1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.SubtitleDB.org

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,101
 ���� ������������� 

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
 �㱥������������ɫ��ʱ�� 

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,437
 �������� 

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,817
 ������������������ 

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
 �� ������Ͻ������ 

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
 ������������������ 

8
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
 ��������������˼���������� 

9
00:00:54,263 --> 00:00:57,140
 ��������������˼������������ 

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,893
 ������û������?

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,020
 �� ����˵��ȷ̻�� 

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
 ���������� 

13
00:01:04,523 --> 00:01:05,440
ڻ������ 

14
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
 ��������Щ��ֱ̻���㲻�� 

15
00:01:15,409 --> 00:01:16,618
 �������������� 

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
 �㲻�þ��л���� 

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,707
 ����������������Ŀ

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,208
 ���������������� 

19
00:01:24,543 --> 00:01:25,669
 ������ʲô?

20
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,424
 �� �㲻���ع��������������Ů

22
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
 �� ������ 

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,476
 ��������������֪�������� 

24
00:01:43,437 --> 00:01:47,524
 ����Ů�� ��ϣ����û�ж�†��ʧ�� 

25
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
 �� ��ֻ��ʧ�������� 

26
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
 ��������������� 

27
00:01:52,321 --> 00:01:53,655
 �㽲������������ 

28
00:01:53,989 --> 00:01:55,865
 ������������������

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,535
�������������� 

30
00:01:59,995 --> 00:02:01,162
Ŷ ����ô��?

31
00:02:12,591 --> 00:02:14,759
 ������ ����ل������˵?

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,177
 ������������ 

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,054
 ����������̸����������� 

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,180
 �ð� 

35
00:02:25,437 --> 00:02:26,271
 ��������?

36
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
 �������������� 

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,362
 ��ϲ������?

38
00:02:37,616 --> 00:02:41,244
 �����´������������������������������������������������ 

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
 ���������������� 

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
 ����������������������̸

41
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
 ������ѵ��� 

42
00:02:48,168 --> 00:02:50,712
 ���������������������������� 

43
00:02:53,507 --> 00:02:56,009
 �� �ۿ����ϲ����̵�õ�� 

44
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
 �����´μ��������ไ�������� 

45
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
 ����ȥ��������Ѱ� 

46
00:03:11,775 --> 00:03:12,317
 �h� 

47
00:05:38,129 --> 00:05:40,965
 ���� ������������������ 

48
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
 ��Ȼ����ô֪������ô������?

49
00:05:43,552 --> 00:05:44,844
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
 ������������ֵ

51
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
 ����֪���� ���������� 

52
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
 ����жྭ��ȥ����?

53
00:05:53,270 --> 00:05:53,812
ÿ������ 

54
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
ÿ���Ĵ� 

55
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
 �����ڲ�ͬ���ķ�̻֮����ʱ�ۻ� 

56
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
 ����?

57
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
 �� ����˵���� ��ɯ������ͽ�� 

58
00:06:01,653 --> 00:06:02,862
˵������ 

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
 ������ʱ����ʱ����ٿ������

60
00:06:04,781 --> 00:06:05,406
�ü��� 

61
00:06:06,616 --> 00:06:08,659
 ���� ̵øϿ� ������ 

62
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
 �Ͽ˰�Сʱ�������������� 

63
00:06:10,662 --> 00:06:11,412
 ���� 

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,663
 �ټ� ������ 

65
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
 ������ 

66
00:06:22,215 --> 00:06:24,967
 ������������������۾� 

67
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
˭��а������۾�?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
̲�֪�� �и������ 

69
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
 �������������� 

70
00:06:44,988 --> 00:06:46,447
 ������������������������������������������������������������������������������������ 

71
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
 ������������������ֻ֮

72
00:06:49,701 --> 00:06:53,121
 �����ɴ�ʱû����κ����� 

73
00:06:53,455 --> 00:06:55,957
̲¶������?

74
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
 ��������������˲��� 

75
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
 ����÷��ְ� 

76
00:07:02,130 --> 00:07:05,508
 �̲�ϲ���� ����������!

77
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
 ������� ��������������ʽ

78
00:07:08,845 --> 00:07:12,014
 ���������������������� 

79
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
 ���������������� 

80
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
 ���ھ��и������� 

81
00:07:17,729 --> 00:07:21,441
Ϊʲô�㲻�ָ����������������������?

82
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
 ��ô��?

83
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
 �㲻���̪�essere�� 

84
00:08:03,400 --> 00:08:04,109
 �Ͽ�?

85
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
 �� ������е㵣�� 

86
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
 ������������������¥�� 

87
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
 �������� 

88
00:08:11,157 --> 00:08:12,074
 ��ֻ�ɾ���--

89
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
 ����ʲô����õĽ���?

90
00:08:14,160 --> 00:08:16,495
 �̿϶�������ѻ�ϲ������������������ 

91
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
 �϶��������

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,333
��������η��� 

93
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
 �� ������ 

94
00:08:51,448 --> 00:08:52,365
Ŷ ������ 

95
00:08:52,699 --> 00:08:53,491
 ��Ѻτ�ɸ

96
00:08:53,825 --> 00:08:55,159
 �ѻ����Ϊ�������� 

97
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
 ��Ѫ�

98
00:08:59,039 --> 00:09:00,623
 �ط������ 

99
00:09:00,957 --> 00:09:02,041
 ������ѵļ� 

100
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
 ���ѵK������������������ 

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,129
 ���� 

102
00:09:08,006 --> 00:09:09,882
 ��ֻ�贴�к�� 

103
00:09:10,216 --> 00:09:11,717
 ���� �Ѹ����ɯ��̸�� 

104
00:09:12,052 --> 00:09:16,181
 ������������������ȥ��̸

105
00:09:16,514 --> 00:09:18,682
ûʲô���μ� 

106
00:09:19,017 --> 00:09:22,103
 ���������������� 

107
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
ֻ���ڿ�ʼ��ʱ�� 

108
00:09:23,938 --> 00:09:25,230
 ����Ϥ�˾ͺ��� 

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
 ���� к��ʼ��Ѳ����ѻ�� 

110
00:09:27,901 --> 00:09:30,194
 ������������������ 

111
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
 �ѹ�ȥ�ȾƳ����ѽ� 

112
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
 ����������ɯ������ȫ������ 

113
00:09:35,158 --> 00:09:37,618
 �ѹ�ȥ��Ȼ����Щ������ 

114
00:09:38,870 --> 00:09:40,496
 �㲻簼������?

115
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
 ������ 

116
00:09:42,123 --> 00:09:44,625
 �Ѽ�û��ʱ��кû������ 

117
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
 ����Ϊʲô ������?

118
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
 �Ѳ�֪�� 

119
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
 ����ȫ��������̸

120
00:09:50,882 --> 00:09:53,384
 �к���û��ʱ�� 

121
00:09:53,718 --> 00:09:57,680
 ���� ��̸��������ɯ�ѵľۻ� 

122
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
 ������ѵ�ȫ������ 

123
00:10:00,809 --> 00:10:01,726
 ��...

124
00:10:03,144 --> 00:10:05,646
 ���� ������������ 

125
00:10:08,691 --> 00:10:09,608
 �ð� 

126
00:10:11,778 --> 00:10:13,112
 �㼸��������?

127
00:10:13,446 --> 00:10:14,196
8:30

128
00:10:15,657 --> 00:10:16,949
 ��

129
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
���������������� 

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
 ������̸��Ĺrise��װ

131
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
 ������� 

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
 �㲻���ڵ� 

133
00:10:50,024 --> 00:10:51,525
 ���ڸ�ʲô?

134
00:10:51,860 --> 00:10:53,736
 ����׼���ض�쳾� 

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
 �ض�쳾�?

136
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
 �Ǿ���������ʽѪ�ȵ������ 

137
00:10:58,950 --> 00:11:01,118
 ���� �㲻�غ� 

138
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
 ��ѻ���������� 

139
00:11:02,787 --> 00:11:03,871
 ������Ȩ����֮ɰ

140
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
 ���� 

141
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
 ������������ 

142
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
 ���� ���� ���� 

143
00:11:13,339 --> 00:11:13,964
ֻк���� 

144
00:11:16,384 --> 00:11:17,051
 ���� 

145
00:11:20,638 --> 00:11:23,432
 �Ѻ踸���������� 

146
00:11:23,766 --> 00:11:25,267
 ���к��֤к���� 

147
00:11:25,602 --> 00:11:28,605
 ��������˼�������� 

148
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
 ������̸�� 

149
00:11:32,150 --> 00:11:33,359
 ����?

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
ѻ����Ŵ������ 

151
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
ѻ������ɿ�ŵĻ��� 

152
00:11:38,781 --> 00:11:42,659
 ���ν����Ķ�������� 

153
00:11:42,994 --> 00:11:44,453
 �㲻������������ 

154
00:11:44,787 --> 00:11:45,329
 ��Ϊ��J��� 

155
00:11:47,999 --> 00:11:51,002
 ������������Ϊ��Ĵ���� 

156
00:11:51,336 --> 00:11:54,088
 ��������������Ů���� 

157
00:11:55,506 --> 00:11:58,884
 ����������������ͱ������������ 

158
00:12:00,553 --> 00:12:03,889
 ������ڽ������̸���������� 

159
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
 �����ع�����������������ڵ� 

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
 ����֮��

161
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
�ð� �Ѵ��� 

162
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
 ����к����ʲô?

163
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
 ��Ȼ�㻹û������ 

164
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
 ��ֻк���ſ� 

165
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
 ���������������� 

166
00:12:20,782 --> 00:12:21,824
 �� 

167
00:12:22,158 --> 00:12:24,451
 ���������������� 

168
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
 �� �к���Ϊ���ڿ�������� 

169
00:13:25,221 --> 00:13:26,764
 ����������ɷ�?

170
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
 ��֮�������� 

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
 �����Ѿ�˦���� 

172
00:13:31,352 --> 00:13:33,395
 �㲻����?

173
00:13:33,730 --> 00:13:35,648
 �Ѱ���� 

174
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
 �������������� 

175
00:13:39,110 --> 00:13:40,820
 �к������ 

176
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
 ��Ϊ�к����ż ����Ѿ�ð�������� 

177
00:13:45,158 --> 00:13:47,660
 ��Ȼ����ͷ�ɰ� 

178
00:13:47,994 --> 00:13:50,871
 �ѿ϶����Ỷ֭��� 

179
00:13:51,205 --> 00:13:52,956
 �ѻ�Ŭ������ 

180
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
 �к�������¶˿

181
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
 ���������ķ�֮л������ʥ���� 

182
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
Ȼ�� ��Ȼ����ͷ�ɰ� 

183
00:14:03,634 --> 00:14:04,176
 �� 

184
00:14:05,887 --> 00:14:08,806
 ��������������ø���� 

185
00:14:10,933 --> 00:14:11,850
Ŷ!

186
00:14:13,519 --> 00:14:14,186
 ��!

187
00:14:16,022 --> 00:14:18,649
 ��������GG��м� 

188
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
 ����˵

189
00:14:20,443 --> 00:14:22,695
 ��ʱ�� 

190
00:14:23,029 --> 00:14:24,947
ֻк��ʾ��������İ� 

191
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Ŷ лл�� 

192
00:14:30,078 --> 00:14:30,620
лл�� 

193
00:15:43,192 --> 00:15:44,651
 ��Ȼ������ 

194
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
 ��������K

195
00:15:47,405 --> 00:15:49,365
 ������������ 

196
00:15:49,699 --> 00:15:51,450
 �ض�쳾� 

197
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
 ������˾

198
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
 �Kash

199
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
 ����　��õ��

200
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
���� ����Ů��˾�� 

201
00:17:34,136 --> 00:17:37,889
 ��õ��ķ̷������ʥ������Ϳ���� 

202
00:19:19,825 --> 00:19:20,492
 �ɰ���� 

203
00:19:32,463 --> 00:19:36,133
׼����������̸

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
 ������ ����׼������ 

205
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
 ������ 

206
00:20:26,684 --> 00:20:29,103
 ����ť����ļ�̳

207
00:20:42,116 --> 00:20:43,575
 ���������������������������� 

208
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
 ����������Ļ

209
00:20:45,870 --> 00:20:46,704
Ŷ ����Pyeon

210
00:20:47,830 --> 00:20:49,039
 ���������� 

211
00:20:50,875 --> 00:20:52,209
 ��ϣ�������� 

212
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
 ����̸�������������� 

213
00:20:54,295 --> 00:20:55,421
 ���������� 

214
00:20:55,755 --> 00:20:57,214
 ������������ 

215
00:21:44,386 --> 00:21:45,261
 ��û�� 

216
00:21:46,430 --> 00:21:49,349
 �������Ŀ��� 

217
00:21:49,683 --> 00:21:51,643
 ���������������� 

218
00:22:53,247 --> 00:22:55,207
 ���� ���� ���� 

219
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
 ������������?

220
00:22:57,585 --> 00:22:58,127
 �� 

221
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
 ����������?

222
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
 ����̵���������� 

223
00:23:02,756 --> 00:23:03,882
 ���� ������ 

224
00:23:05,843 --> 00:23:08,762
 ��Ļ������ʲô��?

225
00:23:09,096 --> 00:23:10,472
 ��������� ���� 

226
00:23:10,806 --> 00:23:12,432
 ��˵�˾ͻ�������� 

227
00:23:12,766 --> 00:23:15,268
 ��Ļ��������������������������?

228
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
û������ 

229
00:23:16,937 --> 00:23:19,481
 ��Ļ��������˵� 

230
00:23:19,815 --> 00:23:20,607
 ����������� 

231
00:23:20,941 --> 00:23:22,984
 ������Щõ�� 

232
00:23:23,319 --> 00:23:25,279
 ����� õ����������ʱ��������ʲô?

233
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
 ��������

234
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
���δ�������������� 

235
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
 ��δ

236
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
 ���������� 

237
00:23:32,369 --> 00:23:33,036
 �������� 

238
00:24:10,574 --> 00:24:11,408
 ��ѻ�� 

239
00:24:13,577 --> 00:24:16,538
 ���� �������������?

240
00:24:17,831 --> 00:24:20,416
 ���Ѿ��������ס������ 

241
00:24:20,751 --> 00:24:23,336
 �������������� 

242
00:24:23,671 --> 00:24:26,090
Casa

243
00:24:26,423 --> 00:24:27,841
 ��û����κ��鹇

244
00:24:28,175 --> 00:24:30,093
 �ⲻ���鹇?

245
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
 �㿴��������������������ɫ��ѻ����?

246
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
 �㿴����������ֻ��õ����������?

247
00:24:36,809 --> 00:24:37,976
 ���������� 

248
00:24:45,442 --> 00:24:47,402
 ���� Ϊʲô�㲻������ 

249
00:24:47,736 --> 00:24:50,780
 ������������ĺ�������?

250
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
Ѳ����Ѿ������������Ȥ

251
00:24:52,866 --> 00:24:55,702
 ����������������ĺ�С���� 

252
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
 �ѵ�Ǹ

253
00:25:13,595 --> 00:25:15,054
 ����ָ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

254
00:25:15,389 --> 00:25:17,599
 ��������̬�� 

255
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
 ����ѻ������Ѳ�������������� 

256
00:25:20,477 --> 00:25:23,688
Ϊʲô�㲻�posizione?

257
00:25:25,315 --> 00:25:29,569
 ���� ����ʶ����������˶�̫������ 

258
00:25:29,903 --> 00:25:31,070
 ���� 

259
00:25:31,405 --> 00:25:34,533
 �����������ִ�� 

260
00:25:34,867 --> 00:25:38,412
 ��ֻ�������������� 

261
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
 ��ķ˹С�� ���� 

262
00:25:48,714 --> 00:25:50,048
 ���������� 

263
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
 ��������?

264
00:25:58,057 --> 00:26:01,518
����˵����ע�� 

265
00:26:01,852 --> 00:26:05,188
 ������������������������������ 

266
00:26:05,522 --> 00:26:06,981
 �ϴ�������������� 

267
00:26:07,316 --> 00:26:09,526
 ���������� 

268
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
 �������������� 

269
00:26:12,154 --> 00:26:15,365
 ������������������ 

270
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
 ���¶������������æ

271
00:26:17,659 --> 00:26:20,620
 ��������������̱���� �д�?

272
00:26:20,954 --> 00:26:21,746
 �� 

273
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
 ����û������ 

274
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
 ������ЩɵЦ--

275
00:26:29,671 --> 00:26:30,546
 �������������� 

276
00:26:30,881 --> 00:26:33,884
 �ѸCapitolo����ϵ������������ 

277
00:26:44,061 --> 00:26:45,645
 ���������� 

278
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
 ����ƿ̩ť

279
00:26:47,314 --> 00:26:50,191
 ��Prendi���������������������������� 

280
00:26:50,526 --> 00:26:52,069
 ��������������ʿ���� 

281
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
??

282
00:26:54,905 --> 00:26:56,823
 ������������������?

283
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
 ���� ���������� 

284
00:26:59,827 --> 00:27:01,328
 ������������?

285
00:27:01,662 --> 00:27:03,497
 ��������ʱ�������� 

286
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
 �������� 

287
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
 �������������� 

288
00:27:13,924 --> 00:27:16,843
 ��������ɬ

289
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
 �����æ�̱��B��ʲô����?

290
00:27:19,888 --> 00:27:22,599
 ��������پ͸������ 

291
00:27:22,933 --> 00:27:24,976
 ��ʲôʱ������ʲôʱ���� 

292
00:27:51,170 --> 00:27:52,963
 ���������� 

293
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
 ������������������ 

294
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
̲����������������������������?

295
00:27:59,219 --> 00:28:00,136
 ����������?

296
00:28:00,470 --> 00:28:01,846
����������������� 

297
00:28:02,181 --> 00:28:03,682
 ������ʥĸ�Ļ����ֻ᲻���� 

298
00:28:04,016 --> 00:28:07,811
 ���������������λ

299
00:28:08,145 --> 00:28:09,646
 ������ 

300
00:28:09,980 --> 00:28:12,315
 ����ô�croce�㵽������?

301
00:28:12,649 --> 00:28:15,360
 ��Ů�˵����ֻ����Ʊ������������������ 

302
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
 ������͸��Ѽ����Ʊ

303
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
 ���ڰ칫��ѻ����ŷ��� 

304
00:28:18,697 --> 00:28:19,948
 ��������˸��ϱ���� 

305
00:28:20,282 --> 00:28:21,866
 �Ѳ�֪����˭�͵� 

306
00:28:22,201 --> 00:28:25,245
 ��Ȼ����˾������ 

307
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
ɣ��˹���� ����������������ȥ

308
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
 ��ʹ�������ȥ

309
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
 ���� 

310
00:28:59,529 --> 00:29:00,238
 ��û�� 

311
00:29:00,572 --> 00:29:01,698
 ���⿨���� 

312
00:29:02,032 --> 00:29:02,615
 ��������?

313
00:29:02,950 --> 00:29:03,867
 ����û������ 

314
00:29:04,201 --> 00:29:05,619
 ��������������ʵ

315
00:29:05,953 --> 00:29:09,039
ѻ���춼�ڳ�������� 

316
00:29:09,373 --> 00:29:11,333
 ���������� 

317
00:29:11,667 --> 00:29:14,252
 ������׼������˲� 

318
00:29:45,951 --> 00:29:46,785
׼��������?

319
00:29:47,119 --> 00:29:47,869
 ��׼������ 

320
00:29:51,206 --> 00:29:52,832
 ������ 

321
00:30:17,941 --> 00:30:20,777
 ������ �������� 

322
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
 �� �������� 

323
00:30:23,822 --> 00:30:24,781
˭?

324
00:30:25,115 --> 00:30:26,825
 �̲�֪�� ������������������ 

325
00:30:27,159 --> 00:30:28,743
Ŷ �������� 

326
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
 ���� �ⲻ����ѵ������ 

327
00:30:31,663 --> 00:30:34,666
 ��������۾�а����ú� 

328
00:30:35,000 --> 00:30:37,252
 �����⸽����ʲô?

329
00:30:37,586 --> 00:30:38,962
Ѳ����ס����⸽��

330
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
̲�֪�� 

331
00:30:40,630 --> 00:30:44,467
 ����֮ɰ��û��������ڸ��� 

332
00:30:44,801 --> 00:30:45,885
 ��֪���� ��������ʺ���� 

333
00:30:46,219 --> 00:30:47,511
Ϊʲô�㲻ȥɢ��?

334
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
 ������������ȥɢ�� 

335
00:30:50,182 --> 00:30:51,892
 ������������кô� 

336
00:30:52,225 --> 00:30:55,811
 �����ù��ﲻ������ 

337
00:30:56,146 --> 00:30:57,730
 ���뻵���� 

338
00:30:58,065 --> 00:31:02,235
 ��֪�� �������¾͵����ħ������ 

339
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
 ������������������ 

340
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
 ������ 

341
00:31:21,213 --> 00:31:22,756
 ���� ���� 

342
00:31:23,090 --> 00:31:23,799
 ��������?

343
00:31:24,132 --> 00:31:24,924
 ��Ȼ

344
00:31:29,554 --> 00:31:30,429
лл

345
00:31:32,057 --> 00:31:33,975
 ����������ͺó� 

346
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
 �������������������������� 

347
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
 ��������?

348
00:31:45,862 --> 00:31:47,446
 �̲�֪�� ����̪��ֿ�����?

349
00:31:47,781 --> 00:31:48,531
 �㿪?

350
00:31:54,329 --> 00:31:54,996
ʲô��?

351
00:31:56,456 --> 00:31:58,916
ɣ��˹���˵Ŀ�� 

352
00:31:59,251 --> 00:32:00,377
 ��˭?

353
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
 ������������ 

354
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
 ������ �������� 

355
00:32:04,172 --> 00:32:05,506
 ��������������?

356
00:32:05,841 --> 00:32:06,383
 ��Ȼ���� 

357
00:32:08,468 --> 00:32:10,136
 ���� ��ֻ����͵� 

358
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
ɣ��˹�������� 

359
00:32:13,265 --> 00:32:14,057
 ��� 

360
00:32:20,397 --> 00:32:22,816
û����� ����?

361
00:32:23,150 --> 00:32:24,693
û���� 

362
00:32:26,027 --> 00:32:26,777
 ����ɣ��˹����?

363
00:32:27,112 --> 00:32:27,654
 �� 

364
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
 ������ 

365
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Ŷ ������˸������ 

366
00:32:40,959 --> 00:32:44,837
 �������������������� 

367
00:33:37,557 --> 00:33:40,726
ץס�� ��������˵���� 

368
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
 �ſ��� 

369
00:34:24,104 --> 00:34:24,771
ֹͣ

370
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
Ŷ �̵������ 

371
00:34:32,279 --> 00:34:32,988
 ������ʲô?

372
00:34:33,321 --> 00:34:34,780
 ��������?

373
00:34:54,426 --> 00:34:55,760
 ��������?

374
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
 �������� 

375
00:34:57,470 --> 00:34:59,180
 ������澫�� 

376
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
 ��������ϸ������ 

377
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
 ��Ȱ����ȥ ���� 

378
00:35:04,102 --> 00:35:05,186
eh?

379
00:35:05,520 --> 00:35:06,979
 ���������� 

380
00:35:08,273 --> 00:35:10,024
ϻ������?

381
00:35:10,358 --> 00:35:10,900
ϻ������ 

382
00:35:13,403 --> 00:35:14,946
 ����ô˵�ó���� 

383
00:35:25,665 --> 00:35:26,332
 ���� 

384
00:35:28,293 --> 00:35:29,210
 ����!

385
00:35:31,421 --> 00:35:32,088
 ���� 

386
00:35:34,215 --> 00:35:35,090
 ��������� 

387
00:35:41,473 --> 00:35:42,140
 ���� 

388
00:35:44,267 --> 00:35:46,477
 ���� ���������� 

389
00:35:49,856 --> 00:35:50,523
 ����!

390
00:35:52,317 --> 00:35:53,609
 ����������?!

391
00:35:57,113 --> 00:35:59,031
 ����!

392
00:35:59,366 --> 00:35:59,908
 ����!

393
00:36:32,732 --> 00:36:34,942
 ����������ȥ��ο����?

394
00:36:35,276 --> 00:36:36,568
 ���������������� 

395
00:36:36,903 --> 00:36:39,280
 ������ֻ����Ͻ��� 

396
00:36:39,614 --> 00:36:41,157
˭���׽��ɷ������ہ������ 

397
00:36:41,491 --> 00:36:43,034
 ���������� 

398
00:37:39,591 --> 00:37:41,259
 ������!

399
00:38:43,571 --> 00:38:44,947
 ���� 

400
00:38:46,616 --> 00:38:48,075
 ���� 

401
00:38:48,409 --> 00:38:49,410
 ����!

402
00:39:09,138 --> 00:39:10,514
ϻ������ 

403
00:39:13,476 --> 00:39:17,021
 ������Ͷ�û������������ 

404
00:39:45,842 --> 00:39:46,509
ɣ��˹����?

405
00:39:46,843 --> 00:39:48,344
 ����ɣ��˹���� 

406
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
 ��������������?

407
00:39:51,472 --> 00:39:53,098
û��������������A

408
00:39:53,433 --> 00:39:56,477
 ���������������������������������������������������� 

409
00:39:57,812 --> 00:39:58,437
û����������A

410
00:39:58,771 --> 00:39:59,938
 �������������� 

411
00:40:38,019 --> 00:40:41,605
 ��ķ˹С�� �㿴��������

412
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
��ϣ���������������������� 

413
00:40:44,525 --> 00:40:47,361
Ŷ ��ɯ �̲����������� 

414
00:40:47,695 --> 00:40:49,530
 ��������ֻ֪�������������� 

415
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
 ���������������� 

416
00:40:51,199 --> 00:40:53,492
 �μ����ı����Ĳ��� 

417
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
 ��������Ѿ�������� 

418
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
 ���������� 

419
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
 ����������̻��õ�� 

420
00:40:59,874 --> 00:41:02,501
 ��������͸����ı���� 

421
00:41:02,835 --> 00:41:04,461
 ���ĹŰ����ѻ� 

422
00:41:04,796 --> 00:41:06,339
 �ڽ����8:30������ 

423
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
 ������۽� ������?

424
00:41:09,175 --> 00:41:12,595
8:30ʱõ�Intaglio����Ч�� 

425
00:41:12,929 --> 00:41:13,471
 ������essere�� 

426
00:41:14,847 --> 00:41:17,599
 �������ָʾ�� 

427
00:41:37,662 --> 00:41:39,288
 ���������͵�� 

428
00:41:39,622 --> 00:41:40,205
 ���� 

429
00:41:40,540 --> 00:41:41,332
 ���������������� 

430
00:41:41,666 --> 00:41:43,584
 ������ķ�ֻ֮����ֹ֮

431
00:41:45,586 --> 00:41:48,630
 ��������ʱ�������� 

432
00:41:54,637 --> 00:41:57,306
 ���㲻̪��̻�� �������� 

433
00:42:34,927 --> 00:42:36,094
 ������������ 

434
00:42:36,429 --> 00:42:39,974
 ����������.

435
00:42:56,074 --> 00:42:58,618
 ����ú�׼ʱ

436
00:42:58,951 --> 00:43:00,285
 ���� 

437
00:43:00,620 --> 00:43:01,704
 ��֪���� ���� ��Ȱ�� 

438
00:43:02,038 --> 00:43:04,707
 �������������������������������������������� 

439
00:43:05,041 --> 00:43:07,793
 �Ͼ� ������������������ 

440
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
 �װ��� ����ô����?

441
00:43:32,026 --> 00:43:34,319
 �װ��� �㲻�ɵ������?

442
00:43:34,654 --> 00:43:36,572
Ŷ ̼ɵ��� 

443
00:43:36,906 --> 00:43:38,657
 ����������Ϳ��

444
00:43:38,991 --> 00:43:41,868
���кп��ɣ��˹С�� 

445
00:43:42,203 --> 00:43:44,538
 ����˵ɣ��˹���� �Ѿ����ɣ��˹���� 

446
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
 �� ����˵ɣ��˹С�� 

447
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
 ����ɣ��˹С�� 

448
00:45:04,911 --> 00:45:05,578
sì!

449
00:45:12,418 --> 00:45:13,293
 ������!

450
00:45:18,216 --> 00:45:19,675
عأٿ�!

451
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
 �������Ů�� 

452
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
Ѫ�ƴ�!

453
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
 ����������·� 

454
00:45:34,148 --> 00:45:36,859
 �������������������� 

455
00:45:41,948 --> 00:45:44,617
 ��ȥ�ü������ͷ�� 

456
00:45:44,951 --> 00:45:47,495
 �ſ���� ������������ 

457
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
 �Ѳ������绻�ò������ 

458
00:47:10,161 --> 00:47:13,455
 �������˷����丱� 

459
00:49:17,955 --> 00:49:20,332
Ŷ ������ �������������������������� 

460
00:49:20,666 --> 00:49:22,084
 �ⲻ������Ѫ����?

461
00:49:22,418 --> 00:49:23,710
 ���� 

462
00:49:24,044 --> 00:49:27,589
 ��ֻ��ɱɱ�������������� ����˶���� 

463
00:49:27,923 --> 00:49:30,425
 ����û�ϵ���������� 

464
00:49:30,759 --> 00:49:32,135
 �������� 

465
00:49:32,470 --> 00:49:36,891
 �������������������� 

466
00:49:37,224 --> 00:49:38,391
 ������ȥ�ϰ��� 

467
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
 �������������������� 

468
00:49:42,104 --> 00:49:43,021
ÿ������ 

469
00:49:43,355 --> 00:49:45,023
 ���������ʱ�� 

470
00:49:45,357 --> 00:49:48,026
 ��������ʹ������õ����Ȥ���� 

471
00:49:48,360 --> 00:49:50,695
̾���ſڵ� 

472
00:49:51,030 --> 00:49:53,282
 ������ֻ���ж��� 

473
00:49:54,783 --> 00:49:55,950
 ��õ���� 

474
00:49:56,285 --> 00:49:57,661
 ���ڵ���ʱ

475
00:49:58,787 --> 00:50:01,122
 �������������� 

476
00:50:01,457 --> 00:50:03,000
 �������� �˴�˺�� 

477
00:50:03,334 --> 00:50:06,253
ֱ����ƣ����

478
00:50:06,587 --> 00:50:09,172
ֻʣ��ѻ�صĻ��� 

479
00:50:09,507 --> 00:50:11,550
 ������������������ 

480
00:50:11,884 --> 00:50:12,426
Ŷ

481
00:50:13,802 --> 00:50:16,429
Ȼ��������������׳�ȥ

482
00:50:16,764 --> 00:50:18,557
ʲô��������͵����˶���� 

483
00:50:18,891 --> 00:50:21,226
 ����������ĵ������ 

484
00:50:23,562 --> 00:50:25,355
 ��Ȼ�ھ���� 

485
00:50:25,689 --> 00:50:28,233
 ��������ȫ���������������� 

486
00:50:28,567 --> 00:50:29,776
Ϊʲô�㲻���ȥ?

487
00:50:30,110 --> 00:50:31,402
Ŷ ������ �Ѳ��� 

488
00:50:31,737 --> 00:50:33,113
 �к��ڼ������ 

489
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
 ��õ��������ʱ�� 

490
00:50:35,366 --> 00:50:37,785
 ��Ȼ����������ɱ�˱˴� 

491
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
 ������ ����к����ɯ��˵˵

492
00:50:42,248 --> 00:50:45,209
 ����Ѫ����������õ������ 

493
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
 ������������ 

494
00:50:47,419 --> 00:50:48,461
Ϊʲô�㲻ȥ?

495
00:50:48,796 --> 00:50:51,006
 ����������������������ͼ���� 

496
00:50:51,340 --> 00:50:54,509
 ����GG����Ž��� 

497
00:50:54,843 --> 00:50:56,135
 ����к��������--

498
00:50:56,470 --> 00:50:57,137
 �������� 

499
00:50:57,471 --> 00:50:58,930
 ��������K

500
00:50:59,265 --> 00:51:00,891
 �����8:30ȥ��ɯ�� �ѿ϶� 

501
00:51:01,225 --> 00:51:02,100
 ����scavare����� 

502
00:51:02,434 --> 00:51:03,935
 �ѻ�ȥ�� 

503
00:51:04,270 --> 00:51:05,104
 �� 

504
00:51:05,437 --> 00:51:07,897
﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿

505
00:51:08,232 --> 00:51:09,274
 �ѻ�� 

506
00:51:11,360 --> 00:51:12,110
 ������...

507
00:51:12,444 --> 00:51:12,986
ʲô�� 

508
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
 ����� ��Щõ�� ������������������ʲô?

509
00:51:19,785 --> 00:51:21,369
õ�� 

510
00:51:21,704 --> 00:51:23,664
 ��֮ɰ����˵�� 

511
00:51:23,998 --> 00:51:25,749
 ����������������������������������������������������������������������������������������������

512
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
�������������� 

513
00:51:28,168 --> 00:51:29,127
 ���������� 

514
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
̵����� ̪���� 

515
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
 �Ǹ������õ����ʱ�ᵽ

516
00:51:37,553 --> 00:51:38,845
 ��������׼�� 

517
00:51:39,179 --> 00:51:40,805
 ��ֹ�������������� 

518
00:51:41,140 --> 00:51:42,641
 ���˴˺����

519
00:51:42,975 --> 00:51:45,143
 �̻�̲��ų�ȥ�©�ײ������ 

520
00:51:45,477 --> 00:51:47,479
 ������ ����8:30���� 

521
00:51:47,813 --> 00:51:48,355
 �� 

522
00:52:29,188 --> 00:52:31,648
 ��������϶������������ 

523
00:52:31,982 --> 00:52:32,691
 ������?!

524
00:52:33,025 --> 00:52:34,109
 ����˵���� 

525
00:52:34,443 --> 00:52:37,737
 ����ʱ�ͻ�������� 

526
00:53:07,893 --> 00:53:10,312
 ������������������˭

527
00:55:31,620 --> 00:55:35,040
 ��ķ˹С�� �㿴���������������� 

528
00:55:36,416 --> 00:55:37,125
 ����������ֹͣ

529
00:55:37,459 --> 00:55:40,295
 ��������ס����õ���� 

530
00:55:40,629 --> 00:55:42,964
 �������������� 

531
00:55:43,298 --> 00:55:45,133
 ��ʽ������������ 

532
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
 ��������������������?

533
00:55:46,760 --> 00:55:48,678
 ���������� 

534
00:56:40,606 --> 00:56:44,443
 ��Ȼ��������������ʥ����...

535
00:56:52,492 --> 00:56:54,660
 �����Ů��˾������ ������ 

536
00:56:54,995 --> 00:56:58,665
 �͵�������������������������������������������������� 

537
00:57:47,881 --> 00:57:49,382
 ����ʥ����ʩͿ���� 

538
00:57:49,716 --> 00:57:52,176
 ���������������� 

539
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
 �ɰ���� 

540
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
׼����������̸

541
01:01:37,360 --> 01:01:38,319
 ����׼������ 

542
01:01:44,284 --> 01:01:46,661
 ����ȥ����ļ�̳

543
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
�����ȴ� �������������������� 

544
01:02:22,113 --> 01:02:24,156
 ���׼����ʽ�� 

545
01:04:00,337 --> 01:04:03,798
 ��������̸õ�������� 

546
01:04:04,132 --> 01:04:04,924
 �� 

547
01:04:05,258 --> 01:04:07,551
 ������������ 

548
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Ŷ ���������� 

549
01:04:10,013 --> 01:04:12,015
 �������� 

550
01:04:12,349 --> 01:04:14,601
 ����������������������������� 

551
01:04:14,934 --> 01:04:16,226
 ������˵����ͻ���� 

552
01:04:16,561 --> 01:04:17,979
Sì

553
01:04:18,313 --> 01:04:20,023
и������Ů��˾�������� 

554
01:04:20,357 --> 01:04:24,319
 ���������������������� 

555
01:04:26,488 --> 01:04:27,572
 ������ζ��--

556
01:04:27,906 --> 01:04:28,865
 ��ζ������������ 

557
01:04:29,199 --> 01:04:30,533
 ��������Ů��˾

558
01:04:30,867 --> 01:04:33,661
 ������дͣ��õ�� 

559
01:04:33,995 --> 01:04:36,747
 ����̰����ʱ�� 

560
01:06:18,433 --> 01:06:19,100
 �� 

561
01:06:31,613 --> 01:06:32,572
 ������ 

562
01:07:27,919 --> 01:07:31,881
̲������ý������ļ�������� 

563
01:07:32,257 --> 01:07:34,217
 �����������ͨ���ɶ� 

564
01:07:46,229 --> 01:07:47,521
 ������ ����û������ 

565
01:07:47,855 --> 01:07:50,065
 ��ļ�������� 

566
01:08:16,968 --> 01:08:17,635
 ������ 

567
01:08:27,937 --> 01:08:28,896
 ������ 

568
01:09:01,262 --> 01:09:03,597
 ���� Ϊʲô�㲻��������?

569
01:09:17,779 --> 01:09:19,238
 ��������?

570
01:09:21,157 --> 01:09:22,283
 ��������?

571
01:10:17,422 --> 01:10:18,965
 �������� 

572
01:10:32,520 --> 01:10:36,190
 ���������˵������Ů��˾

573
01:10:36,524 --> 01:10:39,443
Cos'è?

574
01:10:39,777 --> 01:10:41,445
 ���������� 

575
01:10:41,779 --> 01:10:43,947
 �������������� 

576
01:10:44,282 --> 01:10:46,284
 ����������������?

577
01:10:46,617 --> 01:10:48,994
 �����Ѿ������Ѻ� 

578
01:10:49,328 --> 01:10:50,579
 ���������������������������������

579
01:10:50,913 --> 01:10:52,247
������������ 

580
01:10:52,582 --> 01:10:55,376
 ����������Ѱ�������� 

581
01:10:55,710 --> 01:10:58,129
 ��������������������� 

582
01:10:58,463 --> 01:10:59,213
 �������� 

583
01:11:03,509 --> 01:11:05,844
 ��ʲô��Ч ̦?

584
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
ڻ��õ��ֹͣ

585
01:11:07,972 --> 01:11:11,642
ک����ͻ������ 

586
01:11:11,976 --> 01:11:14,728
 �������������������� 

587
01:11:15,062 --> 01:11:16,354
 ������ϵ� 

588
01:11:16,689 --> 01:11:20,275
ڪ��������Ż������ 

589
01:11:23,654 --> 01:11:26,239
 �������������������������� 

590
01:11:26,574 --> 01:11:28,450
ڻ���㳢���ض�쳾� 

591
01:11:28,785 --> 01:11:31,204
 �������������������� 

592
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
 ������������������Ů��˾

593
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
 ��ʱ������������Ů��˾

594
01:11:37,960 --> 01:11:39,461
 �ƻ��˶���������� 

595
01:11:39,796 --> 01:11:42,298
 �������������������� 

596
01:11:42,632 --> 01:11:45,551
 �Ƶ���ζ��õ��İ���� 

597
01:11:45,885 --> 01:11:47,136
 ���������� 

598
01:11:47,470 --> 01:11:48,220
 ����˵��--

599
01:11:48,554 --> 01:11:50,806
 ��˵��̻��õ��ֹͣ

600
01:11:51,140 --> 01:11:53,267
ک����ͻ������ 

601
01:11:53,601 --> 01:11:55,519
 ������������㲻֪�� 

602
01:11:55,853 --> 01:11:58,146
 �������������������� 

603
01:11:58,481 --> 01:11:59,315
 ���֪���� 

604
01:11:59,649 --> 01:12:02,151
 ���ƺ�õ�� 

605
01:12:02,485 --> 01:12:05,404
 ����֪��������������.

606
01:12:05,738 --> 01:12:08,198
û������������㷢�� 

607
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
֪����Щ�� ��׼����������?

608
01:12:13,496 --> 01:12:14,163
 ������ 

609
01:12:16,457 --> 01:12:17,624
 ���� 

610
01:12:52,493 --> 01:12:54,244
 �������� 

611
01:12:54,579 --> 01:12:57,248
 �ַ����׸������

612
01:12:58,583 --> 01:13:01,294
�ѷ����׸������ 

613
01:13:02,795 --> 01:13:06,340
 ������ΰ������������ 

614
01:13:06,674 --> 01:13:10,010
 ������ΰ������������ 

615
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
 �ѵ�ȫ������ 

616
01:13:12,680 --> 01:13:13,347
 �ѵ������ 

617
01:13:14,557 --> 01:13:15,432
 ���������� 

618
01:13:18,227 --> 01:13:20,312
 �ѵ�ȫ������ 

619
01:13:20,646 --> 01:13:21,188
 �ѵ������ 

620
01:13:22,273 --> 01:13:23,148
 ���������� 

621
01:13:47,298 --> 01:13:50,092
 ������������Ů��˾

622
01:13:51,305 --> 01:13:57,474
『SubtitleDB.org』

