1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Dvjesto šezdeset godina, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Japan se odsjekao od svijeta. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 A onda... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 došli su crni brodovi, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 i Japan se zauvijek promijenio... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Hej, Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Što on govori? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Užasno mi je žao, Milorde, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 ali on hropće kao svinja. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Ne mogu ga razumjeti. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Mogu li ga zamoliti da govori sporije i jasnije? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Dolazak Crnih brodova uplašio mnogi samurajski gospodari. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Jesam li ovo ja? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Nije loše. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Na zapadnjački način, ha? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Da, oče. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Prepisao sam ga iz nizozemske knjige u vašoj knjižnici. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Postao si jako dobar u ovome. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, pusti ga unutra. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Vrijeme je da se udaš. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Treba mi zet da nastavi našu lozu. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura dolazi iz dobre obitelji. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Bio bi dobar muž. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Ne mogu ti dopustiti da odeš iz Japana. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Svejedno, u Americi nema ništa ali ružni barbari. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Ne mogu te čak ni pustiti da odeš do Eda. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Nema šanse... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Nemamo šanse. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Miči mi se s puta! - Oprosti mi Gospodaru! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Nemamo šanse! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Nema šanse! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Kojiro! - Da, gospodine. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Okupite sve samuraje! - Da, gospodine! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Što se upravo dogodilo? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Naši životi su bili mirni... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Uživali smo u miru i mir za generacije. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 U redu, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Skoro gotovo. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Gotovo! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Dobar dečko. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Ali u mojoj obitelji postojala je tajna... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. dođi ovamo 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Sjediti. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Ovo je prvi Shogun Lord Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 A ovo je naš Annaka klan. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Slušaj pažljivo, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Ovaj bodež je dan našima predak šoguna Tokugawe. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Generacijama smo bili ninje. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Služimo Shogunu kao špijuni. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Naša odanost klanu Annaka je paravan. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Prenijet ću vam svima vještine ninje. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Mi smo Šogunove oči i uši. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Ako primijetimo i najmanji znakovi pobune, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 moramo to odmah prijaviti Edu. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Sve što je iole sumnjivo. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Bez promjene" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Nikada nikome ne smijete dati do znanja. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Za "Apoteku Yanpo" 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Molim vas pošaljite ovo - Odmah, gospodine 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Uklopiti se. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Nemoj se isticati. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Nemojte se isticati. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Nemojte uspjeti. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Nikad se ne osramoti. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Nikad se nemoj napiti. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Nemoj ni reći svojoj ženi. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Ako istina izađe na vidjelo, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 mi smo kao mrtvi. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Dakle, to je bila naša obiteljska tajna Karasawa... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 bili smo špijuni generacijama. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Joj, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Probudi se! - Joj! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Dobili ste dobar rezultat, zar ne? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Nije bila tako loša. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Idemo po Tsujimuru. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 požurite! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 W... čekaj! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... Nizaemon, čekaj! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, gospodine! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Oprostite, gospodine! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Probudite se, gospodine! - Presvijetlo je... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Gospodin nas zove! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Gospodin nas zove! Mogao bi biti rat! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Zgrabi njegovu halju! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Ustanite, gospodine! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Idemo! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Čujem li bubanj? - Tako je, gospodine! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Što se događa? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Zašto mu treba toliko dugo? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Dobro jutro. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Gdje je Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Tu si. - Oprostite što ste čekali. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Samo zato što smo računovođe, ne znači da možemo zakasniti. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Gdje je štitonoša Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Nadam se da će se uskoro pojaviti. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Što se događa jutros? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 nemam pojma 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Evo ga dolazi! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 štitonoša Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Prerano ujutro za ovu strku. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Kome treba više sranja? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Zvuči kao da počinjemo rat. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Rat? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Idemo. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Kad je zadnji put bio rat? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Umm... molim te samo naprijed. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Ne opet?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Uvijek dobije proljev kad sranje pogodi ventilator. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Gurni mi leđa, hoćeš li? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Opet? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Imam hitno pismo za ljekarnik u Edu. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 ne razumijem... Što radi naš Gospodin? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Planiranje pobune. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "POŠALJI LIJEK" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Isporuči ovo. - Svakako, gospodine. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Hvala, gospodine. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Ja idem. - Dobro. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemon. - Da, milorde. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Zahvalan sam na svemu godine koje si me štitio. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Ali sada je vrijeme da se povučeš. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Da gospodine. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Dajte Mataemonu dobru mirovinu. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Da gospodine. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Prolazim! - Miči se! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Gdje je Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Oh, evo ga. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Oprostite. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Oprostite što kasnim. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 ustani. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Kao što ste svi svjesni, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Crni brodovi su došli u Japan. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Stranci vrše pritisak šoguna da potpiše mirovni sporazum. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Stranci govore o miru, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 ali vjerujem da je njihova prava namjera da napadnu našu naciju. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 godina mira 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 učinio nas samurajima slabima, nediscipliniranima. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Moramo ponovno postati jaki. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Moramo očvrsnuti naše umove i tijela! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Tako sutra, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 u času zeca, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 bit će pješačka utrka. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Utrka će trajati 36 milja strma brda i neravan teren. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Svi koji služe domeni Annaka, samuraji i pješaci, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 mlađi od 50 godina, moraju trčati. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Na kraju, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 tko god pobijedi u ovoj utrci, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Ispunit ću mu želju. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Sve što želi. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Jasno? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Da, gospodaru. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Maraton... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...s mojim bolesnim leđima. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Nema šanse da mogu trčati 36 milja... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 čak i s pauzama. Vratit ćemo se nakon zalaska sunca. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 U svakom slučaju, nitko nas ne očekuje računovođe pobijediti. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 Doista. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Moram pobijediti u ovoj utrci. moram. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Bit će dobro za sve nas ako pobijedim. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Razumijete? - Da, gospodine. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Pravo? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... trčimo li s pješacima? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoshin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Da! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Jeste li uzbuđeni? - da 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Raduješ se utrci? - da 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Naravno da jesi. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Nitko u ovom klanu može trčati brže od njega. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Sretno! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Shvaćaš li? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 dobiti što? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Ja... Ja... Ja ću... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... slomi noge! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Pobijedi to. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Gospodine, mogu li sudjelovati u utrci? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 S puta, mali. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Pobijedi to. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 Što je bilo? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Mogu li dobiti svoje pismo natrag? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Ugasio se rano jutros. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Mora da je već došlo do... 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Poslao sam krivu poruku -- pogrešan recept. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 To je vašoj uobičajenoj apoteci u Edu, točno? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Samo im poslati novu narudžbu? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Stići će za tri dana. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 gospodine Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Ova utrka nije pobuna. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 To je samo vježba... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Moram vratiti svoje pismo... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Gdje je princeza Yuki? - Ja... ne znam. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 princeza Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Što si učinio? - Nemam pojma. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Idiot! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Gdje je ona?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Želiš li se još udati moja kći, Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Apsolutno, gospodine. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Onda je pronađi. Vrati je natrag. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Da, gospodaru. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Nije mogla daleko otići. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Neće proći kontrolnu točku. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Je li kurir već stigao? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Prije nekog vremena. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Pokaži mi svoju propusnicu! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Shogun će odgovoriti moje pismo s ubojicama. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Moram ih zaustaviti. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Hej, ti. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Što imaš tamo? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Dat ću vam dobru cijenu, gospodine... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Donesi mi glavu i kimono! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Da gospodine! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 jao... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Teturanje i padanje, ja sam preko brda..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Ovo je kraj. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Našao sam. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Hej, dečko. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 sta to radis 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Branje gljiva. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Jeste li pronašli? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Tako-tako. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Daj da vidim. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Ne toliko. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Imao sam punu košaru, ali samuraj ga je srušio. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 kako se zoves 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Moje ime je Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 jesi li - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Kako si velik narastao. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Imaš Kanbeijeve oči. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Poznavali ste mog oca? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Da, tvoj otac je bio poznat kao Kanbei kopljanik. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 On me naučio Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Ali nikada me nije mogao pobijediti. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Koliko godina je prošlo? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Moja majka misli da sam samo dijete, ali jesam spreman biti dobar samuraj poput mog oca. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Zato želim istrčati utrku. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Dobro rečeno. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Znate li trčati kao samuraj? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Trčati na duge staze, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 stavi ruke ovdje. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Ispravite leđa. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Nikad se ne naginji naprijed, u redu? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Osjetite vrh mača pod bradom. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Ojačajte svoju snagu prema gore. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 I pomičite ruke i noge ovako. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Jeste li shvatili? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Učini to. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Da gospodine. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Tvoj red. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Molim te uzmi ovo. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Izrađen je od istog tkanina kao moja podstava. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Onaj koji si nosio jutros. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Da. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 ako... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Bio sam prvi ili drugi... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Prvo. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Idem trčati. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Ako ne požuriš, pobijedit ću te. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Ja odlazim. - Oh, u redu. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Večera će uskoro biti spremna. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 neću zakasniti. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Želim trčati s tatom. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Stvarno sam umorna od ovoga. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Oh, gospodine Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Hoćeš li mi se pridružiti u čajani? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah... da? - Tamo. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Vratite se ljudi. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Trebao bi mi cijeli dan samo da stignem do Svetišta. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Mora da si se rodio sa zlatnim nogama. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Molim te, jedi. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Mnogo ljudi se kladi. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Ti si daleko favorit. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Stoga te moram zamoliti za malu uslugu. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Želim da izgubiš. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 ha? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Deset zlatnih Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Ako izgubiš, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 ovo će biti tvoje... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Deset ryoa? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Uzmite jedan unaprijed.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 kao kladioničar, jamčim ravnotežu. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Dogovoreno? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 ja sam gladan 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Zar ne možeš pričekati da ti se otac vrati? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Onda samo malo. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Vratio si se. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 dar. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Što je to? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Wow! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Oh, moj... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Gdje si ovo nabavio? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Službenik me častio ručkom pa nisam gladna. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Jedite uz Toyotu. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Vidim. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Tata bi to trebao pojesti. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Da! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Trebao bi to pojesti sutra ujutro. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 ja sam dobro 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Vas dvoje biste trebali jesti. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Onda to ostavimo za nakon utrke. Pojest ćemo ga svi zajedno. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Tata će pobijediti! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 jedva cekam 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 Što ako... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 morali ste birati između mene pobijediti u utrci... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...ili bogaćenje? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Što je bolje? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 što ti misliš 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Pobjeda u utrci, naravno. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 ako pobijediš, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Gospodin će ti ispuniti svaku želju. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Možete postati samuraj. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Samo malo. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Vratio sam se, majko! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 kasniš Bila sam tako zabrinuta. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Ovo je gospodin Mataemon Kurita. Poznavao je tatu. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Pa, želiš li ući? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 To je jednostavno skromno mjesto. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Pazi kuda hodaš. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 poslije tebe. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Pa onda. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Hvala. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Molim vas, uđite. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, uvedi ga unutra. - Da, majko. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Kakav dobar sake. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Hvala. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... prodao je gljive. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Gdje je novac koji ste danas zaradili? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Čuvao sam ga za njega dok je trenirao. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Vrlo ljubazno od vas. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Bože. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 Toliko? Isuke. bravo 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Vaš sin će postati dobar samuraj. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Svakako se nadam. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Dijete koje izgubi roditelja izraste jači. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Čuo sam da si ga naučio Nambu trčati. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Trebao sam ga naučiti. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Pa hvala ti. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Imaš li dijete? - Ne. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 majka. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 tko si ti 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Ne mislim zlo. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Nisam ti prije vidio lice. Jeste li iz klana Annaka? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Užasno sam gladan. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 Nisam ništa jeo od jutros. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Ovaj nitkov je imao svoj kimono. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 Ne! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 nemoguće! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - Što je s utrkom? - ZAČEPI! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Utrka će se održati prema planu. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Jasno? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Da gospodine. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 ukusno. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Hvala. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Kamo ste krenuli? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Odlazak u Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 za što 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Jedite prvi. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Zvuči kao da imaš svoje razloge. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Imate li propusnicu? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Bez propusnice i te odjeće? Nećete proći kroz kontrolnu točku. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Za "Apoteku Yanpo" 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Što smjeraju? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Porijeklom ste iz Annake. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Da gospodine. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Jeste li ikad čeznuli za domom? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 br. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Nemamo vremena za uvjeravanje opozicija. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Rečeno je, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 moramo djelovati diskretno. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Ponesite ovo sa sobom. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Povedi me sa sobom! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Ovo nije igra za djecu. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Želim se pridružiti vašoj stvari. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Pa, ako ste spremni umrijeti, pridružite se. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Jesu li svi na Crnim brodovima imati pištolj? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Da, i mnogo veće također 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Kukavice. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Da jesu. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 ali... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...rat se mora dobiti. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Molim se za tvoj siguran povratak. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 To je samo utrka. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru i ja ćemo te čekati na vratima dvorca. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 vratit ću se 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Sljedeći! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Sljedeći! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Sljedeći! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Računovodstveni odjel. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Potez! Odstupi! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Što je ovo? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Sin glavnog čuvara - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Izvoli. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Sljedeći! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Bivši čuvar. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Oh, i ti se prijavljuješ, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 Uredba ne spominje starije od 50 godina su diskvalificirani. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Sljedeći! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Ime? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Moje ime je Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Sljedeći! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Počinjemo s utrkom. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Trčite kao pravi ratnici Annake! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Da gospodine! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Spremite se! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Med! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Tata! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Tata! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Hej, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Upamti svoje mjesto! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Ne zaboravite naš dogovor! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Jeste li dobro, gospodine? - da 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Trebam li nastaviti? - da 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Jeste li sigurni da je u redu, gospodine? - da 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Rekao je da idemo naprijed. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Ne bih išao ispred štitonoše Uekija bez dopuštenja 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Znate, na zapadu trče ovako. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Što? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Ovako. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Zapadnjački stil? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 Nije to za mene. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, probaj to. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Držim se svog stila. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Navikao sam na ovo. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Što nije u redu? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Jesi li dobro? - Samo moja bol u leđima. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Čuvaj se onda. Ostavi ga. Idemo! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Ići! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 On je dezerter. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Ići! Samo naprijed! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 koliko daleko 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Još malo pa smo stigli. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Ovdje je negdje. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Je li to to?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 Oh, da, da! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Budite oprezni! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 jesi dobro 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Kakvo je ovo sranje?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Voda, molim... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Kreni! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Požurite!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 Idemo! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Idemo! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Ići! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Idite, debili! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, obrnuto! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Moram pobijediti u ovoj utrci! moram! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Da, gospodine! - Idi! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Zar ne možeš trčati brže? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 Idemo! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Idemo, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 Š... Š... čekaj! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Potez. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 S puta. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Ne podcjenjuj me. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 gdje si bio 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Zov prirode. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Dvorac Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Kontrolna točka 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Gospodin Heikuro Tsujimura? - Doista. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Molim vas nastavite. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Cijenimo vašu uslugu. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, slijedite me! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Gospodin Kazuma Kakizaki? - Da, gospodine. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Molim vas nastavite. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Hvala vam na vašoj usluzi. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Pješak, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Da gospodine. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Nastavi. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Hvala vam na vašoj usluzi. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Tamo. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Nisam znao da si tako fit. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 ja nisam ja sam iscrpljena 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Ti si čudan tip. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 hej 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Trebamo li proći kroz kontrolni punkt bez štitonoše Uekija? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Dobro... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 ako stignemo prekasno izgledat ćemo loše. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Prođimo kontrolni punkt bez njega. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Dobro, onda. - Idemo. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 usput -- 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 jeste li mu već poslali dar za kraj godine? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Poklon za kraj godine? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Da vidimo... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 On voli slatko. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Dao sam mu 'mandžu'. Vas? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 I ja također. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - I ja sam. - I ti? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Prokletstvo. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Svi smo mu poslali 'mandžu'? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. Što je s tobom? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Zar nisi slušao? Govorimo o poklonu za kraj godine. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Oh... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Nisam. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Ništa? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Zato nećeš dobiti unapređenje. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Netko bi se trebao vratiti i provjeri Squirea Uekija. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Sigurno. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Je li tako, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Ja ću ići. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Računajući na tebe. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Sretno. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Majstorski. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 nastavi, skoro smo na kontrolnoj točki. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemon! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Što nije u redu? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Molim te idi bez mene. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 bez tebe? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Molim te, pazi na Mataemona. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 budi dobro 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 jesi dobro 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Sklisko tamo. Nizbrdo je. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 bravo Pozdravljam vas što ste stigli ovako daleko. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Molim te, posluži se vodom, krastavče, i kolač od svježe riže. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 Na ovaj način dobivate povratnu oznaku. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Moje ime je Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Moje ime je Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Ja sam Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Ovo je središnja točka. one koji su dobili oznaku imaju dozvolu za povratak. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Ja... ja sam T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Jeste li dobro, gospodine? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Molimo odajte poštovanje prema svetište naprijed prije nego što se vratite. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 Idemo! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Volim pobijediti, ali... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura je odlučio da će biti prvi. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Pravo. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Pokaži nam svoju propusnicu. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Stani! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Trenutak, molim. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Ti si princeza Yuki, zar ne? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 Ne! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Skloni mi se s puta. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Ja sam Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Izgubit ćemo glave ako te pustimo da prođeš. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 molimo te! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Tvoj otac, Gospodin nam je rekao... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 .... to ne smijemo dopustiti.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... dopustiti vam da prođete ovu kontrolnu točku. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 Preklinjem te! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Preklinjem te. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Gospodin nam je naredio da vas zadržimo. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Princezo - Molim te, oprosti nam. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Kako se usuđuješ odmarati? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Niste li svi vi samuraji?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Majstorski! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Opet moja noga! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. Samo naprijed, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Ne forsirajte se previše, gospodine. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Idi bez mene! - Ne, neću! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Neću te ostaviti, gospodaru. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 u redu je Ići. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 rekla mi je majka. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Što je rekla? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Da moram uzvratiti tvoju dobrotu. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 I da te moram zaštititi ako bude potrebno. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 U redu, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Idemo! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Štitonoša Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 konj? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Što? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Ne za utrku. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 I ti...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Stigla je naša družina iz Eda. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Oni će štrajkati čim trkači doći do dvorca, iscrpljen. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 I mi također. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 Ovo je sve zbog mog pisma? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Da, obavio si svoj posao. - To je bila greška! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Ovo je samo bezopasna utrka. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Oni se ne urote protiv šoguna. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Znate i ovo. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Nije u tome stvar. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Mi služimo Shoguna. Ne Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Ne možemo dopustiti da se vrate u dvorac. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 nisi u pravu 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Sjeti se tko si. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Iznevjeravanje zakletve ima posljedice. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Ima nas još sličnih u Annaki. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Mi smo rođeni Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 To je sve što smo mi. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Milost će vas koštati. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 ali... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Vidim. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Onda umreš. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Štitonoša Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 huh 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Vidim. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Idiot! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 Što si mislio? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 gospodine? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 tko je to 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 odakle si došao 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Pokažite nam svoju propusnicu! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Najavi se. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Zaustaviti! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Neka mi netko pomogne! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 Ne...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Nemoj me ubiti! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Molim te, nemoj! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Molim te, nemoj me ubiti! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Kada službenici vide ovaj masakr, za Annaku je sve gotovo. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, gospodine. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Ovdje gore lijevo... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Ne diraj me! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Ti si princeza Yuki, zar ne? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 A tko si ti zapravo, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Dopusti mi da ti pogledam ranu. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Učinit ću to sam. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Što se dogodilo? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Kontrolni punkt upao je u zasjedu razbojnika. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Moram se vratiti u dvorac. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 princeza, ima nešto što ti moram reći... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Je li ovo stvarno prečac? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 Da... da... da! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Ne bi li bilo bolje ostati na stazi? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Ovaj prečac zaobilazi kontrolnu točku. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 pomozi mi! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Budi oprezan, idiote! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Moja greška. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 ja idem 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Ne mrdaj. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 S puta mi! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Potez! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose te čeka dolje po klancu. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 W... čekaj! Ne! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 Okajima! Izdajice! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Sranje! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Sranje, a? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 princeza Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 ti si živ! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 princeza Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 daj mi ruku 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 princeza Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Drago mi je da si živ i zdrav. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, objasni mi. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Što se dovraga događa? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Šogun nas je napao.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Uzmi konja. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Skupit ću naše ljude i odvesti ih natrag u grad. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, zaštiti princezu. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Princezo, čuvaj se! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Sretno! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, znam da nisi ti kriva. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Jeste li vidjeli štitonošu Uekija? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Jeste li vidjeli Tsujimura i Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Ne... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Izgubili smo Uekija pa smo zabrinuti. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Štitonoša Ueki mora biti negdje. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Danas si drugačiji, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Kao da te opsjela lisica ili rakun... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 Da? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Vidim. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Danas se osjećam otečeno. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Gdje je nestalo tvoje mucanje? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima je špijun. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Naš klan je napadnut. Moramo se odmah vratiti. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Trči kao da ti život ovisi o tome. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Da gospodine! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 slijedi me! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 Idemo! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Čekaj ovdje i postavi im zasjedu. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Još uvijek isti usrani grad. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 spremite se! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 požuri! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Nikad nisi imao manire. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 Nije baš pristojno otići tvoj grad bez obrane... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 ili poslati sve svoje ljude praviti probleme. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Dakle, mislite da dižemo pobunu? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 zar ne? Ti i tvoj klan ste sramota.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Bit ćete izbrisani. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Japan se mijenja, gospodaru. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Ovo je Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Također poznat kao "Mirotvorac". 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 To bi vam moglo trebati na barbarskom mjestu poput Amerike. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Ne ovdje. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, kopile... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Nećeš daleko stići s ovim, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Moji ljudi su na putu nazad. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Tko je ovo napravio?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Što se dogodilo? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 sranje 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Neprijatelj je krenuo prema našem gradu. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Uhvatimo ih! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Naplatiti! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 U zaklon! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Sići! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 slijedi me! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Princeza! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Idemo dalje.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Idemo onda. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Natrag u naš dvorac! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Idemo bježati. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Trčanje! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoshin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Pusti me da pobijedim i dat ću ti 10 ryoa. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... što kažeš na 20 ryo?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 tata!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 ti također. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Dragi moj Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Princeza. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Za tebe. Jesti. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Zahvalan sam za ono što si učinio. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Hvala. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Molimo vas, čuvajte naš grad. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Princeza? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Majstorski. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Što je to? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 što... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Oni su mrtvi. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Svi mrtvi... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Svi oni! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Čekaj, diše li još? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 hajde 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Nestao je. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Moramo zaštititi Milorda. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 Idemo! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Da gospodine! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Još malo pa ste stigli! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Gospodaru moj! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 bravo 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 To sve pohvaljujem završio tečaj. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Vaša hrabrost i izdržljivost ohrabruju. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Sada sam siguran u to kakva god iskušenja bila pred nama... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 zajedno ćemo se suočiti s njima, jaki i ujedinjeni. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Dođi, lezi. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Oprostite na upadu! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Ja sam te izdao. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Dopusti mi da se pokajem sa smrću. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Imam samo jednu molbu. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Molim te poštedi moju obitelj. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Stop! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai je riskirao život za naš grad... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...i spasio vam život, također. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Čekati. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Čini se da Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 naručio pogrešan lijek od Eda 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 i to ga je skoro ubilo. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Da, oče. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Međutim, budući da ste preživjeli postoji usluga koju trebam od vas. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Morate naručiti drugačija vrsta lijeka od Eda. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Da, moj Gospodine. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Otac. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Sam ću dostaviti narudžbu 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 jer idem u Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Novo doba je stiglo. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Dvanaest godina nakon utrke, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 doba samuraja je došlo kraju. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 Godišnji "Samurajski maraton" - grad Annaka 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Režija: Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Producirao 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Na temelju romana "Maratonski samuraj: Pet priča o prvom japanskom maratonu" 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 autora Akihera Dobashija Izdavač Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Napisao 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Glazba Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Kostime dizajnirala Emi Wada 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Direktor fotografije Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Dizajner produkcije Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 urednik Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 CAST 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh kao Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu kao princeza Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama kao Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani kao Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki kao Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata kao Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 I Danny Huston kao Commodore Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka kao Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi kao Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa kao Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa kao Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org