1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:48,657 --> 00:00:54,054
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

5
00:01:28,479 --> 00:01:32,527
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

6
00:01:50,284 --> 00:01:51,676
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

7
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

8
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
[നിശ്വാസം]

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

11
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

12
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

13
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[മൃദുവായ സംഗീതം]

14
00:03:09,406 --> 00:03:12,801
[സെൽ ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

15
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
[കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു]

16
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
- രാവിലെ, അങ്കിൾ കാഷ്.

17
00:03:36,999 --> 00:03:38,174
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

18
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
കുറച്ച് കനത്ത വായന
ഒമ്പതാം ക്ലാസിന്.

19
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
അത് അമ്മയുടെ ഒന്നാണ്
പഴയ കോളേജ് പുസ്തകങ്ങൾ

20
00:03:43,919 --> 00:03:46,051
ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ
എറിക് പാഡ്ജറ്റ്.

21
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
അവൻ ഒരു തത്ത്വചിന്തകനെപ്പോലെയാണ്,
ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു

22
00:03:48,706 --> 00:03:49,751
എങ്ങനെ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്നും.

23
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
വിനോദത്തിന്?

24
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

25
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

26
00:03:57,367 --> 00:03:58,325
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുന്നേറ്റോ?

27
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
[ഫിന്നി കൂർക്കംവലി]

28
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

29
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
[കൂർക്കം]

30
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,092
[ഫിന്നി ഞരങ്ങുന്നു, രൂക്ഷമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

32
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
- ഓ, സമയം എത്രയായി?
- ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള സമയം.

33
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
[കൈകൾ തട്ടുന്നു]

34
00:04:31,488 --> 00:04:32,663
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- വരൂ.

35
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

36
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, ശരി,
ശരി.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
മിസ്റ്റർ ബ്രൈറ്റ്-ഐസ്
ഒപ്പം ബുഷി-ടെയിൽ,

38
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

39
00:04:39,104 --> 00:04:41,759
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

40
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു Lamaze ക്ലാസിനായി.

41
00:04:44,762 --> 00:04:47,374
നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ, നമുക്ക് അതിൽ കയറാം.

42
00:04:47,635 --> 00:04:48,810
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

43
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
വിശക്കുന്ന ഹിപ്പോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
ഇവിടെ, കോഴി, കോഴി, കോഴി.

45
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

46
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എല്ലാവർക്കും മതി.

47
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
ചെറുക്കൻ, നമുക്ക് പോകാം.

48
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ. എല്ലാം ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ.

49
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
നേടുക!

50
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[ബുൾ ബെല്ലോസ്]

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- [ബുൾ ബെല്ലോസ്]

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,225
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:05:15,489 --> 00:05:16,707
[ബുൾ ബെല്ലോസ്]

54
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
ആ സിങ്ക് ലാപ്പിൻ ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

56
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
അവൻ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
പ്രജനനം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

57
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
ചീട്ടിൽ ഒരു പശുക്കിടാവിനൊപ്പം.

58
00:05:28,023 --> 00:05:29,154
റേച്ചലിന് അറിയാമായിരുന്നു.

59
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
നാശം പോലെയാണ്
അവളോട് സംസാരിച്ചു.

60
00:05:33,028 --> 00:05:33,898
അതെ.

61
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
എന്നോട് ഒരിക്കലും ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

62
00:05:35,683 --> 00:05:36,640
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

63
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

64
00:05:42,211 --> 00:05:43,255
[കുതിരയുടെ അയൽ]

65
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

66
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
- അച്ഛാ!
- [ഫിന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

67
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
എന്തേ ഇവൾക്ക് പറ്റിയത്
ഇവിടെ തീർന്നു

68
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
വീടിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ?

69
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
- എന്താണ് പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വേഗം വരൂ!

70
00:05:58,445 --> 00:05:59,359
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

71
00:05:59,750 --> 00:06:00,795
[പാൻ്റ്സ്]

72
00:06:00,838 --> 00:06:01,796
അത് വരുന്നു!

73
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
[മൃദുവായ സംഗീതം]

74
00:06:08,498 --> 00:06:12,372
ഹേയ്. ഹേയ്, അവൾ പോയി.

75
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, എളുപ്പം,
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

76
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

77
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

78
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

79
00:06:20,510 --> 00:06:21,642
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

80
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
അവൾ ശക്തിയായി തള്ളുകയാണ്.

81
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
അതെ, ഒന്നുമില്ല
പുറത്തു വരുന്നു.

82
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
- [കുതിര ഞരക്കം]
- ആരാ, ആരാ.

83
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
ശരി, അമ്മേ,
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ,

84
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

85
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ഓ, അതെ, ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.

86
00:06:30,738 --> 00:06:31,652
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
ഫോൾ കുടുങ്ങി.
അവൾക്ക് ഒരടി മുന്നിലുണ്ട്.

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,263
ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ ലഭിക്കണോ?

89
00:06:34,698 --> 00:06:35,917
ഒരുപക്ഷെ ഏറെ നാളായി,
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്ന സമയം.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
നിങ്ങൾക്ക് 10 മുതൽ 15 മിനിറ്റ് വരെ സമയമുണ്ട്
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

91
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
ഞങ്ങൾ ടെയിൽ എൻഡിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതിൻ്റെ.

92
00:06:39,268 --> 00:06:41,531
[കുതിരയുടെ അയൽ]

93
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
- ഓ, അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക, കാഷ്.
- ആരാ.

94
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
- എളുപ്പമാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

96
00:06:47,102 --> 00:06:47,972
വാൽ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

97
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
അച്ഛൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
- മനസ്സിലായി?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കുളമ്പു കിട്ടി!

99
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
- എല്ലാം ശരി.
- കുളമ്പെടുക്കണം, പെണ്ണേ.

100
00:06:53,500 --> 00:06:54,457
ഈസി, ഫ്ലാഗൻ.

101
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

102
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
- ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- അതെ.

103
00:06:57,808 --> 00:06:58,940
അവൾക്കു കിട്ടി.

104
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
- അത് ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

105
00:07:01,464 --> 00:07:02,378
അവൾക്കു കിട്ടി.

106
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
[പാൻ്റ്സ്, ചിരിക്കുന്നു]

107
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
അതെ, അവൾ വിലപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

108
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
ചിന്തിക്കുക, മിക്ക ആളുകളും
ഇപ്പോഴും ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉറങ്ങുന്നു.

109
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
എന്തായാലും വിവേകമുള്ളവർ.

110
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
- അവരുടെ നഷ്ടം.
- അതെ.

111
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,396
വരിക.

113
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

114
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
സവന്ന, നമുക്ക് പോകാം!

115
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
-- അത് കണ്ടെത്തുമോ?
-- അതെ.

116
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
അത് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

117
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്,
പെൺകുഞ്ഞ്.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
-- നന്ദി, അച്ഛാ.
-- അതെ.

119
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
[നിശ്വാസം]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

120
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
ഓ, ശരിക്കും തോന്നിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ പള്ളിക്കൂടമാണ്.

121
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
'വശങ്ങൾ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ആ ട്രാക്ടർ ഓടുന്നു.

122
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം.

123
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
നന്നായി...

124
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ
ഗ്രില്ലിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

125
00:07:57,868 --> 00:07:59,130
വലിയ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

126
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
പാറ്റി ഉരുകാൻ ഇത് ചെയ്യുക.

127
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
ശരി... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
... നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,007
ചൂടും മേശപ്പുറത്തും
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ.

129
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
ശരി, നാശം. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

130
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

131
00:08:11,882 --> 00:08:12,927
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

132
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
അപ്പോൾ കാര്യം ശരിയാക്കൂ.

133
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

134
00:08:16,800 --> 00:08:17,975
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]

135
00:08:18,019 --> 00:08:18,976
[മൃദുവായ സംഗീതം]

136
00:08:19,324 --> 00:08:20,978
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവനോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

137
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
അവൻ അമ്മയെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

138
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
- അതെ.
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
അവൾ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ.

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

141
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
- [എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

142
00:08:34,252 --> 00:08:37,647
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

144
00:08:44,132 --> 00:08:45,263
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

145
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഉണരും,
തണുപ്പിലൂടെയുള്ള യാത്ര

146
00:08:48,658 --> 00:08:51,922
ഒപ്പം ഇരുട്ടും,
നമ്മുടെ കാലിനടിയിൽ ഇലകൾ പൊട്ടുന്നു.

147
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

148
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
നിങ്ങൾ തലയാട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ആൻ്റി.

149
00:08:54,969 --> 00:08:58,450
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗകൻ.

150
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
ഞാൻ ഒരു പാപി മാത്രമാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

151
00:09:01,453 --> 00:09:02,411
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

152
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു.

153
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
[സഭ ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
നരകം, നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം.

155
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
അവർ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഫയൽ കൊണ്ടുവന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

156
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

157
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
എല്ലാം ശരി.
ഷെരീഫ്, നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും ഉണ്ടായില്ല.

158
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

159
00:09:13,901 --> 00:09:15,163
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു

160
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുമെന്ന്
എൻ്റെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
പിന്നെ എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

162
00:09:19,559 --> 00:09:20,647
ദൈവം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

163
00:09:20,995 --> 00:09:25,260
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കേൾക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു, തയ്യാറാണ്

164
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
അവൻ്റെ കൈകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ.

165
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
- എല്ലാം: ആമേൻ.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ആമേൻ തരൂ.

166
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
- എല്ലാം: ആമേൻ.
- നന്ദി.

167
00:09:30,657 --> 00:09:32,572
[ഓർഗൻ നാടകങ്ങൾ]

168
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
'അത് വിലമതിക്കുക.

169
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
അത്ഭുതം തന്നെ, പാസ്റ്റർ.

170
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കുന്നതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

171
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

172
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
മനോഹരമായ വഴി
രാവിലെ തുടങ്ങാൻ.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
- എല്ലാം ശരി.
- ഷെരീഫ്.

174
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
ശരി, കർത്താവ് വേഗതയുള്ളവനാണ്
സഹജീവികളേക്കാൾ ക്ഷമിക്കാൻ.

175
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
ഫിന്നി എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

176
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
തൊട്ടുനോക്കൂ.

177
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം
മെംഫിസ് ബ്ലൈൻഡ് എന്ന്.

178
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
അവൻ വേട്ടയാടുകയാണോ?

179
00:09:53,984 --> 00:09:54,985
പ്രയാസമില്ല.

180
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
- അതെ.
- സവന്ന, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

182
00:09:58,772 --> 00:10:00,904
അമ്മാവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
ഈ സീസണിൽ ഇതുവരെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

183
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
നമുക്കുണ്ട്,
പക്ഷേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ചങ്കൂറ്റമാണ്.

184
00:10:02,776 --> 00:10:05,169
അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളുമായി അടുത്തിരുന്നു.

185
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
പോകൂ, അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

186
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

187
00:10:08,782 --> 00:10:11,872
ഓ, അത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
കട്ടിംഗ് സ്റ്റീൽ. അത് നോക്കൂ.

188
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
അവൾക്കെന്തുപറ്റിയെന്ന് കരുതുക.
ആറുമാസത്തെ പ്രഭാതകൃത്യങ്ങൾ

189
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

190
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ
ഒരു മുള്ളുള്ള തെണ്ടി, അല്ലേ?

191
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഒരു പിശുക്കും.

192
00:10:19,531 --> 00:10:21,142
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
പണം.

193
00:10:21,185 --> 00:10:23,797
അതെ, അവൾ ഒരു സ്ഥിരം ഡോ. ​​ഫിൽ ആണ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

194
00:10:28,192 --> 00:10:29,150
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

195
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പട്ട ഉരുകി

196
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

197
00:10:34,155 --> 00:10:34,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

198
00:10:35,417 --> 00:10:38,507
[നാടൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറുകൾ വഴി]

199
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

200
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

201
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
- [ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

202
00:10:54,610 --> 00:10:57,134
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
ഫിന്നി, നീ എവിടെയാണ്?

204
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
പന്ത്രണ്ട് ഡോളറിൻ്റെ ബർഗറുകൾ
തണുക്കുന്നു.

205
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

206
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

207
00:11:40,264 --> 00:11:42,353
പണം. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

208
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
ഡോ ഇവിടെ ഉള്ളത് മാത്രമാണ്
കഴിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കടി.

209
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
എങ്കിലും ആ കൈ നോക്കുന്നു.

210
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
[ചിരിക്കുന്നു] എം.എം.

211
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
എഴുന്നേൽക്കുക. അവളെ പുറത്തു വിടൂ.

212
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
ദി
നീ അവളെ തനിച്ചാക്കി.

213
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു,
അവളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു.

214
00:11:59,414 --> 00:12:00,981
വരൂ, സവന്ന.

215
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
പറന്നു പോകൂ, ചെറിയ ചിത്രശലഭം.

216
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം.

217
00:12:08,815 --> 00:12:09,772
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

218
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
ബാറിൽ പോയി ഒരു മധുരപലഹാരം കഴിക്കൂ.

219
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

220
00:12:19,173 --> 00:12:20,043
ഇരിക്കുക.

221
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
എന്തുവേണം?

222
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
ബിഗ് ക്യാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

223
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
എനിക്ക് വലിയ പൂച്ചയോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

224
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
വലിയ പൂച്ചയ്ക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിന്നോട് പറയാൻ.

225
00:12:34,928 --> 00:12:35,798
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച്.

226
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തെ കുറിച്ച്? അതിനെക്കുറിച്ച്?

227
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
[നിശ്വാസം] ശരി, വരൂ.

229
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
[നാടൻ സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

230
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
ശരി, വരൂ.

231
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

232
00:13:15,098 --> 00:13:16,230
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

233
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്. പള്ളി നല്ലതാണോ?

234
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരികയായിരുന്നു.

235
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

236
00:13:24,412 --> 00:13:27,981
സാവന്ന, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിനൊപ്പം, അല്ലേ?

237
00:13:29,025 --> 00:13:30,113
[നിശ്വാസം]

238
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
പോകൂ പ്രിയേ.
ഞാൻ കാശിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

239
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.

241
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

242
00:13:42,691 --> 00:13:44,171
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ശാന്തതയോടോ?

243
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.

244
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
അതൊരു വല്ലാത്ത കഴുതയാണ്,
ഞാൻ പറയട്ടെ.

245
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

246
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
...ഇത് നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

247
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
മ്, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

248
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ എറിയാൻ കഴിയും
ആരെയും പോലെ നല്ലത്.

249
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,

250
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ എറിയുകയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

251
00:14:06,019 --> 00:14:06,846
[ചിരിക്കുന്നു]

252
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
ഇപ്പോൾ അത്... അതൊരു സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ കേൾക്കില്ല.

253
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

254
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
ദി ബക്ക് ആൻഡ് ഡോ
ഇന്ന് ഡൈനറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

255
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
അവർ മതിപ്പിലാണ്
നിങ്ങൾ ബിഗ് ക്യാറ്റിൻ്റെ കടത്തിലാണെന്ന്.

256
00:14:18,161 --> 00:14:19,032
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

257
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
ഈ ഫാമിനെക്കുറിച്ച്, പണം.

258
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
ദ്വാരമുള്ള ഒരു ബക്കറ്റ് പോലെ.

259
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
നോട്ട് തന്നോ
ബിഗ് ക്യാറ്റിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥാനത്ത്?

260
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു.

261
00:14:33,394 --> 00:14:34,351
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫാം
ഏതായാലും പോകും.

263
00:14:36,440 --> 00:14:37,398
ദൈവമേ!

264
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ആവശ്യമാണ്,
നീ ബാങ്കിൽ പോകൂ.

265
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

266
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നത് തുടരണോ?

267
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

268
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
വ്യക്തമായ ഉടമ്പടി,
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാം

269
00:14:51,716 --> 00:14:53,153
ഒരിക്കൽ അവർ പശുക്കൾ
വിൽപ്പനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

270
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഓഫീസിലൂടെ പോകൂ,

271
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടൂ
ബുൾഷിറ്റ് പേപ്പർവർക്കിൻ്റെ.

272
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
അത് ബിഗ് ക്യാറ്റിൻ്റെ പണമാണ്
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക.

274
00:15:02,553 --> 00:15:03,511
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

275
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റും നൽകിയിട്ടില്ല
ആ ക്യാബിന് വേണ്ടി.

276
00:15:05,992 --> 00:15:08,298
അത് ദ്വാരം നിറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
അൽപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

277
00:15:14,652 --> 00:15:16,263
നിങ്ങൾ പിശാചിന് ഒരു ഇഞ്ച് നൽകി,
ഫിൻ.

278
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

279
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
നിങ്ങൾക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് അധികമായി ലഭിച്ചോ?
ഇല്ല സർ.

280
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
ശരി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

281
00:15:25,881 --> 00:15:26,751
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

282
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

283
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
ഈ മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

285
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

286
00:15:48,295 --> 00:15:51,907
വേട്ടയാടൂ, സവന്നയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:15:52,864 --> 00:15:57,565
ശരി, ഞാൻ ആകെ മൂഡിലാണ്
ഈ ബർബൺ ആണ് വെടിവയ്ക്കുക.

288
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ അത് പുറത്ത് ചെയ്യും.

289
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

290
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ.

291
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
അവർ നേരെ പാചകം ചെയ്യുന്നു
വിശാലമായ തുറന്നിടത്ത്, മനുഷ്യാ.

292
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
ഉള്ളിൽ ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

293
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
നാലോ അഞ്ചോ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം സായുധരായി,

294
00:16:30,902 --> 00:16:32,339
അവർ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

295
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
കൂടെ അകത്തും പുറത്തും
അവയിൽ ഓരോന്നും ചീത്ത ഗുളികകൾ.

296
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും പോകുക.

297
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
ഒരു മികച്ച രൂപം നേടുക.

298
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

299
00:16:42,914 --> 00:16:44,090
[റെജി നിലവിളിക്കുന്നു]

300
00:16:44,133 --> 00:16:47,136
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

301
00:16:47,180 --> 00:16:48,050
റെജി?

302
00:16:49,095 --> 00:16:49,965
റെജി?

303
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

304
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
ആയുധധാരിയായ മനുഷ്യൻ
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഫ്രീസ്, കഴുത!

305
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
കഷ്ടം.

306
00:16:58,930 --> 00:17:03,065
[ഞരങ്ങുന്നു]

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
ആയുധധാരിയായ മനുഷ്യൻ
കൈകൾ ഉയർത്തുക! അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

308
00:17:05,633 --> 00:17:06,677
അവരെ വിടൂ!

309
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

310
00:17:09,550 --> 00:17:10,899
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

311
00:17:18,472 --> 00:17:21,866
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

312
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

313
00:17:24,391 --> 00:17:25,696
സെക്രട്ടറി:
സർ, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

314
00:17:25,740 --> 00:17:27,394
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബാർക്ക്ലി
വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

315
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
നിങ്ങളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വരാനുള്ള സമയം.

316
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

317
00:17:31,485 --> 00:17:33,574
കാരണം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ സെക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

318
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
കുഴപ്പമില്ല സൂ.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

319
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

320
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:17:40,885 --> 00:17:41,799
വെറും ഗൃഹപാഠം.

322
00:17:42,322 --> 00:17:44,150
പ്രിയേ, നീ ഓടിപ്പോകും
ഏതോ ഫാൻസി സ്കൂളിലേക്ക്

323
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ ഇവിടെ വിടുക
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

324
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ട്രിഗ് പാസ് ചെയ്യാൻ.

325
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
അതെ?
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

326
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു

327
00:17:52,071 --> 00:17:53,202
കുറച്ച് കണക്കിനൊപ്പം
വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ.

328
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
അതിനാൽ, പണം.

329
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
അതെ.

330
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

331
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
അതറിയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്

332
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
ഫിന്നി എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.

333
00:18:04,605 --> 00:18:08,174
ക്ഷമിക്കണം, കാഷ്.
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രം പോലുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
"സെക്കൻ്റ്..."
[പരിഹസിക്കുന്നു] "സെക്കൻ്റ്..."

336
00:18:12,700 --> 00:18:14,789
ഓ, നരകം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആ വിശദീകരണം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

337
00:18:15,311 --> 00:18:18,184
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

338
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
ഹേ പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

340
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
അങ്കിൾ ഫിന്നി, തുറക്കൂ!

341
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അത് ആരാണ്?

342
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

343
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
ശരി. പുറകിൽ പോയി ഒളിക്കുക.
കുളിമുറിയിൽ പോയി മറഞ്ഞു.

344
00:18:31,849 --> 00:18:33,460
ഹേയ്, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ!

345
00:18:33,503 --> 00:18:34,330
വരൂ, ഫിൻ.

346
00:18:34,765 --> 00:18:35,984
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വാതിൽ ചവിട്ടുക!

347
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

348
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്
അറിയിക്കാതെ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ!

349
00:18:38,595 --> 00:18:39,770
ദി
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഫിന്നി.

350
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

351
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

352
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
ഹേയ്.

353
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, ബക്ക്?

354
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
ശരി.

355
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
വലിയ പൂച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനത്തിനായി.

356
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ.

357
00:18:54,133 --> 00:18:55,177
ഓ, അതെ, അതെ.

358
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാം.

359
00:18:57,223 --> 00:19:00,530
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. [ഞരങ്ങുന്നു]

360
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

361
00:19:02,358 --> 00:19:04,055
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വലിക്കുന്നു.

362
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
- നിർത്തുക!
- ആ കുട്ടിയെ വായടക്കൂ.

363
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
നീ അവളെ തൊടരുത്!

364
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
- ലേ ഓഫ്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

365
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

366
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
നാശം നേരെ. ഇത് ഇവിടെ...

367
00:19:15,371 --> 00:19:16,285
[മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[നിലവിളി]

369
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ നേടൂ.

370
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
കരാർ വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

371
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
ഫാം ബിഗ് ക്യാറ്റിൻ്റേതാണ്.

372
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നേടാനായേക്കും.

373
00:19:26,600 --> 00:19:28,732
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കടം അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്

374
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
അകത്ത് പോയി പണം നൽകുക.

375
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
പണമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

376
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
ഇല്ല, കടം തീർന്നു
ബിഗ് ക്യാറ്റ് പറയുമ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

377
00:19:37,263 --> 00:19:40,222
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല
റാഞ്ച്.

378
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
ഇപ്പോൾ, പണം,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

379
00:19:42,964 --> 00:19:44,183
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

380
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

381
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
- ഹേയ്.
- [സവന്ന കരയുന്നു]

382
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
ശരി, ചെറിയ പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

383
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
[ഞരങ്ങുന്നു]

384
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
[ഞരങ്ങുന്നു]

386
00:20:22,308 --> 00:20:23,222
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:20:29,663 --> 00:20:34,537
[മുറുമുറുപ്പ്]

388
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
ബക്ക്... ശരി. ശരി.

389
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
നോക്കൂ, നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ.
ആരും ശമ്പളം വാങ്ങുന്നില്ല.

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
അതിന് ഒന്നുമില്ല
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

391
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
- [തോക്ക് ഷോട്ടുകൾ]
- [നിലവിളി]

392
00:21:02,304 --> 00:21:05,873
- [കരഞ്ഞു]
- [ഫിന്നി ഞരങ്ങുന്നു]

393
00:21:06,874 --> 00:21:08,223
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

394
00:21:08,267 --> 00:21:10,530
അവർ തോക്ക് വെച്ചു
അവൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് വെടിയുതിർത്തു.

395
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- ഫിന്നി?
- എനിക്ക് ശല്യം കേൾക്കുന്നില്ല.

396
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
വരിക.

397
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
[മുറുമുറുപ്പ്]

398
00:21:17,276 --> 00:21:18,146
വരൂ.

399
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

400
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
-- എളുപ്പമാണ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
- - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

401
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
വെറുതെ ശ്വാസം വിടുക.

402
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
ഓ.

403
00:21:28,461 --> 00:21:29,418
അതിലൊന്ന് ഞാൻ വെട്ടി.

404
00:21:30,158 --> 00:21:31,246
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

405
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
അതിൽ ഏത്?

406
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
എപ്പോഴും ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

407
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
ദി ഡോ.
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

408
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
എനിക്ക് നീ നോക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, ശരി?

409
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

410
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു]

411
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

412
00:21:56,663 --> 00:21:57,620
ഡെസ്ക് ഡെപ്യൂട്ടി: മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

413
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
ഷെരീഫ് ഇപ്പോൾ കാണും.

414
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
ഇവിടെ നോക്കൂ.

415
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
ഒടുവിൽ സ്വയം തിരിയുന്നു,
പണമോ?

416
00:22:11,242 --> 00:22:12,635
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡ്യൂക്ക്.

417
00:22:12,679 --> 00:22:13,636
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

418
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
പണം, വരൂ.

419
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

420
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു സെല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

421
00:22:25,039 --> 00:22:26,345
എൻ്റെ മേശയ്ക്ക് അപ്പുറത്തല്ല.

422
00:22:26,606 --> 00:22:27,607
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

423
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പൂച്ച പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

424
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

425
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
ഇപ്പോൾ, ഇത് വേണം
രസകരമായിരിക്കാൻ.

426
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
ശരി, ഫിന്നി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഫാമിൽ ലോണിനായി

427
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
അവൾ സ്ക്രൂകൾ മുറുക്കുന്നു.

428
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
ആരെങ്കിലും നന്നായി അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അത് അവനാണ്.

429
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
ഓ, വരൂ, ഷെരീഫ്.

430
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ നശിച്ച രാജ്ഞിയാണ്
ഒഡിം കൗണ്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]

431
00:22:46,843 --> 00:22:49,106
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്
നരകത്തിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, കാഷ്.

432
00:22:49,585 --> 00:22:50,543
എം.എം.

433
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെവികളാണ്.

434
00:22:53,546 --> 00:22:55,809
വായ്പയുടെ കാര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സെക്കിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

435
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
അതെ.

436
00:22:58,159 --> 00:23:00,770
അതെ. ശരി, അത് ചെയ്തു.

437
00:23:01,815 --> 00:23:04,948
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ മോശമാണ്.

438
00:23:05,209 --> 00:23:07,864
പക്ഷേ തെറ്റ് ചെയ്തതിന് തെളിവ് വേണം.
വെറും ആരോപണങ്ങളല്ല.

439
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ, കാഷ്?

440
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചോ?

441
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരുപാട് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ.

442
00:23:18,135 --> 00:23:21,791
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

443
00:23:22,052 --> 00:23:24,620
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

444
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

445
00:23:36,023 --> 00:23:40,157
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

446
00:24:07,271 --> 00:24:10,884
[കുരയ്ക്കൽ]

447
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് തൂക്കിയിടൂ.

448
00:24:24,071 --> 00:24:25,202
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
[വിരലുകൾ രണ്ടുതവണ പൊട്ടിക്കുന്നു]

449
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
ലാസർ, നിനക്ക് കിട്ടും
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

451
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും
അവരെ ചിന്തിക്കാൻ.

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

453
00:24:53,970 --> 00:24:54,971
[നിശ്വാസം]

454
00:24:55,015 --> 00:24:56,016
എന്താ മോനെ?

455
00:25:01,978 --> 00:25:02,892
പണം.

456
00:25:11,422 --> 00:25:14,034
എന്തിനാണ് ഇട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണം
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മേലുള്ള സ്ക്രൂകൾ?

457
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കൈകൾ വെച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയോ?

458
00:25:17,733 --> 00:25:18,908
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

459
00:25:20,214 --> 00:25:23,522
ഫിന്നിയുടെ ചെവി പുറത്തെടുത്തു
സവന്നയുടെ മുന്നിൽ.

460
00:25:25,132 --> 00:25:26,829
അവൻ്റെ ചെവി വലുത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മുഴങ്ങും,

461
00:25:26,873 --> 00:25:27,743
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

462
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
എന്നാൽ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു,
പണം.

463
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് നഷ്ടമായി.

464
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
രണ്ടാം തവണ,

465
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
അത് കൂടുതൽ വോളിയം കൊണ്ട് വരുന്നു.

466
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പശുക്കളെ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി.

467
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
നരകം, ഞാൻ ഫിന്നിയെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആദ്യം ഒരു ലോൺ,

468
00:25:45,674 --> 00:25:46,719
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

469
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
മദ്യപിച്ച മകൻ
അതിനെ പിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
00:25:50,331 --> 00:25:54,291
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,

471
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ,

472
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫിന്നിയെ ഇടേണ്ടതില്ല
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ

473
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
നിൻ്റെ സഹോദരി റേച്ചലിൻ്റെ അരികിൽ.

474
00:26:04,519 --> 00:26:05,433
ഞാൻ പുറത്ത്.

475
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:26:09,437 --> 00:26:11,004
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ വളർന്നു.

477
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
ഇനി വെറുതെയല്ല
ചെടികളും ഗുളികകളും.

478
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
ഞാൻ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്, കാഷ്.

479
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
എൻ്റെ വിരലുകളും കൈകളും കിട്ടി
എല്ലാത്തിലും.

480
00:26:25,627 --> 00:26:28,674
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

481
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
അതൊരു ലോലമായ സമയമാണ്
എൻ്റെ സംരംഭത്തിൽ.

482
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

483
00:26:38,684 --> 00:26:41,861
എനിക്ക് ഒരു അധിക കൈ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

484
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ല, ശക്തരായ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു,

485
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഉയർത്തി
സമർപ്പിതരും, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും,

486
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ അവർക്കില്ല.

487
00:26:51,566 --> 00:26:54,569
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
ആളുകളുമായി.

488
00:26:55,265 --> 00:26:58,834
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു കുണ്ണയുടെ തണുത്ത മനസ്സുള്ള മകൻ

489
00:26:58,878 --> 00:26:59,835
അത്ര എളുപ്പം.

490
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
അതാണ് നിന്നെ നല്ലവരാക്കിയത്.

491
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്,

492
00:27:07,887 --> 00:27:09,802
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില പ്രത്യേകതകൾ.

493
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മൂന്ന് ജോലികൾ.

494
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
അത് തന്നെ എടുക്കും
കടം വീട്ടാൻ.

495
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

496
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകാം.

497
00:27:24,643 --> 00:27:27,863
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
അത് കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.

498
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
മൂന്ന് ജോലികൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

499
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

500
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

501
00:27:36,176 --> 00:27:37,264
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

502
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതില്ല.

503
00:27:42,965 --> 00:27:45,185
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

504
00:28:08,425 --> 00:28:09,862
[നിശ്വാസം]

505
00:28:18,435 --> 00:28:19,393
എങ്ങനെയുണ്ട്?

506
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

507
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
അത് സംഭവിച്ചു
സവന്നയുടെ മുന്നിൽ.

508
00:28:23,876 --> 00:28:24,920
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

509
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
മുതിർന്നയാൾ, പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയുടെ.

510
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

511
00:28:35,017 --> 00:28:38,847
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വളച്ചൊടിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.

512
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷെ എന്നെ വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഒരു പിതാവാകാൻ.

513
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
Hm.

514
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

515
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
അത് ആരെയും സഹായിക്കുന്നതല്ല.

516
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
- എനിക്കറിയാം.
- പ്രത്യേകിച്ച് സവന്ന.

517
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
[കരയുന്നു]
ആലോചിച്ചു മടുത്തു.

518
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
എനിക്ക് തോന്നി മടുത്തു.

519
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
കുടിച്ചു മടുത്തു.

520
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കുന്നു.

521
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
ഞാൻ കുടിച്ച് മടുത്തു.

522
00:29:12,054 --> 00:29:14,622
[കരയുന്നു]

523
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഡ്രോയിംഗ് ഓഫ്.

524
00:29:20,236 --> 00:29:23,587
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും.

525
00:29:31,900 --> 00:29:33,075
[മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:29:35,425 --> 00:29:37,732
- നമ്മൾ എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്?
- [തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

527
00:29:39,429 --> 00:29:40,387
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

528
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
വായന തുടരുക. പഠനം തുടരുക.

529
00:29:45,871 --> 00:29:47,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
നമുക്കുള്ള അതേ തെറ്റുകൾ.

530
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

531
00:29:51,877 --> 00:29:52,747
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
00:29:54,401 --> 00:29:55,315
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

533
00:29:55,794 --> 00:29:57,012
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

535
00:29:59,928 --> 00:30:01,974
അത് ചില മണ്ടൻ പുസ്തകങ്ങളല്ല.

536
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
അതാണ് അച്ഛനും നീയും കൃഷിയും.

537
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

538
00:30:07,414 --> 00:30:09,938
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, നെടുവീർപ്പിടുക]

539
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

540
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
പ്രവർത്തിച്ചു, ശരി?

541
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
00:30:19,687 --> 00:30:20,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോയാലോ?

543
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
അയാൾക്ക് തീ പിടിക്കുകയാണ്
എല്ലാം.

544
00:30:23,647 --> 00:30:25,432
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

545
00:30:25,736 --> 00:30:29,784
[മൃദുവായ സംഗീതം]

546
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

547
00:30:58,378 --> 00:31:02,599
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

548
00:31:04,514 --> 00:31:05,820
[ഹാർലെൻ ദുർബലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

549
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

550
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
ഹാർലെൻ.

551
00:31:10,564 --> 00:31:14,133
ഹാർലെൻ. നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അത്രയും വേദന
ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ,

552
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
അത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാം
ഒരുപാട്, ഒരുപാട് മോശം

553
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

554
00:31:18,267 --> 00:31:19,573
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാര്യത്തിൽ കൂടെ.

555
00:31:20,052 --> 00:31:23,490
ആരും, നിങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടു
അവിടെ ഗുളികകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

556
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് നമുക്ക് വേണ്ടി.

557
00:31:26,928 --> 00:31:28,060
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] അത്രമാത്രം.

558
00:31:28,103 --> 00:31:29,539
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

559
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
ഇല്ല.

560
00:31:32,020 --> 00:31:36,068
[പാൻ്റ്സ്] ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

561
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

562
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാനില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു...

563
00:31:44,685 --> 00:31:49,037
ആ തള്ളവിരലുകൾ ഘടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ആ കള്ളൻ കൈകളിലേക്ക്.

564
00:31:49,298 --> 00:31:53,389
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

565
00:31:53,824 --> 00:31:57,089
വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, വെടിവെക്കരുത്.

566
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

567
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എൻ്റെ തള്ളവിരൽ എടുത്താൽ മതി.

568
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
[കരയുന്നു]

569
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണ്.

570
00:32:04,052 --> 00:32:09,579
[കരയുന്നു]

571
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
ഇല്ല, ഇല്ല.

572
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
ബിഗ് ഹോൾഡ്. ശരി.

573
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

574
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
അങ്ങ് പോകൂ.

575
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

576
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

577
00:32:26,466 --> 00:32:29,817
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

578
00:32:30,731 --> 00:32:31,775
[നിശ്വാസം]

579
00:32:33,168 --> 00:32:34,213
അതെ?

580
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

581
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.

582
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

583
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

584
00:32:55,277 --> 00:32:56,278
ഇല്ല.

585
00:32:56,322 --> 00:33:00,935
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

586
00:33:00,979 --> 00:33:02,893
ദ ഗെറ്റ് യുവർ ഫക്കിംഗ് കഴുത
ഇവിടെ നിന്ന്.

587
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ കഷണം.

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
ഹേയ്, അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

589
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
മനുഷ്യാ നീ എവിടെയാണ്?

590
00:33:19,432 --> 00:33:20,302
ഇല്ല.

591
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
ശരി, വേഗം പോകൂ,
അവർ എന്നെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

592
00:33:25,394 --> 00:33:26,352
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

593
00:33:27,135 --> 00:33:29,007
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

594
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
[ഹാർലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

595
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

596
00:33:39,495 --> 00:33:42,803
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

597
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

598
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം.

599
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ഹാർലെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

600
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
അവർക്ക് റെജിയെ കിട്ടി. അവൻ മരിച്ചു.

601
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
അവൾ വെട്ടി
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ!

602
00:34:18,230 --> 00:34:20,928
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മമാരെ അടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ. അല്ലേ?

603
00:34:21,711 --> 00:34:24,062
നമുക്ക് പോകാം! ലോഡ് അപ്പ്!

604
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കൂ, ബോബി.

605
00:34:26,586 --> 00:34:28,762
അവരെല്ലാവരും. തയ്യാർ.

606
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

607
00:34:31,460 --> 00:34:34,246
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ. കണ്ടാൽ നാട്ടുകാരെ പോലെ.

608
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.

609
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

610
00:34:39,816 --> 00:34:41,601
[ചിരിക്കുന്നു]
ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

612
00:34:42,863 --> 00:34:44,995
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില വൻകിടക്കാർ.

613
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

614
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
എന്നോട് വലിയ സംസാരം.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

615
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
അതെ, നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

616
00:34:50,262 --> 00:34:53,352
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

617
00:34:54,222 --> 00:34:56,355
ശരി,
ഞങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകും.

618
00:34:57,225 --> 00:34:58,835
നീ പോയാലോ
പിന്നിൽ, പണമോ?

619
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.

620
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
എനിക്ക് നിൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.

621
00:35:06,191 --> 00:35:07,148
അതെ, കുഞ്ഞേ.

622
00:35:09,542 --> 00:35:10,586
തയ്യാറാണ്, സഹോദരാ?

623
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

624
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

625
00:35:19,900 --> 00:35:21,293
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ,
തെണ്ടി.

626
00:35:23,425 --> 00:35:25,123
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അവിടെ നിൻ്റെ തോക്ക്.

627
00:35:37,874 --> 00:35:39,224
അമ്മച്ചികൾ.

628
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

629
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

630
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

631
00:35:49,059 --> 00:35:53,629
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

632
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[ചിരിക്കുന്നു]

633
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
അവിടെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ, കാഷ് അവനെ കിട്ടി.

634
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
[ചിരി] അയാൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടി.

635
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
[ചിരി]

636
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
എൻ്റെ തോക്ക് കയറ്റിയിരുന്നില്ല.

637
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
ശ്ശോ. [ചിരിക്കുന്നു]

638
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
പണം,
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു.

639
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

640
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
[ചിരിക്കുന്നു]

641
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

642
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
ആഹ്.

643
00:36:44,332 --> 00:36:45,986
[ഞരങ്ങുന്നു]

644
00:36:49,076 --> 00:36:50,077
ശരി

645
00:36:51,557 --> 00:36:52,514
ഓ.

646
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- [നിലവിളി, നെടുവീർപ്പുകൾ]

647
00:37:07,268 --> 00:37:09,749
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

648
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
ദൈവമേ. [പാൻ്റ്സ്]

649
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
അറിയാൻ ഒരുപാട് കാലം മതി
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

651
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

652
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ.

653
00:37:24,329 --> 00:37:29,203
[മൃദുവായ സംഗീതം]

654
00:37:35,818 --> 00:37:37,080
[മുറുമുറുപ്പ്]

655
00:37:40,693 --> 00:37:45,698
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

656
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
പന്ത്രണ്ട് മണി.

657
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
ദൈവമേ.

658
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നു.

659
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

660
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ദൈവം.

661
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
- ദൈവം.
- കുടുംബം.

662
00:38:07,850 --> 00:38:09,896
- കുടുംബം.
- അതിജീവനം.

663
00:38:10,592 --> 00:38:11,724
അതിജീവനം.

664
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
[വെടിയേറ്റ]

665
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
നാശം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. [മുറുമുറുപ്പ്]

666
00:38:18,339 --> 00:38:19,514
ശരി, വരൂ.

667
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
തൊലി നീക്കം ചെയ്യണം.

668
00:38:22,691 --> 00:38:24,650
മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

669
00:38:25,128 --> 00:38:26,913
ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം. മനസ്സിലായി?

670
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
അങ്ങ് പോകൂ.

671
00:38:30,917 --> 00:38:34,486
[മൃദുവായ നാടൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കർ വഴി]

672
00:38:36,836 --> 00:38:38,011
നന്ദി.

673
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചു.

674
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.

675
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
അതിൽ തന്നെ ഒരുപാട് പേർ
സാഹചര്യത്തിന് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

676
00:38:54,854 --> 00:38:56,290
ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ടൈലർ മാക്ക്?

677
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
- അതെ, ഡീലർ?
- അതെ.

678
00:38:59,249 --> 00:39:00,947
കഷ്ടിച്ച്. അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

679
00:39:00,990 --> 00:39:01,991
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

680
00:39:03,079 --> 00:39:06,039
എന്നാൽ അവൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഗുളികകളിൽ ആഴത്തിൽ.

681
00:39:06,082 --> 00:39:09,869
ഹേയ്, ആ ഹിൽബില്ലി ഹെറോയിൻ?
റേസർ-മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങൾ.

682
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ടിക്കറ്റ്
മറവിയിലേക്ക്.

683
00:39:12,437 --> 00:39:15,091
ഞാനും റേച്ചലും ഫിന്നിയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടൈലറുമായി പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.

684
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
ദിവസങ്ങളോളം ലോഡ് ചെയ്യുക.

685
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
ആ സമയത്ത്,
അത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

686
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
അത്രയും ആഴത്തിൽ.

687
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
നമ്മളിൽ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു
വളയുകയായിരുന്നു.

688
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അരികിൽ.

689
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

690
00:39:31,934 --> 00:39:32,892
ഹും.

691
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
അപ്പോൾ എനിക്ക് കോൾ വരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അമിത അളവിനെക്കുറിച്ച്.

692
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
ഗുളികകൾ നനഞ്ഞതായി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വൈദ്യുത സിഗ്നൽ

693
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
തീപ്പൊരി വലത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

694
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
- ഹും.
- ഹും.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ച ചിലവഴിച്ചു
പാഴായിപ്പോകുന്നു.

696
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമായി,
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

697
00:39:57,873 --> 00:40:00,485
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

698
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]

699
00:40:07,274 --> 00:40:09,363
എനിക്കായി അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
അത് കാണാൻ.

700
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
പലർക്കും ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ശരിയായ പാതയിൽ.

701
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

702
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നില്ലേ?

703
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:40:20,940 --> 00:40:25,466
പണം, നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുകയാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

705
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.

706
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
എന്താണ് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

707
00:40:30,471 --> 00:40:31,907
അത്ര നാടകീയമായി ഒന്നുമില്ല.

708
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
എനിക്കൊരു വെളിപാടുണ്ടായി.
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

709
00:40:37,043 --> 00:40:40,873
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശൗലിനെപ്പോലെ തുറന്നു
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

710
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
അതെ, അത് വളരെ നാടകീയമാണ്
എന്നോട്.

711
00:40:44,877 --> 00:40:45,965
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

712
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
നരകം, ഞങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ ലഭിച്ചു
അത് തെളിയിക്കാൻ.

713
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

714
00:40:53,102 --> 00:40:57,759
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

715
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
അതെ?

716
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
ശരി.

717
00:41:11,817 --> 00:41:12,992
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

718
00:41:14,602 --> 00:41:15,777
ശരി.

719
00:41:15,821 --> 00:41:18,127
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

720
00:41:26,266 --> 00:41:27,223
എന്താണ് വാക്ക്?

721
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
ലാസർ.

722
00:41:32,794 --> 00:41:33,665
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉയർന്നു.

723
00:41:35,667 --> 00:41:36,581
അത് എന്തിനാണ്?

724
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
കുറച്ച് വശത്ത് തിരക്ക് നടക്കുന്നു.
വലിയ പൂച്ച അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

725
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
അവൾ ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:41:40,541 --> 00:41:45,154
അതുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

727
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്
പദ്ധതികളുടെ

728
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
അവസാന നിമിഷം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

729
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

730
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഈ കരാർ.

731
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
ഒരു പാത മുഴുവൻ തുറക്കാം
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് വിതരണം.

732
00:41:57,166 --> 00:41:58,167
[നിശ്വാസം]

733
00:41:58,516 --> 00:42:02,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പൂച്ചയെ അറിയാം.
അവൾ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

734
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

735
00:42:05,392 --> 00:42:08,395
അതെ. എളുപ്പമാണ്, ചോദ്യമില്ല.

736
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
അത് വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.

737
00:42:12,181 --> 00:42:14,053
എനിക്കത് കിട്ടി. യേശു.

738
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
[ചിരിക്കുന്നു]

739
00:42:16,882 --> 00:42:17,970
ഓ, കുട്ടി.

740
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
ഏകദേശം പുറത്തേക്ക് ചാടി
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ചർമ്മത്തിൻ്റെ.

741
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
അതെ, നന്ദി, തെണ്ടി.

742
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.

743
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
എങ്ങനെയുണ്ട് ഒരു ചെറിയ 'സിഡി'
ഈ യാത്രയ്ക്ക്? അല്ലേ?

744
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
അങ്ങിനെ പോകണം
ഇതിലേക്ക്?

745
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ടാബിൽ.

746
00:42:30,330 --> 00:42:31,244
രണ്ട് ടാബുകൾ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

747
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
അത് മുകളിലാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ, വെസ്?

748
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
വരൂ മനുഷ്യാ.
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

749
00:42:35,553 --> 00:42:37,076
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കണം.

750
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
ഈ ചേട്ടന്മാർ, അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

751
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
അവർ എല്ലാവരാലും പരിഭ്രാന്തരാകും
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെസ്സർ വൈബുകൾ.

752
00:42:43,778 --> 00:42:45,345
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, കുഞ്ഞേ.

753
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
ഇതിഹാസങ്ങളാകാനുള്ള സമയം, ആൺകുട്ടികളേ.

754
00:42:47,477 --> 00:42:48,914
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

755
00:42:49,262 --> 00:42:53,222
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

756
00:43:01,187 --> 00:43:03,145
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇടത്തേക്ക് പോകുക,
ആ പാലം കടക്കുക.

757
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
[നിശ്വാസം]

758
00:43:13,503 --> 00:43:14,679
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കൈ, വെസ്?

759
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിലത്ത് ഒരു ദ്വാരം?

760
00:43:19,684 --> 00:43:20,598
[മുറുമുറുപ്പ്]

761
00:43:22,469 --> 00:43:23,644
എന്താണ് ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

762
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ.

763
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
നിങ്ങളുടെ പെർകോസെറ്റ് തീർന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

764
00:43:30,129 --> 00:43:31,609
- എന്താ...
- [തോക്കുകൾ]

765
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

766
00:43:35,438 --> 00:43:37,658
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

767
00:43:37,702 --> 00:43:39,181
നീ വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?

768
00:43:39,225 --> 00:43:40,226
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

769
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
അവനറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

770
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഒരു പരുത്തിയെപ്പോലെ.

771
00:43:44,143 --> 00:43:45,753
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയായി ചെയ്യൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.

772
00:43:45,797 --> 00:43:48,974
ശേഷം. ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക.

773
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
ഇത് അവൻ്റെ ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?

774
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.

775
00:43:53,413 --> 00:43:54,283
ഷിറ്റ്.

776
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
അതെ, ചീത്ത.

777
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
അവനെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ദൈവമേ വാനിൽ.

778
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
ടാർപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

779
00:44:10,386 --> 00:44:11,910
അവനെ കിട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
വാനിൽ?

780
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

781
00:44:14,347 --> 00:44:15,609
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]

782
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി.

783
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
അത് അവരാണ്. ഷിറ്റ്.

784
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
അവർ 15 മിനിറ്റ് പുറത്തായി.

785
00:44:28,274 --> 00:44:29,579
തിരികെ എഴുതുക, അവരോട് പറയുക

786
00:44:30,189 --> 00:44:31,669
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

787
00:44:32,582 --> 00:44:34,715
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...

788
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലാസറിനെ ചാനൽ ചെയ്യുക.

789
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
ശരിയാണ്. ശരി.

790
00:44:46,858 --> 00:44:50,296
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

791
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
അവർ ചോദിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ലാസറിനെ കുറിച്ച്?

792
00:44:53,778 --> 00:44:58,130
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

793
00:44:58,652 --> 00:45:01,046
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

794
00:45:01,089 --> 00:45:02,047
അതെ.

795
00:45:02,743 --> 00:45:04,353
ശരി,
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

796
00:45:10,882 --> 00:45:12,057
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]

797
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കാര്യമുണ്ട്.

798
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

799
00:45:41,695 --> 00:45:45,786
അത് എന്താണെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവർ അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

800
00:45:45,830 --> 00:45:48,702
എന്നെ ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

801
00:45:50,095 --> 00:45:52,967
അവൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

802
00:45:55,883 --> 00:45:59,582
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഹൃദയവികാരം...

803
00:46:01,236 --> 00:46:02,368
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ...

804
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
10 മിനിറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്...

805
00:46:07,852 --> 00:46:10,158
എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്...

806
00:46:11,725 --> 00:46:14,554
എനിക്കറിയാത്ത രണ്ടു മുഖങ്ങൾ.

807
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
ഒന്നിന് പകരം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

808
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
ലാസർ.

809
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

810
00:46:28,002 --> 00:46:30,788
എവിടെ മധുരം,

811
00:46:31,745 --> 00:46:33,181
രസകരമായ സമയം ലാസർ?

812
00:46:34,400 --> 00:46:37,229
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല?

813
00:46:37,838 --> 00:46:39,535
- നോക്കൂ, ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

814
00:46:40,275 --> 00:46:41,668
അവനുവേണ്ടി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

815
00:46:42,538 --> 00:46:43,801
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമല്ല
അതിനേക്കാൾ.

816
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
ലാസർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ്റെ വാചകത്തിൽ?

817
00:46:52,374 --> 00:46:53,288
"പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക."

818
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
"ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി
ഇപ്പോൾ തന്നെ."

819
00:46:56,335 --> 00:46:58,816
"എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എന്നെ മറയ്ക്കാൻ."

820
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
നോക്കൂ, എനിക്ക് ലാസറിനെ അറിയാം.

821
00:47:03,516 --> 00:47:04,865
ആൺകുട്ടി ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

822
00:47:06,345 --> 00:47:08,564
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നത്
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.

823
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
എന്നാൽ ഈ...
ഇത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണ്.

824
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

825
00:47:14,962 --> 00:47:16,007
അവനത് സാധിച്ചില്ല.

826
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലാസറിനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നന്നായി...

827
00:47:21,055 --> 00:47:23,057
അത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തല്ല
മിസ്റ്റർ ഫൺ-ടൈമിനായി.

828
00:47:23,928 --> 00:47:25,233
[ചിരിക്കുന്നു]

829
00:47:29,672 --> 00:47:32,545
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

830
00:47:33,459 --> 00:47:36,244
ആരും അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.

831
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

832
00:47:38,116 --> 00:47:39,987
ശരി, ഇതൊരു വലിയ ആശ്ചര്യമാണ്.

833
00:47:40,770 --> 00:47:41,902
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്,

834
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
പക്ഷേ ഞാനൊരു സ്ഥാനത്തല്ല
അത് നൽകാൻ.

835
00:47:44,296 --> 00:47:47,647
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്

836
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
ഈ നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

837
00:47:49,518 --> 00:47:51,259
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയാണ്
ബിഗ് ക്യാറ്റിനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

838
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാറിയത്
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക്.

839
00:47:54,654 --> 00:47:56,221
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
വിഷയത്തിൽ.

840
00:47:56,264 --> 00:47:57,222
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

841
00:48:00,573 --> 00:48:01,791
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

842
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്.

843
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
മനസ്സിലായോ?

844
00:48:06,840 --> 00:48:10,148
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

845
00:48:12,846 --> 00:48:14,065
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

846
00:48:16,937 --> 00:48:17,895
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

847
00:48:19,722 --> 00:48:21,028
പണം നേടൂ.

848
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
[തോക്ക് വെടി]

849
00:48:29,210 --> 00:48:30,255
മനുഷ്യൻ: വെയ്ൻ!

850
00:48:32,561 --> 00:48:33,693
വെയ്ൻ!

851
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
ശരി, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.

852
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

853
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
വെയ്ൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, വെയ്ൻ?

854
00:48:43,659 --> 00:48:45,400
അമ്മേ!

855
00:48:47,011 --> 00:48:48,360
നീ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുമോ

856
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
കേട്ടാൽ മതി
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

857
00:48:51,711 --> 00:48:52,668
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

858
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

859
00:48:55,236 --> 00:48:56,934
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു.

860
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

861
00:49:00,111 --> 00:49:01,895
നീ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകണം
ഇതിനെക്കാൾ.

862
00:49:05,464 --> 00:49:06,465
ഷിറ്റ്.

863
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

864
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
[ഞരങ്ങുന്നു]

865
00:49:19,391 --> 00:49:20,958
ഇല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുക.

866
00:49:21,915 --> 00:49:24,004
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

867
00:49:25,092 --> 00:49:26,528
ഇത് ഒന്ന് കളിക്കാം
രണ്ട് വഴികൾ.

868
00:49:27,268 --> 00:49:28,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം

869
00:49:28,574 --> 00:49:29,792
പണവും മയക്കുമരുന്നും എടുക്കുക
ബിഗ് ക്യാറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

870
00:49:29,836 --> 00:49:31,098
പകിടകൾ ഉരുട്ടുക
ഒരു തകർന്ന ഇടപാടിൽ.

871
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ്
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട,

872
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു,

873
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,
നീ ജീവിക്കുക

874
00:49:38,366 --> 00:49:40,194
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

875
00:49:43,067 --> 00:49:43,981
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

876
00:49:44,372 --> 00:49:45,634
ഇവിടെ വരിക.

877
00:49:46,070 --> 00:49:47,201
[മുറുമുറുപ്പ്]

878
00:49:47,636 --> 00:49:48,855
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

879
00:50:00,301 --> 00:50:01,172
ശരി.

880
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
സത്യത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

881
00:50:24,325 --> 00:50:25,892
ബാഗ് എടുക്കൂ.

882
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

883
00:50:32,290 --> 00:50:33,378
[മുറുമുറുപ്പ്]

884
00:50:37,817 --> 00:50:39,166
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത് എന്താണ്?

885
00:50:40,298 --> 00:50:41,212
ഇല്ല.

886
00:50:44,128 --> 00:50:45,390
നിങ്ങൾ പുറകിലാണ്.

887
00:50:45,825 --> 00:50:47,305
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

888
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
അവിടെ കയറുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പണിയിൽ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.

889
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

890
00:51:09,501 --> 00:51:10,545
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

891
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
അപ്പോൾ, മൂന്ന് ജോലികൾ, അല്ലേ?

892
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
അത് നമ്മെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

893
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
അതായിരുന്നു നമ്പർ രണ്ട്.

894
00:51:23,210 --> 00:51:25,517
അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

895
00:51:25,560 --> 00:51:26,474
അതെ.

896
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
ശരി, ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നോടൊപ്പം,

897
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്. [നിശ്വാസം]

898
00:51:33,829 --> 00:51:34,830
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

899
00:51:35,309 --> 00:51:36,658
ഹായ്, പ്രിയേ, സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

900
00:51:36,702 --> 00:51:37,790
നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

901
00:51:39,748 --> 00:51:40,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?

902
00:51:42,142 --> 00:51:44,101
മറ്റൊരു ദിവസം. [ചിരിക്കുന്നു]

903
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
ടിപ്പ് ടോപ്പ്.

904
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

905
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
അത് എന്തായാലും
ഞാൻ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

906
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

907
00:51:51,804 --> 00:51:53,153
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
- കൊള്ളാം.

908
00:51:58,637 --> 00:52:00,639
ബിഗ് ക്യാറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കരുത്?

909
00:52:02,336 --> 00:52:04,033
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ലഭിച്ചത്.

910
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

911
00:52:15,871 --> 00:52:17,438
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

912
00:52:17,482 --> 00:52:19,223
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി വന്നോ?

913
00:52:20,006 --> 00:52:22,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
നടുവിലേക്കോ?

914
00:52:23,705 --> 00:52:25,316
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പൂച്ച നൽകണം.

915
00:52:25,359 --> 00:52:26,317
ഓ, അതെ?

916
00:52:27,274 --> 00:52:28,580
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, കാഷ്?

917
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
അവൾക്ക് ലാബുണ്ട്
ഈ കുന്നുകളിലുടനീളം

918
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
എല്ലാം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.

919
00:52:32,497 --> 00:52:36,109
അവൾ ട്രക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
നിറയെ കാശിനുള്ള മരുന്നുകൾ.

920
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
അത് തുടക്കക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

921
00:52:39,504 --> 00:52:41,332
ആ ശബ്ദം
ഒരു നല്ല കഥ പോലെ.

922
00:52:42,855 --> 00:52:44,378
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഒരു കഥയേക്കാൾ.

923
00:52:45,074 --> 00:52:47,207
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് അവളെ നേരിട്ട് കെട്ടും

924
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
അത് എനിക്ക് തരാമോ?

925
00:52:49,470 --> 00:52:51,037
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്കത് കിട്ടും.

926
00:52:52,125 --> 00:52:53,648
പക്ഷെ ഞാൻ നിലവിലില്ല, ഇല്ല
ആർക്കും.

927
00:52:53,692 --> 00:52:55,128
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായി...

928
00:52:55,172 --> 00:52:56,825
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

929
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
...വലിയ പൂച്ച എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വറുക്കുന്നു
ഒരു തുപ്പൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

930
00:53:00,829 --> 00:53:01,700
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

931
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

932
00:53:05,878 --> 00:53:07,662
അതിൻ്റെ അർത്ഥവും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.

933
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

934
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാം
ഡിഎയിൽ,

935
00:53:14,103 --> 00:53:16,280
ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറി നോക്കുന്നു
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്,

936
00:53:16,323 --> 00:53:18,804
പക്ഷെ നീ എന്നെ ചതിക്കരുത്
ഇതിൽ, കാഷ്.

937
00:53:21,850 --> 00:53:22,851
എനിക്ക് അവളെ പോകണം.

938
00:53:28,466 --> 00:53:29,423
ഞാനും.

939
00:53:32,121 --> 00:53:32,992
നല്ലത്.

940
00:53:36,213 --> 00:53:38,040
ഒരു മികച്ച മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അടുത്ത തവണ.

941
00:53:39,085 --> 00:53:40,042
[വെടിയേറ്റ]

942
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
താഴെ വലത് മൂല.

943
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
ശ്വസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

944
00:53:47,920 --> 00:53:49,922
- [തോക്കുകൾ]
- താഴെ ഇടത് മൂല.

945
00:53:49,965 --> 00:53:52,316
ശരി, സുഖം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ, അയഞ്ഞ കൈകൾ.

946
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
എനിക്ക് ഒതുങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ അയഞ്ഞിരിക്കാം,
എനിക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.

947
00:53:57,146 --> 00:54:00,237
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ വലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ല.

948
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
സാവന്നാ, എല്ലാം പതുക്കെ.

949
00:54:02,848 --> 00:54:04,589
ഇത് വേഗതയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് പ്രക്രിയയാണ്.

950
00:54:05,503 --> 00:54:09,550
കാണുക, വാക്ക് പറയുക,
ആ ട്രിഗർ ഞെക്കുക,

951
00:54:09,594 --> 00:54:10,638
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

952
00:54:11,683 --> 00:54:13,032
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

953
00:54:13,337 --> 00:54:14,773
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

954
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

955
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
[ശ്വാസം വിടുന്നു] കുടുംബം.

956
00:54:20,039 --> 00:54:22,128
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

957
00:54:23,521 --> 00:54:24,696
- അതിജീവനം.
- [വെടിയേറ്റ]

958
00:54:25,697 --> 00:54:28,569
ശരി, രണ്ടാമത്തെ റിംഗ്, കൊള്ളാം.

959
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
ടീം പ്രയത്നം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

960
00:54:30,310 --> 00:54:31,311
ഓ.

961
00:54:31,355 --> 00:54:32,269
ഓ, ഞങ്ങൾ തീർന്നോ?

962
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
- അല്ല!
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

963
00:54:38,362 --> 00:54:40,799
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

964
00:54:40,842 --> 00:54:42,583
- [മേൽക്കൂരയിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വിറച്ചു ചിരിക്കുന്നു]

965
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും,
ദയവായി.

966
00:54:45,934 --> 00:54:49,808
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

967
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
അങ്ങ് പോകൂ.

968
00:54:54,465 --> 00:54:55,596
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

969
00:54:56,118 --> 00:54:58,033
അത് നന്ദിയാണ്, ഓഫീസർ.

970
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
അത് മര്യാദയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ വനിതയിൽ നിന്ന്

971
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
ഒഡിം കൗണ്ടി.

972
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അതെന്താണ്, ഏകദേശം 100 രൂപ?

973
00:55:04,083 --> 00:55:04,953
അതെ.

974
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നല്ല തുകയാണ്,
അവിടെത്തന്നെ.

975
00:55:07,347 --> 00:55:09,044
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

976
00:55:09,088 --> 00:55:10,307
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

977
00:55:11,786 --> 00:55:15,703
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ഓഫീസർ,
നന്ദി.

978
00:55:16,095 --> 00:55:17,444
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ.

979
00:55:19,838 --> 00:55:20,969
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

980
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
- നൂറു ശതമാനം.
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

981
00:55:23,450 --> 00:55:25,931
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്,
ഓഫീസർ, ഞാൻ... എനിക്കില്ല. ഞാൻ...

982
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ,

983
00:55:27,628 --> 00:55:31,197
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യാൻ കഴിയും

984
00:55:31,240 --> 00:55:33,678
പഴയ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുക.
ഞാൻ ബമ്പറിലേക്ക് ബമ്പറിലേക്ക് പോകും.

985
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
അതെ, ഞാൻ... ഇല്ല.

986
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
കൊള്ളാം! അത് പോകട്ടെ!

987
00:55:39,553 --> 00:55:41,207
- [ടാമി നിലവിളിക്കുന്നു]
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

988
00:55:42,861 --> 00:55:44,253
[നിലവിളി]

989
00:55:44,819 --> 00:55:46,038
എല്ലാം ശരിയാകും.

990
00:55:46,081 --> 00:55:47,605
- നിൻ്റെ കൈ എനിക്ക് തരൂ!
- [നിലവിളി]

991
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണു.

992
00:55:51,043 --> 00:55:52,218
ഓ, അതെ.

993
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
ഇനി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

994
00:55:57,266 --> 00:55:59,530
ഊമ്പി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

995
00:55:59,791 --> 00:56:02,620
[കരഞ്ഞു] കഷ്ടം!

996
00:56:03,229 --> 00:56:04,361
ദൈവമേ.

997
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ വശംവദരായി!

998
00:56:06,972 --> 00:56:09,191
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

999
00:56:09,801 --> 00:56:11,498
എനിക്ക് ബിഗ് ക്യാറ്റിൻ്റെ ഒരെണ്ണം കിട്ടി
കോവർകഴുതകൾ

1000
00:56:11,542 --> 00:56:13,282
- റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1001
00:56:15,328 --> 00:56:17,504
കാഷ്, ഇത് ഡ്യൂക്ക് ആണ്.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ എടുക്കുക,

1002
00:56:17,548 --> 00:56:18,766
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

1003
00:56:19,811 --> 00:56:22,466
ഞാൻ ഡിഎയിലെ എൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കു തരാമോ എന്നു പറഞ്ഞു

1004
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
ഈ മരുന്ന് ലാബുകൾ ഒരു ഭൂപടത്തിൽ,

1005
00:56:24,163 --> 00:56:25,991
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഈ കാര്യം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

1006
00:56:26,687 --> 00:56:28,123
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു വയർ ധരിക്കാൻ.

1007
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
പാറക്കടിയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ.

1008
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1009
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1010
00:56:43,356 --> 00:56:45,750
പോകാനുള്ള സമയം, പണം.
കാറിൽ കയറുക.

1011
00:56:45,793 --> 00:56:46,838
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1012
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

1013
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ കയറുന്നില്ല.

1014
00:56:54,802 --> 00:56:56,848
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1015
00:56:58,066 --> 00:56:59,416
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1016
00:57:00,417 --> 00:57:01,592
[ചിരി]

1017
00:57:01,635 --> 00:57:03,376
ശരി, ഞങ്ങൾ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ.

1018
00:57:04,072 --> 00:57:05,509
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ.

1019
00:57:20,306 --> 00:57:22,743
ഒരു സത്യമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കാട്ടിലെ കൂട്ടം, അല്ലേ?

1020
00:57:23,352 --> 00:57:24,745
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1021
00:57:25,529 --> 00:57:28,793
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1022
00:57:47,464 --> 00:57:48,682
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1023
00:57:49,291 --> 00:57:52,947
ഓ! ഓ, നിങ്ങൾ വൈകി!
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1024
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
ബിഗ് ക്യാറ്റ് എല്ലാവരേയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും.

1025
00:57:56,429 --> 00:57:58,475
-- സെകെ.
-- പണം.

1026
00:58:00,912 --> 00:58:03,654
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1027
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1028
00:58:08,572 --> 00:58:10,051
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1029
00:58:10,095 --> 00:58:12,663
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1030
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1031
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
നാം വളരുകയാണെന്ന്.

1032
00:58:18,495 --> 00:58:20,409
- [ഹഞ്ചുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1033
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
അതോടൊപ്പം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കണം

1034
00:58:23,369 --> 00:58:24,675
എൻ്റെ മകൻ സെക്കിനോട്.

1035
00:58:25,589 --> 00:58:31,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ലെന്ന്.

1036
00:58:32,030 --> 00:58:32,987
[ചിരിക്കുന്നു]

1037
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
അതുകൊണ്ട് അത് മുന്നിൽ രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആക്ഷേപങ്ങളുടെയെല്ലാം...

1038
00:58:36,774 --> 00:58:38,384
[സഹായികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1039
00:58:39,385 --> 00:58:43,258
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1040
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1041
00:58:50,091 --> 00:58:51,745
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന്, സെക്കെ.

1042
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
- എല്ലാം: Zeke.
- [വലിയ പൂച്ച ചിരിക്കുന്നു]

1043
00:58:55,575 --> 00:58:58,752
ഇപ്പോൾ ഈ പാവം മുഖത്തേക്ക്
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

1044
00:58:58,796 --> 00:59:00,580
- [പിണിയാളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
- ...പണം.

1045
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
പകൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

1046
00:59:06,630 --> 00:59:09,154
അത് ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതായി മാറി.

1047
00:59:10,155 --> 00:59:11,243
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാഷ്.

1048
00:59:11,286 --> 00:59:14,420
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു മോശം പഴയ തെണ്ടിയാകാം.

1049
00:59:14,463 --> 00:59:17,118
[അഞ്ചുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

1050
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി
ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു അവസരം

1051
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
ഈ കുന്നുകൾക്ക് നേരെ.

1052
00:59:22,820 --> 00:59:25,344
പിന്നെ കുട്ടി, നീ ചെയ്തു. ഹോ?

1053
00:59:25,866 --> 00:59:29,740
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് രക്ഷിച്ചു
അത് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ

1054
00:59:29,783 --> 00:59:32,046
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാകുമായിരുന്നു.

1055
00:59:32,090 --> 00:59:33,439
[സഹായികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1056
00:59:33,482 --> 00:59:37,051
വലുത് എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.

1057
00:59:37,922 --> 00:59:40,664
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

1058
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.

1059
00:59:43,492 --> 00:59:46,104
[ഹഞ്ചുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1060
00:59:46,147 --> 00:59:48,323
ഞാൻ ഗ്രീൻബാക്ക് ഡോളറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1061
00:59:48,367 --> 00:59:50,325
- പുരുഷന്മാർ: അതെ!
- വലിയ ട്രക്ക്ലോഡുകൾ

1062
00:59:50,369 --> 00:59:52,414
ട്രക്ക് ലോഡുകളും
ഗ്രീൻബാക്ക് ഡോളറിൻ്റെ.

1063
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
[ഹഞ്ചുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1064
00:59:53,720 --> 00:59:55,853
വലിയ നമുക്ക് കുടിക്കാം
ട്രക്ക് ലോഡുകളിലേക്ക്!

1065
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
[ഹഞ്ചുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1066
00:59:57,985 --> 00:59:59,944
[വലിയ പൂച്ച ചിരിക്കുന്നു]

1067
00:59:59,987 --> 01:00:02,686
[തീ പൊട്ടൽ]

1068
01:00:07,255 --> 01:00:08,692
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1069
01:00:09,257 --> 01:00:10,650
വലിയ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

1070
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
നിങ്ങൾ അടയാളം എടുക്കുക.

1071
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1072
01:00:17,614 --> 01:00:20,529
[നിലവിളി]

1073
01:00:23,489 --> 01:00:26,623
- എം.എം. അതെ. നിങ്ങളും.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1074
01:00:27,014 --> 01:00:28,233
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1075
01:00:29,756 --> 01:00:32,629
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1076
01:00:32,890 --> 01:00:35,588
വലുത് ശരി, മൃഗങ്ങളേ,
അത് മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

1077
01:00:37,155 --> 01:00:38,678
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1078
01:00:39,026 --> 01:00:40,506
[ചിരിക്കുന്നു]

1079
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
[ചിരി]

1080
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1081
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വിനോദത്തിനോ?

1082
01:00:47,426 --> 01:00:51,169
[പിന്തുടർന്നവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂട്ട്]

1083
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
അയ്യോ.
ശരി, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1084
01:00:58,132 --> 01:01:00,308
നമുക്ക് കിട്ടിയ ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കാം

1085
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

1086
01:01:03,355 --> 01:01:04,922
[ചിരിക്കുന്നു]

1087
01:01:04,965 --> 01:01:08,969
[പിന്തുടർന്നവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂട്ട്]

1088
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
സഹായി
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1089
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
സഹായി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1090
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
സഹായി
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1091
01:01:18,457 --> 01:01:20,241
ഡ്യൂക്കിനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1092
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
പുരുഷന്മാർ: അതെ. അതെ.

1093
01:01:22,287 --> 01:01:25,203
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

1094
01:01:26,291 --> 01:01:28,423
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ യഥാർത്ഥ ആരാധകൻ.

1095
01:01:30,338 --> 01:01:33,907
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു കോർക്ക് ബോർഡിൽ.

1096
01:01:33,951 --> 01:01:36,736
[അഞ്ചുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

1097
01:01:36,780 --> 01:01:41,132
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മുള്ളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]

1098
01:01:41,785 --> 01:01:45,266
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് ഡ്യൂക്ക്
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1099
01:01:46,180 --> 01:01:49,880
ഈ കുന്നുകളാണോ, അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

1100
01:01:49,923 --> 01:01:51,403
അവർ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,

1101
01:01:52,143 --> 01:01:56,016
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ

1102
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ

1103
01:01:59,759 --> 01:02:03,197
അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടരുന്നു,

1104
01:02:03,241 --> 01:02:06,984
ആരും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

1105
01:02:09,029 --> 01:02:13,120
ജെറ്റ്, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ
ഡെപ്യൂട്ടിക്ക്.

1106
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
ഹെഞ്ച്മാൻ ഓഹ്, ജെറ്റ്.

1107
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
[അഞ്ചുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

1108
01:02:19,431 --> 01:02:22,782
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സഹായികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1109
01:02:25,524 --> 01:02:27,656
[കുറയ്ക്കുന്നു]

1110
01:02:28,701 --> 01:02:31,573
[അഞ്ചുകാർ ചിരിക്കുന്നു]

1111
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[ഞരങ്ങുന്നു]

1112
01:02:33,793 --> 01:02:36,753
[ഹഞ്ചുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1113
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
ഇപ്പോൾ നേരെയാക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്.

1114
01:02:42,497 --> 01:02:46,240
ഒപ്പം ഒഡിം കൗണ്ടിയിൽ ഹലോ പറയുക
ചീത്ത സഹോദരന്മാർ.

1115
01:02:46,284 --> 01:02:47,111
[സഹായികൾ അലറുന്നു]

1116
01:02:47,415 --> 01:02:50,418
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ വേണം
സർഗ്ഗാത്മകത നേടുന്നതിന്.

1117
01:02:50,767 --> 01:02:52,159
ഇത് മിക്സ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1118
01:02:52,203 --> 01:02:53,160
സഹായി: അതെ.

1119
01:02:53,508 --> 01:02:54,596
ഓ.

1120
01:02:55,075 --> 01:02:56,337
ഞാൻ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1121
01:02:56,903 --> 01:02:58,339
[ചിരിക്കുന്നു]

1122
01:02:58,905 --> 01:03:03,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1123
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
- മം-ഹും.
- അതെ.

1124
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
-- മം-ഹും.
- ദി - ഹും.

1125
01:03:14,703 --> 01:03:15,748
അതെ, സുഹൃത്തേ.

1126
01:03:19,273 --> 01:03:21,667
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓഫീസർ?
- [പിണിയാളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1127
01:03:23,060 --> 01:03:24,888
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

1128
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
[ചിരി]

1129
01:03:26,541 --> 01:03:28,152
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1130
01:03:33,853 --> 01:03:37,552
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരക്കം]

1131
01:03:43,167 --> 01:03:44,646
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഡ്യൂക്ക് തേങ്ങൽ]

1132
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
വലിയ ഓ.

1133
01:03:46,953 --> 01:03:48,955
[ഞരങ്ങൽ, കരച്ചിൽ]

1134
01:03:50,565 --> 01:03:54,569
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുട്ടുകൾ അങ്ങനെ തകരുന്നു.

1135
01:03:55,005 --> 01:03:56,354
ഊമ്പി.

1136
01:03:58,182 --> 01:04:01,663
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1137
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി യാചിച്ചാൽ,

1138
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇഴയട്ടെ.

1139
01:04:08,627 --> 01:04:11,325
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം ഇഷ്ടമാണോ?

1140
01:04:11,673 --> 01:04:13,240
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1141
01:04:14,285 --> 01:04:15,460
ഹും.

1142
01:04:16,983 --> 01:04:19,290
ആ കാര്യം അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക.

1143
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
[നിശ്വാസങ്ങൾ, കരച്ചിൽ]

1144
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
ഞാൻ... എനിക്കൊരു മകനെ കിട്ടി.

1145
01:04:26,558 --> 01:04:28,908
[കരയുന്നു]

1146
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
പിന്നെ എൻ്റെ മകന് എന്നെ വേണം.

1147
01:04:31,955 --> 01:04:34,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1148
01:04:34,479 --> 01:04:36,263
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ...

1149
01:04:36,568 --> 01:04:38,483
ഞാൻ നടന്നു പോകും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല

1150
01:04:38,526 --> 01:04:39,745
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ആരോടും.

1151
01:04:40,920 --> 01:04:43,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

1152
01:04:43,836 --> 01:04:46,317
വലിയ
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

1153
01:04:51,235 --> 01:04:52,671
[കരയുന്നു] ദയവായി.

1154
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പോരാ.
എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയക്കണം.

1155
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
ദയവായി.

1156
01:05:00,287 --> 01:05:01,680
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും,
വെറുതെ സഹായം...

1157
01:05:01,723 --> 01:05:05,902
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ശരിയായും ശരിയായും ചെയ്യുക.

1158
01:05:05,945 --> 01:05:08,861
നമ്പർ [ഞരങ്ങുന്നു]

1159
01:05:09,166 --> 01:05:10,471
ഒരേയൊരു ചോദ്യം...

1160
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
ഇവയിൽ ഏതാണ് എവിടെ പോകുന്നു?

1161
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1162
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
ഗൗരവമായി? ഓ.

1163
01:05:26,400 --> 01:05:29,490
ഇപ്പോൾ വരൂ,
അത് കുറച്ച് ദുർബലമായ സോസ് ആണ്.

1164
01:05:31,405 --> 01:05:34,365
പണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുമോ?

1165
01:05:38,369 --> 01:05:39,892
എല്ലാവർക്കും മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:05:43,113 --> 01:05:44,897
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
കാട്ടിലേക്ക്,

1167
01:05:44,941 --> 01:05:47,160
ഞാൻ അവനെ അവിടെ തീർക്കും...

1168
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
എന്നിട്ട് ബാക്കിയുള്ളത് നീക്കം ചെയ്യുക.

1169
01:05:52,557 --> 01:05:56,648
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പരിധിയിലെത്തി
ഇതിൽ?

1170
01:05:56,691 --> 01:05:59,129
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1171
01:05:59,738 --> 01:06:00,957
[ചിരിക്കുന്നു]

1172
01:06:04,308 --> 01:06:05,265
[കഷ്ണങ്ങൾ]

1173
01:06:05,526 --> 01:06:09,356
- [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1174
01:06:13,926 --> 01:06:16,233
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കുന്നുകളിൽ

1175
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ രക്തത്തിലേക്ക്.

1176
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
അത് ശരിയല്ലേ, കാശ്? ഏയ്?

1177
01:06:21,499 --> 01:06:24,589
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അവനെ എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1178
01:06:26,069 --> 01:06:28,027
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് കുഴിച്ചിടാം.

1179
01:06:32,640 --> 01:06:33,772
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീർന്നു.

1180
01:06:36,601 --> 01:06:37,950
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1181
01:06:38,690 --> 01:06:39,560
അതെ.

1182
01:06:41,040 --> 01:06:42,172
മൂന്ന് ജോലികൾ.

1183
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

1184
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

1185
01:06:49,831 --> 01:06:51,007
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.

1186
01:06:52,008 --> 01:06:54,532
അത് നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കും ബാധകമാണ്,

1187
01:06:55,272 --> 01:06:57,187
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനിയായ അളിയൻ,

1188
01:06:58,362 --> 01:07:02,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അസ്ഥികളും
കൃഷിയിടത്തിൽ സംസ്കരിച്ചു.

1189
01:07:06,109 --> 01:07:07,371
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ, കുട്ടാ?

1190
01:07:10,635 --> 01:07:11,549
അതെ.

1191
01:07:13,159 --> 01:07:14,117
എന്ത്?

1192
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

1193
01:07:23,952 --> 01:07:24,910
നല്ലത്.

1194
01:07:26,172 --> 01:07:28,566
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1195
01:07:43,146 --> 01:07:44,930
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ. ഒരു വിസ്കി.

1196
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
അതെ, മാഡം.

1197
01:07:51,415 --> 01:07:52,633
ഹേയ്, ഹേയ്.

1198
01:07:54,766 --> 01:07:57,116
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
ആ സ്ത്രീയുടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്താൻ.

1199
01:07:58,596 --> 01:08:00,772
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
വലിയ പൂച്ച വളരെയധികം എടുക്കുന്നു

1200
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

1201
01:08:03,427 --> 01:08:04,297
അങ്ങനെ...

1202
01:08:05,516 --> 01:08:08,214
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1203
01:08:08,736 --> 01:08:12,131
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1204
01:08:49,037 --> 01:08:52,128
- [തീ പൊട്ടൽ]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1205
01:08:55,653 --> 01:08:56,697
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1206
01:08:57,524 --> 01:08:58,612
എന്താണ് വലുത്?

1207
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
നിനക്ക് ഇത് കാണണം.

1208
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
നമ്മുടെ ആൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ഫോൺ.

1209
01:09:08,231 --> 01:09:09,841
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1210
01:09:11,669 --> 01:09:12,626
പുറത്തുപോകുക.

1211
01:09:22,158 --> 01:09:23,376
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

1212
01:09:25,204 --> 01:09:26,118
കഠിനമായി.

1213
01:09:27,337 --> 01:09:28,207
അതെ, മാഡം.

1214
01:09:29,121 --> 01:09:33,386
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1215
01:09:51,274 --> 01:09:52,405
[നിശ്വാസം]

1216
01:09:54,277 --> 01:09:55,321
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1217
01:09:55,582 --> 01:09:57,671
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1218
01:10:12,295 --> 01:10:14,253
- [ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1219
01:10:15,123 --> 01:10:16,864
അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1220
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
ഇതൊന്നു മിസ്സ് ചെയ്യും.

1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,303
ഞാൻ തിരികെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പള്ളിയിലേക്ക്

1222
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

1223
01:10:21,521 --> 01:10:22,566
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സാവന്നയെ ലഭിച്ചു.

1224
01:10:23,828 --> 01:10:25,482
ആ ബോധ്യം മതി
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

1225
01:10:25,917 --> 01:10:27,048
അതിൽ സംശയമില്ല.

1226
01:10:27,092 --> 01:10:28,006
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1227
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ പാഴായി.

1228
01:10:30,878 --> 01:10:33,185
അത് ശരിയാക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്,
ചില തെളിവുകൾ നേടുക.

1229
01:10:33,794 --> 01:10:35,405
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.

1230
01:10:35,448 --> 01:10:36,275
എനിക്ക് നിന്നെയും സവന്നയെയും വേണം

1231
01:10:36,580 --> 01:10:37,798
അകലെ വരെ
ഇതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര.

1232
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
എനിക്ക് പോകണം.

1233
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
ഹേയ്, കാഷ്. കാ...

1234
01:10:41,541 --> 01:10:42,760
ആരാ.

1235
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
- ഹേയ്.
- അച്ഛാ, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1236
01:10:44,544 --> 01:10:45,458
നന്ദി.

1237
01:10:46,111 --> 01:10:47,678
ചെറിയ പൊടിയാണ്,
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1238
01:10:47,721 --> 01:10:49,462
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത്... നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

1239
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1240
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

1241
01:10:52,770 --> 01:10:53,640
ഹും.

1242
01:10:54,641 --> 01:10:59,255
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1243
01:11:17,273 --> 01:11:18,317
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

1244
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
സഭ: സുപ്രഭാതം.

1245
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുഖങ്ങൾ.

1246
01:11:23,322 --> 01:11:24,758
ഇന്ന് ഞാൻ...

1247
01:11:27,370 --> 01:11:28,284
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1248
01:11:29,154 --> 01:11:30,111
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1249
01:11:31,417 --> 01:11:34,290
ഇന്ന് ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആസൂത്രിതമായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1250
01:11:35,813 --> 01:11:36,901
നിങ്ങളോട് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ.

1251
01:11:38,424 --> 01:11:42,210
നാം ആ പാപങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അത് മൂർത്തമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

1252
01:11:42,254 --> 01:11:45,475
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,
അത് അത്യാഗ്രഹമാണോ...

1253
01:11:46,954 --> 01:11:48,521
മോഹം, അഹങ്കാരം.

1254
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാത്ത ഒന്ന്
ഏകദേശം വളരെ

1255
01:11:51,045 --> 01:11:52,917
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ആ പാപങ്ങളുടെ

1256
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
ലൗകികമായ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത

1257
01:11:56,224 --> 01:12:00,490
കുറ്റബോധം പോലെ, ആത്മനിന്ദ,
ദൈവത്തോടുള്ള ദേഷ്യം,

1258
01:12:00,533 --> 01:12:01,882
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മോടുള്ള ദേഷ്യം.

1259
01:12:02,143 --> 01:12:04,015
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
അത് നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു

1260
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
ഞങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രധാനപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്.

1261
01:12:05,625 --> 01:12:06,974
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പ്രിയേ, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1262
01:12:07,018 --> 01:12:08,411
ദൈവത്തിന് നിന്നെ വേണ്ട
ഭാരം ചുമക്കുന്നു

1263
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
- നിങ്ങളുടെ പാപത്തിൻ്റെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1264
01:12:09,934 --> 01:12:11,152
നിങ്ങൾ ഹാജരാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1265
01:12:11,196 --> 01:12:12,284
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1266
01:12:12,328 --> 01:12:13,459
...അവരുടെ കൂടെ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്.

1267
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
അവർക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക.

1268
01:12:17,898 --> 01:12:20,684
അവർ പരോപകാരികളാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും അധ്വാനത്തിൻ്റെയും.

1269
01:12:22,686 --> 01:12:25,166
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1270
01:12:25,819 --> 01:12:27,821
[മണം, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1271
01:12:28,213 --> 01:12:31,303
[വിഷാദ സംഗീതം]

1272
01:12:33,218 --> 01:12:35,176
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1273
01:12:35,220 --> 01:12:36,134
ഹേയ്.

1274
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1275
01:12:44,360 --> 01:12:46,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാവന്ന.

1276
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
ഇത് ഓകെയാണ്.

1277
01:12:49,016 --> 01:12:51,192
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.

1278
01:12:51,454 --> 01:12:52,411
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല.

1279
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[കരഞ്ഞു] അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

1280
01:12:57,068 --> 01:12:58,199
ഇത് കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

1281
01:12:59,723 --> 01:13:01,768
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുക.

1282
01:13:02,769 --> 01:13:03,901
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1283
01:13:04,467 --> 01:13:08,471
ഇവിടെ വരിക. [കരയുന്നു]

1284
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
അമ്മയ്ക്ക് നമ്മളെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയാകാൻ.

1285
01:13:12,823 --> 01:13:14,781
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന്.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1286
01:13:15,042 --> 01:13:16,217
ക്ഷമിക്കണം, ഫിൻ.

1287
01:13:17,567 --> 01:13:19,220
ഞാൻ ഇരുന്നു
അതിൽ കുറച്ചു നേരം.

1288
01:13:19,656 --> 01:13:20,961
കിട്ടിയിരിക്കാം
അല്പം അമിത ഉത്കണ്ഠ.

1289
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
ഓ, നന്ദി.

1290
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
ഓ, അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1291
01:13:26,227 --> 01:13:29,230
- ഹും. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.

1292
01:13:29,796 --> 01:13:31,624
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരും

1293
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
കുറച്ചുകൂടി പലപ്പോഴും.

1294
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
കഷ്ടം.

1295
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
എനിക്കറിയില്ല.

1296
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
എനിക്ക് കരുതിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ.

1297
01:13:40,416 --> 01:13:43,070
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1298
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1299
01:13:51,514 --> 01:13:52,428
നമുക്ക് പോകാം.

1300
01:13:52,819 --> 01:13:54,168
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1301
01:13:57,911 --> 01:14:00,087
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1302
01:14:03,700 --> 01:14:05,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എങ്ങനെ
ഒരു ജോടി പാറ്റി ഉരുകിയോ?

1303
01:14:06,093 --> 01:14:06,964
അതെ, ഞാൻ താഴെയാണ്.

1304
01:14:07,225 --> 01:14:08,444
-- നിങ്ങളാണോ?
-- അതെ.

1305
01:14:09,140 --> 01:14:10,794
ഹേയ്, ഫിന്നി, പണം എവിടെ?

1306
01:14:11,316 --> 01:14:14,450
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1307
01:14:16,669 --> 01:14:18,192
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1308
01:14:18,715 --> 01:14:20,586
ഹേയ്, ഹേയ്. വരൂ, വരൂ.
ഹേയ്! പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

1309
01:14:20,934 --> 01:14:22,153
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

1310
01:14:22,849 --> 01:14:24,547
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഹേയ്! തിരികെ വരൂ. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

1311
01:14:32,293 --> 01:14:33,425
[സവന്ന അലറുന്നു]

1312
01:14:33,860 --> 01:14:37,734
[മുറുമുറുപ്പ്]

1313
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
അച്ഛാ! ഇല്ല!

1314
01:14:42,347 --> 01:14:44,001
[മുറുമുറുപ്പ്]

1315
01:14:44,044 --> 01:14:45,089
[സവന്ന അലറുന്നു]

1316
01:14:45,132 --> 01:14:47,308
- സവന്ന, ഓടുക!
- അച്ഛാ!

1317
01:14:47,352 --> 01:14:49,397
ബാക്കപ്പ്!
എല്ലാവരും, ബാക്ക് അപ്പ്!

1318
01:14:49,441 --> 01:14:51,791
ഓടുക! ഓടുക!

1319
01:14:51,835 --> 01:14:53,967
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1320
01:14:54,620 --> 01:14:57,275
[നിലവിളി]

1321
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
ബാക്കപ്പ്!

1322
01:14:58,972 --> 01:15:01,975
പഴയ മനുഷ്യാ!
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1323
01:15:02,019 --> 01:15:03,281
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പ്രായമായിട്ടില്ല.

1324
01:15:03,324 --> 01:15:04,587
- [ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1325
01:15:07,372 --> 01:15:08,852
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

1326
01:15:09,592 --> 01:15:10,636
നിർത്തൂ!

1327
01:15:13,421 --> 01:15:14,945
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

1328
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

1329
01:15:18,252 --> 01:15:19,384
[മുറുമുറുപ്പ്]

1330
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
വരൂ. ഓടുക!

1331
01:15:22,343 --> 01:15:23,693
- ഇല്ല!
- പോകൂ!

1332
01:15:26,173 --> 01:15:27,435
[ദ ഡോ നിലവിളിക്കുന്നു]

1333
01:15:28,567 --> 01:15:29,437
ശരി.

1334
01:15:30,569 --> 01:15:32,440
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആവേശമായിരിക്കും
ഒരു പ്രസംഗകനെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1335
01:15:32,484 --> 01:15:33,746
വെറുതെ എടുക്കൂ, ഡോ.

1336
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1337
01:15:35,226 --> 01:15:37,533
ഇപ്പോൾ! വരിക!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1338
01:15:41,667 --> 01:15:44,670
ഫിന്നി. ഫിന്നി. ഓ, യേശു.

1339
01:15:45,584 --> 01:15:46,846
- സ്വീറ്റ് ജീസസ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1340
01:15:46,890 --> 01:15:48,152
ആ സഹായം വരുന്നുണ്ടോ?

1341
01:15:48,979 --> 01:15:52,765
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1342
01:15:59,903 --> 01:16:01,078
[സവന്ന കരയുന്നു]

1343
01:16:03,994 --> 01:16:05,125
[കരയുന്നു]

1344
01:16:07,388 --> 01:16:08,302
[കരയുന്നു]

1345
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ പോയി.

1346
01:16:11,479 --> 01:16:13,133
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

1347
01:16:14,308 --> 01:16:15,658
[സവന്ന കരയുന്നു]

1348
01:16:23,056 --> 01:16:27,495
[കരയുന്നു]

1349
01:16:32,936 --> 01:16:36,940
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1350
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1351
01:16:48,342 --> 01:16:51,650
ഷെരീഫ്, എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

1352
01:16:52,259 --> 01:16:53,696
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത കോളാണോ?

1353
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
പേടിയില്ല.

1354
01:16:56,220 --> 01:16:58,657
ഫിന്നി തോംസണെ മർദിച്ചു
ഇന്ന് പള്ളിക്ക് മുന്നിൽ.

1355
01:16:59,136 --> 01:17:00,267
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടത് വലുതാണ്.

1356
01:17:01,007 --> 01:17:02,574
അന്നുമുതൽ അവൻ കടന്നുപോയി.

1357
01:17:04,402 --> 01:17:05,621
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു

1358
01:17:05,664 --> 01:17:07,405
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1359
01:17:07,797 --> 01:17:11,061
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മോശമായി കാണിച്ചു.

1360
01:17:11,975 --> 01:17:13,933
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കൊണ്ടുപോയി.

1361
01:17:15,021 --> 01:17:16,632
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തന്നെയാണ്.

1362
01:17:18,764 --> 01:17:21,375
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്.

1363
01:17:22,115 --> 01:17:23,421
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1364
01:17:24,857 --> 01:17:26,467
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1365
01:17:26,816 --> 01:17:28,948
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ക്രമത്തിൽ.

1366
01:17:30,428 --> 01:17:34,127
കാണാൻ വെറുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ കൂടുതൽ

1367
01:17:34,824 --> 01:17:37,087
ഈ കുന്നുകൾ വിഴുങ്ങുക.

1368
01:17:41,961 --> 01:17:44,747
ഓ, ലിൻഡ്സെ,

1369
01:17:45,051 --> 01:17:48,054
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരു പ്ലം ജോലിയാണ്...

1370
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
ഞാൻ നൽകുന്ന ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1371
01:17:52,842 --> 01:17:56,106
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അതുപോലൊരു നല്ല ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1372
01:17:56,889 --> 01:17:58,456
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശിതമായിരിക്കൂ...

1373
01:17:59,762 --> 01:18:02,678
'കാരണം എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1374
01:18:05,681 --> 01:18:07,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

1375
01:18:12,165 --> 01:18:13,471
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1376
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
[കരയുന്നു]
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1377
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
ഞാൻ... അവരെ ഞാൻ നിർത്തണമായിരുന്നു.

1378
01:18:20,043 --> 01:18:21,000
ഇല്ല.

1379
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇല്ല.

1380
01:18:26,571 --> 01:18:27,877
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1381
01:18:28,660 --> 01:18:30,749
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- ഒരിക്കലും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1382
01:18:32,882 --> 01:18:36,537
പോലീസ് എവിടെ?
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അവരോട് പറയണം.

1383
01:18:36,581 --> 01:18:37,713
അവർക്കറിയാം.

1384
01:18:38,975 --> 01:18:40,803
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും?

1385
01:18:42,630 --> 01:18:45,416
കാരണം ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.

1386
01:18:45,982 --> 01:18:48,201
[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1387
01:18:50,029 --> 01:18:52,118
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ?

1388
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1389
01:18:56,819 --> 01:18:58,516
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കൂ, ശരി?

1390
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
- ഓ...
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

1391
01:19:10,746 --> 01:19:13,618
അവളെ എടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1392
01:19:17,143 --> 01:19:18,231
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1393
01:19:19,755 --> 01:19:20,930
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1394
01:19:27,937 --> 01:19:30,591
ദൈവം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പോലെ.

1395
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
ശ്രമിക്കൂ.

1396
01:19:32,028 --> 01:19:33,769
ഭാരങ്ങൾ തോളിൽ മാറുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.

1397
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
നിങ്ങളുടെ സത്യം മാത്രം പറയുക.

1398
01:19:40,253 --> 01:19:41,124
അച്ഛൻ,

1399
01:19:41,994 --> 01:19:44,518
നീ റാഹേലിനെ എടുത്തു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫിന്നിയെ എടുത്തു.

1400
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
പിന്നെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം...

1401
01:19:47,434 --> 01:19:49,262
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്ലാൻ കാണുന്നില്ല.

1402
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
എത്ര സ്‌നേഹമുള്ള ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാം

1403
01:19:55,442 --> 01:19:58,794
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടേക്കുക
കൂടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ല.

1404
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1405
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
വാസ്തവത്തിൽ, എത്രത്തോളം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നതിനാൽ,

1406
01:20:03,842 --> 01:20:06,062
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ

1407
01:20:06,105 --> 01:20:08,151
ഈ നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ.

1408
01:20:13,330 --> 01:20:15,549
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് വൈൽഡർ എന്നോട് പറയുന്നു.

1409
01:20:17,682 --> 01:20:19,771
നിൻ്റെ ദാസന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുവാനും.

1410
01:20:20,598 --> 01:20:21,468
ഹും.

1411
01:20:23,862 --> 01:20:25,516
ഇത് എൻ്റെ ഭാരമാണെന്നും.

1412
01:20:28,736 --> 01:20:30,477
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
എന്താണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

1413
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും,
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ രക്തത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1414
01:20:36,919 --> 01:20:39,530
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, പിതാവേ,

1415
01:20:39,573 --> 01:20:43,316
സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

1416
01:20:43,360 --> 01:20:47,799
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോകുമ്പോൾ.

1417
01:20:49,496 --> 01:20:52,673
തരണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ധൈര്യം,

1418
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
ഒപ്പം ശക്തിയും തീരുമാനവും...

1419
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
ഈ തെണ്ടികളെ കൊല്ലാൻ.

1420
01:21:03,684 --> 01:21:06,339
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കാഷ് എക്ഹെൽസ്]

1421
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
നിൻ്റെ നാമത്തിൽ, പിതാവേ. ആമേൻ.

1422
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
ആമേൻ.

1423
01:21:22,703 --> 01:21:24,053
ദി
മനുഷ്യാ, നിനക്കൊരു പുതിയ സ്ഥലം കിട്ടണം.

1424
01:21:24,792 --> 01:21:26,446
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1425
01:21:26,925 --> 01:21:28,622
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കുറവാണ്, പക്ഷേ അതെ.

1426
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
അത് ഫക്കിംഗിൽ കലാശിച്ചോ?

1427
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

1428
01:21:31,712 --> 01:21:33,323
- [ദ ഡോ ചിരിക്കുന്നു]
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

1429
01:21:33,366 --> 01:21:34,628
ബുൾഷിറ്റ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

1430
01:21:35,020 --> 01:21:36,630
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- [മണം പിടിക്കുന്നു]

1431
01:21:37,022 --> 01:21:38,894
- അത് എടുക്കുക.
- പിന്നീട്, ബ്രോ.

1432
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
[ഡോ കൂർക്കംവലി]

1433
01:21:41,635 --> 01:21:43,420
- [തോക്കുകൾ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1434
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
ഫക്ക്!

1435
01:21:53,038 --> 01:21:54,822
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല,
ചെറുക്കൻ.

1436
01:21:54,866 --> 01:21:57,303
നമുക്ക് പോകാം, കാഷ്!
കുട്ടാ!

1437
01:22:06,399 --> 01:22:07,618
[പണ ഞരക്കങ്ങൾ]

1438
01:22:07,661 --> 01:22:11,622
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

1439
01:22:29,596 --> 01:22:32,164
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1440
01:22:32,512 --> 01:22:35,254
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1441
01:22:35,602 --> 01:22:38,083
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
തുടർച്ചയായി]

1442
01:22:39,128 --> 01:22:41,130
[പാൻ്റ്സ്]

1443
01:22:42,914 --> 01:22:43,915
[മണിനാദം]

1444
01:23:01,759 --> 01:23:03,630
ഫക്കിംഗ് കീകൾ. ഊമ്പി.

1445
01:23:06,894 --> 01:23:09,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1446
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
കുടുംബത്തിൻ്റെ ട്രക്ക് കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

1447
01:23:42,539 --> 01:23:43,844
അവൻ്റെ നശിച്ച താക്കോൽ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1448
01:23:45,063 --> 01:23:47,196
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഈ ഇൻ-ഹൗസിൻ്റെ.

1449
01:23:47,848 --> 01:23:49,154
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1450
01:23:49,589 --> 01:23:51,809
ഈ കുഴപ്പം പുറത്തുവരാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

1451
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1452
01:24:00,078 --> 01:24:02,385
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1453
01:24:02,646 --> 01:24:04,039
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1454
01:24:07,955 --> 01:24:11,959
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1455
01:24:17,878 --> 01:24:18,749
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,057
നിങ്ങൾ സർപ്പിളമായി
ഇതുവരെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്

1457
01:24:22,100 --> 01:24:24,407
അധഃപതനത്തിൻ്റെ
നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

1458
01:24:24,450 --> 01:24:27,845
സമ്മതിച്ച, അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ,
മുട്ടുന്നു പോലും.

1459
01:24:29,586 --> 01:24:31,240
പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വിശപ്പ്.

1460
01:24:33,155 --> 01:24:34,199
ഓ, ഇല്ല.

1461
01:24:35,896 --> 01:24:39,770
പഴയ തുരുമ്പൻ.
ഒരു വലിയ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1462
01:24:40,466 --> 01:24:41,772
[വിസിൽ]

1463
01:24:42,599 --> 01:24:45,602
അതെ. ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1464
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
നമ്മൾ സമയം കഴിഞ്ഞു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്, പാസ്റ്റർ.

1465
01:24:50,607 --> 01:24:51,869
അവൾ എവിടെയാണ്?

1466
01:24:53,175 --> 01:24:54,567
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1467
01:24:55,829 --> 01:24:59,137
ഞാൻ പ്രശ്നം എടുക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

1468
01:25:00,225 --> 01:25:01,835
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്...

1469
01:25:01,879 --> 01:25:06,884
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1470
01:25:08,581 --> 01:25:12,324
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1471
01:25:29,298 --> 01:25:30,647
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1472
01:25:30,690 --> 01:25:34,041
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കും.
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1473
01:25:34,085 --> 01:25:35,173
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1474
01:25:35,217 --> 01:25:38,307
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇനി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1475
01:25:38,350 --> 01:25:39,395
ഇല്ല!

1476
01:25:41,048 --> 01:25:43,921
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1477
01:25:44,269 --> 01:25:45,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാഷിനോട് പറയൂ,

1478
01:25:45,618 --> 01:25:47,490
വലിയ പൂച്ച തയ്യാറാണ്
നേരായ കച്ചവടം നടത്താൻ.

1479
01:25:47,925 --> 01:25:50,536
പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം.

1480
01:25:52,103 --> 01:25:53,887
[വൈൽഡർ പാൻ്റ്സ്]

1481
01:25:54,627 --> 01:25:58,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1482
01:26:16,997 --> 01:26:19,174
[നായ പതുക്കെ കരയുന്നു]

1483
01:26:22,307 --> 01:26:25,528
[തഡ്ഡിംഗ്]

1484
01:26:44,503 --> 01:26:45,765
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1485
01:26:46,113 --> 01:26:47,593
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1486
01:26:47,637 --> 01:26:49,160
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു. സവന്ന എവിടെയാണ്?

1487
01:26:49,508 --> 01:26:52,990
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1488
01:26:53,817 --> 01:26:56,776
അവർ നേരിട്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം.

1489
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1490
01:27:04,393 --> 01:27:05,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മാറ്റിയേക്കാം.

1491
01:27:07,134 --> 01:27:08,048
ഇല്ല.

1492
01:27:09,789 --> 01:27:12,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എനിക്കും അതേ ആശയം ലഭിച്ചു.

1493
01:27:13,184 --> 01:27:14,403
വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1494
01:27:18,233 --> 01:27:20,060
കുറച്ച് വെള്ളം തെറിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

1495
01:27:21,497 --> 01:27:23,238
പകരം എടുക്കുക
വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട്, പക്ഷേ...

1496
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
വൃത്തികെട്ടവരാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1497
01:27:28,808 --> 01:27:32,159
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1498
01:27:49,655 --> 01:27:51,178
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]

1499
01:27:51,701 --> 01:27:54,225
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.

1500
01:27:55,487 --> 01:27:56,532
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

1501
01:27:56,880 --> 01:27:57,881
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1502
01:27:58,360 --> 01:27:59,665
ശരി, പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോൾ

1503
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ.

1504
01:28:02,886 --> 01:28:03,800
ഇരിക്കൂ!

1505
01:28:04,409 --> 01:28:06,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1506
01:28:06,542 --> 01:28:08,021
സെക്കെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1507
01:28:08,065 --> 01:28:09,675
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1508
01:28:09,719 --> 01:28:10,763
- [നിലവിളി]
- ഇരിക്കുക.

1509
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
അമ്മേ!

1510
01:28:12,417 --> 01:28:13,984
-- താമസിക്കുക. നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.
-- നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു! ഇല്ല!

1511
01:28:14,027 --> 01:28:15,986
ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]

1512
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത് സൂസൻ.
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

1513
01:28:18,684 --> 01:28:19,903
ഒന്നും ചെയ്യരുത് സൂസൻ!

1514
01:28:19,946 --> 01:28:20,817
ഊമ്പി!

1515
01:28:21,513 --> 01:28:25,038
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

1516
01:28:31,958 --> 01:28:33,395
വലിയ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1517
01:28:34,178 --> 01:28:38,965
എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ കുന്നുകൾ അതിൽ രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചു.

1518
01:28:43,405 --> 01:28:45,145
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

1519
01:28:46,016 --> 01:28:47,322
അവർക്ക് സെക്ക് ലഭിച്ചു.

1520
01:28:47,365 --> 01:28:51,804
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1521
01:28:54,024 --> 01:28:56,200
സെക്കിൻ്റെ ഫോൺ. ഹൂ.

1522
01:28:57,070 --> 01:28:58,202
[നിശ്വാസം]

1523
01:28:59,551 --> 01:29:00,422
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ, കാഷ്?

1524
01:29:01,205 --> 01:29:03,642
ശരി, അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

1525
01:29:04,426 --> 01:29:05,557
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.

1526
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
കച്ചവടമോ?

1527
01:29:07,733 --> 01:29:08,691
സവന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി സെകെ.

1528
01:29:08,995 --> 01:29:12,608
ഞങ്ങൾ പാറശാലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവന്യൂ 280.

1529
01:29:13,783 --> 01:29:15,350
വലിയ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതാ.

1530
01:29:15,654 --> 01:29:19,354
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
സെക്കിനൊപ്പം നാല് മണി.

1531
01:29:19,702 --> 01:29:22,444
നീ കാണിക്കില്ല,
ഞാൻ വേറൊരു അംഗത്തെ ഇടാം

1532
01:29:22,487 --> 01:29:24,010
നിലത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1533
01:29:24,794 --> 01:29:25,969
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1534
01:29:26,404 --> 01:29:31,409
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

1535
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
അത് വ്യക്തമാണോ?

1536
01:29:35,457 --> 01:29:36,545
വൈകുന്നേരം നാല്.

1537
01:29:38,285 --> 01:29:40,070
[മുറുമുറുപ്പ്]

1538
01:29:40,723 --> 01:29:41,680
അതെങ്ങനെ പോയി?

1539
01:29:43,943 --> 01:29:45,031
പ്ലാൻ മാറ്റം.

1540
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
- ശരി, അത് പ്രോത്സാഹജനകമായി തോന്നുന്നു.
- മം-ഹും.

1541
01:29:48,339 --> 01:29:50,515
അതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1542
01:29:54,301 --> 01:29:56,173
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും മടുത്തു.

1543
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ആ ചെറിയ പെണ്ണിന്മേൽ.

1544
01:30:02,658 --> 01:30:03,659
അതെ, മാഡം.

1545
01:30:07,967 --> 01:30:12,581
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1546
01:30:25,855 --> 01:30:29,946
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1547
01:31:16,819 --> 01:31:20,213
[സെക്കെ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1548
01:31:21,911 --> 01:31:23,652
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

1549
01:31:24,000 --> 01:31:27,394
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഒപ്പിട്ടു
മരണ വാറണ്ട്, അമ്മേ!

1550
01:31:29,962 --> 01:31:32,617
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്.

1551
01:31:33,400 --> 01:31:34,489
നിങ്ങൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.

1552
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
[സെക്കെ അലറുന്നു]

1553
01:31:45,021 --> 01:31:47,066
ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്.

1554
01:31:49,199 --> 01:31:51,549
[അലറുന്നു] കഷ്ടം!

1555
01:31:51,593 --> 01:31:53,116
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മകനെ വെടിവെച്ചു

1556
01:31:53,159 --> 01:31:54,857
നിങ്ങൾ ആകും
സ്വീകരിക്കുന്ന അറ്റത്ത്.

1557
01:31:55,858 --> 01:31:56,989
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1558
01:31:59,035 --> 01:32:00,166
വലിയ പൂച്ച!

1559
01:32:02,473 --> 01:32:03,561
ഹേ വൈൽഡർ.

1560
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇതിൽ കലക്കി.

1561
01:32:07,478 --> 01:32:08,697
പണം എവിടെ?

1562
01:32:09,480 --> 01:32:12,918
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കും
നീയും ഞാനും ഈ കച്ചവടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

1563
01:32:12,962 --> 01:32:14,441
വികാരങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1564
01:32:15,355 --> 01:32:18,707
നീ വണ്ടി കയറി വാ
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഒരു ഹുഡ് അലങ്കാരമായി.

1565
01:32:19,359 --> 01:32:22,362
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പ്രസംഗകൻ.

1566
01:32:23,494 --> 01:32:28,499
ഞാൻ കൂടുതൽ പഴയനിയമ തരക്കാരനാണ്.
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്.

1567
01:32:29,108 --> 01:32:31,241
നരകം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഷ.

1568
01:32:31,676 --> 01:32:33,548
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1569
01:32:33,591 --> 01:32:36,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1570
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇറക്കിവിടൂ.

1571
01:33:12,848 --> 01:33:14,240
എനിക്ക് അവനെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
അത് പോലെ അവിടെ.

1572
01:33:15,981 --> 01:33:18,027
നമുക്ക് കൈമാറ്റം നടത്താം
അതേ സമയം.

1573
01:33:18,549 --> 01:33:20,682
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നില്ല
എനിക്ക് സവന്ന കിട്ടും വരെ.

1574
01:33:21,073 --> 01:33:22,814
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1575
01:33:23,728 --> 01:33:25,730
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ റോഡിൽ ഇറക്കിവിടാം.

1576
01:33:28,733 --> 01:33:30,169
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1577
01:33:32,781 --> 01:33:33,695
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1578
01:33:34,696 --> 01:33:36,611
സെക്കിന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

1579
01:33:36,872 --> 01:33:39,091
ഞങ്ങൾ സാധനം വാങ്ങും
ഈ മദർഫക്കർമാരെ കയറ്റുക.

1580
01:33:39,135 --> 01:33:40,049
അതൊരു പ്രദർശനം നടത്തുക.

1581
01:33:46,359 --> 01:33:49,014
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, പെൺകുട്ടി. ശരി?

1582
01:33:50,059 --> 01:33:53,062
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

1583
01:33:53,889 --> 01:33:55,107
[വെടിയേറ്റ]

1584
01:33:55,673 --> 01:33:56,631
ഷിറ്റ്.

1585
01:33:56,979 --> 01:33:59,155
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1586
01:33:59,634 --> 01:34:00,635
അവനെ താഴെ ഇടുക.

1587
01:34:06,118 --> 01:34:07,380
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

1588
01:34:07,772 --> 01:34:09,469
[നിലവിളി]

1589
01:34:10,557 --> 01:34:11,733
അവൻ കാറിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്!

1590
01:34:11,776 --> 01:34:12,995
അവൻ്റെ വശം പിടിക്കുക.

1591
01:34:22,265 --> 01:34:23,919
[വെടിയേറ്റ]

1592
01:34:24,702 --> 01:34:26,051
[നിശ്വാസം]

1593
01:34:37,802 --> 01:34:41,197
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1594
01:34:52,643 --> 01:34:54,340
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1595
01:34:57,779 --> 01:35:03,828
[കുരയ്ക്കൽ]

1596
01:35:10,052 --> 01:35:11,053
ഷിറ്റ്.

1597
01:35:12,576 --> 01:35:13,620
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1598
01:35:13,664 --> 01:35:14,839
ബിഗ് അവനെ ഒരു നുള്ള് ഇട്ടു.

1599
01:35:46,915 --> 01:35:48,612
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

1600
01:36:12,462 --> 01:36:14,812
[മുകളിൽ അടിയുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1601
01:36:17,467 --> 01:36:19,338
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1602
01:36:20,426 --> 01:36:22,167
വലിയ ദൈവമേ, സെക്കെ,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1603
01:36:22,777 --> 01:36:25,083
[സെക്ക് പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]

1604
01:36:44,886 --> 01:36:46,104
[സെക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1605
01:36:46,148 --> 01:36:47,279
വലിയ സെക്കെ!

1606
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
[മുറുമുറുപ്പ്]

1607
01:36:49,542 --> 01:36:52,067
സെക്കെ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1608
01:36:52,545 --> 01:36:55,548
[വിമ്പറുകൾ, പാൻ്റ്സ്]

1609
01:36:56,201 --> 01:37:00,989
[പാൻ്റ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]

1610
01:37:03,295 --> 01:37:07,778
[പാൻ്റ്സ്]

1611
01:37:09,388 --> 01:37:12,609
- [മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]
- [പാൻ്റ്സ്] നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!

1612
01:37:14,480 --> 01:37:15,830
എളുപ്പം, കുട്ടി.

1613
01:37:15,873 --> 01:37:16,874
[നായ മുരളുന്നു]

1614
01:37:16,918 --> 01:37:18,876
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1615
01:37:18,920 --> 01:37:20,051
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1616
01:37:21,357 --> 01:37:22,880
- [സെക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

1617
01:37:23,228 --> 01:37:24,273
സെക്കെ!

1618
01:37:54,869 --> 01:37:58,742
[ഞരങ്ങുന്നു]

1619
01:38:02,572 --> 01:38:04,226
ദി
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു, സവന്ന,

1620
01:38:05,053 --> 01:38:06,750
എന്നാൽ M1 മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
എട്ട് റൗണ്ടുകൾ.

1621
01:38:08,186 --> 01:38:09,753
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1622
01:38:12,843 --> 01:38:13,888
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1623
01:38:15,672 --> 01:38:18,544
നാശം, കുട്ടി!

1624
01:38:20,720 --> 01:38:22,244
[പാൻ്റ്സ്]

1625
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
ശരി, കളി കഴിഞ്ഞു.

1626
01:38:23,898 --> 01:38:25,421
ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം എടുത്തുകളയൂ.

1627
01:38:28,076 --> 01:38:31,427
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1628
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
ഷിറ്റ്.

1629
01:38:38,695 --> 01:38:39,914
വരിയുടെ അവസാനം, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

1630
01:38:59,281 --> 01:39:00,543
അല്ല, ദൈവമേ!

1631
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
[തോക്കുകൾ]

1632
01:39:02,327 --> 01:39:04,242
[നായ്ക്കൾ കരയുന്നു]

1633
01:39:05,417 --> 01:39:06,766
സെക്കെ.

1634
01:39:06,810 --> 01:39:09,726
ദൈവമേ, സെക്കെ, ഓ, കുഞ്ഞേ.

1635
01:39:10,857 --> 01:39:11,946
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1636
01:39:12,207 --> 01:39:15,123
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1637
01:39:15,601 --> 01:39:19,649
ദൈവമേ. [കരയുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1638
01:40:08,306 --> 01:40:13,572
[ഇരുവരും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1639
01:40:17,576 --> 01:40:19,187
- [കഷ്ണങ്ങൾ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1640
01:40:23,452 --> 01:40:25,715
[ഞരങ്ങുന്നു]

1641
01:40:28,239 --> 01:40:29,110
ശരി.

1642
01:40:35,899 --> 01:40:37,901
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1643
01:40:43,385 --> 01:40:45,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1644
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1645
01:40:54,787 --> 01:40:59,575
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1646
01:41:01,533 --> 01:41:02,665
[ഞരങ്ങുന്നു]

1647
01:41:07,452 --> 01:41:09,106
[മുറുമുറുപ്പ്]

1648
01:41:14,155 --> 01:41:17,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1649
01:41:34,392 --> 01:41:35,654
[വലിയ പൂച്ച കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

1650
01:41:42,183 --> 01:41:43,575
ദൈവമേ!

1651
01:41:52,193 --> 01:41:53,281
അങ്കിൾ കാഷ്!

1652
01:41:55,370 --> 01:41:59,417
ഇവിടെ വരിക.
ശ്ശ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

1653
01:42:05,815 --> 01:42:06,729
[പണ ഞരക്കങ്ങൾ]

1654
01:42:11,690 --> 01:42:12,691
പോകൂ!

1655
01:42:14,215 --> 01:42:15,781
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- അങ്കിൾ കാഷ്!

1656
01:42:18,871 --> 01:42:21,918
- [പണ മുറുമുറുപ്പ്]
- [സവന്ന പാൻ്റ്സ്]

1657
01:42:23,006 --> 01:42:25,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

1658
01:42:27,053 --> 01:42:28,142
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1659
01:42:28,577 --> 01:42:31,145
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1660
01:42:31,580 --> 01:42:36,454
ആ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1661
01:42:37,934 --> 01:42:39,588
പുറത്തുകടക്കുക
മുഴുവൻ ദൈവരാജ്യത്തിൻ്റെയും.

1662
01:42:39,631 --> 01:42:41,590
- ഇല്ല!
- സവന്ന. എന്നെ നോക്കുക.

1663
01:42:42,634 --> 01:42:46,421
ദൈവത്തിന്, കുടുംബത്തിന്,
അതിജീവനവും. പോകൂ.

1664
01:42:46,943 --> 01:42:48,031
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1665
01:42:52,601 --> 01:42:54,080
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1666
01:42:54,820 --> 01:42:56,213
[വെടിക്കെട്ട്]

1667
01:43:01,566 --> 01:43:02,611
സവന്ന, പോകൂ!

1668
01:43:03,089 --> 01:43:04,395
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

1669
01:43:09,008 --> 01:43:11,054
[മുറുമുറുപ്പ്]

1670
01:43:12,273 --> 01:43:16,755
[ഞരങ്ങുന്നു]

1671
01:43:23,153 --> 01:43:25,808
ഒരു സ്ഥലവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1672
01:43:27,462 --> 01:43:28,811
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

1673
01:43:30,029 --> 01:43:31,727
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1674
01:43:31,770 --> 01:43:33,032
- [മൂർച്ചയുള്ള മുഴക്കം]
- [വലിയ പൂച്ച ഞരങ്ങുന്നു]

1675
01:43:33,468 --> 01:43:34,904
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1676
01:43:35,165 --> 01:43:37,907
[വലിയ പൂച്ച വിമ്പറുകൾ]

1677
01:43:38,821 --> 01:43:42,216
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1678
01:43:42,781 --> 01:43:46,045
എൻ്റെ സ്ക്...

1679
01:43:48,483 --> 01:43:53,357
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

1680
01:43:57,318 --> 01:44:02,453
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1681
01:44:10,983 --> 01:44:12,246
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1682
01:44:13,072 --> 01:44:16,815
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1683
01:44:17,903 --> 01:44:19,165
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

1684
01:44:19,514 --> 01:44:20,732
സഭ: സുപ്രഭാതം.

1685
01:44:20,776 --> 01:44:22,560
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1686
01:44:23,692 --> 01:44:25,998
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശോഭയുള്ളതും തിളങ്ങുന്നതുമായ മുഖങ്ങൾ.

1687
01:44:27,478 --> 01:44:29,480
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

1688
01:44:30,220 --> 01:44:31,743
ഞാൻ ഷേവിംഗ് വെട്ടി.

1689
01:44:32,135 --> 01:44:33,397
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1690
01:44:33,441 --> 01:44:37,880
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1691
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1692
01:44:53,896 --> 01:44:55,463
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1693
01:44:57,813 --> 01:45:00,163
ഓ, ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1694
01:45:01,033 --> 01:45:02,165
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുക

1695
01:45:03,166 --> 01:45:05,211
കർത്താവിൻ്റെ വചനത്തെക്കുറിച്ച്
കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടവും.

1696
01:45:07,083 --> 01:45:09,520
ഇന്നത്തെ പാഠം
ദൈവിക പ്രതികാരത്തിലാണ്.

1697
01:45:12,349 --> 01:45:13,568
"ശ്വാസം മുട്ടിയാലോ

1698
01:45:13,611 --> 01:45:16,092
അത് അവരെ ജ്വലിപ്പിച്ചു
കഠിനമായ തീ, ഉണർന്നു,

1699
01:45:16,919 --> 01:45:19,225
അവരെ ഊതണം
ഏഴിരട്ടി ക്രോധത്തിലേക്ക്

1700
01:45:19,269 --> 01:45:21,097
ഞങ്ങളെ തീജ്വാലകളിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുമോ?"

1701
01:45:22,185 --> 01:45:24,840
"അല്ലെങ്കിൽ മുകളിൽ നിന്ന്,
ഇടവിട്ടുള്ള പ്രതികാരം ചെയ്യണം

1702
01:45:24,883 --> 01:45:27,799
വീണ്ടും അവൻ്റെ ചുവന്ന വലതു കൈ
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ."

1703
01:45:30,672 --> 01:45:31,847
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1704
01:45:32,195 --> 01:45:33,327
നല്ലത്.

1705
01:45:34,110 --> 01:45:35,503
ചെറിയ തലകറക്കം, അല്ലേ?

1706
01:45:39,942 --> 01:45:41,335
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1707
01:45:42,336 --> 01:45:45,991
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1708
01:47:55,730 --> 01:47:57,471
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1709
01:51:23,154 --> 01:51:24,765
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]