1
00:01:57,040 --> 00:01:59,952
Kot. Niech Shan, KC i Avina do mnie zadzwonią.

2
00:02:00,200 --> 00:02:01,952
Do widzenia.

3
00:02:02,920 --> 00:02:04,035
Cześć, KC.

4
00:02:04,640 --> 00:02:06,551
Czy projektowałeś umowę?

5
00:02:07,040 --> 00:02:09,076
Świetnie! Przynieś to na spotkanie.

6
00:02:09,560 --> 00:02:13,872
Jestem w drodze. Trzymać się.

7
00:02:14,440 --> 00:02:16,351
Cześć Shan.

8
00:02:17,400 --> 00:02:19,914
Do zobaczenia za pół godziny.

9
00:02:20,440 --> 00:02:24,752
Avino, upewnij się, że finanse są gotowe.

10
00:02:48,440 --> 00:02:50,237
Mam ogłoszenie.

11
00:02:50,600 --> 00:02:52,079
Spotkanie zakończyło się sukcesem.

12
00:02:52,240 --> 00:02:54,231
Osiągnęliśmy porozumienie z BIC.

13
00:02:54,400 --> 00:02:56,391
Kiedy pan Lee przyjedzie tu w przyszłym tygodniu, aby podpisać,

14
00:02:56,600 --> 00:02:58,079
zakończymy fuzję.

15
00:02:58,400 --> 00:02:59,753
Musimy sprawdzić ich propozycję

16
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
w sprawie fuzji polegającej na wymianie udziałów.

17
00:03:01,400 --> 00:03:03,914
Ale to będzie nas kosztować 18% więcej.

18
00:03:04,120 --> 00:03:07,908
A jeśli rynek się zmieni,
będzie nas to kosztować jeszcze więcej.

19
00:03:08,600 --> 00:03:09,999
Umowa wymaga wielu poprawek,

20
00:03:10,160 --> 00:03:12,515
potrzebujemy jeszcze kilku szkiców
zanim zostanie sfinalizowany.

21
00:03:12,960 --> 00:03:14,791
Być może nie uda nam się przygotować finansów na czas.

22
00:03:15,080 --> 00:03:18,311
Ale jeśli zdobędziemy udział w rynku ChRL,
nasz zysk będzie bardzo wysoki.

23
00:03:18,640 --> 00:03:21,154
Mówiąc konserwatywnie,
zarobimy co najmniej 5 miliardów.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,550
Dlatego będziemy musieli sprawić, żeby to zadziałało.

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,628
Będziecie musieli to znosić
w ciągu najbliższych kilku dni.

26
00:03:28,040 --> 00:03:29,871
Nawiasem mówiąc, w ciągu ostatnich 2 tygodni

27
00:03:30,040 --> 00:03:32,554
Skradziono 3 ubezpieczone przez nas artefakty.

28
00:03:32,840 --> 00:03:35,957
Wartość ubezpieczenia wynosi około 5 milionów.

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,878
Mamy osobę, która weryfikuje te twierdzenia.

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,951
OK, zatwierdź ich roszczenia.

31
00:03:40,120 --> 00:03:41,951
Nie potrzebujemy żadnego odwracania uwagi.

32
00:03:57,800 --> 00:04:01,031
Generał...

33
00:04:33,880 --> 00:04:37,316
Mam gorącą wskazówkę! Chcesz coś zamówić?

34
00:04:37,840 --> 00:04:39,717
Wysłuchaj mnie! Kilka dni temu

35
00:04:40,000 --> 00:04:43,549
mój przyjaciel zabrał mnie do właściciela.

36
00:04:43,720 --> 00:04:45,790
Ma świetnego konia!

37
00:04:47,040 --> 00:04:49,076
Ludzie patrzą...

38
00:04:49,600 --> 00:04:51,238
To dziecko jest świetnym wykonawcą,

39
00:04:51,560 --> 00:04:53,994
Uwielbia szybką nawierzchnię.

40
00:04:54,160 --> 00:04:55,275
Nie mogłam uwierzyć własnym oczom...

41
00:04:55,560 --> 00:04:58,711
To zwierzę jest najlepszym sprinterem!

42
00:04:58,880 --> 00:05:01,553
Miał najszybszy czas.

43
00:05:01,880 --> 00:05:02,710
w przyszłym tygodniu...

44
00:05:03,880 --> 00:05:05,552
Zrób mi przerwę.

45
00:05:05,960 --> 00:05:07,871
W przyszłym tygodniu... Zjem!

46
00:05:08,120 --> 00:05:08,950
Piątek!

47
00:05:09,520 --> 00:05:10,509
Będę miał pieniądze!

48
00:05:10,800 --> 00:05:11,710
Czwartek!

49
00:05:13,560 --> 00:05:15,357
Ile razy to mówiłeś?

50
00:05:32,280 --> 00:05:34,111
Jeśli nie masz pieniędzy, po prostu skocz z budynku.

51
00:05:54,920 --> 00:05:56,672
Zastępca komisarza.

52
00:06:08,800 --> 00:06:09,949
Zastępca komisarza.

53
00:06:11,640 --> 00:06:12,550
Co tu robisz?

54
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
Co z tobą?

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,274
- Poranek.
- Poranek.

56
00:06:16,640 --> 00:06:17,789
Co to wszystko?

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,999
O co chodzi z tymi włamaniami?

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,513
Twoje śledztwo nie zostało nawiązane
coś na 2 tygodnie.

59
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
To marnowanie pieniędzy podatników!

60
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
W firmie ubezpieczeniowej może być szczur.

61
00:06:26,320 --> 00:06:29,357
Tylko dlatego, że obiekty sztuki
są ubezpieczeni w tej samej firmie?

62
00:06:30,120 --> 00:06:31,633
Wiesz, co oznacza „zbieg okoliczności”?

63
00:06:31,800 --> 00:06:33,153
Za dużo czytasz.

64
00:06:33,600 --> 00:06:34,794
Zakończ śledztwo
jeśli nic nie słyszysz.

65
00:06:34,960 --> 00:06:35,995
zrobiłem.

66
00:06:36,160 --> 00:06:39,277
Angelina ponownie odrzuciła Pana Niespełnionego.

67
00:06:40,040 --> 00:06:41,439
Po raz dziewiąty?

68
00:06:41,880 --> 00:06:43,108
Jak ona ma na imię?

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,912
„Angelina”. Wścibski!

70
00:06:47,680 --> 00:06:48,510
To moja sprawa!

71
00:06:48,880 --> 00:06:52,555
Jestem zastępca komisarza Wong Kai Fa!

72
00:06:56,160 --> 00:06:57,309
To dla ciebie, inspektorze.

73
00:07:03,840 --> 00:07:04,909
Znowu nie masz adresu nadawcy?

74
00:07:05,080 --> 00:07:06,149
Tak, proszę pana.

75
00:07:07,520 --> 00:07:09,829
To jest trzeci.

76
00:07:10,240 --> 00:07:12,834
Czy ktoś jest na ciebie zły?

77
00:07:13,560 --> 00:07:15,551
Bądź ostrożny.

78
00:07:15,760 --> 00:07:17,910
Zostaw mnie w spokoju!

79
00:07:19,160 --> 00:07:21,549
Nie mów, że cię nie ostrzegałem!

80
00:07:59,440 --> 00:08:01,590
Tak.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,957
Czwartek, wiem...

82
00:08:06,880 --> 00:08:08,108
Ja... będę to mieć.

83
00:08:09,040 --> 00:08:09,756
Oczywiście, że nie!

84
00:08:10,520 --> 00:08:11,999
Jasne! Po pracy! 7!

85
00:08:13,240 --> 00:08:13,911
Nie chciał z nami rozmawiać.

86
00:08:14,080 --> 00:08:15,513
Nie mam pojęcia, kim on jest.

87
00:08:15,920 --> 00:08:16,989
czwartek...

88
00:08:17,160 --> 00:08:17,910
Co?

89
00:08:18,640 --> 00:08:21,393
Sprawdzałeś, czy on tu mieszka?

90
00:08:21,600 --> 00:08:22,396
Nic na niego nie mamy.

91
00:08:22,840 --> 00:08:23,750
Dziękuję, kapitanie.

92
00:08:43,920 --> 00:08:44,955
Pan.

93
00:08:47,720 --> 00:08:48,630
Pan.

94
00:09:27,320 --> 00:09:29,993
Jak masz na imię?

95
00:09:30,880 --> 00:09:33,872
Jestem Ken, negocjator.

96
00:09:34,560 --> 00:09:37,518
Co jest nie tak? Czy mogę ci pomóc?

97
00:09:39,720 --> 00:09:42,553
Najpierw zagrajmy w grę. Wtedy ci powiem.

98
00:09:43,200 --> 00:09:44,076
Dobra.

99
00:09:47,560 --> 00:09:48,310
Głowa czy ogon?

100
00:09:48,520 --> 00:09:49,316
Głowa.

101
00:09:51,000 --> 00:09:51,876
Zło.

102
00:09:53,680 --> 00:09:54,556
Głowa czy ogon?

103
00:09:55,200 --> 00:09:57,191
Chodź, zagramy gdzie indziej.

104
00:09:57,360 --> 00:09:58,315
Nie zagrasz?

105
00:09:59,400 --> 00:10:01,834
Nie... Głowa!

106
00:10:02,680 --> 00:10:03,669
Zło.

107
00:10:05,320 --> 00:10:06,150
Głowa czy ogon?

108
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
Jesteś spragniony?

109
00:10:08,560 --> 00:10:10,551
Możemy coś dla ciebie zdobyć.

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,873
Przegrałeś dwa razy z rzędu. Nie chcesz wygrać?

111
00:10:20,560 --> 00:10:21,276
Głowa!

112
00:10:21,640 --> 00:10:24,279
To wszystko, co powiesz?

113
00:10:25,560 --> 00:10:27,198
Mam szanse 50 na 50.

114
00:10:27,880 --> 00:10:28,835
Zobaczmy to.

115
00:10:32,720 --> 00:10:33,357
Zło.

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,953
Żartujesz sobie.

117
00:10:35,440 --> 00:10:36,077
Zadzwoń do swojego przełożonego.

118
00:10:36,240 --> 00:10:36,717
Tak, Kapitanie!

119
00:10:36,880 --> 00:10:37,915
Głowa!

120
00:10:38,280 --> 00:10:38,951
Zło.

121
00:10:39,120 --> 00:10:39,916
Ponownie!

122
00:10:43,080 --> 00:10:43,717
Głowa!

123
00:10:44,080 --> 00:10:44,592
Zło.

124
00:10:44,760 --> 00:10:45,590
Inspektor Ho!

125
00:10:45,880 --> 00:10:47,359
Co tu robisz?

126
00:10:47,600 --> 00:10:48,430
Co z tobą?

127
00:10:48,640 --> 00:10:50,232
Jestem negocjatorem.

128
00:10:50,400 --> 00:10:52,118
A co jeśli komisarz będzie chciał raportu w tej sprawie?

129
00:10:52,280 --> 00:10:53,395
Lepiej rzucę okiem.

130
00:10:53,720 --> 00:10:57,508
Cienki. Po prostu nie mów tam ani słowa.

131
00:10:57,680 --> 00:10:58,669
Rozumiem.

132
00:11:03,400 --> 00:11:05,516
Inspektorze, coś jest nie tak z twoim mężczyzną.

133
00:11:05,680 --> 00:11:07,636
Grał głową lub reszką z naszym obiektem.

134
00:11:08,080 --> 00:11:09,069
Daj mi radio.

135
00:11:13,920 --> 00:11:14,670
Inspektor Ho.

136
00:11:17,800 --> 00:11:18,869
Głowa!

137
00:11:19,280 --> 00:11:19,996
Zło.

138
00:11:20,400 --> 00:11:21,230
Ponownie!

139
00:11:25,960 --> 00:11:26,756
Głowa!

140
00:11:27,400 --> 00:11:28,116
Zło.

141
00:11:28,520 --> 00:11:29,430
Ponownie!

142
00:11:38,240 --> 00:11:41,198
Mówi zastępca komisarza Wong Kai Fa!

143
00:11:41,360 --> 00:11:43,271
Jak śmiecie, Ken!

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,672
Obiecałeś, że się zamkniesz.

145
00:11:45,840 --> 00:11:46,955
Nie mogłem tego znieść!

146
00:11:48,040 --> 00:11:49,268
Nie wiemy, kim jest ten facet.

147
00:11:49,800 --> 00:11:51,358
Martwię się, jeśli Ken będzie nadal przegrywał

148
00:11:51,560 --> 00:11:53,118
skoczy z budynku.

149
00:11:53,360 --> 00:11:54,349
Dlaczego miałby to zrobić?

150
00:11:54,800 --> 00:11:55,949
Tak, zrobi to!

151
00:12:00,320 --> 00:12:01,355
Jesteśmy zbugowani!

152
00:12:01,960 --> 00:12:03,632
Ken jest zadłużony.

153
00:12:04,440 --> 00:12:05,668
Porozmawiam z nim

154
00:12:11,160 --> 00:12:14,197
i złap go, jeśli jest szansa.
Powiadom strażaków.

155
00:12:14,640 --> 00:12:15,709
Jasne.

156
00:12:16,360 --> 00:12:18,112
Inspektor!

157
00:12:26,400 --> 00:12:27,992
Nie przeklinaj!

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,150
nie zrobiłem tego!

159
00:12:34,680 --> 00:12:36,955
„Szukasz mnie?”

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,511
Głowa! Nie...

161
00:12:47,720 --> 00:12:48,755
Głowa!

162
00:12:49,840 --> 00:12:50,829
Zło.

163
00:12:52,320 --> 00:12:54,038
podrzucę!

164
00:12:54,840 --> 00:12:57,513
Sprawdź, czy możesz wygrać jeden z trzech.

165
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
Nie daj się na to nabrać!

166
00:13:00,240 --> 00:13:02,754
Dostałem ogon już 33 razy, inspektorze!

167
00:13:05,000 --> 00:13:06,194
To straszne.

168
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
To tylko gra.

169
00:13:09,640 --> 00:13:11,596
Przestań, jeśli boisz się przegranej.

170
00:13:12,040 --> 00:13:13,553
To tylko gra!

171
00:13:14,040 --> 00:13:16,031
Pamiętasz, po co tu przyszedłeś?

172
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
Pokaże głowę. Pozwól mi wygrać!

173
00:13:21,880 --> 00:13:22,869
Głowa!

174
00:13:30,040 --> 00:13:31,109
Znowu źle.

175
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
Nie możesz wygrać.

176
00:13:38,080 --> 00:13:39,195
To znaczy, że nie masz szczęścia.

177
00:13:43,400 --> 00:13:45,072
Czego chcesz?

178
00:13:46,080 --> 00:13:47,115
Zostały dwie szanse.

179
00:13:55,160 --> 00:13:56,115
Głowa!

180
00:14:00,080 --> 00:14:04,631
To nie może być... czwartek...

181
00:14:05,760 --> 00:14:06,510
Ostatnia szansa!

182
00:14:07,960 --> 00:14:09,154
podrzucę!

183
00:14:14,080 --> 00:14:14,830
Głowa czy ogon?

184
00:14:15,440 --> 00:14:16,953
Nie ma znaczenia, kto to robi.

185
00:14:17,840 --> 00:14:18,636
To przeznaczenie.

186
00:14:19,400 --> 00:14:21,789
Miej trochę pewności siebie, Ken. Głowa czy ogon?

187
00:14:23,640 --> 00:14:24,390
Głowa!

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,119
Masz to! Tak!

189
00:14:30,280 --> 00:14:32,635
Nie okłamuj go.

190
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Nie zrobiłem tego. To naprawdę.

191
00:14:35,080 --> 00:14:36,274
Przyjdź i przekonaj się sam.

192
00:14:36,640 --> 00:14:38,119
Nie kłamię.

193
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
Przychodzić.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,949
Przegrałeś, inspektorze.

195
00:14:52,720 --> 00:14:53,630
To ogon.

196
00:14:55,960 --> 00:14:57,632
A potem przyjdź i przekonaj się sam.

197
00:14:58,680 --> 00:14:59,954
Więc możesz mnie złapać?

198
00:15:00,520 --> 00:15:02,272
Myślisz, że możesz uciec?

199
00:15:03,680 --> 00:15:04,510
Spójrz na niego.

200
00:15:08,160 --> 00:15:09,036
Rozpoznać!

201
00:15:17,880 --> 00:15:18,835
Bomba!

202
00:15:20,600 --> 00:15:21,669
Dlaczego to robisz?

203
00:15:22,880 --> 00:15:23,869
Wkrótce się dowiesz.

204
00:15:29,720 --> 00:15:30,232
Uspokoić się.

205
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
Wezwij pogotowie.

206
00:17:01,840 --> 00:17:02,909
Proszę o molo.

207
00:17:10,840 --> 00:17:11,670
Gdzie idziesz?

208
00:17:13,000 --> 00:17:13,876
Posterunek policji.

209
00:17:14,520 --> 00:17:17,671
Oskarżam cię o pomocnictwo.

210
00:17:18,120 --> 00:17:19,109
I podpalanie koszy na śmieci.

211
00:17:20,120 --> 00:17:21,155
Brzmi poważnie!

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Jesteś mądrym facetem, inspektorze.

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,668
Nie spodziewałem się, że mnie dogonisz.

214
00:17:26,880 --> 00:17:30,429
To się po prostu dzieje. Za każdym razem, gdy jadę taksówką

215
00:17:30,640 --> 00:17:34,269
Brałbym głupich złych facetów.

216
00:17:34,800 --> 00:17:35,869
Nikt by w to nie uwierzył.

217
00:17:36,120 --> 00:17:37,439
Zgadzam się.

218
00:17:37,680 --> 00:17:38,635
A co powiesz na to?

219
00:17:39,120 --> 00:17:41,793
Jeśli cię przyjmę, wygram.

220
00:17:42,880 --> 00:17:45,030
Stacja jest daleko. To nie jest trudne.

221
00:17:46,120 --> 00:17:47,155
A co powiesz na koniec tego bloku?

222
00:17:47,640 --> 00:17:50,108
Jeśli możesz mnie zawieźć
koniec bloku, wygrywasz.

223
00:17:50,640 --> 00:17:53,438
Nie przestanę bez względu na wszystko!

224
00:19:03,440 --> 00:19:04,395
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

225
00:19:05,600 --> 00:19:06,874
Niech laboratorium przeanalizuje chusteczkę.

226
00:19:10,240 --> 00:19:11,309
Jest pióro.

227
00:19:11,960 --> 00:19:13,188
Weź to też.

228
00:19:16,240 --> 00:19:17,116
Centrum telefoniczne.

229
00:19:17,840 --> 00:19:20,752
Mówi zastępca komisarza Wong Kai Fa.

230
00:19:35,120 --> 00:19:36,394
Teresa przemawia.

231
00:19:37,080 --> 00:19:40,789
Trzy skradzione dzieła sztuki są w moim posiadaniu.

232
00:19:41,120 --> 00:19:43,111
Czy jesteś zainteresowany ich odzyskaniem?

233
00:19:44,600 --> 00:19:45,589
Czego chcesz?

234
00:19:48,240 --> 00:19:49,116
Powiadom inspektora Ho.

235
00:19:51,920 --> 00:19:53,114
Przygotuj pieniądze.

236
00:20:04,960 --> 00:20:06,154
Zawołaj wszystkich na spotkanie.

237
00:20:13,160 --> 00:20:15,390
Będę tam za 15 minut.

238
00:20:22,840 --> 00:20:24,319
Powinniśmy skontaktować się z władzami.

239
00:20:24,520 --> 00:20:28,399
Nie. Jeśli BIC dowie się o naszej firmie
jest wymuszony

240
00:20:28,640 --> 00:20:31,313
wycofują się z umowy.
To będzie nas bolało.

241
00:20:31,840 --> 00:20:33,876
Nie, jeśli policja przymknie oko na sprawę.

242
00:20:34,040 --> 00:20:35,632
To jest ryzyko, którego nie możemy podjąć.

243
00:20:36,160 --> 00:20:37,513
Nie wiemy jednak z kim się mierzymy.

244
00:20:37,680 --> 00:20:38,999
Mówimy o tym przestępcy.

245
00:20:39,400 --> 00:20:40,833
Jaki mamy wybór?

246
00:20:41,160 --> 00:20:42,912
Zostało tylko kilka dni.

247
00:20:49,680 --> 00:20:54,037
Zachowajmy tę poufność, ludzie.
Kontynuuj swoją pracę jak zwykle.

248
00:20:55,160 --> 00:20:57,310
Shan, zadzwoń do Banku Centralnego

249
00:21:00,360 --> 00:21:01,918
Zadzwoń teraz!

250
00:21:11,080 --> 00:21:13,594
Jacksona? To jest Shan z PFA.

251
00:21:13,920 --> 00:21:15,194
Teresa chce z tobą porozmawiać.

252
00:21:17,560 --> 00:21:18,709
Witaj, Tereso

253
00:21:18,880 --> 00:21:23,078
Potrzebuję przysługi. Potrzebuję 20 milionów dolarów
w gotówce już teraz.

254
00:21:28,880 --> 00:21:29,710
Wy dwoje idźcie tam.

255
00:21:38,240 --> 00:21:40,595
Kim jesteście? Posprzątaj biuro później.

256
00:21:40,760 --> 00:21:41,795
Pan Niespełniony.

257
00:21:42,360 --> 00:21:43,190
Kim jesteście?

258
00:21:44,560 --> 00:21:45,515
Jestem policjantem.

259
00:21:47,640 --> 00:21:48,629
Porozmawiajmy.

260
00:21:50,200 --> 00:21:51,713
Wiesz, co się dzieje.

261
00:21:52,920 --> 00:21:55,878
Muszę się spotkać z osobą odpowiedzialną.
Proszę o współpracę.

262
00:21:58,640 --> 00:22:00,232
Shan, ruszaj!

263
00:22:03,640 --> 00:22:04,675
Ty jesteś...Tereso?

264
00:22:08,280 --> 00:22:10,748
Jestem inspektor Ho.

265
00:22:11,160 --> 00:22:12,957
Czy możemy porozmawiać w twoim biurze?

266
00:22:26,600 --> 00:22:27,635
To nieprawda.

267
00:22:32,320 --> 00:22:33,594
Jestem tu, żeby pomóc.

268
00:22:35,600 --> 00:22:37,955
Nie sądzę, że mogę ci pomóc.

269
00:22:38,760 --> 00:22:39,670
Shan!

270
00:22:40,760 --> 00:22:41,954
Przepraszam.

271
00:22:45,680 --> 00:22:47,591
„Trzy skradzione dzieła sztuki…”

272
00:22:48,440 --> 00:22:49,634
„...są w moim posiadaniu.”

273
00:22:49,840 --> 00:22:52,035
„Czy jesteś zainteresowany ich odzyskaniem?”

274
00:22:52,320 --> 00:22:53,116
„Czego chcesz?”

275
00:22:53,600 --> 00:22:54,271
„20 milionów dolarów”.

276
00:22:54,440 --> 00:22:55,429
„Czy to żart?”

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,633
„Wtedy zdobędę więcej punktów
aby zwrócić na siebie uwagę mediów.”

278
00:22:58,800 --> 00:23:01,951
– To odstraszy twoich klientów.

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,714
– Przygotuj pieniądze.

280
00:23:08,800 --> 00:23:11,314
Podsłuchiwanie w moim biurze jest nielegalne
bez mojego pozwolenia.

281
00:23:12,120 --> 00:23:16,272
Najlepszą opcją jest współpraca z nami.

282
00:23:18,320 --> 00:23:19,116
Zrozumieć?

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,438
Znam swoje prawa.

284
00:23:21,680 --> 00:23:22,999
Nie muszę zgłaszać sprawy.

285
00:23:24,160 --> 00:23:26,037
Ja też znam swoje prawa.

286
00:23:26,720 --> 00:23:29,359
Mogę cię zaprosić na stację.

287
00:23:29,640 --> 00:23:32,518
Można przyjechać własnym samochodem
albo możemy go wysłać.

288
00:23:32,680 --> 00:23:34,875
To zależy od ciebie.

289
00:23:37,520 --> 00:23:38,350
Tereso, proszę.

290
00:23:38,640 --> 00:23:39,550
Kim jesteś?

291
00:23:40,160 --> 00:23:41,354
Czego chcesz?

292
00:23:42,160 --> 00:23:44,674
Kto to jest?

293
00:23:46,160 --> 00:23:47,513
-Tereso?
- Tak.

294
00:23:47,680 --> 00:23:48,829
Spotkałeś już inspektora Ho?

295
00:23:50,000 --> 00:23:52,195
Inspektor Ho, proszę.

296
00:24:04,680 --> 00:24:07,877
Wszystko w porządku? Nie martw się,
dym nie był trujący.

297
00:24:08,040 --> 00:24:10,190
To ty!

298
00:24:10,440 --> 00:24:14,752
Pamiętasz, jak pytałeś mnie, dlaczego to wszystko robię?

299
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
Powiedziałeś, że dowiem się później.

300
00:24:18,720 --> 00:24:21,393
Jeśli odbiorę okup, wygram.

301
00:24:22,440 --> 00:24:24,874
- Gdzie? Gdy?
- Gdzie? Gdy?

302
00:24:25,960 --> 00:24:28,952
Jutro o 9:00. Inspektor zna to miejsce.

303
00:24:44,960 --> 00:24:45,949
- Pani
- Tak

304
00:24:46,120 --> 00:24:48,714
Muszę już iść.

305
00:24:53,920 --> 00:24:54,750
Dlaczego?

306
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
Zastępca komisarza.

307
00:25:04,640 --> 00:25:07,438
Proszę dać to inspektorowi Ho.
Czekałem na niego.

308
00:25:07,600 --> 00:25:08,510
Doskonały.

309
00:25:08,840 --> 00:25:09,636
Dlaczego cię pytam?

310
00:25:09,800 --> 00:25:11,313
Posłuchaj mnie.

311
00:25:11,600 --> 00:25:12,919
Nasz podejrzany jest na komisariacie.
Teraz zamknij obiekt.

312
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
Upewnij się, że nikt nie wyjdzie!

313
00:25:14,280 --> 00:25:15,838
- Dzięki
- Nie ma problemu

314
00:25:17,240 --> 00:25:18,275
Co?

315
00:25:18,640 --> 00:25:20,915
Nie pytaj. Po prostu rób, co mówię!

316
00:25:22,600 --> 00:25:24,795
Dlaczego muszę zrobić wszystko, co powiedziałeś?

317
00:25:26,080 --> 00:25:26,557
Wracaj na stację!

318
00:25:26,720 --> 00:25:27,755
Chodźmy po pieniądze.

319
00:26:24,240 --> 00:26:26,549
Pamiętasz, co ci mówiłem przez telefon?

320
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
Zrobiłeś to?

321
00:26:28,560 --> 00:26:30,994
Nie mogłem zrozumieć, co mówisz!

322
00:26:31,160 --> 00:26:32,388
Jak miałem zrozumieć?

323
00:26:32,600 --> 00:26:35,068
Poza tym obok mnie rozmawiał twój przyjaciel.

324
00:26:35,240 --> 00:26:36,150
Ten na dachu...

325
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
z długimi włosami i wąsami?

326
00:26:38,920 --> 00:26:40,797
Jest podobieństwo...

327
00:26:42,040 --> 00:26:42,631
To on!

328
00:26:42,800 --> 00:26:44,677
On jest podejrzany!

329
00:26:44,840 --> 00:26:46,671
Nie wiedziałem tego.

330
00:26:46,840 --> 00:26:48,831
Mówiłem ci, że nie mówisz nic sensownego.

331
00:26:49,040 --> 00:26:50,996
Inspektor Ho! Oto 20 milionów!

332
00:26:51,320 --> 00:26:52,309
Gdzie jest miejsce zrzutu?

333
00:26:52,600 --> 00:26:55,068
Jakie 20 milionów? Jakie miejsce zrzutu?

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,235
- Zapisz numery seryjne.
- Tak.

335
00:27:01,840 --> 00:27:04,195
Wszystkie banknoty tysiącdolarowe.

336
00:27:04,360 --> 00:27:06,237
500 banknotów na stos. Pół miliona.

337
00:27:08,040 --> 00:27:08,870
Pan Niespełniony?

338
00:27:09,440 --> 00:27:10,190
Co?

339
00:27:12,600 --> 00:27:14,079
Kim jest Angelina?

340
00:27:28,360 --> 00:27:30,396
Dzielnica centralna. Proszę, przytrzymaj.

341
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
To dla ciebie, inspektorze.

342
00:27:33,960 --> 00:27:36,076
Przepraszam, to znowu ja.

343
00:27:37,760 --> 00:27:40,911
Czego chcesz?

344
00:27:41,320 --> 00:27:44,392
Zapomnij o prawdziwych rachunkach. Chcę kolorowe kopie.

345
00:27:44,920 --> 00:27:47,639
Upewnij się, że są to kopie dwustronne.

346
00:27:48,080 --> 00:27:50,071
Bez problemu. Jakieś inne prośby?

347
00:27:50,320 --> 00:27:52,390
NIE! Kopiowanie banknotów jest nielegalne!

348
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
Dlaczego kopie kolorowe?

349
00:27:54,440 --> 00:27:55,919
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

350
00:27:56,400 --> 00:27:57,753
Ile naprawdę chcesz?

351
00:27:58,000 --> 00:27:59,797
Czy możesz przestać komplikować sprawy?

352
00:28:00,320 --> 00:28:02,675
Oczywiście, że nie. Prawda, inspektorze?

353
00:28:03,240 --> 00:28:03,911
Tak.

354
00:28:04,280 --> 00:28:07,750
On właśnie tego chce, Tereso.

355
00:28:08,400 --> 00:28:12,234
Dzieciaku! Mówi zastępca komisarza Wong Ka Fa!

356
00:28:12,520 --> 00:28:15,114
Albo zażądaj, albo rozłącz się teraz!

357
00:28:34,720 --> 00:28:35,789
Proszę o zastępstwo komisarza.

358
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
To on!

359
00:28:38,720 --> 00:28:39,311
Tak?

360
00:28:40,040 --> 00:28:42,156
Pamiętaj, żeby dać Inspektorowi kopertę.

361
00:28:42,920 --> 00:28:44,672
Inaczej nie będzie wiedział
gdzie dokonać zrzutu.

362
00:28:45,120 --> 00:28:46,348
Jutro nie będzie miał dokąd pójść.

363
00:28:46,840 --> 00:28:48,273
Ja wiem.

364
00:28:51,000 --> 00:28:51,955
Jakie pieniądze?

365
00:28:52,440 --> 00:28:53,998
Zrzut... 20 milionów...

366
00:28:54,320 --> 00:28:55,753
Wymuszenie?!

367
00:28:55,920 --> 00:28:57,319
Dlaczego fałszywe rachunki?

368
00:31:23,000 --> 00:31:24,115
Wong Kai Fa!

369
00:31:26,160 --> 00:31:27,354
Wong Kai Fa!

370
00:31:31,840 --> 00:31:32,829
Wong Kai Fa!

371
00:31:33,880 --> 00:31:34,949
Wong Kai Fa!

372
00:31:35,960 --> 00:31:36,836
Dotykałeś moich rzeczy?

373
00:31:37,000 --> 00:31:39,355
Zapomniałeś mi czegoś dać?

374
00:31:39,640 --> 00:31:40,356
Masz to przy sobie?

375
00:31:40,720 --> 00:31:41,869
Inspektor Ho!

376
00:31:43,440 --> 00:31:44,111
Co?

377
00:31:54,320 --> 00:31:54,911
Poranek!

378
00:31:55,200 --> 00:31:56,030
Poranek!

379
00:31:57,240 --> 00:32:00,152
Świetny dzień dzisiaj.

380
00:32:00,600 --> 00:32:01,874
Jadłeś już śniadanie?

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,194
Jadłem już.

382
00:32:03,880 --> 00:32:05,233
Brzmisz na zdenerwowanego.

383
00:32:06,400 --> 00:32:08,516
Nie spałeś całą noc?

384
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
A może nie mogłeś rozwiązać zagadki?

385
00:32:12,520 --> 00:32:13,999
Mogę ustalić nowy termin.

386
00:32:14,320 --> 00:32:16,834
Nie. Nie mogę się doczekać spotkania z tobą.

387
00:32:17,720 --> 00:32:18,755
Tak samo tutaj.

388
00:32:20,880 --> 00:32:21,995
Wiesz, gdzie dokonać zrzutu?

389
00:32:22,320 --> 00:32:25,198
Tak. Wymyśliłem to wczoraj wieczorem.

390
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
Do zobaczenia wkrótce!

391
00:32:27,000 --> 00:32:27,750
Dobry.

392
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
Martwiłeś mnie.

393
00:32:30,440 --> 00:32:32,556
Dlaczego nie powiedziałeś tego wczoraj wieczorem?

394
00:32:33,760 --> 00:32:35,239
Wyglądają jak prawdziwe.

395
00:32:36,880 --> 00:32:39,792
Będziemy mieli kłopoty, jeśli wyjdą na ulice.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,359
Jaki budynek jest w kolorze szarym?

397
00:32:48,640 --> 00:32:50,073
Bez okien?

398
00:32:51,240 --> 00:32:52,389
Magazyn!

399
00:32:59,080 --> 00:33:00,957
Jest taki jeden w Chicago.

400
00:33:02,160 --> 00:33:05,596
Powinieneś już iść. Dokąd?

401
00:33:06,920 --> 00:33:08,558
Myślałem, że już wiesz.

402
00:33:34,440 --> 00:33:36,317
Wygląda znajomo.

403
00:33:37,400 --> 00:33:38,515
Oczywiście.

404
00:33:47,600 --> 00:33:49,113
Kosz na śmieci?

405
00:33:49,840 --> 00:33:52,434
Dlaczego miałoby to być miejsce zrzutu?

406
00:33:52,640 --> 00:33:53,277
Nie dotykaj tego!

407
00:33:53,440 --> 00:33:54,156
Co?

408
00:34:02,640 --> 00:34:03,789
On jest tu dla pieniędzy!

409
00:34:04,120 --> 00:34:06,270
Zachować spokój!

410
00:34:06,440 --> 00:34:07,429
Zostań tam gdzie jesteś!

411
00:34:07,640 --> 00:34:08,993
Mówi zastępca komisarza Wong Kai Fa.

412
00:34:09,160 --> 00:34:11,993
Potrzebujemy wsparcia! Mamy tu kryzys!

413
00:34:12,120 --> 00:34:14,031
Mamy tu większe problemy!

414
00:34:16,000 --> 00:34:17,228
Zorganizowany atak!

415
00:34:18,040 --> 00:34:19,314
Uważaj na pieniądze!

416
00:34:36,760 --> 00:34:38,318
Gdzie jesteś, Panie Niespełniony?

417
00:34:39,160 --> 00:34:40,309
Nie odpowiadaj!

418
00:35:02,400 --> 00:35:03,515
Wstrzymaj ogień!

419
00:35:03,680 --> 00:35:05,557
Nie strzelaliśmy!

420
00:35:07,320 --> 00:35:08,514
Wong Kai Fa!

421
00:35:09,880 --> 00:35:11,757
Nie wziąłem broni!

422
00:35:13,280 --> 00:35:14,190
Pieniądze zniknęły!

423
00:35:14,560 --> 00:35:15,879
NIE! Mam to tutaj.

424
00:37:08,280 --> 00:37:10,794
Okna są nienaruszone.
Nie musieliśmy się ewakuować.

425
00:37:15,160 --> 00:37:16,309
Czy te rachunki są prawdziwe czy fałszywe?

426
00:37:16,520 --> 00:37:17,635
To kolorowe kopie.

427
00:37:17,800 --> 00:37:21,679
Mamy kłopoty!

428
00:37:35,680 --> 00:37:37,511
Uciekł z pieniędzmi!

429
00:37:56,200 --> 00:37:58,509
- Pani
- Pani

430
00:37:58,680 --> 00:38:00,830
Wy dwoje chodźcie ze mną.

431
00:38:06,600 --> 00:38:08,113
Komisarz chce wiedzieć, co się stało.

432
00:38:10,640 --> 00:38:11,868
Co mam mu powiedzieć?

433
00:38:12,880 --> 00:38:15,189
Podejrzany zdetonował tutaj bomby dymne.

434
00:38:15,400 --> 00:38:16,594
Tylko dym.

435
00:38:17,360 --> 00:38:20,591
Podróbki walają się po ulicach.

436
00:38:21,080 --> 00:38:22,718
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

437
00:38:24,640 --> 00:38:25,390
Weź urlop.

438
00:38:25,760 --> 00:38:26,351
Wakacje?

439
00:38:26,800 --> 00:38:27,596
Zatwierdziłem to.

440
00:38:28,040 --> 00:38:29,393
Zastępca komisarza, przejmiesz dowodzenie.

441
00:38:30,880 --> 00:38:31,710
Tak, proszę pani.

442
00:38:32,240 --> 00:38:33,753
Oto analiza laboratoryjna chusteczki.

443
00:38:33,960 --> 00:38:35,029
Dziękuję.

444
00:38:37,240 --> 00:38:40,357
Jesteś na wakacjach. On sobie z tym poradzi.

445
00:38:43,520 --> 00:38:44,635
Weź trochę wolnego.

446
00:38:52,840 --> 00:38:54,068
Zobacz, co zrobiłeś

447
00:38:57,080 --> 00:39:00,755
Będę miał pieniądze.

448
00:39:26,280 --> 00:39:27,713
Jutro zobaczę, czy to zrobisz, czy nie

449
00:40:28,640 --> 00:40:29,629
Co?

450
00:41:52,240 --> 00:41:53,434
Jedna osoba?

451
00:42:06,800 --> 00:42:08,313
Gotowy do zamówienia?

452
00:42:27,520 --> 00:42:28,748
Tego dnia...

453
00:42:31,280 --> 00:42:32,759
Robiłeś mi psikusy?

454
00:42:34,320 --> 00:42:35,435
Czy oszukałeś?

455
00:42:53,000 --> 00:42:53,955
Głowa czy ogon?

456
00:42:56,560 --> 00:42:57,390
Głowa!

457
00:43:08,400 --> 00:43:09,594
Przepraszam.

458
00:43:25,400 --> 00:43:25,673
Inspektor Ho, proszę

459
00:43:25,840 --> 00:43:27,558
Skończyć?

460
00:43:28,200 --> 00:43:29,713
Jeszcze raz.

461
00:43:30,720 --> 00:43:31,789
Inspektor Ho, proszę.

462
00:43:33,840 --> 00:43:34,829
Inspektor Ho, proszę.

463
00:43:37,280 --> 00:43:40,716
Nie jest trudno to naśladować.

464
00:43:41,560 --> 00:43:42,834
– Inspektor Ho, proszę.

465
00:43:44,040 --> 00:43:45,712
Tam jest... czekaj na mój sygnał.

466
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
Dobra.

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,869
- Cześć Tereso. Idziesz do domu?
- Czego chcesz?

468
00:44:00,040 --> 00:44:01,029
Jestem policjantem.

469
00:44:01,400 --> 00:44:02,958
Proszę, daj mi minutę.

470
00:44:03,360 --> 00:44:04,634
Mam nowe tropy.

471
00:44:05,200 --> 00:44:05,916
Nie moja sprawa.

472
00:44:06,080 --> 00:44:08,355
Dałem mu pieniądze. To koniec.

473
00:44:18,360 --> 00:44:19,429
Ale pomyśl o tym, Tereso.

474
00:44:19,640 --> 00:44:20,629
Po co zadawać sobie tyle kłopotów?

475
00:44:20,760 --> 00:44:22,637
Oprócz kosza na śmieci,

476
00:44:23,120 --> 00:44:24,519
przysłał mi dwie inne rzeczy.

477
00:44:25,080 --> 00:44:27,389
To jeszcze nie koniec. Zadzwoni do ciebie ponownie.

478
00:44:27,640 --> 00:44:28,072
Mogę się z Tobą skontaktować przełożonym!

479
00:44:28,240 --> 00:44:30,834
Jeśli ten facet może odebrać pieniądze z twojej stacji,
co więcej możesz zrobić?

480
00:44:31,000 --> 00:44:32,399
Posłuchaj mnie...

481
00:44:32,600 --> 00:44:33,316
Co robisz?

482
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
Przepraszam.

483
00:44:45,880 --> 00:44:46,790
Teresa.

484
00:44:52,080 --> 00:44:53,798
Inspektor Ho, proszę.

485
00:45:10,680 --> 00:45:12,955
To on mówi.

486
00:45:14,560 --> 00:45:15,913
Nie boję się ciebie.

487
00:45:16,280 --> 00:45:18,840
Nie nękaj jej przez telefon!

488
00:45:34,680 --> 00:45:35,669
Znaleźliśmy pióro na chusteczce.

489
00:45:35,840 --> 00:45:38,877
Należy do bielika amerykańskiego.

490
00:45:39,040 --> 00:45:40,029
Nie można go znaleźć w Hongkongu

491
00:45:40,200 --> 00:45:42,350
Chyba, że jest w niewoli.

492
00:45:42,880 --> 00:45:44,313
Co to znaczy?

493
00:45:44,520 --> 00:45:46,795
Jeśli znajdziemy orła, znajdziemy jego właściciela.

494
00:45:46,960 --> 00:45:48,712
Czy pióro może należeć do okazu?

495
00:45:49,160 --> 00:45:51,833
To nie jest to, co mówi laboratorium.

496
00:45:52,720 --> 00:45:54,233
Gdzie możemy to znaleźć?

497
00:45:54,400 --> 00:45:55,833
Widziałem to!

498
00:45:56,320 --> 00:45:58,959
Dlatego właśnie. Myślałem, że ten orzeł zgubił drogę.

499
00:45:59,240 --> 00:46:00,355
Obserwujesz dzikie ptaki?

500
00:46:00,720 --> 00:46:02,597
Na studiach specjalizowałem się w ornitologii.

501
00:46:03,040 --> 00:46:04,553
Co to jest?

502
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
"Ornitologia". Badanie ptaków.

503
00:46:09,840 --> 00:46:11,990
Ostatni raz widziałem orła przy porcie.

504
00:46:12,680 --> 00:46:14,193
Jeśli znajdę moich kumpli obserwujących ptaki

505
00:46:14,360 --> 00:46:15,554
do budynków w okolicy,

506
00:46:15,880 --> 00:46:17,518
uda nam się znaleźć orła!

507
00:47:20,920 --> 00:47:24,390
Szara siewka! To grubas!

508
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
Przez cały dzień nie widziałem żadnego Tercela.

509
00:47:27,800 --> 00:47:29,392
Czy migracja jesienna nie zaczęła się już?

510
00:47:29,920 --> 00:47:31,114
Nie widziałeś wiadomości?

511
00:47:31,280 --> 00:47:34,397
Północną Japonię przeżywa fala upałów.

512
00:47:39,080 --> 00:47:40,399
Spójrz na żaglówki!

513
00:47:40,920 --> 00:47:42,069
Paweł, co robisz?

514
00:47:42,240 --> 00:47:43,150
Przepraszam...

515
00:47:43,600 --> 00:47:46,398
Łyżka o czarnej twarzy! Czy możesz to zobaczyć?

516
00:47:47,080 --> 00:47:49,833
Zwykle migruje na Tajwan,
prawie nie przyjeżdża do Hongkongu.

517
00:47:50,080 --> 00:47:51,559
Czy zgubiło drogę?

518
00:47:51,840 --> 00:47:52,829
To piękne...

519
00:47:53,000 --> 00:47:54,319
Shan, co robisz?

520
00:47:54,520 --> 00:47:55,669
Przepraszam...

521
00:48:14,960 --> 00:48:16,109
Widzę to!

522
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
Inspektorze, orzeł leci
w kierunku Bank of China. Widzisz to?

523
00:48:27,520 --> 00:48:28,350
Tak!

524
00:48:31,720 --> 00:48:32,675
Teresa.

525
00:48:38,360 --> 00:48:39,998
Wsiadaj, idziemy.

526
00:48:45,760 --> 00:48:47,159
- Co robisz?
- Co?

527
00:48:47,560 --> 00:48:50,233
Nie zgub orła!

528
00:48:59,840 --> 00:49:00,829
Prosto naprzód!

529
00:49:01,680 --> 00:49:02,396
W ten sposób!

530
00:49:05,520 --> 00:49:06,350
W ten sposób!

531
00:49:12,920 --> 00:49:13,909
Zniknęło!

532
00:49:15,720 --> 00:49:17,278
Myślałam, że masz na to oko.

533
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
Shan, gdzie to jest?

534
00:49:26,960 --> 00:49:27,870
Straciłem to.

535
00:49:28,240 --> 00:49:30,549
Jak możesz to stracić? Co do cholery robisz?

536
00:49:30,800 --> 00:49:32,392
Fanny, widzisz to?

537
00:49:32,600 --> 00:49:33,555
Jest za wieżowcem.

538
00:49:33,720 --> 00:49:34,755
Leci za nisko.

539
00:49:34,920 --> 00:49:36,273
Powinien być w okolicach Queen's Road.

540
00:49:36,720 --> 00:49:39,393
Otwórz szyberdach i popatrz.

541
00:49:56,240 --> 00:49:57,673
Czy widzisz to?

542
00:49:59,400 --> 00:50:00,833
Tak, jest tam!

543
00:50:01,280 --> 00:50:03,589
Gdzie? Lewy czy prawy?

544
00:50:03,760 --> 00:50:04,636
Lewy!

545
00:50:06,760 --> 00:50:08,398
Nie... Jasne!

546
00:50:19,080 --> 00:50:20,957
Nie, to się odwróciło!

547
00:50:21,280 --> 00:50:22,395
Kędy?

548
00:50:22,760 --> 00:50:23,749
W ten sposób!

549
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
Lewy czy prawy?

550
00:50:25,520 --> 00:50:26,669
W ten sposób, jak ci mówiłem!

551
00:50:39,640 --> 00:50:40,675
Które zostało?

552
00:50:42,000 --> 00:50:43,797
Czy potrafisz odróżnić lewą stronę od prawej?

553
00:50:45,160 --> 00:50:46,115
Będziesz prowadzić.

554
00:51:01,520 --> 00:51:02,270
Ty pierwszy.

555
00:51:11,520 --> 00:51:12,953
Proszę, podaj mi lornetkę.

556
00:51:18,840 --> 00:51:20,068
Proszę jechać...

557
00:52:12,560 --> 00:52:13,709
Proszę się zatrzymać.

558
00:52:19,080 --> 00:52:20,035
Proszę poczekać tutaj.

559
00:53:12,760 --> 00:53:13,954
Urządzamy koncert?

560
00:53:39,520 --> 00:53:41,954
Myślisz, że jesteś Robin Hoodem?

561
00:53:42,720 --> 00:53:44,199
Jesteś po prostu złodziejem!

562
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
Nie. Jestem magikiem, który przynosi ludziom radość.

563
00:53:51,200 --> 00:53:52,713
Trafiłeś na niewłaściwą publiczność.

564
00:53:53,440 --> 00:53:56,034
Zawsze nienawidziłem pokazów magii.

565
00:53:56,640 --> 00:53:58,119
Są fałszywe.

566
00:53:59,280 --> 00:54:02,158
Chcę, żebyś był moim asystentem.

567
00:54:02,440 --> 00:54:05,318
Każdy mag ma takiego.

568
00:54:05,840 --> 00:54:08,718
Czy powinnam założyć seksowny kostium?

569
00:54:09,160 --> 00:54:10,752
i czy wykonujesz taniec otwierający?

570
00:54:12,200 --> 00:54:13,235
To nie twoja rola.

571
00:54:14,240 --> 00:54:17,755
Pomożesz mi dokończyć tę iluzję.

572
00:54:18,560 --> 00:54:20,312
Wolę cię bardziej aresztować!

573
00:55:57,280 --> 00:55:58,599
Uważaj, dokąd idziesz!

574
00:57:16,680 --> 00:57:17,590
Proszę o wodę.

575
00:57:17,760 --> 00:57:18,715
5 dolarów.

576
00:57:29,680 --> 00:57:30,351
Proszę o lody.

577
00:57:30,520 --> 00:57:31,555
5 dolarów.

578
00:57:48,040 --> 00:57:49,359
Idziesz na spacer, proszę pana?

579
00:57:49,880 --> 00:57:50,869
Ścigam podejrzanego.

580
00:57:51,720 --> 00:57:54,757
Żartujesz, prawda?

581
00:59:11,280 --> 00:59:13,999
Inspektorze, twoja determinacja robi na mnie wrażenie.

582
00:59:14,640 --> 00:59:18,269
Dzięki. Złapię cię nieważne gdzie pójdziesz.

583
00:59:20,560 --> 00:59:21,629
Linia mety jest końcem tej drogi.

584
00:59:22,680 --> 00:59:25,638
Jeśli wygram, pójdziesz ze mną.

585
00:59:26,200 --> 00:59:27,838
Jeśli wygram, gra będzie kontynuowana!

586
01:02:44,080 --> 01:02:46,878
Cześć, Tereso.

587
01:02:47,720 --> 01:02:49,756
Rozmawialiśmy już wcześniej przez telefon.

588
01:02:50,320 --> 01:02:51,548
Miło mi cię poznać.

589
01:02:53,560 --> 01:02:54,834
Mam coś dla ciebie.

590
01:03:45,040 --> 01:03:46,189
Co to jest?

591
01:03:48,120 --> 01:03:49,314
Zwrócił pieniądze.

592
01:03:50,280 --> 01:03:51,395
Dał ci to?

593
01:03:51,840 --> 01:03:53,159
Zostało w twoim samochodzie.

594
01:03:58,040 --> 01:03:58,950
Siedzieć.

595
01:04:04,440 --> 01:04:06,032
Podniósł okup do 1 00 milionów.

596
01:04:08,400 --> 01:04:09,389
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

597
01:04:10,400 --> 01:04:11,594
Powiedział mi.

598
01:04:22,280 --> 01:04:23,235
Jadłeś już?

599
01:04:25,920 --> 01:04:27,148
Jest naprawdę późno.

600
01:04:27,960 --> 01:04:29,552
Kazałeś mi poczekać...

601
01:04:32,840 --> 01:04:33,829
Chcesz jednego?

602
01:04:35,640 --> 01:04:37,153
Poproszę jeden makaron wonton.

603
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
BIC podpisze umowę w piątek.
Nie możemy mieć żadnych kłopotów.

604
01:04:45,880 --> 01:04:47,199
Czy możesz mi pomóc?

605
01:04:52,360 --> 01:04:53,839
- Podpiszemy...
- zrozum.

606
01:04:57,080 --> 01:04:57,876
Czego chcesz?

607
01:04:58,440 --> 01:05:00,635
Chce, żebyś dostarczył okup.

608
01:05:03,360 --> 01:05:04,998
Więc zostałem jego asystentem!

609
01:05:10,000 --> 01:05:11,149
Twoja noga...

610
01:05:15,000 --> 01:05:15,910
Przepraszam.

611
01:05:16,680 --> 01:05:17,999
To część pracy.

612
01:05:18,600 --> 01:05:19,749
Wszystko w porządku?

613
01:05:42,400 --> 01:05:44,038
Zadzwoń do BIC zaraz po wyjściu,

614
01:05:44,240 --> 01:05:45,673
powiedz im, że przyjdę wcześniej.

615
01:05:45,880 --> 01:05:47,996
Zobacz, czy mogą przyspieszyć moje spotkanie
z Lee Wen-Qi.

616
01:05:54,200 --> 01:05:55,155
Miłej podróży.

617
01:05:55,920 --> 01:05:57,353
Miej oko na firmę.

618
01:05:58,040 --> 01:05:59,359
Zrobię to, powodzenia!

619
01:06:01,360 --> 01:06:02,713
Inspektor Ho!

620
01:06:17,560 --> 01:06:19,630
- Zaczekaj tutaj.
- Tak, proszę pana

621
01:06:22,360 --> 01:06:23,554
Pieniądze nie mają znaczenia.

622
01:06:25,200 --> 01:06:26,155
Bądź ostrożny.

623
01:06:58,240 --> 01:06:59,912
- Co robisz?
- Co robisz?

624
01:07:00,320 --> 01:07:01,594
Co powiedziała?

625
01:07:02,680 --> 01:07:05,752
Co ci do tego? Wścibski.

626
01:07:06,960 --> 01:07:07,756
Co?

627
01:07:12,640 --> 01:07:13,390
Poranek!

628
01:07:13,640 --> 01:07:14,197
Poranek!

629
01:07:14,760 --> 01:07:16,796
Przepraszam, że kazałem ci wstać tak wcześnie.

630
01:07:17,360 --> 01:07:18,110
Co teraz?

631
01:07:18,880 --> 01:07:20,029
Pieniądze są dość ciężkie.

632
01:07:20,280 --> 01:07:22,874
Mam dla ciebie plecak, żeby oszczędzić ci kłopotów.

633
01:07:23,960 --> 01:07:24,631
Gdzie to jest?

634
01:07:25,840 --> 01:07:27,114
Przemyśl to sam!

635
01:07:28,000 --> 01:07:29,115
Masz klucz.

636
01:07:33,520 --> 01:07:34,316
Co to jest?

637
01:07:38,440 --> 01:07:40,271
Dlaczego masz mój klucz?

638
01:07:40,640 --> 01:07:41,675
To twoje?

639
01:07:41,840 --> 01:07:42,192
Poznaję breloczek do kluczy.

640
01:07:42,360 --> 01:07:45,272
Kupiłam go ostatnim razem, kiedy sama pojechałam do Japonii.

641
01:07:45,680 --> 01:07:46,510
Do czego to służy?

642
01:07:47,000 --> 01:07:48,274
Moja szafka na stacji.

643
01:08:34,560 --> 01:08:35,754
Przepraszam.

644
01:08:48,320 --> 01:08:49,196
Głowa.

645
01:08:51,920 --> 01:08:52,955
Ponownie.

646
01:08:58,600 --> 01:08:59,635
Głowa.

647
01:09:03,080 --> 01:09:03,956
Ponownie.

648
01:09:10,080 --> 01:09:11,069
Głowa.

649
01:09:12,320 --> 01:09:14,709
Spieszyć się! Nie powinno cię tu być.

650
01:09:14,880 --> 01:09:15,710
Tak.

651
01:09:38,840 --> 01:09:42,389
„Trójkątny ogród”

652
01:09:53,680 --> 01:09:55,671
- Proszę pani, właśnie cię szukałem.
- Asyst. Komisarz.

653
01:09:55,840 --> 01:09:57,159
Potrzebuję twojej pomocy w tej sprawie.

654
01:09:57,440 --> 01:10:01,115
Sierżant Lee chce przenieść się do nowego biurka.

655
01:10:01,240 --> 01:10:02,355
Jest przesądny...

656
01:10:02,560 --> 01:10:04,710
Musisz to zobaczyć na własne oczy.

657
01:10:04,880 --> 01:10:06,154
Ale teraz sierżant Chan jest zdenerwowany.

658
01:10:06,280 --> 01:10:08,510
Twierdzi, że to zły Fong Sui.

659
01:10:08,680 --> 01:10:09,715
Oboje kłócą się codziennie.

660
01:10:09,880 --> 01:10:12,633
Co powinienem zrobić?

661
01:10:15,840 --> 01:10:16,431
Inspektor.

662
01:10:16,640 --> 01:10:17,311
Poranek.

663
01:10:17,960 --> 01:10:19,837
Co to jest? Co jest w torbie?

664
01:10:21,440 --> 01:10:24,113
Poproszono mnie o dostarczenie okupu.

665
01:10:26,720 --> 01:10:28,631
Wiedziałem, że nie weźmiesz wolnego.

666
01:10:29,200 --> 01:10:30,315
Zdaj mi jutro raport.

667
01:10:30,800 --> 01:10:31,550
Tak, proszę pani!

668
01:10:32,160 --> 01:10:33,275
Inspektor Ho.

669
01:10:36,440 --> 01:10:37,316
Bądź ostrożny.

670
01:10:45,440 --> 01:10:46,839
Co powiedziała?

671
01:10:47,080 --> 01:10:50,231
Powiedziała, że ​​należy zachować ostrożność.
Nie rób więcej kłopotów.

672
01:10:50,880 --> 01:10:52,871
Myślałem, że jesteś na czatach.

673
01:10:53,200 --> 01:10:53,996
Gdzie byłeś?

674
01:10:54,200 --> 01:10:55,030
ja...

675
01:10:55,320 --> 01:10:56,753
Nigdy nie można na Tobie polegać!

676
01:10:57,000 --> 01:10:57,830
Głowa.

677
01:10:59,240 --> 01:11:00,195
Zło.

678
01:11:03,680 --> 01:11:04,715
Ponownie.

679
01:11:08,080 --> 01:11:09,195
Głowa.

680
01:11:10,680 --> 01:11:11,556
Zło.

681
01:11:12,080 --> 01:11:12,990
Ponownie.

682
01:11:14,760 --> 01:11:17,752
Poczekaj, muszę zadzwonić.

683
01:11:28,120 --> 01:11:29,519
Przepraszam, inspektorze,

684
01:11:29,880 --> 01:11:31,074
Zmieniłem zdanie.

685
01:11:33,040 --> 01:11:33,790
Powiedz to.

686
01:11:34,040 --> 01:11:35,951
Bądź w Central o 1 1.

687
01:11:39,960 --> 01:11:41,359
chodźmy!

688
01:11:42,800 --> 01:11:44,233
Dokąd?

689
01:11:44,360 --> 01:11:45,588
Nie trzymaj tego w tajemnicy!

690
01:11:45,760 --> 01:11:47,079
Centralny!

691
01:12:27,640 --> 01:12:28,595
Głowa.

692
01:12:29,640 --> 01:12:30,550
Zło.

693
01:12:31,600 --> 01:12:32,396
Ponownie.

694
01:12:37,400 --> 01:12:38,310
Głowa.

695
01:12:41,960 --> 01:12:42,756
Zło.

696
01:12:43,640 --> 01:12:44,834
Inspektor Ho?

697
01:12:45,280 --> 01:12:45,757
Tak.

698
01:12:45,920 --> 01:12:47,911
Impreza dziewięcioosobowa? Twój stół jest gotowy.

699
01:12:51,600 --> 01:12:52,430
Głowa.

700
01:12:54,440 --> 01:12:55,156
Ponownie.

701
01:13:03,360 --> 01:13:04,349
Ponownie.

702
01:13:05,440 --> 01:13:08,193
Zróbmy sobie przerwę.

703
01:13:08,960 --> 01:13:09,949
Zamów coś.

704
01:13:23,440 --> 01:13:25,954
Biegając przez cały ranek,
powinno sprawić, że będziesz głodny.

705
01:13:26,360 --> 01:13:28,112
Zjedz lunch ze swoimi ludźmi.

706
01:13:28,640 --> 01:13:31,359
Jedzenie tutaj jest dobre. Spróbuj.

707
01:13:32,040 --> 01:13:33,359
Jak troskliwy z twojej strony!

708
01:13:33,680 --> 01:13:35,033
Pamiętaj, żeby odebrać za mnie rachunek!

709
01:13:36,160 --> 01:13:38,913
Cienki. Cieszyć się.

710
01:13:55,160 --> 01:13:55,990
Więc?

711
01:13:58,560 --> 01:13:59,675
Przerwa na lunch.

712
01:14:31,560 --> 01:14:33,551
Świetne jedzenie! Przyjdę tu ponownie.

713
01:14:43,120 --> 01:14:44,030
Ponownie.

714
01:14:47,560 --> 01:14:48,549
Głowa czy ogony?

715
01:14:59,720 --> 01:15:01,073
Ile razy graliśmy?

716
01:15:06,400 --> 01:15:08,231
372 razy.

717
01:15:16,240 --> 01:15:18,151
Przegrałem 372 razy.

718
01:15:25,760 --> 01:15:27,239
Po co grać dalej?

719
01:15:31,640 --> 01:15:32,595
Prawidłowy.

720
01:15:33,920 --> 01:15:35,638
Po co grać dalej?

721
01:15:43,120 --> 01:15:44,269
Przepraszam.

722
01:16:00,800 --> 01:16:01,994
Cześć

723
01:16:27,200 --> 01:16:29,350
Skończone?

724
01:16:30,080 --> 01:16:32,913
Teraz czas na spacer.

725
01:16:51,560 --> 01:16:53,232
Prosimy o przekazanie darowizny.

726
01:16:57,680 --> 01:16:58,669
Dzięki.

727
01:17:02,080 --> 01:17:03,832
Prosimy o przekazanie darowizny.

728
01:17:12,080 --> 01:17:13,035
Dziękuję.

729
01:18:45,360 --> 01:18:47,669
Więc? Dokąd teraz?

730
01:18:48,120 --> 01:18:49,633
Czy boisz się pokazać?

731
01:18:49,800 --> 01:18:51,677
Jest późno, jestem zmęczony!

732
01:18:52,040 --> 01:18:53,792
Co? Jesteś zdenerwowany?

733
01:18:53,960 --> 01:18:54,949
Dlaczego nie spróbujesz?

734
01:18:55,120 --> 01:18:57,793
Noszenie przez cały dzień dużej torby,
i zobaczysz dlaczego.

735
01:18:57,960 --> 01:19:00,190
Zmęczony? Następnie wyrzuć torbę!

736
01:19:00,360 --> 01:19:02,316
Naprawdę to zrobię!

737
01:19:28,200 --> 01:19:29,155
Asystent Komisarz.

738
01:19:29,840 --> 01:19:30,716
Asystent Komisarz.

739
01:19:31,720 --> 01:19:32,550
Asystent Komisarz.

740
01:19:33,720 --> 01:19:35,676
Wong Kai Fa

741
01:21:26,120 --> 01:21:26,870
Co to jest?

742
01:21:27,280 --> 01:21:28,793
Trzy dzieła sztuki, które ukradł.

743
01:21:28,960 --> 01:21:30,518
On ma pieniądze!

744
01:21:30,840 --> 01:21:32,717
Zadzwoń do straży przybrzeżnej!

745
01:21:32,880 --> 01:21:33,437
Tak, Panie!

746
01:21:33,640 --> 01:21:35,278
I zadzwoń do zespołu nurkowego!

747
01:21:36,880 --> 01:21:38,438
Pieniądze są fałszywe.

748
01:21:39,880 --> 01:21:40,949
Wstrzymaj połączenia.

749
01:21:41,320 --> 01:21:42,958
Co za ulga!

750
01:21:44,120 --> 01:21:46,076
Znowu zrobiłeś podróbki?

751
01:22:22,240 --> 01:22:24,390
Spotkamy się na dachu.

752
01:22:25,160 --> 01:22:26,878
Bądź tam przed świtem.

753
01:22:27,880 --> 01:22:30,872
Jeśli nie przyjdziesz,
Teresa dokończy fuzję.

754
01:22:31,160 --> 01:22:32,718
I zostaniesz z niczym.

755
01:22:33,160 --> 01:22:34,718
Myślisz, że cię słyszy?

756
01:23:36,000 --> 01:23:37,592
Jesteśmy gotowi, asyst. Komisarz!

757
01:23:38,840 --> 01:23:40,831
Tym razem nie boję się twojego dymu!

758
01:23:41,600 --> 01:23:43,113
Daj mi później maskę.

759
01:23:43,760 --> 01:23:44,795
Tak, Panie!

760
01:23:55,800 --> 01:23:56,789
Jesteśmy gotowi.

761
01:23:58,000 --> 01:23:59,513
Nie ma mowy, żeby uciekł!

762
01:24:02,240 --> 01:24:03,798
Powiedz swoim ludziom, żeby odeszli.

763
01:24:05,680 --> 01:24:07,557
Dziś wieczorem jest prywatna randka.

764
01:24:08,280 --> 01:24:08,996
Jasne.

765
01:24:09,800 --> 01:24:11,074
Możecie już wyjść.

766
01:24:11,240 --> 01:24:11,956
Tak, Panie!

767
01:24:14,680 --> 01:24:17,114
Spieszyć się! Ruszaj się!

768
01:24:27,880 --> 01:24:28,835
A ty?

769
01:24:30,680 --> 01:24:31,795
Ja też?

770
01:24:32,040 --> 01:24:33,439
Myślałam, że to prywatna randka!

771
01:24:36,160 --> 01:24:37,434
Idź teraz.

772
01:24:40,520 --> 01:24:44,035
Po prostu musisz taki być.

773
01:24:49,280 --> 01:24:50,508
Inspektor Ho.

774
01:24:55,840 --> 01:24:57,034
Bądź ostrożny.

775
01:25:11,320 --> 01:25:13,197
Asystent Komisarzu, wszystkie windy pójdą w górę!

776
01:25:13,400 --> 01:25:16,676
Kto to może być? Już zablokowałem windy!

777
01:25:16,840 --> 01:25:18,193
Kto jest w nich?

778
01:25:19,920 --> 01:25:21,558
Kamery bezpieczeństwa nie działają.

779
01:25:21,720 --> 01:25:22,709
Nie mamy żadnych wizualizacji.

780
01:25:23,040 --> 01:25:25,600
Słuchajcie wszyscy. Podejrzany jest w windach.

781
01:25:25,760 --> 01:25:27,352
Upewnij się, że nie ucieknie!

782
01:25:30,600 --> 01:25:31,715
Winda A zatrzymała się na 12. piętrze.

783
01:25:31,880 --> 01:25:33,871
Uważajcie uważnie, spadam!

784
01:26:07,080 --> 01:26:08,399
W środku nie ma nikogo!

785
01:26:08,600 --> 01:26:10,318
Zejdź mi z drogi!

786
01:26:10,520 --> 01:26:11,999
Winda B zatrzymała się na 25. piętrze.

787
01:26:12,240 --> 01:26:13,832
Nadchodzę!

788
01:26:18,160 --> 01:26:19,798
Winda jest pusta!

789
01:26:20,360 --> 01:26:21,793
Winda C zatrzymała się na 18. piętrze!

790
01:26:22,400 --> 01:26:24,675
Schodzę na dół!

791
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
Winda C jest pusta!

792
01:26:30,640 --> 01:26:32,596
Winda D zatrzymała się na 30. piętrze.

793
01:26:32,920 --> 01:26:34,831
Nadchodzę!

794
01:26:39,400 --> 01:26:40,958
Winda D również jest pusta!

795
01:26:42,760 --> 01:26:44,318
Zrozumiany! Schodzę na dół!

796
01:26:44,680 --> 01:26:45,795
Które to piętro?

797
01:26:45,960 --> 01:26:46,358
25 piętro.

798
01:26:46,560 --> 01:26:48,551
To jest zbyt dziwne!

799
01:27:17,040 --> 01:27:18,792
Jesteś niesamowity.

800
01:27:19,280 --> 01:27:21,396
Dzieci bardzo chciałyby cię zobaczyć.

801
01:27:21,680 --> 01:27:23,511
Cieszy się pan, że mnie widzi, inspektorze?

802
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
Tak!

803
01:27:26,160 --> 01:27:27,912
Ale złapanie ciebie sprawi, że będę szczęśliwszy.

804
01:27:28,600 --> 01:27:29,669
Już prawie jestem.

805
01:27:30,840 --> 01:27:33,434
Uważaj, nie przewróć się.

806
01:27:36,560 --> 01:27:39,154
Jeśli odbiorę okup, wygram.

807
01:27:39,680 --> 01:27:42,717
Oczywiście. Obietnica to obietnica.

808
01:28:07,520 --> 01:28:08,236
Dzięki.

809
01:28:31,880 --> 01:28:34,189
Dostałem okup, wygrywam.

810
01:28:35,240 --> 01:28:37,231
Ale jestem szczęśliwy, bo cię złapałem.

811
01:28:38,240 --> 01:28:40,913
Jeśli upadnę, pójdziesz ze mną.

812
01:28:45,520 --> 01:28:47,556
Nie pozwolę ci odejść!

813
01:28:59,600 --> 01:29:00,635
Gdzie jest Wong Kai Fa?

814
01:29:01,440 --> 01:29:03,749
28 piętro już prawie na miejscu!

815
01:29:04,120 --> 01:29:05,075
Aresztowałem faceta. Spieszyć się!

816
01:29:05,240 --> 01:29:06,912
Jestem w drodze!

817
01:29:46,880 --> 01:29:47,949
Inspektor!

818
01:29:48,880 --> 01:29:50,677
Po co mnie wzywasz na dach
gdybyś wylądował tutaj?

819
01:29:50,840 --> 01:29:51,511
Gdzie on jest?

820
01:29:51,800 --> 01:29:52,437
Upadł.

821
01:29:52,640 --> 01:29:53,629
Upadł? Następnie?

822
01:29:53,800 --> 01:29:54,630
Może rozpadł się na kawałki?

823
01:29:54,800 --> 01:29:55,676
Rozpadł się na kawałki?

824
01:29:56,360 --> 01:29:58,271
Znowu zostałeś oszukany!

825
01:29:59,440 --> 01:30:00,429
Dokąd teraz?

826
01:30:02,600 --> 01:30:03,953
Jestem głodny.

827
01:30:06,880 --> 01:30:09,952
Zawsze to lubiłeś.
Zawsze na koniec mów, że jesteś głodny.

828
01:30:11,640 --> 01:30:12,993
Asystent Panie komisarzu, co teraz zrobimy?

829
01:30:13,520 --> 01:30:14,999
Niech mężczyźni będą w pogotowiu.

830
01:30:32,160 --> 01:30:35,709
Wesołych Świąt! Prezenty dla każdego!

831
01:30:38,000 --> 01:30:41,037
Dostaniesz jeden! Niegrzeczny!

832
01:30:41,680 --> 01:30:42,669
Dostaniesz swoje!

833
01:30:48,040 --> 01:30:49,917
„Lokalny obywatel Ho Shong Sang przekazuje 1 00 milionów”

834
01:30:50,080 --> 01:30:53,868
„Słodycze o wartości dolarów dla potrzebujących dzieci”

835
01:30:57,440 --> 01:30:59,556
Dawać im cukierki zamiast jedzenia?

836
01:31:00,560 --> 01:31:02,437
Będą potrzebować dentystów!

837
01:31:13,400 --> 01:31:14,549
Cześć!

838
01:31:14,720 --> 01:31:16,119
Gratulujemy fuzji.

839
01:31:16,280 --> 01:31:17,349
Dziękuję za pomoc.

840
01:31:17,560 --> 01:31:19,676
Nie wspominaj o tym. To część pracy!

841
01:31:22,880 --> 01:31:24,029
Inspektor Ho!

842
01:31:28,200 --> 01:31:29,872
Wesołych Świąt!

843
01:31:32,720 --> 01:31:35,234
Szczęśliwego nowego roku! Tereso!