1
00:00:07,449 --> 00:00:09,618
Algumas pessoas acreditam em destino...
2
00:00:09,743 --> 00:00:13,455
que nada do que fazemos, para o bem ou para o mal,
pode mudar o curso de nossas vidas.
3
00:00:13,580 --> 00:00:17,835
Mas depois de saltar no tempo,
Vi que exatamente o oposto é verdadeiro.
4
00:00:18,127 --> 00:00:21,213
Às vezes você pode consertar as coisas
que uma vez deu errado,
5
00:00:21,296 --> 00:00:23,215
e milagres podem acontecer.
6
00:00:23,298 --> 00:00:24,967
Agora, Sam?
7
00:00:27,761 --> 00:00:29,471
Agora.
8
00:00:36,395 --> 00:00:39,690
É claro que os milagres têm um jeito de...
9
00:00:39,773 --> 00:00:43,193
virando seu mundo de cabeça para baixo.
10
00:01:10,804 --> 00:01:13,015
Bem, você não vai morrer?
11
00:01:29,448 --> 00:01:31,617
Cara, você morre bem.
12
00:01:31,700 --> 00:01:33,911
Jimbo, o que você está fazendo?
13
00:01:34,953 --> 00:01:37,539
Corey, saia daqui. Jimmy's
deveria estar se preparando para o trabalho.
14
00:01:37,623 --> 00:01:39,333
Você nem está vestido ainda.
15
00:01:39,416 --> 00:01:41,132
Você tem que aprender a começar
cuidando de si mesmo
16
00:01:41,168 --> 00:01:42,961
porque nem sempre estou
estarei aqui para ajudar.
17
00:01:43,295 --> 00:01:44,963
Tudo bem, vista essas calças.
18
00:01:45,047 --> 00:01:47,883
Onde estão seus sapatos?
Seu sapato?
19
00:02:05,150 --> 00:02:06,823
Coloque isso, rápido.
20
00:02:07,194 --> 00:02:09,701
Você ainda precisa pentear seu
cabelos e escove os dentes.
21
00:02:09,756 --> 00:02:11,698
Você não quer se atrasar
para esta entrevista,
22
00:02:11,740 --> 00:02:13,534
porque eu tive que puxar
algumas cordas para obtê-lo.
23
00:02:13,617 --> 00:02:15,702
Então, vamos, vamos.
Mova-o ou perca-o.
24
00:02:16,328 --> 00:02:20,541
Ah, Jimmy.
Se o Sr. Samuels perguntar,
25
00:02:20,749 --> 00:02:24,336
você não é retardado,
você é apenas lento.
26
00:02:24,419 --> 00:02:27,381
- OK?
- Frank, seu café da manhã está pronto.
27
00:02:27,506 --> 00:02:29,216
Apresse-se.
28
00:02:33,303 --> 00:02:35,013
Eu sou retardado?
29
00:04:12,903 --> 00:04:15,947
Bom dia, Sra. LaMotta.
Como você está?
30
00:04:16,073 --> 00:04:19,534
- O que você quer para o café da manhã?
- Não sei. O que você tem?
31
00:04:20,535 --> 00:04:23,705
Frank, estou muito ocupado!
Estou fazendo café da manhã e almoço.
32
00:04:23,997 --> 00:04:28,418
- Além disso, não dormi a noite toda.
- A noite toda? Você deveria ter me acordado.
33
00:04:28,543 --> 00:04:30,379
Poderíamos ter nos divertido um pouco.
34
00:04:30,796 --> 00:04:34,675
- Estou pensando no seu irmão novamente.
- Connie, pare com isso já.
35
00:04:34,758 --> 00:04:36,370
Jimmy está pronto para
estar sozinho.
36
00:04:36,409 --> 00:04:38,232
Isso é o que o Dr. Smithfield
disse, lembra?
37
00:04:38,257 --> 00:04:40,722
- Eu sei o que o médico disse.
- Então, qual é o problema?
38
00:04:40,806 --> 00:04:43,767
- Ele está aqui.
- Faz apenas duas semanas.
39
00:04:43,892 --> 00:04:46,770
- Parece que foram dois meses.
- Ele vai conseguir o emprego hoje.
40
00:04:46,895 --> 00:04:49,106
E se ele não o fizer?
E se ele não fizer isso?
41
00:04:49,189 --> 00:04:50,440
Manhã.
42
00:04:51,149 --> 00:04:53,568
Ei! Jimbo!
43
00:04:53,777 --> 00:04:56,029
Venha aqui.
Vamos. Sente-se.
44
00:05:02,411 --> 00:05:06,790
- O que você quer para o café da manhã?
- Cacau, Cacau, Folhados de Cacau.
45
00:05:08,834 --> 00:05:11,461
Cacau, Cacau, Folhados de Cacau.
46
00:05:12,421 --> 00:05:14,798
Cacau, cacau, folhados de cacau?
47
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
Folhados de cacau com sabor de chocolate.
48
00:05:19,803 --> 00:05:23,348
- São folhados de cacau, não folhados de chocolate.
-Frank, você precisa?
49
00:05:23,432 --> 00:05:25,559
O que? estou jogando
com as crianças aqui.
50
00:05:25,642 --> 00:05:30,188
- Jimmy não é uma criança.
- Cadê o leite, querido?
51
00:05:35,569 --> 00:05:37,112
Obrigado.
52
00:05:40,157 --> 00:05:41,700
O papel já chegou?
53
00:05:43,243 --> 00:05:44,703
Obrigado.
54
00:05:46,830 --> 00:05:49,040
Agora vou ver se ganhei
algum dinheiro ontem.
55
00:05:50,041 --> 00:05:53,378
Quero dizer, se os 49ers
venceu ontem.
56
00:06:00,385 --> 00:06:05,557
"The Oakland Tribune. 14 de outubro de 1964."
Isso restringe um pouco.
57
00:06:07,684 --> 00:06:09,269
O que você está fazendo?
58
00:06:13,023 --> 00:06:16,526
- Leitura.
- A primeira página?
59
00:06:17,027 --> 00:06:18,987
Você geralmente apenas olha
nos quadrinhos.
60
00:06:19,112 --> 00:06:23,074
Bem, você sabe, era isso que eu estava fazendo.
Eu estava... eu só estava olhando.
61
00:06:26,286 --> 00:06:28,079
Vou ler para você.
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,999
Agora não, Corey.
É hora de você ir para a escola.
63
00:06:35,170 --> 00:06:38,215
Tchau, tio Jimmy.
Espero que você consiga o emprego.
64
00:06:38,757 --> 00:06:40,342
Obrigado, Corey.
65
00:06:40,550 --> 00:06:42,636
- Tchau, mãe.
- Aqui está o seu almoço, querido.
66
00:06:43,136 --> 00:06:46,348
Quero que você volte para casa mais cedo.
Não quero que você brinque no cais.
67
00:06:46,640 --> 00:06:48,517
Temos que seguir em frente também.
68
00:06:48,642 --> 00:06:51,686
Você termina seu café da manhã,
Vou aquecer o caminhão.
69
00:06:56,983 --> 00:07:01,613
Vai ficar tudo bem.
Ele é da família, ok?
70
00:07:02,447 --> 00:07:04,241
Tudo bem?
71
00:07:13,583 --> 00:07:16,795
Ei! Vá em frente.
Temos que começar. Vamos.
72
00:07:25,462 --> 00:07:29,424
Desculpe. Eu vou, ah...
Eu vou limpar isso.
73
00:07:29,516 --> 00:07:31,768
- Você...
- Não, não. Eu mesmo farei isso.
74
00:07:32,185 --> 00:07:34,312
Apenas vá.
Você vai se atrasar.
75
00:07:39,109 --> 00:07:40,694
Jimmy?
76
00:07:44,155 --> 00:07:46,032
Você esqueceu seu almoço.
77
00:07:50,954 --> 00:07:52,664
Obrigado.
78
00:07:55,625 --> 00:07:59,004
- Fora.
- O que?
79
00:08:00,839 --> 00:08:02,799
É onde eu deveria
para conhecer Frank.
80
00:08:03,717 --> 00:08:05,510
Certo. Fora.
81
00:08:17,272 --> 00:08:21,610
Al, sou retardado.
82
00:08:24,529 --> 00:08:28,909
Não, você não é retardado, Sam. Jimmy é.
83
00:08:29,034 --> 00:08:32,037
Ele tem o Q.I. de alguém
tipo 12 anos.
84
00:08:32,120 --> 00:08:35,081
- Ah, garoto.
- "Oh, garoto," o quê?
85
00:08:35,749 --> 00:08:38,543
Bem, como posso agir como um retardado?
86
00:08:38,960 --> 00:08:42,380
Apenas aja naturalmente.
Isso não é uma escavação, Sam.
87
00:08:42,464 --> 00:08:45,884
Alguém com Q.I.
de uma criança de 12 anos é muito funcional.
88
00:08:45,967 --> 00:08:47,802
Eles podem ler. Eles podem escrever.
89
00:08:47,886 --> 00:08:51,848
Eles podem manter um emprego.
Eles podem ir a uma peça, assistir a um filme.
90
00:08:52,182 --> 00:08:56,144
Na verdade, seria difícil escolhê-los
do resto de nós, bagunças normais.
91
00:08:56,269 --> 00:09:00,190
Fácil para você dizer. Você não está
aquele que vai lá fora, sou eu.
92
00:09:00,899 --> 00:09:04,736
Eu entendo o que você está dizendo.
Eu nunca fiz nada assim.
93
00:09:05,862 --> 00:09:07,656
Eu não.
94
00:09:08,198 --> 00:09:11,701
Confie em mim, Sam.
Eu sei o que estou dizendo.
95
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
E Ziggy?
96
00:09:13,703 --> 00:09:16,581
Nós temos tido alguns
dificuldade com Ziggy.
97
00:09:16,665 --> 00:09:19,084
Ele está passando por mudanças de humor.
98
00:09:19,209 --> 00:09:22,045
Acho que precisamos de um computador feminino,
coloque ao lado dele.
99
00:09:22,170 --> 00:09:25,048
Um com um bom conjunto de discos rígidos.
100
00:09:25,173 --> 00:09:26,758
Você faria isso.
101
00:09:27,050 --> 00:09:29,094
Ah... de qualquer maneira,
102
00:09:29,260 --> 00:09:31,972
ele acha que você está aqui para...
para mainstream Jimmy.
103
00:09:32,097 --> 00:09:36,142
É claro que em 64 eles não
popularizar os deficientes mentais.
104
00:09:36,476 --> 00:09:39,813
Eles os trancaram em instituições.
105
00:09:40,021 --> 00:09:43,858
- É onde Jimmy esteve.
- E é aí que ele vai acabar...
106
00:09:43,942 --> 00:09:46,486
a menos que você mude as coisas
por aqui.
107
00:09:48,488 --> 00:09:51,992
- OK.
- O que você está fazendo? Vamos rolar.
108
00:09:54,035 --> 00:09:58,498
Sam, eu te conto os detalhes mais tarde,
mas agora, consiga esse emprego.
109
00:10:02,669 --> 00:10:04,462
Jimbo!
110
00:10:27,902 --> 00:10:30,905
Vamos. Tenho que dar um soco primeiro.
Conserte... conserte suas calças.
111
00:10:31,072 --> 00:10:34,534
Ei, ei, ei.
Vamos. Obrigado.
112
00:10:37,704 --> 00:10:41,291
Bem, olha quem está aqui?
Ricky Retardo.
113
00:10:42,584 --> 00:10:44,711
Ignore-o.
Vamos. Vamos.
114
00:10:47,515 --> 00:10:48,673
É isso.
115
00:10:48,757 --> 00:10:50,717
-Frank, Frankie, Frank.
- O que?
116
00:10:50,800 --> 00:10:52,510
Ignore-o.
117
00:11:00,685 --> 00:11:03,961
- Até mais, Frank.
- Esses turnos duplos estão me matando.
118
00:11:04,230 --> 00:11:05,815
Ok, lembre-se do que eu te disse.
119
00:11:05,861 --> 00:11:07,876
Se o Sr. Samuels perguntar se
você já fez trabalho pesado,
120
00:11:07,901 --> 00:11:09,819
você conta a ele seu pai
estava no negócio de mudanças
121
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
e você costumava ajudar
ele descarregar móveis.
122
00:11:11,657 --> 00:11:13,364
- Sim.
- Não. Você diz: "Sim, senhor."
123
00:11:13,490 --> 00:11:15,283
Você tem que dizer: “Sim, senhor”.
124
00:11:15,366 --> 00:11:16,576
Sim, senhor, Frank.
125
00:11:16,659 --> 00:11:18,953
Você não precisa "senhor"
eu, Jimmy, apenas o Sr. Samuels.
126
00:11:19,037 --> 00:11:20,038
Ok, Frank.
127
00:11:20,121 --> 00:11:21,915
E não se esqueça de mostrar
lhe a carta do Dr. Smithfield.
128
00:11:22,082 --> 00:11:24,334
Você tem que mostrar a ele.
Isto é importante.
129
00:11:24,451 --> 00:11:26,304
Isso diz que você está bem
para trabalhar por conta própria.
130
00:11:26,337 --> 00:11:28,254
- Ok, Frank.
- E você não é retardado!
131
00:11:28,671 --> 00:11:30,548
Você é apenas lento. OK?
132
00:11:31,549 --> 00:11:33,343
Eu tenho que dizer isso?
133
00:11:33,843 --> 00:11:36,662
É a melhor coisa
para dizer se ele perguntar, ok?
134
00:11:36,703 --> 00:11:37,785
Ok, Frank.
135
00:11:37,810 --> 00:11:40,749
Quando você estiver lá com o Sr. Samuels,
sente-se e não se incline.
136
00:11:40,809 --> 00:11:43,103
Não roa as unhas,
não brinque com suas meias.
137
00:11:43,186 --> 00:11:44,521
Posso cutucar meu nariz?
138
00:11:44,604 --> 00:11:48,233
Não, você...
Você está brincando comigo, não está?
139
00:11:48,399 --> 00:11:50,235
- Bem...
- Tudo bem.
140
00:11:50,527 --> 00:11:53,780
Não importa o que aconteça lá dentro,
você é meu irmão, ok?
141
00:11:53,905 --> 00:11:57,742
E eu te amo. Eu te amo.
Tudo bem, vamos.
142
00:11:59,452 --> 00:12:01,496
-Franco?
- Sim, Jimmy?
143
00:12:02,163 --> 00:12:03,790
Para onde estou indo?
144
00:12:08,837 --> 00:12:12,298
Acabei de me ocorrer que nunca
já estive em uma entrevista de emprego antes.
145
00:12:12,382 --> 00:12:16,219
Mas Jimmy também não,
então isso pode funcionar bem.
146
00:12:16,344 --> 00:12:18,680
Eu não sei.
Eu, uh... eu simplesmente não sei.
147
00:12:18,763 --> 00:12:22,433
- E, novamente, talvez não.
- Eu gosto do seu irmão,
148
00:12:22,517 --> 00:12:25,395
mas acho que não posso te dar um emprego!
149
00:12:25,478 --> 00:12:28,690
Sou lento, senhor, não sou surdo.
150
00:12:29,107 --> 00:12:31,067
Ah, certo.
151
00:12:31,151 --> 00:12:33,653
Olha, muitas coisas acontecem aqui.
152
00:12:33,945 --> 00:12:37,115
As pessoas têm que, uh,
cuidado um com o outro.
153
00:12:37,282 --> 00:12:40,160
Eu tenho seis equipes trabalhando
três turnos sete dias por semana.
154
00:12:40,243 --> 00:12:43,496
Uma maçã podre pode estragar tudo.
Você sabe o que eu quero dizer?
155
00:12:44,706 --> 00:12:49,002
Uh, talvez você não.
A doca é um lugar difícil.
156
00:12:49,169 --> 00:12:52,630
Não é seguro para alguém como você.
157
00:12:52,755 --> 00:12:55,842
- Como eu?
- Você sabe, ah,
158
00:12:57,594 --> 00:12:59,220
retardado.
159
00:13:02,056 --> 00:13:07,187
Eu não posso mudar isso,
mas eu posso fazer o trabalho, Sr. Samuels.
160
00:13:38,551 --> 00:13:42,096
- Como vai?
- Oi. Como você está'?
161
00:13:47,852 --> 00:13:49,479
Como tá indo?
162
00:13:54,359 --> 00:13:57,695
- É para isso que você está aqui.
- O que?
163
00:13:58,112 --> 00:13:59,405
- O que?
- Que.
164
00:13:59,489 --> 00:14:02,242
Faça amigos
com seus colegas de trabalho.
165
00:14:03,618 --> 00:14:05,578
Já consegui o emprego para Jimmy.
166
00:14:05,662 --> 00:14:07,622
- Isso deve ser suficiente.
- Você tem muito o que fazer.
167
00:14:07,747 --> 00:14:11,000
Você tem que cuidar disso
que Jimmy possa segurá-lo.
168
00:14:12,827 --> 00:14:15,663
Ah! Você se lembra
Jackie Robinson?
169
00:14:17,048 --> 00:14:20,551
- O cantor.
- Não. Jackie Robinson.
170
00:14:20,635 --> 00:14:23,763
Ele foi o primeiro negro
para entrar nas ligas principais.
171
00:14:24,055 --> 00:14:26,516
E invadindo,
isso foi só metade...
172
00:14:26,641 --> 00:14:30,103
porque ele sofreu muitos abusos
antes que eles o aceitassem.
173
00:14:30,353 --> 00:14:32,188
Mas ele abriu o caminho...
174
00:14:32,313 --> 00:14:35,483
e tornou mais fácil para o
outros que o seguiram.
175
00:14:36,150 --> 00:14:38,236
Jimmy pode manter esse trabalho
176
00:14:38,361 --> 00:14:41,239
se os trabalhadores aqui estiverem dispostos
apenas dar a ele meia chance.
177
00:14:41,572 --> 00:14:44,867
Al, pegando esses ioiôs
aceitar alguém como Jimmy,
178
00:14:44,951 --> 00:14:46,995
Quero dizer,
isso pode levar muito tempo.
179
00:14:48,288 --> 00:14:50,415
Você estava indo para algum lugar?
180
00:14:55,169 --> 00:14:56,879
Não.
181
00:15:01,509 --> 00:15:03,886
Ei, por que você não
observe onde você está indo?
182
00:15:04,012 --> 00:15:05,944
Desculpe. eu...
183
00:15:06,055 --> 00:15:08,016
Maldito retardado!
184
00:15:09,767 --> 00:15:12,228
Muito, muito tempo.
185
00:15:18,234 --> 00:15:22,030
Pão de picles. Por que ela sempre
me dê pão de picles? O que você conseguiu?
186
00:15:23,281 --> 00:15:25,742
Salada de ovo.
Você quer negociar?
187
00:15:26,534 --> 00:15:28,119
Não.
188
00:15:29,454 --> 00:15:31,873
Olha os pelicanos ali!
189
00:15:34,292 --> 00:15:36,002
Entendi.
190
00:15:37,337 --> 00:15:39,505
Cada um de nós levará metade
como quando éramos crianças.
191
00:15:39,589 --> 00:15:40,798
Sim.
192
00:15:40,965 --> 00:15:43,551
- Você fica com a metade suja.
- Vou ficar com a metade suja.
193
00:15:43,968 --> 00:15:49,140
Tudo bem. Então, como está seu primeiro dia
indo, trabalhando cara?
194
00:15:49,432 --> 00:15:52,226
- Está indo muito bem.
- Os caras estão te tratando bem?
195
00:15:53,561 --> 00:15:55,271
Oh sim. Claro.
196
00:15:55,355 --> 00:15:58,066
Deus, eu queria que Pop ainda estivesse vivo
para ver isso.
197
00:15:58,274 --> 00:16:01,694
Ele ficaria muito orgulhoso de você,
Jimmy. Muito orgulhoso.
198
00:16:02,779 --> 00:16:06,324
O dia mais difícil de sua vida foi quando
ele teve que colocar você no Wayside.
199
00:16:08,826 --> 00:16:11,996
Eu-eu nunca vi o velho
chore antes disso.
200
00:16:15,333 --> 00:16:18,002
Sinto muito por não ter conseguido te pegar
sair de lá mais cedo.
201
00:16:19,128 --> 00:16:22,006
- Estou aqui agora.
- Sim, você está aqui.
202
00:16:22,090 --> 00:16:23,800
Você também não vai voltar.
203
00:16:23,883 --> 00:16:26,034
Você vai ficar com
nós pelo tempo que você quiser.
204
00:16:26,135 --> 00:16:29,389
- E Connie?
- Não se preocupe com Connie.
205
00:16:29,555 --> 00:16:31,808
Connie,
ela nunca cresceu por aí...
206
00:16:32,892 --> 00:16:34,435
Pessoas especiais?
207
00:16:34,727 --> 00:16:37,688
Sim. Pessoas especiais.
208
00:16:37,855 --> 00:16:39,440
Eu gosto disso.
209
00:16:41,192 --> 00:16:43,403
Espere um minuto.
Onde você conseguiu isso?
210
00:16:43,861 --> 00:16:45,696
O que você quer dizer com onde eu consegui isso?
Fora da minha lancheira.
211
00:16:45,780 --> 00:16:49,033
Não, não. Tem certeza de que esse é o seu almoço
caixa, porque acho que você pegou minha lancheira?
212
00:16:49,117 --> 00:16:51,994
Connie sempre me dá Twinkie.
Não tenho nenhum Twinkie aqui.
213
00:16:52,870 --> 00:16:55,039
Olhe para as focas bebês!
214
00:16:58,543 --> 00:17:00,128
Compartilhe com você.
215
00:17:01,379 --> 00:17:03,589
Você está ficando mais inteligente
cada minuto, Jimmy.
216
00:17:03,840 --> 00:17:05,091
Sim.
217
00:17:11,514 --> 00:17:13,641
Connie me deu isso
para o Natal.
218
00:17:14,934 --> 00:17:16,602
Desculpe, Frank.
219
00:17:19,730 --> 00:17:21,441
Sem problemas.
220
00:17:24,902 --> 00:17:26,654
Sem problemas.
221
00:17:36,038 --> 00:17:39,542
Já teve um dia daqueles
onde tudo deu errado?
222
00:17:39,667 --> 00:17:42,044
Aqui está outro para você.
223
00:17:42,128 --> 00:17:44,755
Bem, estou muito confuso.
224
00:17:45,131 --> 00:17:47,842
Você deveria
pegue essas malas, seu idiota.
225
00:17:47,925 --> 00:17:49,886
Eles jogaram dois sacos de uma vez.
226
00:17:50,136 --> 00:17:53,431
Então você pode contar.
Eu pensei que você fosse um idiota.
227
00:17:53,639 --> 00:17:55,183
Limpe tudo.
228
00:17:58,519 --> 00:18:00,146
Olá, Roscoe,
229
00:18:00,271 --> 00:18:03,924
Eu acho que o manequim aqui quer você e
Louie para limpar a bagunça que fez.
230
00:18:04,025 --> 00:18:05,651
Ele o quê?
231
00:18:08,029 --> 00:18:09,780
Está certo, idiota?
232
00:18:09,906 --> 00:18:13,618
Meu nome é Jimmy.
E eu vou limpar isso,
233
00:18:14,202 --> 00:18:17,205
mesmo sabendo que não há como
Eu poderia ter pego os dois sacos.
234
00:18:17,622 --> 00:18:19,749
Cuidado, idiota.
235
00:18:24,670 --> 00:18:26,964
Você é um verdadeiro chute
na bunda, Azul.
236
00:18:36,307 --> 00:18:38,434
Eu não vou ser demitido
por lutar.
237
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
Azul, deixa pra lá.
238
00:18:49,570 --> 00:18:51,531
O que diabos está acontecendo?
239
00:18:52,740 --> 00:18:55,117
Eu estava apenas ensinando
manequim aqui uma pequena lição.
240
00:18:55,243 --> 00:18:56,786
Um pequeno mal-entendido.
241
00:18:57,453 --> 00:18:59,956
Mantenha esse boneco longe de mim!
242
00:19:03,771 --> 00:19:05,388
Vamos.
243
00:19:12,260 --> 00:19:15,012
Você tem que ficar longe de Blue, Jimbo.
Você sabe o que eu quero dizer?
244
00:19:16,430 --> 00:19:18,127
- Posso ficar com meu cartão?
- Deixe-me fazer isso.
245
00:19:18,182 --> 00:19:20,039
- Eu posso fazer isso, Frank.
- Eu só quero ter certeza de que você está fazendo certo.
246
00:19:20,064 --> 00:19:21,687
- Assim você é pago.
- Eu farei isso direito.
247
00:19:21,727 --> 00:19:24,021
- Vamos, Frank. Foi um longo dia.
248
00:19:27,191 --> 00:19:29,569
Empurre o cartão.
Você não precisa falar com isso.
249
00:19:31,362 --> 00:19:33,906
Ajude-o, Frank.
Queremos chegar em casa.
250
00:19:45,042 --> 00:19:48,004
Desculpe. Está tudo bem, Jimbo. Não é grande coisa.
Nós vamos conseguir outro para você.
251
00:19:48,087 --> 00:19:50,965
Pegue sua caixa.
Isso acontece comigo o tempo todo. Vamos.
252
00:19:55,261 --> 00:19:58,931
♪ Ele pode não ser uma estrela de cinema ♪
253
00:19:59,056 --> 00:20:02,560
♪ Mas quando se trata de ser feliz, ♪
♪ nós somos ♪
254
00:20:02,643 --> 00:20:06,439
♪ Não há nenhum homem hoje ♪
♪ quem pode me tirar de... ♪
255
00:20:06,522 --> 00:20:08,482
- Papai!
- Meu cara!
256
00:20:08,566 --> 00:20:11,068
Ei!
Não interferir!
257
00:20:13,362 --> 00:20:16,949
- Tio Jimmy, você conseguiu o emprego?
- Sim.
258
00:20:17,074 --> 00:20:19,744
- Tudo bem! Sim!
- Sim!
259
00:20:19,869 --> 00:20:22,496
- Eu sabia que você poderia.
- Sente-se melhor?
260
00:20:27,752 --> 00:20:31,486
- Parabéns, Jimmy. Isso é ótimo.
- Obrigado.
261
00:20:32,089 --> 00:20:34,300
Obrigado? O que é isso, um funeral?
Vamos comemorar!
262
00:20:34,328 --> 00:20:36,063
O que você tem para o jantar,
algo especial?
263
00:20:36,093 --> 00:20:40,556
Bem, hum, eu poderia descongelar aquele assado grande
Já, mas isso vai demorar um pouco.
264
00:20:40,640 --> 00:20:43,893
- Basta colocá-lo no microondas.
- O que é um micro-ondas?
265
00:20:43,976 --> 00:20:45,087
É...
266
00:20:45,126 --> 00:20:46,920
Como no filme
Invasores de Marte.
267
00:20:46,979 --> 00:20:50,691
Eles atacam a Terra com microondas,
e todo mundo fica cozido.
268
00:20:51,025 --> 00:20:55,905
- Certo, tio Jimmy?
- Certo. Invasores de Marte.
269
00:20:56,447 --> 00:20:59,116
Bem, hum, me desculpe,
mas vamos ter que esperar...
270
00:20:59,200 --> 00:21:01,869
porque eu não aconteço
ter um micro-ondas marciano.
271
00:21:02,703 --> 00:21:04,622
Ei, pai, quer brincar de pega-pega?
272
00:21:04,789 --> 00:21:09,835
Uh, estou um pouco cansado agora. Por que não
você e seu tio Jimmy saem para brincar?
273
00:21:10,044 --> 00:21:13,464
Quer brincar de pega-pega, tio Jimmy?
Sim, claro.
274
00:21:13,547 --> 00:21:15,091
Vamos.
275
00:21:16,300 --> 00:21:19,136
Eu não sei por que você incentiva
Corey para brincar com ele.
276
00:21:19,220 --> 00:21:20,471
Por que não?
277
00:21:20,638 --> 00:21:22,431
Eu não gosto disso, só isso.
278
00:21:22,515 --> 00:21:25,685
Connie, pare já, sim?
Está tudo bem.
279
00:21:25,770 --> 00:21:30,272
- Mas ele é tão grande, Frankie. Isso me assusta.
- Jimmy ama Corey.
280
00:21:30,356 --> 00:21:32,191
Ele não vai machucá-lo.
281
00:21:32,483 --> 00:21:36,278
E há algumas vantagens óbvias
para esses dois brincando juntos.
282
00:21:36,737 --> 00:21:38,155
Como o que?
283
00:21:38,531 --> 00:21:41,617
Bem, como eu acho que eles são
ficarei lá fora por uma hora.
284
00:21:41,701 --> 00:21:44,453
Hum-hmm.
Preciso fazer o jantar.
285
00:21:44,620 --> 00:21:49,250
Sim, mas você disse que esta carne assada
precisou de cerca de uma hora para descongelar, certo?
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,128
- Certo?
- Isso mesmo.
287
00:21:55,131 --> 00:21:56,465
Três-34.
288
00:21:56,590 --> 00:21:59,260
Três-34.
Cabana-cabana-cabana.
289
00:22:02,596 --> 00:22:04,890
- Tudo bem.
- Sim.
290
00:22:04,974 --> 00:22:07,964
E a multidão enlouquece.
Dê-me mais cinco.
291
00:22:07,989 --> 00:22:10,271
- Bem aqui.
- O que é um high five?
292
00:22:10,354 --> 00:22:14,024
Coloque sua mão direita para cima.
Isso é um high five.
293
00:22:14,108 --> 00:22:15,818
Tudo bem, ouçam, aconcheguem-se.
294
00:22:15,901 --> 00:22:18,362
Tudo bem, agora desta vez,
Eu quero que você vá para as latas de lixo,
295
00:22:18,446 --> 00:22:20,406
e corte para a esquerda
e vá comprado, em dois.
296
00:22:20,489 --> 00:22:22,700
Pronto... pausa!
297
00:22:23,242 --> 00:22:24,994
Preparar, descer, definir.
298
00:22:25,077 --> 00:22:26,537
Cabana-cabana.
299
00:22:27,830 --> 00:22:31,893
Vá longe, vá longe, vá longe.
Sim, corte, corte. Vá longe, vá longe.
300
00:22:33,753 --> 00:22:35,129
Opa.
301
00:22:36,964 --> 00:22:39,133
- Hum?
- Posso pegar minha bola de volta?
302
00:22:39,216 --> 00:22:41,873
Se você anda com um
idiota, você também fica estúpido.
303
00:22:41,991 --> 00:22:44,346
- Ele não é um manequim.
- Que tal idiota?
304
00:22:45,765 --> 00:22:51,228
Seu pirralho. Saia de cima de mim.
Agora você já conseguiu.
305
00:22:51,562 --> 00:22:54,315
Tudo bem, vamos.
Pare com isso. Sem brigas.
306
00:22:54,398 --> 00:22:58,277
Solte-me, seu grande canalha.
Mãe! Mãe, tire-o de cima de mim!
307
00:22:58,360 --> 00:23:01,781
O que diabos você está fazendo?
Solte meu filho!
308
00:23:01,864 --> 00:23:05,242
- Coloque-me no chão!
- O que está acontecendo?
309
00:23:05,367 --> 00:23:07,036
Eles estavam brigando.
Eu tentei acabar com isso.
310
00:23:07,119 --> 00:23:08,496
Ele me bateu, mãe!
311
00:23:08,996 --> 00:23:12,792
Se você não manter esse monstro longe
dos meus filhos, vou prendê-lo.
312
00:23:12,917 --> 00:23:14,960
Pessoas como ele
pertencer a uma instituição.
313
00:23:15,044 --> 00:23:17,171
Não me diga
onde meu irmão pertence!
314
00:23:17,254 --> 00:23:19,089
Entre, Jimbo.
315
00:23:20,174 --> 00:23:23,260
- Deixe a bola. Basta entrar. Vamos.
- Eu pego a bola, Frank.
316
00:23:23,344 --> 00:23:25,638
- Olha...
- Vá. Ir.
317
00:23:30,935 --> 00:23:33,312
Eu só estava tentando impedir isso.
Isso é tudo.
318
00:23:33,395 --> 00:23:37,274
Tio Jimmy não fez nada de errado.
Fui eu. Quem estava lutando era eu.
319
00:23:37,350 --> 00:23:40,027
Você sabe como me sinto
lutando, não é?
320
00:23:40,152 --> 00:23:43,739
Sim. É só isso...
Peter o chamou de manequim,
321
00:23:43,823 --> 00:23:46,325
então eu bati nele.
322
00:23:46,408 --> 00:23:47,701
Querida, o garoto é um punk.
323
00:23:47,785 --> 00:23:49,995
Ele está sempre criando problemas.
Você fez a coisa certa.
324
00:23:50,079 --> 00:23:51,664
Você não fez a coisa certa!
325
00:23:51,747 --> 00:23:54,291
Ele é apenas uma criança, Frank.
Ele poderia se machucar.
326
00:23:57,336 --> 00:24:01,340
Eu não poderia deixá-lo te chamar assim,
Tio Jimmy. Não estava certo.
327
00:24:02,258 --> 00:24:06,303
Está tudo bem, Corey.
Isso não me incomoda.
328
00:24:08,848 --> 00:24:13,435
Eu não quero que isso aconteça novamente.
Você entende? Huh?
329
00:24:13,519 --> 00:24:15,688
Ok, vá buscar uma camisa limpa.
330
00:24:16,689 --> 00:24:19,567
Estou falando sério, Corey. eu não quero
você brigando com seus amigos.
331
00:24:19,692 --> 00:24:24,405
Eles não são meus amigos.
Eu os odeio. Eu odeio todos eles!
332
00:24:27,658 --> 00:24:31,787
Connie, eu sinto muito
isso-que isso aconteceu.
333
00:24:31,871 --> 00:24:34,290
- Não é sua culpa.
- Vá em frente. Defenda-o.
334
00:24:34,415 --> 00:24:36,500
Nunca é culpa dele.
É sempre de outra pessoa.
335
00:24:36,584 --> 00:24:38,919
- Basta largar isso.
- Não, não vou desistir.
336
00:24:39,003 --> 00:24:40,588
Temos que assistir
ele a cada segundo.
337
00:24:40,671 --> 00:24:43,424
É como ter uma criança gigante por perto.
Estou ficando cansado disso!
338
00:24:43,507 --> 00:24:46,302
Não precisamos vigiá-lo o tempo todo!
Ele pode cuidar de si mesmo!
339
00:24:46,385 --> 00:24:48,345
Nós temos que vigiá-lo!
340
00:24:48,429 --> 00:24:51,473
E se isso acontecesse novamente
e alguma criança se machucasse?
341
00:24:51,599 --> 00:24:54,101
- Eu não queria causar nenhum problema.
- Você não está.
342
00:24:54,184 --> 00:24:56,312
- Eu sei disso, mas...
- Sim, você é! Você é!
343
00:24:58,022 --> 00:24:59,940
Connie, vamos!
344
00:25:17,374 --> 00:25:20,210
A devoção de Frank a seu irmão
era mais do que eu poderia imaginar.
345
00:25:20,336 --> 00:25:25,049
Se eu estivesse no lugar dele, não sei se
poderia carregar o fardo da responsabilidade.
346
00:25:25,341 --> 00:25:28,385
Você é mais forte que as outras crianças.
Você só precisa se lembrar disso.
347
00:25:29,929 --> 00:25:32,473
Eu não o machuquei.
Ela apenas pensou que eu o machuquei.
348
00:25:32,556 --> 00:25:35,726
Eu sei. Você só tem que estar
mais cuidado, só isso.
349
00:25:37,061 --> 00:25:40,940
- Vou tentar, Frank.
- E olha, ah,
350
00:25:41,649 --> 00:25:43,734
tente estar no seu melhor
comportamento quando Connie está por perto
351
00:25:43,817 --> 00:25:45,510
até ela se acostumar com você, ok?
352
00:25:45,569 --> 00:25:47,112
Eu vou tentar.
353
00:25:48,447 --> 00:25:53,077
Oh, é tão bonito
caras como nós, deixamos as mulheres nervosas.
354
00:25:57,790 --> 00:25:59,458
O que você está fazendo?
355
00:26:02,169 --> 00:26:04,213
Você está coçando
a tinta, Jimmy.
356
00:26:05,422 --> 00:26:08,467
- Sinto muito.
- Tudo bem, olha, por que você não...
357
00:26:08,592 --> 00:26:11,971
pegue essa mangueira e termine
enxaguando o caminhão para mim?
358
00:26:15,516 --> 00:26:18,560
- Não, eu farei isso. Eu posso fazer isso, Frank.
- Me dê a mangueira.
359
00:26:18,727 --> 00:26:20,980
Me dê a mangueira.
Vamos.
360
00:26:22,231 --> 00:26:26,318
Por que você não apenas, uh...
Não, não.
361
00:26:26,402 --> 00:26:28,404
Basta entrar, ok?
362
00:26:47,214 --> 00:26:49,091
Como vai?
363
00:26:49,967 --> 00:26:51,760
Não faça isso, Al.
364
00:26:53,345 --> 00:26:56,056
Bem, você parece
um pouco nervoso, amigo.
365
00:26:56,598 --> 00:27:01,353
Não consigo fazer nada certo. Eu sinto que
Estou machucando Jimmy mais do que ajudando-o.
366
00:27:02,104 --> 00:27:03,897
Eu não acredito nisso.
367
00:27:04,940 --> 00:27:10,112
Estou lhe dizendo, Al. Eu estou tipo...
Sou um completo e total desastrado.
368
00:27:10,738 --> 00:27:13,449
Você está exagerando, Sam.
não estou exagerando...
369
00:27:16,869 --> 00:27:18,912
O prato da minha avó.
370
00:27:23,125 --> 00:27:24,877
Desculpe.
371
00:27:31,759 --> 00:27:34,928
- O que há de errado comigo?
- Nada.
372
00:27:35,387 --> 00:27:38,974
Você está apenas sentindo a pressão
de todo mundo tratando você como um idiota.
373
00:27:39,058 --> 00:27:40,642
Não consigo fazer nada certo!
374
00:27:40,726 --> 00:27:45,147
Passo metade do tempo pedindo desculpas
e o resto limpando meus erros.
375
00:27:45,439 --> 00:27:48,358
- Isso não vai funcionar, Al.
- Tem que funcionar!
376
00:27:49,818 --> 00:27:53,530
- Havia uma garota chamada Trudy.
- Não tenho tempo para isso.
377
00:27:53,655 --> 00:27:58,035
Ela era retardada, Sam!
Seu Q.I. era inferior ao de Jimmy.
378
00:27:58,744 --> 00:28:03,040
E todas as crianças da vizinhança,
eles costumavam provocá-la.
379
00:28:04,041 --> 00:28:07,419
As crianças podem ser cruéis.
Eles chamariam seus nomes,
380
00:28:07,544 --> 00:28:10,714
como "manequim" e "cara de macaco".
381
00:28:11,340 --> 00:28:16,303
E eu odiei isso. E eu costumava conseguir
em brigas o tempo todo por causa disso.
382
00:28:16,845 --> 00:28:19,098
Mas isso é o grande
irmãos são a favor, certo?
383
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Minha mãe não aguentou.
384
00:28:23,644 --> 00:28:28,357
Provavelmente foi por isso que ela fugiu
com esse estúpido vendedor de enciclopédias.
385
00:28:29,358 --> 00:28:32,069
Mas meu pai tentou nos manter todos juntos.
386
00:28:32,361 --> 00:28:35,823
Ele era um trabalhador da construção civil.
Ele foi de emprego em emprego,
387
00:28:35,948 --> 00:28:38,200
e então quando isso o levou
para o Oriente Médio,
388
00:28:38,617 --> 00:28:43,080
Acabei em um orfanato,
e ela acabou em uma instituição.
389
00:28:45,624 --> 00:28:48,418
Quando eu tinha idade suficiente,
Voltei lá por ela.
390
00:28:48,752 --> 00:28:50,504
Mas já era tarde demais.
391
00:28:50,879 --> 00:28:53,132
Ela se foi, Sam.
392
00:28:54,633 --> 00:28:56,927
Pneumonia, eles disseram.
393
00:28:58,512 --> 00:29:03,350
Como é que uma garota de 16 anos
morrer de pneumonia em 1953, Sam?
394
00:29:08,355 --> 00:29:12,776
Não vamos perder Jimmy.
Certo?
395
00:29:15,654 --> 00:29:17,114
Certo.
396
00:29:17,906 --> 00:29:19,491
Certo.
397
00:29:46,143 --> 00:29:48,103
Corey, você não deveria
estar dormindo?
398
00:29:48,187 --> 00:29:50,522
Nós não lemos
nossa história para dormir.
399
00:29:51,106 --> 00:29:55,068
- Está tarde.
- Dormimos melhor quando lemos.
400
00:29:59,114 --> 00:30:01,033
Tudo bem, ok.
401
00:30:05,078 --> 00:30:08,999
Vamos.
Eu te peguei. Eu te peguei.
402
00:30:09,082 --> 00:30:11,210
Crianças voadoras.
403
00:30:11,627 --> 00:30:15,088
OK. Lanterna.
404
00:30:16,256 --> 00:30:18,884
Dormimos melhor
quando lemos Tales Of Gore?
405
00:30:18,967 --> 00:30:21,428
Claro. Eu primeiro.
406
00:30:23,931 --> 00:30:26,767
"Ursula gritou quando uma mão ossuda...
407
00:30:26,892 --> 00:30:30,854
"disparou através do solo macio
e sepultura...
408
00:30:31,605 --> 00:30:34,983
"e agarrou-a pela perna."
409
00:30:37,277 --> 00:30:39,738
"Carl assistiu com horror...
410
00:30:39,821 --> 00:30:43,742
"como a mão de osso
e puto..."
411
00:30:43,992 --> 00:30:46,161
"Putrefecer." Significa podridão.
412
00:30:46,745 --> 00:30:50,457
Eu sei o que isso significa.
Tem certeza que gostamos de ler essas coisas?
413
00:30:50,582 --> 00:30:53,001
Você está bravo por hoje,
não é você?
414
00:30:54,711 --> 00:30:56,880
Bem, talvez um pouco.
415
00:30:58,131 --> 00:31:00,717
Eu não sei por que as pessoas
são tão maus com você.
416
00:31:01,718 --> 00:31:04,805
Bem, nem todas as pessoas são.
Você não está. Seu pai não é.
417
00:31:04,930 --> 00:31:09,935
- Mamãe está.
- Não, ela não é. Ela está tentando.
418
00:31:10,018 --> 00:31:12,646
Olha, estou aqui, não estou? Huh?
419
00:31:12,771 --> 00:31:14,314
Eu acho.
420
00:31:14,856 --> 00:31:18,443
Sim, mas a maioria das pessoas
são cruéis com você.
421
00:31:21,947 --> 00:31:24,866
Pessoas... não me conhecem.
422
00:31:25,450 --> 00:31:29,371
Eu sou... diferente,
e-e isso os assusta.
423
00:31:30,622 --> 00:31:33,083
Bem, eles são os estúpidos.
424
00:31:35,377 --> 00:31:37,004
- Ei, quer saber?
- O que?
425
00:31:37,129 --> 00:31:40,048
Em vez de ler isso,
por que não te conto uma história?
426
00:31:40,215 --> 00:31:41,675
Sobre o quê?
427
00:31:42,592 --> 00:31:44,177
Sobre...
428
00:31:45,679 --> 00:31:47,806
há muito, muito tempo atrás...
429
00:31:48,515 --> 00:31:52,352
em uma galáxia muito, muito distante.
430
00:31:53,228 --> 00:31:55,981
Foi uma época de guerra civil.
431
00:31:56,732 --> 00:32:01,028
Naves espaciais rebeldes,
atacando da base oculta...
432
00:32:01,111 --> 00:32:03,405
Tudo bem, amigo.
Traga esse guindaste aqui!
433
00:32:05,782 --> 00:32:08,827
Bom dia, Sr. Samuels.
Você está fazendo um bom trabalho, Jimmy.
434
00:32:08,910 --> 00:32:12,289
Quando você terminar aqui, há uma bagunça
perto desses tambores precisa ser limpo.
435
00:32:12,372 --> 00:32:14,291
Sim, senhor.
Terminarei em apenas um minuto.
436
00:32:16,918 --> 00:32:18,462
- Ei, Azul!
- Sim?
437
00:32:18,545 --> 00:32:20,005
Venha aqui.
438
00:32:24,926 --> 00:32:28,597
Eu preciso que você retire esse lote
ali, 1675.
439
00:32:30,432 --> 00:32:33,268
Estou meio ocupado agora.
Eu pego isso mais tarde.
440
00:32:33,352 --> 00:32:34,686
O que você quer dizer com você está ocupado?
441
00:32:34,770 --> 00:32:37,397
Tenho um caminhão esperando lá fora.
Apenas faça.
442
00:32:49,826 --> 00:32:51,995
Vamos, vamos!
443
00:33:04,341 --> 00:33:07,260
Azul, Azul.
444
00:33:07,677 --> 00:33:11,681
- Eu... eu acho que você entendeu errado...
- Fora da frente, retardado.
445
00:33:11,807 --> 00:33:13,850
Qual é o problema?
446
00:33:15,394 --> 00:33:17,771
O retardado está no meu caminho até aqui.
447
00:33:18,688 --> 00:33:20,649
Eu acho que ele tem
a caixa errada.
448
00:33:22,651 --> 00:33:24,903
Ele está certo. Você puxou o pedido errado.
449
00:33:24,986 --> 00:33:28,949
Achei que era esse que você apontou.
Basta ler os malditos números!
450
00:33:29,074 --> 00:33:33,412
1675. Bem ali. Você entendeu?
451
00:33:43,880 --> 00:33:45,966
Até agora, estive
o trabalho por três horas,
452
00:33:46,049 --> 00:33:48,033
e eu não tenho
quebrou nada ainda.
453
00:33:48,218 --> 00:33:50,512
Talvez esteja começando a mudar.
454
00:34:01,523 --> 00:34:03,733
- Você está bem?
- Saia daqui!
455
00:34:03,900 --> 00:34:06,653
- O que aconteceu aqui?
- Há solvente por todo o chão.
456
00:34:06,736 --> 00:34:08,405
Foi o retardado!
457
00:34:08,572 --> 00:34:11,032
- Ele estava lá trabalhando com isso.
- Eu desliguei.
458
00:34:11,116 --> 00:34:12,742
Você nem sabe
para que lado você virou.
459
00:34:12,826 --> 00:34:13,994
O que está acontecendo?
460
00:34:14,119 --> 00:34:16,413
Jimmy esqueceu de virar o
torneira do tanque de solvente.
461
00:34:16,496 --> 00:34:18,415
Seu irmão maluco
quase me matou.
462
00:34:18,498 --> 00:34:21,126
- Eu não esqueci, Frank.
-Está tudo bem, Jimbo. Eu cuidarei disso.
463
00:34:21,418 --> 00:34:23,795
eu não sei
sobre o resto de vocês,
464
00:34:24,588 --> 00:34:27,507
mas eu não estou trabalhando
com esse retardado mais!
465
00:34:27,757 --> 00:34:30,677
- Da próxima vez, alguém vai se machucar!
- Isso mesmo!
466
00:34:33,305 --> 00:34:37,309
Ele está certo, Frank.
Tenho que deixar seu irmão ir. Desculpe.
467
00:34:37,392 --> 00:34:38,894
Sr. Samuels, espere...
468
00:34:38,977 --> 00:34:41,295
Ei, não posso arriscar
alguém está se machucando aqui!
469
00:34:41,354 --> 00:34:45,066
Sim, mas ninguém se machucou.
Todo mundo comete um erro.
470
00:34:45,150 --> 00:34:46,651
Você não pode atirar
ele por um erro.
471
00:34:46,735 --> 00:34:48,862
- Eu não cometi um erro.
- Eu cuido disso.
472
00:34:48,994 --> 00:34:51,384
Se você demiti-lo, você me demite também.
473
00:34:51,409 --> 00:34:55,452
-Franco...
- Fique fora disso, agora! Bem?
474
00:34:58,288 --> 00:34:59,998
Tenho que deixá-lo ir, Frank.
475
00:35:02,000 --> 00:35:03,668
Desculpe.
476
00:35:09,841 --> 00:35:11,593
Jimmy, ah...
477
00:35:14,596 --> 00:35:16,765
- Até logo, idiota!
- Ei!
478
00:35:17,641 --> 00:35:19,226
Não.
479
00:35:20,936 --> 00:35:22,604
Frank.
480
00:35:25,941 --> 00:35:29,277
Frank, ouça por um segundo,
você poderia, por favor?
481
00:35:29,361 --> 00:35:32,822
Não posso cuidar de você o tempo todo!
Não posso observar você a cada minuto!
482
00:35:32,906 --> 00:35:34,157
Mas eu não fiz isso.
483
00:35:34,241 --> 00:35:35,909
- Quem sabe o que você fez?
- Eu sei.
484
00:35:36,034 --> 00:35:40,580
Você sabe? Você não sabe de nada.
Nada.
485
00:35:40,830 --> 00:35:42,582
Entre na maldita caminhonete.
486
00:35:43,583 --> 00:35:45,460
Entre na maldita caminhonete!
487
00:35:49,965 --> 00:35:51,675
- Olha...
- Agora!
488
00:36:22,497 --> 00:36:25,333
- Corey, onde está sua mãe?
- Uh, lá atrás.
489
00:36:25,542 --> 00:36:28,253
- Não consigo colocar minha corrente.
- Jimbo vai te ajudar.
490
00:36:28,336 --> 00:36:30,380
-Frank, escute...
- Ajude-o.
491
00:36:36,469 --> 00:36:40,098
- O que você tem, parceiro?
- Bem, veja, eu peguei...
492
00:36:41,474 --> 00:36:43,435
O que você está fazendo em casa?
493
00:36:50,150 --> 00:36:51,651
Eu desisto.
494
00:36:52,277 --> 00:36:53,903
Foi Jimmy, não foi?
495
00:36:54,029 --> 00:36:55,815
Não tenho certeza de quem foi a culpa.
496
00:36:55,901 --> 00:36:57,824
Eu não sei quem é
mais burro, Frank, ele ou você.
497
00:36:57,907 --> 00:36:59,701
Vou arrumar outro emprego.
498
00:37:00,744 --> 00:37:03,163
E então você vai
conseguir outro emprego para ele também?
499
00:37:03,663 --> 00:37:05,415
- O que acontece quando
ele bagunça tudo,
500
00:37:05,498 --> 00:37:08,001
- e o próximo,
e aquele depois disso?
501
00:37:08,084 --> 00:37:10,030
- Encontraremos alguma coisa...
- Ele não pertence aqui!
502
00:37:10,138 --> 00:37:11,662
Você não consegue ver isso?
503
00:37:13,715 --> 00:37:15,550
O que você quer que eu faça?
504
00:37:21,306 --> 00:37:22,837
Leve-o de volta para Wayside.
505
00:37:22,862 --> 00:37:24,556
Connie, não me peça para fazer
isso, por favor.
506
00:37:24,603 --> 00:37:26,519
Frank, você me deu sua palavra.
507
00:37:27,913 --> 00:37:29,999
Você disse que se não funcionasse
fora, você o aceitaria de volta.
508
00:37:30,030 --> 00:37:31,900
- Não!
- Não está dando certo.
509
00:37:32,192 --> 00:37:34,069
Querida, eu tentei. Você tentou.
510
00:37:34,152 --> 00:37:36,363
Deus sabe que Jimmy tentou.
511
00:37:37,530 --> 00:37:40,200
Mas não está funcionando.
Isso nunca acontecerá.
512
00:37:42,869 --> 00:37:45,080
Você tem que aceitá-lo de volta, Frank.
513
00:37:46,247 --> 00:37:48,500
Você tem que aceitá-lo de volta.
514
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
É o melhor, querido.
Isso é.
515
00:38:05,558 --> 00:38:07,175
- Você entendeu?
- Quase.
516
00:38:07,207 --> 00:38:08,328
Aperte.
517
00:38:08,353 --> 00:38:11,231
Você é demitido e você
tem tempo para consertar bicicletas?
518
00:38:11,564 --> 00:38:15,151
Tudo bem, vamos ver.
Espere só um segundo. Vamos ver isso.
519
00:38:15,276 --> 00:38:18,113
Entendi? Tudo bem,
vamos tentar.
520
00:38:18,238 --> 00:38:20,156
Ah, meu Deus.
521
00:38:21,741 --> 00:38:23,493
Devolva meu chapéu.
522
00:38:25,745 --> 00:38:28,748
Funciona! Obrigado, tio Jimmy.
523
00:38:29,749 --> 00:38:32,752
Eu tenho que me desculpar com você também,
por algo que não é minha culpa?
524
00:38:34,462 --> 00:38:36,172
Até mais.
525
00:38:37,173 --> 00:38:40,176
Ok, me desculpe.
Mas você não pode falhar nisso.
526
00:38:40,260 --> 00:38:43,012
Eu não pretendo.
Vou conseguir outro emprego,
527
00:38:43,138 --> 00:38:45,265
algo que Jimmy
e eu posso lidar com isso.
528
00:38:45,974 --> 00:38:48,059
eu não acho
você terá a chance.
529
00:38:48,143 --> 00:38:52,355
Ei, você consertou a bicicleta.
Isso é ótimo, Jimbo. Isso é ótimo.
530
00:38:52,897 --> 00:38:56,776
Apenas uma corrente de roda dentada quebrada.
Não foi preciso ser um cientista de foguetes.
531
00:38:58,611 --> 00:39:00,572
Uh-oh, aí vem.
532
00:39:00,655 --> 00:39:04,033
Connie, ah...
Connie está muito chateada, hein?
533
00:39:04,159 --> 00:39:09,122
Sim, Connie. Você sabe, isso só vai
será um pouco difícil conseguir outro emprego.
534
00:39:09,205 --> 00:39:11,416
- Não vai ser fácil.
- Bem, podemos fazer isso.
535
00:39:11,499 --> 00:39:13,042
Pudermos.
536
00:39:15,587 --> 00:39:17,797
Mas eu tenho que conseguir um primeiro,
você sabe?
537
00:39:18,548 --> 00:39:22,844
E fique ligado no novo
chefe, quem quer que seja,
538
00:39:22,927 --> 00:39:24,262
para que eu possa trazer você comigo.
539
00:39:24,345 --> 00:39:27,390
- Isso vai demorar um pouco.
- Não deixe ele dizer isso.
540
00:39:29,601 --> 00:39:31,811
Você está me mandando de volta para Wayside?
541
00:39:34,272 --> 00:39:36,316
Só por um tempinho.
542
00:39:36,399 --> 00:39:39,009
Se você entrar lá,
Jimmy nunca sai.
543
00:39:39,110 --> 00:39:42,030
- Posso conseguir outro emprego, Frank.
- Como você vai conseguir um?
544
00:39:42,155 --> 00:39:45,074
Eu tive que me aproximar
Samuels para levá-lo ao cais.
545
00:39:45,158 --> 00:39:46,576
Me dê uma chance.
546
00:39:46,659 --> 00:39:48,661
Me dê um pouco de tempo.
Vou encontrar outro emprego.
547
00:39:48,745 --> 00:39:50,663
Você só estará dentro
lá por um tempo.
548
00:39:50,688 --> 00:39:52,165
Não, você não vai.
549
00:39:52,707 --> 00:39:55,251
Olha, não torne isso mais difícil
do que tem que ser, por favor?
550
00:39:55,335 --> 00:39:59,088
Eu tenho que mandar você de volta.
É o único jeito, ok?
551
00:40:00,965 --> 00:40:02,717
- OK.
- OK?
552
00:40:02,801 --> 00:40:05,762
OK! Que diabos
você está dizendo, Sam?
553
00:40:14,437 --> 00:40:16,231
Obrigado, Jimmy.
554
00:40:22,612 --> 00:40:25,907
Você acabou de pegar Jimmy
uma passagem só de ida para Veggieville.
555
00:40:27,408 --> 00:40:28,993
Ainda não.
556
00:40:30,203 --> 00:40:33,039
Ah, eu sabia.
O que você vai fazer?
557
00:40:33,373 --> 00:40:35,166
Recuperar meu emprego.
558
00:40:36,751 --> 00:40:38,920
Agora eu sei como Pop se sentiu.
559
00:40:46,177 --> 00:40:47,929
Jimbo!
560
00:40:48,721 --> 00:40:52,058
Frank, o que ele está fazendo?
Ele não pode dirigir.
561
00:40:54,552 --> 00:40:57,146
Tio Jimmy disse
ele iria conseguir seu emprego de volta.
562
00:40:57,230 --> 00:40:59,858
- Aonde você vai? Venha aqui!
- Corey!
563
00:41:01,609 --> 00:41:03,319
Venha aqui!
564
00:41:03,987 --> 00:41:07,073
- Tudo bem, deixe-me dar isso aqui.
- Eu entendi.
565
00:41:30,263 --> 00:41:31,806
Blue abriu a torneira.
566
00:41:31,890 --> 00:41:33,349
Isso é besteira.
567
00:41:34,017 --> 00:41:36,144
Ele fez isso porque
Eu descobri o segredo dele.
568
00:41:37,061 --> 00:41:39,314
Eu tenho um segredo agora, hein?
569
00:41:39,480 --> 00:41:42,108
O que é isso por aqui,
algum tipo de game show?
570
00:41:44,569 --> 00:41:46,279
Leia esses números.
571
00:41:46,446 --> 00:41:48,781
Eu não recebo ordens suas,
amigo.
572
00:41:50,658 --> 00:41:53,912
Blue, leia os números, sim, hein?
573
00:41:54,162 --> 00:41:57,290
- Eles não fazem nenhum sentido, não é?
- Ei, sai daqui, retardado!
574
00:41:57,373 --> 00:41:59,459
Estão todos confusos, não estão?
575
00:41:59,918 --> 00:42:04,672
Palavras e letras e números
estão todos voltados para ele.
576
00:42:05,256 --> 00:42:06,716
Ele é disléxico.
577
00:42:06,841 --> 00:42:08,801
- Como você me chamou?
- Dislexia.
578
00:42:08,885 --> 00:42:10,929
É um distúrbio de leitura.
Não há nada para se envergonhar.
579
00:42:11,012 --> 00:42:13,097
Você é o manequim, não eu!
Você entendeu?
580
00:42:13,222 --> 00:42:15,808
- Já chega, Azul!
- É por isso que você me odeia...
581
00:42:15,892 --> 00:42:18,561
porque você acha que sou mais inteligente do que você.
582
00:42:20,104 --> 00:42:24,359
Sim. Eu não estou com ciúmes
de nenhum maldito retardado.
583
00:42:24,651 --> 00:42:26,527
Você abriu aquela torneira,
não foi?
584
00:42:26,611 --> 00:42:29,030
Você está acreditando nele agora, é isso?
585
00:42:31,532 --> 00:42:33,201
Sinto muito, Jimmy.
586
00:42:33,326 --> 00:42:35,703
Você e seu irmão
são bem-vindos para trabalhar aqui.
587
00:42:36,287 --> 00:42:40,500
Ei, ninguém o quer por aqui.
Eu te fiz um favor.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,710
O único favor que você pode fazer
eu, azul,
589
00:42:42,835 --> 00:42:45,570
é pegar seu cheque
e saia desta doca.
590
00:42:46,130 --> 00:42:47,715
Vamos ligar para Frank.
591
00:42:50,051 --> 00:42:53,096
Ótimo, você conseguiu, Sam.
Você conseguiu o emprego de Jimmy de volta.
592
00:43:00,645 --> 00:43:06,067
Foi incrível que ele pudesse adivinhar o
garoto era disléxico... dis-disick ou algo assim...
593
00:43:06,943 --> 00:43:08,528
Sam, cuidado!
594
00:43:08,611 --> 00:43:10,697
Tio Jimmy, cuidado!
595
00:43:12,490 --> 00:43:14,033
Aaah!
596
00:43:14,158 --> 00:43:18,871
Corey! Corey! Corey!
Franco! Franco!
597
00:43:18,997 --> 00:43:22,291
Sam. Sam, Corey acabou de chegar
bateu na água!
598
00:43:22,875 --> 00:43:25,044
Onde está meu bebê?
599
00:43:30,466 --> 00:43:32,010
Frankie!
600
00:43:33,970 --> 00:43:35,722
Oh, ele tem que encontrá-lo!
601
00:43:35,930 --> 00:43:37,390
Prossiga!
602
00:43:38,474 --> 00:43:40,435
Oh meu Deus!
603
00:43:41,519 --> 00:43:45,064
Frankie, vamos lá,
você tem que encontrá-lo. Uau!
604
00:43:45,189 --> 00:43:47,525
- Ah, Deus!
- Passe-me a corda!
605
00:43:48,693 --> 00:43:52,488
Agarre-o, Frank.
Amarre-o em volta dele.
606
00:43:52,572 --> 00:43:54,574
- Corey.
- Enrole-o em volta dele.
607
00:43:55,116 --> 00:43:59,287
- Levante-o! Vamos trazê-lo à tona, vamos.
- Está tudo bem, querido.
608
00:43:59,412 --> 00:44:02,999
- Vamos, levante-o!
- Calma, vá devagar.
609
00:44:03,124 --> 00:44:05,251
- Ei, ei, ei, ei.
- Vamos.
610
00:44:08,421 --> 00:44:09,839
OK.
611
00:44:11,007 --> 00:44:13,384
Cuidado com a corda. Tire a corda.
Tire a corda.
612
00:44:14,052 --> 00:44:16,721
Ok, eu peguei ele.
Connie...
613
00:44:16,804 --> 00:44:20,033
- Fique longe dele! Oh meu Deus.
- Connie...
614
00:44:20,111 --> 00:44:24,353
Ele não está respirando. Alguém faça alguma coisa!
Ele não está respirando!
615
00:44:25,271 --> 00:44:27,398
- Deixe-me ajudar.
- Chame uma ambulância.
616
00:44:27,482 --> 00:44:29,692
- Ele não está respirando!
- Eu posso salvar...
617
00:44:29,817 --> 00:44:33,654
Frank, me escute.
Eu sei o que fazer. Eu posso salvar a vida dele.
618
00:44:33,738 --> 00:44:38,493
Ele precisa de reanimação boca a boca.
Eles me ensinaram na instituição!
619
00:44:39,535 --> 00:44:41,120
Querida, deixe-o tentar.
620
00:44:41,245 --> 00:44:43,915
- Não!
- Ele sabe o que fazer. Deixe-o fazer isso!
621
00:44:44,040 --> 00:44:46,709
Eu não sei o que fazer!
Deixe-o tentar!
622
00:44:48,002 --> 00:44:51,756
Eu posso ajudar, por favor.
Me dê algo para a cabeça dele. Se apresse.
623
00:44:51,839 --> 00:44:54,258
- Vamos.
- Dê-lhe algum espaço.
624
00:45:03,810 --> 00:45:06,813
Frank, o que ele está fazendo?
625
00:45:07,021 --> 00:45:09,774
O que ele está fazendo com meu bebê?
626
00:45:12,068 --> 00:45:15,029
- Não está funcionando, Al.
- RCP, Sam!
627
00:45:16,864 --> 00:45:19,951
- Oh meu Deus. Ele está machucando ele.
- Deixe-o fazer isso.
628
00:45:23,121 --> 00:45:24,997
Não morra.
629
00:45:26,165 --> 00:45:30,378
Não morra!
Respire, droga, vamos lá!
630
00:45:32,255 --> 00:45:36,300
Vamos, respire.
Droga, respire! Vamos!
631
00:45:39,637 --> 00:45:41,889
Se você morrer,
você nunca verá Star Wars.
632
00:45:58,614 --> 00:46:02,034
Isso foi excelente, Sam.
Você foi incrível!
633
00:46:02,410 --> 00:46:04,579
Eu estava com medo de que eu fosse
perdê-lo lá por um minuto.
634
00:46:04,662 --> 00:46:06,622
- Eu também.
- Eu também.
635
00:46:11,002 --> 00:46:13,671
É por isso que eu estava aqui?
Para salvar a vida de Corey?
636
00:46:13,796 --> 00:46:17,300
Bem, isso foi como
um extra de Lucky Strike.
637
00:46:17,383 --> 00:46:20,678
Você estava aqui para ver isso
Jimmy foi aceito e...
638
00:46:22,305 --> 00:46:24,056
Eu acho que você fez.
639
00:46:27,852 --> 00:46:31,772
Ah, obrigado.
Ah, obrigado.
640
00:46:32,523 --> 00:46:34,192
Ei, amigo.
641
00:46:37,528 --> 00:46:41,157
Jimmy, Deus te abençoe.
642
00:46:41,824 --> 00:46:44,994
Eu não entendi.
Por favor me perdoe.
643
00:46:48,289 --> 00:46:50,166
Obrigado, Jimbo.
644
00:46:58,090 --> 00:47:03,054
Delilah Berry, você é acusada de
assassinando Houston Palmer Carter...
645
00:47:03,137 --> 00:47:06,057
em 15 de junho de 1957.
646
00:47:06,390 --> 00:47:07,767
Como você implora:
647
00:47:07,850 --> 00:47:10,061
culpado ou inocente?
648
00:47:10,811 --> 00:47:12,521
Assassinato?