියට ​​ගෙන යා හැකිද?

719
01:01:29,603 --> 01:01:32,186
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

720
01:01:32,439 --> 01:01:36,854
අවජාතකයා වාසනාව මත වාඩි වී සිටී,
ඔහු මැරෙන්නේ නැත.

721
01:01:37,861 --> 01:01:41,946
සමහර විට මමිකරණය කර ඇත
ඔහුගේම කැතකමෙන්.

722
01:01:43,658 --> 01:01:46,867
මම ආචාරශීලීව අත්තිකාරම් ඉල්ලා සිටියෙමි
මගේ උරුමය මත,

723
01:01:47,037 --> 01:01:49,370
නමුත් ඔහු මට අවමන් කළා.

724
01:01:49,748 --> 01:01:54,038
මම කැමතියි ඔහුට නඩු දාන්න.
- ඔහු මානසිකව දක්ෂ වූ විට නොවේ.

725
01:01:54,544 --> 01:01:57,332
ඒ අර්ථයෙන් ඔහු පිස්සෙක් නොවේ.

726
01:01:57,631 --> 01:02:00,465
නැහැ, ඔහු විශේෂයෙන් පිස්සු නැහැ.

727
01:02:00,592 --> 01:02:03,005
ඔයා පොඩි මුදලක් හොයනවද

728
01:02:03,386 --> 01:02:06,424
මහලු අතහැර දැමූ බිරිඳකටද?

729
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
තරහ වෙන්න එපා.

730
01:02:10,060 --> 01:02:12,143
පුදුම වීම ස්වභාවිකයි.

731
01:02:12,270 --> 01:02:14,512
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඔබට සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

732
01:02:15,232 --> 01:02:17,849
මම මෙයාට සල්ලි දීල කිරි පොවන්න ආවෙ නෑ.

733
01:02:19,402 --> 01:02:21,485
ඔයා එයාට කෙලවෙනවද?

734
01:02:22,739 --> 01:02:27,404
ඔබ ඔහුට එතරම් වෛර කරනවාද?
ඔබ හදිසියේම එම ස්වරය අනුගමනය කළ බව?

735
01:02:27,577 --> 01:02:32,038
මේ ස්ථානය කෙලෙසීම ගැන මට සමාව දෙන්න

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,953
සහ අපගේ ප්‍රසන්න කතාබස් නරක් කිරීම.

737
01:02:36,586 --> 01:02:40,045
මම හැම අතින්ම ඔහුට වෛර කරනවා
වචනයේ හැකි හැඟීම.

738
01:02:41,091 --> 01:02:43,048
මම එයාට ගොඩක් වෛර කරනවා

739
01:02:43,176 --> 01:02:46,419
ඔහු මිය යන අයුරු මම සතුටින් බලා සිටියෙමි
සමහර භයානක රෝගයකින්.

740
01:02:47,222 --> 01:02:49,509
මම හැමදාම එයාව බලන්න ආවා...

741
01:02:49,641 --> 01:02:53,476
ඔහුගේ වධ හිංසාව දැකීමට පමණි,
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම දක්වාම.

742
01:02:56,481 --> 01:02:59,394
නැහැ, ඔහු බොහෝ විට මගේ අනුකම්පාවට සුදුසුයි.

743
01:02:59,526 --> 01:03:01,392
මම කිව්වේ, න්‍යායාත්මකව.

744
01:03:04,072 --> 01:03:08,191
මම විස්මය දකිමි
සහ ඔබේ ඇස්වල පිළිකුල.

745
01:03:08,326 --> 01:03:10,534
නීතිඥයෙකු ලෙස, ඔබ භාවිතා කළ යුතුය

746
01:03:10,662 --> 01:03:13,450
මෝඩකමට
සහ මේ ලෝකයේ නපුරුකම.

747
01:03:19,296 --> 01:03:22,539
ආයුබෝවන්, මේරියන්.
ඔබ සවන් දීම කාරුණික විය.

748
01:03:27,637 --> 01:03:31,301
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම හොඳ සිහියෙන් නෑ කියලා.

749
01:03:32,350 --> 01:03:35,388
මම හැම වෙලේම ඒ වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

750
01:05:31,678 --> 01:05:34,261
හය

751
01:05:35,098 --> 01:05:40,014
පිරිනැමීමක්

752
01:06:54,511 --> 01:06:57,003
- කරින්!
- හෙලෝ, සීයා.

753
01:07:00,892 --> 01:07:04,306
හොඳයි... මේ මගේ පාඩමයි.

754
01:07:04,479 --> 01:07:06,937
මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
මම කුඩා කාලයේ සිට.

755
01:07:07,065 --> 01:07:09,682
ඇනා සහ ඔබ
සමහර වෙලාවට ඇවිත් හායි කියන්න

756
01:07:09,817 --> 01:07:12,776
ඔබ වියදම් කළ විට
ගෘහයේ ගිම්හානය.

757
01:07:12,904 --> 01:07:15,521
- ඔයා එදා සුරුට්ටු බිව්වා.
- මම කළාද?

758
01:07:15,698 --> 01:07:17,860
ඔව්, ඔබ හරි.

759
01:07:18,159 --> 01:07:21,402
කියවීමෙන් පසු මම ඒවා අත්හැරියෙමි
ෆ්රොයිඩ්ගේ චරිතාපදානයක්.

760
01:07:21,538 --> 01:07:25,282
ඔහුට සැත්කම් 33ක් සිදු කර ඇත
මුඛ පිළිකා සඳහා.

761
01:07:25,708 --> 01:07:27,916
ඒ වගේම ඔහුට තවමත් සුරුට්ටු අත්හැරීමට නොහැකි විය.

762
01:07:28,044 --> 01:07:29,876
නමුත් ඔබ හොඳින්ද?

763
01:07:30,046 --> 01:07:34,541
ඔබ සලකන්නේ නැත්නම්
වයසට යාමම රෝගයක්, මම හොඳින්.

764
01:07:35,260 --> 01:07:37,752
ඒක අම්මගෙ ලස්සන පින්තූරයක්.

765
01:07:38,596 --> 01:07:43,057
මම කොහේ හරි දැක්කා
සහ පිටපතක් ඉල්ලා සිටියේය.

766
01:07:43,893 --> 01:07:45,759
මම ඒක ලොකු කරලා තිබ්බා...

767
01:07:46,896 --> 01:07:48,808
සහ එය තිබේ.

768
01:07:49,357 --> 01:07:51,314
මම හැමදාම අම්මා ගැන හිතනවා...

769
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
රාත්රියේදී ඇය ගැන සිහින දකින්න.

770
01:07:54,654 --> 01:07:57,988
මම හිතුවා දුක අඩුවෙයි කියලා...

771
01:07:58,741 --> 01:08:00,448
නමුත් එය එසේ නොවේ.

772
01:08:00,952 --> 01:08:04,571
නමුත් එය රිදෙන්නේ නැත
ආරම්භයේ දී මෙන්.

773
01:08:05,707 --> 01:08:07,414
දැන් මෙතනම ඇති...

774
01:08:08,167 --> 01:08:10,204
මගේ කොටසක් වගේ.

775
01:08:11,004 --> 01:08:13,587
මට එහෙම නැතුව ඉන්න ඕන නෑ.

776
01:08:14,257 --> 01:08:16,840
මට කියන්න පුළුවන් මට ඇය නැතුව පාලුයි...

777
01:08:17,468 --> 01:08:19,175
වේදනාකාරී ලෙස.

778
01:08:20,221 --> 01:08:24,261
අපි එකිනෙකාව වැඩිය දැක්කේ නැහැ,
මොකද හෙන්රික් සහ මම...

779
01:08:24,851 --> 01:08:26,592
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

780
01:08:26,978 --> 01:08:31,268
ඇනා උත්සාහ කර උත්සාහ කළා,
ඒත් හෙන්රික්ටයි මටයි කවදාවත් බෑ...

781
01:08:32,191 --> 01:08:33,853
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

782
01:08:33,985 --> 01:08:37,820
- ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන වුණාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

783
01:08:38,281 --> 01:08:39,897
අසුන් ගන්න.

784
01:08:40,033 --> 01:08:43,026
නිල්සන් මෙනවිය පෙනී සිටියාය
ඊයේ රෑ ලිපියක් එක්ක

785
01:08:43,161 --> 01:08:46,780
ඇය මට භාර දෙන ලෙස බල කළ බව,
ඒ කියන්නේ තාත්තා එහෙම කළේ නෑ...

786
01:08:46,956 --> 01:08:49,369
ඒක හරියටම හරි.

787
01:08:49,500 --> 01:08:51,913
තාත්තා එයාගේ වාද්‍ය වෘන්දයත් එක්ක උප්සලා වල.

788
01:08:52,754 --> 01:08:54,461
අහන්න...

789
01:08:54,839 --> 01:08:57,456
මෙම ලිපිය පැමිණියේ දින කිහිපයකට පෙර,

790
01:08:57,634 --> 01:08:59,591
එය ඔබට අදාළ වේ.

791
01:09:00,136 --> 01:09:03,095
අයිවන් චබ්ලොව් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

792
01:09:03,222 --> 01:09:06,135
සහතිකයි! එයා ප්‍රධාන කොන්දොස්තර
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි.

793
01:09:06,476 --> 01:09:08,889
ඔහු පසුගියදා මෙහි සංචාරයක නිරත විය.

794
01:09:09,103 --> 01:09:13,188
ෆිල්හාර්මනික් පැවැත්වීම.
ඔවුන් අතිවිශිෂ්ට විය!

795
01:09:13,524 --> 01:09:17,393
අහම්බෙන් මම ඔහුව හඳුනනවා
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි මගේ වසරවල සිට.

796
01:09:17,654 --> 01:09:20,647
මෙම ලිපිය ඔහුගෙන් ය.

797
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
"ජොහාන්, මගේ ආදරණීය මිතුරා සහ සහෝදරයා ...

798
01:09:25,828 --> 01:09:28,195
ඔබට ලිවීමට සමාවෙන්න

799
01:09:28,414 --> 01:09:31,782
මගේ පහත් ඉංග්‍රීසි සහ නරක ජර්මානු භාෂාවෙන්.

800
01:09:32,293 --> 01:09:35,161
ඒත් මගේ අපූරු ලේකම්...

801
01:09:35,338 --> 01:09:39,503
නිවුන් දරුවන් බිහි කළා පමණි.

802
01:09:41,344 --> 01:09:44,678
නමුත් ඔබට ලිවීම වැදගත් යැයි මට හැඟේ ...

803
01:09:45,348 --> 01:09:47,089
මගේ ආදරණීය මිතුරා...

804
01:09:47,600 --> 01:09:49,842
සහ හේතුව
පහත හේතුව වේ:

805
01:09:51,604 --> 01:09:56,440
එක නිදහස් රාත්‍රියක මම ප්‍රසංගයකට ගියා
ඉතා තරුණ සංගීතඥයන් සඳහා.

806
01:09:56,693 --> 01:10:00,277
මම කිව යුතුයි
මම පුදුමයටත් සතුටටත් පත් වුණා.

807
01:10:02,448 --> 01:10:06,818
එක් ඉතා තරුණ කාන්තාවක්
එහි Cello වාදනය කළා.

808
01:10:07,036 --> 01:10:10,871
ඇය Zoltán Kodály ගේ ඒකල වාදනය කළාය.

809
01:10:12,208 --> 01:10:17,704
ඒ වගේම මම ඒ ගැන පුදුම වුණා
තරුණ සංගීතඥයාගේ අසාමාන්ය දක්ෂතා,

810
01:10:17,880 --> 01:10:21,544
ඇගේ පරිණතභාවය,
ඇගේ ශිල්පය සහ ධෛර්යය."

811
01:10:22,093 --> 01:10:23,709
හොඳයි, මම වෙන්නම්!

812
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
"පාසලේ ප්‍රධානියා
මට ඇගේ නම කිව්වා

813
01:10:30,435 --> 01:10:33,098
සහ ඇගේ පියා බව
ඇයගේ මූලික ගුරුවරයා විය.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,391
මම තාත්තා එක්ක සම්බන්ධ වුණා.

815
01:10:35,565 --> 01:10:38,399
ඔහු බොහෝ දුරට මාව හරවා යැවීය...

816
01:10:38,735 --> 01:10:41,273
උඩඟු ලෙස නොකියන්න.

817
01:10:43,072 --> 01:10:45,985
මම දන්නවා ඔයා, මගේ ආදරණීය ජොහාන් ...

818
01:10:46,117 --> 01:10:48,450
ඒ කෙල්ලගෙ සීයාද...

819
01:10:48,745 --> 01:10:53,240
සහ හේතුව එයයි
මම දැන් ඔබට ලියන්නේ ඇයි?

820
01:10:54,584 --> 01:10:58,294
තරුණයාගේ තාක්ෂණය
ඉතා අවදානම්,

821
01:10:58,421 --> 01:11:00,287
අර්ධ වශයෙන් අඩු...

822
01:11:00,423 --> 01:11:03,587
සහ ඉක්මනින් අනාගතයේදී පැමිණිය හැකිය

823
01:11:03,760 --> 01:11:05,922
ව්යසනකාරී ප්රතිවිපාකවලට.

824
01:11:07,430 --> 01:11:09,922
ඔබ සමහරවිට නොදන්නවා සේ මම,

825
01:11:10,057 --> 01:11:13,767
ආරාධිත මහාචාර්ය
හෙල්සින්කි හි සිබෙලියස් ඇකඩමියේ,

826
01:11:13,936 --> 01:11:16,303
යුරෝපයේ හොඳම පාසල් වලින් එකක්.

827
01:11:16,773 --> 01:11:21,017
මට ඉතා හොඳ සම්බන්ධතා ඇත
ජනාධිපතිතුමා සහ ගුරුවරුන් සමඟ

828
01:11:21,235 --> 01:11:25,650
සහ අපට පුළුවන්,
අනිවාර්ය විගණනයකින් පසුව,

829
01:11:25,782 --> 01:11:28,900
අපේ තරුණ, දක්ෂ සෙලිස්ට් දෙන්න

830
01:11:29,035 --> 01:11:32,654
ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ උපදෙස් ...

831
01:11:33,873 --> 01:11:37,457
ඔබේ අති දක්ෂ බව
මිණිබිරිය සුදුසුයි.

832
01:11:40,797 --> 01:11:43,881
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රතිචාර මට කියන්න
හැකි ඉක්මනින්.

833
01:11:44,008 --> 01:11:47,297
උණුසුම් වැලඳ ගැනීමක්... අයිවන්."

834
01:11:49,764 --> 01:11:52,472
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

835
01:11:52,642 --> 01:11:56,477
මම එය එකතු කළ යුතුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

836
01:11:56,604 --> 01:11:59,893
ඔබේ වියදම් ආවරණය කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්.

837
01:12:01,484 --> 01:12:05,398
මම Cello විකුණන්නාටත් කතා කළා

838
01:12:05,655 --> 01:12:09,444
සහ ඔහුට හොඳ යෝජනාවක් කළේය,
ඔහු ඉල්ලන මිලට වඩා හොඳයි.

839
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
ඉතින් ඔයාට Cello එක ඕන නම් ඒක ඔයාගේ.

840
01:12:12,954 --> 01:12:14,991
උපකල්පනය, ඇත්තෙන්ම ...

841
01:12:15,122 --> 01:12:17,865
ඔබ පිළිගන්නා බව
චැබ්ලොව්ගේ ත්යාගශීලී යෝජනාව.

842
01:12:18,292 --> 01:12:20,249
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

843
01:12:20,545 --> 01:12:22,662
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

844
01:12:23,631 --> 01:12:26,123
ඒ සියල්ල අතිමහත් ය.

845
01:12:26,509 --> 01:12:31,425
මට තේරෙනවා මේ ලියුම ඔයාව දානවා කියලා
අපහසු තත්වයක.

846
01:12:31,931 --> 01:12:34,594
මම ලියා ඔහුට කියන්නම් ඔබ ...

847
01:12:35,184 --> 01:12:36,766
යටපත් වී ඇත.

848
01:12:36,936 --> 01:12:41,021
නමුත් ඔබේ තීරණය බලපාන බව
ඔබ වටා සිටින ඇතැම් පුද්ගලයන්.

849
01:12:41,858 --> 01:12:43,144
"ඇතැම් පුද්ගලයන්"?

850
01:12:43,860 --> 01:12:47,604
ඒක හරි.
ඔබේ පියා, මම නිශ්චිත විය යුතු නම්.

851
01:12:48,114 --> 01:12:50,447
මට දැන් විවේක ගන්න ඕන.
ආයුබෝවන්, කරින්.

852
01:12:51,367 --> 01:12:52,778
කතාවට ස්තුතියි.

853
01:12:58,040 --> 01:13:01,829
මැරියන් නිතර කීවාය
මම මිනිසුන්ගේ දරුණු විනිශ්චයකරුවෙක්,

854
01:13:01,961 --> 01:13:04,874
මට හැගීම් තේරුනේ නෑ කියලා.

855
01:13:05,047 --> 01:13:06,754
ඇය එහෙම කිව්වා?

856
01:13:07,133 --> 01:13:11,468
නමුත් චිත්තවේගීය ආබාධිතයෙකු පවා
මට එක දෙයක් තේරෙනවා වගේ:

857
01:13:12,054 --> 01:13:16,924
ඔයාගේ අම්මා මේ පොළොවේ ජීවත් වුණා
එය දරාගත නොහැකි තරම් අඩු කිරීමට.

858
01:13:17,685 --> 01:13:21,019
අඳුර තව තවත් අඳුරු විය
සහ ආලෝකය අඳුරු විය

859
01:13:21,147 --> 01:13:23,013
ඇනා මිය ගිය විට.

860
01:13:23,149 --> 01:13:26,267
හෙන්රික්ට අමාරුයි
ජීවත් වෙන්න විතරයි.

861
01:13:26,402 --> 01:13:29,986
මොනවා උනත් මම හැමදාම කිව්වා
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

862
01:13:30,239 --> 01:13:32,196
මම ඔයාට ආසයි...

863
01:13:32,742 --> 01:13:34,483
මගේ පුංචි කජ්සා.

864
01:13:35,077 --> 01:13:36,818
ආයුබෝවන්, කරින්.

865
01:13:37,663 --> 01:13:39,325
ආයුබෝවන්, සීයා.

866
01:14:43,896 --> 01:14:46,354
හත

867
01:14:48,150 --> 01:14:53,942
ලිපිය
ඇනාගෙන්

868
01:15:47,752 --> 01:15:51,792
ඇනාගෙන් හෙන්රික්ට?
ඔයාගේ අම්මගෙන් තාත්තට?

869
01:15:52,131 --> 01:15:54,498
මට ඒ ලියුම හම්බුනේ පොතක තිබිලා.

870
01:15:58,387 --> 01:16:02,552
"මැයි 18 වෙනිදා."
ඔයා මේක ලිව්වේ අම්මා...

871
01:16:02,683 --> 01:16:05,221
ඇය මිය යාමට සතියකට පෙර.

872
01:16:05,436 --> 01:16:07,428
ඔබ එය කියවීමට මම කැමතියි.

873
01:16:12,068 --> 01:16:14,651
මට ඇනාගේ ලියවිල්ල හදුනාගත නොහැක.

874
01:16:15,237 --> 01:16:17,445
ඔබ එය මට කියවනවාද?

875
01:16:18,574 --> 01:16:20,236
මම උත්සාහ කරන්නම්.

876
01:16:21,243 --> 01:16:24,486
මෙන්න, මගේ විස්කි ටිකක් ගන්න.

877
01:16:31,587 --> 01:16:34,500
අම්මා ඉගෙන ගෙන තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර

878
01:16:34,632 --> 01:16:37,170
ඇයට නොතිබූ බව
බොහෝ කාලයක් ඉතිරිව ඇත.

879
01:16:37,676 --> 01:16:39,633
ඇය මේ ලිපිය ලිව්වා

880
01:16:39,762 --> 01:16:43,096
මොකද හෙන්රික්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා
සහ සංචාරය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

881
01:16:45,101 --> 01:16:46,888
එහි පවසන්නේ...

882
01:16:50,314 --> 01:16:52,727
"ඔයාට මාව බලන්න එන්න බැරි එකයි ඇත්ත

883
01:16:52,858 --> 01:16:55,521
එය අප දෙදෙනාටම සහනයක් විය හැක.

884
01:16:56,821 --> 01:16:59,564
අපි එකිනෙකා හොඳින් කියෙව්වා.

885
01:17:00,157 --> 01:17:02,149
ඔබ දොර අරින්න.

886
01:17:02,952 --> 01:17:06,411
මම උත්සාහයක් ගන්නවා.
ඔබ උත්සාහයක් දරන්න.

887
01:17:07,456 --> 01:17:12,542
ඒත් මට තාම ඔයාගේ මූණ පේනවා
මම කොච්චර අසනීපයෙන්ද ඉන්නේ."

888
01:17:19,510 --> 01:17:21,627
මෙය දුෂ්කර කොටසයි.

889
01:17:24,056 --> 01:17:26,594
ඇය මා සහ තාත්තා ගැන ලියයි.

890
01:17:27,601 --> 01:17:30,685
- සහ එය වේදනාකාරීද?
- ඔව්.

891
01:17:33,149 --> 01:17:36,392
ඔබ ඇය සමඟ සිටියදී
රෝහලේ...

892
01:17:36,777 --> 01:17:40,270
ඔබ කතා කළාද?
මේ ලිපියේ තියෙන දේවල් ගැන?

893
01:17:40,489 --> 01:17:42,651
නැහැ, කවදාවත්.

894
01:17:43,993 --> 01:17:45,734
ඇය ලිව්වේ කුමක්ද?

895
01:17:55,296 --> 01:17:57,128
"ආදරණීය හෙන්රික්...

896
01:17:58,048 --> 01:18:00,665
මම ඔබට යමක් ගැන ලිවිය යුතුයි

897
01:18:00,843 --> 01:18:03,005
ඔබ සහ මම කවදාවත් සාකච්ඡා කර නැත.

898
01:18:04,180 --> 01:18:07,673
මට වෙලාවකට හිතුනා
මට ඔබ සමඟ කරින් ගැන කතා කළ යුතුයි ...

899
01:18:08,684 --> 01:18:11,017
නමුත් එය කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය ...

900
01:18:11,854 --> 01:18:14,346
මොකද මම හැමදාම එතන හිටියා.

901
01:18:15,357 --> 01:18:19,226
ඊට පස්සේ මම අසනීප වුණා,
මම තවදුරටත් එහි නොසිටියෙමි.

902
01:18:20,529 --> 01:18:23,522
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එහි සිටියෙමි ...

903
01:18:24,533 --> 01:18:26,775
නමුත් මාව පැත්තකට තල්ලු කළා.

904
01:18:28,662 --> 01:18:31,370
ඔබත් මමත් එකිනෙකාට ආදරය කළා.

905
01:18:32,041 --> 01:18:36,331
අපේ ආදරේ ගැන මට විශ්වාසයි,
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.

906
01:18:37,755 --> 01:18:42,625
නමුත් කිසිම ආදරයක් ශක්තිමත් නැහැ
නොනැසී මතුවීමට

907
01:18:42,760 --> 01:18:47,175
යම් දෙයකින්
මගේ අසනීපය තරම්ම විනාශකාරී.

908
01:18:48,891 --> 01:18:51,383
මට පේනවා ඔයා කරින්ට ආදරෙයි කියලා...

909
01:18:51,977 --> 01:18:55,141
නමුත් ඔබ ඇයව ඔබට බැඳ තබන බව.

910
01:18:56,315 --> 01:18:59,399
ඔයා හිටිය එක හොඳයි
ඇගේ ගුරුවරයා...

911
01:18:59,735 --> 01:19:02,022
නමුත් සීමාවක් තිබේ.

912
01:19:03,322 --> 01:19:07,282
මම ගිය විට,
එම සීමාව පැහැදිලි වනු ඇත.

913
01:19:08,619 --> 01:19:11,077
මම දන්නවා කරින් ඔයාට ආදරෙයි කියලා...

914
01:19:12,915 --> 01:19:16,875
නමුත් ඔබ ඇයගේ ආදරය භාවිතා නොකළ යුතුය
ඔබේම අරමුණු සඳහා.

915
01:19:17,586 --> 01:19:19,543
ඔබ ඇයට හානි කරයි.

916
01:19:20,839 --> 01:19:24,048
ඔබට යහපත සඳහා ඇයට හානි කළ හැකිය.

917
01:19:26,845 --> 01:19:31,306
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ
ඇයව නිදහස් කිරීමට.

918
01:19:33,602 --> 01:19:37,186
ඔබ ප්‍රයෝජන නොගත යුතුය
ඔබ දෙදෙනා බෙදාගන්නා බැඳීම් වලින්.

919
01:19:37,773 --> 01:19:41,562
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන නොගත යුතුයි
සංගීතය හරහා

920
01:19:41,694 --> 01:19:44,778
සහ ඔබේ හරහා
ගුරුවරයා ලෙස ස්වයං-පත් කරන ලද භූමිකාව.

921
01:19:47,574 --> 01:19:49,782
ආදරණීය හෙන්රික්...

922
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
ඔයා හරිම සංවේදීයි...

923
01:19:53,205 --> 01:19:55,162
එතරම් සැලකිලිමත් ...

924
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
හරිම ආදරෙන්.

925
01:19:58,377 --> 01:20:03,293
මම ඒ සියල්ල සැකයකින් තොරව දනිමි
අපගේ සියලු වසරවල සිට එකට.

926
01:20:05,592 --> 01:20:10,462
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
කරින් මත ගොඩගැසීමේ අනතුර ගැන

927
01:20:10,639 --> 01:20:13,803
ඉතිරි වන අනාථ ආදරය

928
01:20:13,934 --> 01:20:16,017
මම නැති විට."

929
01:20:19,148 --> 01:20:21,105
තව තියෙනවා...

930
01:20:21,567 --> 01:20:24,150
නමුත් මට තවත් කියවන්න අවශ්‍ය නැහැ.

931
01:20:25,154 --> 01:20:29,364
මට බැහැ! ගොඩක් රිදෙනවා!

932
01:20:30,576 --> 01:20:33,193
මට අම්මගෙ කටහඬ ඇහෙනවා!

933
01:20:43,589 --> 01:20:47,299
ඇයි දැන් මගේ ළඟට ආවේ?

934
01:20:48,177 --> 01:20:51,261
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

935
01:20:51,388 --> 01:20:53,004
ඔව්, මම හිතන්නේ.

936
01:20:53,849 --> 01:20:57,559
- ඔබ සීයාගේ සැලසුම් දන්නවා.
- ඔව්, ඔහු මට කිව්වා.

937
01:20:59,063 --> 01:21:02,352
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මට හොඳ උපදෙස් දෙන්න.

938
01:21:02,691 --> 01:21:05,104
මට තියෙන්නේ හයියෙන් හිතන්න විතරයි.

939
01:21:05,361 --> 01:21:08,479
මම හිතන්නේ දේවල්
මම කළහොත් පැහැදිලි වනු ඇත.

940
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
ඉදිරියට යන්න.

941
01:21:13,535 --> 01:21:15,026
අම්මා දැක්කා.

942
01:21:17,331 --> 01:21:20,574
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය කළා.

943
01:21:20,876 --> 01:21:23,539
සහ ඇය අනතුරු ඇඟවූ සියල්ල

944
01:21:23,712 --> 01:21:25,795
සිදුවී ඇත!

945
01:21:25,923 --> 01:21:28,131
මට සීයාගේ යෝජනාව පිළිගන්න බැහැ.

946
01:21:28,425 --> 01:21:30,917
- ඔයාට බැරිද?
- නැහැ, මට බැහැ!

947
01:21:31,053 --> 01:21:32,419
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

948
01:21:32,846 --> 01:21:35,714
මම හෙන්රික්ව අත්හැරියොත් එයා මැරෙයි!

949
01:21:37,643 --> 01:21:40,886
මම එයාව දාලා ගියොත් එයා මැරෙයි.
මට ඒක විශ්වාසයි.

950
01:21:41,063 --> 01:21:44,352
Marianne, එයාටත් නෑ
වාදක මණ්ඩලය තවදුරටත්

951
01:21:44,483 --> 01:21:47,146
ඔහු සමඟ අවුරුදු 30ක් වැඩ කළ බව!

952
01:21:47,403 --> 01:21:50,396
ඔහුට සංගීත ian යෙකු ලෙස දිගටම සිටිය හැකිය,

953
01:21:50,531 --> 01:21:54,400
නමුත් මේක විශාලයි
ප්රතිසංවිධානය සිදුවෙමින් පවතී,

954
01:21:54,535 --> 01:21:58,654
සහ තාත්තා පවා කොටසක් නොවේ
පරිපාලනය හෝ සැලසුම් කිරීම.

955
01:21:58,789 --> 01:22:01,406
ඔහු කියනවා එහෙම වුණොත් අයින් වෙනවා කියලා.

956
01:22:01,583 --> 01:22:03,575
මට එයාව දාලා යන්න බෑ දැන්.

957
01:22:04,044 --> 01:22:07,287
සමහර විට
මට එයාව එපා වෙලා තියෙන්නේ!

958
01:22:07,423 --> 01:22:11,383
එය මගේ අනාගතය සහ ඒ සියල්ල බව මම දනිමි.

959
01:22:13,929 --> 01:22:18,139
ඒත් දැන් අම්මා මැරිලා..
ඒ වගේම හෙන්රික්ට තමන්ගේ ජීවිතය කළමනාකරණය කරගන්න බැහැ.

960
01:22:19,643 --> 01:22:23,432
තාත්තට මොනවා හරි උනොත්...

961
01:22:23,730 --> 01:22:26,939
ඔබ සිතන්නේ මම වරදකාරිත්වය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

962
01:22:27,568 --> 01:22:33,280
නැහැ, මගේ සහ හෙන්රික්ගේ අනාගතය
දැනට බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී සිටිති.

963
01:22:34,199 --> 01:22:36,691
අඩුම තරමින් ඔබ පවසන්නේ "දැනට" කියාය.

964
01:22:39,288 --> 01:22:42,622
මගේ හිත සනසගන්න විතරයි.

965
01:22:43,417 --> 01:22:46,956
මම එකඟ නොවන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

966
01:22:47,129 --> 01:22:49,837
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව.

967
01:23:01,560 --> 01:23:03,643
ඇනාගේ ආදරය...

968
01:23:04,730 --> 01:23:07,393
මේ ලියුම තමයි ආදරය කියන්නේ.

969
01:23:09,151 --> 01:23:10,687
එහෙම නේද?

970
01:23:17,534 --> 01:23:19,150
මම දන්නේ නැහැ.

971
01:23:20,412 --> 01:23:22,574
අට

972
01:23:31,673 --> 01:23:33,084
දැනටමත් ආපසු?

973
01:23:33,550 --> 01:23:36,668
උප්සලාවේ වැඩිය කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

974
01:23:36,845 --> 01:23:39,588
- හෙලෝ, තාත්තා.
- හෙලෝ, කුඩා කජ්සා.

975
01:23:45,854 --> 01:23:47,846
මොකක්ද ඒ ෂීට් මියුසික් එක?

976
01:23:48,941 --> 01:23:50,978
බැච්ගේ සෙලෝ කට්ටල!

977
01:23:51,568 --> 01:23:53,150
ඔයාට පිස්සු.

978
01:23:53,862 --> 01:23:55,444
නිකමට අහන්න.

979
01:23:55,572 --> 01:23:59,065
ඇන්ඩර්බර්ග් යෝජනා කළේය
ඔබයි මමයි ප්‍රසංගයක් පවත්වනවා

980
01:23:59,326 --> 01:24:02,239
නොවැම්බර් 15 විශ්වවිද්‍යාලයේදී.

981
01:24:02,371 --> 01:24:04,579
මේක මට ගොඩක් අමාරුයි.

982
01:24:04,706 --> 01:24:07,198
අපි එකට සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

983
01:24:07,334 --> 01:24:09,246
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

984
01:24:09,378 --> 01:24:12,712
සංවාදයක් වගේ, එකිනෙකාට මුහුණලා.

985
01:24:12,839 --> 01:24:16,549
ඔබට හැකි කොටස් ඔබ වාදනය කරනු ඇත,
මම අමාරු ඒවා කරන්නම්.

986
01:24:16,718 --> 01:24:20,382
හයවන කට්ටලය මෙන්,
විශේෂයෙන්ම පූර්විකාව.

987
01:24:20,556 --> 01:24:22,798
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත!

988
01:24:22,975 --> 01:24:25,638
මට හැසිරවිය හැකි කොටස් මොනවාද?
ඔයාට පිස්සු.

989
01:24:25,769 --> 01:24:28,227
උදාහරණයක් ලෙස, sarabands.

990
01:24:28,355 --> 01:24:30,893
ඒවා ප්‍රගුණ කිරීමට ජීවිත කාලයක් ගතවේ.

991
01:24:31,024 --> 01:24:35,268
ඉතින් අපි දැන් පුහුණුවීම් කරන්න පටන් ගන්නවා.
අපිට මාස තුනක් තියෙනවා.

992
01:24:35,529 --> 01:24:39,364
- මගේ විගණනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්.

993
01:24:39,491 --> 01:24:42,404
සහ සිසුන් අවසර ලබා ගනී
ප්‍රසංග වාදනය කිරීමට.

994
01:24:42,578 --> 01:24:45,912
මම දැනටමත් Börtz සමඟ කතා කළා.
ඔහු ආයුබෝවන් කියයි.

995
01:24:46,081 --> 01:24:48,573
මේක අපි දෙන්නටම හොඳක් වෙයි

996
01:24:48,709 --> 01:24:52,794
දැන් මම කාර්යබහුල නැති නිසා
වාද්‍ය වෘන්දය සමඟ.

997
01:24:56,008 --> 01:25:00,924
මම වෙන්නෙත් නෑ
ප්‍රසංග මාස්ටර් තවදුරටත්!

998
01:25:01,096 --> 01:25:03,634
ඔබ කෝප විය යුතුයි!

999
01:25:03,765 --> 01:25:08,681
ටිකක්, නමුත් මම මටම කියමි
මට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් ලැබේවි.

1000
01:25:09,605 --> 01:25:12,393
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක.

1001
01:25:12,524 --> 01:25:14,607
හරි. ෂුවර්.

1002
01:25:19,072 --> 01:25:21,439
එය එතරම් දිරිගන්වන සුළු නොවීය.

1003
01:25:24,620 --> 01:25:28,330
හේයි, මගේ පුංචි කජ්සා.

1004
01:25:42,596 --> 01:25:46,510
මට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇත
සාකච්ඡාව පැමිණෙමින් තිබේ.

1005
01:25:52,814 --> 01:25:55,602
- ඒ මොකක්ද, පුංචි කජ්සා?
- මම දන්නේ නැහැ.

1006
01:25:55,942 --> 01:25:58,229
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

1007
01:26:00,030 --> 01:26:04,365
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම දන්නවා,
ඒත් මම දන්නේ නෑ කොහොමද කරන්නේ කියලා...

1008
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
මට තේරෙනවා ඔයා කතා කළා කියලා
ඔයාගේ සීයාට නේද?

1009
01:26:41,571 --> 01:26:42,652
ඔව්.

1010
01:26:42,781 --> 01:26:46,070
අනික ඒ බැල්ලි එක්ක...
මම කිව්වේ Marianne?

1011
01:26:46,201 --> 01:26:47,658
ඔව්.

1012
01:26:48,870 --> 01:26:50,862
මම දකියි.

1013
01:26:51,039 --> 01:26:54,373
ඒ සියල්ල සූක්ෂ්ම ලෙස සකසා තිබුණි.
මම ඔබෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1014
01:26:54,543 --> 01:26:56,626
මට හිත හදාගන්න වෙනවා.

1015
01:26:56,753 --> 01:27:00,121
- මම හිතුවා ඔයාට දැනටමත් ඇති කියලා.
- නැහැ, <i>ඔබ</i> තීරණය කළා.

1016
01:27:00,716 --> 01:27:02,252
ඇත්තටම?

1017
01:27:04,761 --> 01:27:07,174
ඔබ සිතන්නේ එයද?

1018
01:27:07,305 --> 01:27:10,673
තාත්තේ, මම හිතන්න මහන්සි වුණේ නැහැ.

1019
01:27:11,393 --> 01:27:17,685
මට නිකමට හිතුනා,
"තාත්තා දන්නවා මට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා."

1020
01:27:25,699 --> 01:27:29,033
සමහරවිට ඔබ දැනටමත් පැමිණ ඇත
යම් ආකාරයක තීරණයකට.

1021
01:27:29,161 --> 01:27:31,073
ඔබට තිබේද?

1022
01:27:32,289 --> 01:27:34,952
ඔයා පිළිගන්නද යන්නේ
සීයාගේ යෝජනාව?

1023
01:27:44,968 --> 01:27:47,756
- ඔයා මේක කියෙව්වද?
- ඔව්, මම කළා.

1024
01:27:50,056 --> 01:27:52,343
ඔයා මට අම්මගෙ ලියුම කියෙව්වද?

1025
01:27:52,476 --> 01:27:54,934
ඔච්චර තරහ ගන්න එපා.
එය මා ගැන!

1026
01:27:55,061 --> 01:27:59,101
නමුත් එය මට විය!
ඔබ එය කියෙව්වා, ඒ වගේ.

1027
01:27:59,691 --> 01:28:03,605
ඔයා හිතන්නෙ ඔක්කොම හරි කියලා
මට ඇනාගේ ලිපිය කියවීමට

1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,941
එය ඔබ ගැන නිසාද?

1029
01:28:06,072 --> 01:28:10,863
ඔබත් එසේ වීමට නම්,
ඒ ගැන කතා කරලා වැඩක් නැහැ.

1030
01:28:11,661 --> 01:28:14,119
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1031
01:28:14,748 --> 01:28:17,832
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න, අපරාදේ!
- සමාවෙන්න මොකටද?

1032
01:28:19,503 --> 01:28:22,792
අපි වැඩට බහිමුද,
නැත්නම් වෙන දෙයක් තියෙනවද?

1033
01:28:33,058 --> 01:28:34,799
තාත්තා...

1034
01:28:35,727 --> 01:28:37,844
මේක රිදෙනවා.

1035
01:28:37,979 --> 01:28:41,643
ඔබට හෝ මට රිදෙනවාද?
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

1036
01:28:41,817 --> 01:28:43,649
නමුත් ඔබේ ස්වරය මා බිය ගන්වයි.

1037
01:28:43,819 --> 01:28:46,311
මම හිත හදාගත්තා.

1038
01:28:46,488 --> 01:28:49,401
ප්‍රථම වතාවට,
ඒක මගේම තීරණයක්.

1039
01:28:49,866 --> 01:28:54,327
- නමුත් ඔබ දුකෙන්ද?
- ඔව්, මට දුකයි.

1040
01:28:58,041 --> 01:29:02,160
ඔයා මට කිව්වා නම් ඔයාට ලැබෙනවා
අම්මගෙන් ඒ ලියුම...

1041
01:29:03,338 --> 01:29:06,172
ඔබ මට ලිපිය කියවීමට ඉඩ දුන්නේ නම් ...

1042
01:29:07,050 --> 01:29:09,087
අපිට තිබ්බා...

1043
01:29:11,346 --> 01:29:13,463
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

1044
01:29:13,765 --> 01:29:16,257
ඔයාට කියන්න තිබුණා...

1045
01:29:22,524 --> 01:29:24,857
දැන් ඒක එහෙමයි.

1046
01:29:25,026 --> 01:29:26,813
මොකක්ද ඒ විදිය?

1047
01:29:30,866 --> 01:29:33,700
මම හැම්බර්ග් වලට යනවා
ලබන සතියේ එමා සමඟ.

1048
01:29:35,829 --> 01:29:40,199
අපි ඉස්කෝලෙකට යනවා
තරුණ වාද්‍ය වෘන්ද ක්‍රීඩකයින් සඳහා.

1049
01:29:41,960 --> 01:29:44,623
ක්ලෝඩියෝ අබ්බාඩෝ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී පැමිණේ,

1050
01:29:44,796 --> 01:29:47,038
අපි හැමෝම මියුනිච් යනවා.

1051
01:29:53,388 --> 01:29:56,881
එය තරුණ සංගීතඥයන් සඳහා ය
යුරෝපය පුරා.

1052
01:29:57,225 --> 01:29:59,638
ඔබට වයස අවුරුදු 22 ට වඩා වැඩි විය නොහැක.

1053
01:30:00,729 --> 01:30:03,563
අබ්බාඩෝ අපිත් එක්ක වැඩ කරයි
සති හයක් සඳහා,

1054
01:30:03,732 --> 01:30:06,224
ඊට පස්සේ අපි ප්‍රසංග හතරක් දෙනවා.

1055
01:30:07,402 --> 01:30:09,894
එමා වීඩියෝවක් කළා.

1056
01:30:10,405 --> 01:30:13,898
ඇය එය ඇතුළත් කිරීම් වෙත යැව්වාය
කමිටුවක් ලෙස.

1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,032
අපි බ්‍රහ්ම්ස් සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු.

1058
01:30:17,329 --> 01:30:21,949
ඇයට සහ මට ලිපියක් ලැබිණි
අපිව පිළිගත්තා කියලා...

1059
01:30:23,126 --> 01:30:24,913
ඒ පාසලට.

1060
01:30:26,046 --> 01:30:28,254
අපි එතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා.

1061
01:30:29,799 --> 01:30:31,461
සහ ඒ...

1062
01:30:34,763 --> 01:30:37,130
එය හරියටම මට කිරීමට අවශ්‍ය දෙයයි.

1063
01:30:40,352 --> 01:30:43,470
ඒ වගේම මම කරන්න තීරණය කරලා තියෙන්නේ හරියටම.

1064
01:30:45,774 --> 01:30:47,686
සහ සංරක්ෂණාගාරය?

1065
01:30:57,118 --> 01:30:59,531
මෙම හැම්බර්ග් පාඨමාලාව කොපමණ කාලයක් ද?

1066
01:31:01,873 --> 01:31:03,580
අවුරුදු දෙකක්.

1067
01:31:03,959 --> 01:31:06,793
එතකොට ගෙවන සීමාවාසික පුහුණුවක් තියෙනවා

1068
01:31:06,920 --> 01:31:09,663
ජර්මානු හෝ ඔස්ට්‍රියානු වාද්‍ය වෘන්දයක් සමඟ.

1069
01:31:09,839 --> 01:31:11,501
අවුරුදු තුනක්.

1070
01:31:13,802 --> 01:31:17,796
- ඔබ මේ සඳහා මුදල් යෙදවීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
- මට මගේ උරුමය තියෙනවා.

1071
01:31:21,810 --> 01:31:23,972
ඔබ මේ සඳහා බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

1072
01:31:24,104 --> 01:31:27,643
මම එමාට කිව්වේ බලාපොරොත්තු විරහිතයි කියලා.

1073
01:31:27,899 --> 01:31:30,516
ඔබ දැනටමත් ඔබේ මනස සකස් කර ඇති බව.

1074
01:31:36,324 --> 01:31:37,940
පින්වත් දෙවියනේ...

1075
01:31:41,997 --> 01:31:43,704
පින්වත් දෙවියනේ...

1076
01:31:48,128 --> 01:31:49,869
තාත්තා...

1077
01:31:50,005 --> 01:31:54,466
මට ඒකල වාදකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
මම මාව තනිකඩයෙක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

1078
01:31:54,718 --> 01:31:57,335
මට වාදක වාදකයෙක් වෙන්න ඕන,

1079
01:31:57,637 --> 01:32:00,345
එම ශබ්ද ශරීරයෙන් ආවරණය වී ඇත

1080
01:32:00,515 --> 01:32:03,474
එම මහා වාර්ගික උත්සාහය තුළ,

1081
01:32:03,852 --> 01:32:07,345
තනියම ඉඳගෙන නෙවෙයි
සහ වේදිකාවක් මත නිරාවරණය විය.

1082
01:32:07,522 --> 01:32:12,062
අනිත් අය මට කියන්න මම කැමති නැහැ
මම හොඳ මදි.

1083
01:32:12,402 --> 01:32:15,110
මට ඕන මගේ අනාගතය තීරණය කරන්න.

1084
01:32:15,530 --> 01:32:18,147
මට ඕන සරල ජීවිතයක්.

1085
01:32:18,742 --> 01:32:22,201
මට ඕන තැනක පදිංචි වෙන්න

1086
01:32:22,537 --> 01:32:25,029
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1087
01:32:25,165 --> 01:32:28,374
මට වෙන්න ඕන නෑ
අම්මා සඳහා දුප්පත් ආදේශකයක්

1088
01:32:28,501 --> 01:32:32,745
ඔබේ ප්‍රශංසාව ලැබෙන්නේ කාටද?
මම නොවන දෙයක් වීම නිසා.

1089
01:32:33,631 --> 01:32:35,497
එය අවසන් විය යුතුය.

1090
01:32:37,802 --> 01:32:39,384
දැන් ඒකත් ඉවරයි.

1091
01:32:47,270 --> 01:32:50,354
අවම වශයෙන් එය පරිපූර්ණ අවසානයක් ලබා දෙන්න.

1092
01:32:50,690 --> 01:32:52,397
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1093
01:33:01,910 --> 01:33:04,823
ඔබ පස්වැනි සරාබෑන්ඩ් වාදනය කරනවාද?

1094
01:33:05,455 --> 01:33:08,573
ඔයා ඒක දන්නවා.
- දැන් හරිද?

1095
01:33:08,750 --> 01:33:10,332
ඔව්, කරුණාකර.

1096
01:34:27,871 --> 01:34:30,488
නවය

1097
01:34:31,499 --> 01:34:34,663
<i>ඔව්, ඔහු මෙහි ඇත.</i>
තීරණාත්මක මොහොත

1098
01:34:34,836 --> 01:34:36,498
<i>ස්තුතියි.</i>

1099
01:34:41,384 --> 01:34:45,469
- මට අහන්න පුළුවන්ද ඒ කවුද කියලා?
- රෝහල.

1100
01:34:45,847 --> 01:34:49,215
හෙන්රික් උත්සාහ කළේය
පෙති සමඟ සියදිවි නසා ගැනීමට

1101
01:34:49,350 --> 01:34:54,436
ඊට පස්සේ මැණික් කටුව කැපුවා
සහ දැලි පිහියකින් උගුර.

1102
01:34:54,731 --> 01:34:56,939
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

1103
01:34:57,066 --> 01:35:01,527
මෙම අංකයට අමතන්න
සහ Nurse Ingegerd ඉල්ලන්න.

1104
01:35:01,654 --> 01:35:03,236
යහපත් දෙවියනි!

1105
01:35:04,115 --> 01:35:07,574
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔහු අවසන් මොහොතේ සොයා ගන්නා ලදී.

1106
01:35:07,785 --> 01:35:10,528
බර්ග් මහත්මිය පසුකරමින් සිටියාය
කුටිය විසින්

1107
01:35:10,663 --> 01:35:12,780
සහ ජනේලයෙන් බැලුවා

1108
01:35:12,957 --> 01:35:16,416
නිරුවතින් බිම සිටිනු දුටුවේය.
- දෙයියනේ!

1109
01:35:16,920 --> 01:35:19,537
දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා.

1110
01:35:19,881 --> 01:35:23,716
ඇය ඔහුව පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළාය,
නමුත් ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය ...

1111
01:35:24,886 --> 01:35:26,843
ඔහු ලේ ගලමින් සිටියේය.

1112
01:35:26,971 --> 01:35:29,554
ගිලන් රථය විනාඩි 20 ක් ගත විය.

1113
01:35:29,724 --> 01:35:31,431
මගේ දෙයියනේ!

1114
01:35:31,559 --> 01:35:34,051
මම කරින්ට කතා කළ යුතුයි,

1115
01:35:34,187 --> 01:35:37,476
නමුත් ඇය හැම්බර්ග් වෙත යමින් සිටී.

1116
01:35:38,900 --> 01:35:41,859
හෙන්රික් හැමදේකින්ම අසාර්ථක වෙනවා.

1117
01:35:42,445 --> 01:35:44,812
ඌට හරියට සියදිවි නසා ගන්නත් බෑ.

1118
01:35:46,491 --> 01:35:51,111
මොනවා හරි කියන්න, අපරාදේ!
- ඔබට එයට පිළිතුරක් අවශ්‍යද?

1119
01:35:51,246 --> 01:35:55,490
ඕනෑම දෙයක්. මට යන්න කියන්න.
එක පාරක් ඉබේ දෙයක් කියන්න.

1120
01:35:56,167 --> 01:35:58,910
- මට බැහැ.
- ඔයාට බැහැ.

1121
01:35:59,087 --> 01:36:02,546
සමහර විට ඔබ ක්රියා කරයි
අමතක වූ චරිතයක් වගේ

1122
01:36:02,674 --> 01:36:05,166
සමහර මෝඩ පරණ චිත්‍රපටයකින්.

1123
01:36:05,301 --> 01:36:07,167
ඔබට සැබෑවක් විය නොහැක.

1124
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1125
01:36:10,974 --> 01:36:13,261
හරි දැන්... නෑ අපි දාමු.

1126
01:36:13,393 --> 01:36:16,136
යන්න. එය අවසන් කරන්න.

1127
01:36:17,021 --> 01:36:19,183
කොහෙන්ද මේ අවඥාව කළේ
පැමිණෙන්නේ?

1128
01:36:19,315 --> 01:36:22,774
මට ඔයාව මෙහෙම මතක නෑ.
ඔබ අවඥා සහගත වයසක මිනිසෙක්!

1129
01:36:22,944 --> 01:36:25,357
- අවමානය?
- ඒක හරි!

1130
01:36:25,613 --> 01:36:27,320
මම දන්නේ නැහැ.

1131
01:36:27,448 --> 01:36:30,941
මට යමෙකු කෙරෙහි පිළිකුලක් දැනේ නම්, ඒ මා ය.

1132
01:36:31,119 --> 01:36:33,156
මම දන්නේ නැහැ.

1133
01:36:33,288 --> 01:36:35,280
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.

1134
01:36:37,417 --> 01:36:39,830
අනික අර දුප්පත් කොල්ලා.

1135
01:36:40,420 --> 01:36:42,332
පිරිමි ළමයා?

1136
01:36:42,797 --> 01:36:44,914
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ හෙන්රික්.

1137
01:36:45,133 --> 01:36:48,752
මට තේරුණා ඇති
ඔහු මා හා සමාන විය.

1138
01:36:48,886 --> 01:36:52,800
නැහැ, මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔහු විහිළුවක් වගේ කියලා

1139
01:36:52,974 --> 01:36:55,182
මෘදු හා අධික බර.

1140
01:36:55,435 --> 01:36:58,473
ඔහු මාව වට කරගත්තා
ඇලෙන සුළු ආදරයකින්,

1141
01:36:58,730 --> 01:37:01,643
මම ඒ ආදරය නොසලකා හැරිය බව මම පිළිගන්නවා.

1142
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
ඔහු බල්ලෙකු මෙන් භක්තිමත් විය.
මට එයාට පයින් ගහන්න ඕන වුණා.

1143
01:37:06,321 --> 01:37:09,655
සංකේතාත්මකව, ඇත්ත වශයෙන්ම!

1144
01:37:15,288 --> 01:37:18,827
දැන් මොකද වෙන්නේ?
- කරින් මේක ගන්නේ කොහොමද?

1145
01:37:19,834 --> 01:37:22,292
ඇය තමාටම දොස් පවරනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1146
01:37:22,545 --> 01:37:26,289
ඔහුට ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි.
ඒකට සාප වේවා!

1147
01:37:26,674 --> 01:37:29,132
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි කියාද?

1148
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
ඔයා හිතනවද ඇය ආපහු ගෙදර එයි කියලා?

1149
01:37:32,764 --> 01:37:35,882
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද?

1150
01:37:37,393 --> 01:37:39,180
අපි ඇයව සොයා ගත්තොත්.

1151
01:37:39,312 --> 01:37:41,349
මම ඔබව මගේ නියෝජිතයා ලෙස බඳවා ගන්නම්!

1152
01:37:41,773 --> 01:37:45,016
ඔබ අය කරන්නේ කුමක්ද?
මුදල් වස්තුවක් නොවේ...

1153
01:37:45,151 --> 01:37:49,316
ඔබ අගුලු දමා ඇති තාක් කල්
ඔබේ සේප්පුවේ ඇගේ වරද ඉවත් කරන්න.

1154
01:37:49,697 --> 01:37:51,905
ඇය නැවත නිවසට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1155
01:37:52,158 --> 01:37:55,697
ඇය එතරම් බැඳී ඇත
ඒ කාලකණ්ණි අවජාතකයාට.

1156
01:37:55,870 --> 01:37:57,907
එය ව්යසනයක් වනු ඇත!

1157
01:37:58,206 --> 01:38:00,994
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1158
01:38:11,260 --> 01:38:13,047
මම කුමක් කියන්නද?

1159
01:38:13,846 --> 01:38:16,384
මම ඒ තරමට ඇනාට බැඳිලා හිටියා.

1160
01:38:18,226 --> 01:38:21,594
එය භයානක විය
ඇය අපෙන් රැගෙන ගිය විට.

1161
01:38:22,897 --> 01:38:24,934
මටත්...

1162
01:38:25,191 --> 01:38:29,401
මම පරිධියේ හිටියත්
එම ව්යසනයේ.

1163
01:38:31,948 --> 01:38:36,864
හෙන්රික්ට එය තේරුම්ගත නොහැක
ඇනාට ආදරය කිරීමේ වරප්‍රසාදය ලැබුණා.

1164
01:38:39,080 --> 01:38:41,242
සහ ඇය ඔහුට ආදරය කරන බව.

1165
01:38:44,961 --> 01:38:47,419
ඔබ උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙන බව මට විශ්වාසයි.

1166
01:38:48,256 --> 01:38:49,747
නැත.

1167
01:38:50,633 --> 01:38:52,499
මම කිසිසේත්ම සිනාසෙන්නේ නැත.

1168
01:38:53,886 --> 01:38:56,253
මම අඬන්නේ නැතුව ඉන්න හදනවා.

1169
01:38:57,098 --> 01:39:00,432
- ඔයාට අඬන්න දෙයක් නැහැ.
- ඔව්, මම ...

1170
01:39:01,185 --> 01:39:04,019
නමුත් මම එය පැහැදිලි කිරීමට අදහස් නොකරමි.

1171
01:39:08,025 --> 01:39:09,436
TEN

1172
01:39:09,569 --> 01:39:12,778
වුල්ෆ්ගේ පැය

1173
01:40:55,675 --> 01:40:57,632
ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

1174
01:40:58,094 --> 01:41:01,508
<i>ඒක හරි.
මම නැවත නිදාගන්නම්.</i>

1175
01:41:03,933 --> 01:41:07,643
ජොහාන්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1176
01:41:07,937 --> 01:41:09,553
මම දන්නේ නැහැ.

1177
01:41:10,565 --> 01:41:15,230
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක කනස්සල්ලක්.

1178
01:41:15,361 --> 01:41:18,775
කාංසාව? මොන වගේ කනස්සල්ලක්ද?

1179
01:41:19,865 --> 01:41:22,653
දැන් මට පේනවා. ඔයාට දුකයි...

1180
01:41:22,785 --> 01:41:24,367
මට දුකක් නෑ.

1181
01:41:24,954 --> 01:41:27,537
එය වඩාත් නරක ය.
එය යම් අපායමය කනස්සල්ලකි.

1182
01:41:27,832 --> 01:41:31,246
ඒක මට වඩා ලොකුයි.

1183
01:41:31,752 --> 01:41:34,540
එය පිටතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරයි
සෑම විවරයක් හරහාම...

1184
01:41:34,672 --> 01:41:38,632
මගේ ඇස්, මගේ සම, මගේ බූරුවා.

1185
01:41:40,011 --> 01:41:44,255
ඒක යෝධයෙක් වගේ,
සම්පූර්ණ මානසික පාචනය!

1186
01:41:48,769 --> 01:41:52,137
හැමතැනම එලියට එනවා.
මගේ කනස්සල්ලට මම කුඩා වැඩියි.

1187
01:41:52,273 --> 01:41:54,390
ඔබ මරණයට බියද?

1188
01:41:54,525 --> 01:41:57,393
සියල්ලටම වඩා,
මම කෑගහන්න කැමතියි.

1189
01:41:57,528 --> 01:42:00,817
මොකද කරන්නේ
ගොරවන බබෙක් එක්ක

1190
01:42:01,407 --> 01:42:04,275
එය සැනසෙන්නේ නැතිද?

1191
01:42:04,452 --> 01:42:07,661
- එන්න මගේ ළඟ වැතිරෙන්න.
- ඉඩක් නැහැ.

1192
01:42:07,955 --> 01:42:11,574
අපි නිදාගත්තේ පටු ඇඳන්වලයි!

1193
01:42:11,709 --> 01:42:13,917
අපිට නිදාගන්න බැරි වෙයි.

1194
01:42:14,211 --> 01:42:18,501
ඒකෙන් මොකක් හරි වෙනසක් වෙනවා වගේ
මේ අන්තිම දවස්වල.

1195
01:42:18,716 --> 01:42:21,925
මට නයිට් ෂර්ට් එක ගලවන්න වෙනවා.

1196
01:42:22,053 --> 01:42:24,340
එය මගේ අසනීපයෙන් තෙත් වේ.

1197
01:42:24,472 --> 01:42:26,634
ඉදිරියට යන්න.

1198
01:42:32,146 --> 01:42:34,638
ඔයාගේ එකත් ගලවන්න ඕනේ.

1199
01:42:35,483 --> 01:42:36,974
මම කරනවාද?

1200
01:42:38,569 --> 01:42:40,026
කමක් නැහැ.

1201
01:43:09,183 --> 01:43:12,301
එන්න, ජොහාන්.

1202
01:43:21,904 --> 01:43:23,691
එතන.

1203
01:43:34,792 --> 01:43:36,408
සුභ රාත්‍රියක්, මේරියන්.

1204
01:43:37,420 --> 01:43:38,877
සුභ රාත්රියක්.

1205
01:43:55,855 --> 01:44:00,190
ඔබට එකවර පැහැදිලි කළ හැකිද?
මෙම හදිසි පැමිණීම මෙහි?

1206
01:44:00,401 --> 01:44:02,734
මම හිතුවේ ඔයා මට කතා කරනවා කියලා.

1207
01:44:02,903 --> 01:44:04,860
මම කවදාවත් කාටවත් කතා කරලා නැහැ.

1208
01:44:04,989 --> 01:44:07,481
මම ඒක මගේ ඔලුවට ගත්තා.

1209
01:44:07,783 --> 01:44:10,651
ඒක හරිම අමුතුයි.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,950
මට තේරෙනවා
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

1211
01:44:14,999 --> 01:44:17,241
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

1212
01:44:17,418 --> 01:44:20,752
මට 27 වෙනිදා නඩුවක් තියෙනවා.

1213
01:44:20,921 --> 01:44:22,412
නොවැම්බර්?

1214
01:44:22,923 --> 01:44:24,664
ඔක්තෝබර්.

1215
01:44:28,387 --> 01:44:30,094
නැවතත් සුභ රාත්‍රියක්.

1216
01:44:30,765 --> 01:44:32,256
සුභ රාත්රියක්.

1217
01:44:36,937 --> 01:44:39,429
සමහරවිට ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
දේවල් සිදු වූ ආකාරය.

1218
01:44:40,649 --> 01:44:44,814
මම ඔක්තෝබර් මුල වෙනකම් ජොහාන් එකේ හිටියා.

1219
01:44:45,780 --> 01:44:49,649
අපේ කාලය එකට
ප්‍රසන්න ලෙස විවේකීව සිටියේය.

1220
01:44:49,784 --> 01:44:52,242
අපි කලාතුරකින් කතා කළා

1221
01:44:52,661 --> 01:44:55,404
"සංවේදී ගැටළු."

1222
01:44:56,207 --> 01:44:58,574
අපි අවසන් රාත්‍රියේ සැමරුවා.

1223
01:44:58,709 --> 01:45:02,703
විශාල කිසිවක් නැත, නමුත් ප්රමාණවත්ය.

1224
01:45:03,088 --> 01:45:06,707
අපි සම්බන්ධව සිටීමට පොරොන්දු වුණා.

1225
01:45:06,967 --> 01:45:09,300
මම හිතන්නේ අපි පවා සිහින මැව්වා

1226
01:45:09,470 --> 01:45:12,304
ෆ්ලෝරන්ස් සංචාරය ගැන
ඊළඟ වසන්තය.

1227
01:45:13,057 --> 01:45:16,016
සංචාරය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1228
01:45:16,435 --> 01:45:19,803
ඒත් අපි දිගටම දුරකථනයෙන් කතා කළා.

1229
01:45:19,980 --> 01:45:22,814
එය ඉරිදා සිරිතක් බවට පත් විය.

1230
01:45:24,193 --> 01:45:28,358
ඊට පස්සේ එක දවසක්
නිල්සන් මෙනවිය පිළිතුරු දුන්නාය.

1231
01:45:28,739 --> 01:45:33,279
ඇය එසේ කීවේ අවාසනාවන්ත ලෙසය
ජොහාන්ට ඇමතුමක් ගැනීමට නොහැකි විය

1232
01:45:33,410 --> 01:45:35,652
නමුත් ඔහු ලියන බව.

1233
01:45:36,330 --> 01:45:38,788
මම ඇහුවා එයා හොඳින්ද කියලා,

1234
01:45:38,916 --> 01:45:42,830
ඇය ඔව් කිව්වා,
ඇයට පැවසිය හැකි තාක් දුරට,

1235
01:45:43,003 --> 01:45:46,167
නමුත් ඔහු ටිකක් වෙහෙසට පත් විය
සහ ඔහු ලියන්නට ඇත.

1236
01:45:46,507 --> 01:45:49,170
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කවදාවත් ලිපියක් ලැබුණේ නැත.

1237
01:45:49,343 --> 01:45:53,053
මම ලිව්වා නමුත් පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ.

1238
01:45:54,223 --> 01:45:56,180
ඉන්පසු නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය.

1239
01:45:57,059 --> 01:46:01,269
සෑම විටම මෙන් දේවල් මා සමඟ ය.
හොඳ පිළිවෙළකට.

1240
01:46:01,647 --> 01:46:03,513
සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ.

1241
01:46:03,691 --> 01:46:05,978
සමහර විට මම ටිකක් තනිවෙලා.

1242
01:46:06,110 --> 01:46:07,942
මම දන්නේ නැහැ.

1243
01:46:11,699 --> 01:46:15,784
විටෙක... මම ඇනා ගැන සිතමි.

1244
01:46:17,872 --> 01:46:24,164
ඇය ඇගේ ජීවිතය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

1245
01:46:29,717 --> 01:46:33,301
ඇය කතා කළ ආකාරය...

1246
01:46:35,723 --> 01:46:37,840
ඇය ගමන් කළ ආකාරය.

1247
01:46:40,603 --> 01:46:42,515
ඇගේ බැල්ම...

1248
01:46:44,148 --> 01:46:48,563
පාහේ නොපෙනෙන සිනහව බව.

1249
01:46:53,365 --> 01:46:55,357
ඇනාගේ හැඟීම්.

1250
01:46:59,413 --> 01:47:01,325
ඇනාගේ ආදරය.

1251
01:47:10,382 --> 01:47:12,044
ඔයා දන්නවනේ...

1252
01:47:14,762 --> 01:47:18,381
මට අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය

1253
01:47:18,515 --> 01:47:22,930
යමක් තිබිය හැකි බව
මේ සියල්ල සමඟ කිරීමට.

1254
01:47:24,438 --> 01:47:26,475
මම ආපසු පැමිණි විට,

1255
01:47:26,690 --> 01:47:29,558
මම මගේ දුව මාර්තා බලන්න ගියා
නිවසේ.

1256
01:49:02,202 --> 01:49:04,068
ඒ වගේම මම හිතුවා ...

1257
01:49:04,788 --> 01:49:07,747
අද්භූත සත්‍ය ගැන...

1258
01:49:10,252 --> 01:49:17,796
පළමු වතාවට බව
අපේ ජීවිතේ එකට...

1259
01:49:19,386 --> 01:49:21,218
මට තේරුණා...

1260
01:49:21,889 --> 01:49:23,676
මට දැනුනා...

1261
01:49:25,893 --> 01:49:28,510
මම දුවව අල්ලනවා කියලා.

1262
01:49:31,607 --> 01:49:33,394
මගේ දරුවා.