1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:57,657 --> 00:00:58,784
[grunhindo]

3
00:00:58,784 --> 00:00:59,953
Onde está? Huh?

4
00:00:59,953 --> 00:01:01,289
Vamos. Cadê?

5
00:01:01,289 --> 00:01:03,627
[clamando]

6
00:01:03,627 --> 00:01:06,341
[pai] Merda. [rindo]

7
00:01:06,341 --> 00:01:07,594
Você é tão fofo.

8
00:01:07,594 --> 00:01:10,057
[pessoa de negócios]
Ah, não. A prata é o novo Bitcoin.

9
00:01:10,057 --> 00:01:12,269
Estou lhe contando. Está indo para a lua.

10
00:01:12,269 --> 00:01:13,355
Vejo você em Mônaco.

11
00:01:13,355 --> 00:01:15,652
[clamando, rindo]

12
00:01:15,652 --> 00:01:16,945
Ah, meu Deus!

13
00:01:18,908 --> 00:01:20,285
[ronco]

14
00:01:20,285 --> 00:01:23,083
[gemendo, vomitando]

15
00:01:24,168 --> 00:01:25,922
- [falando alemão]
- [geme]

16
00:01:29,470 --> 00:01:34,564
[chorando]

17
00:01:35,190 --> 00:01:37,361
[sobressalta-se] Por quê? [chora]

18
00:01:45,586 --> 00:01:48,216
[pessoa do lado de fora da barraca suspira]
Você é um idiota. Que maçaneta.

19
00:01:50,095 --> 00:01:51,890
Uh, você está sendo patético.

20
00:01:51,890 --> 00:01:53,602
Controle-se. Controle-se.

21
00:01:54,604 --> 00:01:56,357
[porta da barraca se fecha]

22
00:01:56,357 --> 00:01:57,527
[pessoa urinando]

23
00:01:57,527 --> 00:01:58,696
- Olá?
- [suspira]

24
00:01:59,531 --> 00:02:00,700
[parada de urinar]

25
00:02:02,494 --> 00:02:03,622
Olá.

26
00:02:06,252 --> 00:02:07,714
Estes são os senhores.

27
00:02:08,632 --> 00:02:11,805
Não. Na verdade, é unissex.

28
00:02:14,268 --> 00:02:16,272
[micção recomeça]

29
00:02:18,026 --> 00:02:20,447
[chorando, fungando]

30
00:02:21,491 --> 00:02:25,290
[micção continua]

31
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[parada de urinar]

32
00:02:29,758 --> 00:02:31,135
[descarga do vaso sanitário]

33
00:02:34,308 --> 00:02:36,312
[o choro continua]

34
00:02:38,526 --> 00:02:40,320
[pessoa] Está tudo bem aí?

35
00:02:41,239 --> 00:02:42,241
Sim.

36
00:02:43,493 --> 00:02:45,915
- Multar. [suspiros]
- Tudo bem. Legal.

37
00:02:47,042 --> 00:02:48,002
Legal.

38
00:02:48,002 --> 00:02:50,048
[soluçando]

39
00:02:50,048 --> 00:02:52,386
Uh, só para que você saiba,
Ainda não saí.

40
00:02:52,386 --> 00:02:54,181
Não consigo entender como...

41
00:02:57,354 --> 00:02:58,732
- [água fluindo]
- Ah. [risos]

42
00:02:58,732 --> 00:03:00,318
Foi... Foi a torneira errada.

43
00:03:00,903 --> 00:03:03,283
Com licença.
Estou tentando ter um momento privado.

44
00:03:03,283 --> 00:03:04,953
- [a água para]
- [pessoa] Foi mal.

45
00:03:05,705 --> 00:03:07,165
Não é tão privado assim.

46
00:03:09,629 --> 00:03:10,631
[patrono rindo]

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,554
[murmurando] Boca. Oh.

48
00:03:17,144 --> 00:03:19,148
- [clientes conversando]
- [suspira] Hein?

49
00:03:19,148 --> 00:03:22,404
[vocalizando]

50
00:03:22,404 --> 00:03:23,657
[patrocinador tossindo]

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,544
- Sem fotos! [rindo]
- Ah, meu Deus!

52
00:03:29,544 --> 00:03:30,630
Você é tão chato.

53
00:03:33,259 --> 00:03:35,305
- Como você está se sentindo para mais tarde?
- Bom, sim.

54
00:03:35,305 --> 00:03:36,474
- Você está nervoso?
- Não estou nervoso.

55
00:03:36,474 --> 00:03:38,311
- Não fique nervoso.
- Não estou nervoso.

56
00:03:43,488 --> 00:03:45,951
- Enfim, onde está Picasso?
- [risos]

57
00:03:45,951 --> 00:03:47,037
Certo, bum.

58
00:03:47,037 --> 00:03:49,458
[amigo]
<i>Provavelmente sendo discreto e humilde.</i>

59
00:03:49,458 --> 00:03:52,339
Queridos, sabemos mais sobre
o planeta Júpiter

60
00:03:52,339 --> 00:03:54,259
do que fazemos dentro de nossas próprias bocas.

61
00:03:54,761 --> 00:03:55,846
Isso são fatos.

62
00:03:55,846 --> 00:03:59,813
Conversa de verdade,
a boca é o Stonehenge do rosto.

63
00:03:59,813 --> 00:04:01,190
Mente, foda-se, certo?

64
00:04:01,190 --> 00:04:02,527
Tudo bem. Bem, obrigado por ter vindo.

65
00:04:02,527 --> 00:04:04,029
- Meu irmão.
- [suspira] Ei.

66
00:04:04,739 --> 00:04:07,119
- Agradeço por ter vindo, mano.
- Claro, cara.

67
00:04:07,119 --> 00:04:09,206
Oi, adorei as fotos. Eles são tão--

68
00:04:09,206 --> 00:04:11,085
- Seguro.
- Como vão as vendas?

69
00:04:11,085 --> 00:04:13,549
Sim, alguns petiscos em potencial.

70
00:04:14,133 --> 00:04:15,427
Veja o velhote que anda de prancha?

71
00:04:15,427 --> 00:04:18,684
Tão perto de pagar um G por uma chance
dos molares do meu primo Calvin.

72
00:04:18,684 --> 00:04:19,769
[ambos riem]

73
00:04:19,769 --> 00:04:22,650
[artista] O que há de bom, Wes Anderson?
Você é legal, certo?

74
00:04:23,902 --> 00:04:25,573
É bom ver você
fora de casa de novo, Dom.

75
00:04:25,573 --> 00:04:27,702
- É bom estar fora de casa.
- Está tudo...

76
00:04:27,702 --> 00:04:28,996
Ah, tudo é perverso.

77
00:04:28,996 --> 00:04:31,333
Sim, comecei o Pilates.

78
00:04:31,333 --> 00:04:32,545
- É?
- Sim.

79
00:04:32,545 --> 00:04:34,841
Uh, trabalhando no meu núcleo, trabalhando em mim.
Você sabe, ficar positivo.

80
00:04:34,841 --> 00:04:36,928
Certo. Você, não é?

81
00:04:36,928 --> 00:04:39,057
[risos] Saúde, cara. Saúde.

82
00:04:39,057 --> 00:04:40,143
Ei, então ouça--

83
00:04:40,143 --> 00:04:41,688
Shh.

84
00:04:41,688 --> 00:04:44,026
Você sabe o que? Eu estava prestes a mergulhar.

85
00:04:44,903 --> 00:04:47,950
Vá se misturar com alguns
dessas maravilhas sem meias.

86
00:04:47,950 --> 00:04:49,119
- Uh...
- O quê?

87
00:04:49,119 --> 00:04:51,583
Você não estava prestes a trazer à tona
Eric e Gia, não?

88
00:04:52,794 --> 00:04:54,631
- Você viu a última postagem dela?
- Não.

89
00:04:54,631 --> 00:04:57,177
Ela está repintando paredes
Já quebrei minhas costas pintando.

90
00:04:57,177 --> 00:04:59,599
- Tentando apagar que eu estive lá.
- É só tinta, meu rapaz.

91
00:04:59,599 --> 00:05:01,645
Se isso faz você se sentir melhor,
pelo que vi,

92
00:05:01,645 --> 00:05:03,356
eles estavam apenas cuidando da sala de estar.

93
00:05:03,356 --> 00:05:04,818
Pensei que você não tinha visto a foto.

94
00:05:06,195 --> 00:05:08,449
Certo, olhe, não grite.

95
00:05:08,449 --> 00:05:10,788
Eles tiveram uma festa de pintura e brunch.

96
00:05:10,788 --> 00:05:11,790
[rindo]

97
00:05:12,415 --> 00:05:14,629
Mas eu só fiquei 45 minutos,
pintei um pouquinho de uma porta,

98
00:05:14,629 --> 00:05:16,257
comi meio croissant de amêndoa e pulei.

99
00:05:16,257 --> 00:05:19,137
[rindo, conversando]

100
00:05:19,137 --> 00:05:20,641
Você foi tomar um brunch no nosso apartamento?

101
00:05:20,641 --> 00:05:23,939
- [suspira]
- Sério, nada mais é sagrado?

102
00:05:24,649 --> 00:05:26,485
- Porra!
- [suspira]

103
00:05:26,485 --> 00:05:28,782
[artista] Você é legal?
Porque se você vai surtar,

104
00:05:28,782 --> 00:05:30,786
Vou lançar um sinal em você,
chame isso de arte performática.

105
00:05:32,205 --> 00:05:33,207
Você está bem?

106
00:05:34,001 --> 00:05:35,003
- Sim.
- Você está bem?

107
00:05:35,546 --> 00:05:36,548
Eu estou bem.

108
00:05:36,548 --> 00:05:39,094
Legal. Certo.

109
00:05:39,094 --> 00:05:40,471
- Venha aqui.
- [artista] Oh, merda.

110
00:05:40,471 --> 00:05:42,643
Deixe-me ver o que está acontecendo
com minha garota bem rápido.

111
00:05:43,477 --> 00:05:46,233
Seja legal. Seja legal.

112
00:05:53,205 --> 00:05:55,794
[hoverboarder]
Isso ficaria incrível na sala de bagagens.

113
00:06:13,371 --> 00:06:14,373
Como você está'?

114
00:06:16,085 --> 00:06:17,045
Sim, bom.

115
00:06:17,045 --> 00:06:18,297
Sim?

116
00:06:19,884 --> 00:06:21,220
Sim.

117
00:06:21,220 --> 00:06:22,305
Legal.

118
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
Então, o que você acha?

119
00:06:27,273 --> 00:06:29,319
- [Dom] As fotos?
- Hum.

120
00:06:29,319 --> 00:06:30,446
Sim. Sim. Incrível.

121
00:06:30,446 --> 00:06:33,704
Eles têm uma sensação real, tipo cerebral.

122
00:06:34,288 --> 00:06:35,415
Cerebral?

123
00:06:36,208 --> 00:06:39,674
Sim.
Ou talvez lírico seja a melhor maneira de...

124
00:06:40,676 --> 00:06:42,012
Ou expressivo.

125
00:06:42,012 --> 00:06:43,974
Uau. Você conhece todos os adjetivos.

126
00:06:45,476 --> 00:06:48,441
Agora, este, eu adoro.

127
00:06:48,441 --> 00:06:51,113
[Dom] Sim, eu amo o jeito
a língua segue você pela sala.

128
00:06:52,533 --> 00:06:56,081
- Então, você conhece Nath ou...
- Ah, sou amigo da namorada dele.

129
00:06:56,081 --> 00:06:57,626
Ah, legal. Isso é legal.

130
00:06:57,626 --> 00:07:00,423
Eu conheço Cass. Ela é legal.

131
00:07:01,300 --> 00:07:03,304
Ela é legal.

132
00:07:03,304 --> 00:07:04,389
[risos]

133
00:07:05,099 --> 00:07:08,272
Nos conhecemos no trabalho. Eu e Nath.

134
00:07:08,272 --> 00:07:11,696
- Ah, você é um artista?
- Oh não. KFC. [risos]

135
00:07:11,696 --> 00:07:13,742
Antigamente.
Eu não trabalho mais lá.

136
00:07:14,242 --> 00:07:15,244
[risos]

137
00:07:15,788 --> 00:07:17,207
'E aí, minhas pepitas de merda? [risos]

138
00:07:17,207 --> 00:07:19,127
- [risos]
- Aproveitando sua genialidade, cara.

139
00:07:19,127 --> 00:07:20,923
[Nathan] Ah, por favor. Continuar.

140
00:07:20,923 --> 00:07:22,718
Este é muito especial, não é?

141
00:07:23,845 --> 00:07:25,849
Sim, cara.
Estávamos dizendo exatamente isso.

142
00:07:25,849 --> 00:07:27,645
- Sim?
- Sim. [risos]

143
00:07:27,645 --> 00:07:29,147
Por que você não se trata?

144
00:07:30,358 --> 00:07:31,360
[clica na língua]

145
00:07:31,861 --> 00:07:33,740
Ah, não, mano, só vim te apoiar.
Eu não ia--

146
00:07:33,740 --> 00:07:36,538
Ah, vamos lá. Ajude um irmão.

147
00:07:36,538 --> 00:07:39,627
As pessoas vêem você brincando,
pode inspirá-los.

148
00:07:39,627 --> 00:07:40,712
[suspira]

149
00:07:41,380 --> 00:07:42,967
Olha,
Eu sei que você não está pagando contas agora.

150
00:07:42,967 --> 00:07:44,762
O homem deve ter guardado ervilhas nuas.

151
00:07:47,183 --> 00:07:49,146
Eu acho que é muito você.

152
00:07:49,146 --> 00:07:51,316
Uh... [grunhidos]

153
00:07:59,750 --> 00:08:01,796
Desculpe,
Eu meio que sinto que a culpa foi minha.

154
00:08:01,796 --> 00:08:04,301
Não, não, não, não. Nath meio que parecia
ele precisava de um impulso.

155
00:08:04,301 --> 00:08:05,386
Além disso, é um investimento.

156
00:08:05,386 --> 00:08:07,265
Quando ele explodir,
Vou vendê-lo por uma fortuna.

157
00:08:07,265 --> 00:08:08,475
[Sim ri]

158
00:08:11,064 --> 00:08:12,275
- Bem, de qualquer maneira--
- Você está indo por aqui?

159
00:08:12,275 --> 00:08:13,528
Sim, eu ia... Sim.

160
00:08:13,528 --> 00:08:14,614
Eu também.

161
00:08:18,495 --> 00:08:20,374
[fornecedor] Ei, pessoal!
Tenho pimenta aqui, pessoal.

162
00:08:20,374 --> 00:08:22,630
Pimentões vermelhos,
pimentões dourados, pimentões verdes.

163
00:08:22,630 --> 00:08:25,259
E eu os chamo de semáforos
da cena da pimenta.

164
00:08:25,259 --> 00:08:26,386
Ei, tio.

165
00:08:26,386 --> 00:08:29,518
[fornecedor] Ah! Aqui está ela.
Minha xícara de chocolate quente em uma manhã gelada.

166
00:08:29,518 --> 00:08:31,230
[risos] Te vejo em breve, ok?

167
00:08:31,230 --> 00:08:33,108
- Estarei contando os segundos.
- [rindo]

168
00:08:33,108 --> 00:08:34,194
Tenho pimenta fresca...

169
00:08:34,946 --> 00:08:36,156
É Dom, certo?

170
00:08:36,783 --> 00:08:38,077
Eu sou Yas.

171
00:08:38,077 --> 00:08:39,204
Prazer em conhecê-lo.

172
00:08:41,500 --> 00:08:43,462
[ambos riem]

173
00:08:44,214 --> 00:08:45,634
Eh? OK.

174
00:08:45,634 --> 00:08:46,803
Então, para onde você vai?

175
00:08:47,303 --> 00:08:49,349
Que tarefas sua mãe lhe deu
aqui correndo?

176
00:08:52,063 --> 00:08:55,194
Oh, Nathan mencionou que você não paga contas,
então imaginei que você ainda mora em casa?

177
00:08:55,194 --> 00:08:57,198
Voltei. De volta a casa.

178
00:08:57,700 --> 00:09:00,706
"Voltar" é importante, caso contrário
parece que nunca fui embora, e fui.

179
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
OK. Justo.

180
00:09:04,296 --> 00:09:06,509
Na verdade, estou cortando.

181
00:09:06,509 --> 00:09:07,720
Mercado de Rye Lane?

182
00:09:07,720 --> 00:09:09,472
- Sim. Sim.
- [risos]

183
00:09:09,974 --> 00:09:12,186
Para sua sorte, estou indo por aqui de qualquer maneira.

184
00:09:14,859 --> 00:09:18,115
Então, o que você faz agora que escapou
as garras do Coronel?

185
00:09:19,535 --> 00:09:21,204
Tipo, com sua vida pós-KFC.

186
00:09:21,204 --> 00:09:22,916
Ah, sou contador.

187
00:09:22,916 --> 00:09:24,336
[cantante] Chato.

188
00:09:24,336 --> 00:09:26,633
[Sim] Ok.

189
00:09:26,633 --> 00:09:29,889
Sem frango com pipoca grátis,
mas ainda assim, é um trabalho adequado.

190
00:09:29,889 --> 00:09:32,310
[risos] Sim,
não é particularmente glamoroso.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,064
- [Sim] Não.
- Mas eu realmente adoro isso.

192
00:09:34,064 --> 00:09:35,859
Então, é isso
o que você sempre quis fazer,

193
00:09:35,859 --> 00:09:38,948
ou você se sentiu frustrado
ambição queimando em seu intestino?

194
00:09:40,284 --> 00:09:41,495
- Você sabe, você é muito...
-Peng?

195
00:09:41,495 --> 00:09:42,831
Refrescantemente desarmante?

196
00:09:42,831 --> 00:09:45,127
- Você faz muitas perguntas.
- Estou interessado na bagunça das pessoas.

197
00:09:45,127 --> 00:09:48,300
- O que te faz pensar que estou uma bagunça?
- Todo mundo tem uma bagunça.

198
00:09:48,300 --> 00:09:49,386
Oi.

199
00:09:51,181 --> 00:09:52,183
[risos]

200
00:09:52,768 --> 00:09:54,689
Ok. Hum...

201
00:09:54,689 --> 00:09:56,149
[risos]

202
00:09:56,149 --> 00:09:59,824
Você sabe, eu... eu acho
Sempre quis ser contador.

203
00:09:59,824 --> 00:10:01,243
Isso é... Isso é estranho?

204
00:10:01,243 --> 00:10:03,540
Não me pergunte.
Eu queria ser príncipe quando era pequeno.

205
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Especificamente, <i>Purple Rain</i> Prince.

206
00:10:05,000 --> 00:10:06,044
- Sim?
- Sim.

207
00:10:06,044 --> 00:10:08,257
Eu fiz uma pequena fantasia para mim
e tudo.

208
00:10:08,257 --> 00:10:10,929
[riff de guitarra toca]

209
00:10:12,891 --> 00:10:14,352
[risos]

210
00:10:14,352 --> 00:10:15,438
[Sim ri]

211
00:10:20,699 --> 00:10:23,495
Então, você é o único aspirante a contador
na sua tripulação?

212
00:10:23,495 --> 00:10:26,544
[Dom] Todos os meus amigos pensaram que iriam
sejam jogadores de futebol ou sensações do YouTube,

213
00:10:26,544 --> 00:10:29,257
relaxando em jatos particulares,
vivendo vidas extraordinárias...

214
00:10:29,257 --> 00:10:31,094
[Sim] Oh, jatos particulares não são sua praia, não?

215
00:10:31,094 --> 00:10:34,184
[Dom] Você sabe quanto
eles custam para funcionar? Investimento terrível.

216
00:10:34,184 --> 00:10:35,937
- [Sim ri]
- Então, e você?

217
00:10:35,937 --> 00:10:37,231
O que você faz afinal?

218
00:10:37,733 --> 00:10:39,945
Meu? Bem, sou uma sensação no YouTube.

219
00:10:39,945 --> 00:10:42,033
[crianças gritando, conversando]

220
00:10:42,743 --> 00:10:43,828
Não, eu trabalho com moda.

221
00:10:43,828 --> 00:10:46,458
[risos] Daí a fantasia do Príncipe.

222
00:10:46,458 --> 00:10:48,086
- Exatamente!
- [risos]

223
00:10:48,086 --> 00:10:49,757
Então você é como um designer ou...

224
00:10:49,757 --> 00:10:51,301
Ah, você está dizendo que eu não poderia ser modelo?

225
00:10:51,301 --> 00:10:54,224
- Não. Eu só... presumi porque você...
- Uh-- Uh--

226
00:10:54,224 --> 00:10:56,102
- Estou fodendo com você. [risos]
- Ah.

227
00:10:56,102 --> 00:10:58,817
Sou comprador de uma marca online
que você não teria ouvido falar.

228
00:10:58,817 --> 00:11:02,198
Mas eu quero desenhar fantasias.
Esse é o fim do jogo.

229
00:11:02,699 --> 00:11:03,910
- [Dom] Fantasias?
- Sim.

230
00:11:03,910 --> 00:11:10,549
TV, filmes, videoclipes, vestidos de baile
para rainhas alienígenas para qualquer outra coisa.

231
00:11:10,549 --> 00:11:13,178
Mas você sabe quanto
esses ladrões querem me pagar

232
00:11:13,178 --> 00:11:15,224
ser um assistente de figurino de nível inferior?

233
00:11:15,224 --> 00:11:16,393
Acho que não muito.

234
00:11:16,393 --> 00:11:18,606
Não há muito dividido por foda-se tudo. [risos]

235
00:11:18,606 --> 00:11:20,902
Além disso, com o seu ting, a raiz quadrada
de dez é sempre, tipo, o que--

236
00:11:20,902 --> 00:11:22,906
3,16.

237
00:11:23,700 --> 00:11:25,579
OK. Vou acreditar na sua palavra.

238
00:11:26,956 --> 00:11:31,381
Mas eu não posso simplesmente acordar
e decidir ser figurinista.

239
00:11:31,381 --> 00:11:32,926
Eu tenho que pagar minhas dívidas.

240
00:11:32,926 --> 00:11:35,974
E pagar minhas dívidas significa
não pagar meu aluguel

241
00:11:35,974 --> 00:11:38,605
ou poder comprar coquetéis fofos.

242
00:11:38,605 --> 00:11:42,445
E eu gosto de pagar meu aluguel,
e eu adoro coquetéis fofos, então...

243
00:11:42,445 --> 00:11:44,365
[risos] Sim, eu sei. Eu entendo isso.

244
00:11:45,367 --> 00:11:47,706
Mas eu chegarei lá

245
00:11:48,833 --> 00:11:50,712
eventualmente. [risos]

246
00:11:51,881 --> 00:11:53,216
[risos]

247
00:11:54,260 --> 00:11:56,014
- Ah. Oh.
- [rindo]

248
00:11:56,807 --> 00:11:57,809
Basta colocar os pés para cima.

249
00:11:57,809 --> 00:11:59,187
- Não. Estou bem.
- OK.

250
00:11:59,187 --> 00:12:01,024
- [risos] Ah!
- [rindo]

251
00:12:03,403 --> 00:12:05,659
[latindo, rosnando]

252
00:12:07,663 --> 00:12:09,708
Avante eles passeiam.

253
00:12:09,708 --> 00:12:14,384
Cada passo aproximando-os
para o seu destino misterioso.

254
00:12:14,384 --> 00:12:17,014
OK. Mas sem julgamentos, certo?

255
00:12:17,014 --> 00:12:18,601
Mmm, parece interessante.

256
00:12:18,601 --> 00:12:20,981
- Não estou fazendo recados.
- Sim, já passamos disso, querido.

257
00:12:20,981 --> 00:12:23,945
vou conhecer meu ex
pela primeira vez desde a separação.

258
00:12:24,445 --> 00:12:29,790
Merda. E você ainda está ligando
"o" rompimento, o que significa que é recente?

259
00:12:29,790 --> 00:12:32,336
Três meses.
Mas estávamos namorando por seis anos.

260
00:12:32,336 --> 00:12:33,840
Seis anos?

261
00:12:33,840 --> 00:12:36,679
Você poderia ter se tornado
um arquiteto totalmente qualificado naquela época.

262
00:12:36,679 --> 00:12:37,931
Sim. Foi muito ruim.

263
00:12:37,931 --> 00:12:39,643
É muito ruim.

264
00:12:41,564 --> 00:12:43,776
Eu passei pelo mesmo tipo de coisa
não faz muito tempo.

265
00:12:43,776 --> 00:12:44,695
Sim?

266
00:12:44,695 --> 00:12:46,448
Estávamos apenas juntos
por um ano e um pouco -

267
00:12:46,448 --> 00:12:49,621
Você acordou todos os dias e ficou deitado lá
tentando reunir energia para respirar?

268
00:12:49,621 --> 00:12:51,542
Não, porque terminei com ele,

269
00:12:51,542 --> 00:12:54,757
então eu me senti meio aliviado
e empoderado depois, sabe?

270
00:12:55,759 --> 00:12:57,470
[gagueja]
Ele estava tentando diluir minha abóbora,

271
00:12:57,470 --> 00:12:59,600
e eu fiquei tipo,
"Hoje não, Satanás." [risos]

272
00:12:59,600 --> 00:13:00,685
Sinto muito. Desculpe.

273
00:13:00,685 --> 00:13:02,480
Não, não, não, não. Estou feliz por você.

274
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Deve ser bom estar desse lado,
não que eu algum dia venha a saber.

275
00:13:05,360 --> 00:13:09,578
Ei, ei, eu acredito na sua capacidade de
destruir completamente a vida de alguém um dia.

276
00:13:09,578 --> 00:13:10,789
- Obrigado.
- Hum.

277
00:13:12,041 --> 00:13:14,462
Certo, então ela terminou com você.
Eu já sei disso.

278
00:13:14,462 --> 00:13:16,801
Na verdade, ainda é muito difícil
para falar sobre os detalhes, então...

279
00:13:16,801 --> 00:13:18,094
Ah, ok, desculpe. Na verdade, não...

280
00:13:18,094 --> 00:13:19,848
A parte que realmente dói,
Achei que estávamos bem.

281
00:13:19,848 --> 00:13:21,476
Estávamos melhor do que bem.
Nós fomos morar juntos.

282
00:13:21,476 --> 00:13:22,896
Tínhamos ingressos para Hamilton. Barracas!

283
00:13:22,896 --> 00:13:24,482
É um compromisso sério.

284
00:13:24,482 --> 00:13:25,860
Certo?

285
00:13:25,860 --> 00:13:28,073
Então vá em frente. Derrame o chá! O que aconteceu?

286
00:13:28,073 --> 00:13:29,743
Então estávamos indo ao cinema.

287
00:13:30,285 --> 00:13:31,287
[Sim] Ah?

288
00:13:33,083 --> 00:13:36,005
Chego lá primeiro, como sempre,
e eu vou comprar os lanches.

289
00:13:36,005 --> 00:13:37,091
Mmm, fazendo acrobacias neles.

290
00:13:37,091 --> 00:13:39,470
Você nem entende
quão exigente essa garota é.

291
00:13:39,470 --> 00:13:43,521
Olá. Ei. Hum, posso pegar um número três
com uma pipoca média doce e salgada

292
00:13:43,521 --> 00:13:45,608
e, hum, um refrigerante diet, por favor?

293
00:13:45,608 --> 00:13:48,948
Hum, uh, mas o doce pode ficar embaixo?
Então é como pudim.

294
00:13:48,948 --> 00:13:50,367
Já estou furioso.

295
00:13:50,952 --> 00:13:53,123
Ah, desculpe.
Uh, não há muito gelo na bebida.

296
00:13:53,123 --> 00:13:55,294
Como uma polegada. Especificamente, uh, uma polegada.

297
00:13:56,505 --> 00:13:58,968
E você tem que entender,
Eu levo a etiqueta do cinema a sério.

298
00:13:58,968 --> 00:14:00,763
Tipo, eu não vou entrar
assim que o filme começar.

299
00:14:00,763 --> 00:14:02,182
Você tem que respeitar o código.

300
00:14:02,182 --> 00:14:04,270
- [telefone tocando]
- Então, eu ligo para Gia.

301
00:14:04,270 --> 00:14:05,815
Ei, ei--

302
00:14:05,815 --> 00:14:07,192
<i>Merda. Desculpe.</i>

303
00:14:07,192 --> 00:14:10,533
<i>Hum, estou prestes a enviar uma mensagem para você.</i>

304
00:14:10,533 --> 00:14:13,038
[limpa a garganta] <i>Eu sei o quão anal você é
sobre ver os trailers idiotas,</i>

305
00:14:13,038 --> 00:14:15,627
<i>então entre e estarei aí em breve.</i>

306
00:14:15,627 --> 00:14:17,839
Mas imaginei que talvez ela tivesse tido um dia ruim,
então eu fico tipo...

307
00:14:17,839 --> 00:14:20,218
<i>Tudo bem. Vejo você daqui a pouco. Te amo.</i>

308
00:14:20,720 --> 00:14:21,639
[cliques do obturador]

309
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
[ofegante]

310
00:14:29,070 --> 00:14:30,531
[Dom] E é aí que eu vejo.

311
00:14:31,324 --> 00:14:32,326
Ver o quê?

312
00:14:32,994 --> 00:14:34,665
Não. [soluços]

313
00:14:36,919 --> 00:14:37,921
Espere.

314
00:14:39,006 --> 00:14:40,008
Isso é um idiota?

315
00:14:40,008 --> 00:14:42,012
- Fica pior.
- [Sim suspira]

316
00:14:42,012 --> 00:14:44,433
Porque mesmo sendo de baixa resolução,
Eu conhecia aquele idiota.

317
00:14:44,433 --> 00:14:47,691
Esse pau pertencia ao meu melhor amigo, Eric.

318
00:14:48,651 --> 00:14:51,406
<i>Sim, eh, eh ♪</i>

319
00:14:52,282 --> 00:14:54,830
<i>Sim, sim ♪</i>

320
00:14:54,830 --> 00:14:55,915
[sinal da escola toca]

321
00:14:55,915 --> 00:14:57,209
[Sim] Isso é tão morto.

322
00:14:57,209 --> 00:14:58,294
Então, o que você fez?

323
00:14:59,046 --> 00:15:00,257
O que você acha que eu fiz?

324
00:15:00,257 --> 00:15:01,510
- [Gia ri]
- [vidro quebra]

325
00:15:01,510 --> 00:15:03,304
[Dom] Eric! Érico!

326
00:15:04,683 --> 00:15:06,603
[gritando]

327
00:15:07,354 --> 00:15:10,653
- Não, por favor-- [grunhindo]
- [Gia gritando]

328
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
[respira pesadamente]

329
00:15:12,156 --> 00:15:14,619
Sim! Reviravolta na história!

330
00:15:14,619 --> 00:15:16,414
Isso é um merda de Omar de próximo nível.

331
00:15:16,414 --> 00:15:18,293
Não acredito que você fez isso. [suspiros]

332
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Sim.

333
00:15:20,631 --> 00:15:21,633
Eu não.

334
00:15:21,633 --> 00:15:23,888
- [música melancólica tocando]
- [crocantes de pipoca]

335
00:15:23,888 --> 00:15:25,474
[soluçando, fungando]

336
00:15:25,474 --> 00:15:28,731
Essa é uma das piores histórias
Eu já ouvi.

337
00:15:28,731 --> 00:15:30,985
Quero dizer, não de
uma perspectiva de entretenimento, obviamente.

338
00:15:30,985 --> 00:15:32,572
- É uma anedota maravilhosa.
- [funga]

339
00:15:32,572 --> 00:15:33,908
[membro da audiência se cala]

340
00:15:40,170 --> 00:15:41,380
[funga]

341
00:15:43,301 --> 00:15:44,386
[funga]

342
00:15:45,138 --> 00:15:47,894
[Sim] E você está casualmente de folga
ver essa garota agora?

343
00:15:48,436 --> 00:15:50,733
Eles querem "limpar o ar".

344
00:15:50,733 --> 00:15:53,321
- "Eles"?
- Sim, Eric também estará lá.

345
00:15:53,906 --> 00:15:55,743
[Sim] Não! Junto?

346
00:15:56,327 --> 00:15:58,958
Selvagem. [risos] Selvagem!

347
00:15:58,958 --> 00:16:01,170
- [Locutor de TV falando indistintamente]
- Selvagem!

348
00:16:02,047 --> 00:16:05,428
[risos] Selvagem. Isso é selvagem.

349
00:16:05,428 --> 00:16:07,892
[Locutor de TV] <i>É isso que ele faz.
Ele o joga no poste mais distante.</i>

350
00:16:07,892 --> 00:16:11,775
- <i>Está dentro! Que final! Que final!</i>
- [multidão aplaude]

351
00:16:14,363 --> 00:16:18,037
Hoje é praticamente a primeira vez
Estou fora de casa há três meses.

352
00:16:18,037 --> 00:16:19,206
Além do trabalho.

353
00:16:19,206 --> 00:16:22,087
E Greggs.
Eu não me canso de seus rolos de salsicha.

354
00:16:22,589 --> 00:16:24,801
- [criança] Sim, assim.
- Você está pregando para o coral, querido.

355
00:16:24,801 --> 00:16:27,431
- [ambos riem]
- Uh, eu e minhas meninas somos viciadas.

356
00:16:27,431 --> 00:16:29,519
[apresentador de programa de rádio]
<i>E agora temos Jeremy na linha,</i>

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,397
<i>que flagrou seus pais fazendo sexo.</i>

358
00:16:31,397 --> 00:16:34,696
[Jeremy] <i>Sim, meu pai me contou
ele estava procurando suas lentes de contato.</i>

359
00:16:34,696 --> 00:16:36,658
- <i>Eu pensei, "Como foi parar aí?"</i>
- [ambos riem]

360
00:16:45,801 --> 00:16:49,935
E onde é isso, uh,
cume da desgraça acontecendo?

361
00:16:50,435 --> 00:16:53,024
O Giardino. Lá.

362
00:16:53,024 --> 00:16:54,694
Costumava ser o "nosso" lugar.

363
00:16:54,694 --> 00:16:56,447
Não. Absolutamente não.

364
00:16:56,447 --> 00:16:57,909
Mande uma mensagem para ela, você não pode ir.

365
00:16:57,909 --> 00:17:00,080
Iremos para Laser Quest,
Merk algumas crianças de oito anos.

366
00:17:00,080 --> 00:17:02,334
Tentador, mas acho que na verdade é
algo que preciso fazer.

367
00:17:02,334 --> 00:17:04,213
Tipo, eu entendi o que eles fizeram foi o máximo,

368
00:17:04,213 --> 00:17:06,510
mas tenho que assumir alguma responsabilidade,
você sabe?

369
00:17:06,510 --> 00:17:07,971
Tipo, de jeito nenhum.

370
00:17:07,971 --> 00:17:10,183
Você vai deixá-los fora de perigo
depois de como eles trataram você?

371
00:17:10,183 --> 00:17:12,855
Hum, veja, eu não acho que você está entendendo.
Isso faz parte do processo.

372
00:17:12,855 --> 00:17:15,443
O processo de você rolar
como uma cadela?

373
00:17:16,571 --> 00:17:18,157
Desculpe. Muito longe.

374
00:17:18,157 --> 00:17:19,243
Está tudo bem.

375
00:17:22,374 --> 00:17:24,003
Ei, por que não entro com você?

376
00:17:24,003 --> 00:17:27,092
Vamos nos divertir com caipirinhas,
mostre a eles que você não dá a mínima.

377
00:17:27,092 --> 00:17:29,848
Isso é como uma coisa da vida real,
então sem ofensa,

378
00:17:29,848 --> 00:17:32,729
mas não vou pegar algo aleatório
aí comigo, estou?

379
00:17:33,229 --> 00:17:34,941
OK. Justo.

380
00:17:36,444 --> 00:17:38,114
Mas foi bom conversar.

381
00:17:38,114 --> 00:17:40,285
Ei, boa sorte em não ser
uma sensação no YouTube.

382
00:17:40,285 --> 00:17:42,497
Boa sorte em não ter
uma vida extraordinária.

383
00:17:42,999 --> 00:17:44,001
[risos]

384
00:17:49,470 --> 00:17:50,472
S-- Hum...

385
00:17:51,307 --> 00:17:52,769
[clica na língua] Obrigado.

386
00:18:01,160 --> 00:18:05,335
[telefone tocando]

387
00:18:05,335 --> 00:18:09,051
[notas tocando no teclado]

388
00:18:09,051 --> 00:18:13,184
<i>Deixe sua montanha-russa verde para comer carne ♪</i>

389
00:18:13,184 --> 00:18:16,900
<i>Deixe seu porta-copos vermelho sem carne ♪</i>

390
00:18:16,900 --> 00:18:20,741
<i>Porque quem não quer carne ♪</i>

391
00:18:20,741 --> 00:18:22,369
- [Eric fala indistintamente]
- Bobo.

392
00:18:22,369 --> 00:18:23,706
- [cliques do obturador]
- [ambos riem]

393
00:18:23,706 --> 00:18:24,791
Ah!

394
00:18:24,791 --> 00:18:27,337
- Ei, querido!
- [Eric] Meu mano!

395
00:18:27,337 --> 00:18:28,423
[Gia ri]

396
00:18:28,423 --> 00:18:30,260
[cantor] <i>Mas só antes das 19h. ♪</i>

397
00:18:30,260 --> 00:18:33,141
- [Eric] Que bom ver você, cara. [risos]
- [Gia ri]

398
00:18:33,141 --> 00:18:36,021
<i>Como um happy hour ♪</i>

399
00:18:36,021 --> 00:18:37,107
[risos]

400
00:18:37,107 --> 00:18:39,153
[Gia] Chegamos um pouco mais cedo,
e Eric estava com fome,

401
00:18:39,153 --> 00:18:40,739
então pedimos alguns pedaços para a mesa.

402
00:18:40,739 --> 00:18:43,202
- OK.
- [Eric] Minha barriga estava roncando, mano.

403
00:18:43,202 --> 00:18:45,206
As pessoas pensaram que era
como uma debandada de animais!

404
00:18:45,206 --> 00:18:48,296
Eu estava tipo, “Não. É minha barriga.
Estou com fome." [risos]

405
00:18:48,296 --> 00:18:50,049
- [risos] Querido, relaxa.
- [gagueja]

406
00:18:50,049 --> 00:18:51,135
- Ah.
- [Gia limpa a garganta]

407
00:18:51,887 --> 00:18:53,264
Então, como você tem estado?

408
00:18:54,057 --> 00:18:56,312
Sim, bom. Você?

409
00:18:56,312 --> 00:18:59,067
- [Eric] Incrível. Hum-hmm.
- Sim, realmente, realmente incrível.

410
00:18:59,067 --> 00:19:00,195
Incrível.

411
00:19:02,324 --> 00:19:03,326
Ah Merda.

412
00:19:03,326 --> 00:19:07,125
Então, vê aquela montanha-russa ao seu lado?
Mantenha-o verde.

413
00:19:07,125 --> 00:19:08,629
Eles continuam trazendo comida.

414
00:19:08,629 --> 00:19:10,841
- É meio louco.
- Sim, eu sei. Já estive aqui antes.

415
00:19:10,841 --> 00:19:12,720
[Eric] Sim, cara,
Eu nunca vou deixar o meu vermelho.

416
00:19:12,720 --> 00:19:15,433
Eles terão que me carregar
fora deste lugar. [risos]

417
00:19:15,433 --> 00:19:17,229
Ah, sim. Experimente um croquete, cara.

418
00:19:17,229 --> 00:19:19,399
Isso faz você ficar cremoso!

419
00:19:19,399 --> 00:19:21,863
Estou bem. Talvez mais tarde.

420
00:19:21,863 --> 00:19:24,034
[Gia] Estamos tão felizes que você decidiu
virá hoje, D.

421
00:19:24,034 --> 00:19:27,667
Obviamente, isso não é fácil para nenhum de nós.
Você deve ter um milhão de perguntas.

422
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
- Uh, não, eu não--
- [garçom] Coxa?

423
00:19:29,419 --> 00:19:31,382
- Empilhe, <i>irmão</i>.
- [risos]

424
00:19:31,382 --> 00:19:32,802
Isso é “irmão” em português.

425
00:19:32,802 --> 00:19:35,516
Fomos passar um fim de semana prolongado em Lisboa.
Tão iluminado. [risos]

426
00:19:35,516 --> 00:19:38,689
Sim, você deveria ir, na verdade.
Vimos muitos viajantes individuais, então...

427
00:19:38,689 --> 00:19:40,901
- [garçom] Coxa?
- Estou bem, obrigado.

428
00:19:41,820 --> 00:19:43,281
G, você não é bom.

429
00:19:43,281 --> 00:19:47,665
Da próxima vez, pegue mesmo assim, e então
encaminhe-o para o meu prato. [risos]

430
00:19:47,665 --> 00:19:50,629
[risos] Então, hum, talvez eu deva começar.

431
00:19:51,631 --> 00:19:53,259
Basicamente, o que queremos sair hoje

432
00:19:53,259 --> 00:19:55,346
é só para todos nós
para avançar adequadamente.

433
00:19:55,346 --> 00:19:56,558
Hum. Pregue, querido.

434
00:19:56,558 --> 00:19:59,187
Porque tem que haver
uma vida útil por culpa.

435
00:19:59,187 --> 00:20:02,402
Ou será uma coisa de sempre
vemos algo que nos lembra você,

436
00:20:02,402 --> 00:20:03,906
nós seremos todos... [geme]

437
00:20:03,906 --> 00:20:05,199
Você sabe o que quero dizer?

438
00:20:05,701 --> 00:20:06,995
Hum... [clica a língua]

439
00:20:06,995 --> 00:20:10,209
Ok, sim, eu--
Acho que tenho uma pergunta.

440
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
Ótimo. Vá em frente.

441
00:20:11,253 --> 00:20:12,548
Por que?

442
00:20:14,259 --> 00:20:15,638
Por que você me traiu?

443
00:20:16,806 --> 00:20:18,267
Porque não estávamos felizes, Dom.

444
00:20:18,769 --> 00:20:19,812
As pessoas se distanciam.

445
00:20:19,812 --> 00:20:21,983
- Eles crescem. Eles mudam.
- Bem, eu não mudei.

446
00:20:21,983 --> 00:20:23,946
Eu estava falando de mim.

447
00:20:23,946 --> 00:20:27,077
Quero dizer, tudo isso aconteceu
como uma surpresa para mim também, você sabe.

448
00:20:27,578 --> 00:20:32,755
Tipo, um dia eu acordei e percebi,
isso simplesmente não fazia mais sentido.

449
00:20:33,882 --> 00:20:36,721
Mas isso aconteceu.

450
00:20:36,721 --> 00:20:38,600
[Eric] Você não pode mexer com o destino, mano.

451
00:20:38,600 --> 00:20:40,771
Quando as estrelas se alinham,
a grande conjunção aconteceu -

452
00:20:40,771 --> 00:20:43,192
- Estou começando a pensar que talvez isso não tenha sido--
- Desculpe.

453
00:20:43,192 --> 00:20:45,614
Eu estava em uma ligação com o escritório de Nova York.
Eu estava tipo, "Eu preciso ir!"

454
00:20:45,614 --> 00:20:47,535
E eles disseram, "Não!" [risos]

455
00:20:47,535 --> 00:20:49,831
Enfim... [sobressalta-se] Você deve ser Gia.

456
00:20:49,831 --> 00:20:52,670
Uau, garota,
suas fotos de perfil não lhe fazem justiça.

457
00:20:52,670 --> 00:20:53,964
[risos] Meu nome é Yas.

458
00:20:55,759 --> 00:20:57,470
Oi. Eu sou Érico.

459
00:20:57,470 --> 00:20:59,057
Ah. Ele do pau de baixa resolução.

460
00:20:59,057 --> 00:21:01,228
- [cospe]
- [risos] Meu representante me precede.

461
00:21:01,228 --> 00:21:02,439
[risos] Nossa!

462
00:21:02,439 --> 00:21:03,942
Obrigado. Cheira incrível.

463
00:21:03,942 --> 00:21:05,654
[Gia] Desculpe, estou um pouco perdida.

464
00:21:06,573 --> 00:21:08,618
- Você é...
- Sim. Dom...

465
00:21:09,579 --> 00:21:12,626
Bem, ainda não estamos rotulando isso,
estamos?

466
00:21:12,626 --> 00:21:15,173
Mas acho que estamos meio que
porra discreta no momento.

467
00:21:15,173 --> 00:21:16,885
Uh, estamos vibrando, então, você sabe...

468
00:21:16,885 --> 00:21:18,597
- Ok.
- [Sim] Quem sabe?

469
00:21:18,597 --> 00:21:20,976
Ok, vejo você subindo no mundo.

470
00:21:20,976 --> 00:21:23,147
- [Gia grunhe]
- [risos]

471
00:21:23,147 --> 00:21:24,232
Não está acordado.

472
00:21:24,232 --> 00:21:26,236
Hum, pensei que tivéssemos concordado...

473
00:21:26,236 --> 00:21:29,451
Eu sei o que eu disse,
mas senti sua falta, meu bolinho sexy.

474
00:21:30,036 --> 00:21:31,371
Vocês não se importam, certo?

475
00:21:31,371 --> 00:21:32,917
- [limpa a garganta] Não.
- Hummm.

476
00:21:32,917 --> 00:21:35,087
Não, eu... eu adoro que você esteja aqui.

477
00:21:35,087 --> 00:21:38,385
Hum, na verdade pedimos alguns pedaços
para a mesa, então sirva-se.

478
00:21:38,385 --> 00:21:41,433
E experimente uma daquelas coisas de croquete,
isso vai fazer você ficar cremoso.

479
00:21:41,935 --> 00:21:43,187
Nossa!

480
00:21:44,189 --> 00:21:47,988
[clica na língua] De qualquer forma,
Eu quero saber tudo.

481
00:21:48,489 --> 00:21:50,619
Hum, como... como vocês se conheceram?

482
00:21:50,619 --> 00:21:53,583
Ah, é uma história muito fofa.
Você quer contar, cara?

483
00:21:53,583 --> 00:21:55,169
Não, você, uh, vá em frente,

484
00:21:55,921 --> 00:21:56,923
cara.

485
00:21:57,550 --> 00:21:59,512
Vocês já ouviram falar de Nothin' But AG Thang?

486
00:21:59,512 --> 00:22:01,891
É uma noite de karaokê de hip-hop.

487
00:22:01,891 --> 00:22:03,895
Eu e minhas meninas estávamos lá
algumas noites atrás.

488
00:22:03,895 --> 00:22:07,778
E, você sabe, eu estava apenas relaxando,
lutando contra um ataque de caras mortos.

489
00:22:07,778 --> 00:22:08,947
E assim como estou pensando,

490
00:22:08,947 --> 00:22:13,957
"Rah, não existe um único cara decente
em todo este lugar", ouvi dizer...

491
00:22:13,957 --> 00:22:16,420
- Temos sim! Vamos!
- [aplausos]

492
00:22:16,420 --> 00:22:19,217
Acontece que uma das minhas garotas colocou
meu nome anotado como uma piada! [risos]

493
00:22:19,217 --> 00:22:22,600
[mestre de cerimônias] Que tal
temos um pequeno dueto?

494
00:22:25,479 --> 00:22:32,327
E foi tão imediato,
profunda atração animal.

495
00:22:32,327 --> 00:22:35,124
Energia sexual palpável crepitando.
Todos na sala podiam sentir isso.

496
00:22:35,124 --> 00:22:36,210
- [risos]
- Sério?

497
00:22:36,210 --> 00:22:38,130
- Sim.
- Sim, sério.

498
00:22:38,130 --> 00:22:40,928
Mas, você sabe, chamar isso de "um quarto"
faz parecer meio pequeno.

499
00:22:40,928 --> 00:22:44,434
[multidão aplaudindo]

500
00:22:44,434 --> 00:22:48,442
- [Dom] <i>Nós iluminamos aquele lugar.</i>
- [fã] Nós amamos vocês, Dom e Yas!

501
00:22:48,442 --> 00:22:51,783
- [Dom] <i>As pessoas estavam enlouquecendo.</i>
- [fã] Eu quero seus bebês!

502
00:22:51,783 --> 00:22:55,039
E havia apenas, tipo,
esse mar de gente.

503
00:22:55,039 --> 00:22:56,834
- Como um mini concerto.
- Hum.

504
00:22:56,834 --> 00:22:59,130
[Dom] <i>E quando terminamos,
a multidão começou a cantar...</i>

505
00:22:59,130 --> 00:23:01,678
[ambos] Dom e Yas. Dom e Yas.

506
00:23:01,678 --> 00:23:04,099
- Yas e Dom. Yam e Yas.
- Dom-Dom. Dom e Yas.

507
00:23:04,099 --> 00:23:07,773
Dom e Yas! Yas e Dom!
Dom e Yas! Yas e Dom!

508
00:23:07,773 --> 00:23:09,777
[Dom] <i>E eles estavam gritando...</i>

509
00:23:09,777 --> 00:23:11,279
[multidão] Bis! Bis!

510
00:23:11,279 --> 00:23:17,918
[ambos] "Bis! Bis!"

511
00:23:17,918 --> 00:23:19,129
[Sim, rindo]

512
00:23:19,129 --> 00:23:21,133
Eles iam destruir o lugar
se não fôssemos de novo,

513
00:23:21,133 --> 00:23:22,970
- então fizemos, tipo, cinco, seis...
- Eram 20.

514
00:23:22,970 --> 00:23:24,849
- ...mais músicas. Foi selvagem.
- Hum-hmm.

515
00:23:24,849 --> 00:23:25,934
[risos]

516
00:23:25,934 --> 00:23:29,274
Bem, isso tem que ser, sem dúvida,
a maior história de conexão de todos os tempos.

517
00:23:29,274 --> 00:23:30,694
[Gia limpa a garganta]

518
00:23:30,694 --> 00:23:31,779
<i>Tenho uma pergunta.</i>

519
00:23:31,779 --> 00:23:34,075
Você fez karaokê?

520
00:23:34,577 --> 00:23:35,746
Eu acho que você estava certo.

521
00:23:37,040 --> 00:23:38,543
As pessoas mudam.

522
00:23:39,335 --> 00:23:40,589
- [garçons] Cordeiro?
- Sim--

523
00:23:40,589 --> 00:23:42,133
- Não!
- [quilos na mesa]

524
00:23:42,133 --> 00:23:43,427
- Obrigado!
- [Sim, ri]

525
00:23:46,266 --> 00:23:48,187
[Eric] Ah, merda. D, adivinhe?

526
00:23:48,187 --> 00:23:50,191
Fui demitido do bar de esportes.

527
00:23:50,191 --> 00:23:51,694
- [Gia ri]
- [Dom] Não.

528
00:23:51,694 --> 00:23:52,946
- Querida...
- Sim.

529
00:23:52,946 --> 00:23:54,282
...por que você está trazendo isso à tona agora?

530
00:23:54,282 --> 00:23:56,078
Ele costumava trabalhar lá. É brincadeira.

531
00:23:56,078 --> 00:23:58,123
- Sim.
- [Érico] Sim. Você sabe como foi, tipo,

532
00:23:58,123 --> 00:24:00,879
se você tiver que ir ao banheiro do pessoal
descendo para o porão?

533
00:24:00,879 --> 00:24:02,048
Cansei de fazer isso.

534
00:24:02,048 --> 00:24:03,718
Então, comecei a mijar
em garrafas Oasis,

535
00:24:03,718 --> 00:24:06,473
porque você conhece aquela borda grande, sem derramamento.

536
00:24:06,974 --> 00:24:09,229
Eu coloquei todos eles no meu armário,
e eu continuei dizendo, tipo,

537
00:24:09,229 --> 00:24:10,857
"Apenas esvazie. Esvazie."

538
00:24:10,857 --> 00:24:13,905
E o gerente me pegou com, tipo,
18 garrafas de mijo ali.

539
00:24:13,905 --> 00:24:15,575
Tentei dizer que era suco de maçã.

540
00:24:15,575 --> 00:24:17,495
Mas ele estava tipo,
"Não, isso é mijo. Posso sentir o cheiro."

541
00:24:17,495 --> 00:24:19,040
"Uh, sim, é uma merda."

542
00:24:19,917 --> 00:24:21,419
Não acredito que te despediram por isso.

543
00:24:21,419 --> 00:24:23,550
Eu sei. Eles são, tipo--
Eles são super políticos lá.

544
00:24:23,550 --> 00:24:24,635
- [Sim] Humm.
- Eles são... Sim.

545
00:24:24,635 --> 00:24:26,597
[risos] Desculpe, desculpe.

546
00:24:26,597 --> 00:24:27,975
Estou lutando com algo aqui.

547
00:24:27,975 --> 00:24:30,312
Você traiu Dom com ele?

548
00:24:31,189 --> 00:24:32,776
- Com licença?
- Sim--

549
00:24:32,776 --> 00:24:34,572
Não, eu preciso descobrir isso
porque é desconcertante.

550
00:24:34,572 --> 00:24:38,538
Você largou esse engraçado, inteligente,
contador de sucesso

551
00:24:38,538 --> 00:24:40,834
por este incêndio humano desempregado?

552
00:24:40,834 --> 00:24:42,211
Ah, isso dói um pouco.

553
00:24:42,211 --> 00:24:45,217
Quero dizer, entendi, os braços são bonitos,
mas sobre o que você fala?

554
00:24:45,217 --> 00:24:47,514
Você vai sentar aí
e deixá-la dizer essa merda para mim?

555
00:24:47,514 --> 00:24:48,683
Bem, ela disse que meus braços são bonitos.

556
00:24:48,683 --> 00:24:50,269
Em retrospectiva, esta foi uma ideia terrível.

557
00:24:50,269 --> 00:24:51,772
Eu estava tentando dar a todos um pouco de harmonia

558
00:24:51,772 --> 00:24:53,735
e permitir que todos vivam
em suas verdades, mas tanto faz.

559
00:24:53,735 --> 00:24:55,237
[Sim] Mas você está vivendo sua verdade.

560
00:24:55,237 --> 00:24:57,158
Você o traiu
com seu melhor amigo da escola primária.

561
00:24:57,158 --> 00:25:01,542
São João, Dunloe. Buckeye!
Buckeye-kye! La-la-la-la la...

562
00:25:01,542 --> 00:25:03,462
[Sim] Você o enganou fazendo-o acreditar
ele encontrou uma pessoa

563
00:25:03,462 --> 00:25:05,341
que queria conhecê-lo,
tipo, corretamente,

564
00:25:05,341 --> 00:25:07,053
e em vez de perceber
que presente foi esse,

565
00:25:07,053 --> 00:25:09,516
alguém revelando sua verdadeira alma para você,
você ficou com medo.

566
00:25:09,516 --> 00:25:10,602
E então você clicou em redefinir

567
00:25:10,602 --> 00:25:13,315
e segui em frente com o mais próximo
e opção menos complicada.

568
00:25:13,315 --> 00:25:14,442
Essa é a sua verdade.

569
00:25:18,367 --> 00:25:21,999
E, a propósito, seu homem me roubou
no Tinder, tipo, uma semana atrás.

570
00:25:21,999 --> 00:25:23,878
- O que?
- Hum. Não, eu não fiz.

571
00:25:23,878 --> 00:25:25,507
- Eu não roubei você.
- [Gia] Me dê seu telefone.

572
00:25:25,507 --> 00:25:26,801
- Ou qualquer um.
- Agora.

573
00:25:26,801 --> 00:25:28,136
- Eu não a roubei.
- [Gia] Eric.

574
00:25:28,136 --> 00:25:29,389
- Telefone.
- [Eric] Está em modo de descanso.

575
00:25:29,389 --> 00:25:31,519
- Está no modo sonolento. Está desligado.
- [Gia] Agora.

576
00:25:31,519 --> 00:25:32,688
[Eric] Modo avião?

577
00:25:33,564 --> 00:25:35,150
Não acredito que você fez isso!

578
00:25:35,150 --> 00:25:38,198
Você viu o rosto de Gia quando estávamos
juntando a história do karaokê?

579
00:25:38,198 --> 00:25:39,952
Ela ficou abalada!

580
00:25:39,952 --> 00:25:41,914
[risos] Eu me sinto bem.

581
00:25:41,914 --> 00:25:43,250
Cara, de onde veio isso,

582
00:25:43,250 --> 00:25:45,379
todas essas coisas
sobre isso ficar muito real para ela?

583
00:25:45,379 --> 00:25:47,216
Uh, não sei.
Acho que tudo que você me contou.

584
00:25:47,216 --> 00:25:48,302
Bem, você acertou em cheio.

585
00:25:48,302 --> 00:25:49,805
É exatamente
o que eu queria dizer,

586
00:25:49,805 --> 00:25:52,018
mas estive muito ocupado rolando
como uma cadela.

587
00:25:52,018 --> 00:25:53,771
- Eu não deveria ter dito isso.
- Não, é verdade.

588
00:25:53,771 --> 00:25:57,320
[opa, risos]

589
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
Ah, vamos lá. Estou com fome.
Estou com fome. Está com fome?

590
00:26:01,036 --> 00:26:02,038
- Eu não sei--
- Vamos--

591
00:26:02,038 --> 00:26:05,169
Não, escute, você veio em meu socorro.
É o mínimo que posso fazer.

592
00:26:05,169 --> 00:26:07,089
O que você quiser, é por minha conta.

593
00:26:08,175 --> 00:26:09,302
[geme] Tudo bem.

594
00:26:09,302 --> 00:26:10,764
[Dom ri]

595
00:26:10,764 --> 00:26:13,895
Para que lado? Para que lado?
Para que lado? [risos]

596
00:26:13,895 --> 00:26:15,105
Hum.

597
00:26:15,105 --> 00:26:20,324
Eu estava pensando que talvez haja essa batida
lugar de burrito em Brixton onde poderíamos ir.

598
00:26:21,493 --> 00:26:22,495
Por aqui?

599
00:26:23,163 --> 00:26:24,750
Por aqui. [grunhidos]

600
00:26:24,750 --> 00:26:26,921
[ambos rindo]

601
00:26:26,921 --> 00:26:30,135
<i>O tempo só me dirá uma eternidade ♪</i>

602
00:26:30,845 --> 00:26:33,601
<i>Lembro-me da primeira vez que nos conhecemos ♪</i>

603
00:26:33,601 --> 00:26:37,316
<i>♪ Você fez meu coração querer
Para se desconectar de mim ♪</i>

604
00:26:37,316 --> 00:26:40,197
<i>Ouvir seus olhos me dizendo ♪</i>

605
00:26:40,782 --> 00:26:43,704
<i>Venha andar de patins comigo ♪</i>

606
00:26:43,704 --> 00:26:44,790
[gritando, rindo]

607
00:26:44,790 --> 00:26:46,459
<i>Mostre-me o que fazer ♪</i>

608
00:26:46,459 --> 00:26:51,386
<i>Segure firme e não me solte ♪</i>

609
00:26:52,848 --> 00:26:55,185
<i>Era outono de 1993 ♪</i>

610
00:26:55,185 --> 00:26:59,110
<i>♪ As folhas estavam caindo
Sempre com relutância ♪</i>

611
00:26:59,820 --> 00:27:02,743
<i>♪ Você tinha cabelo comprido
Quando os dias eram curtos ♪</i>

612
00:27:02,743 --> 00:27:04,830
[rindo]

613
00:27:07,752 --> 00:27:10,424
Querida, essa roupa? Dezenas em toda a linha.

614
00:27:11,009 --> 00:27:13,514
Oh. Muito obrigado. [risos]

615
00:27:16,937 --> 00:27:17,939
Você a conhece?

616
00:27:17,939 --> 00:27:19,526
Não, mas ela parece fogo, não é?

617
00:27:22,281 --> 00:27:24,160
E aí, cara? Chutes legais.

618
00:27:24,703 --> 00:27:25,705
O que?

619
00:27:25,705 --> 00:27:27,166
Idiota, cara.

620
00:27:27,751 --> 00:27:28,961
Chupe sua mãe.

621
00:27:28,961 --> 00:27:30,214
Sim.

622
00:27:34,723 --> 00:27:35,975
[ambos riem]

623
00:27:35,975 --> 00:27:38,188
Então, voltando
não foi sua primeira escolha então?

624
00:27:38,689 --> 00:27:40,192
Não. [risos]

625
00:27:40,192 --> 00:27:44,283
Eu tentei a coisa do sofá, mas acontece que
Sou um homem que precisa de lençóis.

626
00:27:44,283 --> 00:27:47,081
Ah, então você está nisso
pela roupa de cama de qualidade.

627
00:27:48,751 --> 00:27:50,755
[Dom] <i>Honestamente,
é como se eles nunca quisessem que eu fosse embora.</i>

628
00:27:50,755 --> 00:27:52,383
<i>Eles compraram um PlayStation para mim.</i>

629
00:27:52,383 --> 00:27:54,513
<i>Meu pai me força
em passeios de bicicleta o tempo todo.</i>

630
00:27:54,513 --> 00:27:57,936
<i>Minha mãe literalmente não para de me fazer
ovos cozidos e soldados.</i>

631
00:27:58,563 --> 00:28:01,401
Ah, coitadinho.

632
00:28:01,902 --> 00:28:03,029
Juro que estou devolvendo.

633
00:28:06,202 --> 00:28:09,626
Você sabe, posso ver você como um filhinho da múmia.

634
00:28:10,878 --> 00:28:13,843
E meu ego já frágil leva
outro golpe.

635
00:28:13,843 --> 00:28:14,928
Oh.

636
00:28:14,928 --> 00:28:16,389
<i>Por que você foi? ♪</i>

637
00:28:17,266 --> 00:28:18,268
[balões estouram]

638
00:28:18,268 --> 00:28:19,353
<i>Por que você foi? ♪</i>

639
00:28:19,353 --> 00:28:20,439
[balões estouram]

640
00:28:20,439 --> 00:28:23,445
<i>♪ Por que você foi?
Por que você foi? ♪</i>

641
00:28:24,531 --> 00:28:25,533
[Sim ri]

642
00:28:25,533 --> 00:28:27,662
- <i>Por que você foi? ♪</i>
- [música termina]

643
00:28:27,662 --> 00:28:28,873
<i>Por que isso é ruim?</i>

644
00:28:28,873 --> 00:28:31,587
<i>Quero dizer, para mim,
um bom relacionamento com sua mãe</i>

645
00:28:31,587 --> 00:28:36,012
é como o homem equivalente a verificar
um cachorro tem gengivas saudáveis comendo Crufts.

646
00:28:36,680 --> 00:28:39,310
Bem, nesse caso, eu serei o dono.
Eu sou um filhinho da mamãe.

647
00:28:40,145 --> 00:28:41,899
Ok, é menos quente quando você diz isso.

648
00:28:43,485 --> 00:28:46,366
- [funcionário falando espanhol]
- Oh, merda, ainda não olhei.

649
00:28:46,366 --> 00:28:47,451
Você confia em mim?

650
00:28:49,748 --> 00:28:51,417
- [Dom] Humm.
- Sim, Colin.

651
00:28:51,417 --> 00:28:54,633
Teremos dois porcos picantes
com tudo.

652
00:28:56,135 --> 00:28:57,346
Molho picante?

653
00:28:57,346 --> 00:28:58,431
Você sabe disso.

654
00:28:58,431 --> 00:29:00,770
Desculpe. Nenhum para mim, obrigado.

655
00:29:00,770 --> 00:29:04,235
Hum, quão picante é a carne de porco picante?
Tipo, em cada dez?

656
00:29:06,322 --> 00:29:07,491
Você gosta de comida picante?

657
00:29:07,491 --> 00:29:08,828
Forte não.

658
00:29:08,828 --> 00:29:10,080
Então, um oito.

659
00:29:10,748 --> 00:29:14,046
Nesse caso,
Vou mudar o meu para frango, por favor.

660
00:29:14,046 --> 00:29:17,846
Embora diga leve.
Isso é leve? Ou...

661
00:29:24,150 --> 00:29:25,152
Hum.

662
00:29:25,152 --> 00:29:26,237
[Sim] Humm.

663
00:29:26,989 --> 00:29:31,414
[telefone tocando]

664
00:29:32,332 --> 00:29:33,334
Você vai responder isso?

665
00:29:34,044 --> 00:29:35,338
[Sim, grunhe]

666
00:29:35,338 --> 00:29:37,301
Então, como foi o burrito mais insosso de todos os tempos?

667
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
[Dom ri]

668
00:29:38,386 --> 00:29:39,556
Delicioso.

669
00:29:39,556 --> 00:29:41,727
- Hum. OK. Hum.
- [o toque continua]

670
00:29:41,727 --> 00:29:43,480
Ei. Tenho comida nos dentes?

671
00:29:44,273 --> 00:29:45,610
[risos]

672
00:29:45,610 --> 00:29:47,446
Não. Fresco.

673
00:29:47,446 --> 00:29:48,783
[risos]

674
00:29:48,783 --> 00:29:49,868
E eu?

675
00:29:50,410 --> 00:29:52,456
[risos]

676
00:29:52,456 --> 00:29:55,337
Totalmente limpo. [risos]

677
00:29:58,844 --> 00:30:01,892
[skatista gritando]

678
00:30:01,892 --> 00:30:06,944
Um, dois, três, quatro,

679
00:30:07,570 --> 00:30:11,537
cinco, seis e mudar de perna.

680
00:30:11,537 --> 00:30:14,668
- [Dom] Então, você e seu ex.
- [instrutor] Levante. Dois...

681
00:30:14,668 --> 00:30:16,588
[Sim] Minha matéria favorita.

682
00:30:16,588 --> 00:30:19,594
[Dom ri] Vocês dois estavam morando
juntos então antes de você... [clica a língua]

683
00:30:19,594 --> 00:30:21,430
Ah, não. Ainda não estávamos lá.

684
00:30:21,932 --> 00:30:23,017
Torna tudo mais fácil, eu acho.

685
00:30:23,017 --> 00:30:25,188
Não ter que usar motosserra
a tela plana ao meio.

686
00:30:25,188 --> 00:30:26,775
[limpa a garganta] É isso.

687
00:30:26,775 --> 00:30:29,781
Além disso, duvido que haja muito,
ah, passeios de bicicleta

688
00:30:29,781 --> 00:30:31,618
e ovos cozidos se eu chegasse em casa.

689
00:30:31,618 --> 00:30:32,704
[Dom ri]

690
00:30:33,664 --> 00:30:34,666
[Sim, grunhe]

691
00:30:40,010 --> 00:30:41,137
[instrutor] Quatro...

692
00:30:41,137 --> 00:30:43,349
- [Sim] Esse serei eu um dia, cara.
- Cinco...

693
00:30:43,349 --> 00:30:46,982
[Sim] Casal de ex-maridos ricos,
menstruação uma memória distante,

694
00:30:46,982 --> 00:30:49,028
sentei no parque com as duas pernas
atrás da minha cabeça.

695
00:30:49,028 --> 00:30:50,447
É simplesmente lindo.

696
00:30:51,282 --> 00:30:52,284
[instrutor] Três.

697
00:30:52,284 --> 00:30:53,494
[geme]

698
00:30:54,121 --> 00:30:55,833
- Quatro.
- [gemendo]

699
00:30:57,127 --> 00:30:58,923
- [Dom] Esse serei eu.
- Cinco.

700
00:30:58,923 --> 00:31:01,637
Velho, mas ainda com sede.

701
00:31:01,637 --> 00:31:03,097
[risos]

702
00:31:03,097 --> 00:31:04,183
[instrutor] Seis...

703
00:31:04,183 --> 00:31:05,268
[risos]

704
00:31:06,312 --> 00:31:08,066
- [suspira]
- [instrutor] Mude suas pernas.

705
00:31:08,066 --> 00:31:12,199
Então, antes das coisas do Eric,
você não tinha ideia de que você e Gia terminaram?

706
00:31:14,078 --> 00:31:16,625
Não. Pensei que estávamos todos prontos. [risos]

707
00:31:17,459 --> 00:31:18,671
[Sim] Sério?

708
00:31:18,671 --> 00:31:20,423
Não houve um único momento?

709
00:31:21,425 --> 00:31:24,348
Uma pequena rachadura na bela cerâmica
era você e ela?

710
00:31:27,145 --> 00:31:28,899
Vou precisar pensar sobre isso.

711
00:31:30,778 --> 00:31:32,114
Você vai primeiro.

712
00:31:32,114 --> 00:31:34,368
Quando você percebeu que você
e seu ex terminaram?

713
00:31:34,368 --> 00:31:38,585
Oh. Provavelmente havia uma porrada
de sinos de alarme que eu estava cochilando.

714
00:31:38,585 --> 00:31:41,675
Mas se eu tivesse que escolher um momento específico...

715
00:31:46,183 --> 00:31:47,352
Ele não acena para barcos.

716
00:31:47,854 --> 00:31:48,856
Diga de novo?

717
00:31:48,856 --> 00:31:50,025
[passageiros aplaudindo]

718
00:31:50,025 --> 00:31:52,947
[Sim] <i>Se as pessoas em um barco acenam para você,
você tem que acenar de volta.</i>

719
00:31:52,947 --> 00:31:54,033
<i>É a lei.</i>

720
00:31:54,033 --> 00:31:56,538
O turismo financia o tráfico sexual.

721
00:31:57,540 --> 00:31:58,542
Hum.

722
00:31:59,627 --> 00:32:02,550
[buzina do navio toca]

723
00:32:02,550 --> 00:32:04,763
[risos] O quê?

724
00:32:04,763 --> 00:32:07,852
Então, aparentemente, existem dois tipos
das pessoas neste mundo.

725
00:32:08,436 --> 00:32:10,231
Aqueles que acenam para barcos

726
00:32:10,816 --> 00:32:12,152
e aqueles que odeiam a alegria.

727
00:32:12,152 --> 00:32:13,572
Qual deles sou eu?

728
00:32:17,580 --> 00:32:18,582
Ainda não decidi.

729
00:32:24,093 --> 00:32:28,101
Ah, então, eu pensei sobre
meu momento de escrever na parede.

730
00:32:28,644 --> 00:32:30,898
Isso ainda me acorda à noite, chorando.

731
00:32:30,898 --> 00:32:32,234
[Sim] Ooh, isso vai ser bom.

732
00:32:32,234 --> 00:32:33,319
[Dom suspira]

733
00:32:34,572 --> 00:32:41,377
Ok, hum, então, um tempo atrás,
para o nosso aniversário,

734
00:32:41,377 --> 00:32:43,131
Eu queria fazer algo especial.

735
00:32:44,466 --> 00:32:47,932
<i>Então reservei o lugar onde acabamos
no nosso primeiro encontro.</i>

736
00:32:49,101 --> 00:32:50,938
Não posso acreditar
Preenchi minhas sobrancelhas para isso.

737
00:32:51,438 --> 00:32:53,151
- [Dom] <i>Morley's tarde da noite.</i>
- [veículo passa]

738
00:32:53,151 --> 00:32:55,405
<i>Achei que seria fofo e romântico.</i>

739
00:32:55,405 --> 00:32:57,367
<i>Um pequeno e doce retrocesso...</i>

740
00:32:58,035 --> 00:32:59,204
[batendo]

741
00:32:59,204 --> 00:33:01,543
Ei, chefe! Eu preciso de frango!

742
00:33:02,043 --> 00:33:03,462
[Dom] <i>...mas aparentemente não.</i>

743
00:33:03,964 --> 00:33:05,843
Ei, você é uma garota de sorte, não é?

744
00:33:05,843 --> 00:33:07,930
[alarme de fumaça soando]

745
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
De qualquer forma,
esse foi o último grande gesto que tentei.

746
00:33:12,523 --> 00:33:13,984
Ok, eu nem estou mentindo, certo?

747
00:33:13,984 --> 00:33:16,071
Esse é literalmente o encontro dos meus sonhos.

748
00:33:16,071 --> 00:33:21,958
Na verdade, se eu tivesse um restaurante,
Eu chamaria de "Nuggets à luz de velas".

749
00:33:21,958 --> 00:33:23,461
- [risos]
- [risos]

750
00:33:23,461 --> 00:33:24,923
- Não, mas nem estou brincando.
- Perdedor.

751
00:33:24,923 --> 00:33:26,383
Como ela poderia não achar isso fofo?

752
00:33:26,383 --> 00:33:27,553
Não sei.

753
00:33:27,553 --> 00:33:31,143
Mas esse é o meu lado da história, não é?

754
00:33:31,143 --> 00:33:33,982
Aposto que Gia deve ter muitos
escrevendo histórias sobre mim.

755
00:33:33,982 --> 00:33:36,237
E lá vai você de novo,
tentando compartilhar a culpa.

756
00:33:36,237 --> 00:33:39,284
Bem, só estou dizendo,
e se eles realmente deveriam existir?

757
00:33:39,786 --> 00:33:42,123
-Gia e Eric?
- Sim.

758
00:33:42,123 --> 00:33:44,712
E se eu for a estranha história de namoro?

759
00:33:45,296 --> 00:33:48,762
Uma anedota engraçada
no discurso de um futuro padrinho?

760
00:33:49,973 --> 00:33:52,561
Uau. Isso é incrivelmente indulgente.

761
00:33:53,855 --> 00:33:56,528
[clica a língua] Eu sei.
Talvez você tenha me inspirado.

762
00:33:57,530 --> 00:33:59,241
Como você está tranquilo com relação ao seu ex.

763
00:33:59,742 --> 00:34:01,453
Talvez seja hora de eu tentar essa merda.

764
00:34:02,038 --> 00:34:06,881
[risos] Ei. Nem todo mundo pode ser isso,
ah, progressista. É preciso talento.

765
00:34:06,881 --> 00:34:08,885
[Sim ri]

766
00:34:09,595 --> 00:34:12,183
Então, você era um cara de grandes gestos?

767
00:34:12,183 --> 00:34:13,269
[Dom] Grande momento.

768
00:34:13,269 --> 00:34:15,231
Uma vez eu escondi chocolates
na cama da minha namorada,

769
00:34:15,231 --> 00:34:17,444
mas eles derreteram,
e ela pensou que eu estava me cagando.

770
00:34:17,444 --> 00:34:19,615
[Sim ri]

771
00:34:20,116 --> 00:34:22,913
[Dom rindo]

772
00:34:22,913 --> 00:34:24,625
- Não farei isso de novo.
- [Sim] Uh-huh.

773
00:34:29,719 --> 00:34:30,721
[cachorro latindo]

774
00:34:34,478 --> 00:34:35,731
Devíamos ir tomar uma bebida.

775
00:34:37,150 --> 00:34:38,152
Definitivamente.

776
00:34:39,321 --> 00:34:41,200
Vou fazer você perder seu último trem hoje.

777
00:34:41,200 --> 00:34:42,285
É agora?

778
00:34:42,285 --> 00:34:44,164
- Hum-hmm.
- [ambos riem]

779
00:34:44,164 --> 00:34:46,377
Não, mas sério, não posso. [suspira]

780
00:34:46,920 --> 00:34:49,466
Mas se você está se divertindo,
você não vai perceber.

781
00:34:49,466 --> 00:34:51,178
Se eu perder, é um ônibus noturno.

782
00:34:51,178 --> 00:34:53,474
E se eu tiver sorte o suficiente para sobreviver a isso,
é um táxi.

783
00:34:53,474 --> 00:34:55,019
Não é um Uber, é um táxi.

784
00:34:55,019 --> 00:34:58,819
Sim, mas às vezes você só precisa dizer,
"Vou ver o que acontece."

785
00:34:59,361 --> 00:35:01,908
Tipo, foda-se.
Sem planejamento, bolas na parede,

786
00:35:01,908 --> 00:35:03,620
basta ir aonde a brisa o leva.

787
00:35:03,620 --> 00:35:04,956
"Vou ver o que acontece"?

788
00:35:04,956 --> 00:35:06,543
Faz bem à alma, confie.

789
00:35:12,053 --> 00:35:13,055
Então?

790
00:35:17,565 --> 00:35:18,567
Eu tenho tempo.

791
00:35:22,825 --> 00:35:25,288
Posso pegar um suco de cranberry,
um litro de cerveja

792
00:35:25,288 --> 00:35:27,041
e um pacote de sal e vinagre?

793
00:35:27,041 --> 00:35:28,545
- [telefone tocando]
- Obrigado.

794
00:35:28,545 --> 00:35:30,716
- [música de dança tocando em estéreo]
- [clientes conversando]

795
00:35:30,716 --> 00:35:31,801
Você está falando.

796
00:35:31,801 --> 00:35:34,640
<i>Ei, aqui é Theresa da Upon Films.
O figurinista.</i>

797
00:35:34,640 --> 00:35:35,934
Ah, oi.

798
00:35:35,934 --> 00:35:40,276
<i>Sim, desculpe por fazer isso, mas vamos
tem que mudar você de volta meia hora?</i>

799
00:35:40,276 --> 00:35:41,361
<i>Está tudo bem?</i>

800
00:35:42,615 --> 00:35:44,284
- Quer saber?
- [máquina de cartão de crédito emite um sinal sonoro]

801
00:35:44,284 --> 00:35:46,581
- Isso realmente não funciona para mim.
- Obrigado.

802
00:35:46,581 --> 00:35:47,792
Tudo bem se eu remarcar?

803
00:35:47,792 --> 00:35:51,298
<i>Sim, na verdade,
esperávamos tomar uma decisão hoje.</i>

804
00:35:51,298 --> 00:35:52,801
- <i>Desculpe.</i>
- Ah, tudo bem.

805
00:35:52,801 --> 00:35:54,555
- Amo você. Até logo, tchau!
- <i>Sim-- Uh--</i>

806
00:35:54,555 --> 00:35:55,891
- [risos, suspiros]
- <i>Olá? Olá--</i>

807
00:35:55,891 --> 00:35:57,728
- Quem é esse?
- Ah, isso foi Cass.

808
00:35:58,229 --> 00:35:59,231
Como ela está?

809
00:36:00,107 --> 00:36:01,820
Sim, sim, melhor.

810
00:36:01,820 --> 00:36:03,155
Obrigado.

811
00:36:03,740 --> 00:36:06,286
Ei, eu estava, hum, queria perguntar a você.

812
00:36:06,286 --> 00:36:09,167
- Você realmente reconhece o Eric do Tinder?
- Oh. [risos] Não.

813
00:36:09,167 --> 00:36:11,506
Mas você sabe que ele ainda está lá,
caçando.

814
00:36:12,465 --> 00:36:14,177
Suponho que você não esteja nos aplicativos, não?

815
00:36:14,177 --> 00:36:15,639
Não.

816
00:36:15,639 --> 00:36:17,893
É Dia dos Namorados na escola primária
tudo de novo.

817
00:36:17,893 --> 00:36:19,814
Ah, espere, deixe-me adivinhar.

818
00:36:19,814 --> 00:36:21,776
O pequeno Dom não recebeu nenhum cartão.

819
00:36:21,776 --> 00:36:24,030
- Não. Mas você sabe quem fez isso?
- [risos]

820
00:36:24,030 --> 00:36:26,451
Lewis Younge, que tinha púbis aos nove anos

821
00:36:26,451 --> 00:36:28,748
e daria socos nas pessoas
nas nozes por diversão.

822
00:36:28,748 --> 00:36:30,669
Por que os caras são assim
sempre chamado de Lewis? [risos]

823
00:36:30,669 --> 00:36:31,754
Eu sei, certo?

824
00:36:31,754 --> 00:36:34,426
E agora, todo mundo é tão bom
como sua foto de perfil.

825
00:36:34,426 --> 00:36:36,388
Estamos de volta a Lewis Younge
e sua gaveta cheia de cartas.

826
00:36:36,388 --> 00:36:37,558
[inala profundamente]

827
00:36:37,558 --> 00:36:40,856
Ah! Você ainda não me contou
sua história de separação.

828
00:36:40,856 --> 00:36:42,233
Uh, realmente não é tão profundo.

829
00:36:42,233 --> 00:36:45,031
Não, não. Você terminou com ele
e não olhou para trás.

830
00:36:45,031 --> 00:36:46,408
Isso é icônico.

831
00:36:46,408 --> 00:36:47,536
[vomita, ri]

832
00:36:47,536 --> 00:36:50,584
- 'Ei, ei, ei.
- [Yas grita] Pare. Cale-se. [risos]

833
00:36:50,584 --> 00:36:52,546
Não, também... também, cara, você conheceu meu ex.

834
00:36:52,546 --> 00:36:54,967
Ah, ah. OK. Multar.

835
00:36:57,890 --> 00:37:00,394
Nós terminamos
por causa de A Tribe Called Quest.

836
00:37:01,396 --> 00:37:02,566
- [Ex de Yas] Ah, porra!
- Oh.

837
00:37:02,566 --> 00:37:04,277
Ei, querido. Como foi seu dia?

838
00:37:04,277 --> 00:37:08,578
Medíocre com uma pitada de tudo
universo tentando foder comigo.

839
00:37:08,578 --> 00:37:10,039
Espere, espere, espere.

840
00:37:10,039 --> 00:37:11,208
Jules?

841
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
Companheira de Nathan? O escultor?

842
00:37:12,795 --> 00:37:13,880
Esse é o seu ex?

843
00:37:13,880 --> 00:37:15,007
Ah, ele não apenas esculpe.

844
00:37:15,007 --> 00:37:17,303
Ele se autodenomina um polímata artístico,

845
00:37:17,303 --> 00:37:19,517
que é apenas outro termo
por ser uma boceta.

846
00:37:19,517 --> 00:37:21,311
- Mas, sim, ele.
- [risos]

847
00:37:21,311 --> 00:37:22,940
As coisas estavam ficando meio obsoletas,

848
00:37:22,940 --> 00:37:27,198
então decidi tentar
e fazer as coisas fluírem novamente, sabe?

849
00:37:27,198 --> 00:37:28,618
Desperte a magia.

850
00:37:28,618 --> 00:37:29,704
Sua respiração.

851
00:37:30,914 --> 00:37:32,375
Esse será o homus caseiro.

852
00:37:32,375 --> 00:37:33,460
- Ouvir.
- [grunhidos]

853
00:37:33,460 --> 00:37:36,008
Você sabe como minha cabeça fica
quando estou trabalhando em algo novo.

854
00:37:36,008 --> 00:37:37,886
Vou pegar um pouco desse homus
em um biscoito.

855
00:37:37,886 --> 00:37:40,600
Por favor, me diga que você deu o fora na bunda dele
ali mesmo e então.

856
00:37:40,600 --> 00:37:41,936
- Sim!

857
00:37:41,936 --> 00:37:43,523
- Certo?
- Livre-se dele.

858
00:37:43,523 --> 00:37:47,698
Não. Peguei um grande L e peguei esse idiota
uma porra de hummus.

859
00:37:47,698 --> 00:37:51,371
Pensei, alguns goles de vinho, algumas músicas...

860
00:37:51,371 --> 00:37:54,127
- ["Buggin' Out" tocando]
- Uau!

861
00:37:54,127 --> 00:37:56,966
Querida, me sentindo um pouco
sonoramente sensível agora.

862
00:37:56,966 --> 00:37:59,764
Então, você se importa em virar essa merda,
tipo, bem abaixo para mim?

863
00:37:59,764 --> 00:38:01,642
Ele chamou Tribe de "essa merda"?

864
00:38:01,642 --> 00:38:04,565
Você pode querer racionar seu desdém
porque há mais.

865
00:38:06,109 --> 00:38:08,113
Oi. Você está bloqueando a TV.

866
00:38:09,032 --> 00:38:11,537
Oh, tudo bem.

867
00:38:11,537 --> 00:38:14,627
- [gemendo, murmurando, tossindo]
- [Jules ri] Interessante.

868
00:38:14,627 --> 00:38:17,381
- Crocodilos.
- Ah, porra. Desculpe. [risos]

869
00:38:19,260 --> 00:38:20,304
[Jules grunhe]

870
00:38:20,304 --> 00:38:24,647
Você sabe, vou encaminhar um artigo para você
sobre como a promoção da violência no hip-hop

871
00:38:24,647 --> 00:38:27,569
continua a perpetuar
estereótipos negros problemáticos.

872
00:38:28,112 --> 00:38:29,113
[Sim] O quê?

873
00:38:29,113 --> 00:38:30,199
[Jules geme]

874
00:38:31,034 --> 00:38:32,663
E foi então que me dei conta.

875
00:38:33,915 --> 00:38:36,044
Eu tinha me tornado básico.

876
00:38:36,044 --> 00:38:39,342
Então, ali e então,
Eu criei um espírito simples

877
00:38:39,342 --> 00:38:41,764
para ajudar a me guiar
em todos os aspectos da minha vida.

878
00:38:43,350 --> 00:38:44,520
Se você fizer o homus,

879
00:38:45,396 --> 00:38:46,398
você deveria pegar a cabeça.

880
00:38:48,152 --> 00:38:49,487
[Jules grunhe] Que porra é essa?

881
00:38:49,487 --> 00:38:52,326
- Sim!
- [torcendo]

882
00:38:53,161 --> 00:38:55,082
- [Jules grunhe]
- Sim! Entre, entre.

883
00:38:55,082 --> 00:38:56,418
[risos]

884
00:38:56,418 --> 00:38:59,592
Então, enquanto aquele idiota estava lavando
tirou grão de bico do púbis,

885
00:38:59,592 --> 00:39:02,221
Arrumei todas as merdas que tinha por aí
e saltou.

886
00:39:02,221 --> 00:39:04,518
[torcendo]

887
00:39:05,729 --> 00:39:07,148
Apenas um obstáculo.

888
00:39:07,148 --> 00:39:09,110
Na minha pressa de escapar, esqueci--

889
00:39:09,110 --> 00:39:11,239
Não. Não diga isso.

890
00:39:11,239 --> 00:39:13,953
[Sim] <i>Minha cópia de</i>
A teoria de baixo custo. [suspira]

891
00:39:16,876 --> 00:39:17,920
Você sabe o que?

892
00:39:17,920 --> 00:39:19,965
Você me ajudou com Gia.
Eu quero fazer isso por você.

893
00:39:19,965 --> 00:39:23,388
Vamos encontrar uma loja de discos agora mesmo,
e eu comprarei uma nova cópia para você.

894
00:39:23,388 --> 00:39:24,725
Isso é muito fofo.

895
00:39:25,309 --> 00:39:26,604
Mas não quero uma nova cópia.

896
00:39:26,604 --> 00:39:28,440
- Quero minha cópia.
- Oh. [risos] Ok.

897
00:39:28,440 --> 00:39:31,404
Por que ele deveria mantê-lo? Especialmente
quando ele não aprecia o quão bom é.

898
00:39:31,404 --> 00:39:32,490
Você pediu de volta?

899
00:39:32,490 --> 00:39:34,494
Então ele pode me fazer pular
através de um milhão de aros?

900
00:39:34,494 --> 00:39:36,373
- Não, obrigado.
- Posso dar uma volta. Pergunte por você.

901
00:39:36,373 --> 00:39:39,045
[risos] Obrigado,
mas ele adoraria isso ainda mais.

902
00:39:39,045 --> 00:39:40,924
Além disso, ele nem está no país, então...

903
00:39:40,924 --> 00:39:42,218
Ah!

904
00:39:42,970 --> 00:39:45,224
- Ah! [risos, resmungos]
- O quê? O que?

905
00:39:45,224 --> 00:39:46,309
- Vamos.
- Onde?

906
00:39:46,309 --> 00:39:48,021
- Vamos!
- Oh. Ok.

907
00:39:48,021 --> 00:39:50,025
- Sim, sim.
- [Sim, opa]

908
00:39:50,025 --> 00:39:52,154
- Calma.
- Se apresse!

909
00:39:53,323 --> 00:39:55,202
E você tem certeza de que ele está fora?

910
00:39:59,127 --> 00:40:01,089
- Quem é a garota?
- Ela era sua treinadora de vida.

911
00:40:01,089 --> 00:40:02,884
Aparentemente, ela abriu sua mente.

912
00:40:02,884 --> 00:40:04,429
E então as pernas dela.

913
00:40:04,429 --> 00:40:06,684
Ela tem um nome idiota,
como Tabby ou algo assim.

914
00:40:06,684 --> 00:40:09,982
É um nome muito idiota, não é?
Ou talvez não para um gato, mas...

915
00:40:12,361 --> 00:40:13,614
- O quê?
- Não, nada.

916
00:40:13,614 --> 00:40:15,451
Só estou dizendo que é um nome idiota,
isso é tudo.

917
00:40:18,541 --> 00:40:20,962
Como é que você ainda tem uma chave
para a casa de Jules, afinal?

918
00:40:20,962 --> 00:40:23,926
Eu ainda tenho a chave
para o meu armário do oitavo ano aqui, ok?

919
00:40:25,805 --> 00:40:27,768
- [suspira]
- [sirene tocando à distância]

920
00:40:27,768 --> 00:40:29,813
Droga. Ele deve ter trocado as fechaduras.

921
00:40:30,314 --> 00:40:31,525
Como se eu fosse invadir.

922
00:40:32,944 --> 00:40:34,740
- Fiona e Steve!
- Huh?

923
00:40:34,740 --> 00:40:36,702
Os vizinhos dos meus pais.

924
00:40:36,702 --> 00:40:38,956
Eles sempre têm uma chave
em caso de emergências. Oh.

925
00:40:38,956 --> 00:40:41,127
Alguém deve ter a chave do golpe de Jules.

926
00:40:44,425 --> 00:40:45,929
[Dom gagueja]

927
00:40:45,929 --> 00:40:47,306
Vamos. Você vem? Vamos!

928
00:40:47,306 --> 00:40:48,643
- [risos] Sim.
- [risos]

929
00:40:48,643 --> 00:40:49,728
As mães de Jules.

930
00:40:49,728 --> 00:40:52,901
Tipo, "mães", plural. Janete e Tanice.

931
00:40:52,901 --> 00:40:54,696
Tem certeza de que está disposto a isso?

932
00:40:54,696 --> 00:40:55,782
Sim.

933
00:40:55,782 --> 00:40:57,409
As mães me amam. Confiar.

934
00:41:00,542 --> 00:41:03,338
Ok, bem, apenas relaxe e continue
eles conversando, e eu procurarei a chave.

935
00:41:03,338 --> 00:41:04,382
- O que?
- [campainha toca]

936
00:41:04,382 --> 00:41:05,677
Achei que você ia pedir isso.

937
00:41:05,677 --> 00:41:06,971
Não posso chegar e exigir a chave.

938
00:41:06,971 --> 00:41:08,641
- Teremos que conversar com eles--
- Sobre o quê?

939
00:41:08,641 --> 00:41:09,893
- Não sei.
- [porta abre]

940
00:41:09,893 --> 00:41:10,979
- Olá, tia.
- [risos]

941
00:41:11,647 --> 00:41:14,862
[grita] Você está brincando comigo. Sim!

942
00:41:14,862 --> 00:41:17,366
- [risos]
- [Janet] Tanice, olha quem está aqui!

943
00:41:17,366 --> 00:41:19,997
Você é um colírio para os olhos.

944
00:41:19,997 --> 00:41:21,542
- Garota! [gritos]
- Venha aqui!

945
00:41:21,542 --> 00:41:23,086
- [gritando e rindo]
- [Sim] Ah!

946
00:41:23,086 --> 00:41:26,134
Estávamos voltando de algum lugar,
e eu precisava desesperadamente de um banheiro.

947
00:41:26,134 --> 00:41:27,971
E então eu percebi
Eu estava perto da sua casa, então...

948
00:41:27,971 --> 00:41:30,392
Ah, não diga mais nada.
Entre e faça o seu negócio.

949
00:41:30,392 --> 00:41:32,856
- E você vai ficar para tomar uma bebida.
- Quem é esse então?

950
00:41:32,856 --> 00:41:34,693
Ah, este é meu amigo Dom.

951
00:41:35,194 --> 00:41:36,404
Espaço para mais um? [risos]

952
00:41:36,404 --> 00:41:37,616
Hum.

953
00:41:38,325 --> 00:41:41,039
Você se lembra onde está,
e certifique-se de usar um bom sabonete.

954
00:41:41,039 --> 00:41:42,792
- [Sim] Sim. [risos]
- [ambos riem]

955
00:41:44,045 --> 00:41:45,047
Venha, garoto.

956
00:41:45,047 --> 00:41:47,218
["Você nunca encontrará
Another Love Like Mine" tocando em estéreo]

957
00:41:47,218 --> 00:41:49,973
<i>Você nunca encontrará ♪</i>

958
00:41:52,311 --> 00:41:54,065
<i>Enquanto você viver ♪</i>

959
00:41:54,065 --> 00:41:55,400
[convidados da festa conversando]

960
00:41:57,154 --> 00:42:00,077
<i>Alguém que te ama ♪</i>

961
00:42:01,120 --> 00:42:02,122
O que está acontecendo, pessoal?

962
00:42:02,122 --> 00:42:03,416
<i>Terna como eu ♪</i>

963
00:42:03,416 --> 00:42:04,795
Sirva-se.

964
00:42:04,795 --> 00:42:06,172
Mas não os Wray e os Sobrinhos.

965
00:42:06,172 --> 00:42:08,553
Ah, tudo bem.
Eu não sou um grande bebedor.

966
00:42:09,303 --> 00:42:10,430
Tyrese, venha aqui, querido.

967
00:42:11,057 --> 00:42:12,519
Dominó. Doente.

968
00:42:13,144 --> 00:42:14,565
[criança rindo]

969
00:42:14,565 --> 00:42:15,900
Ah, vou deixar você com isso.

970
00:42:22,037 --> 00:42:23,331
Você está no meu lugar.

971
00:42:23,833 --> 00:42:25,670
E isso foi obviamente um erro.

972
00:42:29,051 --> 00:42:31,347
[música continua]

973
00:42:48,924 --> 00:42:49,926
[convidado] Hmm.

974
00:42:51,555 --> 00:42:52,599
Ah, não, não, não. Tia disse--

975
00:42:52,599 --> 00:42:54,435
Ok, talvez um pouco então. Saúde. [risos]

976
00:42:54,435 --> 00:42:55,813
[grunhidos]

977
00:42:57,441 --> 00:42:58,903
- [grunhidos]
- Você gosta das músicas?

978
00:42:58,903 --> 00:42:59,988
Oh.

979
00:43:00,573 --> 00:43:02,535
Sim. Definitivamente. Isto é um bop.

980
00:43:04,372 --> 00:43:05,541
Não acho que seria sua escolha.

981
00:43:06,125 --> 00:43:10,008
- Oh não. Não, isso é especificamente meu.
- [grunhidos]

982
00:43:10,008 --> 00:43:14,225
Sim. Como uma manhã de domingo
na vibração do tipo Kingston.

983
00:43:14,225 --> 00:43:17,941
- [grunhidos]
- Jamaica. Não no Tâmisa.

984
00:43:20,445 --> 00:43:21,698
[convidado] <i>Então, o que mais você gosta?</i>

985
00:43:21,698 --> 00:43:25,748
Hip-hop, sujeira, armadilha,
um pouco da Motown depois de muitos desses.

986
00:43:25,748 --> 00:43:27,961
Hum. Você parece um homem
quem conhece sua música.

987
00:43:27,961 --> 00:43:29,213
[limpa a garganta] Passe seu telefone.

988
00:43:29,213 --> 00:43:31,134
- Hum?
- Vamos colocar alguns dos seus baseados.

989
00:43:31,134 --> 00:43:32,344
Oh.

990
00:43:32,344 --> 00:43:34,683
- Ah, não, as pessoas parecem estar...
- Alguém se importa se mudarmos a música?

991
00:43:34,683 --> 00:43:36,018
- Não, vá em frente.
- Não.

992
00:43:36,018 --> 00:43:37,564
Venha, venha. Venha, venha, venha, venha, venha.

993
00:43:37,564 --> 00:43:39,150
Acho que meu telefone não vai se conectar
para o azul--

994
00:43:39,150 --> 00:43:40,235
PIN?

995
00:43:41,028 --> 00:43:42,615
Sim, o que é isso mesmo? Hum.

996
00:43:43,576 --> 00:43:44,578
Dois, um, sete, três.

997
00:43:44,578 --> 00:43:46,497
Mas, ouça, ah,
meus gostos são bem ecléticos--

998
00:43:46,497 --> 00:43:48,001
Não se preocupe, vou colocar no modo aleatório.

999
00:43:48,001 --> 00:43:49,796
<i>Eu não quero fugir ♪</i>

1000
00:43:49,796 --> 00:43:54,890
<i>♪ Mas eu não aguento
Eu não entendo ♪</i>

1001
00:43:54,890 --> 00:43:58,981
Ah. Obviamente, isso realmente não tem
a-- uma sensação de festa, então...

1002
00:43:58,981 --> 00:44:00,317
["A Rosa" tocando]

1003
00:44:00,317 --> 00:44:03,657
<i>Alguns dizem que amor, é um rio ♪</i>

1004
00:44:03,657 --> 00:44:04,910
Desculpe.

1005
00:44:06,370 --> 00:44:08,584
Eu ouvi essa playlist
muito depois...

1006
00:44:08,584 --> 00:44:09,544
<i>Isso afoga ♪</i>

1007
00:44:09,544 --> 00:44:11,088
Experimente mais uma vez.

1008
00:44:11,088 --> 00:44:12,049
<i>A proposta... ♪</i>

1009
00:44:12,049 --> 00:44:13,594
["Assine seu nome" tocando]

1010
00:44:13,594 --> 00:44:14,679
É ridículo.

1011
00:44:15,806 --> 00:44:16,809
Deixe tocar.

1012
00:44:19,396 --> 00:44:23,321
<i>Felizmente você encontrou ♪</i>

1013
00:44:23,321 --> 00:44:27,956
<i>Alguém que confia em você ♪</i>

1014
00:44:27,956 --> 00:44:32,256
<i>Começamos como amigos ♪</i>

1015
00:44:34,719 --> 00:44:38,644
<i>Assine seu nome em meu coração ♪</i>

1016
00:44:38,644 --> 00:44:43,236
<i>Eu quero que você seja meu bebê ♪</i>

1017
00:44:43,236 --> 00:44:47,494
<i>Assine seu nome em meu coração ♪</i>

1018
00:44:47,494 --> 00:44:52,045
<i>Eu quero que você seja minha senhora ♪</i>

1019
00:44:53,924 --> 00:44:55,135
[convidado 2] Ah, tudo bem.

1020
00:44:56,763 --> 00:44:58,934
[música continua]

1021
00:44:58,934 --> 00:45:00,605
[convidado 3]
Você quer outro pedaço de frango?

1022
00:45:00,605 --> 00:45:01,690
[convidado 4] Sim.

1023
00:45:04,738 --> 00:45:07,367
[convidados rindo, conversando]

1024
00:45:10,165 --> 00:45:13,922
Então, Pedro. Meu cara. [risos]

1025
00:45:13,922 --> 00:45:15,383
Como eu estava dizendo há um segundo, hum,

1026
00:45:15,383 --> 00:45:18,056
só precisamos entrar no apartamento de Jules
por um minuto rápido.

1027
00:45:19,350 --> 00:45:23,567
Para liberar o vinil da Yas? [grunhidos]

1028
00:45:25,153 --> 00:45:26,322
- Sim.
- Hum.

1029
00:45:26,322 --> 00:45:27,867
Ver? [clica a língua] Você entendeu.

1030
00:45:27,867 --> 00:45:29,244
Você é da velha escola.

1031
00:45:29,746 --> 00:45:30,748
[suspira]

1032
00:45:31,374 --> 00:45:33,211
- Velho.
- Bom velho.

1033
00:45:34,046 --> 00:45:35,048
Você sabe o que?

1034
00:45:36,927 --> 00:45:42,855
Acho que me lembro de Tanice mencionar
em algum lugar especial eles guardam objetos de valor

1035
00:45:42,855 --> 00:45:46,153
e chaves e tal. Huh? [risos]

1036
00:45:48,617 --> 00:45:50,955
[rindo]

1037
00:45:50,955 --> 00:45:53,459
- [copos tilintam]
- [ambos riem]

1038
00:45:55,171 --> 00:45:56,424
[grunhidos]

1039
00:45:56,424 --> 00:45:59,681
- Aquele garoto Marga que você trouxe...
- [Sim] Ah, aqui está você de novo, tia.

1040
00:45:59,681 --> 00:46:01,768
[Janet] Ele não é seu tipo, querido.

1041
00:46:02,770 --> 00:46:03,772
Não, ele não é.

1042
00:46:06,235 --> 00:46:07,487
[risos]

1043
00:46:14,126 --> 00:46:16,005
- Dê-nos uma mão.
- Ah, não... não se preocupe.

1044
00:46:16,005 --> 00:46:18,259
- Vou levar para você.
- Oh. Ah.

1045
00:46:19,303 --> 00:46:20,472
- Vamos.
- OK.

1046
00:46:27,235 --> 00:46:28,362
Que porra estou fazendo?

1047
00:46:31,870 --> 00:46:33,372
[suspira]

1048
00:46:34,709 --> 00:46:37,882
[Tanice] Deve haver alguma maneira
você e Jules podem resolver as coisas.

1049
00:46:37,882 --> 00:46:39,803
[Sim] Isso nunca vai acontecer, tias.

1050
00:46:39,803 --> 00:46:41,515
- Desculpe.
- [Tanice] Ah. Mas por que?

1051
00:46:41,515 --> 00:46:44,269
- [Janet] Mas vocês se deram tão bem juntos.
- [Tanice] Vá em frente. Sim.

1052
00:46:44,269 --> 00:46:47,610
Oh, eu vejo.
Então você está de olho em outro lugar.

1053
00:46:47,610 --> 00:46:50,406
[Yas ri] Vocês são engraçados.
Eu o conheço há, tipo, um dia.

1054
00:46:50,406 --> 00:46:52,954
A única razão pela qual estamos saindo
é porque eu o ouvi chorando,

1055
00:46:52,954 --> 00:46:54,456
e senti pena dele. É isso.

1056
00:46:54,456 --> 00:46:55,543
O que?

1057
00:46:56,168 --> 00:46:58,130
[Tanice] Eu realmente acho que você deveria.

1058
00:46:58,799 --> 00:47:01,011
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- Uh, não, eu não estava...

1059
00:47:01,011 --> 00:47:02,598
Hum-- Isso--

1060
00:47:02,598 --> 00:47:04,226
- Tanice.
- Eu entendo perfeitamente como isso deve--

1061
00:47:04,226 --> 00:47:05,938
- [Tanice] Sim, amores.
- Uh, mas... [suspira]

1062
00:47:05,938 --> 00:47:08,359
- Peter disse-- mas, não-- Tia.
- [Tanice] O que está acontecendo, amores?

1063
00:47:08,359 --> 00:47:10,739
[Janet] Eu peguei esse garoto
vasculhando sua gaveta de calcinhas.

1064
00:47:10,739 --> 00:47:15,833
O que? Veja, eu sabia que havia algo errado
sobre você, seu pequeno pervertido.

1065
00:47:15,833 --> 00:47:18,296
Não, não, não, não, não, não, não.
Não era isso que eu estava fazendo.

1066
00:47:18,296 --> 00:47:19,716
Veja, eu estava tentando encontrar a chave.

1067
00:47:19,716 --> 00:47:21,135
Qual chave?

1068
00:47:21,845 --> 00:47:23,306
[suspiros]

1069
00:47:23,306 --> 00:47:25,101
O que você fez?

1070
00:47:28,232 --> 00:47:29,777
Uau, então isso ficou...

1071
00:47:29,777 --> 00:47:31,322
- Verdadeiro.
- Sim.

1072
00:47:31,990 --> 00:47:33,619
Desculpe.

1073
00:47:33,619 --> 00:47:34,829
Não, é... é legal.

1074
00:47:34,829 --> 00:47:37,627
Na verdade, foi minha culpa. eu estava tentando
para roubar algumas calças de Tanice.

1075
00:47:37,627 --> 00:47:39,505
Eu sabia. [risos]

1076
00:47:41,091 --> 00:47:42,762
[suspira] Estávamos tão perto.

1077
00:47:42,762 --> 00:47:44,724
Tipo, tão perto.

1078
00:47:44,724 --> 00:47:48,105
- Eu realmente pensei que íamos--
- Tudo bem, eu ouvi você, ok?

1079
00:47:48,105 --> 00:47:49,107
Hum?

1080
00:47:49,107 --> 00:47:51,445
[Dom] Quando eu estava lá em cima,
Eu ouvi você conversando.

1081
00:47:51,445 --> 00:47:54,076
Era você no banheiro
de volta na coisa de Nathan?

1082
00:47:54,744 --> 00:47:57,415
E é por isso que estamos saindo hoje,
porque você sentiu pena de mim.

1083
00:47:57,415 --> 00:47:58,543
Não.

1084
00:47:59,211 --> 00:48:00,213
Uh, mais ou menos.

1085
00:48:00,213 --> 00:48:01,382
Isso faz muito sentido.

1086
00:48:01,382 --> 00:48:03,135
[Sim] Mas esse não foi o único motivo.

1087
00:48:04,514 --> 00:48:07,561
Eu tive uma entrevista esta tarde

1088
00:48:07,561 --> 00:48:10,818
para um trabalho fazendo fantasias
em um filme de baixo orçamento.

1089
00:48:12,278 --> 00:48:13,949
Eu não sabia se queria ir.

1090
00:48:14,534 --> 00:48:16,203
E então eles me ligaram para adiar,

1091
00:48:16,203 --> 00:48:18,290
e estávamos nos divertindo muito,
então eu pensei--

1092
00:48:18,290 --> 00:48:19,711
Espere, espere, espere, espere.

1093
00:48:19,711 --> 00:48:21,130
Por que você não quer ir?

1094
00:48:21,631 --> 00:48:23,301
Um filme? Isso é incrível.

1095
00:48:23,969 --> 00:48:28,562
Bem, esta seria minha quinta entrevista
desde que terminei meu curso.

1096
00:48:29,438 --> 00:48:31,483
Acho que não estava com vontade
por outro não.

1097
00:48:31,483 --> 00:48:33,154
Bem, pode ter sido um sim.

1098
00:48:33,655 --> 00:48:34,824
Talvez.

1099
00:48:38,122 --> 00:48:41,211
Então, estamos bem? Com tudo...

1100
00:48:41,211 --> 00:48:43,007
Coisa de choro?

1101
00:48:45,971 --> 00:48:47,057
Ei, escute, se eu, hum--

1102
00:48:47,057 --> 00:48:52,108
Se eu conseguir seu número,
talvez possamos relaxar novamente algum dia ou...

1103
00:48:52,108 --> 00:48:53,235
Definitivamente.

1104
00:48:55,448 --> 00:48:56,659
Da próxima vez, Laser Quest.

1105
00:48:56,659 --> 00:48:59,331
Oh, você não gostou de chutar
na gafe da mãe do meu ex, não?

1106
00:49:02,420 --> 00:49:03,507
Oh.

1107
00:49:09,769 --> 00:49:11,648
- Vou chamar um Uber.
- Acho que vou pegar o metrô. Hum...

1108
00:49:11,648 --> 00:49:13,275
- Legal.
- Sim.

1109
00:49:15,321 --> 00:49:16,490
[Dom ri]

1110
00:49:18,829 --> 00:49:20,289
[Sim ri]

1111
00:49:26,468 --> 00:49:28,347
- Olá.
- [Dom] Olá.

1112
00:49:36,280 --> 00:49:39,494
[Tanice] Sim. Acabei de ter uma ideia.

1113
00:49:39,494 --> 00:49:44,212
Aquela idiota da Mona alimenta as suculentas de Jules,
então ela precisa de uma chave.

1114
00:49:44,881 --> 00:49:47,469
Você gostaria de pegar a fera emprestada?

1115
00:49:50,474 --> 00:49:53,773
["Vossi Bop" tocando]

1116
00:49:53,773 --> 00:49:55,318
Você está bem aí atrás?

1117
00:49:57,447 --> 00:49:58,909
Adorei.

1118
00:50:00,328 --> 00:50:04,795
Então, esta Mona que pode ter uma chave,
eles dirigem a noite de karaokê?

1119
00:50:04,795 --> 00:50:06,298
Sim.

1120
00:50:06,298 --> 00:50:11,058
E apenas um aviso,
Mona pode ser um pouco... extra.

1121
00:50:14,231 --> 00:50:16,318
<i>♪ Foda-se o governo
E foda-se Boris, sim ♪</i>

1122
00:50:16,318 --> 00:50:18,782
<i>♪ Eu sou um vilão
Matando quando estou barrando ♪</i>

1123
00:50:18,782 --> 00:50:21,245
<i>♪ Irmãos do bairro
Assim como o filme que eu estrelo ♪</i>

1124
00:50:21,245 --> 00:50:23,583
<i>♪ Fazendo manutenção no meu chicote
Liguei para o chefe para trazer meu carro ♪</i>

1125
00:50:23,583 --> 00:50:26,296
<i>♪ Eu provavelmente poderia levar sua garota
Mas eu simplesmente não faria isso porque ela é chocante ♪</i>

1126
00:50:26,296 --> 00:50:27,800
<i>Ah, peguei o molho ♪</i>

1127
00:50:27,800 --> 00:50:29,302
<i>Não sei o que você pensou ♪</i>

1128
00:50:29,302 --> 00:50:32,016
<i>♪ Me pegue na neve
Nos meus sliders e nos meus shorts ♪</i>

1129
00:50:32,016 --> 00:50:33,477
<i>Garotas tentando pegar meu irmão Flipz... ♪</i>

1130
00:50:33,477 --> 00:50:35,524
- Ei, ei, ei.
- Eu conheço a pessoa que dirige isso.

1131
00:50:35,524 --> 00:50:36,818
Mona! Ei, Mona!

1132
00:50:36,818 --> 00:50:39,532
Uh, Dean, você pode balançar essa garota,
por favor? Ela está brava.

1133
00:50:39,532 --> 00:50:41,285
- O que?
- Sim, claro.

1134
00:50:41,285 --> 00:50:43,247
Piada, piada, piada, piada, piadas. Deixe-a entrar.

1135
00:50:43,247 --> 00:50:45,961
[rapper de karaokê] <i>♪ Irmãos do bairro
Assim como o filme que eu estrelo ♪</i>

1136
00:50:45,961 --> 00:50:48,215
<i>♪ Servindo o chicote
E peça ao meu chefe para trazer meu carro ♪</i>

1137
00:50:48,215 --> 00:50:49,301
- Ei.
- Ei.

1138
00:50:49,301 --> 00:50:51,179
<i>♪ Mas eu simplesmente não faria isso
Porque ela é chocante ♪</i>

1139
00:50:51,179 --> 00:50:52,850
<i>Oh, eu tenho o molho ♪</i>

1140
00:50:52,850 --> 00:50:54,770
- Eu não sei sobre isso.
- [Sim] Estaremos entrando e saindo.

1141
00:50:54,770 --> 00:50:56,774
Ele nem saberá que estivemos lá.
Tão rápido.

1142
00:50:56,774 --> 00:50:58,737
Sim, e então o que acontece
se você não consegue se ajudar,

1143
00:50:58,737 --> 00:51:00,239
e você acaba fazendo algo estúpido,

1144
00:51:00,239 --> 00:51:03,245
como cortar todas as virilhas
da calça jeans ou cagando na pia?

1145
00:51:03,245 --> 00:51:04,456
[risos]

1146
00:51:04,456 --> 00:51:06,168
Por que eu faria algo assim?

1147
00:51:06,168 --> 00:51:08,047
- [risos]
- [Sim suspira]

1148
00:51:09,132 --> 00:51:10,217
[Mona] Certo, é o seguinte.

1149
00:51:10,217 --> 00:51:12,931
Eu só estou lutando para entender
o que é que vou tirar disso.

1150
00:51:12,931 --> 00:51:14,518
Que tal a chance
fazer a coisa certa?

1151
00:51:14,518 --> 00:51:16,355
Tudo bem,
não são os malditos Vingadores, querido.

1152
00:51:16,355 --> 00:51:18,317
- O que você quer?
- [Mona] Isso é por sua conta, Yasmine.

1153
00:51:18,317 --> 00:51:21,239
Mas seja criativo, certo?
Porque estou incrivelmente entediado.

1154
00:51:21,239 --> 00:51:23,787
Estou preso aqui com esses posers,
morrendo de inércia,

1155
00:51:23,787 --> 00:51:25,874
enquanto vocês dois correm
e merda nas pias das pessoas.

1156
00:51:25,874 --> 00:51:29,674
Que entretenimento você está oferecendo a Mona?
em troca deste favor?

1157
00:51:29,674 --> 00:51:30,842
[multidão vaiando]

1158
00:51:30,842 --> 00:51:33,097
Droga, isso é uma merda de gladiador esta noite.

1159
00:51:35,852 --> 00:51:38,357
- Não. Não.
- Você quer essas chaves ou não?

1160
00:51:39,401 --> 00:51:41,989
[cantando] Oh, meus dias,
isso vai ser incrível!

1161
00:51:41,989 --> 00:51:44,244
OK. Diga pare.

1162
00:51:44,244 --> 00:51:45,580
Parar.

1163
00:51:50,047 --> 00:51:51,049
Oh!

1164
00:51:51,049 --> 00:51:52,928
Multar. Nós podemos fazer isso.

1165
00:51:54,557 --> 00:51:55,642
"Nós"?

1166
00:51:55,642 --> 00:52:01,529
[mestre de cerimônias] Ok, nossa próxima vítima.
Mediante pedido especial, recebemos Yas e Dom.

1167
00:52:01,529 --> 00:52:02,865
Onde vocês estão, crianças?

1168
00:52:02,865 --> 00:52:04,535
[multidão conversando]

1169
00:52:04,535 --> 00:52:07,039
[feedback do microfone]

1170
00:52:07,039 --> 00:52:08,751
Só um segundo.

1171
00:52:09,920 --> 00:52:11,716
- O que está acontecendo?
- Eu não posso fazer isso.

1172
00:52:11,716 --> 00:52:12,926
- Sim, você pode.
- Não, não, não.

1173
00:52:12,926 --> 00:52:14,847
Você é a garota
que elogia estranhos nas lojas.

1174
00:52:14,847 --> 00:52:17,895
Eu também sou a garota que fugiu do emprego
entrevista hoje porque ela estava com muito medo.

1175
00:52:17,895 --> 00:52:19,982
Eu pensei que era porque
estávamos nos divertindo.

1176
00:52:19,982 --> 00:52:21,736
Sim, não se preocupe. Temos a noite toda.

1177
00:52:21,736 --> 00:52:23,030
Honestamente, Dom, isso é uma loucura.

1178
00:52:23,030 --> 00:52:26,161
Foda-se as teclas, foda-se o disco.
Jules pode ficar com ele. Vamos embora.

1179
00:52:26,161 --> 00:52:27,831
Não se preocupe. Eu entendi.

1180
00:52:27,831 --> 00:52:29,585
["Shoop" tocando]

1181
00:52:29,585 --> 00:52:32,549
Porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra, porra.

1182
00:52:39,688 --> 00:52:42,653
<i>Ei, como vai? ♪</i>

1183
00:52:42,653 --> 00:52:43,947
[membro da multidão 1] Estou ótimo.

1184
00:52:43,947 --> 00:52:48,038
<i>♪ Não, você não
Você, o de pernas arqueadas ♪</i>

1185
00:52:48,038 --> 00:52:50,125
- Hum.
- [multidão rindo, vaiando]

1186
00:52:50,125 --> 00:52:51,378
[Dom] <i>Qual é o seu nome? ♪</i>

1187
00:52:51,378 --> 00:52:53,090
[membro da multidão 2]
Saia, companheiro. Você é um lixo.

1188
00:52:53,090 --> 00:52:54,342
<i>Droga, querido ♪</i>

1189
00:52:54,342 --> 00:52:55,595
[membro da multidão 3] Saia.

1190
00:52:55,595 --> 00:52:58,225
- <i>Isso é sexy ♪</i>
- [multidão vaiando]

1191
00:52:58,225 --> 00:53:00,730
<i>♪ Aqui vou eu, aqui vou eu
Lá vou eu de novo ♪</i>

1192
00:53:00,730 --> 00:53:02,776
- <i>Meninas, qual é o meu ponto fraco? ♪</i>
- [membro da multidão 4] <i>Homens ♪</i>

1193
00:53:02,776 --> 00:53:05,866
<i>♪ Ok, então, relaxando, relaxando
Cuidando da minha vida ♪</i>

1194
00:53:05,866 --> 00:53:08,203
<i>♪ Ei, Salt, olhei em volta
E eu não pude acreditar nisso ♪</i>

1195
00:53:08,203 --> 00:53:10,625
<i>♪ Eu juro, eu olhei
Minha sobrinha, minha testemunha ♪</i>

1196
00:53:10,625 --> 00:53:13,171
- [gagueja] <i>Eu, hum... ♪</i>
- [multidão zombando]

1197
00:53:13,171 --> 00:53:15,677
<i>♪ Perverso, perverso
Tive que chutar-- ♪</i>

1198
00:53:15,677 --> 00:53:17,848
- [multidão vaiando]
- Desculpe, hum...

1199
00:53:17,848 --> 00:53:20,770
<i>♪ Então procurei uma gorjeta
Me faça querer fazer truques para ele ♪</i>

1200
00:53:20,770 --> 00:53:23,442
<i>♪ Lambeu ele
Como se um pirulito devesse ser lambido ♪</i>

1201
00:53:23,442 --> 00:53:25,780
<i>♪ Voltei a mim
E eu relaxei um pouco ♪</i>

1202
00:53:25,780 --> 00:53:28,076
<i>♪ Não sei como você está
O vodu que você faz ♪</i>

1203
00:53:28,076 --> 00:53:31,374
<i>♪ Então, bem, é um feitiço, caramba
Me faz querer shoop shoop shoop ♪</i>

1204
00:53:31,374 --> 00:53:33,880
- <i>Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪</i>
- [membro da multidão] Uau! Sim!

1205
00:53:33,880 --> 00:53:35,884
- <i>Shoop ba-doop ba-doop ba-doop ♪</i>
- [torcendo]

1206
00:53:35,884 --> 00:53:38,681
<i>♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop ♪</i>

1207
00:53:38,681 --> 00:53:40,100
<i>♪ Shoop ba-doop
Hum ♪</i>

1208
00:53:40,100 --> 00:53:42,731
<i>♪ Você está embalado e empilhado
Especificamente nas costas ♪</i>

1209
00:53:42,731 --> 00:53:45,528
<i>♪ Irmão, quero agradecer a sua mãe
Para uma bunda dessas ♪</i>

1210
00:53:45,528 --> 00:53:47,866
<i>♪ Posso pegar algumas batatas fritas
Com aquele rabo shake-shake? ♪</i>

1211
00:53:47,866 --> 00:53:50,162
<i>♪ Se olhar pode matar
Você seria uma Uzi ♪</i>

1212
00:53:50,162 --> 00:53:51,707
<i>Você é uma espingarda, bang! ♪</i>

1213
00:53:51,707 --> 00:53:53,251
<i>O que há com isso? ♪</i>

1214
00:53:53,251 --> 00:53:55,214
- <i>Eu quero saber, como fica? ♪</i>
- [multidão aplaudindo]

1215
00:53:55,214 --> 00:53:58,053
<i>♪ Direto, espere
Espere, senhor amante ♪</i>

1216
00:53:58,053 --> 00:54:00,140
<i>♪ Como o Prince disse
Você é uma motha sexy-- ♪</i>

1217
00:54:00,140 --> 00:54:03,480
<i>♪ Bem, eu gosto deles bem selvagens
Estilo B-boy a cada quilômetro ♪</i>

1218
00:54:03,480 --> 00:54:05,610
<i>♪ Pele negra lisa
Com um sorriso ♪</i>

1219
00:54:05,610 --> 00:54:07,823
<i>♪ Brilhante como o sol
Eu quero me divertir ♪</i>

1220
00:54:07,823 --> 00:54:09,868
<i>♪ Venha e me dê um pouco desse yum-yum
Chocolate-- ♪</i>

1221
00:54:09,868 --> 00:54:13,291
- Estávamos 110% iluminados?
- Não acredito que você fez isso.

1222
00:54:13,291 --> 00:54:16,047
Ei, você é quem acabou de chegar
e absolutamente arrasou.

1223
00:54:19,722 --> 00:54:20,807
Uh...

1224
00:54:23,145 --> 00:54:26,694
Uh, eu estava tentando beijar sua bochecha,
e eu perdi--

1225
00:54:26,694 --> 00:54:28,196
- Você estava?
- Sim.

1226
00:54:29,783 --> 00:54:30,869
Desculpe.

1227
00:54:47,944 --> 00:54:49,447
[bate na porta]

1228
00:54:49,447 --> 00:54:51,660
- [Dean] Vocês não podem estar lá juntos.
- [as batidas continuam]

1229
00:54:52,788 --> 00:54:55,668
Uau!

1230
00:54:55,668 --> 00:54:57,213
[buzina]

1231
00:54:57,213 --> 00:54:59,718
- Uau!
- Uau!

1232
00:54:59,718 --> 00:55:01,304
O que você está fazendo?

1233
00:55:01,806 --> 00:55:03,475
Fiquei superexcitado.

1234
00:55:11,407 --> 00:55:12,409
Que é aquele?

1235
00:55:12,409 --> 00:55:14,288
Não sei.

1236
00:55:14,288 --> 00:55:16,000
Por que ele está nos seguindo?

1237
00:55:16,585 --> 00:55:18,171
- Vá mais rápido!
- [grita]

1238
00:55:25,310 --> 00:55:27,899
- [vocaliza]
- Ah, merda!

1239
00:55:27,899 --> 00:55:30,195
- Eu te disse. Ele não está aqui.
- [suspira]

1240
00:55:30,195 --> 00:55:34,203
Ei, ei. Você vai pegar o disco ou...

1241
00:55:34,203 --> 00:55:35,748
Preciso fazer xixi.

1242
00:55:35,748 --> 00:55:39,130
Ok, mas apenas não toque em nada,
sim? Impressões digitais.

1243
00:55:43,764 --> 00:55:46,394
- OK. [risos]
- [risos]

1244
00:55:48,816 --> 00:55:51,697
[porta abre, fecha]

1245
00:55:52,782 --> 00:55:54,703
<i>♪ Da-doop
Shoop ba-doop ♪</i>

1246
00:55:54,703 --> 00:55:56,624
<i>Shoop ba-doop ba-doop ba-- ♪</i>

1247
00:56:03,053 --> 00:56:05,390
- [cheira, exala profundamente]
- [porta fecha]

1248
00:56:05,390 --> 00:56:07,019
É assim que imagino o cheiro de Obama.

1249
00:56:08,898 --> 00:56:10,317
Isso é madeira de cedro?

1250
00:56:11,277 --> 00:56:12,279
O que é aquilo?

1251
00:56:12,279 --> 00:56:13,448
Uma xícara lunar.

1252
00:56:13,448 --> 00:56:15,745
- Provavelmente do Tabby.
- Sim, eu adivinhei.

1253
00:56:16,580 --> 00:56:19,001
Jules costumava me fazer esconder meus absorventes
na minha bolsa de maquiagem.

1254
00:56:19,962 --> 00:56:21,966
Ele tem uma coisa. Ele diz
isso o impede de escovar os dentes.

1255
00:56:21,966 --> 00:56:23,301
Isso é selvagem!

1256
00:56:23,301 --> 00:56:26,432
Sim, mas aparentemente Tabby é bem-vindo
para deixar suas merdas em exibição!

1257
00:56:26,432 --> 00:56:28,729
[grunhidos] Preciso de uma bebida.
Você quer uma bebida? Eu quero uma bebida.

1258
00:56:28,729 --> 00:56:30,399
Sim. Sim? Sim!

1259
00:56:30,399 --> 00:56:31,819
Ei! Ouça, provavelmente não deveríamos...

1260
00:56:31,819 --> 00:56:35,994
Ah! Esse é um V60 sexy.

1261
00:56:45,345 --> 00:56:48,268
Entendo. Você ficou com tesão por causa do arpão dele.
É legal. É fofo.

1262
00:56:48,811 --> 00:56:50,857
Sim? Sim, onde você vai agora? Apenas--

1263
00:56:50,857 --> 00:56:53,069
Eu só preciso verificar uma coisa. Um segundo.

1264
00:56:53,654 --> 00:56:54,865
[passos partindo]

1265
00:56:54,865 --> 00:56:55,783
[suspiros]

1266
00:56:55,783 --> 00:56:58,288
- Como isso é uma escultura?
- [barulho]

1267
00:56:58,288 --> 00:57:00,960
- Eu sabia disso. Ela está se mudando.
- Então?

1268
00:57:00,960 --> 00:57:02,630
Há três meses que estão juntos.

1269
00:57:02,630 --> 00:57:06,095
E olhe.
Todas as suas roupas íntimas ficam assim.

1270
00:57:06,972 --> 00:57:08,726
Sério, você teria que costurar
15 destes juntos

1271
00:57:08,726 --> 00:57:10,187
para pegar as calças que estou usando agora.

1272
00:57:10,187 --> 00:57:11,648
- Por que você se importa?
- Eu não.

1273
00:57:11,648 --> 00:57:14,821
Se ela quer ser atormentada por fermento
infecções, não é da minha conta.

1274
00:57:14,821 --> 00:57:15,907
[teclas tilintando]

1275
00:57:15,907 --> 00:57:17,994
- Merda! Vamos. [aplausos]
- [abertura da porta]

1276
00:57:17,994 --> 00:57:19,706
- Por aqui, por aqui.
- Porra.

1277
00:57:20,499 --> 00:57:23,338
Nepalês ou peruano?

1278
00:57:23,338 --> 00:57:25,927
[Tabby] Ah, eu poderia matar
um seviche agora mesmo.

1279
00:57:26,929 --> 00:57:27,931
- Querido?
- Hum?

1280
00:57:27,931 --> 00:57:29,643
Você deixou as luzes acesas?

1281
00:57:29,643 --> 00:57:32,147
[suspira] Deve ter sido Mona.

1282
00:57:35,655 --> 00:57:36,782
Oh.

1283
00:57:38,326 --> 00:57:39,704
Eca.

1284
00:57:40,497 --> 00:57:43,378
[Jules] Uh, que porra tem no meu arroz?

1285
00:57:43,378 --> 00:57:45,423
Esse é o meu Mooncup?

1286
00:57:45,423 --> 00:57:48,138
Ah, tudo bem.
Não entendo o senso de humor de Mona.

1287
00:57:48,639 --> 00:57:50,433
[chocalho de garrafa]

1288
00:57:51,018 --> 00:57:52,146
[sussurra] Alguém está aqui.

1289
00:57:54,316 --> 00:57:55,862
- Pegue seu spray de estupro.
- Eles me fizeram jogar fora.

1290
00:57:55,862 --> 00:57:57,239
Foram mais de cem mils!

1291
00:57:58,366 --> 00:58:00,872
- Que porra eu vou fazer com isso? Porra.
- Bem, eu não sei.

1292
00:58:04,253 --> 00:58:05,255
[voz mais profunda] Ei!

1293
00:58:06,340 --> 00:58:10,348
Não me deixe te pegar neste berço,
porque eu vou acabar com você.

1294
00:58:10,348 --> 00:58:12,812
- Você me entende?
- Você deveria tentar parecer mais assustador.

1295
00:58:12,812 --> 00:58:14,481
[normal]
O que você acha que estou tentando fazer?

1296
00:58:14,983 --> 00:58:16,737
-Sh.
- Ah, Deus.

1297
00:58:20,243 --> 00:58:22,624
Surpresa.

1298
00:58:23,166 --> 00:58:24,376
Sim?

1299
00:58:25,212 --> 00:58:27,216
- Ei.
- Uau!

1300
00:58:28,384 --> 00:58:30,681
[Tabby] Como no seu ex, Yas?

1301
00:58:31,182 --> 00:58:32,392
O que ela está fazendo aqui, Julian?

1302
00:58:32,392 --> 00:58:36,568
Colocando Mooncups no meu arroz
e aparentemente roubando suas calcinhas.

1303
00:58:36,568 --> 00:58:38,488
Eu não estava roubando.
Na verdade, eu estava apenas tentando.

1304
00:58:38,488 --> 00:58:40,868
- [Tabby] Bem, agora você os esticou.
- [pronunciando palavras] Foi mal.

1305
00:58:40,868 --> 00:58:44,500
Eu tenho que dar isso a você, cara.
Você é tenaz em sua loucura.

1306
00:58:45,126 --> 00:58:47,256
Eu mudo as fechaduras,
e você ainda encontra uma maneira de invadir

1307
00:58:47,256 --> 00:58:48,717
e trazer seu drama para nosso apartamento?

1308
00:58:48,717 --> 00:58:49,970
Nosso apartamento agora, não é?

1309
00:58:49,970 --> 00:58:53,644
Sim, na verdade, este é o nosso espaço seguro
que você literalmente invadiu.

1310
00:58:54,186 --> 00:58:56,274
Olá. Oi. Olá.

1311
00:58:56,274 --> 00:58:59,572
Desculpe, isso é tudo
um enorme mal-entendido.

1312
00:58:59,572 --> 00:59:01,702
Nós não invadimos.
Recebemos a chave da Mona.

1313
00:59:01,702 --> 00:59:03,664
E só viemos buscar o álbum da Yas.

1314
00:59:03,664 --> 00:59:05,500
- <i>A Teoria Low End</i>?
- Nunca ouvi falar disso.

1315
00:59:05,500 --> 00:59:07,714
Sim, eles provavelmente não jogam
na cadela básica F.M.

1316
00:59:07,714 --> 00:59:10,135
Ah, uau.
Ok, isso foi realmente desnecessário.

1317
00:59:10,636 --> 00:59:13,767
Querida, você vai chamar a polícia?
Porque cansei dessa energia tóxica.

1318
00:59:13,767 --> 00:59:15,186
[Dom] Não, não, não, não, não, não. Ouvir.

1319
00:59:15,186 --> 00:59:17,650
O... O disco tem valor sentimental.

1320
00:59:17,650 --> 00:59:19,445
Se conseguirmos agarrá-lo, saltaremos.

1321
00:59:19,445 --> 00:59:23,912
Ouça, você parece um cara legal,
então deixe-me dar alguns conselhos gratuitos.

1322
00:59:25,081 --> 00:59:26,877
- Correr.
- [zomba]

1323
00:59:26,877 --> 00:59:29,214
[Jules] Porque ela vai arruinar sua vida,
confie em mim.

1324
00:59:29,214 --> 00:59:30,300
Isso é desnecessário, cara.

1325
00:59:30,300 --> 00:59:33,974
Não. Aquela garota é um atoleiro humano.

1326
00:59:33,974 --> 00:59:35,060
Isso é um pântano.

1327
00:59:35,060 --> 00:59:37,105
- As pessoas sabem o que é um atoleiro, querido.
- Sim, não. Eu sei.

1328
00:59:37,105 --> 00:59:39,151
- Mas eles podem não entender sua arte--
- Posso terminar?

1329
00:59:40,863 --> 00:59:44,411
Ela vai te arrastar para baixo
em todas as suas merdas mesquinhas

1330
00:59:44,411 --> 00:59:45,873
até que você esteja lutando para respirar.

1331
00:59:47,167 --> 00:59:48,378
Minha merda mesquinha?

1332
00:59:49,046 --> 00:59:50,883
Quando estávamos juntos,
tudo era sobre você.

1333
00:59:50,883 --> 00:59:53,304
A quantas inaugurações de galerias eu fui?

1334
00:59:53,304 --> 00:59:55,016
Ou noites de poesia morta, sorrindo junto

1335
00:59:55,016 --> 00:59:57,563
como você e seus amigos artistas conversaram
quão subestimado você era.

1336
00:59:57,563 --> 00:59:59,316
Você não entenderia
a luta criativa.

1337
00:59:59,316 --> 01:00:01,028
[risos] Ok, tudo bem.

1338
01:00:01,028 --> 01:00:04,577
[Jules] Você sabe, ela pensou que estava
vai ser um grande figurinista.

1339
01:00:05,412 --> 01:00:09,336
Costumava ficar acordado a noite toda,
rabiscando em seus bloquinhos.

1340
01:00:10,756 --> 01:00:12,844
A propósito, como vai isso?

1341
01:00:12,844 --> 01:00:15,766
Querida. Querida. Ele está tentando roubar nossas coisas.

1342
01:00:15,766 --> 01:00:18,438
- Pequeno ladrão.
- [Dom] Ah, vamos lá, cara.

1343
01:00:18,438 --> 01:00:20,693
Você nem se importa com isso.
Apenas deixe que ela fique com isso.

1344
01:00:21,193 --> 01:00:23,615
Ah, droga!

1345
01:00:23,615 --> 01:00:27,247
Você está realmente interessado nela, não está?

1346
01:00:28,750 --> 01:00:32,466
Companheiro, ela já pegou você
arrombando e entrando.

1347
01:00:32,466 --> 01:00:34,554
Você realmente acha que isso vai acabar bem?

1348
01:00:35,848 --> 01:00:37,434
Não apenas arrombamento e invasão.

1349
01:00:38,186 --> 01:00:41,108
Ela me fez bater em um quarto
cheio de gente antes

1350
01:00:41,108 --> 01:00:43,780
e correndo pela cidade
na traseira de uma motocicleta.

1351
01:00:43,780 --> 01:00:46,327
- Na verdade, a motocicleta da sua mãe.
- O que?

1352
01:00:46,327 --> 01:00:49,834
Eles nos emprestaram depois que me pegaram
esgueirando-se pela gaveta de roupas íntimas.

1353
01:00:49,834 --> 01:00:52,715
Sério, o que há com vocês dois
e roupas íntimas de outras pessoas?

1354
01:00:52,715 --> 01:00:54,176
[sussurra] Sim, isso é um pouco estranho.

1355
01:00:57,725 --> 01:01:00,898
Em resposta à sua pergunta,
Não sei como o dia de hoje vai acabar.

1356
01:01:00,898 --> 01:01:04,279
Mas, por mais estranho que tenha sido,

1357
01:01:05,073 --> 01:01:09,081
também tem sido
um dos melhores dias de todos os tempos, então...

1358
01:01:09,081 --> 01:01:11,335
Mesmo estando na traseira da motocicleta?

1359
01:01:11,335 --> 01:01:13,047
Não, eu odiei isso.

1360
01:01:14,551 --> 01:01:17,138
[suspira] Ah, isso é realmente muito fofo.

1361
01:01:19,811 --> 01:01:20,854
[Jules] Terminou?

1362
01:01:20,854 --> 01:01:23,401
- Porque eu gostaria da minha propriedade de volta agora.
- Mas não é seu, é?

1363
01:01:23,401 --> 01:01:27,325
- Ah, sério, não fique confuso. Sim?
- Qual é o--

1364
01:01:27,325 --> 01:01:30,708
Só porque eu sei usar um quimono
não significa que eu não possa te foder!

1365
01:01:30,708 --> 01:01:32,795
Ei, ei, ei. Ouvir.
Você não quer brigar comigo.

1366
01:01:32,795 --> 01:01:35,843
Suas mãos são suas ferramentas,
e eu tenho um rosto notoriamente ossudo.

1367
01:01:35,843 --> 01:01:40,018
Então, partiremos agora, com registro,
mas foi um prazer conhecer vocês dois--

1368
01:01:40,018 --> 01:01:42,397
- [suspira]
- Ah. Oh meu Deus.

1369
01:01:42,397 --> 01:01:43,984
Eu posei para isso por semanas!

1370
01:01:43,984 --> 01:01:46,405
- Oh. Oh, eu sou tão, tão, tão...
- [inala profundamente]

1371
01:01:46,405 --> 01:01:48,284
- [grunhidos] Ah, porra!
- [Sim] Você está--

1372
01:01:48,284 --> 01:01:49,996
O que você está fazendo? Por que você fez isso?

1373
01:01:49,996 --> 01:01:51,332
- [Dom] Uau!
- Fique longe do meu homem!

1374
01:01:51,332 --> 01:01:53,502
- Eu não quero o seu--
- Não! Não!

1375
01:01:54,171 --> 01:01:55,758
- Você é um psicopata!
- Qual é o seu problema?

1376
01:01:55,758 --> 01:01:57,511
Pessoal, por favor, assistam a porra da arte.

1377
01:01:57,511 --> 01:01:59,348
[calças]

1378
01:02:11,038 --> 01:02:15,338
Você sabe, eu realmente me senti culpado
sobre como tudo aconteceu entre nós.

1379
01:02:16,591 --> 01:02:22,520
Mas agora, eu sei que tomei a decisão certa
despejando sua bunda.

1380
01:02:24,231 --> 01:02:25,400
[zomba]

1381
01:02:40,556 --> 01:02:42,727
Sim? Sim!

1382
01:02:42,727 --> 01:02:45,064
Espere, eu não entendo. Ele terminou com você?

1383
01:02:45,064 --> 01:02:46,150
Sim.

1384
01:02:46,150 --> 01:02:47,820
- Mas você me disse...
- Eu sei o que eu te disse.

1385
01:02:47,820 --> 01:02:49,949
Vamos. Você adorou que eu o destruísse.
Você disse que eu era um ícone.

1386
01:02:49,949 --> 01:02:52,705
- Foi o que pensei que realmente aconteceu.
- Eu e você literalmente acabamos de nos conhecer.

1387
01:02:52,705 --> 01:02:54,625
Eu não achei que você queria ouvir
toda a minha triste história.

1388
01:02:54,625 --> 01:02:56,755
- Você me fez contar o meu.
- Não foi preciso muita persuasão.

1389
01:02:56,755 --> 01:02:57,840
Não. Desculpe. Olhar.

1390
01:02:57,840 --> 01:03:00,344
Você está tentando mudar isso
em mim por ser muito verdadeiro?

1391
01:03:02,432 --> 01:03:06,148
Multar. Você realmente quer ouvir
todos os detalhes sujos?

1392
01:03:07,233 --> 01:03:10,866
Eu sentei no mesmo par de corredores
durante semanas,

1393
01:03:10,866 --> 01:03:14,999
chorando em rolos de salsicha Greggs,
deixando mensagens de voz rabugentas e implorando.

1394
01:03:14,999 --> 01:03:17,128
E como se isso não bastasse,

1395
01:03:17,128 --> 01:03:22,848
Eu acidentalmente gostei de uma foto do Tabby
de cinco anos atrás no Facebook de sua mãe.

1396
01:03:22,848 --> 01:03:26,104
Então, Jules contou a todos os nossos amigos
Eu era um perseguidor,

1397
01:03:26,104 --> 01:03:31,114
e cada um deles,
exceto Cass, acreditou nele.

1398
01:03:31,114 --> 01:03:35,791
Isso é realmente uma merda.
Mas por que você simplesmente não me conta isso?

1399
01:03:35,791 --> 01:03:38,588
Não sou bom nisso, Dom.

1400
01:03:40,551 --> 01:03:45,184
Podemos apenas ir tomar uma cerveja
e recomeçar, por favor?

1401
01:03:45,184 --> 01:03:46,395
Não posso.

1402
01:03:46,395 --> 01:03:47,982
Por que não?

1403
01:03:48,859 --> 01:03:51,029
Porque você mentiu para mim desde o início.

1404
01:03:51,948 --> 01:03:53,577
Pelo menos Gia esperou um pouco.

1405
01:03:54,286 --> 01:03:55,288
Eu não sou Gia.

1406
01:03:55,288 --> 01:03:57,543
- Eu sei. Eu sei que.
- Eu não transei com seu melhor amigo.

1407
01:03:57,543 --> 01:03:59,755
Eu apenas fiz uma curadoria da minha merda um pouco.
Grande coisa.

1408
01:03:59,755 --> 01:04:02,678
Talvez você devesse tentar. Talvez então você
ainda tem mais alguns cartões na sua gaveta.

1409
01:04:02,678 --> 01:04:04,599
Talvez, mas pelo menos eu ainda seria real.

1410
01:04:05,099 --> 01:04:07,980
Você vence. Deus, não há nada mais real
do que ter vinte e poucos anos

1411
01:04:07,980 --> 01:04:10,736
e ainda se masturbando em uma cama de solteiro
na casa dos seus pais, não é?

1412
01:04:10,736 --> 01:04:13,032
Vindo da garota que literalmente
acabei de invadir o apartamento do ex dela

1413
01:04:13,032 --> 01:04:14,409
para que ela pudesse vê-lo novamente.

1414
01:04:14,409 --> 01:04:16,664
Isso é selvagem. Você está tentando entender
como se eu não tivesse superado Jules

1415
01:04:16,664 --> 01:04:18,919
quando Gia mora na sua cabeça sem pagar aluguel.

1416
01:04:20,338 --> 01:04:25,306
Ei, que tal irmos encontrar um banheiro
então você pode chorar muito.

1417
01:04:51,400 --> 01:04:54,699
["Igoyh" tocando]

1418
01:04:57,621 --> 01:05:03,591
<i>♪ Bebendo meu limão e gengibre
E posso contar as vezes ♪</i>

1419
01:05:04,134 --> 01:05:06,931
Ônibus noturno! Uau-uau!

1420
01:05:07,599 --> 01:05:09,019
<i>Quando as coisas não eram maravilhosas ♪</i>

1421
01:05:09,019 --> 01:05:10,104
Uau.

1422
01:05:10,647 --> 01:05:12,693
[buzina tocando]

1423
01:05:12,693 --> 01:05:15,532
<i>Mas o amor que vale a pena é difícil ♪</i>

1424
01:05:19,623 --> 01:05:21,418
<i>Quero dizer quando digo ♪</i>

1425
01:05:23,506 --> 01:05:27,263
<i>Você é linda ♪</i>

1426
01:05:30,269 --> 01:05:34,737
<i>♪ Não desperdice suas lágrimas
Nessas imagens ♪</i>

1427
01:05:34,737 --> 01:05:39,914
<i>♪ Você tem muitos anos pela frente
E não muitos antes de você ♪</i>

1428
01:05:39,914 --> 01:05:41,249
[suspira]

1429
01:05:41,834 --> 01:05:44,005
<i>Querido ♪</i>

1430
01:05:44,882 --> 01:05:48,932
<i>Deixe de lado a dor do seu coração ♪</i>

1431
01:05:50,434 --> 01:05:53,817
<i>Querido, eu já disse desde o início ♪</i>

1432
01:05:53,817 --> 01:05:55,319
<i>Estou aqui ao seu lado ♪</i>

1433
01:05:55,319 --> 01:05:56,404
[telefone toca]

1434
01:05:56,404 --> 01:05:59,537
<i>Demorou muito para encontrar você ♪</i>

1435
01:06:00,997 --> 01:06:04,922
<i>♪ Eu não vou a lugar nenhum
Eu não vou a lugar nenhum, não ♪</i>

1436
01:06:07,761 --> 01:06:10,559
<i>Os tempos têm sido difíceis ♪</i>

1437
01:06:13,982 --> 01:06:17,446
<i>E nesses casos ♪</i>

1438
01:06:18,741 --> 01:06:22,206
<i>Nossos pés estão trotando com vidro quebrado ♪</i>

1439
01:06:25,129 --> 01:06:26,966
<i>Não se esqueça ♪</i>

1440
01:06:29,053 --> 01:06:33,020
<i>O que já temos ♪</i>

1441
01:06:36,443 --> 01:06:39,115
<i>Podemos continuar ♪</i>

1442
01:06:40,869 --> 01:06:43,457
<i>Mas segure o que temos ♪</i>

1443
01:06:43,457 --> 01:06:44,919
[geme]

1444
01:06:51,557 --> 01:06:52,601
Dom.

1445
01:07:00,617 --> 01:07:02,621
Steve McQueen é um gênio.

1446
01:07:02,621 --> 01:07:03,873
[mecenas do teatro] Fatos.

1447
01:07:08,048 --> 01:07:09,050
Você está me perseguindo?

1448
01:07:09,802 --> 01:07:11,931
S-Sim. Não. Não, não estou perseguindo você.

1449
01:07:11,931 --> 01:07:13,726
Só que, por trás, você meio que parece...

1450
01:07:13,726 --> 01:07:15,939
Você... Você se parece com alguém, então...

1451
01:07:15,939 --> 01:07:18,485
Desculpe, você não se importa, e eu não estava
olhando para o seu traseiro. Eu só--

1452
01:07:27,253 --> 01:07:29,340
[Data de Dom]
É tão rústico aqui. Eu amo isso.

1453
01:07:29,340 --> 01:07:31,804
Não, é muito fofo.
É tipo heroína chique. Eu amo isso.

1454
01:07:32,388 --> 01:07:34,100
<i>Querida ♪</i>

1455
01:07:34,727 --> 01:07:37,607
- <i>Deixe de lado a dor do seu coração ♪</i>
- [suspira]

1456
01:07:40,864 --> 01:07:44,245
<i>Querido, eu já disse desde o início ♪</i>

1457
01:07:44,245 --> 01:07:46,876
<i>Estou aqui ao seu lado ♪</i>

1458
01:07:46,876 --> 01:07:49,005
- [Dom] <i>Oh, eu gosto de vinho.</i>
- [Data do Dom] <i>Sim?</i>

1459
01:07:49,005 --> 01:07:50,341
Sim. Estou tomando cerveja esta noite, mas...

1460
01:07:50,341 --> 01:07:52,846
Sim, eu percebi. Tudo bem.

1461
01:07:53,347 --> 01:07:54,349
[ambos riem]

1462
01:07:56,353 --> 01:07:58,649
[intercomunicador bipa, toca]

1463
01:07:58,649 --> 01:08:00,319
[recepcionista, no interfone]
<i>Olá! Sobre filmes.</i>

1464
01:08:00,319 --> 01:08:03,826
Olá, é Yas. eu tenho
uma reunião às doze horas com Aman?

1465
01:08:03,826 --> 01:08:06,206
[música pop tocando no rádio]

1466
01:08:08,502 --> 01:08:11,383
[Cass] É aqui que acontece o grande momento
figurinistas saem?

1467
01:08:12,009 --> 01:08:14,138
Parabéns!

1468
01:08:14,138 --> 01:08:16,476
[toca a buzina da festa]

1469
01:08:17,562 --> 01:08:20,192
[deejay, na rádio] Há vinte anos, hoje,
Linda e Ken assinaram seus nomes</i>

1470
01:08:20,192 --> 01:08:21,779
- <i>no coração um do outro.</i>
- [motorista] Dom?

1471
01:08:21,779 --> 01:08:22,864
Sim. Felicidades, companheiro.

1472
01:08:22,864 --> 01:08:25,369
[deejay] <i>Esta é para você, Linda.
Eu amo esse clássico suave.</i>

1473
01:08:25,369 --> 01:08:29,545
[cantor, na rádio]
<i>Assine seu nome em meu coração ♪</i>

1474
01:08:29,545 --> 01:08:31,507
<i>Eu quero que você seja meu bebê ♪</i>

1475
01:08:31,507 --> 01:08:33,051
[telefone toca]

1476
01:08:39,982 --> 01:08:42,946
- [Cass] Por favor, venha. Por favor.
- [Sim] Não. Não, me deixe em paz.

1477
01:08:42,946 --> 01:08:45,492
Eu não preciso de toda essa pressão
para ir ao novo show do Nathan

1478
01:08:45,492 --> 01:08:47,664
- e diga, "Que bom esbarrar em você!"
- [toca a buzina da festa]

1479
01:08:47,664 --> 01:08:50,002
É tipo, eu realmente quero
me fazer passar por isso? Não.

1480
01:08:50,002 --> 01:08:52,047
Eu não preciso ouvi-lo
fale sobre o ex dele

1481
01:08:52,047 --> 01:08:53,801
enquanto olha para um monte de idiotas.

1482
01:08:53,801 --> 01:08:54,845
Sem ofensa.

1483
01:08:57,517 --> 01:08:59,395
Prepare-se para o rock'n'roll.

1484
01:09:02,861 --> 01:09:05,157
Mãe, sou um menino crescido. Eu ficarei bem.

1485
01:09:16,346 --> 01:09:18,099
D-Você quer colocar isso lá atrás?

1486
01:09:18,601 --> 01:09:19,728
Não, estou bem.

1487
01:09:20,229 --> 01:09:21,524
OK.

1488
01:09:22,066 --> 01:09:23,945
Você sabe o que? Meu garoto.

1489
01:09:24,613 --> 01:09:25,615
[buzina]

1490
01:09:25,615 --> 01:09:28,704
Tchau, mamãe e papai do Dom. Amo você.

1491
01:09:28,704 --> 01:09:32,253
Multar. Talvez eu pudesse ter sido um pouco mais
vulnerável, sabe? Deixe-o entrar um pouco.

1492
01:09:32,253 --> 01:09:34,967
Mas isso é um pouco... [vomita]
Tipo... [vomita]

1493
01:09:34,967 --> 01:09:36,887
[risos]
Eu costumava acreditar em todo aquele conto de fadas,

1494
01:09:36,887 --> 01:09:40,143
"De todos os banheiros em toda Londres,
Eu entrei em seu tipo de besteira.

1495
01:09:40,143 --> 01:09:42,439
Mas isso não é destino.
Isso é apenas um mau controle da bexiga.

1496
01:09:42,941 --> 01:09:44,611
Eu não me importaria de ir ao banheiro, na verdade.

1497
01:09:44,611 --> 01:09:46,406
[Sim] <i>E também, foi o primeiro dia.</i>

1498
01:09:46,406 --> 01:09:49,538
Quer dizer, eu tive um relacionamento mais longo
com a mulher que franze minhas sobrancelhas,

1499
01:09:49,538 --> 01:09:50,623
e eu e ela, bem--

1500
01:09:50,623 --> 01:09:52,752
Bem, eu e ela,
nós realmente não falamos sobre nada.

1501
01:09:55,508 --> 01:09:56,552
<i>Eu nem gostava muito dele.</i>

1502
01:09:56,552 --> 01:09:58,639
- <i>Quero dizer, ele era legal? Sim.</i>
- [Dom grita]

1503
01:09:58,639 --> 01:10:01,477
Eu me sentia confortável perto dele? Sim.
Será que algum dia iria funcionar? Não sei.

1504
01:10:01,477 --> 01:10:06,195
Talvez, mas a vida é assim, e, você sabe,
Eu amo estar solteiro. Gosto tanto.

1505
01:10:06,195 --> 01:10:07,741
- Claro que sim.
- Hum?

1506
01:10:07,741 --> 01:10:11,497
Você sabe, para um rapaz você não gosta muito,
você fala muito sobre ele, amor.

1507
01:10:12,291 --> 01:10:13,586
- Não, eu não.
- Você faz.

1508
01:10:13,586 --> 01:10:15,213
- Eu não.
- Você faz.

1509
01:10:15,213 --> 01:10:16,967
- [diretor] Então, eu estava pensando.
- Eu não.

1510
01:10:16,967 --> 01:10:18,888
Ela acabou de passar por uma grande batalha,

1511
01:10:18,888 --> 01:10:20,808
mas ela também foi
através de uma batalha interna.

1512
01:10:20,808 --> 01:10:21,894
Eu?

1513
01:10:21,894 --> 01:10:25,735
[diretor] Você sabe, meio que descobrindo
que esse cara é realmente muito especial.

1514
01:10:26,987 --> 01:10:30,953
Isso precisa ser icônico.
É o fim do filme.

1515
01:10:30,953 --> 01:10:35,420
Ele merece, tipo,
algum tipo de grande gesto, sabe?

1516
01:10:38,343 --> 01:10:40,263
["Blow You Away (Delilah)" tocando]

1517
01:10:40,263 --> 01:10:44,313
Sabemos mais sobre Netuno
do que fazemos sobre o ânus humano.

1518
01:10:44,313 --> 01:10:45,482
Sim?

1519
01:10:45,482 --> 01:10:46,694
Isso é um fato.

1520
01:10:47,612 --> 01:10:51,411
Ontem à noite, eu estava nesta festa
com o irmão branco de <i>Crepúsculo</i>.

1521
01:10:51,411 --> 01:10:52,496
Sim.

1522
01:10:52,496 --> 01:10:56,170
Ele estava me dizendo
minha próxima coisa deveria ser as unhas dos pés.

1523
01:10:57,089 --> 01:10:58,341
- Unhas dos pés?
- Sim.

1524
01:11:06,107 --> 01:11:07,610
[respira pesadamente]

1525
01:11:08,612 --> 01:11:10,616
[resmungando]

1526
01:11:12,829 --> 01:11:14,666
[risos]

1527
01:11:17,087 --> 01:11:18,173
Você é um idiota.

1528
01:11:18,758 --> 01:11:20,218
[pessoa no banheiro] Uh, desculpe?

1529
01:11:20,218 --> 01:11:22,682
Desculpe, não... Desculpe, não, apenas, uh...

1530
01:11:22,682 --> 01:11:25,228
Na verdade, não vou fazer isso de novo.
Estou saindo agora.

1531
01:11:25,228 --> 01:11:27,316
[música continua]

1532
01:11:31,742 --> 01:11:32,744
Ei, amores.

1533
01:11:33,495 --> 01:11:35,415
Eu imploro, deixe-me comprar o peludo.

1534
01:11:36,417 --> 01:11:37,879
- Isso não vai acontecer, querido.
- Por favor.

1535
01:11:37,879 --> 01:11:39,633
- [Gia] Absolutamente não.
- [Eric] Por favor.

1536
01:11:39,633 --> 01:11:40,676
[Gia] Não.

1537
01:11:42,054 --> 01:11:44,141
Isso é meu, caso alguém esteja se perguntando.

1538
01:11:46,020 --> 01:11:46,939
Legal.

1539
01:11:48,567 --> 01:11:50,028
Está tudo bem, Dom. Você pode olhar.

1540
01:11:50,028 --> 01:11:51,824
Não, eu estou bem.

1541
01:11:55,413 --> 01:11:56,792
- Então--
- Ela não está aqui.

1542
01:11:58,086 --> 01:11:59,631
[Gia] O que aconteceu?

1543
01:11:59,631 --> 01:12:02,469
Você e Yas eram irritantemente perfeitos
um para o outro.

1544
01:12:02,469 --> 01:12:03,639
Hum-hmm.

1545
01:12:06,435 --> 01:12:08,189
Acho que nenhum de nós estava pronto.

1546
01:12:09,233 --> 01:12:13,032
E, hum, acho que ela ainda não é.

1547
01:12:15,203 --> 01:12:16,289
[Eric] Ah, merda.

1548
01:12:16,289 --> 01:12:18,501
Queridos,
eles estão trazendo os novos "canaps".

1549
01:12:18,501 --> 01:12:19,588
- Uh--
- Vamos.

1550
01:12:19,588 --> 01:12:22,134
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1551
01:12:22,134 --> 01:12:24,180
Prossiga. Prossiga.

1552
01:12:25,850 --> 01:12:27,604
Basta dar uma olhada sorrateira.

1553
01:12:27,604 --> 01:12:28,689
Não.

1554
01:12:28,689 --> 01:12:30,192
Isso vai te animar.

1555
01:12:30,192 --> 01:12:31,987
Mmm, não estou olhando para sua bunda.

1556
01:12:31,987 --> 01:12:33,908
Tem poderes curativos.

1557
01:12:33,908 --> 01:12:35,493
Deixe-me em paz.

1558
01:12:40,503 --> 01:12:42,341
[Cass] A propósito, isso é meu.

1559
01:12:42,341 --> 01:12:44,763
[telefone tocando]

1560
01:12:51,902 --> 01:12:54,365
- [Sim, no telefone] <i>Uh, ei.</i>
- Ei.

1561
01:12:54,365 --> 01:12:57,580
[Sim] <i>Hum, eu estava rezando
que você não iria atender.</i>

1562
01:12:57,580 --> 01:12:59,793
Pensei que estaria muito ocupado
me masturbando na minha cama de solteiro?

1563
01:12:59,793 --> 01:13:03,759
[Yas geme] <i>Acontece que eu era o idiota.</i>

1564
01:13:03,759 --> 01:13:05,972
<i>Hum, você está no show do Nathan?</i>

1565
01:13:05,972 --> 01:13:08,226
Sim. Mas você não está.

1566
01:13:08,226 --> 01:13:10,564
[Sim] <i>Na verdade, devo chegar a qualquer segundo.</i>

1567
01:13:10,564 --> 01:13:12,819
Ah, legal. Seria bom ver você.

1568
01:13:12,819 --> 01:13:14,154
- Saúde.
- [Sim] <i>Sim?</i>

1569
01:13:15,198 --> 01:13:16,492
<i>Vire-se.</i>

1570
01:13:18,371 --> 01:13:19,498
[Sim ri]

1571
01:13:20,417 --> 01:13:21,545
<i>É você, certo?</i>

1572
01:13:21,545 --> 01:13:23,841
[buzina do navio toca]

1573
01:13:23,841 --> 01:13:25,385
[Sim ri]

1574
01:13:25,385 --> 01:13:27,472
[buzina do navio toca]

1575
01:13:27,472 --> 01:13:29,686
[Yas ri] <i>Eu sabia que você era um vacilante!</i>

1576
01:13:29,686 --> 01:13:32,149
Espere, é você?

1577
01:13:32,149 --> 01:13:33,234
Sim.

1578
01:13:35,573 --> 01:13:38,161
O que você está fazendo? Você está a quilômetros de distância.

1579
01:13:38,161 --> 01:13:39,539
[Sim] <i>Desça e me encontre.</i>

1580
01:13:41,208 --> 01:13:42,962
[buzina do navio toca]

1581
01:13:44,883 --> 01:13:45,926
Por favor?

1582
01:13:50,101 --> 01:13:53,191
Escute, eu realmente sinto muito
por toda merda que eu disse. Eu era um idiota.

1583
01:13:53,191 --> 01:13:55,278
Eu estava sendo excessivamente sensível.

1584
01:13:55,278 --> 01:13:58,577
Você pode parar de ser legal? Por favor.
Estou tentando explicar.

1585
01:13:59,369 --> 01:14:04,046
A questão é,
naquele dia na casa do Nathan, eu só...

1586
01:14:04,631 --> 01:14:06,510
Eu não queria mais ficar triste.

1587
01:14:06,510 --> 01:14:08,806
E então, eu menti.

1588
01:14:09,808 --> 01:14:11,895
E então você me chamou de icônico.

1589
01:14:12,396 --> 01:14:15,360
E eu gostei que você me viu assim,
então continuei mentindo.

1590
01:14:15,360 --> 01:14:19,994
Vamos. Não teria importância.
Eu acho que você foi legal de qualquer maneira.

1591
01:14:19,994 --> 01:14:21,080
- [Sim] <i>Sim.</i>
- [Dom ri]

1592
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
Eu sei disso agora.

1593
01:14:24,086 --> 01:14:26,090
[Dom, ao telefone] <i>Talvez possamos começar de novo.</i>

1594
01:14:27,425 --> 01:14:31,518
Sim! Espere. Aonde você vai? Sim! Espere!

1595
01:14:31,518 --> 01:14:33,271
Estou na porra de um barco!

1596
01:14:33,271 --> 01:14:34,691
[Dom ri]

1597
01:14:34,691 --> 01:14:35,818
[risos] Desculpe. Desculpe.

1598
01:14:35,818 --> 01:14:38,030
Por que você está na porra de um barco?

1599
01:14:38,030 --> 01:14:41,245
Porque eu pensei que você merecia
os grandes gestos pela primeira vez, cara.

1600
01:14:41,245 --> 01:14:42,832
- [risos]
- [Sim ri]

1601
01:14:44,001 --> 01:14:45,003
O que está acontecendo?

1602
01:14:45,003 --> 01:14:49,303
Certo. Sim, eu não... na verdade não
verifique qual caminho isso está tomando, então--

1603
01:14:49,303 --> 01:14:50,931
Fique onde você está. Estou indo, ok?

1604
01:14:50,931 --> 01:14:52,685
[Sim] <i>Eu realmente não tenho escolha.</i>

1605
01:14:53,186 --> 01:14:56,275
E só para você saber,
Ainda acho que você é um ícone. [risos]

1606
01:14:56,275 --> 01:14:57,402
Estou indo, capitão!

1607
01:14:57,402 --> 01:14:59,406
- [risos]
- [Sim ri]

1608
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
[suspira]

1609
01:15:19,530 --> 01:15:20,574
Onde estão--

1610
01:15:36,105 --> 01:15:38,192
- [risos]
- [Sim ri]

1611
01:15:41,825 --> 01:15:42,827
Ei.

1612
01:15:43,829 --> 01:15:44,872
Ei.

1613
01:15:47,628 --> 01:15:48,797
Então...

1614
01:15:52,262 --> 01:15:54,224
- Você quer-- [risos]
- Você gosta... Não. [risos]

1615
01:15:54,224 --> 01:15:56,521
Você... Você vai.

1616
01:15:58,399 --> 01:15:59,902
Eu só ia dizer, você quer...

1617
01:16:10,298 --> 01:16:11,342
[Dom] Vá em frente.

1618
01:16:13,137 --> 01:16:15,391
Eu só ia dizer...

1619
01:16:16,393 --> 01:16:18,147
Você quer dar um passeio?

1620
01:16:19,399 --> 01:16:20,694
Sim.

1621
01:16:20,694 --> 01:16:24,409
Mas você tem que fazer
o último trem, certo?

1622
01:16:27,248 --> 01:16:28,250
Não.

1623
01:16:29,252 --> 01:16:31,090
Vou ver o que acontece.

1624
01:16:49,544 --> 01:16:52,758
- [Sim ri]
- [Dom ri] Ah. Oh.

1625
01:17:04,239 --> 01:17:05,826
[Nathan] <i>Tudo bem, bum.</i>

1626
01:17:16,096 --> 01:17:17,390
<i>Poderíamos ♪</i>

1627
01:17:18,852 --> 01:17:20,856
<i>Poderíamos manter as coisas simples ♪</i>

1628
01:17:23,653 --> 01:17:27,620
<i>♪ Elevando-se sobre nós
Como um Rothko ♪</i>

1629
01:17:30,291 --> 01:17:31,711
<i>Não precisa ser ♪</i>

1630
01:17:33,047 --> 01:17:34,424
<i>Complicado ♪</i>

1631
01:17:35,886 --> 01:17:37,138
<i>Educado ♪</i>

1632
01:17:37,138 --> 01:17:39,852
<i>Eu sei que você gosta de viajar ♪</i>

1633
01:17:41,606 --> 01:17:44,779
<i>♪ Já temos nossos passaportes
Na bolsa ♪</i>

1634
01:17:45,363 --> 01:17:48,578
<i>♪ Não precisamos ir
Em qualquer lugar ♪</i>

1635
01:17:48,578 --> 01:17:50,666
<i>Deixe nosso amor se desvendar ♪</i>

1636
01:17:52,753 --> 01:17:55,884
<i>♪ Você poderia estar
O melhor que já comi? ♪</i>

1637
01:17:55,884 --> 01:17:59,391
<i>♪ Parece
Você sempre esteve lá ♪</i>

1638
01:17:59,391 --> 01:18:03,733
<i>♪ Trate você como uma rainha
Você não vai esquecer ♪</i>

1639
01:18:04,735 --> 01:18:08,827
<i>♪ Passe algum tempo, amor
Você não vai se arrepender ♪</i>

1640
01:18:08,827 --> 01:18:12,250
<i>Ah, abra ♪</i>

1641
01:18:14,337 --> 01:18:20,016
<i>♪ Oh, abra-se para mim
E eu darei tudo para você ♪</i>

1642
01:18:21,184 --> 01:18:23,565
<i>Poderíamos manter as coisas simples ♪</i>

1643
01:18:25,527 --> 01:18:26,946
<i>Brincalhão ♪</i>

1644
01:18:28,658 --> 01:18:32,791
<i>♪ Caindo na poeira
Como dominó ♪</i>

1645
01:18:35,296 --> 01:18:37,216
<i>Não precisa ser ♪</i>

1646
01:18:38,093 --> 01:18:39,805
<i>Complicado ♪</i>

1647
01:18:40,849 --> 01:18:42,603
<i>Educado ♪</i>

1648
01:18:42,603 --> 01:18:45,358
<i>Eu sei que você gosta de viajar ♪</i>

1649
01:18:46,569 --> 01:18:50,034
<i>♪ Já temos nossos passaportes
Na bolsa ♪</i>

1650
01:18:50,034 --> 01:18:53,541
<i>♪ Mas não precisamos ir
Em qualquer lugar ♪</i>

1651
01:18:53,541 --> 01:18:56,046
<i>Deixe nosso amor se desvendar ♪</i>

1652
01:18:57,633 --> 01:19:00,806
<i>♪ Você poderia estar
O melhor que já comi? ♪</i>

1653
01:19:00,806 --> 01:19:04,354
<i>♪ Parece que
Você sempre esteve lá ♪</i>

1654
01:19:04,354 --> 01:19:08,905
<i>♪ Trate você como você
Não vou esquecer ♪</i>

1655
01:19:09,657 --> 01:19:13,998
<i>♪ Passe algum tempo, amor
Sem arrependimentos ♪</i>

1656
01:19:13,998 --> 01:19:17,213
<i>Ah, abra ♪</i>

1657
01:19:19,342 --> 01:19:25,062
<i>♪ Oh, abra-se para mim
E eu darei tudo para você ♪</i>

1658
01:19:26,064 --> 01:19:31,199
<i>♪ Trate você como você
Não vou esquecer ♪</i>

1659
01:19:31,199 --> 01:19:35,584
<i>♪ Passe algum tempo, amor
Sem arrependimentos ♪</i>

1660
01:19:35,584 --> 01:19:39,049
<i>Ah, abra ♪</i>

1661
01:19:41,011 --> 01:19:46,898
<i>♪ Oh, abra-se para mim
E eu darei tudo para você ♪</i>

1662
01:19:52,576 --> 01:19:56,500
[vocalizando]

1663
01:20:05,852 --> 01:20:08,775
<i>E eu darei tudo para você ♪</i>

1664
01:20:08,775 --> 01:20:12,073
<i>Ah, abra ♪</i>

1665
01:20:14,244 --> 01:20:17,416
<i>Ah, abra ♪</i>

1666
01:20:20,381 --> 01:20:23,345
<i>Ah, abra ♪</i>

1667
01:20:31,863 --> 01:20:36,037
- <i>Abra ♪</i>
- <i>Abra, ah, abra ♪</i>

1668
01:20:41,883 --> 01:20:46,433
<i>♪ Trate você como você
Não vou esquecer ♪</i>

1669
01:20:47,101 --> 01:20:51,359
<i>♪ Passe algum tempo, amor
Sem arrependimentos ♪</i>

1670
01:20:51,359 --> 01:20:54,700
<i>Ah, abra ♪</i>

1671
01:20:56,829 --> 01:21:02,883
<i>♪ Oh, abra-se para mim
E eu darei tudo para você ♪</i>

1672
01:21:06,389 --> 01:21:08,310
<i>Ah ♪</i>

1673
01:21:11,107 --> 01:21:12,945
<i>Dê tudo ♪</i>

1674
01:21:13,988 --> 01:21:16,451
[vocalizando]

1675
01:21:24,008 --> 01:21:27,181
<i>Abra ♪</i>

1676
01:21:54,485 --> 01:21:56,532
[rindo]

1677
01:21:56,532 --> 01:21:58,911
[equipe de filmagem rindo]

1678
01:22:00,456 --> 01:22:02,544
[geme]

1679
01:22:04,882 --> 01:22:06,927
[risos] Ah, merda!
</i>

1680
01:20:41,883 --> 01:20:46,433
<i>♪ Trate você como você
Não vou esquecer ♪</i>

1681
01:20:47,101 --> 01:20:51,359
<i>♪ Passe algum tempo, amor
Sem arrependimentos ♪</i>

1682
01:20:51,359 --> 01:20:54,700
<i>Ah, abra ♪</i>

1683
01:20:56,829 --> 01:21:02,883
<i>♪ Oh, abra-se para mim
E eu darei tudo para você ♪</i>

1684
01:21:06,389 --> 01:21:08,310
<i>Ah ♪</i>

1685
01:21:11,107 --> 01:21:12,945
<i>Dê tudo ♪</i>

1686
01:21:13,988 --> 01:21:16,451
[vocalizando]

1687
01:21:24,008 --> 01:21:27,181
<i>Abra ♪</i>

1688
01:21:54,485 --> 01:21:56,532
[rindo]

1689
01:21:56,532 --> 01:21:58,911
[equipe de filmagem rindo]

1690
01:22:00,456 --> 01:22:02,544
[geme]

1691
01:22:04,882 --> 01:22:06,927
[risos] Ah, merda!

1692
01:22:07,305 --> 01:23:07,407
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org