1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
In precedenza,
sulla Regina del Sud...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Il padre di Tony rubava
dal mio capo.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
Ecco perché non sentivo nulla

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
quando ho premuto il grilletto

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
e si tolse la vita.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Lo sei sempre
scaricandomi da qualche parte.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Non ti sto scaricando.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Confido in Pote per la mia vita.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Se lo dici tu.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
René?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Pensavo di averti sentito qui.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Che succede, perché?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
Perché non ti unisci a noi, Davis?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Siamo in guerra,
e sei scomparso

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- per scopare qualche stronza?
- Chi è lei?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Il suo nome è Emilia.
Lei è l'ex fidanzata di Boaz.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Emilia era quella giusta.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Non riesco a superarla.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
Guiderò quella Lincoln.
Ho bisogno che tu mi segua.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Sì, sì, sì, sì.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
A sinistra.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Spogliarsi.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Tosse.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Anche se cammino attraverso la valle

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
dell'ombra della morte,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Non temerò alcun male,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
perché tu sei con me,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
e il tuo bastone e il tuo bastone...
Mi confortano.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Prepara un tavolo davanti a me

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
al cospetto dei miei nemici.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Ungi il mio capo con olio.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
La mia tazza trabocca.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Sicuramente bontà e misericordia

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
mi accompagnerà per tutti i giorni della mia vita,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
e abiterò nella casa
del Signore per sempre.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amen.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
Come molti di voi sanno,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
René è stato per me come un figlio,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
e un padre conosce sempre i suoi figli

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
meglio di quanto sappiano
stessi.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Renéhe era un figlio di puttana,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
ma era il mio sangue,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
e ti prometto che

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
chiunque abbia fatto questo

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
pagheranno con i loro,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
loro e tutti coloro che amano.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amen.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amen.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Quella è la tomba di sua madre.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
È morta
quando era ragazzo.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Circostanze misteriose.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Ce ne sono molti in giro.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Non mi aspettavo di vederti qui.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Potrei dire lo stesso.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Tieni i tuoi amici vicini
e i tuoi nemici più vicini.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
Lo apprezzo.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
A proposito,
un mio socio

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
ha avuto un piccolo scontro
con uno dei tuoi,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
un giocatore russo
con sede ad Atlanta.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Vorrei ricevere il tuo...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Il tuo consiglio in merito

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
prima che... le cose vadano bene
fuori mano.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Ovviamente.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Verrò al tuo club più tardi.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Grazie.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Gli uomini che Dumas
inviato per uccidermi

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
erano di Atlanta.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Non lo sappiamo
sono le stesse persone.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Che lo sia o no,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
meglio non entrare in guerra

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
con Oksana, patrona.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Ho bisogno di ascoltarlo.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Sì?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Cosa sta succedendo laggiù?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Tony ha provato ad andarsene.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Ha detto che vuole tornare indietro
al Messico.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Ha chiuso a chiave la porta.
Sembra piuttosto turbato.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Sai cosa sta succedendo?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
No.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Ok, bene, se potessi

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
torna qui
appena puoi,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
perché non ne sono proprio sicuro
cosa farà.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Assicurati solo che non se ne vada.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Saremo lì
non appena possiamo.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Va bene.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Da questa parte.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Teresa.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Tesoro.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Mi dispiace per la tua perdita.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Il Signore dà,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
e il Signore toglie.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
Sono 3 milioni di dollari,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
il pagamento del 10% da noi concordato.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Sembra quel camion
l'azienda sta lavorando per te.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
SÌ.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Ma i soldi non sono l’unica cosa

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
siamo qui per oggi.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Abbiamo monitorato
Il segnale del cellulare di René

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
al tuo bar la notte della sua scomparsa.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Non ci sto provando
suggerire qualsiasi cosa.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Eravamo con te

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
all'allevamento di alligatori di Boucher
quella notte.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Dio riposi in pace la sua anima.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Ma René era qui,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
e qualcuno deve aver visto qualcosa.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Ci piacerebbe
un elenco dei tuoi dipendenti

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
così Randall potrà intervistarli.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Ovviamente.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Puoi iniziare con Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
Quella sera gestiva il bar.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Sì, certo.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Qualunque cosa ti serva.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Mi terrò in contatto.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
Hai visto René quella notte?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Sì, patrono.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Era qui, si stava ubriacando.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Quella era la notte
che tu e Boaz siete scomparsi.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Hai detto che Boaz l'ha capito
litigare con qualcuno.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
SÌ.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
Te l'ho chiesto

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
se hai ucciso qualcuno.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Hai detto di no.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Quindi ti chiederò,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
Boaz ha ucciso René?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
No, non l'ha fatto.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Voglio che collabori
con la loro indagine.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Certo, patrona.
- Qualunque cosa abbiano bisogno.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Ehi, Tony. Sono io.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- Tony?
- Andare via.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, voglio parlarti.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Non ho niente da dirti

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Ascoltare.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
So che sei ancora arrabbiato
con me

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
perché non ti ho portato io
per vivere con me,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
ma devi capire
che sei più sicuro

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
con Pote adesso.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Apri semplicemente la porta, per favore.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Lo sapevate?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Sai cosa?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Sapevi che Pote ha ucciso mio padre?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Tu?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Mi hai fatto vivere con l'assassino di mio padre.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
-Tony...
- Non sei migliore

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
rispetto alle persone che dici

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
mi stai proteggendo da.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Tornerò in Messico,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
e...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Non voglio vederti mai più.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Devi prepararti per correre.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Uomo molto potente.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
È venuto al bar
con la polizia,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
fare domande.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
Ho mentito a Teresa,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
ma solo per guadagnare tempo
per assicurarti che fossi al sicuro.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Sicuro?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Se quest'uomo lo scopre
sono responsabile

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
darà la colpa a Teresa.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Non posso lasciare che ciò accada.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
Le dirò la verità.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
No, no, no, no.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Non te lo permetterò.
-Emilia...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emilia, per favore, Emilia.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Teresa è stata buona con noi.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Non posso lasciarla esposta
così.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Non posso tornare in Messico.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Boaz mi sta ancora cercando.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Ho impostato il timer su tre ore.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Prendi i soldi e scappi.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Guardami. Guardami.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Non guardare indietro.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
Va bene.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Lo dirò a Teresa
sui corpi,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
la palude, tutto.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
Perché vorresti farlo?
una cosa stupida del genere?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
La polizia si sta avvicinando.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Se lo confesso adesso,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
c'è ancora tempo
perché lei lo ripulisca.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Lo pulirà,
va bene.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Sarà il tuo corpo
in fondo alla palude.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Non ho chiamato per discutere.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Ho chiamato per avvisarti.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Se questa cosa esplode...
- Lo so.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Anche lei verrà a cercarmi.
Lo so.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Non avrei dovuto trascinarti
in questo.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Non mi hai tirato
in qualsiasi cosa.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Sono un ragazzo grande.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Posso prendermi cura di me stesso.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Torna in Messico, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Ti proteggerò.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
E se Teresa vuole la guerra,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
Glielo darò.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Ora porta il tuo culo quaggiù,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
e stai attento.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Avrò bisogno che tu venga con me.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Occupato in questo momento.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Devo tornare al bar.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Il tuo capo ha detto che andava bene.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
Ho fretta.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Abbiamo una visita.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
Sta facendo le valigie.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Imballaggio?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Chi è questo?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Immagino che tu abbia incontrato Ishmael.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Cosa ci fa qui, Raul?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Bene, ci siamo riusciti

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
un piccolo problema qui.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Il mio amico Cheo è stato arrestato due volte
giorni fa a Ybor City.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Aveva il peso federale.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
In ginocchio! In ginocchio!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Cosa significa questo?
avere a che fare con me?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
Perché, lo stanno trasportando

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
per incontrare il procuratore americano.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Mi sta prendendo in giro.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Ti butto dentro
per addolcire il piatto.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Se parla, lo faremo tu e io
trascorrere il resto della nostra vita

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
nella prigione federale.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo tratterrà dal fare nomi

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
finché non ottiene il suo accordo
per iscritto,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
ma una volta che ti arrende,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
tutto il tuo mondo imploderà.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Ci stai dicendo quello che già sappiamo.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Quello che voglio sapere

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
è quello che farai per sistemarlo.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
Lo faremo fuori
prima di concludere un accordo,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
ma abbiamo una finestra molto breve
per farlo.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Cheo atterra a Lewis Armstrong

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
alle 3:45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
Da qui, gli US Marshals
lo accompagnerà

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
fino in fondo
al palazzo federale.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
E questo...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Qui è dove lo colpiremo.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Vuoi fare una sparatoria con gli Stati Uniti
Marescialli

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
a tre isolati dal palazzo federale?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
Non spareremo un colpo.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
I veicoli sono blindati.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
C'è solo un modo
per gestirlo.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
E' fuori questione.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Dovrai trovare un altro modo.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Penso che tu abbia frainteso
la situazione.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Sono qui per aiutarti,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
ma rispondo a El Gordo.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Tutto questo lo è
accadendo a causa di El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Potresti lavorare per lui,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
ma adesso sei a New Orleans.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
Una zona industriale.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Meno possibilità
di uccidere persone innocenti.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Bene, ma Cheo atterra
tra due ore.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Una volta che è davanti
del procuratore americano,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
l'unico modo in cui posso aiutarti

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
è ficcarsi una pallottola in testa.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Tienilo d'occhio.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Non voglio questo
diventare un bagno di sangue.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
A che ora ha fatto René?
lasciare il club?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Non lo so. Era presto.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Quanto tempo ci vorrà?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Rispondi semplicemente alla domanda.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Cos'è presto?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Non lo so. Prima di mezzanotte.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Stai mentendo.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
René non usciva mai da un bar
prima di mezzanotte

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
tutta la sua vita.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Era ubriaco.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
Ho dovuto buttarlo fuori

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
sul suo culo.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
C'è stato un alterco?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
Abbiamo dovuto lanciare
un po' di gente fuori.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Cosa stiamo facendo qui?
Cos'è questo?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Vedrai.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Qui.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Riconosci questo stronzo?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
No.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Dai un'occhiata migliore.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Questo è il suo aspetto normale.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
È questo uno degli uomini?
hai buttato via la serata di apertura?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
No.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
E' un peccato.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Pensavo che lo avresti fatto.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
Ragazzi.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Sai cosa fare.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Andiamo.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Continua a camminare.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari e il russo

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
hanno convissuto pacificamente
per anni.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Lei dà la sua Molly
nei club,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Corro per le strade.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Allora qual è il problema?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
La tua cocaina è il problema.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Ehi, cosa ho detto?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Ora che ha il tuo prodotto,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
sta iniziando a muoversi
nella sua corsia.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Ho contattato
per fissare un incontro,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
ma lei lo ha girato
in un'imboscata,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
quindi ovviamente volevo
per vendicarsi,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- ma il mio...
- L'ho avvertito

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
che potrebbe influenzare
la tua attività

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
così come il mio.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Quindi per rispetto
per mio fratello MD e per te,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
è venuto a vedere se potevamo venire
ad un accordo.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Che tipo di accordo?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Vorremmo che tu intervenissi.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Vedi solo se riesci a ottenere
il russo a fare marcia indietro.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
E mi piacerebbe per te
per fornirmi il tuo prodotto.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
Mi dispiace.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Non posso essere coinvolto

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
nelle controversie territoriali.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Spero che tu capisca.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- Parleremo presto?
- SÌ.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Piacere di conoscerti.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Continuare.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Ehi, cosa stai facendo?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Wow, non capisco
quello che stai dicendo.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Signore!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Signore, signore, no.
- Signore, può dirmelo?

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
cosa sta dicendo quest'uomo qui?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
Cosa fai?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Sbrigati, pollo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Sbarazzarsi del camion.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Non dovevi farlo!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Vuoi davvero stare qui,
discutendo di questo,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Che cosa?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Che cosa? Non ho pranzato.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
Ha ucciso un postino.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Questo sarà solo
attirare l'attenzione su di noi.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Dici la parola,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
e metterò volentieri un proiettile

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
nella testa di quel viejito.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Se Cheo si ribella a noi, abbiamo finito.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Fai del tuo meglio per controllare
la situazione.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Eh. ci proverò

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
ma finché
come quel cabrónis che respira,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
nessuno è al sicuro.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Adoro il burro di arachidi e la gelatina.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
No.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
Sei sicuro?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
È extra croccante.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Vedi un sacco di merda pazzesca
in Messico

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
quando eri un poliziotto?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Non più pazzo di qui.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Chi era quell'uomo?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Lui e René hanno avuto qualche scontro,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
e René si scopava sua moglie,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
quindi abbiamo pensato che avesse un motivo per ucciderlo.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Hai altre piste? Merda.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Mezza città avrebbe voluto farlo
piantargli una pallottola in testa.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Incluso te?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
Te lo dico in questo modo:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Quando incontro il tizio che ha fatto questo,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Voglio stringergli la mano.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Allora voglio ucciderlo.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Questo verde.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Che cosa? E l'orecchino che ho trovato?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Fatto.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
Sto arrivando.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Scusa, amico.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Ho ancora una fermata da fare

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
prima di lasciarti.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Abbiamo un cadavere in un deposito.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Tengo d'occhio il convoglio.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Copialo.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Ora dello spettacolo, cabron.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Sì?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
Sta per crollare.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, abbiamo un problema.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
-Che cosa passa?
- C'è una donna

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
e un bambino nel veicolo
con Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Hai sentito, Teresa?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Cosa vuoi che faccia?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Annullalo. Interrompilo adesso.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Sì, patrona.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
È o...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Stai commettendo un grosso errore.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Sto finendo il lavoro
Sono venuto qui per fare.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Che succede lì, Pote?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Non si tirerà indietro.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Lasciami parlare con lui.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Vuole parlarti.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Non ho niente da dirle.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Qui.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
EHI.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Mettilo giù, o lo metto io
una pallottola dentro di te.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Venga con me.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Cos'è successo ai danni collaterali?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Chiedi alla vedova del postino.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
È lui.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
SÌ?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Non ho notizie di Ishmael.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Che diavolo sta succedendo laggiù?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
Si è verificato un problema.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
Di cosa stai parlando?
Che tipo di problema?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Cheo non era solo.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Stava viaggiando

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
con una donna e un bambino.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
E?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Non uccido donne innocenti

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
e bambini.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Metti Ishmael al telefono.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
E' morto.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Non c'era scelta.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Vai a New Orleans.
Prenditi cura di lei.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo non lo accetterà
sdraiarsi.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Non abbiamo tempo
preoccuparsi per lui.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Ho parlato con Taza.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
La cantina è pulita.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
Così è la distilleria.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Se la DEA lo dimostra,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
non troveranno la cocaina.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
Aspetteremo la DEA?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo è in fuga.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Dovremmo esserlo anche noi.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Non ancora.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
L'auto di René è stata rintracciata qui.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Questi omicidi potrebbero essere collegati.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Aspetta qui.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
EHI.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
Verrò con te.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Forse vedrò qualcosa

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
voi gringos no.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Dai un'occhiata.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Che cos'è?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Quella vernice, il fanale posteriore rotto.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Questo dovrebbe darci il nostro assassino.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Non male per un paio di gringos,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Forse riuscirai a tremare
dopo tutto, quella mano di Cabrón.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Buon lavoro, ragazzi.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobochiama.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Ciao?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Posso sentirti respirare.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Chi è questo?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Boaz.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Emilia?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilia, sei tu?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
No, no.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Per favore, per favore.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Saresti dovuto venire da me prima.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Non volevo coinvolgerti.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Eppure eccoci qui,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
fitti come ladri,
incontro sotto il ponte.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Hai scelto la posizione,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
e ti ho pagato bene.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Ed è per questo che rimango
il mio collo in fuori

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
a tuo nome,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
ma se la cosa va male,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
è l'ultima volta che ci incontreremo.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- È chiaro?
- SÌ.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Le mie fonti mi dicono che...

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Il tuo ratto deve ancora firmare un accordo.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
A quanto pare ha una moglie di diritto comune

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
che trascina i tacchi,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
e non andrà
nella protezione dei testimoni

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
tutto da solo.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Quindi c'è ancora tempo.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Glielo ha dato il procuratore americano

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 ore per decidere:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
Solo WITSEC

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
o 30 anni
per tentata distribuzione.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Scommetto che ti rinuncerà
piuttosto che la sua libertà.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Ho bisogno di avvicinarmi a lui.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Sarà difficile.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
Dopo la tua piccola bravata
questo pomeriggio,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
lo hanno messo
in custodia protettiva.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
C'è un modo per arrivare a lui?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
C'è un'opzione,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
ma è rischioso,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
e avremo bisogno di un piccolo aiuto.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Abbiamo bisogno di qualcuno
andare in prigione federale,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
e Lafayette emetterà un mandato,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
poi rescinderlo una volta terminato il lavoro

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
e Cheo è morto.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Capisci l'ironia
di questa situazione, vero?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Stai chiedendo il mio aiuto
dopo aver rifiutato

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
la mia richiesta di assistenza
ad Atlanta.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Capisco.
- Allora capirai

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
quando te lo dico
avrò bisogno di te

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
ripensare
la tua posizione a riguardo.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Va bene.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
Va bene.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Ho un uomo che lavora
come guardia.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
Può aiutare a facilitare
il tuo piano.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Ma lo avrai
per trovare qualcun altro

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
essere il tuo uomo pulsante.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Uccidere un testimone

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
sotto protezione federale...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
È una missione suicida.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Lo so.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
Lo farò.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Non posso chiederti di farlo.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Non l'hai chiesto, patrona.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
Mi sono offerto volontario.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
E l'Emilia?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Se n'è andata.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
Mi dispiace.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
E' meglio per lei.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Ci stavamo nascondendo.
Non è così che si vive.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
E nemmeno il carcere.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Se ti prendono,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
non ti lasceranno mai uscire.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Non abbiamo scelta, patrona.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Hai lavorato così duramente

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
per costruire quello che hai qui.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Se corri,
ricomincerai da capo.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Non posso lasciare che ti accada una cosa del genere.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Sei stato così bravo
a me, patrona.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Mi hai dato una casa,
una famiglia di cui mi posso fidare.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Ti devo più di quanto tu sappia.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Per favore.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Calmatevi, signore.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Ti dispiace se mi siedo?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
È stato sbagliato nasconderti le cose,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
e mi dispiace. Lo sono davvero.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
So che vuoi essere trattato come un adulto,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
e questo significa conoscere
verità su tutto.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Sì, Pote ha ucciso tuo padre.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Ma cosa non sai

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
è stato tuo padre a causare tutto questo.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
Di cosa stai parlando?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Sai che tuo padre lavorava per il cartello.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
Conosceva le regole e le infrangeva.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- Ha derubato il suo capo...
- No.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
E ha messo a rischio te e tua madre.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
No, non lo sai
di cosa stai parlando.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
Io faccio.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Lo faccio, perché quello che hanno fatto lui e Guero

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
mi ha quasi fatto uccidere.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
Ecco perché siamo dovuti scappare dal Messico.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Non solo perché Pote stava cercando di ucciderci,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
ma perché Gueroe Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- Mettici in quella posizione.
- Aspettare.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Pote stava cercando di ucciderti,
anche?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
SÌ.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Ma...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Come potete essere amici adesso?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote si prenderebbe una pallottola per me oggi,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
e si prenderebbe una pallottola anche per te.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Lo odio.
- Non credo che tu lo faccia,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
e poiché non lo odi,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
ti senti come se stessi tradendo tuo padre.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Non lo sei.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Vorrei davvero avere risposte migliori,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
ma la vita è complicata.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Non posso perdonare Pote.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Non lo farò.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Capisco che ti senti così adesso,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
ma lo spero davvero
hai cambiato idea...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
E spero che cambierai idea
anche sul Messico.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Voglio che tu venga a vivere con me.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Cosa ne pensi?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Dumas ti manda i suoi saluti.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow è tra mezz'ora.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Dovresti rilassarti
prima di allora.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Grazie per esserti preso cura di lui.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
È ora di mangiare. Mettiti in fila.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Se n'è andato?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Sì.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Ha solo bisogno di un po' di tempo.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Gli servirà qualcosa di più.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
Perchè dici questo?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
L'altro giorno,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
pensava che mi fossi addormentato qui sul divano.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
Mi ha puntato una pistola.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Lui cosa?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
Che cosa hai fatto?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Niente.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Sono rimasto qui, ad aspettare
che lui prema il grilletto,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
ma non poteva, non ancora, almeno.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Quindi stavi per farlo
lasciare che ti uccida?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Tutta la mia vita,
Ho vissuto con la spada.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Immagino che morirò anch'io per questo.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Cos'è quello, una specie di macho

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
stronzate sicario?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Teresa lo sa?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Nessuno lo sa,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
tranne te adesso.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
Perché vorresti
per mantenerlo segreto?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Gli ho portato via suo padre.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Se un giorno ne avrà il coraggio
premere il grilletto,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
per me va bene.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Ci ho fatto pace.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
No.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Mi dispiace.
No, per me non va bene.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Ok, non capisci
semplicemente andare in giro

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
prendere decisioni folli
senza nemmeno considerare

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
le persone che ti amano.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Tu mi ami?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Non lo merito.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Sì, lo fai.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
Sei il più gentile,
l'uomo più dolce che abbia mai incontrato.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Sono anche un assassino.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Sì?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Beh, lo sono anch'io.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Dios.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Dios.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Non parlare, detenuto.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Muoviti, muoviti.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Ehi, questo è per mio cugino!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Calmati.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Ho un problema nella sala mensa.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Vai, vai, vai, adesso!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
Fuori dai piedi!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Andare!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Resta lì. Resta lì.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- SÌ?
- Il tuo ragazzo ha fallito.