1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

2
00:00:47,452 --> 00:00:52,457
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

3
00:01:22,756 --> 00:01:26,424
அதீனா-1.
அதீனா-1, <i>உள்ளே வா.</i>

4
00:01:26,426 --> 00:01:30,829
அதீனா-1, <i>இது கட்டுப்பாடு. எங்களிடம் உள்ளது
அந்த கடைசி பரிமாற்றத்தின் எதிர்மறை நகல்.</i>

5
00:01:30,831 --> 00:01:33,933
<i>கட்டளை தொகுதியில் LOS ஐக் காட்டுகிறோம்.
சரிபார்க்கவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

6
00:01:33,935 --> 00:01:36,336
பணி கட்டுப்பாடு,
இது அட்கின்ஸ்.

7
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
ஏதோ தவறாகிவிட்டது
சோதனையுடன்.

8
00:01:38,340 --> 00:01:40,372
குழுவினர் இறந்துவிட்டனர்.

9
00:01:40,374 --> 00:01:42,740
<i>அதீனா</i> ஹல் ஒருமைப்பாடு
விமர்சனமாக உள்ளது.

10
00:01:42,742 --> 00:01:44,776
நான் செல்கிறேன்
தப்பிக்கும் காப்ஸ்யூலுக்கு.

11
00:01:44,778 --> 00:01:47,179
<i>எதிர்மறை, எதிர்மறை.
ஆய்வகத்திற்கு மாற்றவும் மற்றும்</i>

12
00:01:47,181 --> 00:01:49,048
<i>குப்பிகளை பாதுகாக்கவும்
புறப்படுவதற்கு முன்.</i>

13
00:01:49,050 --> 00:01:51,016
ஆனால் சோதனை பொருள் தளர்வானது.

14
00:01:51,018 --> 00:01:53,353
<i>டாக்டர், சோதனை பொருள்
ஒரு எலி.</i>

15
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
இனி இல்லை.

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
இது என்ன?

17
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
<i>உங்கள் ஆர்டர்கள் உள்ளன, டாக்டர்.</i>

18
00:02:02,462 --> 00:02:03,695
கடவுளே கதவை திற!

19
00:02:03,697 --> 00:02:06,698
<i>டாக்டர். அட்கின்ஸ், அது கிளாரி வைடன்.</i>

20
00:02:06,700 --> 00:02:10,238
<i>எஸ்கேப் கேப்சூலைத் திறப்போம்
நீங்கள் மாதிரிகளை பாதுகாக்கும் போது.</i>

21
00:02:15,209 --> 00:02:18,410
<i>டாக்டர், நீங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
எனது ஆராய்ச்சியுடன்,</i>

22
00:02:18,412 --> 00:02:20,215
<i>அல்லது நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை.</i>

23
00:02:47,275 --> 00:02:48,976
ஆய்வகத்திற்குள் நுழைகிறது.

24
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
சரி.

25
00:03:07,827 --> 00:03:09,761
பணி கட்டுப்பாடு, பாதுகாப்பு
மாதிரிகள் இப்போது.

26
00:03:09,763 --> 00:03:10,866
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

27
00:03:27,013 --> 00:03:28,880
<i>எச்சரிக்கை,
ஹல் ஒருமைப்பாடு முக்கியமானது.</i>

28
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
ஓ, கடவுளே.

29
00:03:47,068 --> 00:03:48,401
திற!

30
00:03:48,403 --> 00:03:50,005
<i>காப்ஸ்யூல் திறக்கப்பட்டது.</i>

31
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
ம்ம்ம். நான் அந்த வாசனையை விரும்புகிறேன்.

32
00:05:28,303 --> 00:05:30,735
என்னை மீண்டும் அழைத்து வருகிறது
உகாண்டா

33
00:05:30,737 --> 00:05:31,937
நீங்கள் உகாண்டா சென்றிருக்கிறீர்களா?

34
00:05:31,939 --> 00:05:33,605
ஆம். ஓ, ஆமாம்.

35
00:05:33,607 --> 00:05:36,007
காடு கொல்லவில்லை என்றால்
நீங்கள், வேட்டைக்காரர்கள்.

36
00:05:36,009 --> 00:05:38,476
<i>போலீசார் இன்னும் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்
நான் இழுத்த எல்லாவற்றிலிருந்தும்.</i>

37
00:05:38,478 --> 00:05:40,313
<i>அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்</i> El Diablo.

38
00:05:40,315 --> 00:05:41,447
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேச மாட்டார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அவர்களும் இருக்கலாம்.

39
00:05:41,449 --> 00:05:43,182
சரி.

40
00:05:43,184 --> 00:05:45,418
- நீங்கள் எப்போதாவது <i>இரத்த வைரம்?</i> பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

41
00:05:45,420 --> 00:05:47,985
இப்போது, ​​இது வைரங்களைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது உண்மையில் அதிர்வைப் பிடிக்கிறது.

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,588
அதே பிரதேசமா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது தீவிரமானது.

43
00:05:50,590 --> 00:05:52,192
<i>குழப்பம் வேண்டாம்
தாய் ஆப்பிரிக்கா...</i>

44
00:05:57,797 --> 00:05:59,267
எல்லாம் ஓகே பாஸ்?

45
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
இல்லை, அது இல்லை.

46
00:06:03,670 --> 00:06:06,004
ஒரு தசையை நகர்த்த வேண்டாம்.

47
00:06:06,006 --> 00:06:08,973
இங்கே ஜூனியர் கைவிடப்படுகிறார்
நிறைய குரங்குகள்

48
00:06:08,975 --> 00:06:11,178
இந்த உருவாக்கப்பட்ட கதைகளுடன்.

49
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு என்றாலும்.
இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு.

50
00:06:19,387 --> 00:06:20,952
நான் உகாண்டாவுக்கு போயிருக்கிறேன் நண்பரே.

51
00:06:20,954 --> 00:06:23,388
நான் ஹாக்வார்ட்ஸுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

52
00:06:23,390 --> 00:06:25,624
பொருட்படுத்தாமல், உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
வேட்டையாடுவதில் அனுபவம்,

53
00:06:25,626 --> 00:06:29,660
இது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஒரு பெண்ணின் முன் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

54
00:06:29,662 --> 00:06:32,298
ஓ, பரவாயில்லை.
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

55
00:06:32,300 --> 00:06:36,137
ஓ, உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான்
இந்த பெண்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

56
00:06:57,023 --> 00:06:58,557
எதுவும் இருக்கக்கூடாது
பிரச்சனைகள்,

57
00:06:58,559 --> 00:07:00,392
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இனி வகுப்பறையில்.

58
00:07:00,394 --> 00:07:03,528
இவை காட்டு விலங்குகள்.
அவை மிகவும் கணிக்க முடியாதவை.

59
00:07:03,530 --> 00:07:06,533
எனவே உங்கள் பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நான் சொல்வதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

60
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

61
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
அந்த இளம் ஆண்,

62
00:07:15,209 --> 00:07:20,444
தனது நிலைநிறுத்த முயற்சிக்கிறது
பெண்ணுடன் இருப்பது.

63
00:07:20,446 --> 00:07:23,383
<i>அவர் காட்டிக்கொள்கிறார், கிளர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.</i>

64
00:07:23,385 --> 00:07:25,550
நமக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது,
சரியா?

65
00:07:25,552 --> 00:07:28,253
சரி, இது பாவோவின் என்பதை நினைவில் கொள்வோம்
படையுடனான முதல் தொடர்பு.

66
00:07:28,255 --> 00:07:29,855
<i>எனவே நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வோம்
நல்ல மற்றும் எளிதானது,</i>

67
00:07:29,857 --> 00:07:32,594
அவர் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறார் என்று பார்ப்போம்
என் கட்டளைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது.

68
00:07:34,862 --> 00:07:35,864
நான்...

69
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
பாவோ.

70
00:07:45,706 --> 00:07:47,773
பாவோ. பாவோ, பரவாயில்லை.

71
00:07:47,775 --> 00:07:49,644
ஃபெமி, எனு, நிலையத்தில்.

72
00:07:51,912 --> 00:07:53,144
<i>நல்ல பெண்கள்.</i>

73
00:07:54,782 --> 00:07:55,917
எளிதானது.

74
00:07:57,150 --> 00:07:59,251
அது போதும் பாவோ.

75
00:07:59,253 --> 00:08:01,452
பரவாயில்லை.
அமைதி. அமைதி.

76
00:08:01,454 --> 00:08:02,956
நான் தான்.

77
00:08:08,162 --> 00:08:09,298
அமைதி.

78
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
<i>இங்கே செல்லுங்கள்.</i>

79
00:08:12,165 --> 00:08:13,265
- இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

80
00:08:13,267 --> 00:08:14,269
<i>நல்ல பையன்.</i>

81
00:08:17,804 --> 00:08:19,471
நல்ல பையன்.

82
00:08:19,473 --> 00:08:20,941
நல்ல பையன்.

83
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
அட... டேவிஸ்.

84
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
எல்லோரும் நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
யாரும் அசையவில்லை.

85
00:08:39,525 --> 00:08:41,626
உனக்கு பைத்தியமா?

86
00:08:41,628 --> 00:08:42,661
நீங்கள் நகர்ந்தால், நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் சிக்குவோம்.
கானர், நகராதே.

87
00:08:42,663 --> 00:08:44,799
கானர், அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

88
00:08:45,598 --> 00:08:46,932
<i>பாவோ...</i>

89
00:08:46,934 --> 00:08:48,836
கானர், நகராதே!

90
00:08:49,535 --> 00:08:50,869
பாவோ!

91
00:08:50,871 --> 00:08:52,607
இல்லை! பாவோ! சீதை!

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,341
<i>உதவி! உதவி!</i>

93
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
கானர்! கானர்!

94
00:09:07,388 --> 00:09:08,720
பரவாயில்லை.

95
00:09:08,722 --> 00:09:10,455
ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!

96
00:09:10,457 --> 00:09:12,391
ஜார்ஜ்!

97
00:09:12,393 --> 00:09:16,029
ஜார்ஜ்!
எளிதானது, நண்பா. எளிதானது.

98
00:09:21,501 --> 00:09:23,701
சரி. சரி.

99
00:09:23,703 --> 00:09:26,239
ஓ, மிகவும் வேடிக்கையானது. மிகவும் வேடிக்கையானது.

100
00:09:26,241 --> 00:09:28,374
<i>நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்.
ஆம், ஆம்.</i>

101
00:09:28,376 --> 00:09:30,208
நீங்களும் நானும் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறோம்
நகைச்சுவை, சரியா?

102
00:09:30,210 --> 00:09:32,146
புதிய பையன், அவன் சிரிக்கவில்லை.

103
00:09:33,079 --> 00:09:34,645
அவன் அழுகிறான்.

104
00:09:34,647 --> 00:09:37,749
<i>ஆம். ஆமாம், சிரிப்புக்கு எதிரானது.</i>

105
00:09:37,751 --> 00:09:40,018
- கானர், நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் அதில் 100% இருக்கிறீர்களா?

106
00:09:40,020 --> 00:09:41,420
100% உறுதி. நீங்கள் எழுந்திருக்கலாம்.

107
00:09:41,422 --> 00:09:43,490
மற்றும் உங்கள் டயப்பரை சரிபார்க்கவும்.
வா, போகலாம்.

108
00:09:44,657 --> 00:09:45,759
அவன் அழுகிறான்.

109
00:09:48,363 --> 00:09:49,528
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

110
00:09:49,530 --> 00:09:51,495
அவர் என்னைக் கொல்ல மாட்டாரா?

111
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
இல்லை, அவன் உன்னைக் கொல்ல மாட்டான். அவர்
தனித்துவமான நகைச்சுவை உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. நான்...

112
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
அட, இல்லை, இல்லை.

113
00:09:59,373 --> 00:10:01,243
ஜார்ஜ் டேவிஸை காப்பாற்றவில்லை.

114
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
உங்கள் சேமிப்பு எனக்குத் தேவையில்லை. இல்லை

115
00:10:04,211 --> 00:10:05,844
ஜார்ஜ் டேவிஸை காப்பாற்றவில்லை.
நீ என்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

116
00:10:05,846 --> 00:10:08,380
நான் சொந்தமாக நன்றாக இருந்தேன்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

117
00:10:08,382 --> 00:10:12,020
அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள். கேள், அது முக்கியம்
நீங்கள் பாவோவிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

118
00:10:12,886 --> 00:10:14,521
<i>அவர் ஒரு குழந்தை.</i>

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,727
வேட்டைக்காரர்கள் அவரை முழுவதுமாக கொன்றனர்
குடும்பம்.

120
00:10:21,363 --> 00:10:23,197
<i>அவர் இப்போது உங்கள் படையில் இருக்கிறார்.</i>

121
00:10:24,198 --> 00:10:25,931
<i>நீங்கள் அவரை வரவேற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

122
00:10:25,933 --> 00:10:27,635
பாவோவை வரவேற்கிறோம்.

123
00:10:34,907 --> 00:10:36,777
ஜார்ஜ், நீங்களும் நானும் குளிர்ச்சியா?

124
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
வாருங்கள்.

125
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
ஐயோ, என்னால் முடியாது,
வாருங்கள்.

126
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கற்பித்திருக்கக்கூடாது
என்று. அதை நிறுத்து.

127
00:10:52,326 --> 00:10:53,759
இப்போது, ​​வாருங்கள். எனக்கு கொடு,

128
00:10:53,761 --> 00:10:56,094
வாருங்கள்! அதை செய்யாதே.

129
00:10:56,096 --> 00:10:59,130
அதை நிறுத்து! சரி.
சரி, கேள்.

130
00:10:59,132 --> 00:11:02,069
பாவோவை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,975
குடும்பம்.

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,520
நான் இதை புதிதாக பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன்
சைவ டியோடரன்ட்.

133
00:11:22,522 --> 00:11:24,822
- அது எப்படி?
- நான் குவாக்காமோல் போல வாசனை வீசுகிறேன்.

134
00:11:24,824 --> 00:11:27,293
ஏய்! டேவிஸ்.

135
00:11:27,295 --> 00:11:28,493
ஏய்.

136
00:11:28,495 --> 00:11:31,297
வணக்கம். பார்,
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,

137
00:11:31,299 --> 00:11:33,631
அங்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

138
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
ஆ, நன்றி.

139
00:11:35,702 --> 00:11:38,669
மேலும் நான் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
அந்த சமர்ப்பிப்பு நுட்பங்கள் பற்றி.

140
00:11:38,671 --> 00:11:40,641
நீங்கள் குடிக்க நேரம் இருந்தால்?

141
00:11:42,543 --> 00:11:44,042
ஆம்!

142
00:11:44,044 --> 00:11:45,509
உங்கள் ஒவ்வாமை செயல்படும்
மீண்டும்?

143
00:11:45,511 --> 00:11:46,677
இது பொடுகு.

144
00:11:46,679 --> 00:11:48,280
- இது பொடுகு.
- <i>விலங்குகளின் பொடுகு.</i>

145
00:11:48,282 --> 00:11:49,815
ம்ம்ம்ம்ம்ம். அட...

146
00:11:49,817 --> 00:11:51,217
எப்படியும் நன்றி.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

147
00:11:51,219 --> 00:11:52,551
இன்றிரவு என்னிடம் ஏற்கனவே திட்டங்கள் உள்ளன.

148
00:11:52,553 --> 00:11:53,552
இன்று நீங்கள் அங்கு சிறப்பாக செய்தீர்கள்.
சரியா?

149
00:11:53,554 --> 00:11:55,519
ஓ, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

150
00:11:55,521 --> 00:11:57,188
சரியாக. முதல் விதி
விரோத விலங்குகளை கையாள்வது,

151
00:11:57,190 --> 00:12:00,358
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

152
00:12:00,360 --> 00:12:03,395
நான் கொஞ்சம் காலே ரொட்டியை சுடப் போகிறேன்
இன்றிரவு, நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

153
00:12:03,397 --> 00:12:07,299
இல்லை, உங்களிடம் பசையம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
சரி, காலையில் சந்திப்போம்.

154
00:12:07,301 --> 00:12:09,801
என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்தினாள்
"சமர்ப்பித்தல்." அது ஒரு துப்பு.

155
00:12:09,803 --> 00:12:12,003
நான் அங்கு சென்று உன்னுடையதை அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
உங்கள் நாய்களுடன் பழக திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

156
00:12:12,005 --> 00:12:15,408
வாருங்கள், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், நெல்சன்.
எனக்கு என் "எனக்கு" நேரம் தேவை.

157
00:12:15,410 --> 00:12:17,042
உங்கள் "நான்" நேரம்?

158
00:12:17,044 --> 00:12:19,177
சரி. கேள் நண்பா,

159
00:12:19,179 --> 00:12:21,291
ஏனென்றால் எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
இதை உங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

160
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
அது, உம்...

161
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
அட, என்ன சொல்?

162
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புவது விசித்திரமானது
மனிதர்களை விட விலங்குகளுடன்.

163
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
அவர்கள் என்னைப் பெறுகிறார்கள்.

164
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
உன்னைப் போன்ற விலங்குகள் உன்னை நக்கும்.
அவர்கள் உங்களை விரும்பவில்லை, அவர்கள் உங்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

165
00:12:33,025 --> 00:12:35,059
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
நிற்க.

166
00:12:35,061 --> 00:12:37,230
அல்லது நீங்கள் எங்கே பொய் சொல்கிறீர்கள். அனைத்தும் மெல்லப்பட்டன
அவர்களின் வயிறு 'அவர்கள் உன்னை சாப்பிட்டார்கள்.

167
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
ஆம், இது சிந்தனைக்கான சில உணவு.
மேலும், நீங்கள் தான் உணவு.

168
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
சரி, இங்கிருந்து வெளியேறு,
நீ பெரிய லக்.

169
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
எனக்காக நாய்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

170
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
நான் செய்வேன்.

171
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
பெண்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்.

172
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
நான் என் தலையை மொட்டையடிக்க வேண்டும்.

173
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
உங்கள் செய்தியைப் பற்றி எனக்குக் கிடைத்தது
ஜார்ஜ். அவர் நலமா?

174
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

175
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
டேவிஸ். டேவிஸ்!

176
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
அவர் கிரிஸ்லி அடைப்பில் இருக்கிறார்.

177
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
என்ன?

178
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
இயேசு.

179
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
- கீழே போடு.
- என்ன?

180
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
அவர் துப்பாக்கி சூடு எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
கீழே போடு.

181
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
கீழே போடு.
நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

183
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
ஏய், ஜார்ஜ்?

184
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
பரவாயில்லை.

185
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
நான் தான்.

186
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
நான் தான்.

187
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
என்ன நடந்தது?

188
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.

189
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
பரவாயில்லை.

190
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்களா?

191
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
"மன்னிக்கவும்"?

192
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
பரவாயில்லை.

193
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

194
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
அவர் உங்களை பயமுறுத்தினார்.

195
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
பரவாயில்லை.

196
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
இது...

197
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
ஜார்ஜ்.

198
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
ஜார்ஜ்.

199
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
பயந்தாலும் பரவாயில்லை.

200
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
பரவாயில்லை.
அமைதி.

201
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
எளிதானது.

202
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
அது நானா அல்லது அவனா
கணிசமாக பெரியதா?

203
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
இல்லை, அவர் நிச்சயமாக பெரியவர்.

204
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
<i>இது கானர்.</i>

205
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
<i>நண்பர்களே, நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்
கொரில்லா அடைப்புக்கு.</i>

206
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
என்ன நடந்தது?

207
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
நாங்கள் காலை வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
எரிந்த தழைகளைப் பார்த்தபோது சுற்றிலும்,

208
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
மற்றும் இதைக் கண்டுபிடித்தார்.

209
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
சரி, நான் கிட்டைப் பார்க்கிறேன்.

210
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
அது என்ன?

211
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

212
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
<i>முட்டாள் தனம்!</i>

213
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
<i>மினி விண்வெளி நிலையம்!</i>

214
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

215
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
கோடிக்கணக்கில் தான் இழந்தோம்
டாலர்கள், கிளாரி.

216
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
உண்மையில் பத்து பில்லியன்கள்.

217
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
மேலும் மாடல்களுக்கு $20,000
நீ தான் அழித்தாய்.

218
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
எங்கள் பங்கு இந்த சுத்தியல் கிடைத்தது
காலை.

219
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
20% குறைந்தது.

220
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
மேலும் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை,
ஏனெனில்...

221
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
ஏனெனில் ப்ராஜெக்ட் ராம்பேஜ் வேலை செய்கிறது.

222
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
- அதன் மதிப்பு எவ்வளவு தெரியுமா?
- பூஜ்யம்.

223
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
ஏனென்றால் எங்கள் எல்லா ஆய்வுகளும்
அந்த விண்வெளி நிலையத்தில் இருந்தது.

224
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
உண்மையில்,

225
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
அட்கின்ஸ் ஆராய்ச்சியைப் பெற்றார்
எஸ்கேப் பாட் மீது மாதிரிகள்.

226
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
<i>ஆம், எஸ்கேப் பாட் வெடித்தது.</i>

227
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
ஆனால் குப்பிகள் இருந்தன
மீண்டும் நுழைவதைத் தாங்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

228
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
மற்றும் அமெரிக்கன் விண்கற்கள் சங்கம்
ஒரு விண்கற்கள் தாக்குதலை அறிவித்தது

229
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
தெற்கு வயோமிங்கில்.

230
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
நாம் போக வேண்டியதுதான்
அதை திரும்ப பெறு.

231
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
சரி, அங்கே போகலாம்!

232
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
யாரோ ஒருவர் அந்த மாதிரியைக் கண்டுபிடித்தார்,
அது நேராக நம்மை நோக்கி செல்கிறது.

233
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
தயவு செய்து, போதும்
அதிகப்படியான எதிர்வினை.

234
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை, கிளாரி.

235
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
நாங்கள் செய்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
விண்வெளியில் இந்த சோதனைகள்.

236
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
அது சரியாக இல்லை
மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றம்.

237
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
சரி.

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
பார்,

239
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
நீங்கள் பத்திரிகையைக் கையாளுங்கள்,

240
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
நான் பர்க்கை எடுத்துக்கொள்வேன்
குப்பியின் பராமரிப்பு.

241
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
பர்க் யார்?

242
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
தனியார் இராணுவம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
கடந்த ஆண்டு நாம் வாங்கிய நிறுவனம்?

243
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
நீங்கள் அவர்களை கொலைகாரர்கள் என்று அழைத்தீர்கள்
'ஆர்' எங்களை."

244
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
ஆமாம்?

245
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
சரி, அவர் "நாம்" தான்.

246
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
முதலாளி.

247
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
<i>வீல்ஸ் அப்! நீங்கள் சிறுவர்கள்
ஆஸ்கார் மைக்.</i>

248
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
செய்வோம்.

249
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
<i>எங்கே, பர்க்?</i>

250
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
<i>வயோமிங்.</i>

251
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
<i>ஆ, ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.</i>

252
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
<i>நிறைய மலைகள்,
நிறைய பேர் இல்லை.</i>

253
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
<i>விலங்குகள் அதை விரும்புகின்றன.
நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள்.</i>

254
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
மலம்.

255
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
ஏய், மார்க்.

256
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் செய்யுங்கள்
நேரம் என்ன என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?</i>

257
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
ஆம், ஆம். உம்...

258
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

259
00:20:14,154 --> 00:20:16,656
நான் நெடுஞ்சாலையில் இருக்கிறேன்,

260
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த வாரம் இருமுறை,

261
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
ஆனால் அது மீண்டும் நடக்காது.

262
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
<i>பிரெட் வைடன் உரையாற்றினார்
இந்த சுருக்கமான அறிக்கையுடன் நிலைமை.</i>

263
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
<i>என் சகோதரி மற்றும் நான் மற்றும் அனைவரும்
ஆற்றல் திகைத்து ஆழ்ந்த வருத்தம்</i>யில் உள்ளது

264
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
<i>இழப்பினால்</i> அதீனா-1
<i>குழு.</i>

265
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
<i>இவர்கள் தைரியமாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் இருந்தனர்
அறிவியலின் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்,</i>

266
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
<i>உதவி செய்வதில் உறுதியாக இருந்தவர்கள்
மனிதகுலம்,</i>

267
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
<i>நாங்கள் அந்த வேலையைத் தொடர்வோம்
அவர்களின் நினைவாக.</i>

268
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
<i>அது போதும்.
நன்றி.</i>

269
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
மனிதகுலத்திற்கு உதவுவது, என் கழுதை.

270
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
<i>அதிலிருந்து, வால் ஸ்ட்ரீட் ஒரு
எனர்ஜின் செயல்திறனைக் கூர்ந்து கவனிக்கவும்.</i>

271
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
<i>இப்போது அரசியலுக்கு...</i>

272
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
<i>நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு தீப்பந்தம்</i>ன் வியத்தகு வீடியோ

273
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
சான் அருகே கீழே தொடுகிறது
டியாகோ வனவிலங்கு சரணாலயம்.</i>

274
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
<i>இது குப்பைகள் என்று கருதப்படுகிறது
நேற்று இரவு</i> அதீனா-1 <i>சோகம்.</i>

275
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
<i>இருப்பினும், அது தெளிவாக இல்லை
இது தொடர்புடையதாக இருந்தால்</i>

276
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
பூங்காவின் கொரில்லாக்களில் ஒன்றிற்கு
அடைப்பிலிருந்து தப்பித்தல்</i>

277
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
முன்பு சரணாலயத்தில்
இன்று காலை.</i>

278
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
<i>கொரில்லாவின் பெயர்
ஜார்ஜ்...</i>

279
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
சற்று இருங்கள், மார்க்.
எனக்கு முன்னால் கார்...

280
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
- அது வெடித்தது.
- <i>என்ன?</i>

281
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
<i>தற்போது எந்த விளக்கமும் இல்லை
பிரைமேட்டின் நடத்தைக்காக,</i>

282
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
<i>மற்றும் உயிரியல் பூங்கா அதிகாரிகள் இல்லை
இந்த நேரத்தில் கருத்து தெரிவிக்கிறேன்.</i>

283
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
<i>எங்கள் சொந்த ஜேசன் ஸ்லோஸ் உள்ளது
காட்சி. ஜேசன், நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?</i>

284
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
<i>அது சரி,
கிறிஸ் மற்றும் மரியா.</i>

285
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
<i>நான் இங்கே சான் டியாகோவில் இருக்கிறேன்
வனவிலங்கு சரணாலயம்,</i>

286
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
<i>மற்றும் வார்த்தை
எல்லோரும் பயன்படுத்தி</i>பயன்படுத்துகிறார்கள்

287
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
<i>கொரில்லாவை விவரிக்க
தப்பிப்பது "ஆச்சரியமானது."</i>

288
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
<i>அங்கே. அவளை கீழே இறக்கு.</i>

289
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
<i>நாங்கள் குப்பியைப் பாதுகாத்துள்ளோம், ஆனால்
அது மிகவும் மோசமாக சேதமடைந்தது.</i>

290
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
<i>அதில் என்ன இருந்தது
அழிக்கப்பட்டது.</i>

291
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
<i>வேறு ஏதோ இருக்கிறது.</i>

292
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
<i>இந்த ஓநாய்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டன.</i>

293
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
<i>தடங்களில் இருந்து, தெரிகிறது
மற்றொருவர் பேக்கைக் கொன்றார்.</i>

294
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
இது தொற்றியுள்ளது
நோய்க்கிருமி.

295
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
பர்க், எனக்கு அந்த ஓநாய் வேண்டும்.
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

297
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
இது அங்கீகரிக்கப்படாதவர்களின் பட்டியல்
நீங்கள் பேசிய கலப்பினங்கள்.

298
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
ஜார்ஜ் ஆய்வக முடிவுகள் வந்துள்ளன.

299
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
நீங்கள் அவர்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

300
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
இது சரியாக இருக்க முடியாது.

301
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
அவரது நரம்புத்தசை ஒத்திசைவு
செயல்பாடு கூரை வழியாக உள்ளது,

302
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
அவரது இரத்தம் ஆபத்தானது
வளர்ச்சி ஹார்மோனின் செறிவு,

303
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
அவர் இறந்திருப்பார்.

304
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
மீண்டும் இயக்கவும்.

305
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
நான் செய்தேன்.

306
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
நான் அதை மூன்று முறை ஓடினேன்.
ஒவ்வொரு முறையும் அவரது மதிப்புகள் உயர்ந்து கொண்டே சென்றன.

307
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
இதை நாம் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

308
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
விலங்கு பதில்
கேள்விகள் கேட்பது.

309
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
நான் ஒரு அழைப்பைத் தவிர்த்துவிட்டேன். அது இருந்தது
அரசாங்கத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

310
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மக்கள்?

311
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

312
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
அவர் அதை செய்யவில்லை, நெல்சன்.

313
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
அவனைப் பார்.
யாரோ அவரை அப்படி செய்தார்கள்.

314
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
டேவிஸ், அவர் கொல்லப்பட்டார்
ஒரு கிரிஸ்லி கரடி.

315
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
சரியா? கழுத்தை அறுத்தார்
அது ஒரு டூத்பிக் போல.

316
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
கேள், நெறிமுறை கூறுகிறது, முதல் அறிகுறி
ஆக்கிரமிப்பு உடனடியாக தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

317
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

318
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
இது நெறிமுறைக்கு அப்பாற்பட்டது.

319
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
டேவிஸ், அவனைப் பார்.

320
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
- உண்மையில் அவரைப் பாருங்கள்!

321
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
அது நமக்குத் தெரிந்த ஜார்ஜ் அல்ல.

322
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
இதைப் புகாரளித்தால்,
அவர்கள் அவரை கீழே போடுவார்கள்.

323
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

324
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
நான் எல்லோரையும் உன்னிடமிருந்து விலக்கி வைப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை மீண்டும்.

325
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
சரி.

326
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
நன்றி.

327
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்,
ஜார்ஜ்.

328
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

329
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
சரி, எல்லோரும்,
கேளுங்கள்.

330
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
தெரிந்த ஒருவரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இது என்ன கொடுமை.

331
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
நான் அவளைக் கண்டேன்!

332
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
இல்லை, அது பொய்.
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தாள்.

333
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
நீங்கள் டேவிஸ் ஓகோயாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
மிக்க நன்றி
உங்கள் உதவி.

335
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
என்ன உதவி?

336
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
நான் கேட் கால்டுவெல். நான் ஒரு
ஆற்றல் கொண்ட மரபியல் நிபுணர்.

337
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
உம், நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள்
எனது ஆய்வு மாதிரி.

338
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
ஆமாம், நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?

339
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
ஓ, உங்களிடம் அது இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்
மீதமுள்ள துகள்களுக்கு சோதிக்கப்பட்டது.

340
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
ஆம், அதைத்தான் நான் செய்தேன்.
நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

341
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
எப்போது வேண்டுமானாலும் ஏதாவது
புதியது வருகிறது.

342
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
ஆமி, இதைப் பரிசோதித்துப் பாருங்கள்
மீதமுள்ள துகள்களுக்கு.

343
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

344
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
உண்மையில், எனக்கு சில தேவை
கேள்விகளுக்கு பதில்.

345
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
அது என்ன நரகம் போல
என் நண்பனுக்கு என்ன செய்வது?

346
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
அட, எனக்கு அனுமதி இல்லை
அதை உங்களுடன் விவாதிக்க.

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
ஓ சரி, சரி,

348
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற பின்னர்.

349
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
கேட் கால்டுவெல், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நெல்சன், அவளை வெளியே காட்டு.

350
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
அவர் வளர்ந்து வருகிறார், இல்லையா?

351
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில்,
சரியா?

352
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
அதிகரித்த வலிமை, வேகம்,
சுறுசுறுப்பு.

353
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
ஆக்கிரமிப்பு நிலைகளை வெளிப்படுத்துதல்
அவருடைய இனத்தில் நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

354
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
என்னுடன் வா.

355
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
நேற்று இரவு, அவர் ஏழு அடி,
500 பவுண்டுகள்.

356
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
இன்று காலை, அவர் கிட்டத்தட்ட
ஒன்பது அடி, 1,000 தள்ளுகிறது.

357
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
அவரது முடி?

358
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
ஆம், அவர் ஒரு அல்பினோ.

359
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் மட்டுமே
அவரது வகையான வாழும் கொரில்லா.

360
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
அவர் கையெழுத்திட முடியுமா?

361
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
ஆம், அவர் கையெழுத்திடலாம்
மற்றும் அவர் பசியுடன் இருக்கிறார்.

362
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
நண்பர்களே, ஜார்ஜை அழைத்து வருவோம்
சாப்பிட ஏதாவது.

363
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
பரவாயில்லை.
இதோ, நண்பா.

364
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

365
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

366
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
அவர் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்.

367
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
"புரிகிறது"?

368
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
நேற்று இரவு அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்
ஒரு கிரிஸ்லி கரடி.

369
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
மிகவும் சக்திவாய்ந்த நிலப்பரப்பு
கிரகத்தில் வேட்டையாடும்.

370
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
எனவே நீங்கள் இப்போதே சொல்லுங்கள், கேட்,
இதில் எது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

371
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
நீங்கள் CRISPR பற்றி நன்கு அறிந்தவரா?

372
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
ஆம், மரபணு பொறியியல்.

373
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
இது இன்னும் போன்றது
மரபணு திருத்தம்.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
நான் பேசுகிறேன்
மிகவும் குறிப்பிட்ட முடிவுகள்.

375
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
இதைப் பாருங்கள்.

376
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
சுறாக்கள் நிச்சயமற்றவை
விவசாயிகள், இல்லையா?

377
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள்.

378
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
அந்த மரபணுவை தனிமைப்படுத்தவும்
மற்றும் அதை இணைத்து, சொல்லுங்கள்,

379
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
வளர்ச்சி விகிதம் a
நீல திமிங்கிலம்,

380
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
ஒரு வலிமை
காண்டாமிருக வண்டு,

381
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
சிறுத்தையின் வேகம்,

382
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
நீங்கள் ஒரு குழப்பமான கொரில்லாவைப் பெறுவீர்கள்
அது ஒரு கிரிஸ்லியை வீழ்த்த முடியும்.

383
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக வளர்ந்தோம்
மரபணு சேர்க்கைகள்,

384
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
அதனால் மாற்றங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருக்கும்
கணிக்க முடியாதது.

385
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
<i>சரி. சரி,
கேட், எனக்கு அதெல்லாம் கிடைக்கிறது,</i>

386
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
ஆனால் அது இன்னும் விளக்கவில்லை
எனக்கு அவர் எப்படி இருமடங்காக இருந்தார்.

387
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
நண்பர்களே, நாம் அதைப் பெற வேண்டும்
இப்போது உணவு.

388
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
பார்க்கவும், CRISPR மட்டுமே அனுமதிக்கிறது
நீங்கள் மாற்ற

389
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
ஒரு நேரத்தில் ஒரு செல்லின் டிஎன்ஏ.

390
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
ஆனால் நான் ஒரு அமைப்பை உருவாக்கினேன்

391
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
ஒவ்வொருவருக்கும் மாற்றங்களை விரைவாக கடத்துகிறது
புரவலன் உடலில் டிஎன்ஏ இழை.

392
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
மிஸ்டர் ஓகோயே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

393
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
நான் மட்டும்தான்
அவரை யார் குணப்படுத்த முடியும்.

394
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
ஜார்ஜ்!

395
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
ஜார்ஜ்! இல்லை!

396
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
அது தாங்காது.

397
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
கேட்!

398
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
அனைவரும் திரும்பி!

399
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
மீண்டும் இல்லை! மீண்டும் இல்லை!

400
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
ஜார்ஜ்!

401
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
ஜார்ஜ்! நிறுத்து, ஜார்ஜ்!

402
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
<i>டேவிஸ்!</i>

403
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
மலம்.
911 ஐ அழைக்கவும்!

404
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
வாருங்கள்!

405
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
கவனி!

406
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!

407
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
ஜார்ஜ், பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

408
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
பரவாயில்லை.

409
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
ஆம், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

410
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

411
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
இல்லை, பரவாயில்லை.

412
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
ஐயா, விலகிச் செல்லுங்கள்
விலங்கு!

413
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

414
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
நான் இங்கு முதன்மை மருத்துவராக இருக்கிறேன்.
நான் இந்த மிருகத்தை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

415
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
இந்த சூழ்நிலையை என்னால் சமாளிக்க முடியும். நான் தான்
உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்க வேண்டும்.

416
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
தயவுசெய்து.

417
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
பரவாயில்லை. அமைதி.

418
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
நல்லது.

419
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
கீழே நில்லுங்கள்.

420
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
கீழே நில்லுங்கள்.

421
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
கவலைப்படாதே நண்பா.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

422
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
என்ன ஆச்சு?

423
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
இல்லை!

424
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
ஜார்ஜ்!

425
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
ஜார்ஜ்!

426
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
ஜார்ஜ்!

427
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
ஜார்ஜ்!

428
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
<i>நான் இதற்கு முன் ஓநாயை வேட்டையாடியதில்லை.
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

429
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
<i>நான் .50 கலோரிகளை கொண்டு வர வேண்டுமா?</i>

430
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
<i>கிடைத்தது.
ட்ரீலைன்.</i>

431
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
<i>அது ஓநாய் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
அடடா, அந்த விஷயம் நகர்கிறது.</i>

432
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
<i>நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.</i>

433
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
<i>பர்க் டு பேஸ்,</i>

434
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
<i>Rampage-1 செயலிழந்தது.</i>

435
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

436
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
<i>இன்னும் எதுவும் இல்லை.</i>

437
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

438
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
<i>எங்களுக்கு தடங்கள் கிடைத்துள்ளன.</i>

439
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

440
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
இயேசு.

441
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
ஓநாய் அதைச் செய்ததா?

442
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
ஒருவேளை நான் செய்திருக்க வேண்டும்
.50 கலோரி கொண்டு வந்தார்.

443
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
முதலாளி...

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
இதை எப்படி விளையாடுகிறோம்?

445
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

446
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
அவர்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

447
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
நீங்கள் என்ன பயமுறுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் ...

448
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
வின்னி! கேரிக்!
சுற்றளவு அமைக்கவும்!

449
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
- வா!
- திறந்த நெருப்பு!

450
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
<i>அதைப் பெறுங்கள்! பெறுக!</i>

451
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
<i>அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!</i>

452
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
என்ன ஆச்சு?

453
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
<i>அவர்களை அடியுங்கள்! ஹிட் 'எம்!</i>

454
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
<i>ஓடு! இயக்கவும்!</i>

455
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
<i>கேரிக், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

456
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
<i>- இது என் மீது!
- ஓடு, கேரிக்!</i>

457
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
வாருங்கள், பெறுங்கள்!

458
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
<i>டெய்லர், எழுந்திரு!</i>

459
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

460
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
<i>டெய்லர்! போ!</i>

461
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
நோய்க்கிருமி என்ன செய்கிறது
நாங்கள் அதை வடிவமைத்தோம்.

462
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
<i>இல்லை! கடவுளே!</i>

463
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
வில்சன், செக் இன்.

464
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
ஜம்மிட், செக் இன்.

465
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
டெய்லர்...

466
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
கார்சியா, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

467
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
<i>அதை நகலெடுக்கவும். பத்து கிளிக்குகள்.</i>

468
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
<i>அட! நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!</i>

469
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

470
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
உள்வரும்!

471
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
<i> மேலே இழு! மேலே இழுக்கவும்!</i>

472
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
<i>ஓ, இல்லை!</i>

473
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
<i>நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்!</i>

474
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
ஐயா, போகலாம்.

475
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
வேனில் இருந்து வெளியே வாருங்கள்.

476
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
இது யார் நரகம்?

477
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
திரு. ஓகோய் மற்றும் டாக்டர். கால்டுவெல்.

478
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
நான் ஏஜென்ட் ஹார்வி ரஸ்ஸல்.

479
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
ஒரு நாள் நரகம், இல்லையா?

480
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
அறிவியல் சோதனைகள்
வானத்திலிருந்து விழுகிறது.

481
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
தளர்வான நிலையில் ராட்சத கொரில்லா.

482
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
நாங்கள் இங்கே ஒரு வகையான அற்புதமான மலம்
அரசாங்கம் கவனிக்க முனைகிறது.

483
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
ஜார்ஜ் எங்கே? எனக்கு வேண்டும்
அவரை பார்க்க.

484
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
நீங்கள் அவரை வைத்து யோசிக்கிறீர்கள் என்றால்
அந்த விமானம், அது ஒரு பெரிய தவறு.

485
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
நாம் அனைவரும் சரியாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
சரி, அனைவரும் எடுத்துக்கொள்வோம்
மூச்சு மற்றும்...

487
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
நான் ஜார்ஜை பார்க்க வேண்டும் என்றேன்.

488
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
அல்லது நாம் ஒருவருக்கொருவர் உள்ளே செல்லலாம்
முகம் பார்த்து யார் கடினமானவர் என்று பாருங்கள்.

489
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
தம்பி, நான் பிரான்ஸ் பண்றேன்
நானே ஒரு மூட்டு வெளியே,

490
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
மற்றும் யாரும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை என்று யூகிக்கவும்
நீங்கள் ஒரு மக்கள் நபர்.

491
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
இந்த கையுறைகளை நீங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
ஆஃப் செய்து உங்களை கண்டுபிடியுங்கள்?

492
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
அண்ணன்.

493
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
நான் உன்னை கப்பலில் பார்க்கிறேன்.

494
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
குரங்குடன் அவற்றை ஏற்றவும்.

495
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
அவர் எடுக்காதது மிகவும் விசித்திரமானது
உங்கள் கஃப்ஸ் ஆஃப்.

496
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
- அவர் நல்லவர்.
- சரி.

497
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
அதை விளக்கப்படத்தில் மட்டும் கவனியுங்கள்.

498
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

499
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
அவர் தன்னை உடைத்து எங்கே வெட்டி
முதன்மை துறைக்கு வெளியே.

500
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
இப்போது அரிதாகவே காயம் இல்லை.

501
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
ஆப்பிரிக்க ஸ்பைனி எலி.

502
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
அதன் டி.என்.ஏ
தீவிர மீளுருவாக்கம்.

503
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"டேவிஸ் ஓகோயே,
முதன்மை நிபுணர்."

504
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

505
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
இராணுவ சிறப்புப் படைகள்.

506
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
நீங்கள் என்ன, சில வகையான
சர்வதேச மர்ம மனிதன்?

507
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
நான் நிறைய "திருத்தி" பார்க்கிறேன்.
"திருத்தப்பட்டது, திருத்தப்பட்டது..."

508
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
<i>ஓ, இதோ போகிறோம்.</i>

509
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
"ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு மாற்றப்பட்டது"
சிறப்பு வேட்டையாடுதல் தடுப்பு பணிக்குழு."

510
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
சரி, நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
நானும் ஒரு விலங்கு பிரியர்.

511
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
காளையை வெட்டுவோம்,
ரஸ்ஸல்.

512
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
நான் சொன்னேன், ஜார்ஜ் இருக்கான்
இந்த விமானத்தில் தற்கொலை.

513
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்
மயக்க மருந்து.

514
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
நாம் வரை அவர் எழுந்திருக்க மாட்டார்
அவனை எழுப்பு.

515
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
ஐயா, அனைத்து மரியாதையுடன்,
அவரது வளர்ச்சி விகிதத்தில்,

516
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
அந்த மயக்க மருந்து பயனற்றதாகிவிடும்
நாங்கள் தரையில் திரும்புவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

517
00:37:47,373 --> 00:37:50,407
அவரது வளர்ச்சி விகிதத்தை நாங்கள் காரணியாகக் கொண்டோம்.
அவரது உயர்ந்த வளர்சிதை மாற்றத்தைப் போன்றது.

518
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
- ஐயா.
- மற்றும் அதிகரித்த இரத்த அளவு,

519
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
அவரது அமைப்பில். நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அறையில் பிரகாசமான பல்புகள்,

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.

521
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
<i>குறிப்பாக கருத்தில்,</i>

522
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
உங்கள் சிறிய அறிவியலில் இன்னொன்று கிடைத்துள்ளது
அங்கு சோதனைகள் ஓடுகின்றன.

523
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
இன்னொன்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

524
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது
30 அடி ஓநாய்?

525
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
ஐயா,

526
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
உங்கள் பெரிய குரங்கு
என்பது பழைய செய்தி.

527
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
இயேசு.

528
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
இணையத்தில் விசித்திரங்கள்
அவரை "ரால்ப்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

529
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

530
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
ஐயா, நான் அமெரிக்கரிடம் வேலை செய்கிறேன்
மக்கள்.

531
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
தாயகம்? சிஐஏ?

532
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
நீதிக் கழகமா?

533
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
நான் OGA.

534
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
அந்த அசிங்கத்தை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
"வேறு அரசு நிறுவனம்," இல்லையா?

535
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
இது புத்திசாலி.

536
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
ஆமாம் சார் புத்திசாலி.

537
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எப்போது அறிவியல்
படுக்கையை சீண்டுகிறது,

538
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
அவர்கள் அழைக்கும் பையன் நான்
தாள்களை மாற்ற.

539
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
ஜார்ஜுக்கு என்ன நடக்கும்?

540
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
இதையெல்லாம் அவர் கேட்கவில்லை. அவர்
நரகம் அதற்கு தகுதியற்றது என உறுதி.

541
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
அது அவனுடைய தவறா அல்லது
இல்லை, அவர் ஆபத்தானவர்.

542
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
ஆனால் இதற்கு ஒரு மருந்து இருக்கிறது.

543
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
அவள் பொறியாளருக்கு உதவினாள்
ஜார்ஜை பாதித்த நோய்க்கிருமி.

544
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
அவள் எனர்ஜினில் வேலை செய்கிறாள்.

545
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
பழகிவிட்டதாக சொல்கிறீர்கள்.

546
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
"டாக்டர் கேட் கால்டுவெல். Ph.D. in
ஸ்டான்போர்டில் இருந்து உயிர்வேதியியல்,

547
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
"ஒரு சிறப்புடன்
பாதுகாப்பு மரபியலில்."

548
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
2010 இல் எனர்ஜின் மூலம் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

549
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
எனர்ஜின் மூலம் சுடப்பட்டது,

550
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
<i>இரண்டுக்கும் கொஞ்சம் குறைவு
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

551
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
அது சிறப்பாகிறது.

552
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
திருட முயன்று பிடிபட்டார்
நிறுவனத்தின் ஹார்டு டிரைவ்கள்,

553
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
மற்றும் 13 செய்தேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
புகழ்பெற்ற மாதங்கள்,

554
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
எங்கள் அழகான கிரீன்வில்லில்
ஃபெடரல் சீர்திருத்த நிறுவனம்.

555
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்
பெரியவரின் முகத்தைப் பாருங்கள்

556
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
இதெல்லாம் அவருக்கு செய்தி என்று.

557
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

558
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
ஓ திரு. ஓகோயே,
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி.

559
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
அதன் மதிப்பு என்ன,

560
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

561
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

562
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
ஜார்ஜை குணப்படுத்த முடியுமா இல்லையா?

563
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
எனர்ஜின் வேலை செய்து கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்
நோய்க்கிருமிக்கு எதிரான நடவடிக்கை,

564
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
ஆம் இல்லையா?

565
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
இல்லை

566
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
<i>கிளேர், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

567
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
சில பிளாக் ஓப்ஸ் தோற்றமுடைய தோழர்கள்
கொரில்லாவை ஏற்றி,

568
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
நேற்று இரவு சரக்கு விமானத்தில்.
அவர்களுடன் யார் இருக்கிறார் தெரியுமா?

569
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
இல்லை. ஆனால் தெளிவாக, அவர் விரும்புகிறார்
ஜிம்மில் அடிப்பது.

570
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
இல்லை பெண்.

571
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
கேட் கால்டுவெல் தான்.

572
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
டாக்டர் கால்டுவெல்.

573
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
ஆம். என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
வெளியே?

574
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
சரி, நம் வரலாற்றைக் கொடுத்தால்
அவளுடன்,

575
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
அவளை உள்ளே சேர்த்ததற்காக அவள் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறாள்
சிறை மற்றும் அவளது சகோதரனின் மரணம்,

576
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
என் சிறந்த யூகம்? கூட்டம்
நம்மைத் திசைதிருப்புவதற்கான ஆதாரம்.

577
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
நான் சொன்னேன், நாம் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவளை கலைத்தார்.

578
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
கிளாரி, நீங்கள் கலைக்க முடியாது
உங்களுக்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு பிரச்சனையும்.

579
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்.

580
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
கிளாரி, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்! ஏய்!

581
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இதைச் சொல்கிறேன்,

582
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
ஆனால் நான் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை
இனி பணத்தைப் பற்றி, சரியா?

583
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
நான் தான் விரும்பவில்லை
சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

584
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
எனவே உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தால்,
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

585
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
பிரட், எனக்கு எப்போதும் ஒரு திட்டம் இருக்கும்.

586
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
நீங்கள் ஒரு பாடத்தை கொடுத்திருந்தால்
அசாதாரண மரபணு பரிசுகள்,

587
00:41:34,098 --> 00:41:36,933
மற்றும் வரம்பற்ற உடல் திறன்
சிந்திக்க முடியாத வன்முறையுடன் இணைந்து,

588
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு மனப்பான்மை,
நீங்கள் அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்?

589
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் ஒரு குளிர் மாத்திரை கொடுக்க அல்லது ...

590
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
ஆம். பார்க்கவா?
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

591
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
ஆம்!

592
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
R-19, குளிர் மாத்திரை.
ஒரு சிறிய அளவு நிறுத்தப்படும்

593
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
ஒரு பாதிக்கப்பட்ட உயிரினம்
வளர்ச்சி மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு.

594
00:41:50,682 --> 00:41:54,618
மேலும் அவற்றை இங்கே வரைய, நோய்க்கிருமி
மேலும் இந்த விஷயத்தை மரபணு ரீதியாக மாற்றியது

595
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
ஒரு குறைந்த பதில்
அதிர்வெண் ரேடியோ அலை.

596
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,

597
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
இந்த கட்டிடம் மிகவும் சில உள்ளது
உலகின் சக்திவாய்ந்த ரேடியோ ஆண்டெனாக்கள்.

598
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
நான் எங்கள் குழுவை மாற்றியமைத்தேன்
இது நேற்று இரவு.

599
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
இப்போது, நாம் செய்ய வேண்டும்
சமிக்ஞையை இயக்கவும்.

600
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
மற்றும் அந்த உயிரினங்கள் செய்யும்
இங்கு வர எதையும் செய்யுங்கள்

601
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
அதை நிறுத்தவும்.

602
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
32,000 அடிக்கு மேல் போகவா?

603
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
அந்த குரங்கு கொண்டு வரும்
முழு விமானம் கீழே.

604
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
ஓநாய் இங்கு வரும்போது,
இராணுவத்தை கொல்ல அனுமதித்தோம்.

605
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
பின்னர் நாங்கள் ஒரு மாதிரியை சேகரிக்கிறோம்
ஆயுதம் ஏந்திய டி.என்.ஏ.

606
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
பிறகு அந்த மலம் விற்கிறோம்
ஒரு புதினா!

607
00:42:39,897 --> 00:42:41,368
ஆஹா.

608
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
ஜார்ஜ், நலமா, நண்பா?

609
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
ஓ, இல்லை.

610
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
எழுந்திரு. இப்போது!

611
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
<i>எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை. எச்சரிக்கை.</i>

612
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
அவனது உடலை நோக்க!

613
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

614
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
திரும்பி வா!

615
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
வாருங்கள், வாருங்கள்!

616
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
பட்டா உள்ளே.

617
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
6-1-2-கடுமையான,
மேடே, மேடே!

618
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
மலம். மலம்.

619
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
ஜார்ஜ்.

620
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
அட, சீதை!

621
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
பொறுங்கள்!

622
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
டேவிஸ்!

623
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
<i>சீக்கிரம்!</i>

624
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
டேவிஸ்!

625
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
என்னை ஆடு!

626
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
இப்போது என்ன?

627
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
நாங்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேறுகிறோம்
இந்த விமானம்!

628
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
இறுக்கமாக இருங்கள்!

629
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
நாம் சாகப் போகிறோம்!

630
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
ஒருவேளை!

631
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
இப்போது போ!

632
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
கடவுளே, ரஸ்ஸல்!

633
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
புனிதம்!

634
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

635
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.

636
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
உடல் எங்கே?

637
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
ஒன்று இல்லை.

638
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
அவர் காயமடைந்தார், ஆனால் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

639
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
தடங்கள் வடகிழக்கு நோக்கி செல்கின்றன.

640
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
மேலும் எனக்கு பூஜ்ஜிய சமிக்ஞை கிடைத்தது.

641
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
ஒரு வானொலி, அதை வேலை செய்யுங்கள்.

642
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
DoD உங்களைக் கண்டறிந்ததும்
அந்த விபத்தில் விலங்கு உயிர் பிழைத்தது

643
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
அவர்களுக்கு கேள்விகள் இருக்கும்
உங்கள் இருவருக்கும்.

644
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
எனர்ஜின் பற்றி என்ன?

645
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
அவர்களுக்கு இன்னும் நிறைய நரகங்கள் தெரியும்
இதைப் பற்றி நாம் செய்வதை விட.

646
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
ஆமாம், FBI இன் சோதனை
ஆற்றல்.

647
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்,

648
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

649
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
ஓ, மிஸ்டர் ஓகோயே.

650
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
ஆம்.

651
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
இதைப் பெற்றதற்கு நன்றி
அந்த விமானத்தில் இருந்து பழைய கவ்பாய்.

652
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
சரி, கழுதைகள் கூட தகுதியானவை
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

653
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
என் தாத்தாவைப் போல
எப்போதும் கூறினார்,

654
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
எங்களை ஆசாமிகள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஒன்றாக.

655
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
நீங்கள் பார்த்தீர்களா எங்கள்
செயற்கைக்கோள் காட்சிகள்?

656
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
கொரில்லா உயிர் பிழைத்தது
விபத்து!

657
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
ஆம்.

658
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
துரதிருஷ்டவசமாக,
டாக்டர் கால்டுவெல்லும் அப்படித்தான்.

659
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
எனவே இப்போது என்ன?

660
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
கொரில்லா இல்லை
என்னைப் பற்றியது.

661
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
இது வானொலிக்கு பதிலளிக்கும்
அதிர்வெண் மற்றும் நேராக எங்களிடம் வாருங்கள்.

662
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
டாக்டர் கால்டுவெல் பெரியவர்
பிரச்சனை.

663
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
அவள் அவர்களிடம் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஏதாவது?

664
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
யார் கூட்டாட்சி முகவர்கள் அடிப்படையில்
எங்கள் கதவு வழியாக நடக்கப் போகிறேன்,

665
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
அவள் அவர்களிடம் சொன்னாள் என்று நான் கூறுவேன்
எல்லாம்.

666
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
என்ன?

667
00:51:15,747 --> 00:51:17,213
ஆ...

668
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
கிளாரி வைடன்.
நான் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்?

669
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
ஏஜென்ட் பார்க், FBI.

670
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
இது முழுமைக்கான உத்தரவாதமாகும்
உங்கள் நிறுவனத்தின் பதிவுகளைத் தேடுங்கள்,

671
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
உங்கள் ஆய்வகத்தில் தொடங்கி.

672
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
நிச்சயமாக. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

673
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
என்ன நடக்கிறது என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்
இந்த ஆய்வகத்தில் உருவானது,

674
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
மற்றும் நாங்கள் எதையும் செய்வோம்
உதவ முடியும்.

675
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
நல்லது, எங்களுக்கு அணுகல் தேவை
எல்லாம்.

676
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
முற்றிலும்.
உங்களுக்கு எங்களின் முழு ஒத்துழைப்பு உண்டு.

677
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
ஒவ்வொரு கோப்பு.

678
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
ஹார்ட் டிரைவ்கள் மற்றும் சர்வர்கள் கூட.
போகலாம்.

679
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
விலகிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் பணி நிலையம், ஐயா.

680
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
நீங்கள் அதை திறக்க முடியுமா?
உள்நுழைந்திருக்கவும்.

681
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
பின்வாங்கவும்.

682
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
அந்த முடிவுக்கு, ஏஜென்ட் பார்க், நாங்கள் இருக்கிறோம்
கோப்புகள் வழியாக செல்கிறது

683
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
பொறுப்பான விஞ்ஞானியின்
இந்த உயிரினங்கள், டாக்டர் கேட் கால்டுவெல்.

684
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவரது குற்றவியல் பதிவு.

685
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
துரதிருஷ்டவசமாக,
நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்து வருகிறோம்

686
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
அவள் இருந்த அனைத்து பயங்கரமான விஷயங்கள்
அவள் இங்கே இருந்த காலத்தில் செய்கிறாள்.

687
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
எனக்கு அந்த பட்டியல் வேண்டும்
ஆற்றல் சேவையகங்கள், விரைவில்.

688
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
நிச்சயமாக, ஐயா.

689
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
நீங்கள் நலமா?

690
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
ஏனென்றால் உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.
நிறைய.

691
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

692
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

693
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
விஸ்கி-டூ-டேங்கோ,
விஸ்கி-டூ-டேங்கோ,

694
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
இது எக்கோ-ஃபோர்-ரோமியோ, முடிந்துவிட்டது.

695
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
<i>விஸ்கி-டூ-டேங்கோ,
விஸ்கி-டூ-டேங்கோ,</i>

696
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
<i>இது எக்கோ-ஃபோர்-ரோமியோ.</i>

697
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

698
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
மன்னிக்கவும், டாக்.

699
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
இனி "நாங்கள்" இல்லை.

700
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
பார், மன்னிக்கவும்
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

701
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
ஆம், காப்பாற்றுங்கள்.

702
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
நீங்கள் எதையாவது விரும்பினீர்கள், அதைப் பெற நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் மனிதர்.

703
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
எது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை
மக்கள் இவ்வளவு?

704
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

705
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
நான் எல்லாப் போர்களிலும் போராடியிருக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும்.

706
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
விலங்குகளை வேட்டையாடுபவர்களை வேட்டையாடி,
ஆப்பிரிக்கா, இந்தியா, தென் அமெரிக்கா.

707
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்
உண்மையில் உள்ளன.

708
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
மற்றும் அவர்கள் மிகவும் செய்வார்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைப் பெற எதையும்.

709
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

710
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
நான் ஜார்ஜை எங்கே கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?

711
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
<i>அவர் கீழே மறைந்திருந்தார்
வேட்டையாடுபவர்களின் டிரக்.</i>

712
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
<i>எனது குழு வந்ததும்,</i>

713
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
<i>இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் இல் இருந்தனர்
அவரது தாயை கசாப்புக்கு நடுவில்.</i>

714
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
<i>அப்படியே அவள் கைகளை வெட்டினார்கள்
அவர்கள் அவற்றை அஸ்திரங்களாக விற்கலாம்.</i>

715
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
ஜார்ஜ் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டார்
சொந்தமாக.</i>

716
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
<i>கருப்பில் அப்படி ஒரு அல்பினோ
சந்தை ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்கு மதிப்புள்ளது.</i>

717
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
அதனால் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

718
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
மற்றும் என்ன நடந்தது
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு?

719
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
சரி, அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுட்டனர்
மற்றும் அவர்கள் தவறவிட்டனர்.

720
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
நான் திருப்பி சுட்டேன்.

721
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
நான் செய்யவில்லை.

722
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
ஜார்ஜ் செய்யாதது நல்லது
மக்களைப் பற்றி அதே வழியில் உணர்கிறேன்.

723
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
அதன் அர்த்தம் என்ன?

724
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
ஓ என்ன நடந்தது பிறகு
அவரது குடும்பத்திற்கு,

725
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
அது நிஜமாக இருக்கும் போல் உணர்கிறேன்
மனிதர்களை நம்பாமல் இருப்பது அவருக்கு எளிதானது

726
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக உங்களை நம்புகிறார்.

727
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
சரியா?

728
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
நீங்கள் ஒரு மரபியல் நிபுணர்,
நீங்கள் ஒரு சுருங்கி இல்லை.

729
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
எனக்கும் Ph.D. அழைப்பில்
மக்கள் தங்கள் மலம்.

730
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
ஆ, சரி.
அப்போது இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

731
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
பாருங்கள், கல்லூரி முடிந்ததும்,
நான் CRISPR ஐப் பயன்படுத்தினேன்

732
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
அழிந்து வரும் உயிரினங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
ஆர்க்டிக்கில்.

733
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
அப்போது என் அண்ணனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

734
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
இல்லை என்று மருத்துவர்கள் சொன்னார்கள்
நிறைய வாய்ப்பு உள்ளது.

735
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
ஆனால் எனக்கு CRISPR தெரியும்
அவரை காப்பாற்ற முடியும்.

736
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
பின்னர் கிளாரி வைடன் தோன்றினார்.

737
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
அவள் என்னை தலைமை தாங்கினாள்
மரபணு ஆராய்ச்சியாளர்.

738
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
- அப்படியானால் எனர்ஜின் உங்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்ததா?
- ஆமாம்.

739
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
ஆனால் நான் என்ன செய்யவில்லை
என்று தெரியும்

740
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துவேன்
அது என் சகோதரனுக்கு உதவ முடியும்,

741
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
அவர்கள் அதை ரகசியமாக பயன்படுத்தினர்
ஆயுதமேந்திய டிஎன்ஏவை உருவாக்க.

742
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
அதை அழிக்க முயன்றேன்.

743
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
பாதுகாப்பு எனக்கு கிடைத்தது
நான் வேலையை முடிப்பதற்கு முன்.

744
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
எப்படியிருந்தாலும், ஓ,

745
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
நான் சென்று ஒரு மாதம் கழித்து
சிறையில், என் சகோதரர் இறந்தார்.

746
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
நான் சொல்லவே இல்லை
விடைபெறுகிறேன்.

747
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
மன்னிக்கவும்.

748
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

749
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
வைடன்ஸ் யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது
அல்லது மீண்டும் ஏதாவது.

750
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
அது ஒரு திட்டமாகத் தெரிகிறதா?

751
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
ஒரு திட்டம் போல் தெரிகிறது.

752
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
எங்கள் சவாரி இங்கே உள்ளது போல் தெரிகிறது.

753
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
<i>...கேப்டன் எவன்ஸ்.</i>

754
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.
ஒரு சுற்றளவை அமைக்கவும்.</i>

755
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
கர்னல் பிளேக், ஐயா.

756
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
<i>Black-Dog-Six-Actual, எங்களிடம் உள்ளது
இலக்குகள் ஆல்பா மற்றும் பிராவோ மீது கண்கள்.</i>

757
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
ரோஜர் அது. உள்ளே போ
அவற்றை பெட்டிக்குள் வைக்கும் நிலை.

758
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
<i>ரோஜர், சிக்ஸ்-அக்சுவல்.</i>

759
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
<i>இலக்குகள் எட்டு கிளிக்குகள்
மற்றும் வேகமாக நகரும்.</i>

760
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
ஜார்ஜ் ஓநாயுடன் இருக்கிறாரா?

761
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்
கொரில்லா, ஐயா?

762
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
மற்றும் ஓநாய்.

763
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
அவர்களை ஒரு குவாரியில் சுற்றி வளைத்தார்கள்
சிகாகோவிற்கு வெளியே சுமார் 30 மைல்கள்.

764
00:57:11,002 --> 00:57:14,537
அவர்களின் பாதைகள் அவர்கள் இருவரையும் அழைத்துச் சென்றன
நகரத்திற்கு நேர்கோட்டில்.

765
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
இரண்டு வெவ்வேறு இனங்கள் உருவாக்குதல் a
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நீண்ட தூர பயணம்.

766
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
அது மட்டும் நடக்காது.

767
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
மன்னிக்கவும். இவர் யார்?

768
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
கர்னல், இது டேவிஸ் ஓகோயே.

769
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
அவர் ஒரு முதனிலை நிபுணர்.
அங்கு கொரில்லாவை வளர்த்தார்.

770
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
அதுவும் டாக்டர் கால்டுவெல்.
அவள் எனர்ஜின் நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தாள்.

771
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
அவள் சமைக்க உதவினாள்
எங்கள் அன்பான சிறிய நண்பர்கள்.

772
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
முகவர் ரஸ்ஸல், இது ஒரு
இராணுவ நடவடிக்கை.

773
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
ஆமாம் சார். எனக்கு அது புரியுது சார்.
ஆனால் தற்போது,

774
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
இந்த இருவருக்கும் இவை பற்றி அதிகம் தெரியும்
இந்த கிரகத்தில் உள்ள அனைவரையும் விட உயிரினங்கள்.

775
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

776
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
<i>கர்னல், என்ன எல்லோரும்
என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்</i>

777
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
இது இனி வெறும் ஓநாய் அல்ல
மற்றும் ஒரு கொரில்லா.

778
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
ஒரு ஓநாயும் கொரில்லாவும் இருக்கும்
ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொள்ளும்.

779
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
அவர்கள் பயணம் செய்ய மாட்டார்கள்
ஒரே இலக்குக்கு நேர்கோடு.

780
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
பின்னர் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் மற்றும்
அவர்கள் ஏன் சிகாகோ செல்கிறார்கள்?

781
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
ஏனென்றால் அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

782
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
நான் எனர்ஜினில் இருந்தபோது,
நாங்கள் பேட் டிஎன்ஏ உடன் வேலை செய்தோம்.

783
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
வைடன்கள் வெறித்தனமாக இருந்தனர்
பயோசனார் தகவல்தொடர்பு வளர்ச்சி,

784
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
<i>அவர்கள் அதைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது
வேலை செய்ய.</i>

785
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
ஆற்றல் சிலவற்றை வெளியிட வேண்டும்
அவர்களை அங்கு இழுக்க ஒரு வகையான சமிக்ஞை.

786
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
அந்த உயிரினங்கள் செய்யும்
எதையும்

787
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
அந்த சமிக்ஞையைப் பெற மற்றும்
அதை நிறுத்துங்கள்.

788
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
கர்னல், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
சிகாகோவை காலி செய்.

789
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
இந்த உயிரினங்கள் பொறிக்கப்பட்டவை
மீண்டும் உருவாக்க.

790
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
<i> தோட்டாக்கள் மற்றும் டாங்கிகள்
அவர்கள் தடுக்கப் போவதில்லை.</i>

791
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
எங்களுடைய தற்செயல்கள் உள்ளன
வரிசையில், திரு. ஓகோயே.

792
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
கர்னல்.

793
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
இதற்கிடையில், எப்.பி.ஐ
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

794
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
அவர்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன
அவர்களின் சொந்த.

795
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
இந்த மனிதர்கள் செய்வார்கள்
வெளியே பார்க்கிறேன்.

796
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
- மேடம், போகலாம்.
- வா.

797
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
நீங்கள் பெரிதாக்குகிறீர்கள்
தவறு, கர்னல்.

798
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
ஐயா, போகலாம்.

799
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
<i>வட்டத்தில் இலக்குகள். அனைத்து
புஷ்மாஸ்டர்கள், மூன்று கொலை மண்டலத்தில் இலக்குகள்.</i>

800
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
<i>விளையாடும் நேரம் வரை நெருப்பைப் பிடிக்கவும்.</i>

801
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
<i>கருப்பு-நாய்-ஆறு-உண்மை, நாங்கள்
இலக்குகளை சூழ்ந்திருக்க வேண்டும்.</i>

802
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
<i>பதுங்கு தாக்குதல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அனைத்து புஷ்மாஸ்டர்களும் நிற்கிறார்கள்.</i>

803
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
ஈடுபட தயாராகுங்கள்.

804
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
இந்த நடவடிக்கை தெற்கு நோக்கி வேகமாக செல்லும்.
நாம் சிகாகோ செல்ல வேண்டும்.

805
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
ஆம், நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

806
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
சரி, நீங்கள் இருவரும். நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
இடதுபுறம் போக்குவரத்து.

807
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
- கேட், வா, வா.
- ஏய்! ஏய்!

808
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
ஏய் விட்டுட்டு போ என்றேன்.

809
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
சரி. ஒரு நிமிடம் இருங்கள், சிறுவர்களே.

810
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியான எம்.பி.க்கள் போல் இருக்கிறீர்கள்.

811
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
நிறைய கெட்டது இருக்கிறது என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்
இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

812
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
மேலும் நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருவரும்,

813
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
இதை நாம் செய்கிறோமா?
இது எனக்கு வேலை செய்யாது.

814
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
- போதும். நகர்த்தவும்!
- சரி, சரி.

815
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
இதை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

816
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
நான் ஒரு முன்னாள் அணி வீரர்.
இந்த செயலை செய்ய வேண்டாம்,

817
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
நீங்கள் என் முகத்தில் எங்கே வருகிறீர்கள்,
நீ என்னை மிரட்டுகிறாய்

818
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
ஏனென்றால் என்னிடம் இருக்கும்
உன்னை நாக் அவுட் செய்ய,

819
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
பின்னர், நீ என்னைப் பார். நான்
உன்னை மிகவும் மோசமாக மூச்சுத் திணறச் செய்வேன்,

820
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
நீங்களே சிறுநீர் கழிப்பீர்கள்,
மற்றும் பெண் முன்.

821
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
- இது ஒரு நல்ல தோற்றம் அல்ல.
- இது கடவுளின் வேண்டுகோள் அல்ல!

822
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
- போகலாம்!
- ஏய்!

823
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
இதுவே நான்
நடக்க விரும்பவில்லை.

824
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
அது ஒரு பெரிய கை.
அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம்.

825
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம்.

826
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
அங்கே போ. தூங்கும் நேரம்.

827
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
அதுதான் நீங்கள் போட்ட திட்டம்
வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்களா?

828
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
சரி, நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

829
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

830
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
<i>நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஹெலிகாப்டருக்கு,</i>

831
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
<i>ஆனால் முன்னுரிமை இல்லாத ஒன்று
இராணுவ வீரர்களால் சூழப்பட்டது.</i>

832
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
அவர்கள் அநேகமாக ஒரு அடித்தளத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்
மருத்துவமனையில் medevac ஹெலிகாப்டர்.

833
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும்
ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்.

834
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
நல்ல வேலை, டாக்டர்.

835
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
<i>சரி, சரி, சரி, இங்கே பாருங்கள்.</i>

836
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
மருத்துவமனையை திருடுகிறார்கள்
சுழல் பறவை.

837
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
என்னைக் கவர்ந்த வண்ணம்.

838
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
அது படைப்பு.

839
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
வாருங்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தீர்கள்
ஜார்ஜ் எங்கள் விமானத்திற்கு என்ன செய்தார்.

840
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
எல்லோருக்கும் தெரியும்
இந்த விலங்குகளை குறைத்து மதிப்பிடுவது.

841
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
ஆனால் உங்கள் இருவருக்குமே மந்திரம் இருக்கிறது
தோட்டா?

842
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
தெரியும் என்று நினைக்கிறோம்
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

843
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
கேள்,

844
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
கிளாரி வைடன் மிகவும் புத்திசாலி
அவளால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஆயுதத்தை உருவாக்கு.

845
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
அவர்களிடம் ஒரு மாற்று மருந்து இருக்க வேண்டும்
பிறழ்வுகளை நிறுத்தக்கூடிய ஆற்றல்.

846
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
நம் கையில் கிடைத்தால்,
அது எங்கள் ஒரே ஷாட் ஆக இருக்கலாம்

847
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
ஜார்ஜ் மற்றும் ஓநாய் நிறுத்த
அவர்கள் சிகாகோவை சமன் செய்வதற்கு முன்.

848
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
உங்களுக்கு தெரியும், இது இல்லை
டிரக் நிறுத்தம் இல்லை, <i>அமிகோ.</i>

849
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
அவர்கள் சாவியை மட்டும் விடுவதில்லை
visor கீழ்.

850
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்களா?

851
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். நான் எண்ணுகிறேன்
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

852
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
<i>நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்
வைடன்ஸ்</i>க்கு வரும்போது

853
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
அவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
சட்டத்திற்கு மேல்.

854
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
மேலும் நான் அவர்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
அவர்கள் இல்லை என்று.

855
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
எனவே ஆம், நாங்கள் உதவுகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

856
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
நீ செய்வதை செய்.

857
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

858
01:02:00,624 --> 01:02:02,024
<i>வாவ்.</i>

859
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
அது சிறப்பாக சென்றது
நான் நினைத்ததை விட.

860
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
ஆம், அது செய்தது. முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
இருந்தாலும், அவனையும் நாக் அவுட்.

861
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
வேறு வழிகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மக்களுடன் பழகுவது சரியா?

862
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
எனக்கு அது தெரியும், ஆம், ஆனால்
அது வேடிக்கை இல்லை.

863
01:02:13,337 --> 01:02:14,905
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை பறக்க.

864
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
முற்றிலும்.

865
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
அது என்னிடம் திரும்பி வருகிறது.

866
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
எல்லாம் திரும்பி வருகிறது,
இப்போதே.

867
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
ஆம்.

868
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
அது திரும்பி வருகிறது.
அது திரும்பி வருகிறது.

869
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
<i>ஐயா, நாங்கள் 15 நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்
சூரிய உதயம். ஃபயர் ஃபார் ஃபார் ஃபார் ஃபயர், ஓவர்.</i>

870
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
<i>எங்களிடம் இலக்குகள் உள்ளன.
பாம்புகள் நிலையில் உள்ளன. இது விளையாட்டு நேரம்.</i>

871
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
FLIR காட்சிகளை திரையில் பெறவும்.

872
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
<i>FLIR ஆனது.</i>

873
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
<i>இது மூன்று-ஆறு.
டார்கெட்ஸ் இன் ஓபன், ஓவர்.</i>

874
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
சுடுவதற்கு தெளிவானது.

875
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
<i>ஷாட் அவுட்.</i>

876
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
<i>நல்ல வெற்றி. BDA க்காக நிற்கவும்.</i>

877
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
EKIA ஐ உறுதிப்படுத்தவும்.

878
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
EKIA ஐ உறுதிப்படுத்தவும். முடிந்துவிட்டது.</i>

879
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
<i>ரோஜர், லோபோ. நில்.</i>

880
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
இரண்டு-ஆறு, அதிக கண்காணிப்பில் இருங்கள்.

881
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
எக்கோ-ஜீரோ-டூ,
கட்ட வரி தங்கத்திற்கு நகரும்.

882
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
இயேசுவே!

883
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
வாருங்கள், வாருங்கள்.

884
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
சிட்ரெப், முடிந்துவிட்டது.</i>

885
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
எதிர்மறை EKIA.

886
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
அவங்க கிளம்பியிருக்காங்க சார்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் இனி இல்லை ...

887
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
இயேசு கிறிஸ்து!

888
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
<i>அவர்கள் எங்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்குப் பக்கங்களில் இருக்கிறார்கள்!
அனைவரும் நகருங்கள்!</i>

889
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
<i>எதுவும் வேலை செய்யவில்லை!</i>

890
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
புஷ்மாஸ்டர்-சிக்ஸ்-ஆல்பா, இது லோபோ எக்ஸ்ரே.
ஒரு சிட்ரெப் தேவை, முடிந்துவிட்டது.

891
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
கேப்டன் எவன்ஸ்?

892
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
கபிலன், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று தேசிய காவலரிடம் தெரிவிக்கவும்
தற்செயல் திட்டத்துடன் முன்னேறுகிறது.

893
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
<i>ஆம், ஐயா.</i>

894
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
எனக்கு தரை பீரங்கி உருட்டல் வேண்டும்
விரைவில் சிகாகோ நகரத்திற்குள்!

895
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் வீசுகிறோம்
இந்த விஷயங்களில் நம்மால் முடியும்

896
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
மற்றும் மக்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
அந்த நகரத்தின்!

897
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
<i>எனக்கு ஒவ்வொரு தடையும் வேண்டும்
லூப்பின் தெற்கே கால் மைல்!</i>

898
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
<i>நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்
வடக்கே பொதுமக்கள்!</i>

899
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
நான் தான். அவர்கள்
சிகாகோவை வெளியேற்றுகிறது.

900
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
<i>ஜார்ஜும் ஓநாயும் சென்றனர்
பிளேக்கின் ஆட்கள் மூலம்.</i>

901
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
<i>ஓகோய், அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
உங்கள் முன்.</i>

902
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
அதை நகலெடுக்கவும்.

903
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
அது என்ன?

904
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
அவர்கள் ஒருபோதும் அனைவரையும் பெற மாட்டார்கள்
சரியான நேரத்தில் நகரத்திற்கு வெளியே.

905
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
டேவிஸ்!

906
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
<i>இரண்டு-மூன்று,
திறந்தவெளியில் இலக்குகள்.</i>

907
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
<i>ரோஜர். நீங்கள் தெளிவாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறீர்கள்.</i>

908
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
<i>ரோஜர். ஆயுதங்கள் இலவசம்.
நான் இப்போது ஈடுபடுகிறேன்.</i>

909
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
<i>இயேசுவே!
நான் அடிபட்டேன்! நான் தாக்கப்பட்டேன்!</i>

910
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
<i>பறவை கீழே! பறவை கீழே!</i>

911
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
<i>அதனுடன் நரகத்திற்கு,
நான் இந்த விஷயங்களை வெளியே எடுக்கிறேன்.</i>

912
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
<i>எனக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை!</i>

913
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
<i>இரண்டு ஒன்பது துப்பாக்கிச் சூடு, இலக்கு வெற்றி.
அவரை ஒளிரச் செய்தல்.</i>

914
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
<i>அவர் என்னை ஏதோ அடித்தார்!</i>

915
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
<i>லாஸ்ட் டெயில் ரடர்ஸ்!</i>

916
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
<i>மேடே! மேடே!
நான் கீழே போகிறேன்!</i>

917
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
நிலை அறிக்கை.
Warthog One எங்கே?

918
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
உள்வரும், ஐயா.

919
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
<i>- வார்தாக் ஒன், நீங்கள் ஹாட் ஆனீர்கள்.
- ரோஜர் அது.</i>

920
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
<i>இது வார்தாக் ஒன்.
இலக்குகள் தவறவிட்டன.</i>

921
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
<i>லோபோ எக்ஸ்ரே, கோரிக்கை வருக
மற்றொரு ஓட்டத்திற்கு திரும்பவும்.</i>

922
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
வார்தாக் ஒன்று, இது கருப்பு-நாய்-ஆறு-உண்மை.
அவர்களை மீண்டும் அடிக்கவும்.

923
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
<i>ரோஜர் அது.</i>

924
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
கபிலன், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்
வெளியேற்றத்துடன்?

925
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
50% டவுன், சார்.

926
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
சார், எங்களிடம் ஒரு போகி வடக்கே உள்ளது
ஆற்றில், அரை மைல் வெளியே.

927
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
நீ என்ன ஆச்சு
பற்றி பேசுகிறாய்?

928
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
அது கப்பலா?

929
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
அது நீருக்கடியில் இருக்கிறது சார்.

930
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
எங்களிடம் சப்ஸ் எதுவும் இல்லை
பகுதியில்.

931
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
டேவிஸ், ஏதோ பெரிய விஷயம் இருக்கிறது
ஆற்றில்.

932
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
சரி, அது பாவம்.

933
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
<i>இது மூன்று-இரண்டு.</i>

934
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
<i>நதியில் எங்களுக்கு எதிரி தொடர்பு உள்ளது!
நகலெடுப்பது எப்படி?</i>

935
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
<i>மீண்டும் சொல்லுங்கள், மூன்று-இரண்டு?</i>

936
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
<i>எதிரி தொடர்பு!
இலக்கு கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது!</i>

937
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
<i>நகல், மூன்று-இரண்டு.
தொடர்ந்து நெருப்புக்கு அழைப்பு.</i>

938
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
1 <i>எதிர்மறை, எதிர்மறை!
ஆபத்து நெருங்கிவிட்டது!</i>

939
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
<i>நகல், மூன்று-இரண்டு.</i>

940
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
அனைத்து சக்திகளையும் அதில் செலுத்துங்கள்
இப்போது விஷயம்!

941
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
<i>எதிரி தொடர்பு!
மூன்று மணி! ஈடுபடுங்கள்!</i>

942
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
அவருக்கு பக்கவாட்டு!

943
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்!

944
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
செவுள்களுக்கு இலக்கு!

945
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
நெருப்பு!

946
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
நெருப்பு! நெருப்பு! நெருப்பு!

947
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
<i>அவர்களால் தடுக்க முடியாது.</i>

948
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
அந்த மருந்தை நாம் பெற வேண்டும்.

949
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
<i>ஆல்ஃபா-சிக்ஸ்-அக்சல்,
நம்மால் அவற்றைப் பிடிக்க முடியாது!</i>

950
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
<i>நான் என் ஆண்களில் பாதியை இழந்துவிட்டேன்!
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்!</i>

951
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
நாங்கள் நகரத்தை காலி செய்துவிட்டோமா?

952
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
10-தடுப்பு ஆரத்தில் தெளிவானது
அப்பர் வேக்கர் முதல் ஆடம்ஸ், ஐயா.

953
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
MOABகளை தயார் செய்யவும்.

954
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
ரோஜர் அது.

955
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
கர்னல், நீங்கள் மிகப்பெரியதைக் கைவிடப் போகிறீர்கள்
ஆயுதக் கிடங்கில் வழக்கமான வெடிகுண்டு,

956
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
அமெரிக்க மண்ணில்.

957
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா, அங்கே
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

958
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
நீ அந்த வெடிகுண்டை விடு.

959
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
நீ மட்டும் துடைக்காதே
பாதி நகரம்,

960
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
ஆனால் நீங்கள் எதையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
ஆதாரம்.

961
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
பார், நான் செல்லும் வழியில் ஒரு குழு கிடைத்தது
மாற்று மருந்தைப் பாதுகாப்பதற்கான ஆற்றல்.

962
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
எனவே நீங்கள் சிலவற்றை திசை திருப்ப முடியும்
வளங்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு ஆதரவு...

963
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
இதுவும் அதே அணியா
என் மீதேவாக் ஹெலிகாப்டர் திருடப்பட்டதா?

964
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
டேவிஸ் ஓகோயே
மற்றும் டாக்டர் கால்டுவெல்...

965
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
நரகத்தைப் பெற வேண்டும்
அங்கிருந்து வெளியே.

966
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
நீங்கள் கைவிட வேண்டும்
கவ்பாய் புல்ஷிட்,

967
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
மற்றும் நிரலுடன் கிடைக்கும்.

968
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
சரி, ஐயா,

969
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
எங்களை கவ்பாய்ஸ் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

970
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
எங்களால் தாங்க முடியாது
எங்கள் நண்பர்களை விட்டுவிட்டு.

971
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
உன் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

972
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
இறுதியாக, உங்களுடைய ஒரு உத்தரவு
என்னால் உடன்பட முடியும்.

973
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
ஒரு ஊட்டத்தை கொண்டு வருவோம்
எங்கள் திருட்டுத்தனமான குண்டுவீச்சுகளில்.

974
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
பாம்பர் ஃபீட் முடிந்துவிட்டது.

975
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
<i>வைபர் டூ-ஃபைவ், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
பணி நிறைவேற்றத்திற்காக வெளியிடப்பட்டது, இப்போது நேரம்.</i>

976
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
<i>பிடித்தல்
குறுகிய, ஓடுபாதை இரண்டு-ஐந்து.</i>

977
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
<i>அதற்காக அழிக்கப்பட்டது
புறப்படுதல், ஓடுபாதை இரண்டு-ஐந்து.</i>

978
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
<i>டேக்-ஆஃப் செய்ய அழிக்கப்பட்டது,
இரண்டு-ஐந்து.</i>

979
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
<i>ரோஜர். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

980
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
<i>லோபோ எக்ஸ்ரே, இது
வைப்பர் டூ-ஃபைவ்.</i>

981
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
<i>பேக்கேஜ் காற்றில் பரவுகிறது.</i>

982
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
<i>நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.</i>

983
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
முகவர் ரஸ்ஸல், இதோ
நீங்கள் கோரிய தகவல்.

984
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
அதுதான் FBIயின் பட்டியல்
எனர்ஜின் சேவையகங்களுக்கு.

985
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

986
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
என்று ஒரு சர்வர் உள்ளது
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள்.

987
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
மேலும் இரண்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்
அதை அணுக வேண்டும்.

988
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
பிரட் மற்றும் கிளாரி,
நீங்கள் துரோகிகளின் மகன்கள்.

989
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- நன்றி, மகனே.
- ஆம், ஐயா.

990
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
ரசல் தான். எனக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும்.

991
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
வாருங்கள், இந்த வழி, இந்த வழி!
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

992
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
- எங்கே?
- எண்பத்தி ஐந்தாவது மாடி.

993
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
ஆய்வகம் இங்கே உள்ளது.

994
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
அடடா!

995
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
ஏய், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்லு.

996
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOAB கள் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன,
கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

997
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
<i>ஒருவர் மட்டுமே வெளியே எடுக்க முடியும்
ஐந்து நகரத் தொகுதிகள்.</i>

998
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
<i>நீங்கள் நகர்வது நல்லது!</i>

999
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
நான் ஒருபோதும் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வதில்லை
மீண்டும் அழைக்கவும்.

1000
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. அவர் என்ன சொன்னார்?

1001
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
ஓ, அனைவருக்கும் தாயைப் பற்றி ஏதோ
குண்டுகள் அதன் வழியில் உள்ளன, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1002
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
சரி.

1003
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
ஜீஸ்!

1004
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
FBI பறிமுதல் செய்திருக்க வேண்டும்
அனைத்து ஹார்டு டிரைவ்கள்.

1005
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
சரி.

1006
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
வா, கேட், யோசி.

1007
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
இதோ போகிறோம்.

1008
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
சரி, ஆய்வகத்தில் உள்ள அனைத்தும்
ஒரு அமைப்பில் உள்ளது.

1009
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
FBI நினைத்திருக்காது
ஒரு தெர்மோஸ்டாட்டை பறிமுதல் செய்ய,

1010
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
ஆனால் உள்ளே ஒரு கதவு இருக்கிறது
சர்வர்.

1011
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
எனவே நாம் அணுக முடியும்
ஒவ்வொரு கோப்பு

1012
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
இங்கிருந்து.

1013
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
<i>சரி. திட்டத்தின் மாற்றம்.
இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.</i>

1014
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
நாங்கள் மேலே வருகிறோம்.

1015
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
சரி.

1016
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
ஹெலிகாப்டர் தயாராக உள்ளது.

1017
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
உன்னுடைய எலி என்னிடம் உள்ளது.

1018
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
R-19 ஐப் பெறுவோம்
ஆய்வகம் எனவே எங்களுக்கு சில அந்நியச் செலாவணி உள்ளது

1019
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
இந்த சீற்றம் போது
இறுதியாக எங்களைப் பிடிக்கிறது.

1020
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
இப்போது என்ன?

1021
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.

1022
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- நான் இதை நம்பவில்லை.
- என்ன தவறு?

1023
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
அமைப்பு இருந்துள்ளது
முற்றிலும் துடைக்கப்பட்டது.

1024
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டார்கள்
திட்டத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1025
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
ஆனால் அது இங்கே இருக்கிறது.

1026
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1027
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
அங்கே!

1028
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1029
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1030
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

1031
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
தொடங்கும் எதுவும்
"RPG" உடன்

1032
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
இது இவற்றில் ஒன்றில் இருக்கும்
cryopreserve தட்டுக்கள்.

1033
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
கிடைத்தது.

1034
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
யாழ், யாழ்.

1035
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1036
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
இதுதான்.

1037
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
அதுதான் குணமா?

1038
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
சரியாக குணப்படுத்த முடியாது.

1039
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
R-19 அவற்றை மாற்றாது
அவற்றின் இயல்பான அளவுக்கு.

1040
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
அது மேலெழுகிறது
அவர்களின் கட்டுப்பாடற்ற ஆக்கிரமிப்பு.

1041
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கேட்.

1042
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், கிளாரி.

1043
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
நான் மிகவும் வருந்தினேன்
உன் சகோதரனை பற்றி கேட்க.

1044
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
இப்போது, நீங்கள் ஏன் கை கொடுக்கக்கூடாது
முடிந்தவர்கள்?

1045
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
சரி, போகலாம்.

1046
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
அது நடக்கவில்லை.

1047
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
தயவுசெய்து நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

1048
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
டேவிஸ்.

1049
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
அது நடந்தது.

1050
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
டேவிஸ்.

1051
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
இப்போது, ​​போகலாம்.

1052
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- ஓ, கடவுளே!
- இப்போது.

1053
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1054
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
நகர்த்தவும்!

1055
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
நான் உண்மையில் எப்படி என்று கவலைப்பட ஆரம்பித்தேன்
நாங்கள் நோய்க்கிருமியை மீண்டும் உருவாக்கப் போகிறோம்.

1056
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.

1057
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
இப்போது, ​​நீங்கள் விரும்பாவிட்டால் உள்ளே செல்லுங்கள்
உங்கள் நண்பரைப் போல முடிவடையும்.

1058
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
பிரட்! இங்கே திரும்பி வா!

1059
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
இல்லை!

1060
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
வாருங்கள்.

1061
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

1062
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
சரி, அவள் தவறவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
அனைத்து முக்கிய உறுப்புகள்,

1063
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
ஆனால் அதை கேலி செய்யாதீர்கள்.

1064
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
இப்போது, அதைப் பெறுவோம்
மாற்று மருந்து. வாருங்கள்!

1065
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
டேவிஸ், காத்திருங்கள்.

1066
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1067
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
சரி, புதிய திட்டம்.

1068
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
நாங்கள் அதை ஜார்ஜுக்கு கொடுக்கிறோம், ஒருவேளை அவர்
மற்ற இரண்டையும் நிறுத்த உதவலாம்.

1069
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
சரி.

1070
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
இப்போது, எப்படி என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நரகத்தை நாங்கள் அவருக்குக் கொடுப்போம்.

1071
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
நாம் நகர வேண்டும்!

1072
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1073
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
இப்போது நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்
உங்கள் நண்பரை திசை திருப்பவும்

1074
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
நான் நரகத்தைப் பெறும்போது
வெளியே!

1075
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
அல்லது நான் இப்போது உங்கள் இருவரையும் கொல்லலாம்!

1076
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
சரி.

1077
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
நான் போறேன்.

1078
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
ஜார்ஜ்!

1079
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
என்னை விட்டு விலகு!
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1080
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1081
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
அசுரனுக்கு உணவளித்தல்
கொரில்லா!

1082
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
அட, சீதை!

1083
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
என்ன?

1084
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
இல்லை, என் சகோதரியை மறந்துவிடு!

1085
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
அவள் மனதை இழந்தாள்!

1086
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
நீங்கள் இங்கே ஒரு SUV கிடைக்கும்!
நீங்கள் இப்போது என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1087
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
அடடா, மகனே!

1088
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
சும்மா கீழே ஓடியா
80 படிக்கட்டுகள்?

1089
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
நீங்கள் யார் நரகம்?

1090
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
நான் ஓடப் போகிறவன்
உங்களை கைது செய்ய அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.

1091
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
ஆனால், சீதை,

1092
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

1093
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

1094
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பதால்
இங்கிருந்து வெளியேற,

1095
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
நீங்கள் ஒரு மடிக்கணினி வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கே அந்த பையில்.

1096
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
நீ அதை எனக்கும் உனக்கும் கொடு
பெற முடியும்.

1097
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
அந்த கதவுக்கு வெளியே.

1098
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1099
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
நீ அதை ஒப்படைத்துவிடு
உங்கள் வழியில் இருங்கள்.

1100
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
சரி!

1101
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
அது உண்மையில் என் சகோதரி
இதையெல்லாம் செய்தவர்.

1102
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
இது என்னுடைய யோசனையும் இல்லை.

1103
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
எப்போதிலிருந்து
உடந்தையாக இருப்பது குற்றமா?

1104
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
சரியாக.

1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
- சந்திப்போம், டெக்ஸ்!
- ஏய்!

1106
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது
இங்கே என்னுடன் சிறிய பையன்?

1107
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
அதுதான் என் மகிழ்ச்சி.
நான் அந்த விஷயத்தை வெறுக்கிறேன்!

1108
01:19:39,548 --> 01:19:40,747
ஓ

1109
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
அடடா.

1110
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
அது நிறைய இருந்தது.

1111
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
பையன், உன்னிடம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அங்கு ஒரு திட்டம்.

1112
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சிறிய பையன்?
நீங்களும் நானும் வேறு வெளியேறுவோம்.

1113
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
எப்பொழுது எதிர் மருந்து
உதைக்கவா?

1114
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
பத்து நிமிடங்கள், இருக்கலாம்.

1115
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
இந்த கட்டிடம் போகாது
10 நிமிடங்களில் நிற்கவும்!

1116
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
நாம் எப்படி நரகத்தைப் பெறுகிறோம்
இந்த கூரையிலிருந்து?

1117
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
ஒருவேளை நம்மிடம் இல்லை
கூரையிலிருந்து இறங்குவதற்கு.

1118
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
என்ன?

1119
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
இல்லை, நாங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறோம்!

1120
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1121
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
டேவிஸ்!

1122
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
இதில் வால் இல்லை
ஹெலிகாப்டர்!

1123
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
அது சரிதான். நாங்கள் இல்லை
ஒன்று வேண்டும்.

1124
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
நீங்கள் பறக்க விரும்பினால், செய்யுங்கள்!

1125
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
நாங்கள் பறக்க மாட்டோம்,
நாம் இடிப்போம்.

1126
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
என்ன?

1127
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
சரி...

1128
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
நாங்கள் தங்குவதற்கு போதுமான லிப்ட் பெற வேண்டும்
கட்டிடத்தின் மேல் விழும் போது.

1129
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
உனக்கு தெரியும்,
பனிச்சரிவில் சவாரி செய்வது போல.

1130
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது!

1131
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
வா, குழந்தை!
இதோ போகிறோம்.

1132
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
கடவுளே!

1133
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
இது அசிங்கமாக முடியும்.

1134
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
கடவுளே!
கடவுளே!

1135
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
ஓ, இயேசுவே!

1136
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
கடவுளே!

1137
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
காத்திருங்கள், கேட்!

1138
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
பிரேஸ்!

1139
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1140
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

1141
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்று உயிர் பிழைத்தார்.

1142
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
காத்திருங்கள், இன்னும் இருக்கிறது
இங்குள்ள மக்கள்.

1143
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
விமானத் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டும்.
வாருங்கள்.

1144
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
டேவிஸ்.

1145
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
எனக்கு தெரியும்.

1146
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
ஜார்ஜ்?

1147
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
நீங்கள் நலமா?

1148
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
கடவுளுக்கு நன்றி.

1149
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.

1150
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
ஓ, நான் மலம் போல் இருக்கிறேனா?

1151
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
<i>சரி.</i>

1152
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
நீங்கள் பெரிய முட்டாள் போல் இருக்கிறீர்கள்!

1153
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
வாருங்கள்.

1154
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
<i>லோபோ எக்ஸ்ரே, இது
வைப்பர் டூ-ஃபைவ்.</i>

1155
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
<i>எஸ்கார்ட்ஸ் நிலையில் உள்ளன. நாங்கள் இருக்கிறோம்
இலக்கிலிருந்து எட்டு நிமிடங்கள்.</i>

1156
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
<i>முடிந்தது.</i>

1157
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
<i>ரோஜர், இரண்டு-ஐந்து.
தொடர்ந்து நெருப்புக்கு அழைப்பு.</i>

1158
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
<i>- முடிந்துவிட்டது.
- அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1159
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
போகலாம்! போகலாம்!

1160
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
என்ன திட்டம்?

1161
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
இந்த ஹம்வீயை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு உட்கார்ந்த தொலைபேசியைக் கண்டறியவும்.

1162
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
ரஸ்ஸலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர் நமக்கு மட்டும்தான்
இந்த விமானத் தாக்குதலை நிறுத்துவதற்காக சுட்டார்.

1163
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
இன்னும் இராணுவம் இருக்கிறது என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
தரையில் பணியாளர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள்.

1164
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
ஜார்ஜும் நானும் கையாள்வோம்
மற்ற இரண்டு.

1165
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- டேவிஸ்?
- ஆமாம்?

1166
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
கொல்லப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

1167
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
வாருங்கள், செல்லுங்கள்.

1168
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
சரி, ஜார்ஜ். இவற்றை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அவர்கள் நகரத்தை அழிக்கும் முன் விஷயங்கள்.

1169
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
அது சரிதான்.
சில கழுதைகளை உதைப்போம்.

1170
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
அட, சீதை!

1171
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
நிச்சயமாக ஓநாய் பறக்கிறது.

1172
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
ஏய்!
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

1173
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
அசிங்கமான மகனே!

1174
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
அவ்வளவுதான்!

1175
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
உதவி! எனக்கு ஒரு செயற்கைக்கோள் வேண்டும்
தொலைபேசி!

1176
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
இங்க பாதுகாப்பில்லை மேடம்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1177
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
நீங்கள் இருவரும், அவளை டிரக்கில் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்.

1178
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
காத்திருங்கள்! அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
இதை நிறுத்து!

1179
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
தோழர்கள்.

1180
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
ரஸ்ஸல்?

1181
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
- நான் அதை இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

1182
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
கொஞ்சம் மூச்சு விடுங்கள் டாக்டர்.

1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
நீங்கள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
இங்கே செய்கிறேன்.

1184
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
மாற்று மருந்து வேலை செய்தது.

1185
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
டேவிஸ் மற்றும் ஜார்ஜ் முயற்சி செய்கிறார்கள்
மற்ற இரண்டையும் நிறுத்த வேண்டும்.

1186
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
ஆனால் இன்னும் பொதுமக்கள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் தரையில் இராணுவம்.

1187
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
விமானத் தாக்குதல்.

1188
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
மகனே, நான் என்ன சொல்கிறேன்.
வர்த்தகம் செய்வோம்.

1189
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
- சரி, வா. பெறுவோம்.
- ஏய். ஏய்!

1190
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
ஜார்ஜ், போ!

1191
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
கர்னல் பிளேக், இது உங்களுடையது
பழைய நண்பர், முகவர் ரஸ்ஸல்.

1192
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
உங்கள் MOABகளைப் பற்றி கேளுங்கள்.

1193
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா,

1194
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
<i>மற்றும் ஃபெடரலில் ஒரு கேண்டர் எடுக்கவும்
அவற்றை கைவிடுவதற்கு முன் பிளாசா?</i>

1195
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
ட்ரோன் ஊட்டத்தை கொண்டு வாருங்கள்
ஃபெடரல் பிளாசாவில்.

1196
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
ஆமாம் சார்.

1197
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
என் கடவுளே.

1198
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
ஓ, வா.

1199
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
ஜார்ஜ், இல்லை!

1200
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
<i>இது வைப்பர் டூ-ஃபைவ்.
இரண்டு நிமிடங்கள்.</i>

1201
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
<i>இலக்கு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
MOABக்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவை.</i>

1202
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
<i>கதவுகள் திறக்கின்றன.</i>

1203
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
ஓடு!

1204
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
எழுந்திரு! நீங்கள் நகர வேண்டும்!

1205
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1206
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
<i>வாருங்கள், வாருங்கள்!</i>

1207
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
நீங்கள் என் நண்பருடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்,
நீ என்னுடன் குழப்புகிறாய், அம்மா ...

1208
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
சீதை!

1209
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
ஜார்ஜ்.

1210
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
ஜார்ஜ்.

1211
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
நான் கெட்டுப் போவேன்.

1212
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
பணியை நிறுத்து.

1213
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
ஜார்ஜ்.

1214
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
ஏய், நண்பா.

1215
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1216
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
நகரைக் காப்பாற்றினோம்.

1217
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
ஆம்.

1218
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

1219
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
ஜார்ஜ் டேவிஸைக் காப்பாற்றினார்.

1220
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
ஜார்ஜ்.

1221
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
ஜார்ஜ்!

1222
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டேவிஸ்.

1223
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1224
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
நிறைய சேமித்தார்
மக்கள் வாழ்க்கை.

1225
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
<i>அம்மா!</i>

1226
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
ஆம், அவர் செய்தார்.

1227
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
நான் உன்னை அருகில் தான் பார்த்தேன்
உன் கண்ணா?

1228
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
நீ கண்ணை திறந்து பார்த்தேன்!

1229
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
மைந்தனின் மகனே!

1230
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
இறந்தது போல் நடிப்பதா?

1231
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
- இது போன்ற நேரத்தில்?
- ஓ, கடவுளே!

1232
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
இல்லை, இல்லை.

1233
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
இல்லை, இது வேடிக்கையாக இல்லை
நான் அழவில்லை!

1234
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
நான் அழவில்லை, சரியா? இருக்கிறது
இங்கு நிறைய குப்பைகள்!

1235
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
காத்திருங்கள், இது ஒரு விஷயம் போன்றது
உங்களுக்கு இடையில்?

1236
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
இது எங்களுக்கிடையிலான விஷயம் அல்ல.
இது அவருக்கு ஒரு விஷயம்!

1237
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
ஏனென்றால் அவருக்கு ஒரு முறுக்கு உள்ளது
நகைச்சுவை உணர்வு!

1238
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
ஆம், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்று கூறுங்கள்.

1239
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
அவள் என் படையின் ஒரு பகுதி.

1240
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
அதாவது, நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

1241
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
ஆம்.

1242
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
ஆம், நாங்கள் நண்பர்கள்.

1243
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
இல்லை! வா நண்பா!

1244
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
கொஞ்சம் கிளாஸ் இருக்கு, சரியா?

1245
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கேட், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1246
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
ஜார்ஜ், நிறுத்து.

1247
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
சரி, சரி, தோழர்களே.

1248
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
வீட்டுக்குப் போவோம், சரியா?

1249
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
நண்பரே, வேடிக்கையாக இருந்தது.

1250
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
என்று கேட்டேன்!

1251
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
மலம்.

1252
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
சேமித்ததற்கு நன்றி
உலகம்.

1253
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
ஆம், அழைத்ததற்கு நன்றி
விமானத் தாக்குதல்.

1254
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
ஒரு புத்திசாலி கவ்பாய் போல
ஒருமுறை கூறினார்,

1255
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
நாங்கள் முட்டாள்கள் வேண்டும்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

1256
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
நாம் அனைவரும் எப்படி உதவுகிறோம்
இந்த மக்கள் வெளியே,

1257
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
பின்னர் ஜார்ஜைக் கண்டுபிடி
இங்கே ஒரு புதிய வீடு.

1258
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
அவனை எங்கே வைப்போம்?

1259
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
நான் இப்போதே சொல்ல முடியும், நாங்கள்
அவரை விமானத்தில் ஏற்ற முடியாது.

1260
01:39:39,673 --> 01:39:44,678
<font color="ஆல் வசன வரிகள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

1260
01:39:45,305 --> 01:39:51,433
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற