1
00:00:07,094 --> 00:00:07,964
Anteriormente, onSeal Team...A neuropatia femoral

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,750
não está respondendo ao tratamento.

3
00:00:11,794 --> 00:00:15,624
E se esperar e esperar
não faz nada?

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Seus dias de operação
estará atrás de você.

5
00:00:17,321 --> 00:00:18,453
No que me diz respeito,

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,976
você salvou nossas bundas.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
Ray, desça! [tiros]

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Nunca vou esquecer disso. MANDY: Eu fiz
uma decisão

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,764
para garantir a sobrevivência
de um ativo Tier One.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,114
Você foi desonesto.

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,463
Estou puxando você para fora
do DEVGRU.

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
E para o resto
da sua carreira,

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,683
você só verá a guerra
através do pior

14
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
Janela do escritório DC
que eu possa localizar.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
DAVIS: San Diego.
É onde eles me querem.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
SÔNIO:
Quando?

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,299
Seis semanas.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
Filho, vamos fazer
a contagem do tempo.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
Sim.

20
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
Como estou?

21
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
Meu trabalho é proteger as pessoas.

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
É o que eu faço. Escolhas ruins.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
Pessoas más.
Coisas acontecendo.

24
00:00:47,830 --> 00:00:50,485
Você está se machucando.
Mas isso não é racional.

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,966
Você sabe, esse tipo de medo
apenas te devora por dentro.

26
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
E está minando,
e eu não quero meu medo

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
para arruinar seu futuro.

28
00:01:03,672 --> 00:01:06,501
♪

29
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
BARMAN: Então?
Como vai?

30
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
Como estou?

31
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Estou bem.

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,211
Você não está
bebendo sua cerveja.

33
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
Estou me controlando.

34
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
[risos]

35
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
Então, o que você acha
de Belgrado?

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
Você gosta disso?

37
00:01:29,176 --> 00:01:31,395
Sim, eu gosto disso.

38
00:01:31,439 --> 00:01:34,877
Bastante. Já faz um tempo desde
Eu estive de férias. Então...

39
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Ah. Então, o que você tem feito?

40
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
Caminhando por Stari Grad.

41
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
[corrigindo a pronúncia]:
Stari Grad.

42
00:01:42,145 --> 00:01:43,190
Stari Grad. Sim.

43
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
Pessoas assistindo. Hum.

44
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Você gosta de pessoas?

45
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Certas pessoas.

46
00:01:51,415 --> 00:01:53,635
Bem, então...

47
00:01:53,678 --> 00:01:57,073
o que você pensa de mim
te mostrando o lugar?

48
00:01:57,117 --> 00:01:59,684
Você sabe...
todos os melhores lugares.

49
00:01:59,728 --> 00:02:02,383
Eu adoraria um tour privado, mas...

50
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
Agora não.

51
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
Outra hora, então.

52
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
Sim.
Em algum lugar eu tenho que estar.

53
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
Devastação, este é o 1.
Passando por Coosa.

54
00:02:24,405 --> 00:02:26,146
HAVOC: Cópia, 1.
Eu tenho você passando por Coosa.

55
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
[conversas indistintas]

56
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
♪

57
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
Suba as escadas.
Virado para o leste.

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,239
[bloqueio de bipes]

59
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
[o motor dá partida]

60
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
Sedã Mercedes cinza.

61
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Em direção ao leste.
Rua Rei Aleksandar.

62
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
Você chama um táxi? Algo assim.

63
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
Você sabe o que me incomoda?

64
00:04:40,845 --> 00:04:43,718
Eu tenho um sentimento
você está prestes a me contar. Um,

65
00:04:43,761 --> 00:04:44,936
é esta Conduzindo Miss Daisycrap.

66
00:04:44,980 --> 00:04:46,634
Eu não gosto disso.

67
00:04:46,677 --> 00:04:50,028
E dois, eu tenho que circular a barra
o dia todo, lutando contra o trânsito

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
enquanto você está lá dentro bebendo
cerveja, falando com uma senhora bonita.

69
00:04:52,509 --> 00:04:54,642
Quem disse que o barman
foi bonito, Ray?

70
00:04:54,685 --> 00:04:57,340
Tudo que eu sei sobre você
diz exatamente isso, irmão.

71
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
Não, ok, olha, estou assistindo
suas costas, Ray, tudo bem?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,561
Desde Guam? Sim?

73
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
Eu nunca vou deixar você
em um bar sozinho novamente.

74
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
Muito cedo, irmão.

75
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
Muito cedo.

76
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
JASÃO:
Eu não sei sobre isso.

77
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
SONNY [no rádio]:
♪ Estou sentindo falta de um Amarillo

78
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
♪ Manhã

79
00:05:10,614 --> 00:05:14,749
♪ Estou sentindo falta de campainhas
dançando ao vento ♪

80
00:05:14,792 --> 00:05:18,927
♪ Estou sentindo falta de um amor
saiu sem avisar ♪

81
00:05:18,970 --> 00:05:22,539
♪ Espero que eu possa
recuperá-lo novamente ♪

82
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
♪ Sinto falta do Texas

83
00:05:24,976 --> 00:05:27,936
♪ Sinto falta da Estrela Solitária...

84
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Bravo 3, verificação de status?

85
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
Bravo 3 está em posição.

86
00:05:32,375 --> 00:05:35,422
Em seus seis,
cerca de 20 metros atrás.

87
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
Você sabe,
chegamos até a Sérvia

88
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
e acho que vamos
caçar alguns terroristas,

89
00:05:39,208 --> 00:05:42,080
e aqui estamos,
seguindo um motorista.

90
00:05:42,124 --> 00:05:43,299
Está com um pouco de coceira aí, cara?

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,258
O que? Você esteve
treinando por meses.

92
00:05:46,302 --> 00:05:48,565
Não levei um tiro
em tanto tempo.

93
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
TRENTA:
Temos trabalhado do nosso jeito
subindo na cadeia alimentar.

94
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
A hora do jantar está chegando.

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
Você esquece que temos essa pista
do nosso novo oficial de inteligência.

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Sabe o que eu digo?

97
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Nunca confie em um novato.

98
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
Você tem certeza de que a informação
bom, alferes?

99
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
O motorista está atendendo
um traficante de armas

100
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
ligado ao bombardeio
de um posto militar americano

101
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
na Itália.

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,456
Só queria
ouvir você dizer isso.

103
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
A hora da brincadeira acabou, rapazes.
Concentre-se.

104
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
JASÃO:
Sim, senhora.

105
00:06:25,602 --> 00:06:28,126
RAIO:
J?

106
00:06:28,170 --> 00:06:29,127
JASÃO:
Eu o vejo.

107
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
RAIO:
Bravo 3, aqui é 2.

108
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
HVT está saindo agora.

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,263
SÔNIO:
Copie isso. Peguei ele.

110
00:06:34,306 --> 00:06:36,613
RAIO:
Por que os traficantes de armas
sempre parecem modelos?

111
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
É uma coisa, certo?

112
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Dirigir.

113
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
Devastação, este é 1,
Passo por Wetumpka.

114
00:06:56,981 --> 00:06:59,506
QUEIMADURA:
Bravo 1, copio Wetumpka.

115
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
JASON: De frente
um giro, rapazes.

116
00:07:02,378 --> 00:07:04,641
Por que não podemos seguir em frente
o HVT agora, chefe?

117
00:07:04,685 --> 00:07:07,339
JASÃO:
Precisamos sair da cidade
centro. Nós nos destacamos aqui.

118
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
DAVIS:
Bravo 1,

119
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
esta é a Base Havoc.
Você precisa interditar o alvo

120
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
antes que o HVT atinja
a rodovia, como copiar?

121
00:07:15,173 --> 00:07:16,740
Copie isso, Havoc.

122
00:07:18,046 --> 00:07:21,702
Havoc, aqui é 1. Estamos
aproximando-se de um cruzamento.

123
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
É um bom lugar
para uma interdição.

124
00:07:23,225 --> 00:07:24,705
Nossos amigos têm uma opinião?

125
00:07:24,748 --> 00:07:27,359
Hilandarska e Cetinjska
fica atrás da Praça da República,

126
00:07:27,403 --> 00:07:30,406
que está sob
construção, trânsito mais lento.

127
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Devastação para Bravo 1,
nossas forças parceiras

128
00:07:32,277 --> 00:07:35,324
como Hilandarska e Cetinjska.
Bom local para interditar.

129
00:07:35,367 --> 00:07:36,325
JASÃO:
Copie isso, Havoc.

130
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Bravo 4, você ouviu isso?

131
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
TRENTA:
Rogério, 1.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,417
Vou canalizar o carro alvo
dessa maneira. 4 fora.

133
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Entrando
o cruzamento agora.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
TRENTA:
Não vá para a esquerda,
não vá para a esquerda.

135
00:08:00,131 --> 00:08:02,525
Não vá para a esquerda.

136
00:08:03,918 --> 00:08:06,311
E estamos perdidos. Acerte, Ray.

137
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
[buzina tocando]

138
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
[pneus cantando]

139
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
[buzinas tocando]

140
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
[motor acelerando]

141
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
♪

142
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[pneus cantando]

143
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
TRENTA:
Bravo 1, aqui é 4.

144
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
Fomos tirados do curso
e ter que voltar atrás.

145
00:09:16,599 --> 00:09:19,341
Devastação, este é o 4.
Vou precisar da sua ajuda

146
00:09:19,384 --> 00:09:21,082
nos redirecionando para o HVT.

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
DAVIS:
Cópia, 4.
Bravo 1 segue para leste em Barnavey

148
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
em direção à rua Limska.

149
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
[pneus cantando]

150
00:09:56,552 --> 00:09:58,772
Nós vamos perdê-lo, J. Não, não vamos.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
CLAY: Bravo 1, aqui é 6,
cobriu você em cima.

152
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[pneus cantando]

153
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
[tiros silenciados]

154
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
[pneus cantando]

155
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Havoc, aqui é 1, passo por Elmore.

156
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
Copie isso, 1.
Passando por Elmore.

157
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
Dê-me um SITREP.

158
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Todo mundo está bem.
Somos RTB.

159
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
Estamos de volta.

160
00:11:08,798 --> 00:11:10,800
♪

161
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
♪

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,148
[cachorro latindo]

163
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Vamos.

164
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
SÔNIO:
Ah, olhe aqui.

165
00:12:14,385 --> 00:12:16,561
Belo tiro aí,
garota de ouro.

166
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
Especialmente desde que você está no
a lista de deficientes por tanto tempo.

167
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
Você está bem?

168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
A perna está bem, Sonny.

169
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
Por que diabos nós temos
um cartaz de deficiente

170
00:12:22,829 --> 00:12:23,830
no passarinho?

171
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
[risos]

172
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
[risos] Agora, me diga
isso aí, Clay.

173
00:12:27,311 --> 00:12:29,923
É verdade, depois
um golpe desses,

174
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
aquele dos seus amendoins
é menor que o outro?

175
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
Você saberia pequeno.

176
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
[risos]

177
00:12:36,843 --> 00:12:40,150
Ah, ei.
Atenção no convés.

178
00:12:40,194 --> 00:12:43,023
Tudo bem, à vontade, rapazes.

179
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
Quanto tempo é isso
vai continuar?

180
00:12:44,502 --> 00:12:45,677
O primeiro ano é o pior, senhora.
Ilumina

181
00:12:45,721 --> 00:12:46,809
no segundo e terceiro anos. Maravilhoso.

182
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
ÉRIC: Tudo bem,
ouçam, senhores.

183
00:12:50,595 --> 00:12:52,119
Intel acabou
para ser sólido.

184
00:12:52,162 --> 00:12:56,776
Três KIA, todos tiros certeiros.

185
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
Mestre Chefe...
JASÃO:
Sim?

186
00:12:58,342 --> 00:12:59,735
Qualquer outra coisa que você
quer me contar

187
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
sobre o pequeno
derby de demolição

188
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
vocês correram até lá?

189
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
Eu diria que foi mais
Mad Max: Fúria, se você me perguntar.

190
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
Mas normal.

191
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
Par para o curso.
Tudo bem, pessoal,

192
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
vamos para as prateleiras.

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
Não tenho certeza quando
você vai sair de novo.

194
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
JASON: Ah, esse é o problema
isso vai nos levar até Vadim?

195
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
Todas as sugestões HUMINT disponíveis
o homem que você ensacou hoje

196
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
vendeu Vadim Tarasov
o CL-20 usado

197
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
em pelo menos dois
dos bombardeios.

198
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
O link é muito tênue.

199
00:13:23,367 --> 00:13:25,848
Se o HVT não falar,
obtivemos zero.

200
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
FILIP: Bem, esperemos
seu interrogador

201
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
está à altura da tarefa, então.

202
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
♪

203
00:14:02,885 --> 00:14:04,365
Boa tarde, Vitor.

204
00:14:04,408 --> 00:14:07,890
Por que estou aqui?

205
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Você sabe por que está aqui.

206
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Você sabe o que queremos.

207
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
E você sabe quem somos.

208
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
[rindo] Ei, o que você está fazendo?

209
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
Olha, eu te disse,
não há brincadeira

210
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
quando estamos trabalhando. Não estou brincando.

211
00:14:35,178 --> 00:14:37,833
Eu só vim para, você sabe,
parabenizo você

212
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
por ensacar seu primeiro alvo.

213
00:14:39,443 --> 00:14:42,751
Sim, olhe para você, hein?
Você está arrasando com seu novo trabalho.

214
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
Eu ainda não vejo como
aceitando a oferta de Blackburn

215
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
para se tornar DEVGRU
oficial de inteligência

216
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
vai nos ajudar
descomplicar as coisas.

217
00:14:48,626 --> 00:14:51,238
Bem, não havia uma aula
por isso na escola de inteligência?

218
00:14:51,281 --> 00:14:52,239
Não é engraçado.

219
00:14:52,282 --> 00:14:53,501
Uh-huh?
Hum-mm.

220
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Tudo bem,
nós seremos capazes

221
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
navegar nessas águas muito bem.

222
00:14:58,288 --> 00:15:00,551
Somos da Marinha.
É o que fazemos.

223
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
Adeus.
Uh-huh.

224
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
[porta abre, range]

225
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
[sussurra]:
Ei.

226
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
[sussurrando]:
Ei.

227
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
Como vai, uh...
como estão Mikey e Emma?

228
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
Bom.
Sim?

229
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
Ambos são bons.

230
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
Ei, vamos malhar.

231
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Claro que não.

232
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
O que?

233
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
Porque você esteve
empurrando o time

234
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
muito difícil ultimamente,
irmão.
Então?

235
00:15:41,070 --> 00:15:42,854
O descanso é nosso aliado.
Estou descansando.

236
00:15:47,642 --> 00:15:51,037
Ei, você está tendo
tem dificuldade para dormir ultimamente?

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,387
Eu sempre tive dificuldades
dormindo, Ray.

238
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
Nunca foi fácil.

239
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
Quando entrei na Bravo,
você dormiu como um bebê,

240
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
em qualquer lugar, a qualquer hora.

241
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
Corte de lâminas de helicóptero
coloque sua bunda para fora.

242
00:16:03,788 --> 00:16:07,401
Lembre-se daquela conversa
tivemos depois de Guam?

243
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
Você talvez fosse
fale com alguém.

244
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
O que há para dizer?

245
00:16:12,536 --> 00:16:15,148
Eu acho que falar sobre
o que está incomodando você.

246
00:16:15,191 --> 00:16:18,325
Clay quase morreu,
você quase morreu.

247
00:16:18,368 --> 00:16:21,328
Equipe Bravo, eles quase conseguiram
terminou, Ray.

248
00:16:21,371 --> 00:16:25,158
eu não conseguia parar de pensar
sobre isso, então...

249
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
foi isso que foi
me incomodando, Ray.

250
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
Foi ou ainda é?

251
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
Estava. Estou bem, estou bem.

252
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
[computador toca]

253
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
NAIMA: Oi, querido. Ei, querido. Como vai?

254
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
Como você está? Estou bem.

255
00:16:41,739 --> 00:16:44,699
Eu quero que você-- shh.
Os caras estão dormindo.

256
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
Shh.

257
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
[relógio passando]

258
00:16:58,800 --> 00:17:02,847
JASÃO:
18 anos de combate sustentado.

259
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
Eu aprendi há muito tempo
manter a calma no caos,

260
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
então a luta
não me incomoda.

261
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
Mas quando as coisas ficam calmas,

262
00:17:10,812 --> 00:17:13,554
Eu ouço Pai Tempo
vindo para mim.

263
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
[tique-taque distorcido] Uma nova batalha no horizonte.

264
00:17:15,643 --> 00:17:19,342
E pela primeira vez
na minha vida,

265
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
Estou enfrentando um inimigo
Eu não sei lutar.

266
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[suspira]

267
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
[expira]

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,611
Você sabe,
não vai se levantar.

269
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
Não, estou apenas entre os sets.

270
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Então...
[expira]

271
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
[expira]
Você acordou cedo, hein?

272
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
[zomba] Eu tento chegar aqui
e trabalhe a perna

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
um pouquinho, sabe?

274
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
Primeira operação para você em meses, cara.

275
00:18:23,624 --> 00:18:26,192
Está se sentindo bem?

276
00:18:26,235 --> 00:18:28,150
Sim, a perna está melhor.

277
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Meio estranho
porque eu posso sentir isso.

278
00:18:30,109 --> 00:18:31,893
Você sabe, como se eu estivesse ciente disso.

279
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
O médico diz que é por causa de como
eles recompuseram as coisas.

280
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
Os nervos e tudo.

281
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
Não sei.
Não estou reclamando; funciona.

282
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
Meio estranho, você sabe,
nós indo atrás de um homem-bomba,

283
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
depois do que aconteceu com você.

284
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
Adequado, eu acho.

285
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
Não sei. Realmente não
pensando muito nisso.

286
00:18:51,042 --> 00:18:52,305
Bem, quer saber?

287
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Que bom que você está de volta
rolando conosco.

288
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
Isso é tudo que importa, ok?

289
00:18:56,483 --> 00:18:59,703
Eu nunca soube como é
era antes, cara.

290
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
O que é isso? Estar ausente.

291
00:19:03,054 --> 00:19:04,447
Você sabe,
todas aquelas semanas de reabilitação,

292
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
nada além de tempo
e memórias para me assombrar.

293
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
Tudo que eu queria fazer
estava de volta a operar.

294
00:19:10,149 --> 00:19:13,630
Não tenho certeza do que isso diz sobre
nós, que a guerra é o nosso refúgio.

295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[expira]

296
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Viktor, você é um traficante de armas.

297
00:19:22,378 --> 00:19:25,947
Armas ilegais.
A CIA pode provar isso.

298
00:19:25,990 --> 00:19:27,078
Eles não podem.

299
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
[risos]
Já temos.

300
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
Como você pensa
todos nós viemos para estar aqui?

301
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
Eu te disse, sou banqueiro.

302
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
Eu não tenho ideia do que
você está falando. E eu te disse

303
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
é importante
que você seja honesto comigo.

304
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
Você contrabandeou um dispositivo altamente avançado
explosivo fora da Bélgica

305
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
de um insider
em uma fábrica de armas,

306
00:19:49,318 --> 00:19:52,060
uma versão reprojetada do CL-20.

307
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
Você vendeu

308
00:19:53,757 --> 00:19:56,891
para o mentor terrorista
Vadim Tarasov

309
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
bombardear um café na Itália

310
00:19:58,762 --> 00:20:01,069
frequentado por americanos
membros do serviço.

311
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
Cinco morreram,
22 italianos junto com eles.

312
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
Isso é mais que suficiente
para prendê-lo pelo resto da vida.

313
00:20:10,426 --> 00:20:12,994
Acabou.

314
00:20:13,037 --> 00:20:15,301
Então sirva-se.

315
00:20:15,344 --> 00:20:19,479
Vadim Tarasov está por trás do
mortes de centenas de pessoas.

316
00:20:19,522 --> 00:20:22,308
Ele agora pretende usar
os Balcãs como plataforma de lançamento

317
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
por ataques terroristas
na Europa.

318
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
Mais centenas de pessoas
vai morrer.

319
00:20:28,618 --> 00:20:31,969
Você não tem ideia
quem Vadim realmente é.

320
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
Quão ruim ele realmente é.

321
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
Não.

322
00:20:37,497 --> 00:20:40,108
Você não tem ideia
quem é Vadim.

323
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Há três anos, ele
quase foi capturado

324
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
por francês
forças especiais.

325
00:20:44,982 --> 00:20:48,334
Eles invadiram uma casa segura,
quase não senti falta dele.

326
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
Vadim sabia que havia
um informante próximo a ele.

327
00:20:51,337 --> 00:20:57,125
Ele não tinha certeza de quem,
mas reduziu para quatro homens.

328
00:20:57,168 --> 00:21:00,520
Amigos. Vadim agarrou
suas famílias,

329
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
torturou todos eles.

330
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
Ele deixou os três
outros homens vivem.

331
00:21:04,654 --> 00:21:07,048
Minha família...

332
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
...eles serão mortos.

333
00:21:11,226 --> 00:21:13,184
Não.

334
00:21:13,228 --> 00:21:15,012
Já os temos.

335
00:21:15,056 --> 00:21:16,013
Onde?

336
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
Seguro.

337
00:21:19,756 --> 00:21:22,324
Podemos cuidar deles.

338
00:21:22,368 --> 00:21:25,806
Uma nova vida em outro lugar, novos nomes.

339
00:21:25,849 --> 00:21:29,331
Você não pode garantir isso.

340
00:21:29,375 --> 00:21:31,507
Os sérvios podem,
e tem.

341
00:21:31,551 --> 00:21:34,118
Ninguém quer ver
sua família se machucou.

342
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
Como encontro Vadim Tarasov?

343
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
Bojinka.

344
00:21:52,136 --> 00:21:54,182
O fabricante da bomba de Vadim.

345
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
Onde se encontra Bojinka?

346
00:21:55,705 --> 00:21:58,665
Eu não sei, mas
pode haver um caminho para ele.

347
00:21:58,708 --> 00:22:02,190
Bojinka está prestes a tomar
posse de mais CL-20.

348
00:22:02,233 --> 00:22:04,410
Como você sabe disso? Porque...

349
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
Eu vendi para ele.

350
00:22:15,377 --> 00:22:17,988
Alban Bojinka. Um fabricante de bombas
da cidade natal de Vadim Tarasov.

351
00:22:18,032 --> 00:22:20,077
Se ele comprasse mais CL-20
de Korda,

352
00:22:20,121 --> 00:22:22,993
então Vadim já está planejado
seu próximo ataque.

353
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
O relógio está correndo.

354
00:22:24,734 --> 00:22:26,083
Sim, a única questão é

355
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
podemos confiar na palavra
de um traficante de armas?

356
00:22:27,911 --> 00:22:30,044
Ele poderia estar mentindo,
ganhando tempo.

357
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Esse é o seu trabalho agora, Lisa.

358
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
Confirmar
a inteligência.

359
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
[limpa a garganta]

360
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
Ah.
Ei.

361
00:22:42,448 --> 00:22:43,753
Como foi o treino?

362
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
Jason chuta sua bunda
na academia?

363
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
[risos] Totalmente.

364
00:22:47,235 --> 00:22:48,932
[ambos riem]

365
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
Ei, eu-eu vou dizer isso
ele está em melhor forma

366
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
do que eu
já o vi.

367
00:22:52,240 --> 00:22:55,374
Sim, bem, ele tem estado
batendo muito forte ultimamente.

368
00:22:55,417 --> 00:22:58,246
Sim. Você sabe,
é meio engraçado,

369
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
ele está agindo mais como um cara novo
do que um cara contornando a terceira base.

370
00:23:01,118 --> 00:23:03,730
Se ele ouviu você dizer isso,
ele realmente iria chutar sua bunda.

371
00:23:05,819 --> 00:23:08,604
Eu não sei, eu acho
é isso que o torna ótimo.

372
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
Esse foco.

373
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Mundo de três pés,
certo?

374
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
Você sabe, um dia
ele vai alcançar

375
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
o fim daqueles
três pés.

376
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
Então o que?

377
00:23:22,139 --> 00:23:23,576
Você está bem?

378
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
Sim.

379
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
Por que todo mundo continua perguntando
eu isso, cara? [risos]

380
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
Porque você tem
explodido, Clay.

381
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
Apenas me certificando
você está quadrado.

382
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Sim, a perna está bem, cara.

383
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
Não são suas pernas, pessoal
estão preocupados.

384
00:23:36,327 --> 00:23:40,331
Você ficou fora por um tempo, cara,
quase fora para sempre.

385
00:23:40,375 --> 00:23:42,508
Nunca se sabe como até o mais difícil
o lançador de canos vai reagir

386
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
uma vez que as balas
comece a voar novamente.

387
00:23:45,119 --> 00:23:48,035
Bem, acho que vamos descobrir.

388
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
OK.

389
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
["Covjek S'juga" por Brano Likic
jogando]

390
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
Você sabe, eu nunca
disse que sentia muito.

391
00:24:12,712 --> 00:24:15,976
Você não me custou
meu trabalho, Jason.

392
00:24:16,019 --> 00:24:21,808
Foi minha decisão desistir
um recurso da CIA para salvar seus traseiros.

393
00:24:21,851 --> 00:24:26,465
O apelo da CIA para
me reatribuir. Simples.

394
00:24:26,508 --> 00:24:30,164
Então não estou mais apegado
para Bravo permanentemente,

395
00:24:30,207 --> 00:24:33,515
mas pelo menos saí de D.C.

396
00:24:33,559 --> 00:24:36,736
Interrogatório de campo,
operações,

397
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
não é tão ruim. Estou bem.

398
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Ainda sinto que estou
parcialmente culpado, então...

399
00:24:41,305 --> 00:24:44,265
Eu estava talvez só um pouco
fora de controle no ano passado.

400
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
Eu sei. Eu estava lá.
Você estava.

401
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
Vamos caminhar.

402
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
Você sabe, se isso faz você
me sinto melhor,

403
00:24:52,665 --> 00:24:56,190
Estou aliviado por estar trabalhando
no chão novamente.

404
00:24:56,233 --> 00:24:58,279
Por que isso?

405
00:24:58,322 --> 00:24:59,933
Bem, apontando a ponta
da lança

406
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
veio com muito estresse
Eu não sinto falta.

407
00:25:02,326 --> 00:25:04,154
Não parece com você.

408
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Você quer saber uma coisa?

409
00:25:06,809 --> 00:25:09,856
Toda vez antes
uma ordem de advertência, eu tremia.

410
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
Como se eu estivesse com calafrios.
Eu não estava com frio.

411
00:25:12,598 --> 00:25:14,295
Por que isso?

412
00:25:14,338 --> 00:25:17,385
eu pego o menor
coisa errada,

413
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
pequeno detalhe,
alguém morre.

414
00:25:20,823 --> 00:25:22,129
É por isso que eu tive que

415
00:25:22,172 --> 00:25:24,305
construir muros entre
eu e os caras.

416
00:25:24,348 --> 00:25:27,221
Engraçado, quer saber? Você nunca
coloque paredes entre mim e você.

417
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Nunca.

418
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
Você nunca foi
medo de morrer, Jason.

419
00:25:30,659 --> 00:25:33,096
Às vezes eu pensei que isso era
o que você estava procurando.

420
00:25:36,665 --> 00:25:39,581
Eu... Desculpe. eu não fiz
quero dizer alguma coisa com isso.

421
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
Tudo bem, tudo bem, certo?

422
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
Como vão as coisas em casa?

423
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
As coisas estão boas
em casa, sabe?

424
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
As crianças são ótimas,
eles estão se destacando,

425
00:25:49,156 --> 00:25:51,201
eles estão fazendo o que
eles querem fazer, né?

426
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
Você fica sozinho,

427
00:25:55,118 --> 00:25:56,816
morando sozinho?

428
00:25:56,859 --> 00:26:01,081
Não é uma casa. É um lugar
onde coloco minha cabeça, é isso.

429
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
Você sabe, às vezes
quando fica quieto, eu...

430
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
Eu tenho que ligar o microondas
só para que eu possa ouvir o barulho.

431
00:26:06,782 --> 00:26:10,351
[celular toca]

432
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Estamos conseguindo
girou.

433
00:26:15,878 --> 00:26:17,445
Jasão.

434
00:26:20,622 --> 00:26:22,102
Apenas tome cuidado.

435
00:26:22,145 --> 00:26:24,147
["Trevo"
por Ki:Teoria tocando]

436
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
♪

437
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
Confirmamos nosso HVT
ser um especialista em fabricação de bombas,

438
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
veterano das guerras dos Balcãs
que perdeu uma perna.

439
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
Ele vai mancar.

440
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
Qual é a queixa dele? O de sempre?

441
00:27:14,197 --> 00:27:15,459
SONNY: Não importa por que o cachorro morde,

442
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
você tem que colocá-lo no chão.

443
00:27:17,113 --> 00:27:19,812
DAVIS:
Bravo 3, quero impressionar
sobre você a importância

444
00:27:19,855 --> 00:27:23,163
de capturar Bojinka vivo.
Ele é nosso elo com Vadim.

445
00:27:23,206 --> 00:27:25,644
SÔNIO:
Sim, senhora. 100 jardas.

446
00:27:27,254 --> 00:27:29,560
ARGILA:
Não, mais um pouco.

447
00:27:32,041 --> 00:27:34,522
Base Havoc para todas as estações,
esteja avisado

448
00:27:34,565 --> 00:27:37,003
você tem um veículo entrando em seu
localização com o que parece ser

449
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
quatro incógnitas dentro.

450
00:27:40,397 --> 00:27:43,400
ÉRIC:
Se o HVT não estiver na reunião,

451
00:27:43,444 --> 00:27:45,881
marque a remessa
para que possamos segui-lo.

452
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
JASÃO:
Copie, Havoc.

453
00:28:02,419 --> 00:28:05,074
[obturador da câmera clicando]

454
00:28:07,947 --> 00:28:12,255
Havoc para Bravo 1, não temos
uma identificação positiva no HVT.

455
00:28:12,299 --> 00:28:14,388
Bojinka não está lá. Como copiar?

456
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
JASÃO:
Essa é uma boa cópia, Havoc.

457
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
Bravo 4, aqui é 1.

458
00:28:17,347 --> 00:28:20,089
Temos caixas de CL-20
sendo carregado no caminhão.

459
00:28:20,133 --> 00:28:22,439
Identifique o veículo quando puder.

460
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
Bravo 4, você tem um Tango
movendo-se em sua direção.

461
00:28:54,863 --> 00:28:57,344
Se ele chegar mais perto, ele vai
estar em cima de Trent.

462
00:28:57,387 --> 00:28:58,780
Eu não tenho chance.

463
00:28:58,824 --> 00:29:00,216
6, você tem um tiro certeiro?

464
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Firme, tenho uma chance.

465
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
JASÃO:
Ok, pegue se precisar.

466
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Segurança do Bravo 4
é prioridade sobre a missão.

467
00:29:13,229 --> 00:29:15,666
Não se preocupe
o vento ali, Clay.

468
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Cale-se.

469
00:29:19,932 --> 00:29:21,281
[tiro]

470
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
[homens gritando]

471
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
Marcamos o caminhão.
Estamos no negócio.

472
00:29:45,609 --> 00:29:47,960
["Pogre.na Poznanstva"
por Igralom tocando]

473
00:29:51,006 --> 00:29:54,227
DAVIS:
Os explosivos acabaram
além da fronteira no Kosovo.

474
00:29:54,270 --> 00:29:56,577
Como todos sabem, o Kosovo
tornou-se recentemente o foco

475
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
de atividade terrorista.

476
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
RAIO:
Onde estão os explosivos agora?

477
00:30:02,017 --> 00:30:05,412
DAVIS: Um complexo habitacional em Skenderaj.

478
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
ARGILA:
É enorme e um labirinto.
Seja um bom lugar

479
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
para o nosso fabricante de bombas
e seus amigos para se esconder.

480
00:30:09,808 --> 00:30:12,071
SONNY: Bem, isso não é
vou estourar direito

481
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
a menos que saibamos
o cara está lá.

482
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
DAVIS:
Mandy e Filip entraram.

483
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
Acreditamos que sabemos
que andar Bojinka

484
00:30:17,511 --> 00:30:19,165
e seus homens estão em ação.

485
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
E quanto à informação?

486
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
É informação
disponível?

487
00:30:39,576 --> 00:30:41,361
DAVIS:
O gerente revelou
que um grupo de estrangeiros

488
00:30:41,404 --> 00:30:43,885
mudou-se recentemente para o
torre leste há alguns meses.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
ÉRIC:
Eles pagam aluguel em dinheiro
e tenho um hábito curioso

490
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
de raramente sair.
Mercearias e suprimentos

491
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
são entregues nos quatro apartamentos que ocupam

492
00:30:49,978 --> 00:30:51,458
no 16º andar.

493
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
O gerente diz que
ela raramente os vê,

494
00:30:53,242 --> 00:30:55,984
mas um dos homens que vive
entre eles manca.

495
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
Talvez uma perna protética.
Talvez o nosso fabricante de bombas.

496
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
Eu não sei,
talvez todos os seus talvez

497
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
não estão me inspirando aqui, Davis.
Não sei, talvez.

498
00:31:02,948 --> 00:31:04,210
DAVIS: Se você está procurando
para absolutos,

499
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Mestre Chefe,
você está no negócio errado.

500
00:31:05,864 --> 00:31:08,649
Estamos amarrando pontas soltas agora.
A SIA tem alguém lá dentro.

501
00:31:12,261 --> 00:31:15,221
Atingindo um prédio desse tamanho,

502
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
16 andares acima, desconhecido
número de combatentes,

503
00:31:17,527 --> 00:31:19,703
possivelmente armadilhado,
difícil, na melhor das hipóteses.

504
00:31:20,704 --> 00:31:22,271
Bem, noite,
obviamente.

505
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Empurre do chão para 16,
dividido em dois,

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,753
cobrir ambas as escadas.

507
00:31:25,796 --> 00:31:27,842
CLAY: O inimigo terá
medidas de segurança.

508
00:31:27,886 --> 00:31:29,800
Atingimos uma resistência,
tiroteio vai alertar

509
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
nosso HVT
da nossa presença.

510
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
Ele vai embora
quando chegarmos aos 16.

511
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
Eu acho que é melhor vir
de cima. Ele não vai esperar por isso.

512
00:31:36,633 --> 00:31:38,766
Vocês dois estão certos.
Helo e ataque terrestre.

513
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Divida as equipes.
Metade virá de baixo,

514
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
a outra metade
sair do telhado.

515
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
Nós não
pegue-o no dia 16,

516
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
vamos prendê-lo entre nós.

517
00:31:46,556 --> 00:31:48,515
Assim que o tivermos,
exfil no helicóptero.

518
00:31:48,558 --> 00:31:52,258
Tudo bem. Nós vamos hoje à noite.

519
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Leve o resto do
dia para descansar um pouco. Pessoal.

520
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
Precisamos de Bojinka vivo.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
Ele é nosso último
link para Vadim.

522
00:32:07,055 --> 00:32:08,491
Você está bem?

523
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
Enviando vocês para
o fogo, é...

524
00:32:13,757 --> 00:32:16,891
brincando comigo.
Hum-hmm.

525
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
Seu trabalho é nos colocar
na frente do bandido.

526
00:32:20,547 --> 00:32:24,855
E se um de nós subir
aquela escada de seis pés para baixo,

527
00:32:24,899 --> 00:32:27,119
não é com você.

528
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
Senhora.

529
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
[relógio passando]

530
00:32:57,018 --> 00:32:59,542
JASÃO:
Existem 40 números
no meu telefone,

531
00:32:59,586 --> 00:33:01,892
números que
Nunca mais vou ligar.

532
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Companheiros de equipe que nunca
cheguei em casa.

533
00:33:04,983 --> 00:33:10,858
Eles pertencem aos homens
como Adam, Nate, Swanny, Diaz.

534
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
Homens com quem servi.

535
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
Homens mortos. Pessoal da equipe.

536
00:33:18,083 --> 00:33:20,520
A primeira vez
Eu vi um amigo morrer,

537
00:33:20,563 --> 00:33:23,871
foi a experiência seminal
da minha vida.

538
00:33:28,093 --> 00:33:30,921
A última vez
Eu vi um amigo morrer,

539
00:33:30,965 --> 00:33:35,056
foi a experiência seminal
da minha vida.

540
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
Quase vi mais três amigos morrerem no ano passado.

541
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Filho,

542
00:33:39,408 --> 00:33:42,411
Argila,

543
00:33:42,455 --> 00:33:44,848
Raio.

544
00:33:44,892 --> 00:33:47,590
Com Bravo reunido
pela primeira vez em meses,

545
00:33:47,634 --> 00:33:50,898
Eu me pergunto qual irmão será
no próximo não posso ligar.

546
00:33:50,941 --> 00:33:52,943
Você não pode pensar sobre isso.

547
00:33:52,987 --> 00:33:55,729
Mas um por um, dois por dois,
os números continuam crescendo.

548
00:33:58,427 --> 00:34:01,430
Eu percorro meu telefone,
Eu vejo seus nomes.

549
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
Eu me lembro das coisas
isso aconteceu.

550
00:34:03,998 --> 00:34:08,089
Ultimamente não consigo guardar isso.

551
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
Eu não posso enterrá-lo.

552
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
18 anos de combate sustentado.

553
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
A guerra cobra seu preço.

554
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
E não apenas no sangue.

555
00:34:17,577 --> 00:34:20,275
Nossos cônjuges, nossos filhos,

556
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
nossa saúde mental.

557
00:34:22,843 --> 00:34:26,412
Todos os danos colaterais em nossos
lutar para defender nosso país.

558
00:34:26,455 --> 00:34:30,111
Alguns chamam isso de sacrifício.
Eu chamo isso de escolha.

559
00:34:30,155 --> 00:34:32,635
A verdade é,

560
00:34:32,679 --> 00:34:35,377
Eu sou um guerreiro melhor
do que marido ou pai,

561
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
e eu preciso ser,

562
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
ou mais dos meus irmãos
não chegará em casa.

563
00:34:40,034 --> 00:34:43,733
Então por que fazer isso,
passar por isso?

564
00:34:43,777 --> 00:34:47,520
Por que continuar voltando?

565
00:34:47,563 --> 00:34:51,698
Só há um motivo:
um ao outro.

566
00:34:51,741 --> 00:34:53,743
Porque somos irmãos.

567
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Base Havoc, aqui é Bravo 2.
Passo por Montgomery.

568
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
ÉRIC:
Copie Montgomery. Você poderia me fazer um favor?

569
00:35:05,886 --> 00:35:09,150
[limpa a garganta] Você pode perguntar,
uh, Blackburn, uma pergunta aí?

570
00:35:09,194 --> 00:35:11,587
Por que diabos

571
00:35:11,631 --> 00:35:14,155
estou sempre na equipe que tem
subir as escadas?

572
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
Quero dizer, vamos lá.

573
00:35:16,114 --> 00:35:18,638
ERIC: Devastação para 2,
A equipe Sky está a dois microfones de distância.

574
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
Base Havoc, Bravo 2 está pronto.

575
00:35:21,771 --> 00:35:24,992
Boa sorte. Fora o caos.

576
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
[sirene tocando à distância]

577
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Bravo 2, parece que conseguimos
dois veículos policiais em perseguição.

578
00:35:42,227 --> 00:35:43,532
Segure o que você tem.

579
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
Copie isso.

580
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
[pneus cantando]

581
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
Você deve estar brincando comigo. Tanta coisa para ser discreto.

582
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
Bravo 1, este é
Bravo 2. Polícia local

583
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
acabei de acordar
todo o bairro.

584
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
Sugira que cancelemos a operação
e volte amanhã.

585
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Perdeu o elemento
de surpresa, chefe.

586
00:36:08,775 --> 00:36:09,950
Vamos ficar ou ir?

587
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
E aqueles policiais acabaram de preparar
a bomba, cara, estou lhe dizendo.

588
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
Esse cara ouve um peido de rato
e ele está correndo.

589
00:36:23,920 --> 00:36:26,271
Charlie Mike.

590
00:36:26,314 --> 00:36:29,056
Bravo 2 para Bravo 1, eu
copie Charlie Mike. Sobre.

591
00:36:29,099 --> 00:36:30,579
Vamos entrar, rapazes.

592
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
♪

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
♪

594
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
[conversa indistinta à distância]

595
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[tiros silenciados]

596
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
[homem grunhe]

597
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
É hora de festa.

598
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
[tiros silenciados]

599
00:38:50,066 --> 00:38:51,546
ARGILA:
Cérbero está sentado.

600
00:38:51,590 --> 00:38:53,156
Poderia ser preparado para explodir.

601
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
RAIO:
Tenho que assumir que há
explosivos lá dentro,

602
00:38:54,767 --> 00:38:56,072
mas sem razão
eles seriam armados.

603
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
[bloqueio de cliques]

604
00:39:09,564 --> 00:39:11,697
Claro.
JASÃO:
SSE, embale tudo.

605
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
Exfil em três microfones.

606
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Supondo que você não o viu
no caminho para cima?

607
00:39:14,526 --> 00:39:16,397
Não. Fomos contatados primeiro,
mas presumimos que ele apareceria

608
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
se ele está tentando escapar,
em vez de para baixo.

609
00:39:18,007 --> 00:39:19,792
Sim, definitivamente não perdemos
ele na descida.

610
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
ARGILA:
Ele tem 17 anos, então.

611
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
Cachorro!

612
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
Eu não acho que ele poderia ter
foi muito mais longe.

613
00:39:23,926 --> 00:39:24,884
Vamos.
BROCK:
Aqui, confira.

614
00:39:24,927 --> 00:39:26,494
[latindo]
Bom garoto.

615
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Devastação, este é o 1.
Estamos passando por Mobile.

616
00:39:27,887 --> 00:39:30,672
HVT não está na sala. Copio Celular, 1.

617
00:39:30,716 --> 00:39:34,546
Esteja avisado, seu tempo no alvo
agora são sete minutos.

618
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
K-9 tem cheiro. Movendo-se para garantir.

619
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
♪

620
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
[choraminga]

621
00:40:29,818 --> 00:40:30,819
[choraminga]

622
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
[dispositivo apitando]

623
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
[conversa indistinta no rádio]

624
00:40:43,136 --> 00:40:46,444
Bravo 1, aqui é Havoc, entre.

625
00:40:46,487 --> 00:40:48,663
1, verificação de rádio, acabou.

626
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Bravo 1,
esta é a Base Havoc.

627
00:40:53,625 --> 00:40:55,453
Entre.

628
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
Bravo 1, verificação de rádio,
acabou.

629
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
[Cerberus late suavemente]

630
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
[grunhidos] Jas?

631
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Jas.

632
00:41:05,506 --> 00:41:07,813
Você está bem, irmão? Sim.

633
00:41:07,856 --> 00:41:09,597
Como vai, chefe? O que aconteceu?

634
00:41:09,641 --> 00:41:13,775
Bojinka tirou um colete S,
Jackson Pollock cuidou do apartamento.

635
00:41:13,819 --> 00:41:15,168
SÔNIO:
Você quase conseguiu o acompanhante dele
para a sala de champanhe

636
00:41:15,211 --> 00:41:17,344
no céu, chefe.

637
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
DAVIS:
Bravo 1, aqui é a Base Havoc,
entre.

638
00:41:19,389 --> 00:41:21,827
Bravo 1, verificação de rádio, câmbio.

639
00:41:21,870 --> 00:41:23,611
Devastação, este é o 1.

640
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
HVT é morto.

641
00:41:25,570 --> 00:41:27,833
Todos estão vivos.
Estamos indo para a expulsão.

642
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Essa é uma boa cópia, 1.

643
00:41:31,967 --> 00:41:33,839
Desastre evitado.

644
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
Vamos.

645
00:41:39,714 --> 00:41:41,716
[sirene tocando à distância]

646
00:41:50,551 --> 00:41:52,684
ÉRIC:
Chaser, aqui é a Base Havoc.

647
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
A equipe Bravo está segura.

648
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
Sugiro que você exfil
antes que a área fique muito quente.

649
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
Copie, Havoc.

650
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
Isto é o que você chama
pegada zero?

651
00:42:01,693 --> 00:42:04,870
Isto é o que chamamos
uma corda de cabra.

652
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Dirigir.

653
00:42:23,366 --> 00:42:26,369
Quase peguei o
último trem para a glória.

654
00:42:36,118 --> 00:42:40,079
Legendagem patrocinada por
CBS

655
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org