1
00:02:46,021 --> 00:02:49,268
- Salud.
- Hace mucho frío aquí.
2
00:04:16,506 --> 00:04:19,242
- Mira ese pulgar verde.
- Deseo.
3
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
- ¿Cómo están tus senos nasales?
- Mejor.
4
00:04:21,135 --> 00:04:22,778
Bien.
5
00:04:24,097 --> 00:04:26,239
Debería estar en casa a las 7:00.
6
00:04:27,600 --> 00:04:30,503
Cariño, ¿puedes llamar al
¿Paisajistas otra vez sobre el césped?
7
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Tienen que ponerse en movimiento.
o nos vamos a perder...
8
00:04:32,772 --> 00:04:35,457
- Los intentaré de nuevo.
- Gracias, cariño.
9
00:04:45,868 --> 00:04:47,854
Quizás sea el sofá.
10
00:04:47,954 --> 00:04:49,763
¡Excelente!
11
00:05:03,561 --> 00:05:05,352
Entonces...
12
00:05:06,848 --> 00:05:09,417
estábamos pensando...
13
00:05:09,517 --> 00:05:11,535
aquí dentro...
14
00:05:13,980 --> 00:05:16,341
con el...
15
00:05:16,441 --> 00:05:20,136
parte de salida a lo largo de la pared?
16
00:05:20,236 --> 00:05:21,763
Vale, claro.
17
00:05:21,863 --> 00:05:24,724
Y supongo que entra por ahí.
18
00:05:24,824 --> 00:05:27,769
- ¿No por ahí?
- Bien.
19
00:05:27,869 --> 00:05:30,345
- Bueno.
- Excelente. Gracias.
20
00:05:33,032 --> 00:05:35,777
Gran empujón. Cuatro más.
21
00:05:35,877 --> 00:05:38,780
Tres, dos. Ahora alcanza
hasta la esquina.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,783
Arriba y arriba. Lindo. Buen tramo, Bev.
23
00:05:41,883 --> 00:05:43,785
Lindo. Empújalo. Cuatro más.
24
00:05:43,885 --> 00:05:47,288
Tres, dos. Sasha, allá vamos.
Llévalo.
25
00:05:47,388 --> 00:05:50,208
Dos, dos. Abajo. Dos, dos.
26
00:05:50,308 --> 00:05:53,118
Dos más. Aquí vamos.
Sonríamos, señoras.
27
00:05:54,979 --> 00:05:58,508
Bien, dos, tres,
y a la izquierda, dos, tres.
28
00:05:58,608 --> 00:06:00,510
Bueno, al final encontré...
29
00:06:00,610 --> 00:06:03,263
Todo el asunto de los 12 pasos fue como...
30
00:06:03,363 --> 00:06:05,431
Sólo otra forma de adicción.
31
00:06:05,531 --> 00:06:08,726
- Eso es exactamente lo que dice este libro.
- ¿Sí?
32
00:06:08,826 --> 00:06:11,396
Sí, se trata de cómo
ser dueño de tu propia vida.
33
00:06:11,496 --> 00:06:15,650
Porque lo que está diciendo es que
Realmente no somos dueños de nuestras propias vidas.
34
00:06:15,750 --> 00:06:17,902
Nos enseñan lo que
que hacer, que pensar....
35
00:06:18,002 --> 00:06:20,405
pero emocionalmente estamos
Realmente no estoy a cargo.
36
00:06:20,505 --> 00:06:23,491
Pero mira, creo que
con el ejercicio...
37
00:06:23,591 --> 00:06:26,202
y la dieta y los alimentos saludables...
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,455
Simplemente creo que es muy
bueno en ciertas cosas.
39
00:06:29,555 --> 00:06:31,291
- ¿En realidad?
- Oh sí.
40
00:06:31,391 --> 00:06:33,501
- ¿Lo has leído, Carol?
- No.
41
00:06:33,601 --> 00:06:36,254
Es muy bueno en ciertas cosas...
42
00:06:36,354 --> 00:06:37,964
mantenimiento emocional...
43
00:06:38,064 --> 00:06:40,925
manejo del estrés.
44
00:06:41,025 --> 00:06:44,971
¿Sabes, Carol, que no sudas?
45
00:06:45,071 --> 00:06:48,182
Oh, te odio.
46
00:06:48,282 --> 00:06:49,976
Lo sé. Es cierto.
47
00:06:50,076 --> 00:06:52,385
No, es genial.
48
00:07:02,755 --> 00:07:04,365
- Hola.
- Hola.
49
00:07:04,465 --> 00:07:07,859
- ¿Lo olvidaste?
- No. Está dentro.
50
00:07:09,011 --> 00:07:11,863
- Yo sólo...
- ¿Qué?
51
00:07:13,057 --> 00:07:15,710
Algo pasó.
52
00:07:15,810 --> 00:07:17,619
Entra.
53
00:07:27,947 --> 00:07:29,881
¿Cuántos años tenía?
54
00:07:31,951 --> 00:07:34,052
Cinco años mayor.
55
00:07:36,873 --> 00:07:40,475
Era el mayor de los hijos de mi mamá.
56
00:07:47,508 --> 00:07:48,858
Es...
57
00:07:50,553 --> 00:07:52,538
no era...
58
00:07:52,638 --> 00:07:54,573
No.
59
00:07:55,683 --> 00:07:58,544
Eso es lo que todos guardan...
60
00:07:58,644 --> 00:08:00,662
En absoluto.
61
00:08:05,651 --> 00:08:08,554
Porque no estaba casado.
62
00:08:08,654 --> 00:08:10,547
Bien.
63
00:08:17,079 --> 00:08:19,180
Es tan irreal.
64
00:08:31,052 --> 00:08:33,913
- ¿Viste la guarida?
- En tu fiesta. Es precioso.
65
00:08:34,013 --> 00:08:36,749
Sabes, estoy demandando al contratista.
¿Te lo dije?
66
00:08:36,849 --> 00:08:38,533
No.
67
00:08:39,685 --> 00:08:41,870
Ni siquiera quieres saberlo.
68
00:08:43,814 --> 00:08:46,958
¿Fulvia? Estoy en casa.
69
00:09:07,338 --> 00:09:09,115
¿Hola?
70
00:09:09,215 --> 00:09:10,908
Hola madre.
71
00:09:11,008 --> 00:09:13,953
¿Qué? No. Acabo de entrar por la puerta.
72
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
Eso está bien.
73
00:09:17,640 --> 00:09:19,741
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está tu espalda?
74
00:09:21,102 --> 00:09:23,171
Eso es bueno.
75
00:09:23,271 --> 00:09:25,830
No es un mal momento, madre.
Yo solo...
76
00:09:26,983 --> 00:09:29,218
Muy bien. Está bien.
77
00:09:29,318 --> 00:09:32,504
Él está bien. Están bien.
78
00:09:33,573 --> 00:09:36,058
Lo haré.
79
00:09:36,158 --> 00:09:37,759
Lo haré, madre.
80
00:09:41,080 --> 00:09:42,940
Bueno.
81
00:09:43,040 --> 00:09:44,901
Hablaré contigo pronto.
82
00:09:45,001 --> 00:09:46,944
Bueno.
83
00:09:47,044 --> 00:09:48,905
Adiós.
84
00:09:49,005 --> 00:09:51,314
¿Fulvia?
85
00:09:58,889 --> 00:10:01,866
¿Algún teléfono mientras no estaba?
86
00:10:06,564 --> 00:10:08,415
Ay dios mío.
87
00:10:12,445 --> 00:10:15,181
No, señora. Sin teléfono.
88
00:10:15,281 --> 00:10:17,549
¿Es esto lo que entregaron?
89
00:10:20,286 --> 00:10:22,429
¿Fulvia?
90
00:10:25,124 --> 00:10:29,779
Nosotros lo hicimos... Nosotros no lo hicimos.
pedir negro. Esto es...
91
00:10:29,879 --> 00:10:32,731
Esto es... Esto es
no lo que pedimos.
92
00:10:33,924 --> 00:10:36,651
Dale un giro a tu amor
93
00:10:37,637 --> 00:10:40,289
Sí, en Sherman Oaks.
¿Puedo tener el número...?
94
00:10:40,389 --> 00:10:43,626
¿Para Nelson's en Riverside, por favor?
95
00:10:43,726 --> 00:10:46,077
No creo esto.
96
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Sí... Gracias.
97
00:10:57,782 --> 00:11:00,226
Sí, ¿puedo tener el envío?
o salida de entrega...
98
00:11:00,326 --> 00:11:04,730
- Gracias.
- Que todavía estás enamorada de mí
99
00:11:04,830 --> 00:11:07,358
Lo lograremos
100
00:11:07,458 --> 00:11:11,279
Y vamos a tomar
de vuelta a donde pertenecemos
101
00:11:11,379 --> 00:11:13,646
Dale un giro a tu amor
102
00:11:34,026 --> 00:11:35,761
- ¿Mamá?
- ¿Qué, Rory?
103
00:11:35,861 --> 00:11:39,599
- Mamá, práctica de fútbol. No lo olvides.
- No lo olvidé la última vez.
104
00:11:39,699 --> 00:11:43,603
- Lo que sea. Es el autobús. Me tengo que ir.
- Fue una confusión. Bueno.
105
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
- Adiós.
- Adiós, cariño.
106
00:11:58,259 --> 00:12:00,614
¿Fulvia?
107
00:12:02,614 --> 00:12:04,714
¿Fulvia?
108
00:12:06,809 --> 00:12:08,461
- ¿Fulvia?
- ¿Sí?
109
00:12:08,561 --> 00:12:11,454
¿Dónde está mi libro? ¿Mi directorio telefónico?
110
00:12:11,780 --> 00:12:14,091
Lo puse en el estante de abajo...
111
00:12:14,191 --> 00:12:16,218
por culpa de los hombres del gabinete.
112
00:12:16,318 --> 00:12:19,045
Ah, okey. Veo. Gracias.
113
00:12:20,698 --> 00:12:24,518
Tienes que dar un paso atrás y decir:
"Espera un minuto.
114
00:12:24,618 --> 00:12:28,481
No es un honor ni un privilegio.
o incluso el deber de ser paciente.
115
00:12:28,581 --> 00:12:33,194
Si la gente no lo quiere en temas religiosos
motivos o motivos de calidad de vida..."
116
00:12:33,294 --> 00:12:35,613
- Fulvia, ¿podrías darme un poco de leche?
-Sí.
117
00:12:35,713 --> 00:12:38,658
- ¿Un poco de leche, por favor?
- Sí, seguro que sí.
118
00:12:38,758 --> 00:12:41,327
...para dejar una crítica
paciente enfermo muere...
119
00:12:41,427 --> 00:12:44,705
pero también estás diciendo que es todo
derecho a acelerar esa muerte.
120
00:12:44,805 --> 00:12:47,833
- Yo no dije eso.
- No estoy de acuerdo con eso.
121
00:12:47,933 --> 00:12:51,170
¿No es Elizabeth Bouvier, al morirse de hambre?
ella misma, acelerando su propia muerte?
122
00:12:51,270 --> 00:12:54,090
No, creo que tienes
para hacer una distinción...
123
00:12:54,190 --> 00:12:58,010
entre pasos el doctor podría
tomar para matar activamente a alguien...
124
00:12:58,110 --> 00:12:59,845
Señora.
125
00:12:59,945 --> 00:13:01,514
Gracias.
126
00:13:01,614 --> 00:13:03,391
¿Está bien, señora?
127
00:13:03,491 --> 00:13:06,686
...y decir: "Pase lo que pase, estamos
"Voy a retirarme de la situación".
128
00:13:06,786 --> 00:13:10,690
Es terrible decirlo con 30 segundos.
izquierda, pero ¿no es esa una línea delgada?
129
00:13:10,790 --> 00:13:12,858
Pero es una línea muy importante.
130
00:13:12,958 --> 00:13:15,236
una cosa es eliminar
una pieza de maquinaria...
131
00:13:15,336 --> 00:13:18,698
ya sea grande como un respirador
o pequeño como una sonda de alimentación.
132
00:13:18,798 --> 00:13:21,659
Otra cosa es decir
"Su vida no vale mucho de todos modos...
133
00:13:21,759 --> 00:13:24,152
así que te ayudaremos más".
134
00:13:45,991 --> 00:13:48,561
Lo siento. Estaban atrás.
135
00:13:48,661 --> 00:13:51,397
Ah, está bien. Gracias.
136
00:13:51,497 --> 00:13:54,692
- ¡Oh, ese bolso es adorable!
- Gracias.
137
00:13:54,792 --> 00:13:56,819
- ¿Cómo está tu pequeña?
- Oh, ella está bien.
138
00:13:56,919 --> 00:13:59,896
- Ella es tan linda.
- Ah, gracias.
139
00:14:01,465 --> 00:14:03,659
Bueno. Adiós.
140
00:14:03,759 --> 00:14:05,828
Adiós.
141
00:14:05,928 --> 00:14:08,289
No, queríamos verde azulado.
142
00:14:08,389 --> 00:14:11,292
Pedimos verde azulado
Pero recibimos negro.
143
00:14:11,392 --> 00:14:13,586
Pero su pedido original muestra negro.
144
00:14:13,686 --> 00:14:17,622
Eso es imposible, porque
No va con nada de lo que tenemos.
145
00:14:19,024 --> 00:14:20,750
Está bien.
146
00:14:22,903 --> 00:14:27,016
Está bien. Déjame probar el
Tienda Sherman Oaks arriba.
147
00:14:27,116 --> 00:14:28,934
Mira lo que tienen en stock.
148
00:14:29,034 --> 00:14:30,802
Gracias.
149
00:14:32,329 --> 00:14:36,275
Si te dijera el final de
el mundo se acercaba...
150
00:14:36,375 --> 00:14:39,236
y tu me dijiste que
te pondrías de rodillas...
151
00:14:39,336 --> 00:14:42,198
y rezarías,
Yo diría que estás en problemas.
152
00:14:42,298 --> 00:14:46,786
Porque cuando me acuesto y tiro
esas mantas debajo de mi cuello...
153
00:14:46,886 --> 00:14:50,623
Yo digo: "Jesús, veré
usted por la mañana."
154
00:14:50,723 --> 00:14:52,833
Lo haces muy bien. Gracias.
155
00:14:52,933 --> 00:14:55,044
Fui criado en un
iglesia fundamentalista.
156
00:14:55,144 --> 00:14:58,672
Escuché esto toda mi vida. cantamos
canciones sobre estar en el ejército de Dios...
157
00:14:58,772 --> 00:15:01,133
Creo que has cambiado de tema.
158
00:15:01,233 --> 00:15:04,178
Veo a un presidente que está asediado...
159
00:15:04,278 --> 00:15:07,556
y un presidente que, basado en...
¿En qué me baso?...
160
00:15:07,656 --> 00:15:11,018
no estar cerca de él pero
cerca de personas que...
161
00:15:11,118 --> 00:15:15,105
en la prensa que lo observa atentamente,
como si estuviera muy dolido en este momento...
162
00:15:15,205 --> 00:15:17,691
y ciertamente...
163
00:15:17,791 --> 00:15:20,152
un hombre que quiere dejar su huella...
164
00:15:20,252 --> 00:15:22,988
Nunca escuché a nadie
digamos que es tan fundamentalista...
165
00:15:23,088 --> 00:15:25,074
que cree que el fin está cerca.
166
00:15:25,174 --> 00:15:28,494
Realmente... Tú y yo tomamos un
punto de vista diferente sobre ese.
167
00:15:28,594 --> 00:15:30,419
¿Pero estás casado con Marjoe?
168
00:15:33,057 --> 00:15:37,002
- No.
- Simplemente, suenas... la técnica.
169
00:15:37,102 --> 00:15:39,129
Realmente creo...
170
00:15:39,229 --> 00:15:43,467
él piensa que está haciendo la obra del Señor.
Siempre ha sido muy...
171
00:15:43,567 --> 00:15:46,669
Quizás tenga razón.
172
00:15:50,658 --> 00:15:53,227
En California
173
00:15:53,327 --> 00:15:56,838
radio hablada KABC
174
00:17:30,924 --> 00:17:33,651
¿Un movimiento para salvar los árboles?
175
00:17:34,636 --> 00:17:38,374
Algunos dicen que es más profundo que eso.
176
00:17:38,474 --> 00:17:41,877
Hoy los ambientalistas
de todo el mundo...
177
00:17:41,977 --> 00:17:46,131
están adoptando una nueva y más holística
acercamiento a sus estudios...
178
00:17:46,231 --> 00:17:49,802
que ellos llaman "ecología profunda".
179
00:17:49,902 --> 00:17:54,473
La ecología profunda va más allá de la
marco científico tradicional...
180
00:17:54,573 --> 00:17:58,936
incorporar una mayor espiritualidad
conciencia del planeta.
181
00:17:59,036 --> 00:18:01,939
O, como ecofilósofo
Parlum Grass lo dice...
182
00:18:02,039 --> 00:18:05,266
"una comprensión de la
unidad de toda la vida."
183
00:18:07,669 --> 00:18:12,157
"Tengo la sensación de que estamos entrando
un nuevo tiempo", escribe Pearlel...
184
00:18:12,257 --> 00:18:16,578
"un período diferente
paradigma o modelo.
185
00:18:16,678 --> 00:18:20,332
Un período de aprendizaje para
corre cálido y fresco...
186
00:18:20,432 --> 00:18:24,003
ni frío ni calor, hacia los virus...
187
00:18:24,103 --> 00:18:26,037
células, y unas con otras..."
188
00:20:31,813 --> 00:20:35,801
Empecé esta dieta de frutas.
189
00:20:35,901 --> 00:20:40,139
He estado tan fuera de esto desde
el funeral de mi hermano.
190
00:20:40,239 --> 00:20:43,892
- ¿Alguna vez has hecho uno?
- No.
191
00:20:43,992 --> 00:20:47,146
Se supone que deben ser una especie de
Limpiar naturalmente el cuerpo...
192
00:20:47,246 --> 00:20:49,273
de todas las toxinas.
193
00:20:49,373 --> 00:20:52,776
Debería hacerlo.
He estado muy decaído últimamente.
194
00:20:52,876 --> 00:20:54,570
¿En serio?
195
00:20:54,670 --> 00:20:57,531
Sí, he estado muy ocupado.
196
00:20:57,631 --> 00:21:00,784
tenemos este cliente
Se acerca la cena, así que...
197
00:21:00,884 --> 00:21:04,121
Correcto. Quizás deberías intentarlo.
198
00:21:04,221 --> 00:21:05,914
No.
199
00:21:06,014 --> 00:21:07,833
Sería muy divertido.
200
00:21:07,933 --> 00:21:10,242
Podríamos hacerlo juntos.
201
00:21:11,603 --> 00:21:15,215
Vamos. ¿Por qué no lo intentas?
202
00:21:15,315 --> 00:21:17,301
- ¿Sabes lo que quieres?
- Sí.
203
00:21:17,401 --> 00:21:20,836
voy a tomar la fruta
ensalada y té helado de hierbas.
204
00:21:22,698 --> 00:21:25,883
Bueno. ¿Y para ti?
205
00:21:29,329 --> 00:21:31,380
Yo tomaré lo mismo.
206
00:21:36,044 --> 00:21:38,197
Tengo uno. Tengo uno.
207
00:21:38,297 --> 00:21:42,451
Esta hermosa y bien formada rubia
corre a urgencias...
208
00:21:42,551 --> 00:21:45,621
y cuando le preguntan
¿Qué pasa?, dice...
209
00:21:45,721 --> 00:21:47,497
"Es un poco vergonzoso...
210
00:21:47,597 --> 00:21:50,542
pero estaba usando mi vibrador,
y se quedó atascado.
211
00:21:50,642 --> 00:21:53,378
No puedo sacarlo.
Está atrapado dentro."
212
00:21:53,478 --> 00:21:55,547
Así que la apresuran
emergencia, admítala...
213
00:21:55,647 --> 00:21:58,967
la llevan corriendo al quirófano,
y consiguen algún especialista...
214
00:21:59,067 --> 00:22:02,054
para realizar la cirugía,
y es una dura prueba de diez horas.
215
00:22:02,154 --> 00:22:05,182
Y finalmente ella despierta
arriba al día siguiente...
216
00:22:05,282 --> 00:22:07,184
y el especialista
entra y dice...
217
00:22:07,284 --> 00:22:11,396
"Bueno, tengo buenas noticias.
y recibí malas noticias.
218
00:22:11,496 --> 00:22:15,150
La mala noticia es que lo hicimos.
todo lo que pudimos.
219
00:22:15,250 --> 00:22:18,820
Lo intentamos todo, pero simplemente
No pude sacar la maldita cosa.
220
00:22:18,920 --> 00:22:20,822
Simplemente no pudimos.
221
00:22:20,922 --> 00:22:22,616
Pero la buena noticia es...
222
00:22:22,716 --> 00:22:25,025
pudimos cambiar
las pilas."
223
00:22:31,600 --> 00:22:34,285
alguien no parece
Que te gusten tus chistes, Ted.
224
00:22:35,711 --> 00:22:37,037
carol...
225
00:22:40,942 --> 00:22:43,127
Disculpe. Yo-yo no...
226
00:22:44,863 --> 00:22:46,380
Lo siento.
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,727
Lo siento mucho, Greg.
228
00:23:00,670 --> 00:23:02,531
Eres sólo...
229
00:23:02,631 --> 00:23:04,940
Supongo que estás demasiado esforzado.
230
00:23:08,011 --> 00:23:09,820
Yo nunca...
231
00:23:12,557 --> 00:23:15,326
Tal vez el doctor pueda
darte algo por ello.
232
00:23:26,321 --> 00:23:28,339
Bien.
233
00:23:29,449 --> 00:23:32,144
realmente no veo nada
Te pasa algo, Carol.
234
00:23:32,244 --> 00:23:36,096
Quiero decir, fuera de un ligero
erupción y congestión.
235
00:23:36,998 --> 00:23:40,319
Ahora te daré un ungüento...
236
00:23:40,419 --> 00:23:43,246
y algo de descongestionante, pero...
237
00:23:44,172 --> 00:23:46,857
Cielos, no sé qué más hacer.
238
00:23:47,801 --> 00:23:50,569
¿Estás... Bueno, qué?
239
00:23:51,680 --> 00:23:54,448
Supongo que soy solo un poco
estresado últimamente.
240
00:23:55,725 --> 00:23:57,586
Y simplemente cansado de eso.
241
00:23:57,686 --> 00:23:59,755
Bueno, eso no es raro.
242
00:23:59,855 --> 00:24:02,632
No estás consumiendo drogas, ¿verdad?
243
00:24:02,732 --> 00:24:04,968
No.
244
00:24:05,068 --> 00:24:08,472
No tomo drogas ni bebo ni...
245
00:24:08,572 --> 00:24:11,850
Ni siquiera me gusta mucho el café.
246
00:24:11,950 --> 00:24:16,521
soy solo un total
adicto a la leche, en realidad.
247
00:24:16,621 --> 00:24:18,815
Quiero decir, antes de lo de la fruta.
248
00:24:18,915 --> 00:24:21,443
Bueno, deja la dieta de las frutas.
Necesitas proteínas.
249
00:24:21,543 --> 00:24:24,196
Y mientras estás en eso...
250
00:24:24,296 --> 00:24:26,656
Intente no consumir lácteos.
251
00:24:26,756 --> 00:24:29,076
Los lácteos son muy duros
tu digestión...
252
00:24:29,176 --> 00:24:31,370
duro para tus intestinos.
253
00:24:31,470 --> 00:24:34,790
Te veré en un par de semanas.
Estarás bien.
254
00:24:34,890 --> 00:24:36,740
Gracias.
255
00:24:39,227 --> 00:24:42,798
"En los años 80, hay cada vez más
pandillas en la cuenca de Los Ángeles...
256
00:24:42,898 --> 00:24:47,219
y muchos más apuñalamientos
y tiroteos con AK-47...
257
00:24:47,319 --> 00:24:49,721
Uzis y MAC-10...
258
00:24:49,821 --> 00:24:51,890
matando a numerosas personas inocentes.
259
00:24:51,990 --> 00:24:54,017
Los Ángeles era la capital de las pandillas en Estados Unidos.
260
00:24:54,117 --> 00:24:56,395
Violaciones, disturbios,
disparando a gente inocente...
261
00:24:56,495 --> 00:24:59,815
cortando gargantas,
brazos y piernas siendo disecados...
262
00:24:59,915 --> 00:25:02,901
eran todas vistas comunes en
Los guetos negros de Los Ángeles.
263
00:25:03,001 --> 00:25:05,946
Hoy en día, las pandillas negras y chicanas
están entrando en los valles...
264
00:25:06,046 --> 00:25:08,657
en zonas mayoritariamente blancas cada vez más.
265
00:25:08,757 --> 00:25:12,452
Por eso las pandillas en Los Ángeles son una
gran problema americano. Rory White."
266
00:25:12,552 --> 00:25:16,456
- Buen trabajo, Ror.
- ¿Por qué tiene que ser tan sangriento?
267
00:25:16,556 --> 00:25:20,252
"Sangriento"? Así es realmente. Dios.
268
00:25:20,352 --> 00:25:23,588
- Oye, oye, oye.
- ¿Quieres un poco de café?
269
00:25:23,688 --> 00:25:25,789
Sí, me encantaría un poco.
270
00:25:35,283 --> 00:25:37,718
Entonces, ¿qué dijo Hubbard?
271
00:25:38,703 --> 00:25:41,648
Sólo dijo que debería...
272
00:25:41,748 --> 00:25:44,443
Reduzca un poco la velocidad, ¿sabe?
273
00:25:44,543 --> 00:25:48,196
Deja la dieta de frutas. Consuma menos lácteos.
274
00:25:48,296 --> 00:25:50,449
Eso es exactamente lo que dije, ¿no?
275
00:25:50,549 --> 00:25:53,525
Sabía todo eso de la fruta
no tenía ningún sentido.
276
00:25:55,220 --> 00:25:58,498
Pero básicamente...
277
00:25:58,598 --> 00:26:02,627
no hay nada de qué preocuparse realmente,
aparte de estar un poco deteriorado.
278
00:26:02,727 --> 00:26:04,870
Bueno, eso es bueno.
279
00:26:06,565 --> 00:26:08,216
Entonces...
280
00:26:08,316 --> 00:26:10,385
Papá, ¿cómo se escribe "Uzi"?
281
00:26:10,485 --> 00:26:12,878
Tal como suena: U-Z-I.
282
00:26:41,600 --> 00:26:43,919
...mis sueños
283
00:26:44,019 --> 00:26:46,453
Métete en mi coche
284
00:26:47,731 --> 00:26:50,833
- Gracias.
- Sal de mis sueños
285
00:26:52,068 --> 00:26:53,595
carol...
286
00:26:53,695 --> 00:26:57,349
- ¿Haremos un corte regular hoy?
- Sí.
287
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
Sal de mi mente
288
00:27:01,620 --> 00:27:04,189
En realidad, estaba pensando en...
289
00:27:04,289 --> 00:27:07,359
probando una permanente para variar.
290
00:27:07,459 --> 00:27:09,402
Hacerlo permanente.
291
00:27:09,502 --> 00:27:12,271
Elyse no me dijo
Programaste una permanente.
292
00:27:13,632 --> 00:27:16,826
No, no programé uno.
293
00:27:16,926 --> 00:27:19,955
Lo acabo de pensar ahora
de intentarlo, a menos que...
294
00:27:20,055 --> 00:27:22,541
No. No, en realidad hay tiempo.
295
00:27:22,641 --> 00:27:25,252
Yo... tuve una cancelación.
296
00:27:25,352 --> 00:27:28,129
- ¿Aún quieres esa manicura?
- Seguro.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,756
Gracias.
298
00:27:29,856 --> 00:27:33,885
Hagamos un trato. Hazlo realidad
299
00:27:33,985 --> 00:27:37,796
Como un correcaminos que viene tras de ti
300
00:28:22,158 --> 00:28:24,510
Te queda muy lindo.
301
00:28:32,836 --> 00:28:34,561
Se ve bien.
302
00:28:37,298 --> 00:28:39,909
- Ay... ¡Ay, Dios mío!
- Ay dios mío.
303
00:28:40,009 --> 00:28:42,319
Paula, ¿tienes un kleenex?
¿Tú...?
304
00:28:44,723 --> 00:28:47,042
- ¡Dios mío!
- De todos modos, entonces...
305
00:28:47,142 --> 00:28:50,086
Así que nos reunimos con él para almorzar.
Cosford, Ted y yo...
306
00:28:50,186 --> 00:28:53,798
y quien entra pero
este niño en pantalones cortos.
307
00:28:53,898 --> 00:28:56,718
Parecía que estaba
sobre la edad de Jonás.
308
00:28:56,818 --> 00:28:58,553
No podía creerlo.
309
00:28:58,653 --> 00:29:01,681
Ted dijo que me parecía
Había visto un fantasma.
310
00:29:01,781 --> 00:29:05,560
Me gusta lo que hicieron con tu cabello.
Es genial. Me gusta.
311
00:29:05,660 --> 00:29:07,678
Me alegro, cariño.
312
00:29:09,539 --> 00:29:12,516
Sí. Sexy.
313
00:29:20,842 --> 00:29:22,943
¿Cómo te sientes?
314
00:29:28,850 --> 00:29:32,253
- Todavía tengo esto...
- ¿Qué?
315
00:29:32,353 --> 00:29:34,089
Esta cosa de la cabeza.
316
00:29:34,189 --> 00:29:36,633
Ay, muchacho.
317
00:29:36,733 --> 00:29:40,345
-Greg...
- Carol, ¿qué diablos está pasando aquí?
318
00:29:40,445 --> 00:29:43,181
- Nada.
- A nadie le duele la puta cabeza...
319
00:29:43,281 --> 00:29:45,382
¡Todas las noches de la maldita semana!
320
00:30:00,256 --> 00:30:02,534
Debo tener un toque de algo,
porque yo...
321
00:30:02,634 --> 00:30:04,860
No quiero oír hablar de eso.
322
00:30:15,897 --> 00:30:17,998
Lo lamento. Yo...
323
00:30:20,068 --> 00:30:22,753
Sé que no es normal, pero...
324
00:30:26,199 --> 00:30:28,300
No puedo evitarlo.
325
00:30:40,797 --> 00:30:42,606
Buenas noches.
326
00:31:26,759 --> 00:31:29,788
Años sesenta en las playas
y 70 bajos en el centro.
327
00:31:29,888 --> 00:31:31,915
Los valles subirán hasta mediados de los 70 grados.
328
00:31:32,015 --> 00:31:35,627
- Cincuenta y nueve grados en Hollywood.
- Tráfico por KNX cada seis minutos.
329
00:31:35,727 --> 00:31:37,604
- Aquí está Juan Engel.
- Gracias, Susana.
330
00:31:37,704 --> 00:31:41,049
Ha sido otra mañana difícil.
Necesitas paciencia en las autopistas de Southland.
331
00:31:41,149 --> 00:31:43,760
Empezó con ese aguacero
estabas hablando.
332
00:31:43,860 --> 00:31:46,888
Llovió mucho.
En este momento es toda una caminata.
333
00:31:46,988 --> 00:31:50,141
Espero que hayas traído equipo para acampar.
para esa transición de Ventura hacia el oeste...
334
00:31:50,241 --> 00:31:52,143
hacia el Estado Dorado en dirección sur.
335
00:31:52,243 --> 00:31:54,813
Accidente sin heridos en el
carril izquierdo en la carretera trans.
336
00:31:54,913 --> 00:31:58,316
Cuando te detienes en el Pacífico,
eso es lo que le tienes a Sherman Oaks.
337
00:31:58,416 --> 00:32:01,986
Pero hay algunas buenas noticias.
Acabo de hablar con la camioneta y ¿adivinen qué?
338
00:32:02,086 --> 00:32:05,156
91 en dirección oeste es muy fácil
a través del cañón de Santa Ana.
339
00:32:05,256 --> 00:32:08,159
En realidad, estás cerca de la velocidad máxima.
Incluso puedes ir...
340
00:32:08,259 --> 00:32:10,161
tal vez 45 millas por hora...
341
00:32:10,261 --> 00:32:12,372
91 en dirección oeste hasta la 15
por el cañón...
342
00:32:12,472 --> 00:32:15,667
hacia las colinas de Anaheim,
y disfrútalo mientras puedas.
343
00:32:15,767 --> 00:32:18,419
Lo siento, cariño.
344
00:32:18,519 --> 00:32:20,370
Yo también.
345
00:32:44,087 --> 00:32:46,444
Está bien.
346
00:32:49,944 --> 00:32:52,044
Está bien.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,237
Ey.
348
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
Estás bien.
349
00:33:03,147 --> 00:33:04,915
Jesús, cariño.
350
00:33:08,194 --> 00:33:10,295
Respire profundamente y contenga.
351
00:33:11,531 --> 00:33:13,600
Liberar.
352
00:33:13,700 --> 00:33:16,060
De nuevo.
353
00:33:16,160 --> 00:33:17,896
Liberar.
354
00:33:17,996 --> 00:33:20,231
De nuevo.
355
00:33:20,331 --> 00:33:23,568
Liberar. De nuevo.
356
00:33:23,668 --> 00:33:25,352
Bueno.
357
00:33:34,387 --> 00:33:36,497
Oye, Greg, ¿cómo diablos estás?
358
00:33:36,597 --> 00:33:39,500
- Bien, bien. ¿Y tú?
- Estoy bien. Tomen asiento, muchachos.
359
00:33:39,600 --> 00:33:41,535
Bueno...
360
00:33:43,396 --> 00:33:46,716
Básicamente, Carol,
Estás perfectamente sano.
361
00:33:46,816 --> 00:33:51,294
En todo caso, su condición ha mejorado ligeramente.
mejorado desde su última visita.
362
00:33:54,449 --> 00:33:57,643
Ahora, esto es sólo
una sugerencia, pero...
363
00:33:57,869 --> 00:34:01,356
tal vez quieras consultar
alguien, y lo sé...
364
00:34:01,456 --> 00:34:04,192
un muy, muy buen doctor
¿Quién es más adecuado...?
365
00:34:04,292 --> 00:34:07,811
a condiciones relacionadas con el estrés,
que creo que es esto.
366
00:34:12,717 --> 00:34:14,818
- ¿Un psiquiatra?
- Sí.
367
00:35:59,740 --> 00:36:02,101
- ¿Todo bien, señora?
- ¿Qué?
368
00:36:02,201 --> 00:36:03,927
Sí.
369
00:36:14,213 --> 00:36:16,398
¿Qué estás haciendo, cariño?
370
00:36:19,343 --> 00:36:21,496
Yo...
371
00:36:21,596 --> 00:36:24,248
No pude dormir.
372
00:36:24,348 --> 00:36:26,667
El aire, el...
373
00:36:26,767 --> 00:36:28,785
el olor.
374
00:36:33,816 --> 00:36:35,542
Bueno.
375
00:36:43,289 --> 00:36:48,272
Aplaudir. Más despacio.
Y levanta la rodilla. Jalar.
376
00:36:48,372 --> 00:36:52,110
Bien. Levanta esas rodillas.
Boca abajo. Exhala. Exhalar.
377
00:36:52,210 --> 00:36:54,612
Y sáquelo. Aquí vamos. Empujar.
378
00:36:54,712 --> 00:36:57,323
Y claro. Empuje hacia la izquierda. Bien.
379
00:36:57,423 --> 00:36:59,867
Cuatro más. Tres.
380
00:36:59,967 --> 00:37:02,370
¡Bien! Vayamos hacia la derecha.
381
00:37:02,470 --> 00:37:05,373
Dos, tres. Bien.
Sube esa pierna ahí.
382
00:37:05,473 --> 00:37:07,917
¡Vaya!
383
00:37:08,017 --> 00:37:10,128
-Carol.
- Hola.
384
00:37:10,228 --> 00:37:13,798
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo tengo que llegar a alguna parte.
385
00:37:13,898 --> 00:37:17,385
Oh. ¿Te veré en el domingo de Barbara?
386
00:37:17,485 --> 00:37:18,970
- Nos vemos el domingo.
- Bueno.
387
00:37:19,070 --> 00:37:21,004
- Está bien, adiós.
- Adiós.
388
00:37:52,186 --> 00:37:53,963
¿Trabajas?
389
00:37:54,063 --> 00:37:55,840
No, soy una casa...
390
00:37:55,940 --> 00:37:58,718
Soy ama de casa.
391
00:37:58,818 --> 00:38:02,180
Estoy trabajando en algunos diseños.
Pero para nuestra casa...
392
00:38:02,280 --> 00:38:05,382
en mi tiempo libre.
393
00:38:07,451 --> 00:38:11,012
Y... ¿Y tienes un hijo?
394
00:38:12,123 --> 00:38:14,692
El hijo pequeño de mi marido.
395
00:38:14,792 --> 00:38:18,696
Él no es mi hijo. Él es mi hijastro.
396
00:38:18,796 --> 00:38:20,740
Rory.
397
00:38:20,840 --> 00:38:23,492
Tiene diez años.
398
00:38:23,592 --> 00:38:26,069
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Te has sentido mal?
399
00:38:27,305 --> 00:38:31,032
Unos dos meses.
400
00:38:32,560 --> 00:38:34,086
Tres...
401
00:38:34,186 --> 00:38:37,089
he estado bajo mucho
de estrés últimamente...
402
00:38:37,189 --> 00:38:39,550
y luego mi amiga Linda y yo...
403
00:38:39,650 --> 00:38:43,586
Probablemente sea mi mejor amiga.
Ella vive abajo...
404
00:38:43,912 --> 00:38:45,890
De todos modos...
405
00:38:45,990 --> 00:38:50,311
Empezamos esta dieta de frutas juntos.
406
00:38:50,411 --> 00:38:52,846
Creo que eso en cierto modo lo desencadenó.
407
00:38:56,584 --> 00:38:58,351
Entonces...
408
00:39:06,510 --> 00:39:09,330
- ¿Te sientes incómodo?
- No. Yo...
409
00:39:09,430 --> 00:39:11,531
Sólo pensé...
410
00:39:13,851 --> 00:39:15,660
Quiero decir...
411
00:39:18,898 --> 00:39:21,124
¿No se supone que debes
hacer más preguntas?
412
00:39:23,986 --> 00:39:26,421
Bueno, no.
413
00:39:28,574 --> 00:39:31,509
Realmente necesitamos ser
escuchando de usted.
414
00:39:33,704 --> 00:39:35,982
¿Qué está pasando...?
415
00:39:36,082 --> 00:39:38,141
en ti?
416
00:39:42,296 --> 00:39:45,241
- ¡Oh, eso es tan lindo!
- ¿No es así?
417
00:39:45,341 --> 00:39:48,244
- Mira esto.
- Me encanta ese conejito.
418
00:39:48,344 --> 00:39:52,623
- Lo sé.
- Me pregunto qué podría ser.
419
00:39:52,723 --> 00:39:55,793
- Espero que no...
- ¡Oh, un libro para bebés!
420
00:39:55,893 --> 00:39:59,213
- Mira eso.
- ¡Oh, Dios, es hermoso!
421
00:39:59,313 --> 00:40:02,258
- ¿No tienes uno?
- No, no.
422
00:40:02,358 --> 00:40:05,177
- Me alegro mucho.
- Me encanta. Es perfecto.
423
00:40:05,277 --> 00:40:09,181
Si necesitas retirarlo, no lo estaré.
ofendido. Es de Neiman Marcus.
424
00:40:09,281 --> 00:40:11,934
Oh, no, no. Realmente me encanta.
Es perfecto.
425
00:40:12,034 --> 00:40:17,273
Es tan dulce. Deberías ver mi libro sobre bebés.
Es esta asquerosa naranja vomitada.
426
00:40:17,373 --> 00:40:20,443
- Eso es muy apetecible, Bárbara.
- Lo digo en serio.
427
00:40:20,543 --> 00:40:23,821
Está bien, Lynn. Mi turno.
428
00:40:23,921 --> 00:40:27,742
-Linda, gracias.
- Espero que te guste.
429
00:40:27,842 --> 00:40:30,786
Eso es tan bonito.
¿Lo envolviste tú mismo?
430
00:40:30,886 --> 00:40:34,457
Dios, ¿estás bromeando?
Ojalá fuera tan creativo.
431
00:40:34,557 --> 00:40:36,584
Te he visto envolver cosas.
432
00:40:36,684 --> 00:40:39,378
Oh, ni siquiera puedo
trazar una línea recta.
433
00:40:39,478 --> 00:40:42,214
¡Dios mío! ¡Me encanta esto!
434
00:40:42,314 --> 00:40:44,759
- ¿Tú?
- Mira esto. Es un móvil.
435
00:40:44,859 --> 00:40:47,178
Pensé que se vería
genial sobre una cuna.
436
00:40:47,278 --> 00:40:49,111
¿Quién quiere descafeinado?
437
00:40:50,489 --> 00:40:52,391
- ¿Té de hierbas?
- Debes estar muy emocionado.
438
00:40:52,491 --> 00:40:55,186
- Estamos muy felices.
- ¿Café de verdad?
439
00:40:55,286 --> 00:40:58,356
- Debe estar muy feliz.
- "Ecstatic" es más bien.
440
00:40:58,456 --> 00:41:02,276
- ¿Cómo crees que le llamarás?
- Eso es genial.
441
00:41:02,376 --> 00:41:03,944
- ¿Bárbara?
- ¿Sí, cariño?
442
00:41:04,044 --> 00:41:06,072
- ¿Dónde está tu baño?
- Hay un tocador...
443
00:41:06,172 --> 00:41:08,690
saliendo del vestíbulo de entrada a su derecha.
444
00:41:13,512 --> 00:41:15,905
Me gusta "Tyler". A Gary le gusta "Alex".
445
00:42:06,607 --> 00:42:08,134
¡Mami!
446
00:42:08,234 --> 00:42:11,595
¡Te escuché, Elyse! no lo sé
¡Qué deberías dibujar ahora!
447
00:42:11,695 --> 00:42:15,599
Deja que mamá tenga tiempo de mayor
con las otras mamis, ¿vale?
448
00:42:15,699 --> 00:42:19,103
Alguien me dijo que escuchó
ella estaba viendo a su psiquiatra...
449
00:42:19,203 --> 00:42:21,480
así que pensé que tal vez tendrías...
450
00:42:21,580 --> 00:42:24,191
No. Ni siquiera lo sabía...
451
00:42:24,291 --> 00:42:26,444
¿Le pasa algo a Carol?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,737
No. Sólo estábamos...
453
00:42:28,837 --> 00:42:32,825
Porque su piel se ve como...
Su cabello se ve muy lindo, pero...
454
00:42:32,925 --> 00:42:36,996
Elyse, tu helado se está derritiendo.
¡Y mamá está muy ocupada!
455
00:42:37,096 --> 00:42:38,789
- ¿Conseguiste algo?
- No.
456
00:42:38,889 --> 00:42:40,458
- ¿Quieres un poco?
- No.
457
00:42:40,558 --> 00:42:42,575
- ¿Estás seguro?
- Sí.
458
00:42:45,896 --> 00:42:48,048
Carol, esto es tuyo.
459
00:42:48,148 --> 00:42:52,386
Y hay que comerlo inmediatamente,
Porque se está derritiendo por todas partes.
460
00:42:52,486 --> 00:42:54,504
Ah, no debería.
461
00:42:55,531 --> 00:42:57,933
- ¿Qué tienes ahí, cariño?
- Mi libro para colorear.
462
00:42:58,033 --> 00:43:00,060
¿Puedo ver?
463
00:43:00,160 --> 00:43:02,345
¡Oh! Ella se ha vuelto tan grande.
464
00:43:05,082 --> 00:43:09,361
Bárbara, esto está delicioso.
465
00:43:09,461 --> 00:43:12,072
Sabes, no hemos
Realmente he hablado últimamente.
466
00:43:12,172 --> 00:43:14,241
¿Cómo estás?
467
00:43:14,341 --> 00:43:16,327
Bien. Sólo he estado un poco...
468
00:43:16,427 --> 00:43:18,996
- Mira. Eres tú.
- Oh. Sí.
469
00:43:19,096 --> 00:43:21,624
Indispuesto.
470
00:43:21,724 --> 00:43:24,126
- Bien.
- Mira. Ella es una princesa.
471
00:43:24,226 --> 00:43:27,296
Oh, eso es muy bueno.
Es muy realista.
472
00:43:27,396 --> 00:43:31,008
Señoritas ya abrimos
el gran regalo. Por favor entra.
473
00:43:31,108 --> 00:43:33,511
Está bien. Allá vamos.
474
00:43:33,611 --> 00:43:37,213
Vamos, Elise. vamos a mirar
en el gran regalo, ¿vale?
475
00:43:40,784 --> 00:43:42,719
- ¿Quieres sentarte en mi regazo?
- Sí.
476
00:43:47,374 --> 00:43:49,485
Dios mío.
477
00:43:49,585 --> 00:43:53,364
- Mira este envoltorio tan elegante.
- Sí.
478
00:43:53,464 --> 00:43:55,699
Chicas, hicisteis demasiado.
479
00:43:55,799 --> 00:43:58,651
- Vamos, no seas educado.
- ¡Lo estoy intentando!
480
00:44:02,104 --> 00:44:03,791
¡Un cochecito!
481
00:44:03,891 --> 00:44:07,044
¡Ah, gracias!
482
00:44:07,144 --> 00:44:10,339
¡Ese es exactamente el que quería! ¡Oh!
483
00:44:10,439 --> 00:44:12,716
Hay un paquete con
las ruedas en el interior.
484
00:44:12,816 --> 00:44:16,002
Simplemente atorníllelos.
Incluso tú puedes hacerlo.
485
00:44:36,507 --> 00:44:38,191
¿Mami?
486
00:44:44,682 --> 00:44:46,917
¿Villancico? ¿Estás bien?
487
00:44:47,017 --> 00:44:48,794
Villancico...
488
00:44:48,894 --> 00:44:52,673
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. ¿Villancico?
489
00:44:52,773 --> 00:44:54,883
Ay dios mío. Linda, ¿qué pasó?
490
00:44:54,983 --> 00:44:56,552
¡No puede respirar!
491
00:44:56,652 --> 00:44:59,513
Eileen, llama a su casa.
Alguien debería llamar a su médico.
492
00:44:59,613 --> 00:45:02,141
Jennifer, ¿podrías conseguir?
un poco de agua, por favor?
493
00:45:02,241 --> 00:45:04,467
Sólo intenta relajarte, ¿vale?
494
00:45:05,985 --> 00:45:09,607
- Cálmate.
- Está bien. Todo va a estar bien.
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,942
Sólo relájate.
496
00:45:12,042 --> 00:45:14,143
Sólo... Sólo relájate. Respirar.
497
00:45:19,717 --> 00:45:21,400
¡Villancico!
498
00:45:41,905 --> 00:45:44,141
Mi nombre es Carol White...
499
00:45:44,241 --> 00:45:46,894
y vivo en el sur de California.
500
00:45:46,994 --> 00:45:50,397
Vi tu aviso en el
club de salud cerca de mi casa...
501
00:45:50,497 --> 00:45:54,068
y decidió escribir y contar
un poco sobre mí.
502
00:45:54,168 --> 00:45:58,489
Desde hace algún tiempo tengo
no me he sentido a la altura...
503
00:45:58,589 --> 00:46:03,160
y esperaba que su organización
podría ser de alguna ayuda.
504
00:46:03,260 --> 00:46:05,621
Soy originaria de Texas...
505
00:46:05,721 --> 00:46:08,999
aunque he vivido en el
Área de Los Ángeles la mayor parte de mi vida.
506
00:46:09,099 --> 00:46:13,170
Tuve asma cuando era niño,
pero nunca se interpuso realmente en el camino...
507
00:46:13,270 --> 00:46:15,547
de escuela o recreación.
508
00:46:15,647 --> 00:46:18,008
Siempre he pensado en
yo mismo como alguien...
509
00:46:18,108 --> 00:46:20,594
con una educación bastante normal...
510
00:46:20,694 --> 00:46:23,472
y como básicamente una persona sana...
511
00:46:23,572 --> 00:46:25,766
pero durante los últimos meses...
512
00:46:25,866 --> 00:46:28,811
Todo eso ha comenzado a cambiar.
513
00:46:28,911 --> 00:46:32,005
De repente me siento mal.
514
00:46:34,500 --> 00:46:36,360
Cariño, ¿qué está pasando?
515
00:46:36,460 --> 00:46:38,529
He estado llamando.
Pensé que estabas dormido.
516
00:46:38,629 --> 00:46:41,156
Alguien...
Brenda llamó sobre el intercambio...
517
00:46:41,256 --> 00:46:43,701
Jueves compartir coche para el sábado
o algo así.
518
00:46:43,801 --> 00:46:46,235
Ella dijo que lo sabrías
de qué se trataba eso.
519
00:46:50,015 --> 00:46:53,460
De todos modos, ella dijo que te devolvería la llamada.
520
00:46:53,560 --> 00:46:57,079
pensé que eras
Dormido porque no estabas...
521
00:46:58,273 --> 00:47:00,217
¿Q-Qué estás haciendo?
522
00:47:00,317 --> 00:47:03,085
Estaba escribiendo esto...
523
00:47:10,077 --> 00:47:11,878
Yo ni siquiera...
524
00:47:24,508 --> 00:47:26,609
Dios mío, ¿qué es esto?
525
00:47:28,428 --> 00:47:30,154
¿Qué?
526
00:47:39,815 --> 00:47:41,832
¿Dónde estoy...?
527
00:47:46,196 --> 00:47:48,464
ahora mismo?
528
00:47:52,411 --> 00:47:54,804
Estamos en nuestra casa.
529
00:47:59,543 --> 00:48:01,936
La casa de Greg y Carol.
530
00:48:39,750 --> 00:48:41,944
¿Quién eres?
531
00:48:42,044 --> 00:48:45,656
Eres de todas las edades y
de todos los ámbitos de la vida.
532
00:48:45,756 --> 00:48:49,576
Pero descubres que todos tienen
una cosa en común:
533
00:48:49,676 --> 00:48:52,862
dolencias extrañas e interminables.
534
00:48:53,931 --> 00:48:55,958
De repente no puedes
cocinar la cena más...
535
00:48:56,058 --> 00:48:59,753
porque el olor del gas
de tu estufa te enferma.
536
00:48:59,853 --> 00:49:04,174
O si tomas la autopista, sientes
como si pudieras ahogarte con los vapores.
537
00:49:04,274 --> 00:49:08,178
Tus familiares y amigos te lo dicen.
que estás exagerando...
538
00:49:08,278 --> 00:49:10,722
que todo está en tu cabeza.
539
00:49:10,822 --> 00:49:13,517
Pero sus síntomas empeoran.
540
00:49:13,617 --> 00:49:16,979
Fatiga y depresión
recurrir a las migrañas...
541
00:49:17,079 --> 00:49:20,858
desmayos, incluso convulsiones.
542
00:49:20,958 --> 00:49:23,068
Ahora bien, si esto te suena familiar...
543
00:49:23,168 --> 00:49:25,644
no estás solo.
544
00:49:26,880 --> 00:49:30,951
Lo más probable es que seas uno de
número cada vez mayor de personas...
545
00:49:31,051 --> 00:49:33,912
que sufren de
enfermedad ambiental.
546
00:49:34,012 --> 00:49:37,332
Eso significa que,
por razones que aún no conocemos...
547
00:49:37,432 --> 00:49:41,378
La tolerancia natural de ciertas personas.
a sustancias cotidianas...
548
00:49:41,478 --> 00:49:43,714
se está desmoronando,
generalmente como resultado...
549
00:49:43,814 --> 00:49:46,633
de algún tipo de exposición química.
550
00:49:46,733 --> 00:49:50,429
Hoy hay 60.000
químicos de uso cotidiano...
551
00:49:50,529 --> 00:49:54,799
sin embargo, sólo el diez por ciento son
probado para toxicidad humana.
552
00:49:55,951 --> 00:49:58,103
Esta es una enfermedad que se contrae...
553
00:49:58,203 --> 00:50:00,429
de tu entorno.
554
00:50:44,124 --> 00:50:46,405
¿Fulvia?
555
00:50:57,605 --> 00:50:59,705
¿Fulvia?
556
00:51:03,560 --> 00:51:05,202
¿Greg?
557
00:51:27,617 --> 00:51:28,595
¿Villancico?
558
00:51:30,253 --> 00:51:32,197
- Me asustaste.
- Lo siento.
559
00:51:32,297 --> 00:51:34,324
No, lo siento. Yo solo estaba...
560
00:51:34,424 --> 00:51:37,452
Acabo de derribar a Fulvia.
¿Acabas de llegar a casa?
561
00:51:37,552 --> 00:51:40,831
- Sí.
- Entonces, ¿cómo te fue?
562
00:51:40,931 --> 00:51:45,043
- ¿Qué?
- Lo tuyo esta mañana.
563
00:51:45,143 --> 00:51:46,837
¿En qué estaba?
564
00:51:46,937 --> 00:51:50,924
Bueno, fue sólo esto de conseguir
enfermo por los humos y los repelentes de insectos...
565
00:51:51,024 --> 00:51:53,250
y esas cosas.
566
00:51:54,402 --> 00:51:56,471
Quieres decir, en...
567
00:51:56,571 --> 00:51:58,682
como, ¿contaminación?
568
00:51:58,782 --> 00:52:00,851
Más sobre las personas que reciben
enfermo por los químicos...
569
00:52:00,951 --> 00:52:03,145
y lo que te hace.
570
00:52:03,245 --> 00:52:05,355
¿Quién te dijo que fueras a esto?
571
00:52:05,455 --> 00:52:07,649
No, yo sólo...
572
00:52:07,749 --> 00:52:11,018
En el gimnasio vi un volante.
573
00:52:13,630 --> 00:52:16,533
Entonces crees que esto es
¿Qué te hizo...?
574
00:52:16,633 --> 00:52:19,610
Quiero decir, ¿por qué has estado enfermo?
575
00:52:21,179 --> 00:52:23,457
¿Por... repelente de insectos?
576
00:52:23,557 --> 00:52:26,909
No, yo... yo sólo...
577
00:52:32,149 --> 00:52:34,208
No sé por qué.
578
00:53:00,427 --> 00:53:03,789
Bien, eso es leche al 0,01 de tres.
579
00:53:03,889 --> 00:53:05,916
Así que la mayoría de las veces,
hay un detonante...
580
00:53:06,016 --> 00:53:08,418
alfombras nuevas, cocina nueva, auto nuevo.
581
00:53:08,518 --> 00:53:12,538
O alguien trabaja con pintura
vapores o fragancias fuertes.
582
00:53:13,857 --> 00:53:16,593
Bueno. Ninguna reacción. Por favor prepárate...
583
00:53:16,693 --> 00:53:18,470
- .01 de dos.
- Bien.
584
00:53:18,570 --> 00:53:22,099
Entonces un día, bam, te das cuenta.
y de repente tu cuerpo está reaccionando...
585
00:53:22,199 --> 00:53:25,060
a todo como un contador Geiger...
comida, aire, todo.
586
00:53:25,160 --> 00:53:27,229
- .01 de dos, leche.
- Gracias.
587
00:53:27,329 --> 00:53:30,941
Lo que estamos haciendo ahora es probar sobre
50 alimentos y moldes separados...
588
00:53:31,041 --> 00:53:34,736
para determinar cuál es su neutralización
Consistirán las dosis.
589
00:53:34,836 --> 00:53:38,147
Y luego... ¿lo detendrán?
590
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
No. Brazo, por favor.
591
00:53:40,342 --> 00:53:42,911
No, neutralización-provocación.
es una manera de ayudarte...
592
00:53:43,011 --> 00:53:46,790
durante su proceso de limpieza,
pero eso es todo lo que realmente es, es una ayuda.
593
00:53:46,890 --> 00:53:49,126
Está bien, esto te dolerá.
solo un poquito.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,461
Dr. Reynolds, lo llamo al 8.
595
00:53:51,561 --> 00:53:53,662
Dr. Reynolds, Eric Delaney en 8.
596
00:53:54,898 --> 00:53:57,717
Bien, eso es leche al 0,01 de dos.
597
00:53:57,817 --> 00:53:59,835
Disculpe.
598
00:54:01,071 --> 00:54:03,172
¿Estás bien?
599
00:54:04,532 --> 00:54:06,884
Eric, doctor Reynolds. ¿Qué pasa?
600
00:54:08,620 --> 00:54:10,682
Bien.
601
00:54:11,882 --> 00:54:14,109
Bien.
602
00:54:15,210 --> 00:54:19,489
Bueno, mira. Si tu oasis y dos veces por semana
Las inyecciones no te calman...
603
00:54:19,589 --> 00:54:23,869
sabes que tienes otros escondidos
sensibilidades muy probablemente moho u hongos.
604
00:54:23,969 --> 00:54:26,997
Continuar con la dieta de frutas raras,
y si no te mejoras...
605
00:54:27,097 --> 00:54:29,666
Vuelve a consultarme o hazlo.
El Dr. Baines revisa...
606
00:54:29,766 --> 00:54:32,669
Un problema de Candida no resuelto.
607
00:54:32,769 --> 00:54:36,423
- Dra. Reynolds, ella está reaccionando.
- Eric, tengo que dejarte.
608
00:54:36,523 --> 00:54:40,010
Preparar una dosis neutralizante.
a .01 de tres, por favor.
609
00:54:40,110 --> 00:54:43,887
Carol, esto cesará momentáneamente.
Pido disculpas por cualquier molestia.
610
00:54:44,613 --> 00:54:47,976
Sarah, asegúrate de grabar...
cambio de frecuencia del pulso después de la inyección.
611
00:54:48,076 --> 00:54:51,271
Bueno. .01 de tres miligramos.
612
00:54:51,371 --> 00:54:54,390
Bien, gracias.
613
00:54:56,584 --> 00:54:58,644
Tómalo con calma.
614
00:55:03,508 --> 00:55:05,660
Bueno.
615
00:55:05,760 --> 00:55:08,830
Vale, tenemos palpitaciones.
con profunda angustia...
616
00:55:08,930 --> 00:55:12,209
en conjunto con un
pulso acelerado de 104.
617
00:55:12,309 --> 00:55:14,910
Hay enrojecimiento y algunas sibilancias.
618
00:55:16,146 --> 00:55:18,122
Un poco de hinchazón en la boca.
619
00:55:20,567 --> 00:55:23,252
Esto es muy importante, Carol.
La leche es un gran problema.
620
00:55:24,446 --> 00:55:26,380
Está bien.
621
00:55:36,458 --> 00:55:38,434
¿Estás bien?
622
00:55:46,509 --> 00:55:48,444
Toma un poco de agua.
623
00:55:53,933 --> 00:55:55,794
Sí.
624
00:55:55,894 --> 00:55:59,256
Podemos encenderlo y
apagado como un interruptor.
625
00:55:59,356 --> 00:56:02,207
Simplemente no sabemos cómo
para que desaparezca.
626
00:56:07,781 --> 00:56:10,934
Lo primero que necesitas
hacer para "limpiar"...
627
00:56:11,034 --> 00:56:14,896
Es crear un oasis en el que vivir.
628
00:56:14,996 --> 00:56:20,151
Tu oasis es tu lugar seguro,
tu zona libre de tóxicos...
629
00:56:20,251 --> 00:56:23,812
donde ha estado tu carga
significativamente reducido.
630
00:56:25,090 --> 00:56:26,992
Para algunos, eso puede significar...
631
00:56:27,092 --> 00:56:29,995
un hermético,
cerramiento revestido porcelánico...
632
00:56:30,095 --> 00:56:32,372
algo así como un refrigerador.
633
00:56:32,472 --> 00:56:34,541
Para otros, su habitación segura...
634
00:56:34,641 --> 00:56:38,420
es solo un despojo
habitación dentro de su casa...
635
00:56:38,520 --> 00:56:41,715
eso es propicio para
buena ventilación...
636
00:56:41,815 --> 00:56:43,717
o control aéreo.
637
00:56:43,817 --> 00:56:45,468
Mi nombre es Sarah Pinter.
638
00:56:45,568 --> 00:56:48,513
Vivo en el condado de Orange,
cerca de una empresa de fumigación...
639
00:56:48,613 --> 00:56:51,725
y estamos en el proceso de un
demanda contra la empresa...
640
00:56:51,825 --> 00:56:54,436
por manejo inadecuado de
sus químicos, así que...
641
00:56:54,536 --> 00:56:58,398
Genial. Gracias. ¿Sí?
642
00:56:58,498 --> 00:57:00,692
¿Podrías pararte, por favor?
643
00:57:00,792 --> 00:57:04,362
mi nombre es abigail
Cartier Rousseau...
644
00:57:04,462 --> 00:57:08,158
y mi sensibilidad
se originó con fragancias.
645
00:57:08,258 --> 00:57:10,651
Estuve empleado durante 23 años.
646
00:57:10,977 --> 00:57:12,662
He estado pasando algún tiempo...
647
00:57:12,762 --> 00:57:15,707
en el retiro en Wrenwood,
así que estoy mucho mejor.
648
00:57:15,807 --> 00:57:17,334
Excelente. Excelente. Fantástico.
649
00:57:17,434 --> 00:57:20,327
Gracias. ¿Y usted, señora?
650
00:57:21,104 --> 00:57:22,996
Miel.
651
00:57:26,943 --> 00:57:30,430
Mi nombre es Carol White.
Este es mi marido, Greg.
652
00:57:30,530 --> 00:57:33,892
Vivimos en el Valle de San Fernando.
653
00:57:33,992 --> 00:57:35,926
Greg.
654
00:57:36,870 --> 00:57:39,189
Estamos aquí por mi esposa.
quien ha estado enfermo...
655
00:57:39,289 --> 00:57:41,524
para conocer más información...
656
00:57:41,624 --> 00:57:43,777
y espero que también nos beneficiemos de ello.
657
00:57:43,877 --> 00:57:45,445
Gracias. Yo también lo espero.
658
00:57:45,545 --> 00:57:47,447
Mi médico cree que estoy loco.
659
00:57:47,547 --> 00:57:50,200
Él piensa todo
Está completamente en mi cabeza.
660
00:57:50,300 --> 00:57:52,952
Eso es lo que mi marido todavía piensa.
661
00:57:53,052 --> 00:57:55,747
Está en tu cabeza.
Está en todas nuestras cabezas.
662
00:57:55,847 --> 00:57:57,832
¿Qué quieres decir con eso, Helena?
663
00:57:57,932 --> 00:58:00,210
Te vuelve loco. Ella tiene razón.
664
00:58:00,310 --> 00:58:04,547
Termina en tu cabeza porque
afecta lo neurológico.
665
00:58:04,647 --> 00:58:07,717
Y te deprimirá.
Realmente lo será.
666
00:58:07,817 --> 00:58:10,804
Quiero decir, ¿cómo se comporta un niño de cinco años?
¿Dices que es psicosomático?
667
00:58:10,904 --> 00:58:13,723
¿Cómo hace para que se le hinchen los ojos?
668
00:58:13,823 --> 00:58:17,185
¿Por qué querría hacer eso?
669
00:58:17,285 --> 00:58:20,438
El no puede entrar
"Queso con trozos" nunca más.
670
00:58:20,538 --> 00:58:23,233
No puede entrar al mundo del espectáculo.
671
00:58:23,333 --> 00:58:25,693
¿Por qué se haría eso a sí mismo?
672
00:58:25,793 --> 00:58:28,905
Es cierto. Es como,
entras a un edificio...
673
00:58:29,005 --> 00:58:31,533
estás caminando por el pasillo.
674
00:58:31,633 --> 00:58:35,578
No sabes cuando ese monstruo
te saltará encima.
675
00:58:35,678 --> 00:58:37,997
Eres simplemente como,
siguiendo la pared...
676
00:58:38,097 --> 00:58:40,333
- como cualquier persona normal.
- Bien.
677
00:58:40,433 --> 00:58:43,253
Con tu máscara y
tu tanque de oxígeno...
678
00:58:43,353 --> 00:58:46,673
y tu agua embotellada.
679
00:58:46,773 --> 00:58:49,259
Entonces al principio no lo hice
entender por qué los cítricos...
680
00:58:49,359 --> 00:58:52,512
ya que había dado negativo
para los cítricos, hasta que de repente...
681
00:58:52,612 --> 00:58:55,723
Recordé como las naranjas
se habían salido de su plástico...
682
00:58:55,823 --> 00:58:58,101
en la bolsa con
Los papeles de Greg en ellos.
683
00:58:58,201 --> 00:59:01,688
Porque los periódicos, la tinta...
684
00:59:01,788 --> 00:59:04,023
- ¿En serio?
- ...también... sí.
685
00:59:04,123 --> 00:59:06,233
Eso y...
686
00:59:06,876 --> 00:59:09,320
¿Conoces nuestro sofá?
¿Nuestro hermoso sofá nuevo?
687
00:59:09,420 --> 00:59:12,198
- Sí.
- Totalmente tóxico.
688
00:59:12,298 --> 00:59:13,694
- ¿En realidad?
- Sí.
689
00:59:13,794 --> 00:59:17,694
- Guau.
- Lo sé. Entonces...
690
00:59:19,889 --> 00:59:22,459
Es difícil. Como, yo...
691
00:59:22,559 --> 00:59:24,919
Ya no puedo usar maquillaje.
692
00:59:25,019 --> 00:59:27,829
- Dios.
- Me quema los ojos. Me enfermo.
693
00:59:29,983 --> 00:59:32,802
Bueno, supongo que uno
Lo bueno es que...
694
00:59:32,902 --> 00:59:35,346
cómo te ha hecho tanto
más conocimiento...
695
00:59:35,446 --> 00:59:37,932
en comida y todo,
y productos químicos.
696
00:59:38,032 --> 00:59:39,642
Eso es cierto.
697
00:59:39,742 --> 00:59:42,353
Ellos simplemente saben mucho más
sobre eso allí, sin embargo...
698
00:59:42,453 --> 00:59:45,847
las personas que pasan por esto.
Quiero decir...
699
00:59:48,251 --> 00:59:51,070
Mucho de eso también
es que fuimos criados...
700
00:59:51,170 --> 00:59:53,323
y cultivado en un lugar químico.
701
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
Y entras en una tienda de comestibles...
702
00:59:55,425 --> 00:59:57,911
y tu-tú-tú tú
toma un químico...
703
00:59:58,011 --> 01:00:00,946
sin leer,
sin investigar...
704
01:00:12,233 --> 01:00:14,000
Lo siento.
705
01:00:17,238 --> 01:00:20,433
Pero de todos modos, simplemente me hizo...
706
01:00:20,533 --> 01:00:24,020
más consciente de lo que solía ser.
707
01:00:24,120 --> 01:00:26,179
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.
708
01:00:30,710 --> 01:00:33,196
A continuación, la carga:
709
01:00:33,296 --> 01:00:35,323
¿Qué es, por qué...?
710
01:00:35,423 --> 01:00:37,784
y ¿qué se puede hacer para mejorarlo?
711
01:00:37,884 --> 01:00:40,912
Primero, ¿cuál es su carga total?
712
01:00:41,012 --> 01:00:43,915
Bueno, en el cargado de químicos
mundo en el que vivimos...
713
01:00:44,015 --> 01:00:46,292
Hay impurezas por todas partes.
714
01:00:46,392 --> 01:00:49,921
Cada uno debe lidiar con un cierto
cantidad de impurezas y toxinas...
715
01:00:50,021 --> 01:00:53,174
en cualquier momento dado,
y esa es tu carga.
716
01:00:53,274 --> 01:00:55,885
Es la cantidad máxima de toxinas...
717
01:00:55,985 --> 01:00:57,762
tu cuerpo puede tolerar...
718
01:00:57,862 --> 01:01:00,056
que, para la mayoría de las personas,
es bastante grande.
719
01:01:00,156 --> 01:01:04,227
Pero una persona químicamente sensible
no es capaz de transportar una carga normal.
720
01:01:04,327 --> 01:01:07,146
Lo que tenemos que hacer es descargar.
721
01:01:07,246 --> 01:01:09,649
Esto significa que volvemos a cero...
722
01:01:09,749 --> 01:01:13,152
y, empezando desde cero,
sustancia por sustancia...
723
01:01:13,252 --> 01:01:15,363
volvemos a construir la carga.
724
01:01:15,463 --> 01:01:18,074
Recuerde, el objetivo es tener claridad.
725
01:01:18,174 --> 01:01:22,412
Y así el más seguro y rápido.
La manera de despejar es ayunar.
726
01:01:22,512 --> 01:01:26,499
El ayuno, que puede durar hasta cinco días,
dependiendo del individuo...
727
01:01:26,599 --> 01:01:29,752
suele ir seguido de
la dieta de rotación...
728
01:01:29,852 --> 01:01:31,713
o la dieta de alimentos raros...
729
01:01:31,813 --> 01:01:33,923
ambos ayudan
proteger el sistema...
730
01:01:34,023 --> 01:01:36,426
mientras se reintroduce
los alimentos de nuevo en él.
731
01:01:36,526 --> 01:01:38,428
Sea cual sea la dieta que elijas...
732
01:01:38,528 --> 01:01:41,764
asegúrese de omitir el moho
alimentos que contienen antígenos...
733
01:01:41,864 --> 01:01:44,434
como pan, queso, alcohol...
734
01:01:44,534 --> 01:01:46,853
ketchup, vinagre, mayonesa...
735
01:01:46,953 --> 01:01:49,022
mostaza, café o chocolate.
736
01:01:49,122 --> 01:01:51,983
Los moldes son muy duros
el sistema inmunológico...
737
01:01:52,083 --> 01:01:54,235
si eres E.I. O no.
738
01:01:54,335 --> 01:01:56,446
Y a lo largo de tu
proceso de descarga...
739
01:01:56,546 --> 01:01:59,824
asegúrese de haber ajustado su
condiciones de vida en consecuencia.
740
01:01:59,924 --> 01:02:03,911
Los cuerpos seguros necesitan seguridad
ambientes en los que vivir...
741
01:02:04,011 --> 01:02:06,789
y hay sanos
alternativas que existen...
742
01:02:06,889 --> 01:02:09,083
para casi todos los productos tóxicos...
743
01:02:09,183 --> 01:02:11,753
gas o sistema de ventilación disponible.
744
01:02:11,853 --> 01:02:14,579
Pero depende de ti encontrarlos.
745
01:02:37,044 --> 01:02:40,689
Lo lamento. Lo lamento.
Estamos fumigando ahora mismo.
746
01:02:43,968 --> 01:02:45,485
¡Ay dios mío!
747
01:02:50,266 --> 01:02:53,252
Carol, lo estás haciendo bien.
Sólo espera ahí.
748
01:02:53,352 --> 01:02:55,880
Mueve la cabeza. Concentrarse.
749
01:02:55,980 --> 01:02:58,248
Mantén la cabeza a un lado, Carol.
750
01:03:01,944 --> 01:03:04,013
Sigue con nosotros, Carol.
751
01:03:04,113 --> 01:03:06,214
Carol, mantén la cabeza a un lado.
752
01:03:25,176 --> 01:03:28,705
Nada de alimentos inusuales. Sin medicación.
753
01:03:28,805 --> 01:03:31,666
- ¿Tensión emocional?
- No.
754
01:03:31,766 --> 01:03:35,535
Bueno, ¿se te ocurre algo?
¿Otra cosa podría estar causándola?
755
01:03:37,939 --> 01:03:40,800
Entonces lo que estás diciendo, Carol,
es que esto se basa...
756
01:03:40,900 --> 01:03:44,127
únicamente en el pesticida
y nada más.
757
01:03:46,489 --> 01:03:49,267
tengo un químico
deterioro que hace...
758
01:03:49,367 --> 01:03:52,928
Me doy cuenta de eso, Carol, pero es sólo
no presentarse a los exámenes.
759
01:03:55,340 --> 01:03:59,944
- ¡Por favor no hagas eso!
- Enfermera, no rocíe eso aquí.
760
01:04:00,044 --> 01:04:01,728
Gracias.
761
01:04:04,340 --> 01:04:07,410
Mira, Carol,
desde el punto de vista médico...
762
01:04:07,510 --> 01:04:10,788
no hay manera de probar esto
es una falla del sistema inmunológico...
763
01:04:10,888 --> 01:04:14,125
mucho menos uno basado en
factores ambientales.
764
01:04:14,225 --> 01:04:18,796
Ahora bien, si sus psiquiatras
no puedo proporcionar...
765
01:04:18,896 --> 01:04:21,048
Piensa, cariño. Quiero decir...
766
01:04:21,148 --> 01:04:23,342
¿Qué te dio el labio ensangrentado?
767
01:04:23,442 --> 01:04:27,879
- ¿Qué te haría sangrar realmente?
- No sé.
768
01:04:31,033 --> 01:04:33,051
Los químicos.
769
01:04:38,624 --> 01:04:41,611
Los visitan,
ora con ellos, consíguelos...
770
01:04:41,711 --> 01:04:43,654
Nueva York...
771
01:04:43,754 --> 01:04:46,282
volver a ser el mismo.
772
01:04:46,382 --> 01:04:49,202
las cosas acaban de empezar
cayendo encima de mí.
773
01:04:49,302 --> 01:04:51,996
...está aquí para garantizar
El anillo de tu equipo encaja...
774
01:04:52,096 --> 01:04:55,291
No hay duda, esto es
Seran grandes ventas....
775
01:04:55,391 --> 01:04:59,086
Es un problema real y creo
Cada vez más personas toman conciencia...
776
01:04:59,186 --> 01:05:01,839
porque cada vez más personas
se están enfermando a causa de los productos químicos.
777
01:05:01,939 --> 01:05:04,008
Ubicado en las estribaciones
de Alburquerque...
778
01:05:04,108 --> 01:05:08,471
el Centro Wrenwood se describe a sí mismo
como asentamiento comunal sin fines de lucro...
779
01:05:08,571 --> 01:05:11,140
dedicado al individuo que se cura.
780
01:05:11,240 --> 01:05:14,519
Ofreciendo los servicios de un combinado.
retiro de salud y centro comunitario...
781
01:05:14,619 --> 01:05:17,271
- Wrenwood consta de 200 residentes...
-Greg.
782
01:05:17,371 --> 01:05:19,982
- visitantes y personal, muchos de los cuales sufren...
-¡Greg!
783
01:05:20,082 --> 01:05:22,485
- de la sensibilidad química...
- Escucha. Esto está encendido.
784
01:05:22,585 --> 01:05:25,279
...incluido su fundador,
autor Peter Dunning.
785
01:05:25,379 --> 01:05:28,574
Las enfermedades ambientales son sólo una de
un grupo de nuevos trastornos inmunológicos...
786
01:05:28,674 --> 01:05:31,327
como el síndrome de Epstein-Barr,
Síndrome de fatiga crónica...
787
01:05:31,427 --> 01:05:33,120
y, por supuesto, el SIDA...
788
01:05:33,220 --> 01:05:36,707
todo lo cual continúa
eludir la medicina convencional.
789
01:05:36,807 --> 01:05:39,701
En Wrenwood, ofrecemos una alternativa.
790
01:05:40,603 --> 01:05:44,006
Me gusta pensar en nosotros como
refugio seguro para tiempos difíciles.
791
01:05:44,106 --> 01:05:46,050
Somos los más extensos...
792
01:05:46,150 --> 01:05:48,636
tratamiento cooperativo
residencia de nuestro tipo.
793
01:05:48,736 --> 01:05:51,722
Pero lo que pienso hace
somos realmente únicos...
794
01:05:51,822 --> 01:05:54,392
- Creo que yo...
- ...es nuestro énfasis en el individuo.
795
01:05:54,492 --> 01:05:55,810
¿Qué?
796
01:05:55,910 --> 01:05:59,605
escuché sobre este lugar
desde alguna parte.
797
01:05:59,705 --> 01:06:02,733
...advirtiéndonos de un
¿Un futuro plagado de enfermedades?
798
01:06:02,833 --> 01:06:06,696
Si es así, el Centro Wrenwood
Sin duda está adelantado a su tiempo.
799
01:06:06,796 --> 01:06:08,781
la gente viene por todos
diferentes razones.
800
01:06:08,881 --> 01:06:12,034
Supongo que lo que todos tenemos
en común es, como, por qué.
801
01:06:12,134 --> 01:06:15,496
¿Sabes? ¿Por qué todos
¿Enfermarte para empezar?
802
01:06:15,596 --> 01:06:17,697
¿Cómo se llama?
803
01:06:19,058 --> 01:06:21,159
Madera de reyezuelo.
804
01:07:33,382 --> 01:07:35,483
Está justo aquí.
805
01:08:04,121 --> 01:08:05,773
¡Detener!
806
01:08:05,873 --> 01:08:07,974
¡Detener!
807
01:08:12,922 --> 01:08:14,949
¡No permitido!
808
01:08:15,049 --> 01:08:16,784
¡Volver!
809
01:08:16,884 --> 01:08:20,496
- ¡No permitido!
- ¿De qué está hablando?
810
01:08:20,596 --> 01:08:23,833
- ¡Detener!
- Esperar. Será mejor que pares.
811
01:08:23,933 --> 01:08:26,502
¡Detener!
812
01:08:26,602 --> 01:08:28,504
¡Volver!
813
01:08:28,604 --> 01:08:32,165
estas contaminando
toda esta zona!
814
01:08:33,484 --> 01:08:35,919
¿Cuánto te debo?
815
01:09:07,560 --> 01:09:09,327
Te veo.
816
01:09:44,346 --> 01:09:46,447
Disculpe.
817
01:09:49,435 --> 01:09:51,587
- Disculpe. ¿Eres Carol?
- Sí.
818
01:09:51,687 --> 01:09:53,923
Hola. Soy Susana. Trabajo con Claire.
819
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
- Hemos hablado por teléfono.
- Hola.
820
01:09:56,025 --> 01:09:57,760
Estamos muy contentos de que lo hayas logrado.
821
01:09:57,860 --> 01:10:01,138
Escuché a Nell armar un alboroto.
Pensé que podría haber sido tu auto.
822
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
- Espero que ella no lo fuera también...
- Ah, no.
823
01:10:03,240 --> 01:10:06,685
Ella ha estado pasando por un momento difícil últimamente.
Su marido está muy enfermo...
824
01:10:06,785 --> 01:10:09,271
y ella es solo...
825
01:10:09,371 --> 01:10:11,273
- bueno...
- Está bien.
826
01:10:11,373 --> 01:10:14,068
Bueno, déjame ayudarte
con tus cosas.
827
01:10:14,168 --> 01:10:16,195
Yo me quedo con este.
828
01:10:16,295 --> 01:10:18,271
- Gracias.
- Seguro.
829
01:10:19,673 --> 01:10:22,535
Esta es una zona libre de químicos.
830
01:10:22,635 --> 01:10:26,205
Disponemos de cajas de lectura, caja fuerte TV...
831
01:10:26,305 --> 01:10:28,541
y hay un teléfono 911...
832
01:10:28,641 --> 01:10:31,252
en caso de cualquier tipo
de emergencia médica.
833
01:10:31,352 --> 01:10:33,546
Bien.
834
01:10:33,646 --> 01:10:36,507
Lo sentimos tu marido
No podría unirme a ti.
835
01:10:36,607 --> 01:10:39,802
Lo sé. Él está justo en el
en medio de todo este negocio.
836
01:10:39,902 --> 01:10:43,305
Deberían estar aquí pronto
Sin embargo, él y nuestro hijo.
837
01:10:43,405 --> 01:10:46,267
- En realidad debería llamarlos.
- Claro, claro.
838
01:10:46,367 --> 01:10:49,469
- Hay un teléfono dentro en el centro.
- Excelente.
839
01:10:51,914 --> 01:10:55,276
Adquirimos el centro en 1978...
840
01:10:55,376 --> 01:10:58,070
y hemos estado luchando
para conservarlo desde entonces.
841
01:10:58,170 --> 01:11:00,823
Pero básicamente, aquí es donde...
842
01:11:00,923 --> 01:11:04,160
se lleva a cabo toda la reunión del grupo.
843
01:11:04,260 --> 01:11:06,912
Contamos con todos nuestros talleres...
844
01:11:07,012 --> 01:11:09,999
y nuestras charlas nocturnas...
845
01:11:10,099 --> 01:11:12,001
ese tipo de cosas, aquí.
846
01:11:12,101 --> 01:11:15,713
El comedor esta bien
al otro lado del camino...
847
01:11:15,813 --> 01:11:18,591
- al otro lado de la calle.
- ¡Ah, hola!
848
01:11:18,691 --> 01:11:22,344
- Tú debes ser Carol.
- Carol, ella es Claire, nuestra directora.
849
01:11:22,444 --> 01:11:24,545
Hola. Bienvenido a Wrenwood.
850
01:11:25,614 --> 01:11:27,715
¿Cómo estuvo tu viaje?
851
01:11:29,410 --> 01:11:32,563
Ups. Bueno, supongo
simplemente estás aniquilado.
852
01:11:32,663 --> 01:11:34,982
no hay nada mas
más debilitante que viajar.
853
01:11:35,082 --> 01:11:37,610
Claire era hipersensible cuando
Ella llegó por primera vez a Wrenwood.
854
01:11:37,710 --> 01:11:40,821
Ahora sólo soy semi-hipersensible,
como el resto del mundo.
855
01:11:40,921 --> 01:11:43,616
- Estoy un poco... del vuelo.
- Lo sé.
856
01:11:43,716 --> 01:11:47,494
Te haremos registrar rápidamente
y luego llevarte a tu cabaña...
857
01:11:47,594 --> 01:11:49,705
y puedes dejarte caer o
lo que sea hasta la cena.
858
01:11:49,805 --> 01:11:52,291
Pero sé que hay
bastantes personas...
859
01:11:52,391 --> 01:11:54,418
que están ansiosos por conocerte.
860
01:11:54,518 --> 01:11:56,086
Gracias.
861
01:11:56,186 --> 01:11:59,632
Si quieres dejar tus maletas
Aquí y usa los teléfonos públicos...
862
01:11:59,732 --> 01:12:01,800
están un poco más allá de la capilla.
863
01:12:01,900 --> 01:12:04,919
- El pequeño auditorio a la derecha. ¿Bueno?
- Bueno.
864
01:12:08,824 --> 01:12:10,758
Gracias.
865
01:12:21,879 --> 01:12:24,740
- ¿Hola?
- Hola. Soy yo.
866
01:12:24,840 --> 01:12:28,077
- Hola. ¿Está ahí?
- Sí, estoy aquí.
867
01:12:28,177 --> 01:12:30,454
¡Excelente!
868
01:12:30,554 --> 01:12:32,873
- ¿Es bonito?
- Sí.
869
01:12:32,973 --> 01:12:35,376
Excelente. Eso es genial, cariño.
870
01:12:35,476 --> 01:12:38,045
Sí. Ya sabes, ya veremos.
871
01:12:38,145 --> 01:12:41,048
¿Olvidaste algo?
872
01:12:41,148 --> 01:12:45,552
No, sólo pensé en llamar.
decirte que estuve aquí y todo.
873
01:12:45,652 --> 01:12:49,139
Me alegro que me hayas atrapado.
Estábamos a punto de ir a comer algo.
874
01:12:49,239 --> 01:12:50,724
Ah, adelante.
875
01:12:50,824 --> 01:12:53,269
- Lo lamento. Yo solo...
- No, no, me alegro.
876
01:12:53,369 --> 01:12:56,105
Me alegro que esté bien allí.
Genial.
877
01:12:56,205 --> 01:12:58,774
Mira, relájate...
878
01:12:58,874 --> 01:13:01,277
y cuídate,
mejorate rapido...
879
01:13:01,377 --> 01:13:04,571
y vendremos a verte
en un par de semanas.
880
01:13:04,671 --> 01:13:07,825
Tan pronto como llegue la fecha límite para esto.
¿Está bien, nena?
881
01:13:07,925 --> 01:13:10,411
Bueno.
882
01:13:10,511 --> 01:13:12,788
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.
883
01:13:12,888 --> 01:13:14,373
Saluda a Ror.
884
01:13:14,473 --> 01:13:18,836
Lo haré. y,
Hablaremos de nuevo muy pronto.
885
01:13:18,936 --> 01:13:20,713
- ¿Bueno?
- Bueno.
886
01:13:20,813 --> 01:13:22,923
- Adiós, cariño.
- Adiós.
887
01:13:23,023 --> 01:13:24,916
- Noche.
- Noche.
888
01:13:29,446 --> 01:13:31,890
Quiero darles la bienvenida a todos los recién llegados...
889
01:13:31,990 --> 01:13:34,768
todos los visitantes de corta y larga duración...
890
01:13:34,868 --> 01:13:37,813
y extendemos nuestro más cálido apoyo
por la aceleracion....
891
01:13:37,913 --> 01:13:40,399
de tu proceso de curación.
892
01:13:40,499 --> 01:13:42,401
Para que puedas relajarte...
893
01:13:42,501 --> 01:13:44,820
y recibe el beneficio completo
de tu estancia aquí...
894
01:13:44,920 --> 01:13:48,189
le pedimos que observe la comunidad
deseos de las siguientes maneras:
895
01:13:49,091 --> 01:13:52,036
Se observan comidas silenciosas.
en el desayuno y el almuerzo...
896
01:13:52,136 --> 01:13:55,664
con un lado de la habitación para
hombres y un lado para mujeres.
897
01:13:55,764 --> 01:13:58,375
Además te pedimos
abstenerse de fumar...
898
01:13:58,475 --> 01:14:01,503
consumo de alcohol y uso de actividades recreativas
drogas mientras se encuentre en el local...
899
01:14:01,603 --> 01:14:05,466
y le pedimos que respete nuestra
práctica de moderación en la vestimenta...
900
01:14:05,566 --> 01:14:08,594
y moderación en la interacción sexual.
901
01:14:08,694 --> 01:14:11,847
En lugar de eso, le pedimos que intente...
902
01:14:11,947 --> 01:14:14,641
para enfocar estos sentimientos hacia adentro...
903
01:14:14,741 --> 01:14:18,270
hacia tu crecimiento personal
y la autorrealización.
904
01:14:18,370 --> 01:14:21,315
Fin del discurso. Bienvenidos a todos...
905
01:14:21,415 --> 01:14:24,684
especialmente nuestros trabajadores de largo plazo,
Carol y Ward.
906
01:14:28,422 --> 01:14:30,449
Y ahora, sin más preámbulos...
907
01:14:30,549 --> 01:14:33,160
Les presento a nuestro propio Peter Dunning.
908
01:14:33,260 --> 01:14:36,163
¡Sí, Pedro!
909
01:14:36,263 --> 01:14:39,416
- Oh, ¿te gusta esta camisa?
- ¿Conoces sus libros?
910
01:14:39,516 --> 01:14:41,794
- No, no lo creo.
- Son tan maravillosos.
911
01:14:41,894 --> 01:14:43,379
Te prestaré algunos.
912
01:14:43,479 --> 01:14:46,715
Peter es químicamente
persona sensible con SIDA...
913
01:14:46,815 --> 01:14:49,468
entonces su perspectiva
es increíblemente vasto.
914
01:14:49,568 --> 01:14:52,596
- Mi más sincera bienvenida a Carol y Wade.
- Pabellón.
915
01:14:52,696 --> 01:14:56,424
W-Ward. Bienvenido a Wrenwood.
916
01:14:59,161 --> 01:15:01,105
Está bien. Si todos...
917
01:15:01,205 --> 01:15:03,306
cierra los ojos...
918
01:15:04,958 --> 01:15:07,111
y pasa tus objetos de valor al frente.
919
01:15:07,211 --> 01:15:10,021
No, no. Vamos.
920
01:15:11,265 --> 01:15:13,992
No precisamente. Bueno.
921
01:15:14,092 --> 01:15:17,830
¿Entonces nos sentimos bien?
Estamos sintiendo calidez.
922
01:15:17,930 --> 01:15:20,249
Podemos mirarnos a los ojos...
923
01:15:20,349 --> 01:15:22,584
y realmente ver rejuvenecimiento...
924
01:15:22,684 --> 01:15:26,547
y personales
transformación sucediendo.
925
01:15:26,647 --> 01:15:28,257
¿Por qué?
926
01:15:28,357 --> 01:15:31,584
Porque hemos dejado el
detrás crítico.
927
01:15:33,862 --> 01:15:36,348
Y con ello...
928
01:15:36,448 --> 01:15:40,176
la condición vergonzosa que mantuvo
nosotros encerrados en todo el dolor.
929
01:15:41,870 --> 01:15:44,773
Pero lo que quiero compartir
contigo esta noche...
930
01:15:44,873 --> 01:15:47,642
lo que quiero regalarte esta noche...
931
01:15:48,961 --> 01:15:51,062
es una imagen para reflexionar...
932
01:15:53,215 --> 01:15:55,650
una imagen de un mundo exterior...
933
01:15:57,553 --> 01:15:59,654
como positivo...
934
01:16:01,056 --> 01:16:03,157
y como gratis...
935
01:16:04,893 --> 01:16:07,161
como el mundo que hemos creado aquí.
936
01:16:08,897 --> 01:16:11,258
Porque cuando miras
afuera en el mundo...
937
01:16:11,358 --> 01:16:13,501
desde un lugar de amor...
938
01:16:14,945 --> 01:16:17,421
y un lugar de perdón...
939
01:16:18,907 --> 01:16:21,509
lo que estás viendo afuera...
940
01:16:24,413 --> 01:16:27,765
es un reflejo de
lo que sientes dentro.
941
01:16:30,419 --> 01:16:32,186
¿Tiene eso sentido?
942
01:16:34,998 --> 01:16:36,465
Entonces...
943
01:16:37,009 --> 01:16:40,120
¿Qué veo fuera de mí?
944
01:16:40,220 --> 01:16:44,833
veo el crecimiento
del ambientalismo. ¿Bien?
945
01:16:44,933 --> 01:16:47,002
Y estudio holístico.
946
01:16:47,102 --> 01:16:51,872
Veo una disminución en
drogas y promiscuidad.
947
01:16:58,780 --> 01:17:01,892
Veo entrenamiento de sensibilidad
en el lugar de trabajo!
948
01:17:01,992 --> 01:17:04,102
- ¡Sí!
- Y el movimiento de hombres.
949
01:17:04,202 --> 01:17:06,784
Y el multiculturalismo.
950
01:17:07,664 --> 01:17:11,193
Veo todo esto positivo
cosas afuera en el mundo...
951
01:17:11,293 --> 01:17:14,530
porque lo que estoy viendo
es una transformación global...
952
01:17:14,630 --> 01:17:16,897
Idéntico a la transformación...
953
01:17:19,217 --> 01:17:22,236
Me deleito en mi interior.
954
01:17:27,934 --> 01:17:29,994
Y con eso...
955
01:17:30,937 --> 01:17:34,800
Somos uno con el
poder que nos creó.
956
01:17:34,900 --> 01:17:37,511
Estamos a salvo...
957
01:17:37,611 --> 01:17:40,379
y todo está bien en nuestro mundo.
958
01:17:48,246 --> 01:17:52,401
Amables amigos todos reunidos
959
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
Hay algo que yo diría
960
01:17:55,504 --> 01:17:59,116
Eso es lo que nos une aquí
961
01:17:59,216 --> 01:18:04,121
Nos ha bendecido a todos hoy
962
01:18:04,221 --> 01:18:08,041
El amor ha hecho un círculo
963
01:18:08,141 --> 01:18:11,753
Eso nos mantiene a todos dentro
964
01:18:11,853 --> 01:18:16,133
Donde los extraños son como familia
965
01:18:16,233 --> 01:18:21,138
Y la soledad no se puede esconder
966
01:18:21,238 --> 01:18:25,601
Así que entrégate al amor
967
01:18:25,701 --> 01:18:29,813
Si lo que buscas es amor
968
01:18:29,913 --> 01:18:33,817
Abrid vuestros corazones a
969
01:18:33,917 --> 01:18:37,029
Las lágrimas y las risas, y
970
01:18:37,129 --> 01:18:40,824
Entrégate al amor
971
01:18:40,924 --> 01:18:45,194
Entrégate al amor
972
01:20:36,414 --> 01:20:39,401
¿Carol? Lo lamento.
973
01:20:39,501 --> 01:20:42,237
- ¿Estás teniendo una reacción?
- No, no.
974
01:20:42,337 --> 01:20:44,188
Estoy bien.
975
01:21:02,357 --> 01:21:04,229
Vamos, vamos.
976
01:21:09,865 --> 01:21:12,350
Está bien.
977
01:21:12,450 --> 01:21:14,412
Sólo respira.
978
01:21:16,789 --> 01:21:18,413
Así es.
979
01:21:18,539 --> 01:21:20,307
Bien.
980
01:21:23,545 --> 01:21:26,563
Eso es bueno. Estás bien.
981
01:21:30,051 --> 01:21:32,788
Tsk. Ah, Carol.
982
01:21:32,888 --> 01:21:35,322
¿Sabes algo?
983
01:21:36,349 --> 01:21:40,661
Todos estos sentimientos que eres
tener están bien.
984
01:21:41,563 --> 01:21:43,664
Son tan naturales.
985
01:21:44,566 --> 01:21:48,720
Quiero decir, acabas de hacer
algo tan grande...
986
01:21:48,820 --> 01:21:51,431
ya sabes, algo...
987
01:21:51,531 --> 01:21:54,309
mucha gente nunca lo hace
en sus vidas.
988
01:21:54,409 --> 01:21:58,897
Has tomado esto tan grande
paso en su propio nombre.
989
01:21:58,997 --> 01:22:03,652
Tú... has dejado atrás todo
eso es conocido y seguro...
990
01:22:03,752 --> 01:22:06,696
y toda la gente que tu
amor y confianza...
991
01:22:06,796 --> 01:22:09,866
y has llegado a esto
lugar nuevo y extraño...
992
01:22:09,966 --> 01:22:12,109
con gente nueva y extraña.
993
01:22:14,721 --> 01:22:17,457
Es completamente comprensible...
994
01:22:17,557 --> 01:22:19,918
que tal vez te sientas solo...
995
01:22:20,018 --> 01:22:23,537
o temeroso o incluso enojado.
996
01:22:27,817 --> 01:22:29,886
Ya sabes...
997
01:22:29,986 --> 01:22:33,047
cuando vine aquí por primera vez,
Ni siquiera podía caminar.
998
01:22:34,658 --> 01:22:38,353
había estado viviendo seis millas
de esta fábrica de productos químicos...
999
01:22:38,453 --> 01:22:41,314
Esto fue en Michigan...
1000
01:22:41,414 --> 01:22:45,068
eso estaba perdiendo como 15 galones...
1001
01:22:45,168 --> 01:22:47,853
de subproductos químicos cada día.
1002
01:22:49,923 --> 01:22:54,119
Cuando llegué aquí, todo lo que podía hacer
Fue simplemente sentarme en mi habitación segura...
1003
01:22:54,219 --> 01:22:56,246
y todos los días...
1004
01:22:56,346 --> 01:22:59,374
cada hora de cada día...
1005
01:22:59,474 --> 01:23:01,710
me miraría a mi mismo
en el espejo...
1006
01:23:01,810 --> 01:23:05,255
y me diría a mí mismo...
1007
01:23:05,355 --> 01:23:07,674
"Clara...
1008
01:23:07,774 --> 01:23:09,833
Te amo.
1009
01:23:11,820 --> 01:23:13,921
Realmente te amo."
1010
01:23:17,742 --> 01:23:20,896
A fin de mes,
Podría salir de mi habitación...
1011
01:23:20,996 --> 01:23:24,848
y poco después,
Estaba caminando.
1012
01:23:27,836 --> 01:23:30,196
Para mi...
1013
01:23:30,296 --> 01:23:34,242
esto fue un regalo,
todo esto fue un regalo...
1014
01:23:34,342 --> 01:23:37,704
porque todo
me lo quitaron.
1015
01:23:37,804 --> 01:23:39,873
Yo... quiero decir...
1016
01:23:39,973 --> 01:23:44,628
todo en el mundo material.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:47,746
Y lo que quedó...
1018
01:23:49,232 --> 01:23:51,041
era yo.
1019
01:23:59,534 --> 01:24:01,635
Gracias, Claire.
1020
01:24:03,705 --> 01:24:05,806
¿Estás mejor?
1021
01:24:07,042 --> 01:24:09,143
Lo harás bien.
1022
01:24:14,257 --> 01:24:16,117
- Dulces sueños.
- Buenas noches.
1023
01:24:16,217 --> 01:24:17,734
Buenas noches.
1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,278
Por los siglos de los siglos...
1025
01:24:52,378 --> 01:24:54,521
Estás justo donde encontré...
1026
01:24:58,593 --> 01:25:01,695
El dulce amor nos muestra...
1027
01:25:03,556 --> 01:25:06,783
Nunca había visto algo tan hermoso...
1028
01:25:29,499 --> 01:25:32,610
Queridos Greg y Rory...
1029
01:25:32,710 --> 01:25:34,696
¿cómo están chicos?
1030
01:25:34,796 --> 01:25:38,700
Espero que todo vaya bien.
Realmente te extraño.
1031
01:25:38,800 --> 01:25:42,662
Me siento un poco mejor, así que
decidió quedarse con el importe total.
1032
01:25:42,762 --> 01:25:45,290
Al principio fue dificil
para acostumbrarse...
1033
01:25:45,390 --> 01:25:47,917
pero ahora realmente pienso
está empezando a ayudar.
1034
01:25:48,017 --> 01:25:51,421
He estado mucho más relajado
y comer sano...
1035
01:25:51,521 --> 01:25:54,539
y el paisaje desértico
Es realmente hermoso aquí.
1036
01:26:14,836 --> 01:26:17,781
No puedo esperar hasta el 25
para mostrarte los alrededores...
1037
01:26:17,881 --> 01:26:20,492
y presentarte a todos.
1038
01:26:20,592 --> 01:26:23,953
Dale mi amor a Sally y
tu madre y linda...
1039
01:26:24,053 --> 01:26:27,123
Y asegúrate de ayudar a tu papá, Ror.
1040
01:26:27,223 --> 01:26:29,783
Cariños y besos, Carol.
1041
01:26:45,074 --> 01:26:47,268
¿Es Lester el que estás mirando?
1042
01:26:47,368 --> 01:26:49,437
Lo siento. No quise asustarte.
1043
01:26:49,537 --> 01:26:51,272
Ah, está bien.
1044
01:26:51,372 --> 01:26:54,734
Sólo lo estaba viendo pasar.
1045
01:26:54,834 --> 01:26:57,070
¿Por qué él...?
1046
01:26:57,170 --> 01:27:01,157
Ay, pobre Lester. Él es sólo...
1047
01:27:01,257 --> 01:27:03,451
mucho, mucho miedo...
1048
01:27:03,551 --> 01:27:06,236
miedo a comer, miedo a respirar.
1049
01:27:10,391 --> 01:27:12,836
Pero hablemos de ti.
1050
01:27:12,936 --> 01:27:15,463
Escuché que no te sentías tan acalorado.
1051
01:27:15,563 --> 01:27:17,865
Fue sólo un poco...
1052
01:27:18,191 --> 01:27:21,678
dificultad para respirar
y algunos mareos.
1053
01:27:21,778 --> 01:27:23,972
Vi la carretera cerca de aquí...
1054
01:27:24,072 --> 01:27:26,474
y me preguntaba si tal vez
mi camarote...
1055
01:27:26,574 --> 01:27:29,227
Estaba un poco a favor del viento o algo así.
1056
01:27:29,327 --> 01:27:31,604
Pensé que tal vez si yo
Probé otra cabaña...
1057
01:27:31,704 --> 01:27:34,271
claire seria la mejor
persona con quien hablar sobre eso.
1058
01:27:34,371 --> 01:27:36,044
- ¿Claire lo es?
- Ella es realmente la indicada.
1059
01:27:36,144 --> 01:27:37,918
Bueno.
1060
01:27:38,086 --> 01:27:43,158
Recuerdo que Claire compartió conmigo un
Hace un rato cierta preocupación por ti.
1061
01:27:43,258 --> 01:27:45,692
que habías estado sintiendo
algo de remordimiento...
1062
01:27:47,929 --> 01:27:50,030
tal vez algo de aprensión.
1063
01:27:52,392 --> 01:27:54,294
- Yo solo estaba...
- Todo lo que digo...
1064
01:27:54,394 --> 01:27:58,715
es que estos sentimientos que estás teniendo,
Carol, son extremadamente comunes...
1065
01:27:58,815 --> 01:28:01,759
especialmente en relación
a nuevos entornos.
1066
01:28:01,859 --> 01:28:05,555
Especialmente para alguien que
perjudicial para el medio ambiente, ¿vale?
1067
01:28:05,655 --> 01:28:08,516
Y de lo que se trata es
tratando de ayudar a absorber...
1068
01:28:08,616 --> 01:28:10,977
como muchos de estos
tensiones como podamos...
1069
01:28:11,077 --> 01:28:13,688
así que eres libre de hacerlo
el tipo de curación...
1070
01:28:13,788 --> 01:28:15,982
que necesitas estar haciendo.
1071
01:28:16,082 --> 01:28:18,067
- ¿Tiene eso algún sentido?
- Sí.
1072
01:28:18,167 --> 01:28:20,612
Porque cuando eso se logre,
Estoy haciendo mi trabajo.
1073
01:28:20,712 --> 01:28:23,323
No, lo sé.
Todavía estoy aprendiendo...
1074
01:28:23,423 --> 01:28:26,993
ya sabes, las palabras.
1075
01:28:27,093 --> 01:28:29,537
Oh. Bueno...
1076
01:28:29,637 --> 01:28:31,706
las palabras son...
1077
01:28:31,806 --> 01:28:34,834
Sólo la manera de llegar a lo que es verdad.
1078
01:28:34,934 --> 01:28:36,336
- ¿Bien?
- Bien.
1079
01:28:36,436 --> 01:28:37,879
- ¿Ves el coyote?
- ¿Dónde?
1080
01:28:37,979 --> 01:28:40,080
Derecho.
1081
01:29:35,787 --> 01:29:38,138
- ¿Está bien?
- Seguro.
1082
01:29:40,708 --> 01:29:43,111
Necesito un socio.
1083
01:29:43,211 --> 01:29:45,655
Excelente.
1084
01:29:45,755 --> 01:29:48,199
Supongo que tendremos que
averiguar qué cocinar.
1085
01:29:48,299 --> 01:29:50,150
- Bien.
- Sí.
1086
01:29:51,386 --> 01:29:53,955
Está bien, bueno...
1087
01:29:54,055 --> 01:29:57,375
Pensaré en... qué cocinar.
1088
01:29:57,475 --> 01:29:59,576
Yo también.
1089
01:30:00,686 --> 01:30:02,537
Adiós.
1090
01:30:07,568 --> 01:30:10,346
Ella tenía todos estos pequeños
diferente, ya sabes...
1091
01:30:10,446 --> 01:30:14,799
dulces y esas cosas
ella se quedaría ahí.
1092
01:30:18,496 --> 01:30:22,191
Ella solía dejarme abrir el cierre.
y mira dentro del bolso...
1093
01:30:22,291 --> 01:30:25,528
luego cierre el cierre.
1094
01:30:25,628 --> 01:30:28,313
Nunca olvidaré ese bolso.
1095
01:30:32,051 --> 01:30:33,870
Bueno.
1096
01:30:33,970 --> 01:30:36,456
Ahora, orador número dos...
1097
01:30:36,556 --> 01:30:39,667
descríbele a tu amigo una habitación...
1098
01:30:39,767 --> 01:30:42,202
recuerdas haber tenido cuando eras niño.
1099
01:30:55,950 --> 01:30:58,051
Dios, esto es...
1100
01:31:03,124 --> 01:31:06,226
Supongo que este que tuve fue...
1101
01:31:08,671 --> 01:31:10,564
tenía...
1102
01:31:11,507 --> 01:31:13,704
papel pintado amarillo...
1103
01:31:14,802 --> 01:31:16,176
y...
1104
01:31:24,562 --> 01:31:27,131
¿Qué está pasando allí?
1105
01:31:27,231 --> 01:31:29,592
- Ay dios mío.
- ¿Quién es ese?
1106
01:31:29,692 --> 01:31:31,928
- ¿Quién es el chico?
- No sé.
1107
01:31:32,028 --> 01:31:36,298
- Creo que es el marido de Nell.
- Parece el marido de Nell.
1108
01:31:48,669 --> 01:31:50,437
Hoy...
1109
01:31:53,508 --> 01:31:55,910
es otro...
1110
01:31:56,010 --> 01:31:58,612
precioso día en la tierra...
1111
01:32:00,598 --> 01:32:02,708
así que desechemos...
1112
01:32:02,808 --> 01:32:04,784
cada negativo...
1113
01:32:07,063 --> 01:32:10,206
Pensamiento destructivo que podríamos tener...
1114
01:32:11,859 --> 01:32:14,461
y mirar a nuestro alrededor con amor.
1115
01:32:21,327 --> 01:32:23,637
Intenté enseñarle esto...
1116
01:32:28,334 --> 01:32:30,810
para abandonar la rabia...
1117
01:32:36,008 --> 01:32:38,610
esforzarse por tener una mente tranquila.
1118
01:32:47,277 --> 01:32:49,797
Mi preocupación es que suena
como una espiral hacia abajo.
1119
01:32:49,897 --> 01:32:52,884
Si te sientes más sensible
a los humos de esa manera...
1120
01:32:52,984 --> 01:32:55,627
Realmente no deberías estar afuera.
1121
01:32:56,737 --> 01:33:00,766
El problema es que simplemente no hay
alojamiento en el centro disponible ahora...
1122
01:33:00,866 --> 01:33:03,102
excepto cabañas y dormitorios.
1123
01:33:03,202 --> 01:33:05,480
Oh, estoy bien, de verdad.
1124
01:33:05,580 --> 01:33:09,317
Ah, excepto el de Harry.
1125
01:33:09,417 --> 01:33:11,694
¿Harry?
1126
01:33:11,794 --> 01:33:14,489
El señor Keene, el marido de Nell,
construyó una casa segura.
1127
01:33:14,589 --> 01:33:16,908
Puedes verlo.
Está justo al lado del reciclaje...
1128
01:33:17,008 --> 01:33:19,160
Allá, el pequeño iglú blanco.
1129
01:33:19,260 --> 01:33:22,205
- ¿Él vivió en eso?
- Oh sí.
1130
01:33:22,305 --> 01:33:25,708
Después de su derrame cerebral, necesitaba
un espacio más controlable...
1131
01:33:25,808 --> 01:33:29,629
entonces ella se quedó en la cabaña,
y vivía en la casa segura.
1132
01:33:29,729 --> 01:33:31,839
Y de hecho mejoró.
1133
01:33:31,939 --> 01:33:34,175
Está ventilado y
revestido de porcelana...
1134
01:33:34,275 --> 01:33:38,461
y estaba perfectamente a salvo como
mientras nadie pusiera un pie dentro.
1135
01:33:39,947 --> 01:33:42,632
no se que es ella
planeando hacer con ello.
1136
01:33:52,418 --> 01:33:55,979
Damas y caballeros, tengo
Una confesión que me gustaría hacer.
1137
01:33:59,050 --> 01:34:01,651
He dejado de leer los periódicos.
1138
01:34:05,056 --> 01:34:07,741
He dejado de ver las noticias en la televisión.
1139
01:34:10,436 --> 01:34:12,838
He escuchado a los medios
pesimismo y fatalidad...
1140
01:34:12,938 --> 01:34:16,217
y he visto su fatalismo,
actitud negativa...
1141
01:34:16,317 --> 01:34:19,711
y finalmente me di cuenta,
De una vez por todas, no lo necesito.
1142
01:34:21,947 --> 01:34:25,351
Y entonces transformo eso
estímulo negativo...
1143
01:34:25,451 --> 01:34:28,219
en algo que
no me hará daño.
1144
01:34:31,374 --> 01:34:34,601
Porque si realmente
Cree que la vida es...
1145
01:34:37,296 --> 01:34:40,523
que devastador, que destructivo...
1146
01:34:44,679 --> 01:34:48,114
Tengo miedo de que mi sistema inmune
El sistema también lo creerá...
1147
01:34:51,143 --> 01:34:53,620
y no puedo darme el lujo de correr ese riesgo.
1148
01:34:56,357 --> 01:34:58,625
Tú tampoco puedes.
1149
01:35:13,207 --> 01:35:14,734
Somos uno...
1150
01:35:14,834 --> 01:35:17,612
Con el poder que nos creó.
1151
01:35:17,712 --> 01:35:20,990
- Estamos a salvo...
- Estamos a salvo...
1152
01:35:21,090 --> 01:35:23,483
y todo está bien en nuestro mundo.
1153
01:35:31,225 --> 01:35:34,295
Entonces mi hermano llamó,
y Darlene tuvo otra niña.
1154
01:35:34,395 --> 01:35:37,163
Oh. Los llamaré esta noche.
1155
01:35:38,232 --> 01:35:41,135
Ah, y Linda llamó.
y dijo que se diera prisa...
1156
01:35:41,235 --> 01:35:43,888
y claro o limpio
o lo que sea...
1157
01:35:43,988 --> 01:35:46,891
- "Claro".
- ...y vuelve a casa.
1158
01:35:46,991 --> 01:35:49,092
Eso es dulce.
1159
01:35:56,333 --> 01:35:59,236
Entonces realmente sientes que es...
1160
01:35:59,336 --> 01:36:02,156
¿Sigue siendo la elección correcta? Quiero decir...
1161
01:36:02,256 --> 01:36:05,159
Sí, yo...
1162
01:36:05,259 --> 01:36:07,703
Sí. Quiero decir...
1163
01:36:07,803 --> 01:36:10,498
Justo antes de los humos, estaba bien.
1164
01:36:10,598 --> 01:36:12,667
Mi carga estaba arriba.
1165
01:36:12,767 --> 01:36:15,378
Estaba comiendo bien, así que...
1166
01:36:15,478 --> 01:36:18,005
¿Qué dijeron sobre los humos?
1167
01:36:18,105 --> 01:36:22,542
Sólo que probablemente me mudaría a otro,
cabaña diferente en alguna parte...
1168
01:36:23,594 --> 01:36:26,263
donde no los sentiré.
1169
01:36:26,363 --> 01:36:28,298
Bien.
1170
01:36:30,701 --> 01:36:32,603
Bueno.
1171
01:36:32,703 --> 01:36:36,399
solo creo que es
cierto lo que dicen....
1172
01:36:36,499 --> 01:36:40,351
que depende del individuo,
y que lleva tiempo.
1173
01:36:42,588 --> 01:36:44,314
Bien.
1174
01:36:48,803 --> 01:36:51,956
- ¿De quién es esa casa?
- Ésa es de Peter.
1175
01:36:52,056 --> 01:36:55,418
- Es precioso, ¿no?
- Sí.
1176
01:36:55,518 --> 01:36:59,078
- ¿Tienes ganas de moverte?
- No.
1177
01:37:23,629 --> 01:37:25,221
Ella es...
1178
01:37:27,466 --> 01:37:29,984
Su marido acaba de fallecer.
1179
01:37:36,475 --> 01:37:38,576
Vamos, Rory.
1180
01:37:42,314 --> 01:37:44,123
¡Ahora!
1181
01:37:52,658 --> 01:37:54,226
Steve...
1182
01:37:54,326 --> 01:37:56,604
¿Por qué te enfermaste?
1183
01:37:56,704 --> 01:37:59,899
Bueno, me enfermé...
1184
01:37:59,999 --> 01:38:03,601
porque acabo de sufrir una sobredosis
con todas las drogas que estaba tomando.
1185
01:38:05,198 --> 01:38:07,438
¿Por qué te volviste adicto?
1186
01:38:08,048 --> 01:38:10,451
Bueno, supongo que me volví adicto...
1187
01:38:10,551 --> 01:38:13,746
para borrar el dolor...
1188
01:38:13,846 --> 01:38:17,323
de no gustarme a mí mismo.
1189
01:38:18,601 --> 01:38:21,661
De odiarme a mí mismo, de verdad.
1190
01:38:23,439 --> 01:38:25,841
Odio a uno mismo.
1191
01:38:25,941 --> 01:38:27,667
Sí.
1192
01:38:28,903 --> 01:38:31,337
Bueno. Gracias, Steve.
1193
01:38:34,742 --> 01:38:36,560
- Hola, Joyce.
- Hola.
1194
01:38:36,660 --> 01:38:39,178
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1195
01:38:40,372 --> 01:38:43,474
Joyce, ¿qué piensas?
¿Qué estaba detrás de tu enfermedad?
1196
01:38:44,376 --> 01:38:46,436
¿Por qué te enfermaste?
1197
01:38:48,255 --> 01:38:51,909
Creo que me enfermé...
1198
01:38:52,009 --> 01:38:54,161
después de que mi hijo se enfermó...
1199
01:38:54,261 --> 01:38:57,456
porque yo solo...
1200
01:38:57,556 --> 01:39:01,836
Bueno, te comen tanto
Me siento culpable, de verdad.
1201
01:39:01,936 --> 01:39:05,172
Ya sabes, porque sentí
que yo se lo había hecho.
1202
01:39:05,272 --> 01:39:08,342
yo fui quien puso
él en esa escuela.
1203
01:39:08,442 --> 01:39:10,636
Lo puse en ese ambiente.
1204
01:39:10,736 --> 01:39:12,879
Te estabas castigando a ti mismo.
1205
01:39:19,119 --> 01:39:20,803
Sí.
1206
01:39:42,309 --> 01:39:43,951
Gracias.
1207
01:39:46,188 --> 01:39:47,914
¿Marilyn?
1208
01:39:51,443 --> 01:39:53,344
yo estaba...
1209
01:39:55,489 --> 01:39:58,841
profundamente herido cuando era niño...
1210
01:39:59,994 --> 01:40:04,565
y había bloqueado completamente
esta fuera desde hace años...
1211
01:40:04,665 --> 01:40:08,944
y luego, de repente, se puso muy enfermo.
1212
01:40:09,044 --> 01:40:11,145
¿Por qué crees?
1213
01:40:13,507 --> 01:40:16,911
Tal vez para dejarme saber
algo andaba mal.
1214
01:40:17,011 --> 01:40:19,413
Bueno.
1215
01:40:19,513 --> 01:40:22,124
Y...
1216
01:40:22,224 --> 01:40:25,118
la persona que más te lastimó...
1217
01:40:27,730 --> 01:40:29,539
Fui yo.
1218
01:40:31,608 --> 01:40:34,127
¿Para?
1219
01:40:36,864 --> 01:40:38,965
No perdonarlo.
1220
01:40:41,452 --> 01:40:43,261
Bueno.
1221
01:40:45,039 --> 01:40:47,140
Gracias marilyn.
1222
01:40:49,001 --> 01:40:50,810
carol...
1223
01:40:52,337 --> 01:40:54,605
¿te gustaría responder?
1224
01:40:55,549 --> 01:40:57,576
Está bien, está bien.
1225
01:40:57,676 --> 01:40:59,954
No queremos obligar a nadie.
1226
01:41:00,054 --> 01:41:01,654
Nell?
1227
01:41:03,932 --> 01:41:05,542
¿Qué?
1228
01:41:05,642 --> 01:41:08,462
¿Quieres participar?
1229
01:41:08,562 --> 01:41:10,746
¿Cuál es la pregunta?
1230
01:41:11,690 --> 01:41:13,634
La pregunta es...
1231
01:41:13,734 --> 01:41:16,586
¿Por qué te enfermaste?
1232
01:41:24,985 --> 01:41:29,984
Primero, me enfermé y mi
Mi marido pensó que estaba loca...
1233
01:41:30,084 --> 01:41:32,602
y luego se enfermó de la misma manera.
1234
01:41:34,379 --> 01:41:37,616
¿Qué estaba pasando en tu vida?
alrededor del tiempo que tú...
1235
01:41:37,716 --> 01:41:41,194
¿Cómo te sentías?
cuando te enfermaste por primera vez?
1236
01:41:46,475 --> 01:41:49,420
Sólo quería conseguir un arma...
1237
01:41:49,520 --> 01:41:54,040
y volarles la cabeza a
todos los que me tienen así.
1238
01:41:55,567 --> 01:41:58,137
Nadie por ahí te enfermó.
Ya lo sabes.
1239
01:41:58,237 --> 01:42:01,306
La única persona que puede hacer
te enfermas verdad?
1240
01:42:01,406 --> 01:42:04,768
Cualquiera que sea la enfermedad, si nuestra
el sistema inmunológico está dañado...
1241
01:42:04,868 --> 01:42:07,062
es porque tenemos
permitió que fuera...
1242
01:42:07,162 --> 01:42:09,940
a través exactamente del tipo de
ira que nos estás mostrando ahora.
1243
01:42:10,040 --> 01:42:12,276
¿Tiene eso sentido?
1244
01:42:12,376 --> 01:42:14,602
¿Alguien tiene un
problema con eso?
1245
01:42:16,630 --> 01:42:20,117
Es por eso que necesitas
recuerda tus afirmaciones...
1246
01:42:20,217 --> 01:42:23,194
y descubrir cómo
Amo a Nell mucho más.
1247
01:42:24,221 --> 01:42:26,530
E incluso la enfermedad de Nell.
1248
01:42:28,892 --> 01:42:31,202
Y guarda esa arma tuya.
1249
01:42:38,152 --> 01:42:40,253
A veces...
1250
01:42:41,738 --> 01:42:46,342
A veces todo lo que veo es el
odio y fragilidad...
1251
01:42:49,746 --> 01:42:52,232
La crueldad de la gente entre sí...
1252
01:42:52,332 --> 01:42:54,767
crueldad hacia ellos mismos...
1253
01:42:56,545 --> 01:42:58,646
y me doy cuenta...
1254
01:43:01,133 --> 01:43:03,025
que suerte tengo.
1255
01:43:11,351 --> 01:43:13,452
Qué bendición.
1256
01:44:08,116 --> 01:44:10,968
- ¿Eso es todo?
- Creo que sí.
1257
01:44:12,621 --> 01:44:15,315
Rory, ten cuidado con eso.
Es muy pesado.
1258
01:44:15,415 --> 01:44:17,067
¡Lo tengo!
1259
01:44:17,167 --> 01:44:19,486
Rory, no hables con tu
madre en ese tono.
1260
01:44:19,586 --> 01:44:21,354
Bien.
1261
01:44:23,257 --> 01:44:26,493
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- 7:20.
1262
01:44:26,593 --> 01:44:28,662
Ror, si realmente
quiero ser de ayuda...
1263
01:44:28,762 --> 01:44:32,031
Asegúrate de que nuestras cosas estén en el
coche y estamos listos para partir.
1264
01:44:33,809 --> 01:44:35,961
- ¿Quieres que entienda eso?
- Lo tengo.
1265
01:44:36,061 --> 01:44:37,912
¿Seguro?
1266
01:44:45,779 --> 01:44:48,005
- Vaya. Míralo.
- Ups.
1267
01:44:48,657 --> 01:44:50,466
¿Estás bien?
1268
01:44:58,583 --> 01:45:01,028
¿Estás bien?
1269
01:45:01,128 --> 01:45:04,364
Creo que podría ser tu colonia.
1270
01:45:04,464 --> 01:45:07,233
Cariño, no llevo colonia.
1271
01:45:07,559 --> 01:45:11,737
Quizás en la camiseta. No sé.
1272
01:45:20,314 --> 01:45:24,426
Bueno, supongo que será mejor que nos pongamos en marcha.
si vamos a tomar el avión.
1273
01:45:24,526 --> 01:45:26,887
¿Estarás bien?
1274
01:45:26,987 --> 01:45:30,057
Estoy bien. Es sólo por un corto tiempo.
1275
01:45:30,157 --> 01:45:32,184
- Lo sé.
- Estaré bien.
1276
01:45:32,284 --> 01:45:33,968
Bueno.
1277
01:45:37,164 --> 01:45:39,723
- ¿Puedo abrazarte?
- Por supuesto.
1278
01:46:13,950 --> 01:46:17,604
Entonces este otro chico no lo sabía
A él tampoco le pasaba nada...
1279
01:46:17,704 --> 01:46:20,816
excepto que siempre que
entraría a un centro comercial...
1280
01:46:20,916 --> 01:46:23,443
se deprimiría totalmente...
1281
01:46:23,543 --> 01:46:27,906
ya sabes, empieza a llorar muy fuerte,
y contemplando el suicidio.
1282
01:46:28,006 --> 01:46:31,368
Y luego saldría,
y él estaría bien.
1283
01:46:31,468 --> 01:46:35,372
Ya sabes, totalmente normal.
Esto sucedería cada vez.
1284
01:46:35,472 --> 01:46:38,292
- Dios.
- Sí.
1285
01:46:38,392 --> 01:46:40,919
- ¿Sabes cómo lo llamaban?
- ¿Qué?
1286
01:46:41,019 --> 01:46:44,788
"Dr. Jekyll y Sr. For-mall-dehído".
1287
01:46:45,219 --> 01:46:46,887
Oh, Dios.
1288
01:46:47,859 --> 01:46:50,262
- Soy tan crédulo.
- No, lo digo en serio.
1289
01:46:50,362 --> 01:46:52,546
Esto realmente sucedió.
1290
01:46:54,032 --> 01:46:57,644
Siempre se me olvida si es pasta,
queso, salsa...
1291
01:46:57,744 --> 01:47:00,272
queso, pasta...
1292
01:47:00,372 --> 01:47:03,650
o pasta, salsa, queso...
1293
01:47:03,750 --> 01:47:07,237
pasta, queso, salsa.
1294
01:47:07,337 --> 01:47:10,615
Creo que es pasta...
1295
01:47:10,715 --> 01:47:12,909
pasta, pasta, pasta, queso...
1296
01:47:13,009 --> 01:47:15,662
- ¡Basta! ¡Basta!
- ...pasta, salsa.
1297
01:47:15,762 --> 01:47:18,081
De repente todo lo que veo...
1298
01:47:18,181 --> 01:47:21,335
por todas mis manos y mis piernas están...
1299
01:47:21,435 --> 01:47:24,921
llagas negras y horribles
sobre mí, rezumando.
1300
01:47:25,021 --> 01:47:27,507
Y al principio me horrorizo...
1301
01:47:27,607 --> 01:47:30,344
y estoy lleno de autocompasión y de ira.
1302
01:47:30,444 --> 01:47:33,138
Me enojo hasta que me doy cuenta...
1303
01:47:33,238 --> 01:47:35,849
De repente miro hacia abajo de nuevo,
y me doy cuenta...
1304
01:47:35,949 --> 01:47:38,101
que no son llagas en absoluto...
1305
01:47:38,201 --> 01:47:42,314
pero estos... pensamientos negros...
1306
01:47:42,414 --> 01:47:46,568
este tipo de pensamientos negros marchitos
Solía elegir cuando era niño.
1307
01:47:46,668 --> 01:47:48,820
Entonces, en mi sueño, lo recuerdo.
1308
01:47:48,920 --> 01:47:51,031
Y mientras recojo...
1309
01:47:51,131 --> 01:47:53,283
cada flor marchita...
1310
01:47:53,383 --> 01:47:55,702
lo harían instantáneamente...
1311
01:47:55,802 --> 01:47:57,861
florecer en hermosos ramos.
1312
01:47:58,947 --> 01:48:00,207
Cada uno.
1313
01:48:00,307 --> 01:48:03,043
- Terminando en regocijo.
- Eso está notablemente claro.
1314
01:48:03,143 --> 01:48:05,003
Es extraordinario.
1315
01:48:05,103 --> 01:48:07,297
Increíble lasaña, por cierto, chicos.
1316
01:48:07,397 --> 01:48:10,550
- Sí.
- Gran cena para los dos.
1317
01:48:10,650 --> 01:48:13,553
Y ya sabes, casi
Sabía como si fuera real.
1318
01:48:13,653 --> 01:48:15,430
A Carol y Chris.
1319
01:48:15,530 --> 01:48:17,840
- A Carol y Chris.
- A Carol y Chris.
1320
01:48:21,786 --> 01:48:25,732
El dulce amor se muestra
nosotros una luz celestial
1321
01:48:25,832 --> 01:48:29,236
Nunca había visto una vista tan hermosa
1322
01:48:29,336 --> 01:48:33,198
Dulce amor brillando en nosotros cada noche
1323
01:48:33,298 --> 01:48:36,576
Sé que siempre lo haremos
1324
01:48:36,676 --> 01:48:40,539
El dulce amor se muestra
nosotros una luz celestial
1325
01:48:40,639 --> 01:48:43,959
Nunca había visto una vista tan hermosa
1326
01:48:44,059 --> 01:48:48,130
Dulce amor brillando en nosotros cada noche
1327
01:48:48,230 --> 01:48:52,092
Sé que por siempre lo haremos
hacerlo bien
1328
01:48:52,192 --> 01:48:56,304
Siempre que te llamo amigo
1329
01:48:56,404 --> 01:48:59,766
Creo que he llegado a comprender
1330
01:48:59,866 --> 01:49:04,104
En todas partes estamos tú
y yo estaba destinado a ser
1331
01:49:04,204 --> 01:49:06,273
Por los siglos de los siglos
1332
01:49:06,373 --> 01:49:10,902
Pienso en los tiempos venideros
1333
01:49:11,002 --> 01:49:14,114
Saber que seré el afortunado
1334
01:49:14,214 --> 01:49:16,992
Y nuestro amor durará para siempre
1335
01:49:17,092 --> 01:49:22,789
Siempre quiero llamarte amigo
1336
01:49:22,889 --> 01:49:26,918
El dulce amor se muestra
nosotros una luz celestial
1337
01:49:27,018 --> 01:49:29,662
Nunca había visto una vista tan hermosa
1338
01:49:32,190 --> 01:49:34,468
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
1339
01:49:34,568 --> 01:49:37,512
tengo un poco
anuncio a hacer.
1340
01:49:37,612 --> 01:49:41,099
Ya que es casi mañana...
1341
01:49:41,199 --> 01:49:43,310
y mañana resulta ser...
1342
01:49:43,410 --> 01:49:46,171
El cumpleaños de Carol...
1343
01:49:47,497 --> 01:49:50,650
Tenemos una pequeña sorpresa para ella.
1344
01:49:50,750 --> 01:49:59,701
Porque ella es una muy buena persona
1345
01:49:59,801 --> 01:50:03,737
Y eso decimos todos nosotros
1346
01:50:09,311 --> 01:50:11,004
¡Discurso!
1347
01:50:11,104 --> 01:50:13,590
- ¡Discurso!
- Feliz cumpleaños, Carol.
1348
01:50:13,690 --> 01:50:16,510
- ¡Discurso!
- No, yo...
1349
01:50:16,610 --> 01:50:19,304
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Yo...
1350
01:50:19,404 --> 01:50:22,883
- Di algo.
- No puedo. Nunca antes había pronunciado un discurso.
1351
01:50:22,983 --> 01:50:27,187
- Por favor.
- Oh, Dios.
1352
01:50:27,287 --> 01:50:29,722
solo quiero agradecer
Cris por hacer esto...
1353
01:50:30,874 --> 01:50:34,319
y a todos aquí mucho.
1354
01:50:34,419 --> 01:50:37,322
Simplemente... me tiraste
a través de un período realmente difícil.
1355
01:50:37,422 --> 01:50:40,482
De todos modos, no podría haber
Lo hice sin ti.
1356
01:50:45,221 --> 01:50:47,600
No sé lo que estoy diciendo.
1357
01:50:49,476 --> 01:50:52,462
Sólo que realmente odiaba
yo mismo antes de venir aquí...
1358
01:50:52,562 --> 01:50:54,464
y, entonces...
1359
01:50:54,564 --> 01:50:58,259
Estoy tratando de verme con esperanza,
1360
01:50:58,485 --> 01:51:01,304
más como soy, más...
1361
01:51:01,404 --> 01:51:03,765
mas positivo....
1362
01:51:03,865 --> 01:51:06,560
como ver las ventajas.
1363
01:51:06,660 --> 01:51:09,062
Creo que es lento.
abriéndose ahora.
1364
01:51:09,162 --> 01:51:11,648
Las mentes de la gente, como...
1365
01:51:11,748 --> 01:51:13,900
educar y, y...
1366
01:51:14,000 --> 01:51:16,169
SIDA y...
1367
01:51:16,836 --> 01:51:19,781
y otro tipo de enfermedades...
1368
01:51:19,881 --> 01:51:21,783
porque... porque...
1369
01:51:21,883 --> 01:51:24,911
Y es una enfermedad,
porque está ahí afuera...
1370
01:51:25,011 --> 01:51:28,790
y solo tenemos que ser
más consciente de ello...
1371
01:51:28,890 --> 01:51:32,586
hacer que la gente sea consciente de ello
e incluso nosotros mismos...
1372
01:51:32,686 --> 01:51:35,297
como, yendo...
1373
01:51:35,397 --> 01:51:39,208
leyendo etiquetas y yendo
en edificios...
1374
01:51:49,703 --> 01:51:51,229
A Carol.
1375
01:51:51,329 --> 01:51:54,223
¡A Carol!
1376
01:52:37,876 --> 01:52:40,195
Gracias cris...
1377
01:52:40,295 --> 01:52:42,479
para todo.
1378
01:52:43,548 --> 01:52:47,317
- ¿Estás segura de que estás bien, Carol?
- Estoy bien, de verdad.
1379
01:52:49,471 --> 01:52:51,405
Bueno.
1380
01:52:52,140 --> 01:52:53,949
Feliz cumpleaños
1381
01:52:56,019 --> 01:52:57,786
Gracias.
1382
01:53:01,274 --> 01:53:04,209
- Nos vemos mañana.
- Con seguridad.
1383
01:53:05,361 --> 01:53:07,504
- Buenas noches.
- Noche.
1384
01:54:59,613 --> 01:55:01,278
Amo...
1385
01:55:06,316 --> 01:55:08,333
Te amo.
1386
01:55:12,363 --> 01:55:14,506
Realmente te amo.
1387
01:55:20,663 --> 01:55:22,556
Te amo.