1
00:00:36,787 --> 00:00:42,793
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
2
00:02:19,265 --> 00:02:23,435
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
ฉันหยุดเชื่อในเทพนิยายแล้ว
3
00:02:24,270 --> 00:02:28,440
ฉันตระหนักว่าเรื่องราวที่เราเล่า
ไม่ได้จบลงอย่างมีความสุขเสมอไป
4
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
โลกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
5
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
ฉันเพิ่งเริ่มที่จะเข้าใจ
อีกครั้งในภายหลัง
6
00:02:36,949 --> 00:02:40,660
ถ้าไม่มีเทพนิยาย ฉันจะทำ
ไม่มีความหวังเลย
7
00:02:40,661 --> 00:02:44,039
ฉันคงไม่สามารถเผชิญหน้าได้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
8
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันหนีออกจากบ้าน...
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,420
...แต่พวกมันจับฉันไว้...
10
00:02:50,421 --> 00:02:53,423
...และรัฐบาลก็เอา
ฉันเข้ามาเพื่อปกป้องฉัน
11
00:02:53,424 --> 00:02:56,427
พวกเขาพาฉันไป
ป้อมปราการบนเนินเขา...
12
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
...เหมือนในเทพนิยาย...
13
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
...ล้อมรอบด้วยป่าไม้
14
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
ปกครองโดยยักษ์และแม่มด
15
00:03:08,230 --> 00:03:12,568
ข้างในพวกเขาถูกขังไว้
สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์มากมาย
16
00:03:12,943 --> 00:03:14,214
สัตว์ที่ทรงพลัง...
17
00:03:14,215 --> 00:03:15,486
...เจ้าหญิง...
18
00:03:15,738 --> 00:03:16,946
...สายรุ้ง...
19
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
...นางฟ้าและนางฟ้า
20
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
พวกมันทั้งหมดมีชีวิตด้วยเวทย์มนตร์
21
00:03:24,246 --> 00:03:28,250
ฉันเห็นว่าฉันมีโอกาส
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น
22
00:03:28,876 --> 00:03:35,876
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ด้วยกัน
พบกับตอนจบที่มีความสุขของเรา
23
00:03:42,139 --> 00:03:43,766
เรื่องราวของผมเริ่มต้นที่นี่
24
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
เช่นเดียวกับเทพนิยายอื่นๆ มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นเช่นนี้
25
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
แต่มันคือสิ่งที่ฉันจำได้...
26
00:03:50,356 --> 00:03:53,108
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันกล้าบอกเลย
27
00:03:54,234 --> 00:03:56,904
เธอชื่อริต้า
เธออายุ 13 ปี...
28
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
...ย้ายออกจากโรงพยาบาลแล้ว.
29
00:03:59,281 --> 00:04:00,281
ขอบคุณ.
30
00:04:22,638 --> 00:04:26,392
นี่ ทำตัวให้สะอาดนะ
ใช้น้ำลายเล็กน้อย
31
00:04:27,893 --> 00:04:30,270
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
32
00:04:31,021 --> 00:04:32,940
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
33
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
ริต้า.
34
00:05:20,571 --> 00:05:23,073
กรุณานำแฟ้มสาวคนใหม่มาให้ฉันด้วย
35
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
ยินดีต้อนรับ.
36
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
ลุกขึ้น. ติดตามฉัน.
37
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
ไปกันเลย
38
00:06:09,995 --> 00:06:12,623
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง...
39
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
คุณสบายดีไหม?
40
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
41
00:06:16,168 --> 00:06:17,878
คุณไม่เห็นอะไรเลย ไปกันเลย
42
00:06:36,522 --> 00:06:37,522
มาเร็ว.
43
00:06:42,486 --> 00:06:43,486
มาเร็ว.
44
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
มาเร็ว! รีบหน่อย!
45
00:07:21,275 --> 00:07:22,275
นี่คือมัน
46
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
มาใหม่!
47
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
เครื่องแบบของคุณ
อยู่บนเตียงของคุณข้างโคมไฟ
48
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
ราตรีสวัสดิ์.
49
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
เอาล่ะ ย้ายเลย มันสายแล้ว
50
00:10:09,735 --> 00:10:11,485
มันสายแล้ว
51
00:10:11,486 --> 00:10:15,115
เอาน่า มันสายไปแล้ว
52
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
ช้าแล้ว รีบหน่อย...
53
00:10:33,425 --> 00:10:36,553
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ
และสบู่ของคุณ
54
00:10:39,514 --> 00:10:42,059
มันไม่ง่ายเลย
ที่เป็นสาวคนใหม่ในห้องนี้
55
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
นี่คือปีกของคุณ
56
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
ถ้าอยากอยู่ห้องนี้
ใส่พวกเขา
57
00:12:38,383 --> 00:12:40,134
คุณไม่มี
แพ็คเพื่อปกป้องคุณ?
58
00:12:40,135 --> 00:12:41,761
ฉันต้องการใครก็ได้
เพื่อปกป้องฉัน
59
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
เฮ้!
60
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
เกิดอะไรขึ้นสาวๆ?
61
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
ก้าวต่อไป!
62
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
ไปต่อ!
63
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
สาวใหม่!
64
00:13:09,164 --> 00:13:11,833
คุณมีเวลายี่สิบนาที
ไปอาบน้ำและกินข้าวเช้า
65
00:13:11,834 --> 00:13:12,833
วิ่ง.
66
00:15:23,423 --> 00:15:24,716
อย่าไป.
67
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
เบบี้!
68
00:15:29,387 --> 00:15:30,387
เบบี้!
69
00:15:34,476 --> 00:15:35,685
นี่มันเหม็น!
70
00:15:36,436 --> 00:15:38,063
แค่กินข้าว...
71
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
...ไม่งั้นคุณจะท้องเสีย
72
00:15:45,195 --> 00:15:47,822
ต่อมาคุณจะชินกับมัน
73
00:15:50,575 --> 00:15:51,993
รอยช้ำเจ็บไหม?
74
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
คุณกำลังตั้งครรภ์?
75
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
ไม่
76
00:15:56,831 --> 00:15:59,626
การซ้อมเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
สำหรับหญิงตั้งครรภ์
77
00:15:59,627 --> 00:16:01,211
ฉันไม่ชอบมัน
78
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
คุณไม่ชอบปีกของคุณเหรอ?
79
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
คุณไม่ต้องการ
เพื่อหาเพื่อน?
80
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน
81
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
บู!
82
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
แมวน่ากลัว!
83
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
ฉันจะบอกคุณ
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง
84
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
มาเร็ว!
85
00:17:10,864 --> 00:17:11,864
ตัด.
86
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
ชายผู้ถูกแขวนคอ
87
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
เช่นเดียวกับเรา
88
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
ปีศาจ
89
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
เพื่อความใคร่
90
00:17:45,523 --> 00:17:48,526
สิ่งที่เราต้องการคือความยุติธรรม
91
00:17:54,699 --> 00:17:57,577
เรากำลังรอ
สำหรับนักรบเทวดา
92
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
ดวงดาวจะนำทางเรา
93
00:18:10,548 --> 00:18:13,092
ความตาย! การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา!
94
00:18:15,845 --> 00:18:19,057
ไปเถอะพวกเขาจะลงโทษ
เราถ้าเราไปเรียนสาย
95
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
เจ้าหญิง 34,
96
00:18:24,729 --> 00:18:29,818
นางฟ้า 42, นางฟ้า 43,
นางฟ้า 44, นางฟ้า 45,
97
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
แองเจิล 56...
98
00:18:40,328 --> 00:18:41,328
ซัลมี...
99
00:18:41,996 --> 00:18:43,581
...สอนสาวใหม่วิธีการตัดเย็บ
100
00:18:48,211 --> 00:18:50,588
Matron เจ้านายโทรมา
101
00:18:56,719 --> 00:18:57,469
เคลื่อนไหว!
102
00:18:57,470 --> 00:18:59,973
Terca ไฟกล่าวคำสาบานด้วยเลือด
103
00:19:00,515 --> 00:19:06,354
- คำสาบานโลหิต!
- คำสาบานโลหิต!
104
00:19:21,703 --> 00:19:23,413
การสวมปีกไม่ใช่เรื่องตลก
105
00:19:23,663 --> 00:19:25,415
สาวๆทุกคนที่นี่สามารถบอกคุณได้
106
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
พวกเขาทั้งหมดคิดว่ามีคำทำนาย
107
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
และนั่นคือนางฟ้าผู้ช่วยให้รอด
กำลังจะมา...
108
00:19:33,840 --> 00:19:35,425
...และพาเราออกไปจากที่นี่
109
00:19:36,551 --> 00:19:38,052
ฉันไม่เชื่อคำทำนายนั้น
110
00:19:39,053 --> 00:19:41,306
เราไม่จำเป็นต้องมีตำนานบางอย่าง
เพื่อออกไปจากที่นี่
111
00:19:45,435 --> 00:19:46,561
เอาล่ะเบเบ้
112
00:19:55,111 --> 00:19:56,571
ฉันเชื่อในคำทำนายนะ
113
00:19:57,447 --> 00:19:58,948
ฉันคิดว่าคุณคือนางฟ้าคนนั้น
114
00:19:59,616 --> 00:20:00,825
ติดปีกของคุณไว้
115
00:20:09,959 --> 00:20:10,959
มีใครอยู่บ้าง?
116
00:20:12,712 --> 00:20:13,712
สวัสดี?
117
00:20:21,596 --> 00:20:22,847
อย่าติดปีก!
118
00:20:23,473 --> 00:20:24,097
เลขที่!
119
00:20:24,098 --> 00:20:25,661
อย่าติดปีก!
120
00:20:25,662 --> 00:20:27,226
พี่สาวของฉันต้องการคุณ!
121
00:20:28,102 --> 00:20:30,605
คุณริต้า! คุณ!
122
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
คุณริต้า! คุณ!
123
00:20:43,993 --> 00:20:45,870
เปิดประตู โปรด!
124
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
มีเพียงนางฟ้าเท่านั้นที่นอนที่นี่
125
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
ใส่ปีก.
126
00:21:49,183 --> 00:21:51,227
เสียสละ!
127
00:21:57,191 --> 00:21:58,191
คัดลอก
128
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
ซัลมี.
129
00:22:02,572 --> 00:22:03,573
อย่าขยับ.
130
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
ปล่อยฉันไป!
131
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
ปล่อยฉันไป!
132
00:22:38,066 --> 00:22:39,066
ปล่อยฉันไป!
133
00:22:54,332 --> 00:22:55,583
ไฟบอกว่า...
134
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
...น้ำเย็นและน้ำร้อน
135
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
น้ำเย็นและน้ำร้อน
136
00:23:01,798 --> 00:23:05,802
ข้าวโพดห้าสี
137
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
กลีบดอกไม้
138
00:23:12,683 --> 00:23:19,357
หินหยก
และความแข็งแกร่งของแสงสว่าง
139
00:23:22,318 --> 00:23:25,571
รากยาเก
140
00:23:27,573 --> 00:23:32,120
อมานิตาเพื่อสนทนากับเหล่าทวยเทพ
141
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
คุณธรรม 3 ประการ
142
00:23:37,750 --> 00:23:39,502
- เกิดอะไรขึ้น?
- เงียบ
143
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
ฝุ่นนางฟ้า
144
00:23:42,004 --> 00:23:45,341
เกลดีส? เปิดปากของคุณ
145
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
ถ้าไม่อย่างนั้นความรู้สึกนี้ก็จะไม่หายไป
146
00:23:49,137 --> 00:23:52,223
มันคือยานางฟ้า
ที่จะทำให้คุณลืม
147
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
นางฟ้า ล้างเธอสิ
148
00:23:59,564 --> 00:24:06,195
ฝัน ฝันฟรี
149
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
ฝัน ฝัน ฝันฟรี
150
00:24:14,829 --> 00:24:21,829
กางปีกของคุณออก
ปล่อยให้พวกเขาสตรีมไปสู่ดวงอาทิตย์
151
00:24:23,629 --> 00:24:30,386
ปล่อยให้ความฝันของคุณเต้น เต้น
152
00:24:31,012 --> 00:24:38,012
บิน บินไปกับฉัน ฉันบินไปกับคุณ
153
00:24:43,399 --> 00:24:47,445
ที่นี่. ออบซิเดียนและน้ำผึ้ง
เพื่อรักษาหัวใจของเธอ
154
00:24:47,446 --> 00:24:53,701
ฝัน ฝันฟรี
155
00:24:54,160 --> 00:25:00,666
ฝัน ฝัน ฝันฟรี
156
00:25:02,043 --> 00:25:09,043
กางปีกของคุณออก
ปล่อยให้พวกเขาสตรีมไปสู่ดวงอาทิตย์
157
00:25:09,175 --> 00:25:16,175
ปล่อยให้ความฝันของคุณเต้น เต้น
158
00:25:17,225 --> 00:25:24,225
บิน บินไปกับฉัน ฉันบินไปกับคุณ
159
00:25:25,816 --> 00:25:31,697
มาบินกันเถอะ ฉันจะบินไปกับคุณ
160
00:25:33,074 --> 00:25:36,327
สัตว์ประหลาดหายไปแล้ว
161
00:25:36,577 --> 00:25:40,248
มันอยู่นอกความฝันของคุณ
ฉันโยนมันออกไปแล้ว
162
00:25:40,456 --> 00:25:42,332
อย่ากลัวอีกต่อไป
163
00:25:42,333 --> 00:25:44,334
ที่นี่ไม่ต้อนรับ
164
00:25:44,335 --> 00:25:47,213
ฉันโยนมันไปอีกด้าน
165
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
อย่ากลัวอีกต่อไป
166
00:25:52,009 --> 00:25:55,178
นักรบแสงผู้กล้าหาญ
167
00:25:55,179 --> 00:25:58,349
เปิดตาของคุณ
168
00:26:03,896 --> 00:26:05,398
ซัลมี่! เบบี้!
169
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
มาเร็ว!
170
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
ไฟพูดว่า: ตอนนี้
171
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
ทำไมคุณถึงทำให้เบเบ้ทำแบบนั้น?
172
00:27:41,244 --> 00:27:42,536
เด็กผู้หญิงได้รับบาดเจ็บ
173
00:27:43,162 --> 00:27:45,268
ฉันไม่ได้ให้เบเบ้ทำอะไร
ไม่มีใครทำ
174
00:27:45,269 --> 00:27:47,375
แล้วทำไมคุณถึงติดตามเรา?
ใครเชิญคุณ?
175
00:27:48,667 --> 00:27:51,045
มันเป็นภารกิจของฉัน
ส่วนหนึ่งของแผน
176
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
รับมัน?
177
00:27:52,671 --> 00:27:54,757
อย่าบอกอะไรเธอนะ...
นี่เป็นความลับ
178
00:27:58,177 --> 00:28:00,304
ถ้าเราทุกคนจะก่อความวุ่นวายด้วยกัน...
179
00:28:00,513 --> 00:28:04,016
มียามไม่เพียงพอ
เพื่อจับพวกเราทุกคน
180
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
สิบหก.
181
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
สิบหก. สิบหก.
182
00:28:08,020 --> 00:28:09,020
แผนอะไร?
183
00:28:10,898 --> 00:28:13,401
ถ้ายังพูดต่อ
Terca กำลังจะสยายปีกของคุณ
184
00:28:15,444 --> 00:28:16,444
แผนอะไร?
185
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
สิบเจ็ดนาที!
186
00:28:20,282 --> 00:28:22,785
การสำรองข้อมูลไม่ได้มาที่นี่
เป็นเวลาสิบเจ็ดนาที
187
00:28:26,455 --> 00:28:27,832
พวกเขากำลังมา
188
00:28:28,666 --> 00:28:30,042
โอ้แม่ง!
189
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
ไอ้สารเลว,
พวกเขากำลังลากพวกเขา
190
00:28:42,471 --> 00:28:43,471
เข้าไปในนั้น!
191
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
พาพวกเขาเข้าไป!
พาพวกเขาเข้าไป!
192
00:28:47,143 --> 00:28:48,143
ข้างใน!
193
00:28:49,854 --> 00:28:50,980
ข้างใน!
194
00:28:51,981 --> 00:28:52,981
ข้างใน!
195
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
เข้าไปในนั้น!
196
00:28:56,902 --> 00:28:57,902
เข้าไปในนั้น!
197
00:28:58,362 --> 00:29:00,489
ย้ายมัน! ย้ายมัน!
198
00:29:01,157 --> 00:29:02,157
ลุกขึ้นมา!
199
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
นางฟ้า...
200
00:29:06,495 --> 00:29:09,498
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
ที่ทำให้เกิดความโกลาหลนี้
201
00:29:10,249 --> 00:29:11,375
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
202
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
ดาน่า ไปหาเบเบ้
203
00:29:19,758 --> 00:29:22,136
มานี่สิคุณ!
204
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
บอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังวางแผน
205
00:29:30,811 --> 00:29:31,644
พูดคุย!
206
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ
207
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
ฉันเป็นบล็อกไม้
ฉันมีปลาติดหู
208
00:29:35,108 --> 00:29:36,900
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันไม่ได้ยินคุณ
209
00:29:36,901 --> 00:29:39,278
ฉันเป็นบล็อกไม้
ฉันมีปลาติดหู
210
00:29:39,904 --> 00:29:40,404
ปล่อยเธอไป.
211
00:29:40,905 --> 00:29:42,105
ไม่ได้ยินคุณ
ไม่ได้ยินคุณ
212
00:29:42,156 --> 00:29:45,910
ฉันเป็นบล็อกไม้
ฉันมีปลาติดหู
213
00:29:47,786 --> 00:29:49,538
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
214
00:29:50,164 --> 00:29:52,041
คุณไม่สามารถออกไปได้
ไม่ถึงห้องน้ำด้วยซ้ำ
215
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
คุณไม่มีสิทธิ์มาขังเราไว้!
216
00:30:04,428 --> 00:30:07,681
นี่คือที่พักพิง
ไม่ใช่คุก! ไอ้เวร!
217
00:30:07,932 --> 00:30:09,058
คุณสบายดีไหม?
218
00:30:10,559 --> 00:30:12,186
ฉันสบายดีเสมอ
219
00:30:14,230 --> 00:30:15,856
พวกเขาไปแล้ว!
220
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
ใช่!
221
00:30:22,029 --> 00:30:23,280
มันใช้เวลานานเท่าไหร่?
222
00:30:23,281 --> 00:30:24,532
สิบเจ็ดนาที!
223
00:30:27,826 --> 00:30:31,830
ทำอะไรสักอย่างเถอะ ฉันเบื่อแล้ว
หกชั่วโมงแล้ว
224
00:30:31,956 --> 00:30:33,582
คุณแม่สวยมั้ย?
225
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
ไม่
226
00:30:37,711 --> 00:30:38,711
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
227
00:30:40,005 --> 00:30:41,340
เขาน่าเกลียดกว่าด้วยซ้ำ
228
00:30:43,259 --> 00:30:45,386
น้องสาวของฉันใช่
เธอสวย
229
00:30:47,221 --> 00:30:48,472
ฉันจะฉี่
230
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
พวกคุณทุกคนคว้าหม้อและฉี่ของคุณ
231
00:30:56,480 --> 00:30:58,607
แล้วเราจะเฉอะแฉะ
ฉี่ออกมาใต้ประตู
232
00:30:58,608 --> 00:30:59,900
แล้วพวกเขาจะได้เรียนรู้
ไม่ใช่เพื่อล็อคเราไว้
233
00:30:59,901 --> 00:31:00,401
ตกลง!
234
00:31:00,859 --> 00:31:03,487
คุณได้ยินเธอ!
ทุกท่าน ทุกท่าน
235
00:31:03,488 --> 00:31:05,239
เริ่มฉี่
ลุกขึ้น! มาเร็ว!
236
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
เริ่มฉี่!
เริ่มฉี่!
237
00:31:07,116 --> 00:31:07,991
ลุกขึ้น!
238
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
ทุกท่าน ทุกท่าน
พวกคุณทุกคน
239
00:31:09,244 --> 00:31:10,536
ฉันไม่สนใจ!
ใช้ความพยายาม!
240
00:31:10,537 --> 00:31:11,245
ลง.
241
00:31:11,412 --> 00:31:11,911
รีบหน่อย.
242
00:31:11,912 --> 00:31:12,620
เริ่มฉี่
243
00:31:12,621 --> 00:31:14,290
คุณด้วย. คว้าหม้อของคุณ
244
00:31:14,291 --> 00:31:15,290
เริ่มฉี่
245
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
รีบหน่อย.
246
00:31:17,001 --> 00:31:17,751
มาเลย มาเลย
247
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
มาเลย มาเลย
248
00:31:19,670 --> 00:31:20,712
มาเลย มาเลย
249
00:31:20,713 --> 00:31:21,755
ซัลมี, ซัลมี.
250
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
พวกเขาจะลงโทษเรามากยิ่งขึ้น
251
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
นางฟ้า!
252
00:31:29,888 --> 00:31:31,390
เด็กหญิงคนใหม่เป็นแมวขี้กลัว
253
00:31:32,016 --> 00:31:35,269
ดังนั้นเมื่อคุณฉี่เสร็จแล้ว
มอบหม้อของคุณให้เธอ
254
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
เธอจะปัสสาวะเหลว
ใต้ประตู
255
00:31:41,525 --> 00:31:44,403
พวกคุณ!
จิตวิญญาณนักรบของคุณอยู่ที่ไหน?
256
00:31:44,945 --> 00:31:47,531
ไม่นะเพื่อน
ฉี่นี้เป็นการปฏิวัติ
257
00:31:47,781 --> 00:31:51,285
พวกคุณ! ไปกับมัน!
เอาล่ะ มาฉี่กันเถอะ พวกเราทุกคน!
258
00:31:51,577 --> 00:31:58,577
ปฏิวัติฉี่!
259
00:32:30,949 --> 00:32:31,949
ฉันเสียใจ.
260
00:32:33,577 --> 00:32:35,454
ทำให้สาวคนใหม่
ทำความสะอาดมัน
261
00:32:48,467 --> 00:32:50,344
เรียกยามคนอื่นๆ...
262
00:32:50,469 --> 00:32:54,348
และสร้างนางฟ้าทั้งหมด
ทำความสะอาดทุกโถงทางเดินในอาคาร
263
00:32:55,015 --> 00:32:57,101
และอย่าให้พวกเขา
ไม้ถูพื้นหรือฟองน้ำ
264
00:32:57,601 --> 00:32:59,311
ทำให้พวกเขาใช้ผ้าปูที่นอน
265
00:33:00,354 --> 00:33:01,772
นำหม้อห้องของพวกเขาออกไป
266
00:33:02,481 --> 00:33:05,025
ห้า หก โอ้ สอง!
สำรองเลย.
267
00:33:05,984 --> 00:33:09,113
เชี่ยเอ้ย! มันไม่ยุติธรรมเลย
268
00:33:54,867 --> 00:33:57,619
ริต้า มากับฉันสิ!
269
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
ตอนนี้.
270
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
คุณจะให้ฉันออกไปเหรอ?
271
00:34:08,213 --> 00:34:10,424
คุณผู้หญิง คุณจะ
ให้ฉันออกไปเหรอ?
272
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
ถามข้างในนั่น
273
00:34:12,801 --> 00:34:14,928
ฉันกำลังพาคุณไป
สำนักงานนักสังคมสงเคราะห์
274
00:34:26,315 --> 00:34:28,442
เออร์เนสติน่า สาวน้อยคนใหม่
275
00:35:34,508 --> 00:35:36,134
คุณจะให้ฉันออกไปเหรอ?
276
00:35:37,511 --> 00:35:39,680
ก่อนอื่นฉันต้องสร้างเคสของคุณก่อน
277
00:35:48,272 --> 00:35:50,148
ฉันจะบันทึกการสนทนา
278
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
คุณมีบ้างไหม
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
279
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
ฉันต้องการให้คุณพูดออกมา
เพราะมันกำลังบันทึกอยู่
280
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
ฉันไม่รังเกียจ.
281
00:36:11,169 --> 00:36:12,921
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป
จากบ้าน?
282
00:36:13,797 --> 00:36:15,048
เพราะมันอึ
283
00:36:15,674 --> 00:36:17,801
ทำไมคุณถึงไปโรงพยาบาล?
284
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
เพราะฉันกำลังมีเลือดออก
และซีเลียก็พาฉันไป
285
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
มันเป็นการทำแท้งครั้งแรกของคุณหรือไม่?
286
00:36:28,061 --> 00:36:29,061
ไม่
287
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
แล้วคุณพ่อรู้มั้ย?
288
00:36:33,692 --> 00:36:35,130
เขาพาฉันไปที่นั่น
ครั้งแรก...
289
00:36:35,131 --> 00:36:36,570
...หลังจากนั้นฉันก็ไปเอง
290
00:36:39,323 --> 00:36:42,910
เล่าให้แม่ฟังหรือยัง.
ก่อนที่คุณจะยื่นเรื่องร้องเรียน?
291
00:36:48,248 --> 00:36:50,459
หญิงสาวพยักหน้า
292
00:36:55,213 --> 00:36:57,007
และสิ่งที่เป็น
ปฏิกิริยาของแม่คุณ?
293
00:36:58,759 --> 00:37:00,427
เธอเริ่มร้องไห้และกอดฉันไว้
294
00:37:00,886 --> 00:37:03,388
แต่วันรุ่งขึ้น
เธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
295
00:37:03,513 --> 00:37:05,389
เธอไม่แม้แต่จะเผชิญหน้ากับพ่อของฉันเลย
296
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
เธอทำท่าเจ้าชู้ต่อเขา
ตรงหน้าฉัน
297
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
และนั่นทำให้คุณโกรธ...
298
00:37:12,397 --> 00:37:14,775
...เพราะว่าเธอทำท่าเจ้าชู้ใส่
พ่อของคุณ?
299
00:37:20,405 --> 00:37:21,989
มันมีประโยชน์อะไรไหม
บอกคุณทั้งหมดนี้เหรอ?
300
00:37:21,990 --> 00:37:25,243
ฉันบอกไปแล้วเหมือนตำรวจสี่คน
และดูว่าพวกเขาวางฉันไว้ที่ไหน
301
00:37:26,370 --> 00:37:27,996
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
302
00:37:29,748 --> 00:37:32,376
แล้วทำไมไม่ยื่น.
การร้องเรียนก่อนหน้านี้?
303
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
ฉันไม่รู้. อย่างไรก็ตาม
มันไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย
304
00:37:37,506 --> 00:37:39,883
ฉันถูกขังไว้และเขายังว่างอยู่
305
00:37:41,134 --> 00:37:44,388
แล้วทำไมคุณถึงยื่นเรื่องตอนนี้?
306
00:37:49,309 --> 00:37:50,726
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
307
00:37:50,727 --> 00:37:53,063
พ่อจะวางฉันไว้บนตัก
และสัมผัสฉัน
308
00:37:53,438 --> 00:37:57,442
ฉันกล้ารายงานหลังจากที่เขาเริ่ม
เพื่อวางน้องสาวของฉันไว้บนตักของเขา
309
00:37:59,945 --> 00:38:01,697
แล้วน้องสาวของคุณอายุเท่าไหร่?
310
00:38:05,993 --> 00:38:06,993
หก.
311
00:38:12,958 --> 00:38:19,958
มันบอกในไฟล์นี่ว่า.
คุณกำลังวางแผนที่จะลักพาตัวน้องสาวตัวน้อยของคุณ
312
00:38:21,466 --> 00:38:22,258
ไม่ใช่ลักพาตัว
313
00:38:22,259 --> 00:38:25,721
ฉันแค่อยากจะพาเธอไปด้วย
พ่อแม่ของฉันก็เลยหาเธอไม่เจอ
314
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
นั่นเป็นการลักพาตัว
315
00:38:29,349 --> 00:38:32,102
ฉันมีงานแล้ว
ฉันสามารถดูแลเธอได้
316
00:38:33,729 --> 00:38:36,522
ช่วยฉันออกไปที
เราจะไม่อยู่คนเดียว
317
00:38:36,523 --> 00:38:38,024
ซีเลีย เจ้านายของฉัน
จะดูแลเรา
318
00:38:38,025 --> 00:38:40,485
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านของเธอ
เธอเป็นเหมือนแม่
319
00:38:41,903 --> 00:38:44,906
และนี่คือความคิดของซีเลีย
ที่จะลักพาตัวน้องสาวตัวน้อยของคุณ?
320
00:38:46,992 --> 00:38:49,119
ไม่ เธอแค่อยากช่วย
321
00:38:55,250 --> 00:38:59,004
เมื่อพ่อของคุณเริ่มวาง
น้องสาวของคุณบนตักของเขา...
322
00:39:01,006 --> 00:39:02,883
...มันทำให้คุณรู้สึกอิจฉาหรือเปล่า?
323
00:39:30,243 --> 00:39:33,997
เสียงที่คุณเพิ่งได้ยิน
เป็นแม่มดที่ตบหน้าฉัน
324
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
ไอ้เลว
325
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
ซัลมี?
326
00:40:10,659 --> 00:40:11,659
คุณกำลังทำอะไร?
327
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
กำลังไปห้องน้ำ.
มากับฉัน.
328
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
ไม่ อย่าออกไปข้างนอก
ถือมันไว้
329
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
ฉันไม่สามารถถือมันได้
330
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
ถือมันไว้
331
00:40:31,847 --> 00:40:34,432
- ระวังอันตราย!
- อันตรายระวัง!
332
00:40:39,312 --> 00:40:41,815
- ระวังอันตราย!
- อันตรายระวัง!
333
00:40:43,942 --> 00:40:46,444
- ระวังอันตราย!
- อันตรายระวัง!
334
00:40:48,572 --> 00:40:51,199
- ระวังอันตราย!
- อันตรายระวัง!
335
00:40:53,952 --> 00:40:56,580
- ระวังอันตราย!
- อันตรายระวัง!
336
00:42:16,368 --> 00:42:17,744
เสียสละ!
337
00:42:20,830 --> 00:42:22,207
มองลงไป.
338
00:42:23,291 --> 00:42:24,668
มองลงไปสิริต้า
339
00:42:39,432 --> 00:42:40,934
มันสำหรับคุณ
340
00:42:50,485 --> 00:42:54,447
การเสียสละ การเสียสละ การเสียสละ
341
00:42:55,573 --> 00:42:58,702
การเสียสละ การเสียสละ การเสียสละ
342
00:42:59,077 --> 00:43:02,706
การเสียสละ การเสียสละ การเสียสละ
343
00:43:03,373 --> 00:43:04,373
ความตาย.
344
00:43:04,833 --> 00:43:08,128
เสียสละเสียสละ
345
00:43:09,587 --> 00:43:12,882
เสียสละเสียสละ
346
00:43:46,750 --> 00:43:49,502
ฉันได้ยินเสียง
คุณสบายดีไหม?
347
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
348
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
หากคุณกำลังหลงทาง
รอบห้องน้ำตอนกลางคืน
349
00:44:02,265 --> 00:44:04,017
มันเป็นเพราะคุณกำลังมองหาฉัน
350
00:44:19,491 --> 00:44:21,618
คุณจะเอาเสื้อผ้าของคุณ
ออกมาดีและช้า
351
00:44:22,160 --> 00:44:23,787
หรือฉันจะเชือดคอคุณ
352
00:44:24,746 --> 00:44:25,997
เจ้าหน้าที่.
353
00:44:26,373 --> 00:44:28,750
เจ้าหน้าที่, เจ้าหน้าที่.
354
00:44:29,000 --> 00:44:31,127
เจ้าหน้าที่, เจ้าหน้าที่.
355
00:44:31,503 --> 00:44:33,253
เจ้าหน้าที่, เจ้าหน้าที่.
356
00:44:33,254 --> 00:44:35,339
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับคุณ
เพื่อเข้าสู่สถาบัน!
357
00:44:35,340 --> 00:44:37,425
กลับไปสู่ความมืดมิด
คุณมาจากไหน!
358
00:44:41,888 --> 00:44:42,888
ออกไป!
359
00:45:35,859 --> 00:45:36,525
ซัลมี...
360
00:45:36,526 --> 00:45:38,987
ฉันเห็นผู้หญิงแปลกๆ
ที่ดูเหมือนผี
361
00:45:40,363 --> 00:45:42,072
พวกที่สวมผ้าคลุมสีดำน่ะเหรอ?
362
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
ใช่.
363
00:45:43,825 --> 00:45:44,826
เหล่านั้นคือดวงดาว
364
00:45:44,993 --> 00:45:46,077
พวกเขาตายแล้ว
365
00:45:46,327 --> 00:45:47,647
เบเบ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ
366
00:45:48,246 --> 00:45:52,333
พวกเขายังไม่ตายทั้งหมด
พวกมันกำลังจะตายทีละคน
367
00:45:53,710 --> 00:45:55,211
เบเบ้ ขอร้องล่ะ
368
00:45:57,380 --> 00:45:58,881
พวกเขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ
369
00:45:58,882 --> 00:46:01,968
ไม่รู้ว่าผีอะไร
และผู้หญิงคนไหน
370
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
ริต้า?
371
00:46:14,522 --> 00:46:16,149
...วิลเลียมพยายามข่มขืนคุณหรือเปล่า?
372
00:46:17,817 --> 00:46:20,778
ฉันไม่รู้
แต่เขาต้องการให้ฉันถอดเสื้อผ้าออก
373
00:46:21,029 --> 00:46:22,906
ใช่ เขากำลังจะข่มขืนคุณ
374
00:46:23,907 --> 00:46:25,658
หรืออาจจะ
เขาแค่จะช่วยตัวเอง
375
00:46:26,534 --> 00:46:28,036
นั่นก็ข่มขืนเหมือนกัน
376
00:46:28,786 --> 00:46:32,832
ในความเป็นจริง,
สิ่งที่เขาทำกับคุณคือการข่มขืนจริงๆ
377
00:46:33,291 --> 00:46:34,959
ซัลมีเคยเป็นแฟนสาวของวิลเลียม
378
00:46:35,084 --> 00:46:36,084
หุบปาก.
379
00:46:36,419 --> 00:46:37,419
ทั้งหมด!
380
00:46:38,046 --> 00:46:39,046
ฉันไร้เดียงสา
381
00:46:41,090 --> 00:46:42,926
ที่นี่คนเลวเยอะมาก
382
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
ไอ้เวร. ไอ้เวร.
383
00:46:48,431 --> 00:46:49,807
ดวงดาวช่วยฉันไว้
384
00:46:50,558 --> 00:46:52,936
พวกเขาตายแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว.
385
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
เราต้อง
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
386
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
พวกเขาให้มีดกับคุณหรือเปล่า?
387
00:46:59,442 --> 00:47:00,818
แสดงให้ฉันดู
388
00:47:40,567 --> 00:47:42,442
พวกเขาไม่อยากให้ฉันเข้าไป
แต่ฉันอยู่ที่นี่
389
00:47:42,443 --> 00:47:43,778
ขอบคุณที่มา
390
00:47:44,279 --> 00:47:45,280
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
391
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
ฉันรับบัพติศมา
392
00:47:52,495 --> 00:47:54,706
พวกเขาไม่ได้ลงโทษ
ใครก็ตามที่ตีคุณ?
393
00:47:55,206 --> 00:47:58,960
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าใครตีฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดโดนโจมตี
394
00:47:58,961 --> 00:48:00,085
ทุกคนที่นี่แข็งแกร่งมาก
395
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
เมื่อพิจารณาว่าเราไม่ได้ทำ
กินอะไรดี ๆ
396
00:48:02,089 --> 00:48:04,465
ผู้หญิงบางคนถึงกับทำเวทมนตร์
397
00:48:06,593 --> 00:48:10,096
อย่าร้องไห้. ฉันไม่เป็นไร
มันไม่เจ็บอีกต่อไป
398
00:48:17,103 --> 00:48:19,480
ฉันเอาของไปให้คุณกิน
399
00:48:37,790 --> 00:48:42,295
ฉันกำลังคุยกับสมาคมทนายความ
และพวกเขาก็จะช่วยเรา
400
00:48:42,296 --> 00:48:46,674
พวกเขาจะดำเนินคดีของคุณ
และพาคุณออกไปจากที่นี่
401
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
แต่ขออย่าให้มีปัญหาเลย
402
00:48:49,719 --> 00:48:54,307
หากคุณประพฤติตัว
มันจะง่ายกว่าที่จะพาคุณออกไป
403
00:48:55,183 --> 00:48:56,433
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
404
00:48:56,434 --> 00:48:58,311
ที่นี่คุณไม่มี
เพื่อค้นหาปัญหา
405
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
ปัญหาพบคุณ
406
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
คุณต้องการอะไร?
407
00:49:03,358 --> 00:49:07,320
ฉันจัดการได้จนกว่าฉันจะออกไปจากที่นี่
โปรดช่วยน้องสาวของฉันด้วย
408
00:49:07,695 --> 00:49:09,447
คุณได้ข่าวเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
409
00:49:10,198 --> 00:49:13,076
ไม่ แต่ฉันต้องพาเธอออกไป
ของบ้านพ่อแม่ของฉัน
410
00:49:13,451 --> 00:49:16,371
ฉันแน่ใจว่าเร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้นเธอก็จะทำสิ่งที่ฉันทำ
411
00:49:16,704 --> 00:49:18,456
เธอจะยื่น.
การร้องเรียนต่อพ่อของฉัน...
412
00:49:18,457 --> 00:49:20,041
และพวกเขาจะส่งเธอมาที่นี่
413
00:49:20,500 --> 00:49:22,835
และสถานที่แห่งนี้คือนรก
414
00:49:25,672 --> 00:49:29,967
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
แต่ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้ถูกต้อง
415
00:49:30,593 --> 00:49:33,596
ผมจะถามสมาคมว่า
ดูสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
416
00:49:34,889 --> 00:49:36,224
แต่ได้โปรด...
417
00:49:36,349 --> 00:49:39,268
...ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการทั้งหมดนี้เอง
418
00:49:41,604 --> 00:49:45,692
ฉันรักคุณมาก.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
419
00:49:46,192 --> 00:49:50,947
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเสมอ
เพื่อให้คุณออกไปจากที่นี่
420
00:49:53,783 --> 00:49:55,410
มองคุณ.
421
00:50:00,498 --> 00:50:03,751
ดีจังที่มีคนมาเยี่ยม
คุณเหลือเวลาอีกสิบห้านาที
422
00:50:03,752 --> 00:50:04,626
ขอบคุณ
423
00:50:04,627 --> 00:50:06,467
ริต้า คุณจะมากับฉัน
หลังจากนี้ ได้โปรด
424
00:50:20,184 --> 00:50:21,310
สวัสดีตอนเช้าริต้า
425
00:50:21,811 --> 00:50:23,688
คุณรู้จักโฮเซ่และดาน่าอยู่แล้ว
426
00:50:24,063 --> 00:50:25,064
และนี่คือแวนด้า
427
00:50:25,732 --> 00:50:29,861
เธอช่วยเราโปรไฟล์ผู้หญิงแต่ละคน
เพื่อที่เราจะได้เร่งการพิจารณาคดีในศาลของคุณ
428
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
สวัสดีริต้า
429
00:50:34,407 --> 00:50:35,658
คุณรู้สึกอย่างไร?
430
00:50:37,535 --> 00:50:38,911
อึดอัด.
431
00:50:40,163 --> 00:50:41,539
เราจะไปสนุกกัน
432
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
เป็นนักสังคมสงเคราะห์เหรอ?
433
00:50:47,462 --> 00:50:50,339
เธอขอให้เราถ่ายรูป
สำหรับแฟ้มคดีของคุณ
434
00:50:51,048 --> 00:50:53,551
ช่วยยืนหน้าไฟหน่อยได้ไหม?
435
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
กรุณายืนในสามในสี่
436
00:51:03,436 --> 00:51:06,814
หนึ่ง สอง สาม
437
00:51:09,984 --> 00:51:11,443
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง...
438
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
...หากท่านต้องการให้ผู้ตัดสินไว้วางใจ
คุณและปล่อยคุณออกไป
439
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
เราต้องทำให้พวกเขาเชื่อ
คุณแข็งแกร่งและมั่นใจ
440
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
คุณดูสวยเมื่อคุณยิ้ม
441
00:51:29,921 --> 00:51:33,674
แสดงความมั่นใจในตนเองของคุณให้ฉันดูสิ
กล้องจะจับมัน
442
00:51:35,426 --> 00:51:37,011
วางนิ้วของคุณที่นี่แบบนี้ดูสิ
443
00:51:45,269 --> 00:51:46,269
ดูสิเพื่อน
444
00:51:46,562 --> 00:51:48,147
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
445
00:51:48,898 --> 00:51:51,025
คุณสามารถเห็นรอยฟกช้ำ
บนร่างกายของเธอ
446
00:51:51,359 --> 00:51:52,944
เราจะไม่สามารถย้ายเธอได้
447
00:52:00,743 --> 00:52:03,746
หากดูช้ำ
ในไฟล์รูปภาพของคุณ
448
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
ผู้พิพากษาจะคิดว่าคุณเป็นคนรุนแรง
449
00:52:06,749 --> 00:52:08,000
และเราไม่ต้องการสิ่งนั้น
450
00:52:09,252 --> 00:52:12,255
เราจะรอสักสองสามวัน
และทำมันให้เสร็จ ตกลง?
451
00:52:24,642 --> 00:52:26,769
มาแล้วรุ่นท็อป!
452
00:52:29,188 --> 00:52:30,188
ริต้า.
453
00:52:31,274 --> 00:52:33,150
คุณเห็นว่าอย่างไร
การซ้อมได้ผลสำหรับคุณเหรอ?
454
00:52:45,329 --> 00:52:47,290
ฉันแค่คิดว่าคุณ
ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
455
00:52:48,416 --> 00:52:50,835
ต่อมาคุณจะไป
ต้องทำรูปถ่าย
456
00:52:51,168 --> 00:52:53,838
ไม่มีใครหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้
แต่ยิ่งภายหลังยิ่งดี
457
00:52:54,171 --> 00:52:57,049
ถ้าเราทำตามแผนถูกต้อง
คุณจะไม่ต้อง
458
00:53:01,679 --> 00:53:02,805
มีแผนอะไร?
459
00:53:04,932 --> 00:53:05,933
ตกลง. ฉันจะบอกคุณ.
460
00:53:08,185 --> 00:53:11,105
เราทุกคนจะหนีออกไปจากที่นี่
แล้วไปเซ็นทรัลปาร์ค...
461
00:53:11,106 --> 00:53:13,065
...และกล่าวหาไอ้เวรพวกนี้อย่างเปิดเผย
462
00:53:14,817 --> 00:53:19,447
เราจะบอกทุกอย่างกับสื่อ
และมันจะถูกถ่ายรูป
463
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
หากจะบอกใครว่า
464
00:53:23,701 --> 00:53:25,328
เราจะรบกวนคุณอีกครั้ง...
465
00:53:26,078 --> 00:53:28,247
...แต่คุณจะไม่ลุกขึ้นมาอีก
จากอันนั้น
466
00:53:30,708 --> 00:53:32,460
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
467
00:53:33,044 --> 00:53:34,337
คุณกล้าหาญ.
468
00:53:34,629 --> 00:53:37,214
คุณได้รับปีกนางฟ้าจริงๆ
469
00:54:01,364 --> 00:54:02,865
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
470
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
แม่ของฉัน.
471
00:54:05,952 --> 00:54:09,455
เธอทิ้งฉันไว้ที่สถานสงเคราะห์แห่งแรก
เพราะเธอไม่มีเงินจะเก็บฉันไว้
472
00:54:10,414 --> 00:54:15,336
จนกระทั่งเธอได้งานทำ
แต่เธอก็ไม่เคยมาเยี่ยมเลย
473
00:54:16,087 --> 00:54:20,216
ดังนั้นถ้าเราไม่หนี
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่จนกว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่
474
00:54:20,341 --> 00:54:23,594
ฉันยังอยู่เพราะว่า.
ฉันไม่อยากทิ้งซัลมีไว้ตามลำพัง
475
00:54:23,844 --> 00:54:25,221
ไม่มีใครชอบเธอ
476
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
ใช่
477
00:54:27,807 --> 00:54:30,559
ถ้าราชวงศ์อังกฤษมาหาคุณ
คุณไปแล้ว
478
00:54:30,851 --> 00:54:32,103
แต่ฉันรักคุณนะ
479
00:54:34,814 --> 00:54:35,814
แล้วคุณล่ะ
480
00:54:41,529 --> 00:54:44,406
ฉันหนีออกจากบ้าน
และมุ่งหน้าไปยังเมืองที่ใหญ่กว่า
481
00:54:44,407 --> 00:54:48,911
ฉันหางานทำที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมันดีที่สุด
482
00:54:48,912 --> 00:54:51,414
เธอชื่อซีเลีย
เธอไม่เพียงแค่ให้งานฉันเท่านั้น
483
00:54:51,415 --> 00:54:53,165
เธอให้บ้านและเลี้ยงอาหารฉัน
484
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
เธอจ่ายเงินให้คุณพร้อมค่าห้องและอาหารเหรอ?
485
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
คุณเป็นทาส
486
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
ไม่ เธอจ่ายเงินเดือนให้ฉันด้วย
487
00:54:59,797 --> 00:55:01,924
ฉันสักให้ตัวเอง
ด้วยเงินก้อนแรกของฉัน
488
00:55:05,386 --> 00:55:06,595
มันเป็นผีเสื้อ
489
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
- มันคือนางฟ้า
- ใช่แล้ว มันเป็นนางฟ้า
490
00:55:11,851 --> 00:55:14,478
ปัญหาก็คือ
เมื่อซีเลียสังเกตเห็นว่าฉันป่วย
491
00:55:14,729 --> 00:55:16,730
เธอพาฉันไปโรงพยาบาล
และพวกเขาก็รักษาฉันให้หาย
492
00:55:16,731 --> 00:55:18,733
แต่แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้
ให้ฉันไปกับเธอ
493
00:55:18,734 --> 00:55:20,984
ฉันทำได้แค่ออกไป
กับพ่อแม่ของฉัน
494
00:55:20,985 --> 00:55:24,113
ฉันปฏิเสธที่จะโทรหาพวกเขา
พวกเขาจึงส่งฉันมาที่นี่
495
00:55:24,114 --> 00:55:25,865
อะไรนะ คุณป่วยหรือเปล่า?
496
00:55:31,537 --> 00:55:32,663
ฉันมีเลือดออกมาก
497
00:55:44,008 --> 00:55:47,011
ตอนนี้คุณเป็นนางฟ้าที่เต็มเปี่ยมแล้ว
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
498
00:55:57,980 --> 00:55:58,981
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่
499
00:55:59,356 --> 00:56:00,733
ให้มันกับฉัน.
500
00:56:01,233 --> 00:56:03,486
ไม่มีทาง
คุณคงบ้าไปแล้ว
501
00:56:17,625 --> 00:56:18,625
ให้ฉัน!
502
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
ให้ฉัน!
503
00:56:20,252 --> 00:56:22,421
ให้ฉัน!
504
00:56:25,508 --> 00:56:28,093
ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
505
00:56:28,094 --> 00:56:30,137
ฉันกำลังดำเนินการตามแผนของเรา
506
00:56:31,472 --> 00:56:34,100
ฉันกำลังทำเพื่อคุณนะที่รัก
507
00:56:38,604 --> 00:56:39,646
เธอเป็นใคร?
508
00:56:39,647 --> 00:56:43,025
แผนทั้งหมดของเราพังแล้ว
ไอ้สารเลวพวกนั้น
509
00:56:43,484 --> 00:56:45,319
เธอคือเดอะสตาร์ที่เริ่มต้น
สิ่งทั้งหมด
510
00:56:46,112 --> 00:56:47,488
เธอชื่อมาโจ
511
00:56:48,989 --> 00:56:50,741
เธอเป็นภรรยาของ Terca
512
00:56:53,953 --> 00:56:54,953
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
513
00:56:56,539 --> 00:56:57,540
เธอแขวนคอตัวเอง
514
00:56:59,792 --> 00:57:01,168
ในวันคริสต์มาสอีฟ
515
00:57:02,670 --> 00:57:04,547
ด้วยแสงไฟจากต้นคริสต์มาส
516
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
เมื่อครอบครัวมาถึง
517
00:57:07,299 --> 00:57:10,302
พวกเขาพบว่าเธอแขวนคออยู่
ตรงกลางพื้นที่ของผู้มาเยือน
518
00:57:11,554 --> 00:57:13,806
นั่นคือสาเหตุที่ดวงดาวแต่งตัว
ในการไว้ทุกข์?
519
00:57:14,140 --> 00:57:15,266
ไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น
520
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
หลายคนเสียชีวิตแล้ว
521
00:57:18,435 --> 00:57:21,188
อันแรก
ไม่มีใครสงสัยอะไรเลย
522
00:57:23,566 --> 00:57:25,317
เมื่อคนที่สองเสียชีวิต
523
00:57:26,193 --> 00:57:29,947
ดวงดาวทุกดวงเริ่มประท้วง
หน้าห้องทำงานของแม่บ้าน...
524
00:57:30,698 --> 00:57:32,324
...และพวกเขาก็สวมผ้าคลุมสีดำ
525
00:57:32,950 --> 00:57:37,746
เราเพิ่งรู้
what was going on when Majo died.
526
00:57:39,081 --> 00:57:43,961
หลังจากนั้นทั้งหมด
dressed themselves in Christmas lights...
527
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
And what happened to the others?
528
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
ทั้งสามคนกำลังตั้งครรภ์
and the guards made them get abortions.
529
00:57:54,638 --> 00:57:57,891
But they took them to a horrible place.
530
00:57:57,892 --> 00:58:00,102
ตัวแรกหายไป
531
00:58:01,228 --> 00:58:03,856
and the second one got an infection.
532
00:58:04,106 --> 00:58:05,482
ทั้งสองเลือดออก
533
00:58:07,735 --> 00:58:09,855
มาโจแขวนคอตัวเอง
because she didn't want an abortion.
534
00:58:10,613 --> 00:58:15,117
เธอบอกว่าเธอเป็น
already in love with her baby...
535
00:58:15,118 --> 00:58:17,661
...and didn't wanna live without him.
536
00:58:18,287 --> 00:58:21,290
เธอกับเทอร์ก้าจะเลี้ยงดู
ทารกด้วยกัน
537
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
ฉันรักคุณ
538
00:59:06,460 --> 00:59:09,463
คุณผู้หญิง ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?
539
00:59:10,089 --> 00:59:11,465
ทำให้มันรวดเร็ว
540
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
ริต้า.
541
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
มาเร็ว.
542
00:59:31,318 --> 00:59:32,318
มาเร็ว.
543
01:00:13,986 --> 01:00:14,987
คุณเป็นใคร?
544
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
ฉันชื่ออานา ดาวตก
545
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
แม่มดกำลังติดตามคุณ...
546
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
...เพราะเธออยากรู้
ค่ายของเดอะสตาร์อยู่ที่ไหน
547
01:00:39,303 --> 01:00:40,554
ค่ายไหนคะ?
548
01:00:42,514 --> 01:00:43,766
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
549
01:01:04,078 --> 01:01:05,078
มาเร็ว.
550
01:01:45,327 --> 01:01:46,954
นั่นเป็นเพียงร่างกาย
551
01:01:53,877 --> 01:01:55,587
เหล่านี้คือวิญญาณ
552
01:02:13,981 --> 01:02:15,149
ถวายเครื่องบูชา.
553
01:02:33,542 --> 01:02:35,127
นี่คือกลุ่มดาวของเรา
554
01:02:46,597 --> 01:02:49,224
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ของเหล่าดวงดาวผู้พลีชีพ
555
01:02:51,018 --> 01:02:52,144
Majo เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
556
01:02:52,519 --> 01:02:53,519
ใช่.
557
01:03:15,167 --> 01:03:16,919
ย้าย
558
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
ดวงดาว!
559
01:04:09,596 --> 01:04:10,764
ฉันชื่อลูเซีย
560
01:04:12,349 --> 01:04:13,850
ฉันอายุสิบสี่ปี
561
01:04:17,145 --> 01:04:18,313
ฉันชื่อริต้า
562
01:04:20,274 --> 01:04:21,274
ใช่.
563
01:04:21,441 --> 01:04:22,651
เรารู้ว่า.
564
01:04:26,154 --> 01:04:27,948
คุณชอบใส่ปีกไหม?
565
01:04:32,744 --> 01:04:34,871
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฝูงเหรอ?
566
01:04:36,498 --> 01:04:38,250
ฝูงนางฟ้าเหรอ?
567
01:04:45,507 --> 01:04:47,759
พวกคุณอย่ารู้สึกแบบนั้นเลย.
กลุ่มดาวเหรอ?
568
01:04:48,927 --> 01:04:50,804
คุณแต่งตัวเหมือนกันและคุณก็เคลื่อนไหวเหมือนกัน
569
01:04:51,763 --> 01:04:55,767
เสื้อผ้าเหล่านี้ถูกบังคับ
570
01:04:55,768 --> 01:04:58,186
เพื่อจำแนก...
571
01:05:00,647 --> 01:05:02,899
...และขายเราให้กับลูกค้า
572
01:05:04,026 --> 01:05:09,406
เด็กผู้หญิงบางคนที่นี่เชื่อเรื่องนี้
เกี่ยวกับความเป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับ
573
01:05:11,158 --> 01:05:13,160
พวกนั้นมันบ้าที่สุด
574
01:05:15,162 --> 01:05:17,539
เราต้องการคุณสำหรับแผน
575
01:05:20,667 --> 01:05:21,867
แต่ Terca ไม่ต้องการให้คุณทำ
576
01:05:25,172 --> 01:05:29,801
เราต้องได้รับแคตตาล็อก
ที่เจ้าหน้าที่มีอยู่ในคอมพิวเตอร์
577
01:05:32,929 --> 01:05:34,806
คุณต้องขโมยมันจากวิลเลียม
578
01:05:36,433 --> 01:05:38,560
และถ้าเรื่องมันดูน่าเกลียด...
579
01:05:44,983 --> 01:05:47,361
...คุณมีมีดแล้ว
เพื่อป้องกันตัวเองด้วย
580
01:05:49,821 --> 01:05:52,574
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะน่าเกลียด
581
01:05:53,408 --> 01:05:59,706
ไอ้เวรต้องตาย!
ไอ้เวรต้องตาย!
582
01:05:59,831 --> 01:06:02,209
ไอ้เวรต้องตาย!
583
01:06:02,210 --> 01:06:03,710
เพื่อน้องสาวของเรา!
584
01:06:09,716 --> 01:06:12,219
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
585
01:06:14,221 --> 01:06:15,722
เพราะคุณคือสาวคนใหม่
586
01:06:16,640 --> 01:06:20,143
คุณต้องเสียสละตัวเอง
587
01:06:24,106 --> 01:06:25,607
เสียสละ!
588
01:06:27,109 --> 01:06:28,610
เสียสละ!
เสียสละ!
589
01:06:29,361 --> 01:06:30,862
เสียสละ!
590
01:06:34,116 --> 01:06:35,617
เสียสละ!
เสียสละ!
591
01:06:58,807 --> 01:07:02,060
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
การหลบหนีจะไม่เป็นไปด้วยดี
592
01:07:03,520 --> 01:07:06,273
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันเป็นเหยื่อในแผนเหรอ?
593
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
คุณไม่ใช่เหยื่อในแผน
594
01:07:15,490 --> 01:07:18,118
ดวงดาวต้องการให้ฉันขโมย
แคตตาล็อกจากวิลเลียม
595
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
และถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดก็ให้ฆ่าเขาเสีย
596
01:07:20,912 --> 01:07:24,416
คุณต้องทำอย่างรวดเร็ว
เพื่อที่คุณจะได้ไม่โดนจับ
597
01:07:24,916 --> 01:07:26,918
มันไม่จริง
ฉันไม่อยากฆ่าใคร
598
01:07:27,544 --> 01:07:31,715
หากคุณสามารถรับแคตตาล็อก
จากวิลเลียม มันจะเจ๋งมาก
599
01:07:33,175 --> 01:07:35,177
พวกเขาบอกว่าฉันทำได้
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่
600
01:07:35,427 --> 01:07:35,927
ใช่.
601
01:07:36,428 --> 01:07:40,056
วิลเลียมชอบที่จะเป็นที่หนึ่ง
กับสาวๆคนใหม่
602
01:07:40,807 --> 01:07:42,601
จากนั้นเขาก็ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
603
01:07:45,228 --> 01:07:48,982
เทอร์ก้าจะไม่ไป
ขอให้พวกเราคนใดคนหนึ่งตกอยู่ในอันตราย
604
01:07:49,232 --> 01:07:53,695
เราจะเปิดเผยพวกเขา
แม้ว่าจะไม่มีแค็ตตาล็อกก็ตาม
605
01:07:57,616 --> 01:08:02,245
แต่ถ้าคุณได้รับแคตตาล็อก
มันจะดีกว่า
606
01:08:14,508 --> 01:08:17,469
ริต้า ดูสิ
รอยฟกช้ำของคุณหายไปแล้ว
607
01:08:24,851 --> 01:08:26,353
คุณเป็นนางฟ้าที่ยอดเยี่ยม
608
01:08:32,984 --> 01:08:34,486
ฉันก็เคยเป็นนางฟ้าเหมือนกัน
609
01:08:39,616 --> 01:08:40,616
ท่าน.
610
01:08:53,255 --> 01:08:54,255
เธอขี้อายเกินไป
611
01:08:57,926 --> 01:08:58,926
ออกไป.
612
01:08:59,135 --> 01:09:00,887
ปล่อยให้พวกเขาทำงานคนเดียว
ด้วยตัวเอง
613
01:09:02,389 --> 01:09:04,641
แต่ฉันรับผิดชอบ
ของการตรวจสอบภาพถ่าย
614
01:09:05,642 --> 01:09:07,018
ฉันจะส่งพวกเขาทาง Whatsapp
615
01:09:16,945 --> 01:09:18,280
โอ้ ที่รัก ขอโทษจริงๆ
616
01:09:18,530 --> 01:09:21,330
คุณควรจะบอกฉันตั้งแต่แรก
คนเหล่านี้ทำให้คุณกังวล
617
01:09:23,535 --> 01:09:24,035
แวนด้า!
618
01:09:24,286 --> 01:09:25,286
ท่าน!
619
01:09:38,091 --> 01:09:39,342
คุณได้รับมัน?
620
01:09:43,972 --> 01:09:46,349
คุณรู้อะไรไหม
ฉันมีความคิด
621
01:09:51,438 --> 01:09:53,315
เราจะทำวิดีโอเล็กๆ น้อยๆ
622
01:09:53,857 --> 01:10:00,196
บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นผู้หญิงเลว
ขอให้พ่อของเธอลงโทษเธอ
623
01:10:00,697 --> 01:10:01,697
ไปต่อ.
624
01:10:08,455 --> 01:10:12,250
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะร้องไห้
เล็กน้อยในขณะที่คุณกำลังพูด
625
01:10:18,715 --> 01:10:19,715
พูดมัน.
626
01:10:22,886 --> 01:10:24,763
พูดออกมาเพื่อประโยชน์ของทุกคน
627
01:10:38,485 --> 01:10:40,487
ฉันเป็นผู้หญิงที่นิสัยไม่ดี
628
01:11:46,678 --> 01:11:47,678
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
629
01:11:48,555 --> 01:11:50,849
คุยกับลูเซีย
ฉันกำลังรับแคตตาล็อก
630
01:11:52,392 --> 01:11:53,643
คุณแน่ใจเหรอ?
631
01:11:55,854 --> 01:11:57,230
พวกเขามีมันอยู่ในโทรศัพท์ของพวกเขา
632
01:11:57,439 --> 01:11:59,417
ไอ้พวกเวร
ส่งให้กันทาง Whatsapp
633
01:11:59,441 --> 01:12:01,568
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าไปในห้องทำงานของรปภ.
634
01:12:03,319 --> 01:12:04,446
ฉันสามารถทำได้
635
01:12:06,573 --> 01:12:07,699
เธอสามารถทำได้
636
01:12:10,577 --> 01:12:14,456
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่เข้าร่วมเรื่องนี้
637
01:12:14,581 --> 01:12:15,457
ทุกอย่างจะได้ผล
638
01:12:15,582 --> 01:12:18,251
คุณเพียงแค่ต้องโทรหาสื่อ
พวกเขาจึงมาที่เซ็นทรัลพาร์ค
639
01:12:18,460 --> 01:12:22,088
โทรหาพวกเขา ยืนยันว่าโทรทุกชั่วโมง
ทุกครอบครัวจะโทรมา
640
01:12:22,338 --> 01:12:23,590
ต้องมีคนมาปรากฏตัว
641
01:12:24,758 --> 01:12:26,216
นี่คือผู้ติดต่อในสื่อ
642
01:12:26,217 --> 01:12:28,470
สาวๆบางคนก็มีแล้ว
ส่งข้อความมาจากที่นี่
643
01:12:28,595 --> 01:12:30,472
แต่เราต้องการผู้ร้องจำนวนมาก
644
01:12:31,931 --> 01:12:34,934
แล้วทำไมเราไม่บอกพวกเขาล่ะ
เพื่อมาที่นี่ซึ่งอันตรายน้อยกว่า
645
01:12:35,727 --> 01:12:39,105
ที่นี่ยามไม่ยอมให้เราคุยกัน
กับพวกเขาและมันจะต้องสร้างผลกระทบ
646
01:12:39,106 --> 01:12:40,105
คุณเข้าใจไหม?
647
01:12:40,732 --> 01:12:43,276
ที่สวนสาธารณะกลาง
เนื่องในวันสตรีสากล
648
01:12:43,277 --> 01:12:45,361
พวกเขาต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
649
01:12:46,613 --> 01:12:48,990
แล้วถ้าสื่อไม่ทำล่ะ.
ปรากฏตัวที่สวนสาธารณะเหรอ?
650
01:12:48,991 --> 01:12:51,993
หรือถ้าผู้คุมรู้ล่ะ
และจับคุณเหรอ?
651
01:12:52,744 --> 01:12:55,747
คุณไม่รู้
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
652
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
กำลังจะออกไปจากที่นี่
653
01:13:04,506 --> 01:13:05,256
ฟังฉันนะ
654
01:13:05,507 --> 01:13:07,550
ฉันจะไม่ไปสวนสาธารณะ
ที่จะกล่าวหาใครก็ตาม
655
01:13:08,259 --> 01:13:11,262
สิ่งที่ฉันสนใจคือการออกไป
และตามหาน้องสาวตัวน้อยของฉัน
656
01:13:11,513 --> 01:13:12,889
แล้วเราจะมาหาคุณ
657
01:13:13,139 --> 01:13:16,559
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้
ด้วยตัวฉันเอง แต่เราทุกคนก็สามารถทำได้
658
01:13:16,560 --> 01:13:19,145
พวกเขาจะรู้ว่าจะพูดอะไร
พวกเขาจึงเชื่อเรา...
659
01:13:19,521 --> 01:13:20,961
...และเด็กผู้หญิงหลายคนจะรอด
660
01:13:21,147 --> 01:13:22,524
ฉันแค่ต้องบันทึกหนึ่ง
661
01:13:26,027 --> 01:13:27,153
ตายซะไอ้เวร
662
01:13:28,905 --> 01:13:29,905
ตาย.
663
01:13:31,032 --> 01:13:32,200
นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ
664
01:13:38,832 --> 01:13:40,542
นั่นอาจเป็นไอ้เวรนั่นก็ได้
665
01:13:40,792 --> 01:13:41,792
มาเร็ว.
666
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
ถ้าคุณสามารถขึ้นไปด้านบนได้
ของไอ้เวรนั่น
667
01:13:50,301 --> 01:13:51,553
มันง่ายกว่าที่จะฆ่าเขา
668
01:13:52,178 --> 01:13:54,180
ลองนึกภาพจับเขาด้วยแขนของเขา
669
01:13:58,685 --> 01:14:00,562
ตายซะไอ้เวร ตาย.
670
01:14:00,812 --> 01:14:02,063
ตายซะไอ้เวร
671
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
ตายซะไอ้เวร
672
01:15:02,874 --> 01:15:07,754
ฉันกลัวไอ้พวกเวรนั่น
เหมือนกัน แต่มาโจก็อยู่กับคุณ
673
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
ดอกวอลฟลาวเวอร์ตัวน้อยขี้อาย
ดีที่สุด
674
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
คุณชอบรูปภาพของฉันไหม?
675
01:16:15,321 --> 01:16:18,324
ฉันรักพวกเขา.
คุณโพสท่าได้ดีมาก
676
01:16:19,200 --> 01:16:20,952
แสดงให้ฉันดู
ฉันอยากเห็นพวกเขา
677
01:16:22,620 --> 01:16:23,746
แสดงให้พวกเขาเห็นก่อน
678
01:16:24,706 --> 01:16:25,832
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบคุณ
679
01:16:35,967 --> 01:16:36,967
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
680
01:16:37,176 --> 01:16:38,177
กลับไปที่ห้องของคุณ
681
01:16:38,594 --> 01:16:40,221
เรากำลังจะไปห้องน้ำ
682
01:16:41,222 --> 01:16:42,222
รีบหน่อย.
683
01:16:46,644 --> 01:16:47,854
แสดงภาพให้ฉันดู
684
01:17:00,658 --> 01:17:02,243
คนอื่นๆ โพสท่าได้ดีกว่าฉันหรือเปล่า?
685
01:17:03,119 --> 01:17:04,495
คุณสวยที่สุด
686
01:17:05,121 --> 01:17:08,124
แต่คนอื่นกล้ากว่า
และไม่อายเลย
687
01:17:10,877 --> 01:17:11,877
ฉันอยากเห็น.
688
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
คุณมีแคตตาล็อกทั้งหมดหรือไม่?
689
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
แคตตาล็อกอะไร?
690
01:17:33,691 --> 01:17:35,068
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาพูดถึง
691
01:17:35,568 --> 01:17:38,071
พวกเขากำลังแข่งขันกันเพื่อดู
ใครเซ็กซี่ที่สุดในแค็ตตาล็อก
692
01:17:53,795 --> 01:17:55,046
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบลงแล้ว
693
01:17:55,171 --> 01:17:57,173
ไม่ ขอผมดูโทรศัพท์หน่อย
694
01:17:58,925 --> 01:18:01,677
แสดงให้ฉันเห็นว่าท่าไหนที่คุณชอบที่สุด
เพื่อที่ฉันจะได้ทำมันเพื่อคุณ
695
01:18:02,804 --> 01:18:03,804
มานี่..
696
01:18:26,202 --> 01:18:27,453
ถอดเสื้อของคุณออก
697
01:18:33,459 --> 01:18:35,503
ไม่ ไม่ ทิ้งปีกไว้.
698
01:18:36,337 --> 01:18:38,777
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถถอดเสื้อออกได้
แล้วฉันจะใส่มันกลับ
699
01:18:40,633 --> 01:18:41,634
โอเค...
700
01:18:51,978 --> 01:18:53,104
เชี่ยเอ้ย!
701
01:18:57,233 --> 01:18:58,359
คุณชอบที่?
702
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
คุณชอบที่?
703
01:19:27,180 --> 01:19:28,180
คุณสบายดีไหม?
704
01:19:36,189 --> 01:19:37,523
ขอบคุณ
705
01:19:40,026 --> 01:19:41,277
ขอบคุณ
ขอบคุณ
706
01:19:43,279 --> 01:19:45,907
ขอบคุณริต้า! ขอบคุณ!
707
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
ขอบคุณ
ขอบคุณ
708
01:19:55,166 --> 01:19:56,459
ขอบคุณ
ขอบคุณ
709
01:20:07,720 --> 01:20:10,598
ไอ้เหี้ยกำลังจะตกนรก
710
01:20:21,734 --> 01:20:24,737
ฉันไม่รู้รหัสผ่าน
แต่ฉันรู้ว่าแค็ตตาล็อกอยู่ในนั้น
711
01:20:25,238 --> 01:20:26,739
เขาเปิดมาจาก.
แกลเลอรี่ภาพ
712
01:20:27,406 --> 01:20:28,991
ฉันจะหาคนมาทำลายมัน
713
01:20:32,119 --> 01:20:34,497
วันนี้เป็นวันของเรา
714
01:20:38,209 --> 01:20:42,088
อย่าหยุดจนกว่า
คุณไปที่สวนสาธารณะ
715
01:21:14,495 --> 01:21:17,790
ซัลมี,
ถามนางฟ้าว่าไฟพูดอะไร
716
01:21:20,001 --> 01:21:22,628
โรสิตา ไฟพูดว่าอะไรนะ?
717
01:21:23,254 --> 01:21:24,880
ไฟพูดว่า: ไปเลย
718
01:21:25,756 --> 01:21:26,756
ไปเลย!
719
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
ไปเลย!
720
01:22:09,800 --> 01:22:11,969
ไป! ไป! ไป!
721
01:22:12,803 --> 01:22:14,304
ออก! ออก! ออก!
722
01:22:14,305 --> 01:22:15,305
ไป!
723
01:22:18,684 --> 01:22:19,852
เทอร์ก้า!
724
01:23:20,121 --> 01:23:22,123
วิ่ง!
725
01:23:26,877 --> 01:23:31,382
มาเร็ว! วิ่ง!
726
01:25:21,867 --> 01:25:23,744
มาเลย! มาเร็ว! เอาน่า!
727
01:25:24,370 --> 01:25:26,288
ไปกันเถอะ รวดเร็ว
728
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
ย้าย!
729
01:25:30,000 --> 01:25:31,502
พาพวกเขาไปที่นั่น!
730
01:25:34,505 --> 01:25:35,673
ย้าย!
731
01:25:39,176 --> 01:25:41,053
มาเลย! วิ่ง!
รีบ!
732
01:25:41,679 --> 01:25:43,013
ซัลมี่!
733
01:25:44,765 --> 01:25:46,099
ซัลมี่!
734
01:25:46,100 --> 01:25:47,267
ฉันเจ็บ!
735
01:25:47,268 --> 01:25:48,060
ไปกันเถอะเบเบ้
736
01:25:48,227 --> 01:25:49,227
ไปกันเลย
737
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
ฉันลุกไม่ได้!
738
01:25:51,273 --> 01:25:52,272
ช่วยเธอด้วย
739
01:25:52,398 --> 01:25:53,524
ช่วยฉันด้วยเบบี้
เอาล่ะเบเบ้
740
01:25:55,192 --> 01:25:55,817
ซัลมี่!
741
01:25:55,818 --> 01:25:56,944
ฉันทำไม่ได้!
742
01:26:00,865 --> 01:26:01,866
เอาล่ะ ซัลมี!
743
01:26:01,867 --> 01:26:02,616
ฉันทำไม่ได้!
744
01:26:02,741 --> 01:26:04,493
มาเร็ว!
เอาล่ะ ซัลมี!
745
01:26:12,960 --> 01:26:15,462
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!
มาเร็ว!
746
01:26:19,049 --> 01:26:20,175
วิ่ง! วิ่ง!
747
01:26:22,720 --> 01:26:24,179
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.
748
01:26:24,346 --> 01:26:25,556
วิ่ง! วิ่ง!
749
01:26:40,446 --> 01:26:43,824
ตำรวจ! ตำรวจ!
750
01:26:47,870 --> 01:26:49,330
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
751
01:26:49,705 --> 01:26:50,706
เทอร์ก้า มากับเราสิ
752
01:26:50,956 --> 01:26:52,082
ฉันทำไม่ได้!
ไม่ถึงที่สุด..
753
01:26:54,835 --> 01:26:56,337
มาวิ่ง!
754
01:26:56,338 --> 01:26:57,337
เลขที่!
755
01:27:02,134 --> 01:27:04,094
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป ฉันทำไม่ได้
756
01:27:05,971 --> 01:27:07,159
เลขที่! มาเร็ว!
757
01:27:07,160 --> 01:27:08,348
ฉันทำไม่ได้
758
01:27:10,392 --> 01:27:12,269
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
759
01:27:12,770 --> 01:27:13,812
คุณไปต่อ!
760
01:27:13,813 --> 01:27:14,855
มากับฉัน!
761
01:27:15,105 --> 01:27:15,731
คุณทำได้!
762
01:27:15,856 --> 01:27:16,649
ฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
763
01:27:16,650 --> 01:27:17,649
ใช่คุณทำได้!
764
01:27:19,234 --> 01:27:20,861
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ!
765
01:27:21,612 --> 01:27:22,612
หรือคุณ!
766
01:27:24,365 --> 01:27:25,491
วิ่ง!
767
01:27:25,783 --> 01:27:26,909
วิ่ง!
768
01:27:37,378 --> 01:27:38,378
รอ!
769
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
รอ!
770
01:28:14,289 --> 01:28:15,289
ไอ้สารเลว.
771
01:28:19,336 --> 01:28:20,670
ขึ้นไป เข้าไป ข้างใน
772
01:28:20,671 --> 01:28:22,551
- เข้าไปข้างในด่วน! รีบหน่อย!
- ซ่อนตรงนั้นที่รัก
773
01:28:25,050 --> 01:28:28,053
เรากำลังมองหาอาชญากรบางคน
ที่หนีออกมาจากที่กำบัง
774
01:28:28,054 --> 01:28:29,054
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
775
01:28:29,430 --> 01:28:30,430
ไม่มีครับ.
776
01:28:31,598 --> 01:28:32,599
ค้นหารถบัส!
777
01:28:35,227 --> 01:28:36,787
- คุณเคยเห็นผู้หญิงมีปีกไหม?
- ไม่
778
01:28:37,980 --> 01:28:40,566
คุณ? คุณแน่ใจเหรอ?
779
01:28:42,192 --> 01:28:43,694
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงมีปีกเหรอ?
780
01:28:58,751 --> 01:28:59,751
ปล่อยฉันไป!
781
01:29:41,126 --> 01:29:42,376
ข้างใน!
782
01:29:42,377 --> 01:29:43,629
รีบๆกันนะครับทุกคน
783
01:29:44,421 --> 01:29:45,672
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
784
01:29:46,215 --> 01:29:48,801
เข้าไปข้างใน.
รางวัลของคุณคือห้องสวีท
785
01:29:50,010 --> 01:29:51,010
ลุกขึ้น!
786
01:29:51,386 --> 01:29:52,386
ลุกขึ้น!
787
01:29:53,931 --> 01:29:55,432
คุณคิดว่าคุณฆ่าฉัน
788
01:29:56,183 --> 01:29:57,183
ข้างใน!
789
01:29:57,267 --> 01:29:57,767
รีบหน่อย!
790
01:29:57,768 --> 01:29:59,186
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
791
01:29:59,645 --> 01:30:01,062
ปล่อยฉันนะไอ้เวร!
792
01:30:01,063 --> 01:30:02,147
ทุกคนเข้าไปข้างใน!
793
01:30:02,272 --> 01:30:02,981
ไอ้เวร!
794
01:30:03,148 --> 01:30:05,025
พาทุกคนเข้าไปข้างใน
795
01:30:13,325 --> 01:30:15,661
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
796
01:30:19,289 --> 01:30:20,833
โทรสั่งกันได้เลยครับ.
797
01:31:45,626 --> 01:31:47,252
มีคำสั่งอะไรบ้าง?
798
01:31:47,920 --> 01:31:50,255
เราต้องรอ
มันจะมาจากด้านบน
799
01:31:50,256 --> 01:31:52,007
คุณผู้หญิง! เรากระหายน้ำ!
800
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
ให้น้ำแก่พวกเขา
801
01:31:55,260 --> 01:31:55,761
เลขที่!
802
01:31:56,136 --> 01:31:58,639
ถ้าฉันเปิดประตูนี้ พวกเขาจะออกไป
ปล่อยให้พวกเขาเหงื่อออก
803
01:31:58,640 --> 01:32:00,515
ฉันจะพยายามโทรหาเจ้านาย
804
01:32:12,236 --> 01:32:13,779
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
805
01:32:15,906 --> 01:32:16,907
ถือมันไว้
806
01:32:21,328 --> 01:32:23,392
- เฮ้...
- อะไรนะ?
807
01:32:23,393 --> 01:32:25,457
นานแค่ไหนแล้ว?
808
01:32:26,667 --> 01:32:30,170
ฉันไม่รู้.
เช่น 15 ชม.
809
01:32:33,173 --> 01:32:35,217
พวกเขาจะไม่ปล่อยเราออกไป
810
01:32:38,929 --> 01:32:40,305
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
811
01:32:55,988 --> 01:32:58,448
- เรากำลังลุกเป็นไฟ! ให้เราออกไป!
- เปิดใจ!
812
01:32:58,824 --> 01:33:02,703
- เราหิวแล้ว! เราร้อนจะตาย!
- ร้อนมาก! เปิดประตู!
813
01:33:03,453 --> 01:33:04,453
สาวๆ ฮอตมั้ย?
814
01:33:06,206 --> 01:33:07,646
ถอดด้ายเล็กๆ ของคุณออก
815
01:33:12,087 --> 01:33:16,591
ไอ้พวกนั้นได้รับการเลี้ยงดูและ
เราอยู่ที่นี่มาเกือบสองวันแล้ว
816
01:33:16,592 --> 01:33:17,843
ไม่มีแม้แต่น้ำ!
817
01:33:18,260 --> 01:33:21,140
- แล้วไงล่ะ วิลเลียม?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน... She-Wolves สองสามตัว...
818
01:33:26,601 --> 01:33:27,601
ให้ฉันอันหนึ่ง
819
01:33:28,395 --> 01:33:29,395
รอ.
820
01:33:31,523 --> 01:33:32,649
ส่งไฟแช็กของคุณมาให้ฉัน
821
01:33:39,990 --> 01:33:41,992
ไอ้เวรพวกนี้
จะไม่ปล่อยเราออกไป
822
01:33:45,871 --> 01:33:47,748
มาจุดไฟเผาที่นอนอันใดอันหนึ่งกันเถอะ
823
01:33:48,123 --> 01:33:51,793
และเมื่อพวกเขาเห็นควันข้างนอกนั้น
พวกเขาจะต้องเปิดประตู
824
01:34:10,354 --> 01:34:14,358
- เติบโต! เติบโต! เติบโต!
- เติบโต! เติบโต! เติบโต!
825
01:34:14,900 --> 01:34:17,778
เติบโต! เติบโต! เติบโต!
826
01:34:17,944 --> 01:34:20,906
เติบโต! เติบโต! เติบโต!
827
01:34:21,073 --> 01:34:22,574
- เปิดใจ! ให้เราออกไป!
- เปิดประตู!
828
01:34:22,575 --> 01:34:24,076
ให้เราออกไป! ให้เราออกไป!
ให้เราออกไป!
829
01:34:24,077 --> 01:34:26,078
โปรดโทรหาเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
830
01:34:26,578 --> 01:34:28,038
มีไฟไหม้ภายในห้อง
831
01:34:28,538 --> 01:34:29,038
เจ้านาย.
832
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
เราจะทำอย่างไร?
833
01:34:31,708 --> 01:34:32,793
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป
834
01:34:33,668 --> 01:34:34,668
โอเค
835
01:34:35,337 --> 01:34:36,045
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
836
01:34:36,046 --> 01:34:37,172
ให้เราออกไป! ให้เราออกไป!
ให้เราออกไป!
837
01:34:37,173 --> 01:34:38,423
อย่าโง่!
838
01:34:40,550 --> 01:34:42,677
ดับไฟนั่นซะ!
คุณจะหายใจไม่ออก!
839
01:34:44,179 --> 01:34:46,306
ไฟไหม้ ไฟไหม้!
840
01:34:47,474 --> 01:34:49,767
ไฟไหม้ ไฟไหม้!
841
01:34:49,768 --> 01:34:51,602
เปิดใจ! เปิดใจ!
842
01:34:51,603 --> 01:34:53,145
คุณขอมัน!
843
01:34:53,146 --> 01:34:54,689
ไฟไหม้ ไฟไหม้!
844
01:34:55,440 --> 01:34:56,441
หุบปาก!
845
01:34:56,566 --> 01:34:58,068
เราจะไม่เปิดประตูนี้!
846
01:34:58,443 --> 01:34:59,945
เราจะไม่เปิดประตูนี้!
847
01:35:00,070 --> 01:35:01,132
เอาไอ้นั่นออกไป!
848
01:35:01,133 --> 01:35:02,196
เราจะทำอย่างไร?
849
01:35:03,240 --> 01:35:05,000
ไอ้พวกเวร
จะไม่เปิดประตู
850
01:35:05,075 --> 01:35:06,201
ดับไฟ.
851
01:35:07,202 --> 01:35:08,578
ส่งเสื้อกันหนาวของคุณมาให้ฉัน
852
01:35:16,378 --> 01:35:19,089
ใช้เสื้อผ้าที่ไม่มีแก๊สน้ำตา
ไอ้นั่นมันไวไฟนะ
853
01:35:19,339 --> 01:35:21,133
แต่เราทุกคนก็มีมัน
854
01:35:22,467 --> 01:35:23,969
หนีจากไฟ
855
01:35:28,890 --> 01:35:30,767
พวกคุณ!
เราต้องคิดแผนอื่นขึ้นมา
856
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
- เกลดิส ปีกของคุณ!
- กลาดีส! กลาดีส! กลาดีส!
857
01:35:35,105 --> 01:35:36,648
เลขที่!
858
01:35:51,371 --> 01:35:55,250
เจ้านาย. ฉันต้องการคำแนะนำ โปรด.
เรารอไม่ไหวแล้ว
859
01:35:55,375 --> 01:35:56,646
สาวๆกำลังลุกเป็นไฟ
860
01:35:56,647 --> 01:35:57,825
คุณรู้ได้อย่างไร?
861
01:35:57,826 --> 01:35:59,004
เพราะมันมีกลิ่น
862
01:35:59,421 --> 01:36:00,505
เผาหลักฐาน
863
01:36:01,006 --> 01:36:01,797
เราจะทำอย่างไร?
864
01:36:01,798 --> 01:36:04,426
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด!
หลักฐานต้องลุกเป็นไฟ!
865
01:36:04,634 --> 01:36:07,012
วิลเลียม พวกเขากำลังจะไป
ตำหนิเราสำหรับสิ่งนี้
866
01:36:07,013 --> 01:36:08,137
ตำหนิเราเพื่ออะไร?
867
01:36:08,138 --> 01:36:10,640
นักผจญเพลิงอยู่ที่นี่
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้เข้าไป
868
01:36:10,641 --> 01:36:11,641
ฉันจะเปิดประตู.
869
01:36:12,017 --> 01:36:13,393
ปล่อยฉันไป!
870
01:36:15,520 --> 01:36:17,772
พวกเขาเป็นอาชญากร ไม่ใช่เด็ก!
871
01:37:54,869 --> 01:37:57,747
เราถูกขังอยู่ข้างใน
ห้องนั้นในสถาบัน
872
01:37:58,915 --> 01:38:00,625
พวกเราเกือบทั้งหมดถูกไฟคลอกตาย
873
01:38:01,918 --> 01:38:04,879
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการได้รับ
ห่างจากความอยุติธรรม...
874
01:38:04,880 --> 01:38:07,632
...การละเมิดและการปฏิบัติอันเลวร้าย
875
01:38:08,633 --> 01:38:11,636
กลาดีส์เป็นคนแรก
ปีกของเธอถูกไฟไหม้
876
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
Terca ตายด้วยการสาปแช่งทหารยาม
877
01:38:16,016 --> 01:38:18,268
เบเบหายตัวไปพร้อมกับเธอ
โอบแขนซัลมี
878
01:38:18,269 --> 01:38:20,145
คนอื่นๆ เสียชีวิตที่โรงพยาบาล
879
01:38:21,646 --> 01:38:23,397
ร่างกายของฉันถูกระบุโดยซีเลีย
880
01:38:23,398 --> 01:38:26,026
โชคดีที่มีผิวรอบตัว
ข้อเท้าของฉันไม่ไหม้...
881
01:38:26,027 --> 01:38:27,652
...และเธอก็จำรอยสักของฉันได้
882
01:38:29,154 --> 01:38:31,196
เธอยังคงเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน
883
01:38:31,197 --> 01:38:34,701
ตั้งแต่วันนั้น เธอก็จุดเทียนวิเศษ
สำหรับฉันและนำดอกไม้มาให้ฉัน
884
01:38:35,660 --> 01:38:40,415
ในที่สุดพ่อของฉันก็ถูกทดลองและถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของเขา...
885
01:38:40,416 --> 01:38:42,167
...ห้าเดือนหลังจากที่ฉันเสียชีวิต
886
01:38:43,251 --> 01:38:45,754
น้องสาวคนเล็กของฉันคือ
ในที่สุดก็ปลอดภัยจากเขาแล้ว
887
01:38:47,047 --> 01:38:49,048
ปีศาจในสถาบัน...
888
01:38:49,049 --> 01:38:52,427
...ตำหนิกันเพื่อหลีกเลี่ยง
จะต้องรับผิดชอบ
889
01:38:53,803 --> 01:38:57,182
หลายคนบอกว่าเราสมควรตาย
เพราะเราเป็นคนกระทำผิด
890
01:38:57,183 --> 01:38:59,184
...สิ่งมีชีวิตที่ไร้อนาคต
891
01:39:00,435 --> 01:39:04,064
คนอื่นบอกว่ามันเป็นความผิดของเรา
สำหรับการพยายามหลบหนี
892
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
สำหรับการใช้ไฟเป็นพันธมิตรของเรา
893
01:39:08,318 --> 01:39:12,822
ผู้ที่เดินในแสงสว่าง ครอบครัวของเรา
นักปกป้องสิทธิมนุษยชน และนักข่าว
894
01:39:12,823 --> 01:39:15,574
...กำลังพยายามที่จะเปิดเผย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
895
01:39:15,575 --> 01:39:17,702
...แต่พวกเขายังคงอยู่
ได้รับการขู่ฆ่า
896
01:39:18,953 --> 01:39:22,457
เราไม่เคยคิดถึงความมืดมิด
ในเพชฌฆาตของเราสามารถวิ่งได้ลึกมาก
897
01:39:23,833 --> 01:39:28,463
รัฐบาลเปิดคดี
ต่อต้านเราในข้อหาทำลายทรัพย์สินของรัฐ
898
01:39:29,506 --> 01:39:31,466
เรื่องราวไม่ได้'ไม่จบเพียงเท่านี้
899
01:39:32,133 --> 01:39:33,468
อย่างที่ฉันพูดไปตอนต้น
900
01:39:33,760 --> 01:39:37,596
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นค่อนข้างเช่นนี้
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
901
01:39:37,597 --> 01:39:40,100
มันยังคงเกิดขึ้น
และมันแย่ลงไปอีก
902
01:39:42,852 --> 01:39:47,107
พวกเราสาวๆ ยังคงยืนอยู่ที่ประตู
ของสถาบันรอความยุติธรรม
903
01:39:47,108 --> 01:39:49,859
และเราจะไม่ไปจนกว่าเราจะได้มัน
904
01:40:05,792 --> 01:40:08,585
เพื่อเป็นเกียรติแก่สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ทั้งหมด...
905
01:40:08,586 --> 01:40:12,257
...ที่อาศัยอยู่ในโลกของผู้ใหญ่ที่เปลี่ยนไป
กลับมาหาพวกเขาอีกครั้ง