1
00:02:18,960 --> 00:02:23,078
NATSlEN MlEHlTT�M� BELGlA
1 6 DE ENERO DE 1 944
2
00:02:29,240 --> 00:02:32,198
Dile a la gente que se vaya a casa.
Apresúrate.
3
00:02:32,400 --> 00:02:37,155
Ir a casa. Este no tiene
qué ver o llevar.
4
00:02:42,080 --> 00:02:43,911
Ponlos ahí.
5
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
¿Le dirás los nombres a tu padre, pequeño nazi?
Soy Luc Carlens.
6
00:02:49,960 --> 00:02:52,918
- Lo sé.
- Dile a tu padre que me abrace.
7
00:02:53,120 --> 00:02:55,839
¡Hijo de Kítyr!
8
00:02:56,040 --> 00:02:59,635
- ¿Volviste a la vida?
- No.
9
00:03:58,480 --> 00:04:02,792
Hola. Soy belga. Esto es Bélgica.
10
00:04:03,000 --> 00:04:05,673
Bélgica, Delahaut.
11
00:04:05,880 --> 00:04:11,193
¿Hablas francés? Soy Jean.
Debes estar escondido.
12
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
- Vuelvo enseguida.
- Atrás...
13
00:04:14,880 --> 00:04:16,836
Así es. Vuelvo enseguida.
14
00:04:34,080 --> 00:04:35,433
Este es Jean.
15
00:04:59,480 --> 00:05:01,391
Abrir.
16
00:05:08,080 --> 00:05:12,039
- Ya es tarde.
- Señora Daussois.
17
00:05:14,000 --> 00:05:17,356
Debo ver al señor Daussois.
18
00:05:17,560 --> 00:05:20,313
- ¿Por qué?
- Americano desde el avión...
19
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
Está fuera.
Los encontré. Él muere.
20
00:05:24,520 --> 00:05:30,356
- ¿Por qué viniste aquí?
- Perteneces a la resistencia.
21
00:05:30,560 --> 00:05:35,429
Está usted equivocado. ¿De dónde vino eso?
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,359
Del carro de la casa.
23
00:05:46,480 --> 00:05:51,076
El hombre está a punto de morir.
Señora Daussois, se lo prometí.
24
00:05:51,280 --> 00:05:53,635
Vaya a despertar a Madame Dinant.
25
00:06:16,480 --> 00:06:20,632
- ¿Ha recobrado el conocimiento el piloto?
- No.
26
00:06:20,840 --> 00:06:25,595
- Deberías vestirte.
- Es demasiado pronto.
27
00:06:25,800 --> 00:06:27,756
Viniste a dormir tarde.
28
00:06:29,480 --> 00:06:33,632
No pude dormir.
Tenía miedo de que el hombre muriera.
29
00:06:33,840 --> 00:06:37,799
Ese tipo de cosas duele. Otros murieron.
30
00:06:38,000 --> 00:06:41,436
Claire, no puedes salvar a todos.
31
00:06:41,640 --> 00:06:43,790
No lo comprendo.
32
00:06:44,000 --> 00:06:47,959
Ponlos en forma
y enviado a casa con su hija.
33
00:06:48,160 --> 00:06:52,199
Dije que no aceptaremos más.
Aún así lo tomaste.
34
00:06:55,800 --> 00:06:57,756
Este es el último.
35
00:06:59,720 --> 00:07:03,679
Jauquet tiene una reunión.
Iré después del día.
36
00:07:13,120 --> 00:07:17,910
Te daré una paliza si me entero
que estabas en el avión.
37
00:07:21,000 --> 00:07:25,437
Jugué con Luc Carlens.
Pregúntale a su padre.
38
00:07:25,640 --> 00:07:29,315
¡Maldita resistencia!
No hablo con esa gente.
39
00:07:29,520 --> 00:07:32,159
Destruirán Bélgica.
40
00:07:32,360 --> 00:07:36,319
- Manténgase alejado de ellos. ¿Está claro?
- Sí.
41
00:07:38,480 --> 00:07:41,438
- Gracias, madre.
- Me duele el brazo.
42
00:08:04,360 --> 00:08:07,432
- Este es el lugar.
- Perdón, ¿cómo?
43
00:08:07,640 --> 00:08:12,919
Soñé... que estaba en esta habitación.
44
00:08:15,480 --> 00:08:20,679
- ¿Dónde estoy?
- En Delahaut, Bélgica.
45
00:08:22,000 --> 00:08:26,755
- ¿Cómo salgo de aquí?
- Hoy no.
46
00:08:26,960 --> 00:08:31,238
- Necesito contacto con mi escuadrón.
- Está arreglado.
47
00:08:37,280 --> 00:08:39,236
Está cuidado.
48
00:08:42,320 --> 00:08:44,072
¿Quién eres?
49
00:08:44,280 --> 00:08:47,670
- Soy Claire.
- Soy Ted.
50
00:08:50,720 --> 00:08:54,235
- Ted...
- ¿Qué pasa con los demás?
51
00:08:55,480 --> 00:08:57,152
No.
52
00:08:59,160 --> 00:09:01,116
No.
53
00:09:06,800 --> 00:09:08,756
Gracias.
54
00:09:08,960 --> 00:09:13,397
Gracias por cuidarme y leer.
55
00:09:13,600 --> 00:09:15,955
¿Estás escuchando?
56
00:09:18,160 --> 00:09:21,914
Estoy leyendo poemas de Gerard Manley Hopkins.
57
00:09:22,120 --> 00:09:25,715
aviador inglés
me regaló el libro.
58
00:09:25,920 --> 00:09:29,799
Puede leer más más adelante.
59
00:09:30,000 --> 00:09:36,439
Tu cara es tranquilizadora.
Me hace sentir...
60
00:09:36,640 --> 00:09:38,596
Oigo hablar. Es mi turno.
61
00:09:38,800 --> 00:09:44,636
Sólo vive. Pertenece a la resistencia.
Él vino a ayudar.
62
00:09:44,840 --> 00:09:48,276
Nosotros en el movimiento de resistencia�
te ayudaremos a casa.
63
00:09:56,360 --> 00:09:57,793
¿Te sientes mejor?
64
00:09:58,000 --> 00:10:01,072
- Yo no...
- Te preguntó cómo estabas.
65
00:10:01,280 --> 00:10:04,477
Di que no me siento bien
pero estoy vivo.
66
00:10:04,680 --> 00:10:08,036
Él todavía está vivo.
Le traeré un poco de agua.
67
00:10:08,240 --> 00:10:12,392
- ¿Adónde vas? Ven aquí.
- Cuéntame sobre ti.
68
00:10:12,600 --> 00:10:18,277
- Su avión no era un bombardero.
- No así.
69
00:10:18,480 --> 00:10:22,553
El piloto dijo
que los vuelos de reconocimiento han comenzado.
70
00:10:22,760 --> 00:10:28,312
No es sólo un rumor.
La evidencia cayó al suelo en nuestro patio trasero.
71
00:10:28,520 --> 00:10:33,878
- Fue un vuelo de reconocimiento.
- ¿Qué tipo de investigación es esa?
72
00:10:34,080 --> 00:10:36,514
Para aterrizar.
73
00:10:38,800 --> 00:10:40,950
Dijo que la radio...
74
00:10:41,160 --> 00:10:46,280
- que contiene códigos de navegación,
todavía está en la máquina.
75
00:10:46,480 --> 00:10:50,871
Los especialistas nazis vienen de Berlín.
Los soldados custodian los restos del naufragio.
76
00:10:51,080 --> 00:10:53,355
Tenemos que subir al avión.
77
00:10:53,560 --> 00:10:57,109
Sobre matar soldados
seguirían medidas de represalia�.
78
00:10:57,320 --> 00:11:02,235
Puede que no haya éxito,
si los alemanes consiguen una radio.
79
00:11:02,440 --> 00:11:06,399
Seríamos prisioneros por el resto de nuestras vidas.
80
00:11:06,600 --> 00:11:10,559
- Quizás fue destruido.
- Absolutamente.
81
00:11:12,800 --> 00:11:17,112
- No podemos arriesgarnos.
- La radio fue destruida.
82
00:11:17,320 --> 00:11:21,074
- Sí.
- No podemos saber eso.
83
00:11:21,280 --> 00:11:27,435
Llevamos mucho tiempo esperando.
Ni siquiera recuerdo cómo era antes.
84
00:11:27,640 --> 00:11:32,794
Jauquet, es como dijiste.
Es como esperar la Navidad.
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,151
no podemos
Arriesgándolo todo por un sueño.
86
00:11:36,360 --> 00:11:38,555
Debemos estar de acuerdo.
87
00:11:40,000 --> 00:11:42,878
Caca.
88
00:11:48,480 --> 00:11:51,916
Lucette, por favor.
89
00:11:54,800 --> 00:11:56,756
Sí.
90
00:11:58,800 --> 00:12:02,554
Es bueno. La radio quedó destruida.
91
00:12:02,760 --> 00:12:04,796
Dejemos el avión en paz.
92
00:12:42,000 --> 00:12:44,434
Eres muy cálido.
93
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
¿Qué hora es?
94
00:12:49,200 --> 00:12:53,352
Bebimos... y luego bebimos.
95
00:12:58,800 --> 00:13:02,759
El vuelo se siente mejor. Estás borracho.
96
00:13:02,960 --> 00:13:07,909
Sólo menos. Tenemos un plan.
97
00:13:08,120 --> 00:13:10,076
Tres días -
98
00:13:10,280 --> 00:13:16,230
- y luego desaparece...
como si ya se hubiera ido.
99
00:13:18,640 --> 00:13:24,078
- Bésame. Hay demasiada ropa.
- Hace frío aquí.
100
00:13:24,280 --> 00:13:26,236
Me ayudarías.
101
00:13:35,880 --> 00:13:37,836
No me amas.
102
00:13:41,800 --> 00:13:47,352
- Dormir. Estás terriblemente borracho.
- Eso no es cierto.
103
00:13:53,800 --> 00:13:57,759
No es natural que
¿Un hombre quiere tener un hijo con su esposa?
104
00:13:57,960 --> 00:14:03,273
- Despiertas el avión.
- Que el americano se vaya al infierno.
105
00:14:09,480 --> 00:14:12,916
Me humillas y no me amas.
106
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
Estoy aquí.
107
00:14:31,000 --> 00:14:36,632
MacGreedy,
Harpring, Ellison, Dwyer, Blaise -
108
00:14:36,840 --> 00:14:41,675
- Davidowitz, Balzacs, Smalls, Wellman -
109
00:14:41,880 --> 00:14:45,509
-Mac, John...
110
00:14:45,720 --> 00:14:49,474
- Perdóname.
- Sólo ven.
111
00:14:49,680 --> 00:14:52,638
Tú hablaste.
112
00:14:54,800 --> 00:14:56,597
Nombre de la lista�.
113
00:14:59,480 --> 00:15:03,234
Eran mis hombres.
114
00:15:05,640 --> 00:15:08,279
No quiero olvidar sus nombres.
115
00:15:15,400 --> 00:15:18,358
Lo siento.
116
00:15:20,880 --> 00:15:23,474
Eran los mejores hombres.
117
00:15:23,680 --> 00:15:26,433
Por supuesto.
118
00:15:26,640 --> 00:15:29,996
Wellman era un tipo rudo.
119
00:15:32,200 --> 00:15:34,156
Dime.
120
00:15:36,600 --> 00:15:40,559
Ted, dime sus nombres.
121
00:15:43,560 --> 00:15:48,998
Matt MacGreedy, John Harpring...
122
00:15:50,600 --> 00:15:52,795
TRES P�lV�� MI�HEMMlN
123
00:16:19,000 --> 00:16:23,755
Oye, holgazán.
Pensé que dormirías todo el día.
124
00:16:23,960 --> 00:16:27,236
Deberías tomártelo con calma.
No estás bien.
125
00:16:27,440 --> 00:16:30,671
la fiebre se ha ido
sólo tres días.
126
00:16:30,880 --> 00:16:32,836
¡Tres días!
127
00:16:33,040 --> 00:16:36,430
Siento que he estado aquí antes...
128
00:16:40,800 --> 00:16:46,079
Escuché a Henri irse
Pienso hace una hora.
129
00:16:46,280 --> 00:16:49,238
Puedes oír todo en esa habitación.
130
00:16:51,000 --> 00:16:53,434
Henri no fue solo.
131
00:16:53,640 --> 00:16:57,189
Preparan la ruta�
casi todos los días.
132
00:16:57,400 --> 00:16:58,913
Tengo que irme.
133
00:17:15,720 --> 00:17:19,838
Te transferiré mañana
porque puedes caminar.
134
00:17:22,040 --> 00:17:26,750
Te echaré de menos.
Reconozco tu olor.
135
00:17:28,800 --> 00:17:32,793
se que vienes
antes de escuchar tus pasos.
136
00:17:35,800 --> 00:17:41,238
Tengo que conducir hasta la ciudad.
Dile a Henri que ha llegado el momento.
137
00:17:45,480 --> 00:17:48,597
''Demos gracias a Dios
de cosas abigarradas."
138
00:17:48,800 --> 00:17:56,229
''Desde el cielo que es doble...
bicolor como una vaca manchada."
139
00:17:56,440 --> 00:18:01,514
De "marcas rosas",
que duplican las truchas."
140
00:18:01,720 --> 00:18:06,271
"De las castañas encendidas de las brasas,
alas de pinzones..."
141
00:18:08,000 --> 00:18:11,959
Ahora no recuerdo el resto de los versos poéticos.
142
00:18:12,160 --> 00:18:16,472
Esto es más fácil,
si no tengo que mirarte.
143
00:18:16,680 --> 00:18:20,036
- Es mi favorito.
- Perdón por arruinarlo.
144
00:18:20,240 --> 00:18:24,756
Sabía que era tu favorito.
La página estaba completamente arrugada.
145
00:18:24,960 --> 00:18:26,916
Dejas tu huella en todo.
146
00:18:30,200 --> 00:18:34,318
- No deberías estar abajo.
- Sólo quiero agradecerte.
147
00:18:34,520 --> 00:18:37,114
Se lo diré a Henri.
148
00:18:37,320 --> 00:18:40,471
- Mantente escondido.
- Me salvaste la vida.
149
00:18:40,680 --> 00:18:44,639
- Sí. No precisamente.
- Sí.
150
00:18:44,840 --> 00:18:46,353
¡Héroe!
151
00:18:46,560 --> 00:18:49,950
Jean, quería agradecerte.
152
00:18:50,160 --> 00:18:53,709
- No entiende.
- Creo que lo entiende.
153
00:19:05,000 --> 00:19:07,594
¿El hombre ya juega al fútbol?
154
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
Quería agradecerte.
155
00:19:09,520 --> 00:19:11,556
Afortunadamente para él, se ha recuperado.
156
00:19:11,760 --> 00:19:13,034
Ve a esconderte.
157
00:19:13,240 --> 00:19:16,471
- Los estadounidenses lo quieren todo.
- Es un héroe.
158
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
Se ocultó inmediatamente.
159
00:19:18,840 --> 00:19:23,277
- Gracias. Merci. ¿Entiendes?
- Sí. Gracias.
160
00:19:23,480 --> 00:19:26,597
- Llévala arriba.
- Vete a casa, hijo.
161
00:19:26,800 --> 00:19:28,756
- Por favor.
- ¡Ahora!
162
00:19:37,800 --> 00:19:40,553
Tienes que deshacerte del americano.
163
00:19:40,760 --> 00:19:43,911
tengo que tener una posada
otro mes.
164
00:19:44,120 --> 00:19:47,351
- Ese es nuestro trabajo.
- Sí.
165
00:19:47,560 --> 00:19:50,711
- Un mes es mucho tiempo.
- Sí, lo lograremos.
166
00:19:52,320 --> 00:19:54,276
No podemos hacer nada más.
167
00:19:54,480 --> 00:19:58,029
Al hombre le gustaba tu esposa,
tal vez su esposa también.
168
00:19:58,240 --> 00:20:01,391
Basta, Anthoine.
Tengo suficientes enemigos.
169
00:20:09,200 --> 00:20:10,633
¿De qué se trata realmente?
170
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
- No puedes estar abajo.
- Quiero caminos��.
171
00:20:14,000 --> 00:20:17,436
Los nazis perdieron
El túnel de Bruly-de-Pesches.
172
00:20:17,640 --> 00:20:22,589
Los túneles están bloqueados. No puedes ser transferido.
Es posible que no se lave pronto.
173
00:20:22,800 --> 00:20:27,430
¿No es así? quiero hablar
con su marido o Anthoine.
174
00:20:27,640 --> 00:20:29,596
- Por la mañana.
- No, pero ahora.
175
00:20:29,800 --> 00:20:34,237
- Ahora es un mal momento.
- No soporto no estar a oscuras.
176
00:20:34,440 --> 00:20:38,399
Lo lamento. Nos salimos con la nuestra.
177
00:20:38,600 --> 00:20:42,991
He hecho 31 vuelos de combate.
y he estado en el trabajo durante 1 4 meses.
178
00:20:43,200 --> 00:20:48,991
Los animales que intenté salvar.
no casado. Ya sabes dónde encontrarme.
179
00:20:49,200 --> 00:20:52,158
Piensas egoístamente.
Todos podemos morir.
180
00:20:52,360 --> 00:20:56,319
No me voy a quedar aquí sentado,
cuando decidas mi destino.
181
00:20:56,520 --> 00:20:59,956
Te extrañamos. Te salvamos.
182
00:21:00,160 --> 00:21:04,676
Es más seguro para todos
que no sabes mucho.
183
00:21:04,880 --> 00:21:07,838
Haremos todo lo que podamos.
184
00:21:09,480 --> 00:21:13,553
Lo hacemos a nuestra manera.
Buen trabajo, mayor.
185
00:22:52,480 --> 00:22:53,993
¡Déjalo ir!
186
00:24:23,200 --> 00:24:27,796
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- El pueblo está completamente vacío.
187
00:24:28,000 --> 00:24:31,675
Encerraron a la mitad de los aldeanos en un cobertizo.
188
00:24:31,880 --> 00:24:35,190
- ¿Qué?
- Alguien mató a los guardias alemanes.
189
00:24:35,400 --> 00:24:38,153
¿Qué están haciendo? ¿Dónde está Henry?
190
00:24:38,360 --> 00:24:43,309
Ir a casa. Iré tras de ti.
Te transferiré lo antes posible.
191
00:24:43,520 --> 00:24:47,069
- ¿Dónde?
- En el túnel con otros.
192
00:24:47,280 --> 00:24:50,989
Traigo comida para todos.
Empaque sólo lo esencial.
193
00:24:52,480 --> 00:24:57,110
Te fuiste hace mucho tiempo. Ya tuve tiempo de preocuparme.
194
00:24:59,000 --> 00:25:03,551
- ¿Y ahora qué? Estás caliente.
- El neumático estalló.
195
00:25:03,760 --> 00:25:07,469
- Trae la rueda y la arreglaré.
- No.
196
00:25:07,680 --> 00:25:11,639
- Necesitas tu bicicleta.
- No.
197
00:25:11,840 --> 00:25:15,594
- ¿De qué se trata?
- Vuelve arriba.
198
00:25:15,800 --> 00:25:17,756
Por favor.
199
00:25:19,520 --> 00:25:23,672
- ¿Has visto a Jean?
- Me asustas.
200
00:25:26,320 --> 00:25:28,276
¿Qué ha pasado?
201
00:25:37,680 --> 00:25:40,831
- Medidas de represalia�.
- ¿Por qué?
202
00:25:41,040 --> 00:25:44,191
Los alemanes que estaban cerca de su avión murieron.
203
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
Es el turno de morir para los belgas.
204
00:25:47,240 --> 00:25:50,630
- ¿Dónde está tu marido?
- No sé.
205
00:25:58,000 --> 00:25:59,956
Philippe Jauquet.
206
00:26:03,640 --> 00:26:05,596
Emilia Boccart.
207
00:26:07,720 --> 00:26:09,915
¡Emilie Boccart!
208
00:26:11,480 --> 00:26:13,914
Jean-Luc Verdún.
209
00:26:17,800 --> 00:26:20,872
Adrián van der Elst.
210
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Elise van der Elst.
211
00:26:23,160 --> 00:26:26,118
Sylvain Jacquemart.
212
00:26:26,320 --> 00:26:30,279
León Bola. Rogier Doumont.
213
00:26:31,480 --> 00:26:33,436
Pascal Guillaume.
214
00:26:38,480 --> 00:26:41,790
Klaas de Borgher.
215
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
Teresa Dinant.
216
00:27:02,560 --> 00:27:04,994
¡Viva Bélgica!
217
00:27:16,400 --> 00:27:21,315
- ¿Qué dicen los demás?
- Tengo que irme.
218
00:27:21,520 --> 00:27:24,273
El se va a revelar
para protegernos�.
219
00:27:24,480 --> 00:27:28,439
el no entiende
no sea que lo perdamos todo.
220
00:27:28,640 --> 00:27:31,393
¿Qué le digo a tu marido?
221
00:27:34,800 --> 00:27:39,476
Tiene un niño pequeño.
Pertenezco aquí.
222
00:27:39,680 --> 00:27:42,592
¿Realmente estoy diciendo eso?
223
00:27:44,600 --> 00:27:48,559
- ¿Y si lo hiciera un americano?
- Los conozco.
224
00:27:48,760 --> 00:27:51,035
Échale un ojo.
225
00:27:55,000 --> 00:27:57,434
Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda.
226
00:27:59,400 --> 00:28:02,949
- Gracias.
- Ve a esconderte.
227
00:28:05,520 --> 00:28:08,910
- Nos vemos.
- Nos vemos.
228
00:29:10,240 --> 00:29:13,152
Hermosa chica.
229
00:29:15,040 --> 00:29:17,634
Es una pena que no esté en casa.
230
00:29:23,080 --> 00:29:26,390
Quizás podamos esperarlo.
231
00:29:28,360 --> 00:29:31,113
Hojas. Hay otras casas.
232
00:29:46,320 --> 00:29:50,438
- Debería haberse quedado con los demás.
- Esto es importante.
233
00:29:50,640 --> 00:29:52,631
Quería hablar con ustedes dos.
234
00:29:52,840 --> 00:29:56,958
Deberíamos haber peleado.
No es nuestra manera de huir.
235
00:29:58,000 --> 00:30:00,230
- Henri, siéntate.
- No hay agua.
236
00:30:00,440 --> 00:30:03,193
Ni siquiera tomamos té frío.
237
00:30:03,400 --> 00:30:08,997
Enrique, escucha.
Bellefroid sólo me dijo esto.
238
00:30:09,200 --> 00:30:11,953
Creo que perteneces a los caminos��.
239
00:30:12,160 --> 00:30:16,597
Los alemanes dudaron
que uno de los estadounidenses sobrevivió -
240
00:30:16,800 --> 00:30:19,268
- y mató a los guardias por los códigos.
241
00:30:19,480 --> 00:30:23,758
No sabía qué pasaría.
No pensó.
242
00:30:23,960 --> 00:30:28,158
- Claire se quedó con él.
- Sí.
243
00:30:28,360 --> 00:30:31,318
Quizás a ti también te haya gustado.
244
00:30:31,520 --> 00:30:34,876
- Claire está enamorada de un hombre.
- Claire es mi esposa.
245
00:30:35,080 --> 00:30:37,355
Ella es tu esposa.
246
00:30:38,720 --> 00:30:43,077
- Exactamente.
- Estoy hablando estupideces.
247
00:30:48,400 --> 00:30:51,836
¿Qué pasa con los códigos? ¿Los consiguió el piloto?
248
00:30:52,040 --> 00:30:54,600
Nadie lo sabe.
249
00:31:00,480 --> 00:31:02,436
No puedo regresar.
250
00:31:50,200 --> 00:31:53,590
Se ve genial allí
si te gustan las cosas grandes.
251
00:31:53,800 --> 00:31:58,749
- ¿Todo te resulta gracioso?
- No. Sólo las cosas más deprimentes.
252
00:31:58,960 --> 00:32:00,712
¿Tienes hambre?
253
00:32:03,000 --> 00:32:05,753
¿Por qué volaste tan cerca?
254
00:32:05,960 --> 00:32:08,713
Fue un vuelo de reconocimiento.
255
00:32:08,920 --> 00:32:12,879
Coleccionistas aliados
inteligencia para el ataque.
256
00:34:28,600 --> 00:34:30,033
¿madre?
257
00:34:35,800 --> 00:34:37,756
Este es Jean.
258
00:34:50,320 --> 00:34:52,276
Se ha ido.
259
00:34:54,040 --> 00:34:57,749
- ¿Volverá?
- No sé.
260
00:34:57,960 --> 00:35:01,919
Tengo una lista de personas asesinadas.
261
00:35:06,480 --> 00:35:10,234
- No puedo.
- Mataron a Emilie Boccart.
262
00:35:12,320 --> 00:35:14,276
Él era tu amigo.
263
00:35:16,200 --> 00:35:17,713
Lo lamento.
264
00:35:20,320 --> 00:35:24,552
Le dejaste hacer eso.
Déjales hacer eso.
265
00:35:34,200 --> 00:35:37,237
Tengo una nueva familia.
266
00:36:18,480 --> 00:36:20,436
Este es Jean.
267
00:36:24,800 --> 00:36:27,268
Gracias. Esto estuvo muy bien hecho.
268
00:36:27,480 --> 00:36:29,072
Nos vemos.
269
00:36:29,280 --> 00:36:32,511
- ¿Adónde vas?
- No sé.
270
00:36:32,720 --> 00:36:34,676
Te necesito aquí.
271
00:36:36,200 --> 00:36:38,156
¿Vienes?
272
00:36:52,360 --> 00:36:54,316
Eso mejora rápidamente.
273
00:36:54,520 --> 00:36:57,273
Al final siempre pierden.
274
00:37:03,480 --> 00:37:05,755
Hice una lista para que nadie la olvidara.
275
00:37:05,960 --> 00:37:09,555
- ¿Qué es esto?
- Están muertos.
276
00:37:19,880 --> 00:37:22,235
Fueron ahorcados.
277
00:37:24,000 --> 00:37:26,673
No le digas una palabra a un americano.
278
00:37:26,880 --> 00:37:33,115
- No lo habría permitido.
- Jean, escucha. No digas una palabra.
279
00:37:33,320 --> 00:37:39,475
- ¡Todos los alemanes!
- ¿Oyes? Es demasiado.
280
00:37:41,480 --> 00:37:46,429
¿Has visto cuando ahorcan a la gente?
¿Señora Daussois?
281
00:37:46,640 --> 00:37:52,397
Parecen estar bailando, pero
sus pies no tocan el suelo.
282
00:38:03,480 --> 00:38:06,711
Te lo dije ahora.
No se lo diré a nadie.
283
00:38:06,920 --> 00:38:11,710
- Oye, amigo.
- Jean trajo comida. Es un buen chico.
284
00:38:11,920 --> 00:38:16,357
Sería un buen tipo si
podía hablar francés. Vendré pronto.
285
00:38:20,000 --> 00:38:22,958
- No digas una palabra.
- No lo diré.
286
00:38:40,080 --> 00:38:42,036
¿bailaste?
287
00:38:42,240 --> 00:38:44,993
¿Quieres bailar con él?
288
00:39:25,200 --> 00:39:28,158
- ¿Quieres tener hijos?
- Es la guerra.
289
00:39:28,360 --> 00:39:29,793
¿Alguna vez quieres hacerlo?
290
00:39:31,520 --> 00:39:37,117
¿Seré honrado? me entiendes
Me veo mal a los ojos del chico.
291
00:39:47,480 --> 00:39:51,234
- Nada de bailar.
- Lo siento. No fue mi intención.
292
00:39:55,480 --> 00:39:57,436
Nada de bailar.
293
00:40:52,480 --> 00:40:55,199
Soy como mi padre.
294
00:40:55,400 --> 00:40:59,837
Me cargó dentro de su auto,
cuando fingí dormir.
295
00:41:00,040 --> 00:41:04,192
- Te llevas bien con Jean.
- Es un buen chico.
296
00:41:04,400 --> 00:41:06,789
¿Dónde vive?
297
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
Creo que sí.
298
00:41:14,480 --> 00:41:18,917
- Jean consideraba esta casa su hogar.
- ¿Dijo eso?
299
00:41:19,120 --> 00:41:24,353
No, pero se nota. me di cuenta
que Jean no tenía mis paneles táctiles.
300
00:41:25,480 --> 00:41:28,677
- ¿Sabes dónde están?
- No.
301
00:41:28,880 --> 00:41:32,953
Jean llega tarde.
Él sabe que no puede quedárselos.
302
00:41:33,160 --> 00:41:35,993
Debe haberlos escondido.
303
00:41:36,200 --> 00:41:38,714
Los necesito.
304
00:41:39,800 --> 00:41:45,079
Déjalo dormir.
Puede recogerlos más tarde.
305
00:41:45,280 --> 00:41:48,158
Ahí desapareció mi personalidad.
306
00:41:49,880 --> 00:41:52,678
Estoy empezando a olvidar quién soy.
307
00:42:11,600 --> 00:42:13,955
Te amo.
308
00:42:17,000 --> 00:42:21,357
Me prometí a mí mismo que no diría
con eso. Aunque dije.
309
00:42:26,800 --> 00:42:32,636
Hubo un mensaje de Londres sobre el avión.
Los códigos no suponen ningún peligro.
310
00:42:32,840 --> 00:42:34,796
Han sido destruidos.
311
00:42:35,000 --> 00:42:38,356
- ¿Los aviones los destruyeron?
- Nadie lo sabe.
312
00:42:38,560 --> 00:42:42,109
Códigos destruidos
los mantuvo fuera del alcance de los alemanes.
313
00:42:42,320 --> 00:42:44,595
- aunque a un precio terrible.
314
00:42:44,800 --> 00:42:50,193
Nuestro próximo destino es Hanzine,
una de las líneas de suministro más importantes de los nazis.
315
00:42:50,400 --> 00:42:53,790
Ha llegado el momento. Lo lamento.
316
00:42:54,000 --> 00:42:58,551
- Once murieron.
- Necesito un grupo para romper puentes.
317
00:42:58,760 --> 00:43:01,672
Se hará pronto.
318
00:43:01,880 --> 00:43:05,668
- Son dos días de viaje hasta Hanzinelle.
-Claire...
319
00:43:05,880 --> 00:43:09,111
Tenemos que recuperarnos.
320
00:43:13,080 --> 00:43:15,036
Voy a Hanzin.
321
00:43:16,800 --> 00:43:20,156
les muestro a los nazis
nuestra represalia.
322
00:43:20,360 --> 00:43:22,794
Filip tiene razón.
323
00:43:23,880 --> 00:43:28,749
Tengo que concentrarme en algo.
Voy a Hanzine.
324
00:44:08,320 --> 00:44:12,472
La última vez que me plantaron fue cuando era una niña.
325
00:44:20,000 --> 00:44:22,753
Claire, ¿amas a tu marido?
326
00:44:24,560 --> 00:44:31,238
Esta guerra... cambia a la gente.
327
00:44:33,000 --> 00:44:34,956
Entonces cambia.
328
00:44:38,600 --> 00:44:41,751
Lo esperé durante mucho tiempo.
329
00:44:43,320 --> 00:44:47,279
Ya sabía poco�,
que me casaría con Henri.
330
00:44:47,480 --> 00:44:51,792
- Henri es mi primo.
- ¿Primo?
331
00:44:53,320 --> 00:44:55,276
¿Está permitido?
332
00:44:57,000 --> 00:45:01,949
Él es mi primo lejano.
Sin embargo, tenemos el mismo apellido.
333
00:45:04,400 --> 00:45:08,632
- Ni siquiera sé tu apellido.
-Daussois.
334
00:45:08,840 --> 00:45:10,956
Daussois.
335
00:45:12,400 --> 00:45:15,790
¿No estás cansado de mí?
336
00:45:16,000 --> 00:45:21,313
No soy gracioso ni valiente.
Tengo manos feas.
337
00:45:22,600 --> 00:45:24,352
No lo soy.
338
00:45:29,640 --> 00:45:31,596
Me encanta esta cara.
339
00:47:13,200 --> 00:47:16,954
- Has tenido vacas.
- No recuerdo eso. Vamos.
340
00:47:17,160 --> 00:47:21,517
Ciertamente los manejaste hábilmente.
Este ha sido un gran lugar.
341
00:47:21,720 --> 00:47:23,676
¿Quieres ponerte al día?
342
00:47:23,880 --> 00:47:27,839
Que se jodan los nazis.
Me gustaría matar a cada uno de ellos.
343
00:47:28,040 --> 00:47:31,589
- Entra.
- Bélgica pronto será libre.
344
00:47:31,800 --> 00:47:35,759
La próxima vez que vuele aquí,
te sientas a mi lado -
345
00:47:35,960 --> 00:47:38,110
- y vienes a ver a tus padres.
346
00:47:39,320 --> 00:47:43,279
- Mis padres están muertos. Vamos.
- No.
347
00:47:45,800 --> 00:47:47,756
Ven aquí.
348
00:47:51,200 --> 00:47:53,668
No tengo miedo.
349
00:47:54,800 --> 00:47:56,756
Tendrías motivos para tener miedo.
350
00:48:05,200 --> 00:48:07,953
Me casaré contigo, Claire.
351
00:48:12,200 --> 00:48:15,158
me voy a casar
Con Claire Daussois.
352
00:48:19,760 --> 00:48:21,716
Muestra la luz.
353
00:48:21,920 --> 00:48:24,673
- ¿Está listo ahí?
- Déjalo ir.
354
00:48:27,000 --> 00:48:28,956
Hojas.
355
00:48:31,800 --> 00:48:35,998
Estoy listo chicos. Cúbrete los oídos.
356
00:48:54,000 --> 00:49:00,348
No puedo cerrar los ojos. no veo
Claire está colgada de una cuerda.
357
00:49:02,320 --> 00:49:04,276
Él está bien.
358
00:49:09,320 --> 00:49:11,276
Él no me ama.
359
00:49:14,600 --> 00:49:17,239
Intentaste dormir.
360
00:49:17,440 --> 00:49:21,638
Quizás este túnel maldito
hay luz ahí dentro.
361
00:49:24,200 --> 00:49:26,953
A veces le tengo miedo a Claire.
362
00:49:27,160 --> 00:49:31,711
Henri, terminaré esto.
Entonces tal vez podamos volver.
363
00:49:33,000 --> 00:49:36,549
¿Qué pasa si alguien
¿No vienes a la mesa que ponemos?
364
00:49:43,200 --> 00:49:45,156
No soy un soldado.
365
00:49:48,400 --> 00:49:50,550
Déjame ser.
366
00:50:09,200 --> 00:50:13,557
- ¿Qué pasa, muchacho?
- Tengo un nuevo hogar.
367
00:50:14,720 --> 00:50:17,632
Tenemos manzanas hoy.
368
00:50:17,840 --> 00:50:21,594
- Tengo una nueva madre.
- Herrero bien.
369
00:50:21,800 --> 00:50:24,268
Su nombre es Claire Daussois.
370
00:50:27,000 --> 00:50:29,434
Dale a �kki� pan, queso y cerveza.
371
00:50:29,640 --> 00:50:33,918
- Un pequeño momento.
- Ahora es mi turno.
372
00:50:34,120 --> 00:50:36,714
¿Qué ingiere un mosquito?
373
00:50:36,920 --> 00:50:40,879
Espera tu turno.
Estaba hablando con Madame Oomlop.
374
00:50:46,760 --> 00:50:50,196
¿Dónde está? No esperamos.
375
00:50:50,400 --> 00:50:53,676
Espera. Este es mi pueblo.
376
00:50:53,880 --> 00:50:56,758
El pan es fresco. Jean, vete.
377
00:50:56,960 --> 00:50:59,952
debes esperar
así como otros.
378
00:51:00,160 --> 00:51:03,596
- Ya basta.
- Quiero manzanas para �id y para mí...
379
00:51:03,800 --> 00:51:05,836
...y padre también.
380
00:51:07,480 --> 00:51:10,438
¿Qué está haciendo? Debería ser asesinado.
381
00:51:10,640 --> 00:51:13,359
- Toma la comida y el manantial.
- El chico está loco.
382
00:51:13,560 --> 00:51:15,516
¡Ir!
383
00:51:27,000 --> 00:51:30,959
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Podría darme tres manzanas para mi identificación?
384
00:51:31,160 --> 00:51:34,914
- Esta es una petición.
- Tomaría una cerveza.
385
00:52:19,000 --> 00:52:22,959
- Volveré lo antes posible.
- Trae más vendas.
386
00:52:23,160 --> 00:52:25,913
La herida de Jean puede inflamarse.
387
00:52:26,120 --> 00:52:30,875
- ¿Eres enfermera ahora?
- Mlnnu tuvo un buen maestro.
388
00:52:31,080 --> 00:52:33,878
no puedo soportarlo
parchear las caras de los hombres.
389
00:52:34,080 --> 00:52:36,036
- Claire te ama.
- ¡Jean!
390
00:52:36,240 --> 00:52:39,835
- ¿Qué dijo Jean?
- De nada.
391
00:52:40,040 --> 00:52:43,794
- Amor, amor...
- Te amo.
392
00:52:49,480 --> 00:52:55,112
El gato, le chat, se ha ido.
Los ratones pueden jugar�.
393
00:52:55,320 --> 00:53:00,075
Lloraré si no aprendes de inmediato.
Se necesita práctica.
394
00:53:00,280 --> 00:53:02,794
Esto es diferente al fútbol.
395
00:53:03,000 --> 00:53:06,356
- Béisbol.
- El campamento se está lavando.
396
00:53:06,560 --> 00:53:09,916
El juego con la boca de Allie Reynolds...
397
00:53:13,640 --> 00:53:18,077
“Quédate ahí”.
¡Correr! Corre por los nidos.
398
00:53:27,000 --> 00:53:30,754
- ¡Carrera de honor!
- Bueno, eso es todo.
399
00:53:30,960 --> 00:53:34,919
El fuego lava,
El pequeño Ted Williams de Bélgica.
400
00:53:35,120 --> 00:53:38,317
- Carrera de honor.
- �l� comienza a adelgazar.
401
00:53:38,520 --> 00:53:43,753
De ahí viene
El temido arquero de Teddy Brice -
402
00:53:43,960 --> 00:53:47,919
- un control deslizante y un giro que sube alto
y volar bajo y largo.
403
00:53:48,120 --> 00:53:51,749
Será mejor que ores “iti”.
404
00:53:51,960 --> 00:53:55,873
- Carrera de honor.
- Se desconoce la misericordia.
405
00:53:56,080 --> 00:53:59,038
El fiscal ve al corredor en el primer lavado.
406
00:53:59,240 --> 00:54:01,595
No acepta la señal.
407
00:54:04,080 --> 00:54:07,755
Se prepara para girar en espiral.
408
00:54:07,960 --> 00:54:09,916
Simplemente si.
409
00:54:19,000 --> 00:54:21,958
Adiós, Anuario Spalding.
410
00:54:22,160 --> 00:54:23,593
¡Gané!
411
00:54:23,800 --> 00:54:28,749
Estoy llamando a los indios.
Te llevarán al equipo.
412
00:54:30,000 --> 00:54:32,389
Eres un talento natural.
413
00:54:34,200 --> 00:54:36,634
Me agotaste.
414
00:54:36,840 --> 00:54:39,991
Le cuento la historia en francés a Jean.
415
00:54:40,200 --> 00:54:43,590
No. Dímelo en americano, inglés.
416
00:54:45,120 --> 00:54:47,076
Te lo diré en americano.
417
00:54:48,200 --> 00:54:52,273
Había una vez un niño que vivía lejos.
418
00:54:53,480 --> 00:54:58,554
Dondequiera que mirara,
él acaba de verlo abrirse.
419
00:54:58,760 --> 00:55:02,196
Él no me soltó,
cuando corrió -
420
00:55:02,400 --> 00:55:07,235
- porque corrió al ritmo del país.
421
00:55:07,440 --> 00:55:09,590
El niño fue amado.
422
00:55:11,480 --> 00:55:13,436
Estoy despierto�. Jacobo.
423
00:55:15,600 --> 00:55:19,036
El niño se hizo hombre.
424
00:55:22,000 --> 00:55:25,788
Construyó la casa con sus propias manos.
425
00:55:26,000 --> 00:55:32,951
También formó una familia.
Nunca estuvieron solos.
426
00:55:34,800 --> 00:55:36,836
Nunca tuvieron miedo.
427
00:55:39,640 --> 00:55:43,918
El sol brillaba más cuando llovía.
428
00:55:44,120 --> 00:55:47,556
El grano creció cuando nevó.
429
00:55:51,000 --> 00:55:54,959
Estaban tristes
430
00:55:55,160 --> 00:56:01,190
- sólo cuando todo eso
Parecía demasiado para una familia.
431
00:56:01,400 --> 00:56:04,915
Estaban a salvo de la oscuridad.
432
00:56:05,120 --> 00:56:10,035
Nunca viniste...
433
00:56:10,240 --> 00:56:12,390
...porque a medianoche...
434
00:56:13,840 --> 00:56:19,119
En medio de la noche están todos los ángeles de Dios.
velas encendidas -
435
00:56:19,320 --> 00:56:23,279
- para ayudar a la familia
Veo su regalo.
436
00:56:24,720 --> 00:56:29,669
Alguien tenía que ser feliz, enamorado.
437
00:56:29,880 --> 00:56:32,599
- y seguro.
438
00:56:33,640 --> 00:56:36,598
Tenía que haber paz en alguna parte.
439
00:56:54,040 --> 00:56:58,352
Es raro recibir solicitudes.
Esto es de Madame Oomlop.
440
00:57:00,000 --> 00:57:02,753
Claire, ¿y ahora qué?
441
00:57:05,480 --> 00:57:08,438
Te llevaré el próximo viernes.
442
00:57:16,520 --> 00:57:18,476
Faltan tres días para ello.
443
00:57:22,480 --> 00:57:25,313
Simplemente no me voy.
444
00:57:25,520 --> 00:57:28,671
Vienen después del día.
445
00:57:28,880 --> 00:57:31,633
- Ven conmigo.
- No puedo.
446
00:57:31,840 --> 00:57:34,559
Tú y Jean debéis venir conmigo.
447
00:57:34,760 --> 00:57:37,354
- No tenemos papeles.
- Consigue los papeles.
448
00:57:37,560 --> 00:57:42,429
No se pueden hacer por nosotros.
Estoy esperando a mi marido aquí.
449
00:57:50,000 --> 00:57:52,958
¿Qué quieres decir?
450
00:57:59,200 --> 00:58:03,955
Dejando a Enrique
sería como si los estuviera juzgando.
451
00:58:04,160 --> 00:58:07,596
Ted, eso no sería honorable.
452
00:58:07,800 --> 00:58:11,793
Poco sobre respetabilidad.
Te haré feliz.
453
00:58:12,000 --> 00:58:14,912
- �hablo�.
- Te haré feliz.
454
00:58:16,320 --> 00:58:18,276
Te haré feliz.
455
00:58:31,600 --> 00:58:33,955
Amas a Enrique.
456
00:58:37,160 --> 00:58:39,913
Podrías habérmelo dicho.
457
00:58:42,320 --> 00:58:46,677
nunca te mentí
Yo nunca.
458
00:58:57,200 --> 00:58:59,794
Tienes marido.
459
00:59:14,720 --> 00:59:16,676
Ponte esto.
460
00:59:33,600 --> 00:59:36,068
Le dejé una nota a Jean en francés.
461
00:59:36,280 --> 00:59:40,558
Escribí que vendremos pronto.
Espero que haya ido bien.
462
00:59:40,760 --> 00:59:46,437
Necesito indicaciones para llegar en auto. vamos al pueblo
donde no somos conocidos.
463
00:59:46,640 --> 00:59:50,599
- Seguro que conoces los caminos pequeños�.
- ¿Qué vas a hacer?
464
00:59:50,800 --> 00:59:53,394
Te sacaré.
465
01:00:06,400 --> 01:00:08,470
Quiero ir a un café.
466
01:00:08,680 --> 01:00:13,629
quiero que no lo hagas
Veo junto con la gente.
467
01:00:13,840 --> 01:00:15,796
No te tocaré.
468
01:00:16,000 --> 01:00:19,436
Quiero estar contigo para que esto sea...
469
01:00:23,200 --> 01:00:26,749
Ahí está Rance. No está lejos.
470
01:01:20,600 --> 01:01:25,993
Ustedes están locos. Gracias chicos. Buena suerte.
471
01:01:29,000 --> 01:01:34,438
La mujer nos deseó suerte.
Nos llamó locos y te agradeció.
472
01:01:37,000 --> 01:01:40,959
Esta fue una idea estúpida.
Deberíamos irnos.
473
01:01:43,000 --> 01:01:46,959
No me di cuenta de que destacaría tan claramente.
474
01:01:52,200 --> 01:01:56,432
- Lo lamento.
- �l�. Soy un soñador.
475
01:01:58,000 --> 01:02:00,434
Fingí que era real.
476
01:02:05,200 --> 01:02:08,431
Me enamoré de la esposa de otro hombre.
477
01:02:08,640 --> 01:02:12,428
Mi castigo es,
que no puedo olvidar a la mujer.
478
01:02:16,320 --> 01:02:19,278
Nosotros somos castigados de la misma manera.
479
01:03:09,200 --> 01:03:12,078
¡Estás vivo!
480
01:03:19,480 --> 01:03:25,919
- �l� tocar. Estoy todo embarrado.
- No importa. Estás vivo.
481
01:03:27,600 --> 01:03:33,755
- Fue una imprudencia abandonar Delahaut.
- ¿Qué pasa con los demás? ¿Qué pasa con Anthoine?
482
01:03:33,960 --> 01:03:35,916
Fue capturado.
483
01:03:38,800 --> 01:03:43,749
Tenemos que irnos.
Dile al hombre que vaya detrás.
484
01:03:43,960 --> 01:03:45,951
Su nombre es Ted.
485
01:03:47,400 --> 01:03:50,358
Ted, ¿irías al ascensor de coches?
486
01:04:02,560 --> 01:04:04,994
Mi ropa no le queda a ese hombre.
487
01:04:06,200 --> 01:04:09,510
Tienes que contarme la noticia.
488
01:04:09,720 --> 01:04:12,917
Excavamos los viejos túneles.
489
01:04:13,120 --> 01:04:15,998
Rompimos los puentes. Hicimos nuestro trabajo.
490
01:04:16,200 --> 01:04:21,752
Fui a casa de Oomlop. lo se
que el americano se marcha el viernes.
491
01:04:21,960 --> 01:04:24,918
Oomlop está listo.
492
01:04:25,960 --> 01:04:27,916
El hombre se marcha esta noche.
493
01:04:33,600 --> 01:04:39,038
deberías haberme extrañado
por mucho que lo extrañes.
494
01:05:18,000 --> 01:05:19,956
Te vas esta noche.
495
01:05:25,000 --> 01:05:28,675
- Oye, amigo.
- Carrera de honor.
496
01:05:30,800 --> 01:05:34,236
No. Corre a casa.
497
01:06:44,800 --> 01:06:47,553
He terminado.
498
01:06:50,800 --> 01:06:54,759
Toca el corazón del hombre.
Tenemos 20 minutos.
499
01:06:54,960 --> 01:06:57,076
Tienes que disparar rápido.
500
01:07:16,000 --> 01:07:18,958
- Jean, ayuda a preparar el auto.
- No.
501
01:07:19,160 --> 01:07:22,072
Dale el corazón al niño. Ve allí.
502
01:07:34,800 --> 01:07:39,828
Dime, jean,
lo que pasó en mi ausencia.
503
01:07:45,000 --> 01:07:49,516
- Sólo dímelo. Sólo vive.
- De nada.
504
01:07:57,600 --> 01:08:00,717
Tomemos turnos.
505
01:08:00,920 --> 01:08:07,359
Estoy hablando del movimiento de resistencia”,
túneles y excavaciones.
506
01:08:07,560 --> 01:08:11,997
tu dices
¿Qué pasó mientras yo no estaba?
507
01:08:17,880 --> 01:08:19,632
No dices qué.
508
01:08:19,840 --> 01:08:23,799
Henri, gracias por ayudarme.
509
01:08:27,000 --> 01:08:30,436
¿Por qué un hombre me habla?
cuando estoy hablando contigo?
510
01:08:31,800 --> 01:08:35,156
¿Qué tiene que ocultarnos el soldado?
511
01:08:38,480 --> 01:08:41,313
Tengo que preguntarle a mi esposa.
512
01:08:44,200 --> 01:08:46,156
Esto es lo que pasó.
513
01:09:00,200 --> 01:09:02,156
¿Qué quiere decir esto?
514
01:09:54,000 --> 01:09:56,514
Díselo.
515
01:09:56,720 --> 01:10:02,670
Henri te esconde
hasta la plataforma del coche hasta el lugar de cambio.
516
01:10:02,880 --> 01:10:08,079
Caminas 1 5 pasos en la oscuridad
y dices ''coraje''.
517
01:10:08,280 --> 01:10:11,829
- Coraje.
- Se dice coraje en francés.
518
01:10:12,040 --> 01:10:14,315
Valor.
519
01:10:16,600 --> 01:10:19,558
Henri tiene tu periódico.
520
01:10:21,120 --> 01:10:24,635
Los mensajeros le dirán el resto.
521
01:10:26,000 --> 01:10:27,353
¿Dónde está el chocolate?
522
01:10:32,800 --> 01:10:37,078
Dices ''coraje''
y repartes una barra de chocolate.
523
01:10:37,280 --> 01:10:41,239
- Ese es mi billete.
- Es tu billete a casa.
524
01:10:41,440 --> 01:10:43,590
¿Ya explicaste todo?
525
01:10:43,800 --> 01:10:50,239
- Siempre estamos aquí. ¿No es así?
- Sí. Siempre estamos aquí.
526
01:11:10,200 --> 01:11:11,633
Juan...
527
01:11:17,640 --> 01:11:20,598
- Vuelve.
- Por supuesto.
528
01:11:20,800 --> 01:11:24,759
Puedes estar seguro de eso. Retornado.
529
01:11:42,800 --> 01:11:44,313
Vamos.
530
01:11:44,520 --> 01:11:48,479
Mira esto. Primos, amigos...
531
01:11:48,680 --> 01:11:54,630
todos mis amigos
están muertos por tu culpa.
532
01:11:54,840 --> 01:11:58,753
La enfermera Dinant te salvó.
533
01:12:00,120 --> 01:12:04,272
Philippe Jauquet era mi amigo...
534
01:12:04,480 --> 01:12:06,835
- mi mejor amigo.
535
01:12:07,040 --> 01:12:09,634
Murieron por ti.
536
01:12:09,840 --> 01:12:11,592
Ellos murieron -
537
01:12:11,800 --> 01:12:13,756
- ¡por tu culpa!
538
01:12:13,960 --> 01:12:16,952
Ve a esconderte.
539
01:12:29,440 --> 01:12:33,115
Vamos. Voy a ir.
540
01:12:56,400 --> 01:13:00,359
- Valor.
- Valor.
541
01:13:40,800 --> 01:13:42,756
Te amo, Clara.
542
01:13:46,200 --> 01:13:48,156
Valor.
543
01:14:23,800 --> 01:14:27,759
Puede que no lo entiendas. Lo intentaré de nuevo.
544
01:14:30,000 --> 01:14:32,639
¿Cómo te llamas?
545
01:14:32,840 --> 01:14:37,436
- Claire Daussois.
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo parte de la resistencia?
546
01:14:41,400 --> 01:14:46,349
Dime el nombre de tu marido.
Di el nombre de Henry.
547
01:14:47,840 --> 01:14:52,470
Nos dio un americano.
Pensó que eso sería suficiente.
548
01:14:52,680 --> 01:14:55,752
Queremos saber quién mató a los guardias.
549
01:14:55,960 --> 01:14:59,714
- y qué códigos había en el avión.
550
01:14:59,920 --> 01:15:02,673
Es tu turno de hablar.
551
01:15:04,480 --> 01:15:08,439
¿Preferirías ver
¿Qué pasa si no hablas?
552
01:15:12,120 --> 01:15:15,908
La guerra convierte a todos en cobardes.
¿Qué sucede contigo?
553
01:15:24,320 --> 01:15:28,359
¿Funcionó para ti?
¿Cállate, Enrique?
554
01:15:31,600 --> 01:15:35,434
Quiero saber los nombres, direcciones,
cuando están en casa -
555
01:15:35,640 --> 01:15:37,790
- y sus recetas favoritas.
556
01:15:38,000 --> 01:15:40,719
Sé que alguien está enviando mensajes.
557
01:15:40,920 --> 01:15:43,718
- alguien que ha pasado desapercibido.
558
01:15:44,760 --> 01:15:47,320
Delahaut pertenece al Führer.
559
01:15:47,520 --> 01:15:51,479
tenemos que conseguir
el virus belga de sus venas.
560
01:15:56,000 --> 01:15:58,468
Usted puede ayudar, señora.
561
01:15:58,680 --> 01:16:01,274
Puedes ser una enfermera alemana.
562
01:16:02,560 --> 01:16:05,677
Ten cuidado.
La mujer no debe morir... todavía�.
563
01:16:24,480 --> 01:16:26,914
Me voy a casa, mayor.
564
01:16:27,120 --> 01:16:30,829
iré a ver
esposa, hijos, novia...
565
01:16:32,200 --> 01:16:34,555
Me voy a casa.
566
01:16:38,600 --> 01:16:40,875
Preguntaré una vez más. ¿Quién eres?
567
01:16:42,000 --> 01:16:45,515
Mayor Theodore Brice.
568
01:16:47,600 --> 01:16:50,239
¿Quién te escondió en Delahaut?
569
01:16:50,440 --> 01:16:54,115
3721 6892...
570
01:16:54,320 --> 01:16:58,154
Miembros del movimiento de resistencia Keita
¿Te conociste?
571
01:16:58,360 --> 01:17:03,150
Mayor Theodore Brice...
572
01:17:04,800 --> 01:17:07,758
Ustedes me están poniendo de los nervios.
573
01:17:09,000 --> 01:17:12,959
mi mente lo hace
Cerramos nuestra sesión de una vez por todas.
574
01:17:14,600 --> 01:17:20,197
¿Por qué no dices la verdad?
Te haría sentir mucho mejor.
575
01:17:20,400 --> 01:17:22,994
3721 6892...
576
01:17:23,200 --> 01:17:26,351
Entonces preferirías bailar.
577
01:17:30,200 --> 01:17:32,953
Inclina la cabeza hacia atrás.
578
01:17:37,720 --> 01:17:41,395
Llévalos a la enfermería.
y detener el sangrado.
579
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
3721 6892...
580
01:19:06,800 --> 01:19:11,157
Dile al capitán que estoy listo.
581
01:19:54,200 --> 01:19:56,156
¿Cómo estás?
582
01:19:59,480 --> 01:20:02,756
¿Te das cuenta de que eres libre?
583
01:20:06,000 --> 01:20:07,956
¡Eres libre!
584
01:20:40,240 --> 01:20:44,358
PRIMAVERA 1945
BÉLGICA LIBERADA
585
01:21:11,640 --> 01:21:13,596
Gracias.
586
01:21:31,000 --> 01:21:37,439
- Anthoine, pensé que habías muerto.
- Casi me muero.
587
01:21:37,640 --> 01:21:39,596
Hicieron lo mejor que pudieron.
588
01:21:43,600 --> 01:21:46,558
Recogí comestibles en la tienda.
589
01:21:46,760 --> 01:21:52,039
Yo te acompaño. no estoy listo para ver
lo que queda de mi casa.
590
01:22:04,720 --> 01:22:09,669
He oído hablar de... Henri.
591
01:22:11,000 --> 01:22:12,433
Entonces.
592
01:22:14,800 --> 01:22:16,756
¿Cómo está Claire?
593
01:22:16,960 --> 01:22:20,714
Tiene un hijo y su granja.
Claire sobrevivió��.
594
01:22:20,920 --> 01:22:23,354
- ¿Qué pasa con los pilotos?
- Los alemanes los mataron.
595
01:22:23,560 --> 01:22:27,997
- Era un oficial.
- Dio el código de color.
596
01:22:28,200 --> 01:22:32,557
mintió diciendo que había matado
Los soldados que custodiaban el avión.
597
01:22:34,360 --> 01:22:36,316
¿No fue él el culpable?
598
01:22:40,000 --> 01:22:41,433
No.
599
01:23:05,000 --> 01:23:07,958
- Se siente bien estar en casa.
- Sí.
600
01:23:09,560 --> 01:23:11,516
- Nos vemos pronto.
- Sí.
601
01:23:36,520 --> 01:23:38,875
Mamá, voy a volar.
602
01:24:11,360 --> 01:24:17,151
- Siempre estamos aquí. ¿No es así?
- Sí�. Siempre estamos aquí.
603
01:27:58,200 --> 01:28:00,156
Traducción: Meri Tuomi