1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¡Ya estoy empezando! Liquidaciones de acciones de moda DIFFERENTA.RO - TU TIENDA ELECTRÓNICA DE MODA 2 00:00:18,057 --> 00:00:22,402 ANILLO DE FUEGO 3 00:00:27,379 --> 00:00:40,448 Traducción y Adaptación Conte 4 00:03:31,700 --> 00:03:34,600 Estos chicos son solo algunos niños... 5 00:06:21,101 --> 00:06:26,401 - ¿Qué haces aquí? - Sólo quería desearle suerte. 6 00:06:28,302 --> 00:06:33,802 - No necesito suerte, entrené. - Créeme, lo sé... 7 00:06:33,903 --> 00:06:38,303 - ¿Vendrás a verme? - No. 8 00:06:38,604 --> 00:06:41,704 no quiero te veo dolida... 9 00:06:43,705 --> 00:06:46,505 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 10 00:06:46,606 --> 00:06:51,106 Ni siquiera estás casado todavía, pero ya estás debajo de la zapatilla. 11 00:06:53,607 --> 00:07:00,007 Cariño, no me lastimarán. Es sólo un deporte. 12 00:07:01,808 --> 00:07:06,208 - ¿Es eso lo que llamas un deporte? - Sí. ¿A dónde vas? 13 00:07:06,309 --> 00:07:11,109 - ¡Recuerda, te lo advertí! - ¿Qué hay de mí? 14 00:07:11,210 --> 00:07:13,810 Puedes irte al infierno... 15 00:07:18,511 --> 00:07:21,611 ¡Sal y barre el suelo con ellos! 16 00:07:24,212 --> 00:07:28,912 - ¿No vienes? - Inmediatamente... 17 00:07:42,613 --> 00:07:48,513 - Este fue su primer juego. - Tiene suerte si se va después de un mes. 18 00:07:49,014 --> 00:07:54,114 No puedes medirte contra un chico que es 10 veces más pesado que tú. 19 00:07:57,915 --> 00:08:02,615 No empieces conmigo, Johnny. Te vi pelear. 20 00:08:06,016 --> 00:08:10,116 - No es lo mismo. - ¡Doctor! 21 00:08:14,217 --> 00:08:18,717 - ¿Qué traerá aquí el detective? - Un tipo recibió un disparo en la calle. 22 00:08:18,818 --> 00:08:25,318 - Escuché que tienes un hijo aquí, es de puta. - No forma parte de ninguna pandilla. 23 00:08:25,719 --> 00:08:29,919 Detective López. Este es mi primo Terry Wu. 24 00:08:30,120 --> 00:08:36,320 - Se dice que el tipo se rompió varias costillas. - Peleó en el ring. 25 00:08:36,421 --> 00:08:43,821 - ¿Qué haces aquí si no estás en el ring? - No consumen drogas, no disparan a la gente. 26 00:08:43,922 --> 00:08:51,622 - No entendí. Ustedes dos permanezcan juntos. - Disculpe, pero dejé el recorrido. 27 00:09:02,923 --> 00:09:07,923 Espera un minuto... estoy ocupado de este tipo! 28 00:09:30,324 --> 00:09:36,224 quiero decirle su bebida favorita de Bruce Lee que es - ¡agua! 29 00:11:30,125 --> 00:11:32,225 Disculpe... 30 00:11:33,126 --> 00:11:35,526 Quiero un poco de té. 31 00:11:35,927 --> 00:11:39,627 Té, ya sabes... 32 00:11:42,828 --> 00:11:45,228 ... y un bebedor. 33 00:11:57,929 --> 00:12:01,229 - ¿Cómo te fue en el hospital? - Algunos estaban enfermos, otros estaban bien. 34 00:12:01,330 --> 00:12:05,230 - ¿Qué estás haciendo? - La llevaré a la mesa 3. 35 00:12:20,031 --> 00:12:26,331 Baile de máscaras.... disfraces, ya sabes... 36 00:12:40,232 --> 00:12:43,432 es dificil comer Cortarlos con las bebidas. 37 00:12:44,033 --> 00:12:49,333 - Hablas bien inglés. - Gracias. Tú también. 38 00:14:00,634 --> 00:14:03,334 ¡Trae a Terry Wu! 39 00:14:03,435 --> 00:14:07,835 ¿Terminaste? Sí, gracias. ¿Cómo fue? 40 00:14:07,936 --> 00:14:12,936 Delicioso. Yo normalmente Todavía no como cerdo Mu Shu. 41 00:14:13,037 --> 00:14:18,237 Deberías probar Tzos de pollo. La especialidad de la casa. 42 00:14:18,638 --> 00:14:22,538 siempre es bueno intentarlo algo diferente. 43 00:14:23,239 --> 00:14:25,939 No te olvides de las tortas con r�va�. 44 00:14:28,540 --> 00:14:33,340 - ¿Qué te pasa, hermanita? - ¿Dónde está Chuck? 45 00:14:34,041 --> 00:14:38,641 ¡Dios! Te lo advertí, ¿estás bien? 46 00:14:42,042 --> 00:14:46,242 Estoy bien por haberlo visto. Se parece el tipo al que vencí. 47 00:14:52,543 --> 00:14:54,643 donde esta el camarero 48 00:14:57,444 --> 00:15:01,544 en la primera ronda Lo dejé... 49 00:15:06,245 --> 00:15:11,445 Como un lirio de montaña al que le gusta florecer en terreno rocoso 50 00:15:28,046 --> 00:15:31,146 - ¿Qué pasa ahora? - Nada. 51 00:15:35,047 --> 00:15:39,747 Ya terminé, solo estábamos bromeando. Yo no hice nada, fue tu hermano. 52 00:15:39,848 --> 00:15:46,548 Se suponía que nos encontraríamos aquí, solos. Ya no podemos pasar tiempo juntos. 53 00:15:46,849 --> 00:15:52,149 - ¡Vamos ahora! - Voy a pie... 54 00:16:17,350 --> 00:16:22,550 No tengo hambre. Ya comí. 55 00:16:23,751 --> 00:16:26,251 Una hamburguesa. 56 00:16:31,452 --> 00:16:38,552 - Deberías venir al partido el viernes. - No tengo tiempo. 57 00:16:39,153 --> 00:16:45,053 - Soy médico, no luchador. - Te vi pelear antes. 58 00:16:45,154 --> 00:16:48,254 Tú los venciste y yo los vencí Yo me ocuparé de ellos. 59 00:16:59,455 --> 00:17:02,655 - ¿Cómo llegaste a casa? - En taxi. 60 00:17:02,756 --> 00:17:06,956 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - Eres un gran magnate. 61 00:17:07,057 --> 00:17:09,757 ¿Ustedes dos pelearon? 62 00:17:10,058 --> 00:17:15,358 Chuck peleará la próxima semana. Él quiere que estés allí. 63 00:17:16,259 --> 00:17:20,859 A muchas chicas les gustaría estar en la clase de Chuck. 64 00:17:29,160 --> 00:17:31,260 Sería genial... 65 00:17:36,161 --> 00:17:39,561 Tenga cuidado de no mojar el cabello. 66 00:17:54,962 --> 00:17:58,562 Como un lirio de montaña al que le gusta florecer en terreno rocoso 67 00:18:22,863 --> 00:18:25,863 Hace mucho calor aquí... 68 00:19:50,464 --> 00:19:57,664 Él es mi hijo Terry. Y él es mi sobrino, Johnny. 69 00:19:59,365 --> 00:20:06,065 Este es Lee Ching Tong. La hija de Tong Yo. Ella será enfermera. 70 00:20:06,166 --> 00:20:12,266 - Maravilloso. Johnny es médico. - Interno. me parece bien. 71 00:20:13,367 --> 00:20:17,567 Lee me ayudará con la ropa. 72 00:20:23,168 --> 00:20:31,468 - Creo que te has ablandado... te estás haciendo viejo. - ¿Viejo? Ven, se los mostraré. 73 00:20:35,669 --> 00:20:38,469 Tengo algunos trucos nuevos que mostrarte. 74 00:20:48,770 --> 00:20:53,470 - ¿Quieres más? - Puedo resistirme, soy muy joven. 75 00:20:57,171 --> 00:20:59,971 No está mal para un anciano. 76 00:21:10,872 --> 00:21:14,572 Quiero mostrarle una cosa más. 77 00:21:44,473 --> 00:21:48,873 - Lo siento... - Está bien, estoy listo. 78 00:22:10,874 --> 00:22:14,274 Yo fui quien en Enseñó a Bruce Lee. 79 00:22:19,875 --> 00:22:24,975 Le enseñé a nadar. tienes ¿Viste el show de Johnny Carson? 80 00:22:25,076 --> 00:22:28,676 yo fui el que se quedo En primer lugar, frente al público. 81 00:22:48,077 --> 00:22:50,077 como estas 82 00:22:55,178 --> 00:22:57,278 ¡Atrápenlo! 83 00:23:50,179 --> 00:23:54,879 Mierda'! Ahora les has dado problemas. 84 00:24:35,480 --> 00:24:41,980 - esta noche, ¿vas a ir? ¿No quieres cenar? - Acabo de comer. 85 00:24:42,381 --> 00:24:45,581 - ¿Qué es esto? - Nada. 86 00:24:45,682 --> 00:24:49,582 - ¿Trabajarás en el circo? - Tengo que irme. 87 00:25:47,183 --> 00:25:50,783 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero descansar. 88 00:25:50,884 --> 00:25:54,184 - ¿Después de una canción? - No me llevé una caja. 89 00:25:54,285 --> 00:25:56,485 aun estas enojado después de lo que pasó ayer? 90 00:25:56,586 --> 00:26:00,486 - No estoy enojado. - Ya veo que lo eres. 91 00:26:06,887 --> 00:26:10,687 - ¿Bailamos? - Me gustaría. 92 00:26:10,788 --> 00:26:15,188 ¡Arrojar! ¡Ven aquí! 93 00:26:16,089 --> 00:26:21,289 - Iré ahora mismo. Prometo. - Está bien, ve... 94 00:26:30,290 --> 00:26:34,090 - Kwong está en el hospital. - Cuatro surfistas le ganaron... 95 00:26:34,191 --> 00:26:39,991 Luché contra uno de ellos viernes Vamos a buscarlos. 96 00:26:40,092 --> 00:26:46,092 Sé dónde estoy y creo que mi prima loca está entre ellos. 97 00:26:49,093 --> 00:26:55,593 ¿Puedes decirme qué pasó también? El culo de tu amigo está golpeado. 98 00:26:55,894 --> 00:27:01,594 - ¿Supongo que nadie sabe quién lo hizo? - No sé. - ¿Sabes? 99 00:27:02,395 --> 00:27:07,295 - Creo que fue la brutalidad de la policía. - ¡Muy divertido! 100 00:27:07,396 --> 00:27:13,096 - Pregúntale a Kwong quién lo hizo. - Parece que no lo entiendes. 101 00:27:13,197 --> 00:27:17,497 puedo ser tu amigo o Puedo ser una espina en el trasero. 102 00:27:17,598 --> 00:27:25,198 - ¿Tenemos que elegir? - No sabemos nada, pero si descubrimos algo, lo diremos. 103 00:27:25,699 --> 00:27:30,399 Ya sabes dónde encontrarme. Estaré sobre tus hombros y... 104 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Todavía hablan de Brad. 105 00:28:57,001 --> 00:29:01,801 - ¿Cómo te llamas? - Johnny. 106 00:29:02,502 --> 00:29:05,802 - Mi nombre es Julio. - lo sé 107 00:29:05,903 --> 00:29:08,103 ¿Te conozco? 108 00:29:12,904 --> 00:29:15,204 eres el camarero 109 00:29:22,205 --> 00:29:25,005 - Ven, vamos a bailar. - Ahora no. 110 00:29:25,106 --> 00:29:29,306 - ¿Quién es el nuevo novio de Julie? - ¿De qué diablos estás hablando? 111 00:30:06,107 --> 00:30:10,207 - ¿Quién diablos eres? - Acabo de bailar. 112 00:30:16,008 --> 00:30:19,008 ¿Qué diablos es esto? ¿Pearl Harbor? 113 00:30:19,109 --> 00:30:23,309 - Vine a recoger a mi prima. - ¿En cuántas partes? 114 00:30:23,410 --> 00:30:25,810 Sal de aquí. 115 00:30:37,111 --> 00:30:40,211 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? 116 00:30:40,312 --> 00:30:43,812 Conocí a una chica anoche Y quería hablar con ella. 117 00:30:43,913 --> 00:30:46,513 ¿No podrías llamarla? 118 00:30:48,514 --> 00:30:50,914 Me gusta ella. 119 00:30:53,815 --> 00:30:57,615 - Demasiado pronto... - ¿Qué quieres decir? 120 00:30:58,816 --> 00:31:04,116 Primero que nada, necesita una esposa de China, Luego, un amigo americano. 121 00:31:04,917 --> 00:31:12,517 Hoy fui a la tienda y me reuní con Sook Chung. Ella es de Shanghai, 122 00:31:12,618 --> 00:31:16,918 Y tiene una hija muy linda. 123 00:31:17,019 --> 00:31:24,419 Sé que quieres lo mejor de mí, pero Por favor no me presentes a las mujeres. 124 00:31:24,620 --> 00:31:30,020 - Aún no estoy listo. - Tienes 32 años. 125 00:31:30,121 --> 00:31:33,421 Le apasiona una rubia. 126 00:31:35,922 --> 00:31:40,422 - ¿Es verdad? - Está enamorado. 127 00:31:43,023 --> 00:31:46,923 No, no es verdad. Tengo Conócela, eso es todo. 128 00:31:46,924 --> 00:31:49,624 ¿Estaba ella en la mesa 3? 129 00:32:05,825 --> 00:32:10,725 Chuck estaba muy enojado. Pero simplemente bailamos. 130 00:32:10,826 --> 00:32:13,626 el es diferente opinión. 131 00:32:15,427 --> 00:32:19,427 Esto es hermoso... Voy a intentarlo. 132 00:32:38,128 --> 00:32:42,628 Esto es difícil de decir, pero me vuelves loco 133 00:32:42,729 --> 00:32:49,029 No puedo comer ni dormir. Mi corazón late con fuerza, me duele la cabeza. 134 00:32:49,830 --> 00:32:57,830 Nací en China y soñé venir aquí cuando era niño. Pero esto... 135 00:32:59,731 --> 00:33:02,331 Quizás no debería haber venido aquí. 136 00:33:02,732 --> 00:33:08,932 Si sientes lo mismo, por favor sal y dímelo. 137 00:33:10,733 --> 00:33:18,333 - Si no quieres me voy para no causar más problemas. - ¡Gracias! 138 00:33:38,234 --> 00:33:42,834 - ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea. 139 00:33:42,935 --> 00:33:48,235 - ¿Qué le dijiste? - Nada. Él sólo habló. 140 00:33:48,336 --> 00:33:54,336 Es como un mago... ¡Creo que me enamoré! 141 00:34:13,237 --> 00:34:17,637 - No lo veo. - Probablemente te esté esperando. 142 00:34:17,738 --> 00:34:22,938 - ¿No tiene hambre? - No creo que sea una buena idea. 143 00:34:23,539 --> 00:34:25,639 Tengo hambre. 144 00:34:31,540 --> 00:34:38,940 ¿Cómo te llamas? tenemos asientos esta noche 145 00:34:47,441 --> 00:34:54,241 - Perdónanos. - A veces olvidan de dónde vienen. 146 00:34:54,342 --> 00:34:57,642 Por favor tome asiento. 147 00:34:59,243 --> 00:35:02,643 Él no está aquí. ¿No podemos irnos a casa? 148 00:35:14,744 --> 00:35:20,144 Había un camarero aquí la semana pasada llamado Johnny. 149 00:35:21,845 --> 00:35:26,045 Johnny es mi sobrino. 150 00:35:28,646 --> 00:35:31,946 Ya veo... 151 00:35:32,647 --> 00:35:37,647 - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? - ¿Cuántos años tiene? 152 00:35:37,748 --> 00:35:43,748 - 22. - Buena edad para tener hijos... 153 00:35:44,149 --> 00:35:48,549 - ¿Disculpe? - ¿Qué desayunaste? 154 00:35:48,650 --> 00:35:53,450 - Tocino y huevo. - ¿No conoces las leyes de la alimentación? 155 00:35:56,951 --> 00:36:03,951 ¿Tienes dolor aquí? ¿Dolor en el corazón? 156 00:36:05,952 --> 00:36:12,152 - Quizás deberías ir al hospital. - ¿Crees que debería ir al hospital? 157 00:36:12,253 --> 00:36:15,153 Creo que me voy a casa... 158 00:36:16,754 --> 00:36:18,854 Gracias. 159 00:36:39,155 --> 00:36:43,055 - Médico... - Pensé que te habías ido a casa. 160 00:36:45,856 --> 00:36:47,856 Señorita marshall... 161 00:36:51,057 --> 00:36:57,557 - ¿Qué pasa aquí? - Últimamente me siento mal. 162 00:36:58,458 --> 00:37:04,158 No tengo apetito. Y estoy mareado. 163 00:37:04,259 --> 00:37:07,659 Mi corazón late rápido... 164 00:37:08,260 --> 00:37:12,460 - y ya no puedo... - ¿Estás durmiendo? 165 00:37:16,261 --> 00:37:20,161 - ¿Cómo es? - Maravilloso. 166 00:37:23,462 --> 00:37:25,562 Mire al frente. 167 00:37:37,563 --> 00:37:40,163 Quítale el suéter, por favor. 168 00:37:40,964 --> 00:37:42,864 Tu suéter... 169 00:38:05,165 --> 00:38:07,365 Respira hondo. 170 00:38:10,366 --> 00:38:13,866 Bien. Una vez más. 171 00:38:25,967 --> 00:38:28,467 ¿Qué crees que necesito? 172 00:38:30,268 --> 00:38:34,968 Fue bueno que vinieras. - María, prepárate para la operación. 173 00:38:35,069 --> 00:38:38,269 necesito uno alisador de huesos... 174 00:38:38,370 --> 00:38:40,670 Ahora mismo, doctor. 175 00:38:45,271 --> 00:38:50,171 Sufres de neurología severa. e inflamación cardiovascular. 176 00:38:50,272 --> 00:38:52,772 ¿Necesito cirugía? 177 00:38:53,173 --> 00:38:57,273 podría ser uno otro remedio. 178 00:38:59,774 --> 00:39:02,174 Cena conmigo mañana. 179 00:39:06,575 --> 00:39:09,375 Creo que ya no me gustas. 180 00:40:30,876 --> 00:40:37,976 Estoy comprometido. Tuvo que Nos casaremos en septiembre. 181 00:40:38,077 --> 00:40:44,277 - Felicitaciones. - Pero no sé si será así. 182 00:40:47,178 --> 00:40:53,078 Hemos estado juntos durante seis años. Todos piensan que nos vamos a casar. 183 00:40:53,179 --> 00:41:00,979 Yo también lo pensé. Pero ahora no lo sé... 184 00:41:01,080 --> 00:41:08,980 - Lo sabrás. - ¿Podemos ser amigos al menos? 185 00:41:15,481 --> 00:41:17,381 Buenas noches... 186 00:41:31,482 --> 00:41:36,382 - ¿Dónde diablos has estado? - ¿Qué haces aquí en la oscuridad? 187 00:41:36,483 --> 00:41:40,283 te estoy esperando durante tres horas. 188 00:41:40,384 --> 00:41:43,984 siempre dices que no Pasamos mucho tiempo juntos. 189 00:41:44,085 --> 00:41:49,085 - Tuvimos que ir al cine. - Lo lamento. 190 00:41:49,186 --> 00:41:52,886 donde has estado 191 00:41:53,287 --> 00:41:59,187 - Estaba en el trabajo. - ¡Pasas más tiempo con Wendy que conmigo! 192 00:42:02,688 --> 00:42:06,788 - ¿Qué pasa ahora? - Nada. 193 00:42:09,289 --> 00:42:15,489 - Es tarde. No, Chuck. - Te deseo. 194 00:42:15,590 --> 00:42:22,290 - No quiero hacer eso ahora. - Llámame cuando te apetezca. 195 00:42:58,591 --> 00:43:03,591 ¿Cuál es la diferencia entre una tabla de surf y un aro de baño? ¿Cual? Ninguno porque siempre hay un culo encima. 196 00:43:04,592 --> 00:43:08,092 Probablemente no veamos ningún fondo hoy... 197 00:43:27,093 --> 00:43:32,893 - ¿Viniste a comprar un lugar en la playa? - ¿Fue ese quien golpeó a Kwong? 198 00:43:33,494 --> 00:43:42,194 Eran cuatro tipos contra uno. Ahora vas a pelear conmigo. 199 00:44:14,195 --> 00:44:17,195 Vámonos de aquí... 200 00:44:29,996 --> 00:44:32,096 ¡Marcos, ven aquí! 201 00:44:42,697 --> 00:44:44,697 ¿Lo que le pasó? 202 00:44:46,198 --> 00:44:48,998 Terry Wu y diez más Los chicos saltaron sobre mí. 203 00:44:49,099 --> 00:44:56,499 - Lo aplastaré en el ring. - ¡Al diablo con el anillo, que ahora vamos a atrapar al sinvergüenza! 204 00:45:52,900 --> 00:45:58,000 Estoy harto de tipos como tú Vienes de otro país y crees que eres genial. 205 00:45:58,101 --> 00:46:02,201 - Vi lo que hiciste con Bud. - ¿También vi lo que hiciste con Kwong, entonces? 206 00:46:02,302 --> 00:46:09,102 - ¡No debería haber estado en Venecia! - y no deberías estar aquí... 207 00:48:24,503 --> 00:48:29,203 - Resolvámoslo en el ring dos contra dos. - ¡Te deseo! ¡No es mío! 208 00:48:29,304 --> 00:48:31,904 - ¿Cuando? - En un mes. 209 00:48:32,005 --> 00:48:35,105 El puente de la calle 6... 210 00:48:51,106 --> 00:48:55,706 Doctor, ¿por qué no me lo dice? ¿Qué hicieron tus amigos...? 211 00:48:55,807 --> 00:49:00,407 Estalló una guerra en Chinatown. Tu primo y sus amigos lo eran. 212 00:49:00,508 --> 00:49:03,808 Hay 3 en urgencias, eran sólo espectadores. 213 00:49:03,909 --> 00:49:07,509 Terry no estuvo involucrado en esto. 214 00:49:07,610 --> 00:49:13,710 - Averiguaré qué pasó. - Haz esto. Las pandillas venden drogas. 215 00:49:13,811 --> 00:49:19,211 ¿De dónde son estas drogas? A veces desaparecen de los hospitales... 216 00:49:19,312 --> 00:49:27,612 - No me gusta lo que estoy sugiriendo. - ¿No te sugerí nada? Quiero pruebas. 217 00:49:28,113 --> 00:49:34,213 Si descubro que estás involucrado, ¡Solo comerás brotes de bambú! 218 00:49:35,714 --> 00:49:38,214 Perdón por la expresión... 219 00:49:45,915 --> 00:49:49,615 y? ¿Qué pasó? 220 00:49:49,716 --> 00:49:54,616 20 personas aparecieron en Chinatown Y pensaron que lo tenían en su lugar. 221 00:49:54,717 --> 00:50:00,417 - López apareció en el hospital. - Hicieron hablar a Kwong, 222 00:50:00,518 --> 00:50:05,818 y cuando llegué allí, recibí una patada en la cabeza. ¡Entonces empezó todo! 223 00:50:05,919 --> 00:50:12,419 López te va a arrestar. Debemos poner fin a la violencia. 224 00:50:15,320 --> 00:50:17,920 No es mi culpa. 225 00:50:53,821 --> 00:51:00,821 - ¿No me digas que a ti también te gusta? - El Tai Chi es diferente�, 226 00:51:00,922 --> 00:51:11,922 - Pero sigue siendo un arte marcial. Ven, vamos a la playa y te mostraré algo... 227 00:51:19,723 --> 00:51:24,223 ¿Quieres que te tome una foto? Sólo cuesta $2. 228 00:51:24,624 --> 00:51:27,424 Ahora juntos. 229 00:52:19,125 --> 00:52:22,825 esto se llama "manos saludando hacia las nubes"... 230 00:52:23,626 --> 00:52:25,926 ¿Eh? 231 00:52:29,027 --> 00:52:31,327 Relajarse. 232 00:52:34,128 --> 00:52:42,228 Me gusta pero no veo como golpear a alguien con él. 233 00:52:42,329 --> 00:52:48,129 "Si quieres conquistar a los demás, primero tienes que conquistarte a ti mismo'' - ¿Confucio dijo eso? 234 00:52:48,230 --> 00:52:51,330 No, un billete de una tarta con r�va�... 235 00:53:40,231 --> 00:53:43,231 Es el año nuevo chino el evento más importante para nosotros. 236 00:53:43,332 --> 00:53:48,332 Debes pagar todas tus deudas, Y sé limpio. Todo debe estar limpio 237 00:53:48,433 --> 00:53:55,933 - Porque hoy no tienes por qué estar endeudado. Si no, no tendrás suerte durante todo el año. 238 00:54:02,534 --> 00:54:08,434 El dragón es el animal más fuerte. Él trae suerte. 239 00:54:08,835 --> 00:54:13,635 - ¿Son perros? - No, son leones. 240 00:54:15,436 --> 00:54:18,336 Los leones amarillos son de Beijing. 241 00:54:29,537 --> 00:54:31,937 Estos son de Cantón. 242 00:54:37,938 --> 00:54:43,238 Hace muchos años, en China, o Una gran bestia descendió de las montañas. 243 00:54:43,339 --> 00:54:49,139 Se comió todas las cosechas y robó a la gente. niños. un día un león, 244 00:54:49,240 --> 00:54:55,340 vino del bosque y asustó a las bestias. de luego bailamos la "Danza del León" todos los años. 245 00:54:55,441 --> 00:54:58,541 - Para ahuyentar a los malos espíritus hasta el año que viene. 246 00:54:59,242 --> 00:55:05,042 - ¿Es una historia real? - ¿Ves borlas en las esquinas de las casas? 247 00:55:05,143 --> 00:55:09,943 - Ahí es donde se esconden los demonios. - ¿en columnas? 248 00:55:10,544 --> 00:55:14,644 ¿Cómo sabes que los demonios? ¿Se esconden en los rincones? 249 00:55:14,745 --> 00:55:17,145 Todo el mundo lo sabe. 250 00:55:24,446 --> 00:55:30,246 Esta noche vendrás conmigo, vamos a cenar. auténtico Año Nuevo chino preparado por la tía Mei. 251 00:55:30,347 --> 00:55:33,847 No puedo hacer eso. No estoy preparado para esto. 252 00:55:40,148 --> 00:55:45,548 Lo siento, no lo es at�t de m�ncare m�ncare... 253 00:55:45,649 --> 00:55:49,949 Pero... por favor comer de todos modos. 254 00:55:50,050 --> 00:55:58,250 - M�tu�a cunoste astrología chinez�. - Unchiul meu este un cititor in estela. 255 00:55:58,351 --> 00:56:03,851 Cuando los niños de la familia quieren casémonos y enviémoselo al tío. 256 00:56:03,952 --> 00:56:10,852 Él te dirá si está bien o no. - Julie nació en el año del caballo. 257 00:56:11,453 --> 00:56:19,153 - ¿Qué es? - Está bien, pero eres perspicaz y quieta. 258 00:56:19,254 --> 00:56:24,754 - Pero los hombres no quieren casarse. con una mujer astuta e inteligente. 259 00:56:24,855 --> 00:56:33,655 Si el hombre está enojado y es un tigre o dragón, eso es bueno. 260 00:56:34,356 --> 00:56:43,256 - ¿Qué vas a? - ¿No lo sabes? Él es un dragón. 261 00:57:22,057 --> 00:57:29,357 Vine a disculparme, creo. Malo por lo que pasó anoche. 262 00:57:30,358 --> 00:57:38,358 sabes que te amo ¿Qué tal si cenamos y luego vamos a bailar? 263 00:57:39,259 --> 00:57:44,659 - Esta noche no. Sunt destul de obosit�. - Va fi foarte distractiv. 264 00:57:44,760 --> 00:57:49,160 Este foarte dr�gu� din partea ta, dar o l�s�m pe alt� dat�. 265 00:58:46,061 --> 00:58:47,961 abuela... 266 00:58:50,462 --> 00:58:53,562 Tengo un problema. 267 00:58:55,363 --> 00:58:57,763 Conocí a un chico... 268 00:59:00,464 --> 00:59:03,964 creo que lo soy �ndr�gostit� de el. 269 00:59:07,965 --> 00:59:13,265 - Dar tu �l iube�ti pe Chuck? - Credeam c�a�a este. 270 00:59:13,866 --> 00:59:20,066 He estado saliendo con él desde la escuela. �i se comporta, tot a�a c� atunci. 271 00:59:20,167 --> 00:59:25,767 - ¿lo amas? - No lo sé... 272 00:59:25,868 --> 00:59:32,368 ¿Y el otro chico? Johnny... �l iube�ti? 273 00:59:32,869 --> 00:59:37,969 - No sé. - ¿No sabes qué hacer? 274 00:59:38,170 --> 00:59:46,570 Poate ar trebui s� rupi logodna. Todos lo entenderán. 275 00:59:46,671 --> 00:59:49,671 No es tan simple. 276 00:59:57,872 --> 01:00:05,572 - Piensa en la forma en que murió tu padre... - No es vietnamita, es de China. 277 01:00:05,673 --> 01:00:13,273 Eso no importa. ¿Él lo sabe? 278 01:00:13,374 --> 01:00:20,774 No dejes que se entere de nada. Antes de que esto vaya más lejos, 279 01:00:20,875 --> 01:00:25,675 tu decides ¿Qué vas a hacer con Chuck? 280 01:01:12,076 --> 01:01:16,576 - Tuve una gran velada. - yo también. 281 01:01:17,777 --> 01:01:23,577 Es tarde. Tengo que trabajar mañana. 282 01:01:23,678 --> 01:01:25,678 yo también. 283 01:01:36,679 --> 01:01:38,679 tengo que irme 284 01:02:18,880 --> 01:02:20,880 ¡Un momento! 285 01:02:28,681 --> 01:02:31,981 - ¿Cómo estás? - Está bien... 286 01:02:33,582 --> 01:02:35,782 Todo está bien. 287 01:02:35,883 --> 01:02:40,683 - ¿Qué pasó con la música que escuché? - Fue por la radio. 288 01:02:41,984 --> 01:02:45,784 - ¿Qué está haciendo Chuck? - Está bien, supongo. 289 01:02:45,885 --> 01:02:51,385 - ¿Y todo está bien entre ustedes? - Es como siempre. 290 01:03:05,486 --> 01:03:09,386 - ¿Estás listo? - Casi. 291 01:03:17,487 --> 01:03:22,087 Me alegro de que las relaciones raciales están mejorando en nuestra ciudad. 292 01:03:23,088 --> 01:03:27,388 Es hora de seguir adelante calles. Cuéntanos dónde y cuándo... 293 01:03:27,489 --> 01:03:30,689 No sé de qué estás hablando. 294 01:03:30,790 --> 01:03:34,790 ¿Qué piensa tu familia al respecto? 295 01:03:34,891 --> 01:03:40,191 Dile a tu prima que ya tuve suficiente Guerra de pandillas en mis calles. 296 01:04:21,192 --> 01:04:26,392 - Es tan hermoso. - Tú también. 297 01:05:07,693 --> 01:05:12,393 Hola, Chuck. Cómo estás Julie llegará enseguida. 298 01:05:12,494 --> 01:05:15,594 Has estado de fiesta últimamente mucho tiempo juntos. 299 01:05:18,195 --> 01:05:21,895 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame llevarte a comer. 300 01:05:22,196 --> 01:05:24,496 Regresaré en una hora. 301 01:05:39,597 --> 01:05:43,797 - ¿Qué quieres comer? - No tengo hambre. 302 01:05:48,298 --> 01:05:50,398 ¿Qué pasó? 303 01:05:51,899 --> 01:05:56,599 -Chuck, tenemos que hablar. - Habla. 304 01:06:04,000 --> 01:06:08,100 - Necesito más tiempo. - La boda es dentro de 7 meses, tiempo insuficiente. 305 01:06:08,201 --> 01:06:11,001 Necesito estar solo por un tiempo. 306 01:06:12,102 --> 01:06:16,902 - No, eso no es cierto. - ¿No me amas? 307 01:06:28,303 --> 01:06:36,303 quien es ¿El chico del baile, esa mierda amarilla? 308 01:06:36,404 --> 01:06:43,504 ¡Eres una puta! Dile que venga a ver cuando Brad aplasta a Terry esta noche. 309 01:06:43,605 --> 01:06:46,105 ¡Entonces también le romperé el culo! 310 01:06:46,206 --> 01:06:54,106 - Es sólo un deporte. Esto no volverá a pasar, haré que lave el piso... 311 01:07:04,707 --> 01:07:08,907 Has estado entrenando duro últimamente. Más ruidoso de lo habitual. 312 01:07:09,008 --> 01:07:12,908 - Tengo que mantenerme en forma. - ¿Hay una pelea importante esta noche? 313 01:07:13,009 --> 01:07:18,809 - No he oído nada al respecto. - No me mientas. 314 01:07:18,910 --> 01:07:22,210 - ¿Por qué no me lo dices? - ¿Quieres saberlo todo? 315 01:07:27,311 --> 01:07:32,611 Quiero que canceles todo. Voy a encontrarme con su hermana. 316 01:07:42,412 --> 01:07:50,212 Toda mi vida no recibí nada porque resulta que soy asiático. 317 01:07:50,313 --> 01:07:53,013 Esta noche es hora de venganza. 318 01:07:54,014 --> 01:07:58,614 Puedes odiar tanto como quieras, pero lo importante es encontrar el amor. 319 01:07:58,815 --> 01:08:01,015 Estoy enamorado de ella. 320 01:08:02,516 --> 01:08:08,916 ¿Y cómo puedo cancelar la pelea? Al diablo con ellos. No estás involucrado en esto. 321 01:08:11,217 --> 01:08:13,917 Dices que quieres pelear Estilo tailandés. 322 01:08:14,018 --> 01:08:18,818 - ¿Con vidrios rotos en las manos? - Entonces cederá. 323 01:08:18,919 --> 01:08:23,719 - ¿Y si no lo hace? - No está loco. 324 01:08:33,920 --> 01:08:39,520 - ¿Hay alguien aquí? - No. Hablé con Brad y no pude detenerlo. 325 01:08:39,621 --> 01:08:46,021 No pelearán. Hablé con Terry. ¿Y te escuchó? Sí. 326 01:12:11,022 --> 01:12:16,622 - Espero que estés listo.. - Lo hacemos pero de una sola manera. 327 01:12:16,723 --> 01:12:21,423 Luchamos al estilo tailandés. Con cristales rotos. 328 01:12:26,424 --> 01:12:28,424 Vamos a hacerlo. 329 01:14:10,025 --> 01:14:13,125 ¿Cómo convenciste a Terry? ¿No pelear? 330 01:14:14,726 --> 01:14:19,826 En el pasado, solían pelear en Tailandia. con vidrio en los puños. 331 01:14:19,927 --> 01:14:25,427 Le dije a Terry que le dijera que peleara. Y entonces Brad se retirará. 332 01:14:25,528 --> 01:14:31,728 ¡Él lo hará! Está completamente loco. 333 01:14:32,229 --> 01:14:35,629 - Dame las llaves. - Iré contigo. 334 01:15:17,830 --> 01:15:20,030 ¡Termínalo, Brad! 335 01:16:19,231 --> 01:16:21,831 ¡No quiero pelear contigo! 336 01:16:35,232 --> 01:16:37,432 ¡Policía! 337 01:17:30,633 --> 01:17:34,433 - ¿Vas a ir al funeral? - Sí. 338 01:17:35,134 --> 01:17:40,934 - No creo que sea una buena idea. - No me importa lo que pienses. 339 01:17:42,035 --> 01:17:46,235 Dime tú también, ¿cómo puedes dejar a Chuck? ¿Por esos tic�los amarillos? 340 01:17:46,936 --> 01:17:51,136 Porque yo también lo amo Quiero casarme con él. 341 01:17:54,037 --> 01:17:57,437 Sobre mi cadáver. 342 01:18:02,138 --> 01:18:07,038 No crees que has provocado lo suficiente. ¿Problemas ya? ¡Mataste a su prima! 343 01:18:07,139 --> 01:18:10,439 No fue intencional ¡Se le ocurrió esa idea! 344 01:18:10,540 --> 01:18:16,940 ¡Pero ahora no lo lloraré! No irás al funeral. 345 01:18:17,041 --> 01:18:23,641 - Tú no eres mi jefe. - Nos vemos allí... 346 01:18:23,742 --> 01:18:30,542 Lo digo en serio. podrías ir mañana en un nuevo funeral. 347 01:19:29,743 --> 01:19:35,043 - Lo siento, pero no lo sabía... - Debería habérselo dicho. 348 01:19:41,344 --> 01:19:47,244 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería asistir al funeral... 349 01:19:48,145 --> 01:19:53,145 - ¡Vamos, Julio! - ¡Ven a casa conmigo, ahora! 350 01:20:03,546 --> 01:20:08,246 - ¡Esto es un funeral! -Julie, ¿qué haces aquí? 351 01:20:25,047 --> 01:20:30,747 Tiene razón. No pertenezco aquí. 352 01:20:31,148 --> 01:20:37,048 Mírame... Todo el mundo lo sabe. 353 01:20:37,149 --> 01:20:40,349 - Esto no es cierto. - No te amo. 354 01:20:40,450 --> 01:20:46,850 Sólo quería poner celoso a Chuck. No rompí el compromiso. 355 01:20:46,951 --> 01:20:52,351 - No me parece. - ¿No? ¡Entonces lo creerás! 356 01:20:53,252 --> 01:20:56,152 Espera, Chuck. ¡Yo también iré! 357 01:21:31,853 --> 01:21:33,653 Médico... 358 01:21:34,854 --> 01:21:38,054 - Quiero que sepas que arresté a Brad Marshall. - ¿Cuando? 359 01:21:38,155 --> 01:21:41,755 - Ayer... - ¿Y por cuánto tiempo lo conservas? 360 01:21:41,856 --> 01:21:46,556 - No sé. - Vino al funeral hoy. 361 01:21:46,657 --> 01:21:52,957 - Quedó en libertad bajo fianza. - ¿Cómo funciona eso? 362 01:21:53,058 --> 01:21:56,958 - Debería ser llevado ante la justicia. - ¡Sí, que quede en libertad condicional! 363 01:21:57,959 --> 01:22:00,759 Déjame en paz. 364 01:22:57,660 --> 01:23:03,860 ¿Quieres hablar de ello? ¿Por qué no lo llamas? 365 01:23:03,961 --> 01:23:07,661 - ¿Para qué? - Porque lo amas. 366 01:23:07,762 --> 01:23:12,662 - Lo odio. - Lo contrario del amor no es el odio. 367 01:23:12,763 --> 01:23:19,063 - Es apatía. - Entonces soy apático. 368 01:23:19,364 --> 01:23:25,264 Entonces te molesta si tomo esto 369 01:23:27,665 --> 01:23:29,665 Ay no... 370 01:23:38,266 --> 01:23:45,266 Nuestras culturas tienen una una cosa en común. 371 01:23:45,567 --> 01:23:49,767 En lo que respecta a las mujeres, ¡son realmente malos! 372 01:23:50,068 --> 01:23:54,668 ¿Tienes miedo de luchar, tienes miedo de ganar? 373 01:23:54,769 --> 01:24:00,369 Quizás no sabes lo difícil que es es salir de China. 374 01:24:00,470 --> 01:24:03,970 - O aprender un nuevo idioma y estudiar medicina. 375 01:24:04,471 --> 01:24:09,971 - Luché toda mi vida. - ¿Entonces por qué renunciaste a Julie tan fácilmente? 376 01:24:10,072 --> 01:24:13,872 - No la amo. - Agua de lluvia. 377 01:24:13,973 --> 01:24:16,973 Y ella no me ama. 378 01:24:18,074 --> 01:24:23,374 Esto ella tenia en el espejo La primera noche que te conoció. 379 01:25:09,275 --> 01:25:11,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 01:25:12,076 --> 01:25:16,676 - ¿Por qué viniste aquí? - ¡Porque te quiero! 381 01:25:19,377 --> 01:25:23,377 Yo también... no puedo vivir sin ti. 382 01:25:25,478 --> 01:25:30,178 - ¡No vivirás tanto! - No quiero pelear contigo. 383 01:25:30,279 --> 01:25:33,479 No tienes elección. Brad, ¡no interfieras, por favor! 384 01:26:08,580 --> 01:26:11,680 ¡Vamos, rómpele el culo! 385 01:26:28,581 --> 01:26:31,481 ¡Brindo por ello! 386 01:26:33,682 --> 01:26:35,982 Ya es suficiente, Brad. 387 01:26:50,483 --> 01:26:53,283 Tomaré otro sorbo para esto... 388 01:27:30,784 --> 01:27:33,284 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 389 01:28:18,485 --> 01:28:20,785 ¡Levantarse! 390 01:28:20,886 --> 01:28:24,286 Si vuelves a tocar a mi hermana ¡Voy a matarte! 391 01:28:24,687 --> 01:28:27,287 Permanecer abajo. 392 01:29:19,788 --> 01:29:24,188 - ¿Qué hice? - ¡Llame una ambulancia! 393 01:29:29,189 --> 01:29:31,289 Presionando fuerte aquí... 394 01:30:21,779 --> 01:30:40,427 Traducción y Adaptación Conte 395 01:30:41,305 --> 01:30:47,908 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org