1
00:00:08,826 --> 00:00:11,453
Voltando como DJ em 1959,
2
00:00:11,578 --> 00:00:15,499
Eu consegui arrasar com uma música promissora
cantor chamado Chubby Checker.
3
00:00:15,582 --> 00:00:19,211
Mas nem todo mundo queria
para "torcer a noite toda".
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,256
Então eu estava aqui para lutar
liberdade de expressão...
5
00:00:22,506 --> 00:00:24,508
não importa a forma que assumisse.
6
00:00:24,716 --> 00:00:27,678
E justamente quando eu estava ficando
no ritmo das coisas,
7
00:00:36,979 --> 00:00:40,482
o Big Bopper decidiu
Eu deveria mudar meu tom.
8
00:01:30,908 --> 00:01:34,703
E hoje,
Karen Basch é um bat mitzvah.
9
00:01:36,163 --> 00:01:38,457
Rabino. Não?
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,797
Sim, eu sou o rabino.
11
00:03:11,091 --> 00:03:13,218
Rabino. Oi.
12
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
Oi. Como você está'?
13
00:03:17,097 --> 00:03:19,516
Oh, Rabino, eu não acho que você
conheço meu marido, Harold.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,101
- Uh.
- Diga olá, Haroldo.
15
00:03:21,184 --> 00:03:23,878
Claro que conheço o seu
marido, Haroldo.
16
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
- Divirta-se. OK.
- Obrigado.
17
00:03:45,250 --> 00:03:49,004
A família Basch gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês nesta alegre ocasião...
18
00:03:49,087 --> 00:03:52,674
e peço que você se junte a eles
na tradicional fração do pão.
19
00:03:52,758 --> 00:03:56,637
Então, Rabino Basch, você poderia se juntar
seu irmão no palco...
20
00:03:56,720 --> 00:04:00,474
e conduza todos nós na bênção
por cima do pão?
21
00:04:21,703 --> 00:04:23,747
Sam, diga isso.
22
00:04:36,343 --> 00:04:38,220
- Omeyn.
- Omeyn.
23
00:04:38,303 --> 00:04:40,681
- Tire um pedaço do pão.
- Uh-huh.
24
00:04:43,141 --> 00:04:44,976
Pequena mordida.
25
00:04:48,855 --> 00:04:50,482
Isso foi bom.
26
00:04:56,817 --> 00:04:59,032
- Como você sabia disso?
- Hum?
27
00:04:59,157 --> 00:05:03,370
Oh, minha quarta esposa, Ru... Oh, não, desculpe.
Minha terceira esposa, Ruthie, era judia.
28
00:05:03,495 --> 00:05:06,832
Ela me ensinou o básico.
Claro, as coisas mais complicadas,
29
00:05:06,957 --> 00:05:10,877
os casamentos e a circuncisão,
uh, você está sozinho com isso.
30
00:05:11,002 --> 00:05:13,171
- Circuncisões?
- Hum, sim.
31
00:05:14,923 --> 00:05:17,634
Veja o Rabino Basch.
O que ele está fazendo?
32
00:05:18,009 --> 00:05:20,011
O que há com o rabino?
33
00:05:20,303 --> 00:05:22,055
Uh, eu não sei.
34
00:05:23,473 --> 00:05:26,518
Quem se importa?
Você vai comer o knish?
35
00:05:27,352 --> 00:05:29,896
- Abaixe isso.
- Deixe-me em paz.
36
00:05:32,941 --> 00:05:35,610
David, é hora de você
para liderar a hora.
37
00:05:35,736 --> 00:05:38,113
Ah, a hora.
Sam, adoro a hora.
38
00:05:38,238 --> 00:05:41,533
Eu vi Fiddler On the Roof cinco vezes.
39
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
Espero que você nunca pule
como uma Rockette.
40
00:06:03,388 --> 00:06:06,266
Agora, siga-me.
Faça o que eu faço, ok?
41
00:06:48,725 --> 00:06:51,603
José. Ei, ótima festa.
42
00:06:51,728 --> 00:06:54,773
- Obrigado por me convidar.
- O prazer é meu.
43
00:06:55,106 --> 00:06:58,443
Nossa, eu não tenho te visto muito
na praia no ano passado.
44
00:06:58,819 --> 00:07:02,906
Sim. Sim, eu compro uma segunda casa,
Nunca tenho a oportunidade de usá-lo.
45
00:07:03,031 --> 00:07:05,575
Bem, você sempre pode usá-lo
como uma baixa fiscal.
46
00:07:06,284 --> 00:07:07,494
Olá, Irene.
47
00:07:07,619 --> 00:07:09,496
- Olá, Bert.
- Obrigado.
48
00:07:09,579 --> 00:07:12,582
Rabino, foi uma experiência fascinante
sermão esta manhã.
49
00:07:12,707 --> 00:07:15,043
Eu adoraria poder citar você
no novo livro que estou escrevendo.
50
00:07:15,168 --> 00:07:17,337
Claro. Uh, por que não? Huh!
51
00:07:17,384 --> 00:07:20,053
- Joe, você viu Karen?
- Lá está ela.
52
00:07:24,594 --> 00:07:27,305
Ah. Oh!
Ela está com Michael Kornbloom.
53
00:07:27,430 --> 00:07:30,267
Bom.
Acho que ela gosta dele.
54
00:07:30,559 --> 00:07:33,687
Joe, você gostaria
dançar comigo?
55
00:07:33,979 --> 00:07:36,147
Não. Agora não, Irene.
56
00:07:36,523 --> 00:07:38,066
Irene?
57
00:07:38,942 --> 00:07:40,527
Claro.
58
00:07:43,363 --> 00:07:45,407
Você deveria ter dançado com ela.
59
00:07:47,701 --> 00:07:51,288
Esse conselho é do meu irmão
ou meu rabino?
60
00:07:51,538 --> 00:07:53,707
Porque eu não preciso disso
de qualquer um.
61
00:08:05,969 --> 00:08:07,596
Oh!
62
00:08:07,846 --> 00:08:09,723
Desculpe.
63
00:08:09,848 --> 00:08:11,861
Eu te disse que não
dançou durante anos.
64
00:08:11,907 --> 00:08:13,959
Não, está tudo bem, Bert, sério.
Você está bem.
65
00:08:14,060 --> 00:08:15,729
- Sim?
- Sim.
66
00:08:20,817 --> 00:08:23,069
Ele é viúvo há dois anos.
67
00:08:23,528 --> 00:08:25,363
Um homem não deveria sofrer
por esse período de tempo.
68
00:08:25,488 --> 00:08:29,034
- Especialmente alguém da idade dele.
- Ele está tentando superar isso.
69
00:08:29,242 --> 00:08:34,873
- Como você sabe?
- Uh, bem, você pode dizer apenas por, uh,
70
00:08:34,998 --> 00:08:36,750
olhando para ele.
71
00:08:37,208 --> 00:08:39,753
Que desperdício,
especialmente para um homem...
72
00:08:39,878 --> 00:08:43,882
quem é tão bom... de coração.
73
00:08:43,965 --> 00:08:46,468
Uh, uh, por favor, Rabino, sente-se.
74
00:08:52,599 --> 00:08:55,393
- Ah, bem, eu tenho que ir.
- Eu também.
75
00:08:55,518 --> 00:08:57,854
Falo com você mais tarde, Shirl.
76
00:08:57,938 --> 00:09:01,358
- Rabino, adorável serviço.
- Ah, obrigado.
77
00:09:03,109 --> 00:09:05,904
Rabino, preciso falar com você.
78
00:09:06,738 --> 00:09:09,115
- Agora?
- Ah, amanhã.
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,576
Não quero atrapalhar seu jantar.
80
00:09:12,202 --> 00:09:14,496
Diga, meio-dia?
81
00:09:15,789 --> 00:09:18,041
Multar. Meio-dia-meio-dia.
82
00:09:25,423 --> 00:09:28,551
Oh, Sam, olhe para esta comida.
83
00:09:28,677 --> 00:09:31,096
Deus, eu gostaria que um holograma pudesse comer.
84
00:09:31,221 --> 00:09:35,266
Veja isso. Arenque cremoso,
salmão defumado, bagels, knishes.
85
00:09:35,392 --> 00:09:39,437
Aqui está o peixe gefilte.
Ruthie fez o melhor peixe gefilte.
86
00:09:39,562 --> 00:09:41,773
- Você deveria tentar um pouco disso.
- Sim, eu-eu só...
87
00:09:41,898 --> 00:09:43,984
Coloque um pouco
raiz-forte nele. É fantástico.
88
00:09:44,070 --> 00:09:45,678
OK. Eu só vou ficar
ao frango assado.
89
00:09:45,819 --> 00:09:47,362
Você não sabe o que
você está desaparecido, Sam.
90
00:09:47,487 --> 00:09:49,447
Al, o que estou perdendo
é por isso que estou aqui.
91
00:09:49,572 --> 00:09:51,866
Quer dizer, eu vim aqui para
mais do que almoço, não foi?
92
00:09:51,992 --> 00:09:54,577
Sim. Claro.
Você veio aqui por ela.
93
00:09:54,869 --> 00:09:57,872
- "Ela" quem?
- "Ela" ela.
94
00:10:01,459 --> 00:10:02,627
Irene?
95
00:10:02,752 --> 00:10:05,779
Hum.
Ela está prestes a destruir sua vida.
96
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
De acordo com Ziggy,
97
00:10:09,300 --> 00:10:10,635
no ano...
98
00:10:10,760 --> 00:10:14,639
5734?
99
00:10:14,764 --> 00:10:16,266
O que?
100
00:10:16,725 --> 00:10:20,020
Oh, são os anos judaicos. Ha-ha!
101
00:10:20,145 --> 00:10:24,816
Sim. OK. Ah, em 36 horas
ela vai arruinar a vida dela...
102
00:10:25,150 --> 00:10:29,195
por... ter um caso de uma noite?
103
00:10:30,447 --> 00:10:31,823
Sim.
104
00:10:31,948 --> 00:10:35,368
Seu marido descobre e
isso destrói o casamento deles,
105
00:10:35,493 --> 00:10:37,662
e sua filha
nunca supera isso.
106
00:10:38,788 --> 00:10:41,791
- Eu não posso acreditar nisso.
- Nem eu.
107
00:10:41,916 --> 00:10:45,045
O que há de errado com um bom
caso de uma noite à moda antiga?
108
00:10:46,504 --> 00:10:48,381
A menos que você seja casado.
109
00:10:49,716 --> 00:10:53,928
Estou dizendo que é difícil para mim acreditar
que Irene seria infiel.
110
00:10:54,220 --> 00:10:57,682
Por que? Se ela fosse...
111
00:10:58,391 --> 00:11:01,811
E então ele estava...
E então se ambos, você sabe, estivessem...
112
00:11:01,895 --> 00:11:04,105
Bem, confie em mim. Isso pode acontecer.
113
00:11:22,916 --> 00:11:26,503
- O que você tem aqui?
- É de Michael Kornbloom.
114
00:11:26,586 --> 00:11:29,464
Tony Orlando e Dawn
em uma fita de oito pistas?
115
00:11:29,589 --> 00:11:32,527
Você vai ter muito uso
fora disso. O que é isso?
116
00:11:33,927 --> 00:11:36,221
Um colar de concha puka.
117
00:11:36,304 --> 00:11:38,848
Ah, acho que esse cara gosta de você.
118
00:11:40,391 --> 00:11:42,727
- Papai.
- Hum?
119
00:11:43,144 --> 00:11:45,438
Você viu o que
Michael Kornbloom me pegou?
120
00:11:45,688 --> 00:11:48,691
Michael Kornbloom.
O irmão mais novo de Bobby Kornbloom?
121
00:11:49,734 --> 00:11:53,488
Nossa, Bobby costumava vir aqui
o tempo todo. Você já o viu?
122
00:11:54,739 --> 00:11:59,160
- Acho que ele está em Yale agora.
- Isso mesmo. Ele também estava indo para Yale.
123
00:12:03,164 --> 00:12:05,959
Ah, droga. esqueci de preencher
para cima e o tanque está vazio.
124
00:12:06,084 --> 00:12:07,502
Que horas são? Oh!
125
00:12:07,627 --> 00:12:11,506
Bem, se eu não encher hoje, eu vou
ter que esperar na fila na segunda-feira de manhã.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,258
A escassez de gás.
127
00:12:13,383 --> 00:12:14,926
Sim, é uma verdadeira dor de cabeça
bunda, não é?
128
00:12:15,051 --> 00:12:19,180
Karen, diga a sua mãe que eu,
uh, fui ao posto de gasolina.
129
00:12:19,305 --> 00:12:20,598
Posso ir com você?
130
00:12:20,723 --> 00:12:23,685
Para o posto de gasolina?
Por que você iria querer fazer isso?
131
00:12:26,396 --> 00:12:28,148
Davi, vamos lá.
132
00:12:31,568 --> 00:12:33,403
Te vejo mais tarde.
133
00:12:38,825 --> 00:12:42,704
- Temos oito, talvez nove anos atrás.
- Ah, não é grande coisa.
134
00:12:42,829 --> 00:12:45,081
Apenas uma boa desculpa
para sair de casa.
135
00:12:45,665 --> 00:12:47,667
Por que você iria querer uma desculpa
sair de casa?
136
00:12:47,792 --> 00:12:49,210
Ah, você sabe.
137
00:12:49,335 --> 00:12:53,298
Então, o que você achou do jogo da UCLA?
Foi bem selvagem, né?
138
00:12:55,466 --> 00:12:57,468
Eu, uh... eu perdi.
139
00:12:57,969 --> 00:13:02,348
Você, David Basch, sentiu falta de Bill
A primeira derrota de Walton em três anos?
140
00:13:03,016 --> 00:13:06,144
Nossa, quando éramos crianças,
teríamos matado para ver isso.
141
00:13:07,645 --> 00:13:11,191
Você se lembra de todas aquelas noites
Papai nos colocaria no carro...
142
00:13:11,357 --> 00:13:13,359
e nos levar ao Pavilhão?
143
00:13:14,110 --> 00:13:17,697
E ele nos compraria cachorros-quentes,
as camisetas, o que quiséssemos...
144
00:13:17,822 --> 00:13:20,241
contanto que os Bruins vencessem.
145
00:13:22,493 --> 00:13:24,495
Papai e seus filhos.
146
00:13:25,538 --> 00:13:27,832
Ele estava certamente orgulhoso.
Lembrar?
147
00:13:30,627 --> 00:13:32,837
Você sabe de uma coisa?
Quase consigo.
148
00:13:34,923 --> 00:13:36,925
É disso que se trata a vida...
149
00:13:37,967 --> 00:13:40,803
levando seu filho
para um jogo de basquete.
150
00:13:42,263 --> 00:13:44,015
Você já levou Karen?
151
00:13:45,350 --> 00:13:48,603
- Para um jogo de basquete? Não.
- Bem, ela pode gostar.
152
00:13:48,686 --> 00:13:51,314
Não, não é a mesma coisa com uma garota.
153
00:13:51,439 --> 00:13:53,149
E Irene?
154
00:13:55,860 --> 00:13:57,654
Bem, nós costumávamos ir.
155
00:13:58,404 --> 00:14:00,365
Não vamos mais.
156
00:14:01,908 --> 00:14:04,202
Não fazemos mais nada.
157
00:14:07,288 --> 00:14:08,998
Na verdade,
158
00:14:10,166 --> 00:14:12,794
pela primeira vez em 22 anos,
159
00:14:15,380 --> 00:14:18,091
Eu estive pensando sobre
tendo um caso.
160
00:14:27,475 --> 00:14:30,186
Eu não acho que ele quis dizer isso.
Ele simplesmente estava chateado.
161
00:14:30,311 --> 00:14:33,773
Bem, talvez ambos devessem ter um.
Tire isso do sistema deles.
162
00:14:34,232 --> 00:14:36,734
Tem um caso? Ser infiel?
163
00:14:37,568 --> 00:14:42,115
Bem, às vezes eu penso
a fidelidade é altamente superestimada.
164
00:14:42,323 --> 00:14:44,534
Uh, ninguém
olha para o lado negativo.
165
00:14:44,659 --> 00:14:46,703
Há uma desvantagem
para ser fiel?
166
00:14:46,828 --> 00:14:50,373
Claro.
Isso desencoraja a interação social.
167
00:14:50,748 --> 00:14:55,545
Olha, Sam, se todos os homens
em todo o mundo poderia livremente...
168
00:14:56,045 --> 00:15:01,801
socializar com todas as mulheres em todos
mundo, não haveria guerra.
169
00:15:01,926 --> 00:15:05,471
- Até as esposas descobrirem.
- Bom ponto.
170
00:15:05,596 --> 00:15:08,224
- Hum.
- Bem, talvez sua missão aqui...
171
00:15:08,349 --> 00:15:11,728
não é para manter, uh, Irene ou Joe
de ter um caso.
172
00:15:11,853 --> 00:15:15,606
É só ver isso
nenhum deles descobre...
173
00:15:15,857 --> 00:15:18,526
- sobre o outro.
- Ah, isso é ridículo.
174
00:15:18,651 --> 00:15:21,446
Fidelidade é a base
de um bom relacionamento.
175
00:15:21,821 --> 00:15:25,408
Claro, eu não poderia esperar que você
entender isso, eu poderia?
176
00:15:26,409 --> 00:15:29,287
Meus relacionamentos têm sido todos bons.
177
00:15:29,412 --> 00:15:32,040
São meus casamentos
isso não deu certo.
178
00:15:36,419 --> 00:15:38,046
Olá.
179
00:15:39,005 --> 00:15:40,548
Olá.
180
00:15:41,341 --> 00:15:43,801
Eu ouvi conversando.
Pensei que você estivesse aqui com Joe.
181
00:15:43,968 --> 00:15:47,096
Não, eu só, hum... estava rezando.
182
00:15:48,639 --> 00:15:51,100
Sempre o rabino.
183
00:15:51,809 --> 00:15:54,103
Oh, eu gostaria de ter sua fé.
184
00:15:54,228 --> 00:15:55,897
Eu também.
185
00:15:56,814 --> 00:15:59,192
- Bem, é melhor eu pôr a mesa.
- Quer que eu te ajude?
186
00:15:59,317 --> 00:16:01,652
Não. Não, não.
Você vai lá. Você relaxa.
187
00:16:01,778 --> 00:16:04,864
- Este é o meu templo.
- OK.
188
00:16:16,125 --> 00:16:18,920
- "Sushi"?
- Não, "sushi".
189
00:16:19,253 --> 00:16:22,382
- Boa tentativa, mas isso não é uma palavra.
- O que você quer dizer com não é...
190
00:16:23,716 --> 00:16:25,301
Ok.
191
00:16:27,762 --> 00:16:32,475
"Mangueira." Um grande seis pontos.
192
00:16:33,603 --> 00:16:35,029
Você está me deixando vencer?
193
00:16:35,103 --> 00:16:37,355
Sem chance. É só...
Recebi cartas ruins...
194
00:16:37,855 --> 00:16:39,941
todas as vogais, sem consoantes.
195
00:16:40,274 --> 00:16:41,901
Ah.
196
00:16:42,235 --> 00:16:44,153
- Tio David?
- Hum?
197
00:16:45,446 --> 00:16:47,448
Você já quis se casar?
198
00:16:49,033 --> 00:16:50,618
Hum,
199
00:16:51,160 --> 00:16:54,831
uh, eu tenho um estilo de vida incomum.
200
00:16:54,956 --> 00:16:57,625
Mas algum dia, hum, eu quero, sim.
201
00:16:58,960 --> 00:17:00,795
Você já pensou sobre isso?
202
00:17:01,754 --> 00:17:05,007
Quem ela será?
Como ela será?
203
00:17:05,800 --> 00:17:07,301
Você?
204
00:17:09,429 --> 00:17:11,264
O tempo todo.
205
00:17:12,932 --> 00:17:15,768
Vou me casar com alguém muito fofo,
206
00:17:15,935 --> 00:17:18,229
alguém que ri muito
e se diverte.
207
00:17:18,354 --> 00:17:20,106
Alguém...
208
00:17:22,233 --> 00:17:24,152
quem nunca grita.
209
00:17:26,654 --> 00:17:30,533
- Não conte para ninguém, ok?
- Não, não. Eu não vou.
210
00:17:41,294 --> 00:17:44,755
Uau. Você joga?
211
00:17:47,049 --> 00:17:48,634
Karen, o que há de errado?
212
00:17:49,802 --> 00:17:51,637
Essa é a guitarra do Danny.
213
00:17:52,597 --> 00:17:54,265
Jantar!
214
00:17:58,561 --> 00:18:01,898
- A carne está um pouco dura, não é, Joe?
- Não, está tudo bem.
215
00:18:02,523 --> 00:18:05,485
Não. Você pode dizer.
É um pouco difícil.
216
00:18:06,068 --> 00:18:10,490
- É aquele, uh, novo açougueiro, hum...
- Irene, a carne está boa.
217
00:18:12,825 --> 00:18:17,705
Posso voltar para a casa do Glicksman.
Mãe, ele disse que está tudo bem!
218
00:18:19,332 --> 00:18:21,959
Karen, não use
esse tom de voz comigo.
219
00:18:23,127 --> 00:18:27,048
A culpa foi minha.
Hum, acho que chateei Karen...
220
00:18:27,173 --> 00:18:31,511
quando eu queria brincar...
A guitarra de Danny.
221
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
Está tudo bem, tio David.
222
00:18:36,766 --> 00:18:38,893
Bem, talvez seja
vez que alguém jogou.
223
00:18:39,018 --> 00:18:40,353
Irene.
224
00:18:43,898 --> 00:18:47,443
- Já faz um ano, Joe.
- Eu não quero falar sobre isso.
225
00:18:51,864 --> 00:18:55,284
- Está na hora de colocarmos a lápide.
- Lápide?
226
00:18:55,409 --> 00:18:58,037
-Irene.
-Davi,
227
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
você estará conduzindo
a cerimônia,
228
00:19:00,498 --> 00:19:02,291
ou deveria Joe e eu
preparar algo para dizer?
229
00:19:02,416 --> 00:19:06,128
- Eu disse, não quero discutir isso.
- É importante.
230
00:19:06,254 --> 00:19:08,464
Caramba!
Basta largar isso!
231
00:19:13,344 --> 00:19:17,515
Eles perderam um filho.
Esta família estava sendo dilacerada...
232
00:19:17,640 --> 00:19:20,977
porque ninguém queria
para lidar com a morte de Danny.
233
00:19:22,937 --> 00:19:25,940
Alguém se importaria
se eu passasse a noite?
234
00:19:27,608 --> 00:19:32,613
Eles estão, uh, fumigando
na minha... casa.
235
00:19:32,989 --> 00:19:34,532
Claro que não.
236
00:19:59,807 --> 00:20:01,809
É aqui, uh, onde estou dormindo?
237
00:20:02,893 --> 00:20:04,854
É a única cama extra.
238
00:20:08,524 --> 00:20:12,695
Você gostaria de um...
travesseiro macio ou travesseiro firme?
239
00:20:14,655 --> 00:20:17,491
Uh, f... Uh, f-firme, por favor.
240
00:20:29,295 --> 00:20:31,505
Danny adorou este quarto.
241
00:20:32,089 --> 00:20:35,968
Claro, ele disse que mal podia esperar
sair para ir para Yale, mas ele adorou.
242
00:20:37,261 --> 00:20:39,722
Ele trouxe muito
amigos aqui em cima, e...
243
00:20:40,556 --> 00:20:43,934
quando ele tinha 16 anos, ele disse que queria
para trazer meninas aqui.
244
00:20:44,101 --> 00:20:45,811
Eu disse: “Não”.
245
00:20:47,229 --> 00:20:49,690
Quer dizer, garotas aqui?
246
00:20:51,025 --> 00:20:53,611
"Qual é o problema, mãe?
Você não confia em mim?"
247
00:20:53,903 --> 00:20:57,782
"Você, eu confio.
São com as meninas que estou preocupado!"
248
00:20:59,283 --> 00:21:00,910
E ele riu.
249
00:21:02,912 --> 00:21:05,289
Você se lembra da risada dele,
Davi?
250
00:21:07,166 --> 00:21:09,418
- Ele deu uma ótima risada.
- Sim.
251
00:21:11,170 --> 00:21:14,965
Eu não consegui dizer não para Danny quando ele riu.
Não quando ele riu.
252
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
Ele riu quando eu disse a ele
que Joe e eu estávamos nervosos...
253
00:21:21,889 --> 00:21:26,143
sobre ele e Mark
indo mochilar sozinho na Europa.
254
00:21:26,268 --> 00:21:30,147
Tive que convencer Joe a deixá-lo ir.
Eu precisei.
255
00:21:32,733 --> 00:21:34,568
Danny amou você por isso.
256
00:21:39,657 --> 00:21:42,326
Você acha que ele me amou
quando o avião caiu?
257
00:21:44,704 --> 00:21:46,414
Ah, Davi.
258
00:21:49,917 --> 00:21:53,254
Você acha que ele estava pensando
de mim quando ele estava morrendo?
259
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
Ele amava você, Irene.
260
00:22:10,855 --> 00:22:13,065
Ele te amou
quando você estava com ele.
261
00:22:13,858 --> 00:22:15,901
Você sempre estará com ele.
262
00:22:17,236 --> 00:22:19,071
Ah, Deus.
263
00:22:21,115 --> 00:22:23,409
Eu matei... eu...
264
00:22:24,910 --> 00:22:27,580
Eu o matei. Eu o matei. Eu ki...
265
00:22:27,705 --> 00:22:29,665
- Não. Não.
- Eu matei meu Danny!
266
00:22:29,832 --> 00:22:32,710
Não, você não o matou.
O acidente o matou.
267
00:22:32,960 --> 00:22:35,296
Não é sua culpa.
268
00:22:38,257 --> 00:22:41,093
- Joe pensa assim.
- Joe está errado.
269
00:23:07,578 --> 00:23:09,663
Você queria um travesseiro firme, certo?
270
00:23:11,874 --> 00:23:13,876
Uh, sim, firme. Isso seria ótimo.
271
00:23:14,001 --> 00:23:17,463
Eu atendo. Está, uh, eu-no armário.
272
00:23:23,135 --> 00:23:25,179
Meu Deus, sou eu.
273
00:23:28,140 --> 00:23:30,184
Sou amante de Irene.
274
00:23:40,444 --> 00:23:43,531
Eu não acredito nisso. Sou eu?
275
00:23:43,656 --> 00:23:46,867
Sou amante de Irene?
Como isso pôde acontecer?
276
00:23:47,409 --> 00:23:50,204
Bem, se ela te der um pouco
pisca, e você coloca o brilho nela...
277
00:23:50,263 --> 00:23:52,915
Al, estou falando sério.
O que vou fazer agora?
278
00:23:53,741 --> 00:23:54,819
Nada.
279
00:23:54,882 --> 00:23:56,610
- Nada?
- Nada.
280
00:23:56,635 --> 00:23:58,767
Você é o futuro amante de Irene, certo?
281
00:23:59,797 --> 00:24:01,715
- Certo.
- Bem, não faça isso,
282
00:24:01,882 --> 00:24:05,886
e prometa... que você não vai
ter um caso com Irene.
283
00:24:08,889 --> 00:24:11,725
- Eu prometo.
- OK. Sem problemas.
284
00:24:11,851 --> 00:24:13,394
Vamos pular.
285
00:24:20,067 --> 00:24:21,485
Eu não vou a lugar nenhum.
286
00:24:21,610 --> 00:24:24,124
Tente clicar com os calcanhares
juntos três vezes e dizendo:
287
00:24:24,178 --> 00:24:26,574
- "Não há lugar como o nosso lar."
- Achei que isso era muito fácil.
288
00:24:26,991 --> 00:24:29,869
Irene está caindo
apaixonado por mim?
289
00:24:29,994 --> 00:24:33,914
Não sei.
Acho que ela está passando necessidade com você.
290
00:24:33,998 --> 00:24:36,000
Acho que ela precisa que você...
291
00:24:36,125 --> 00:24:38,502
para ajudá-la a voltar
o homem que ela realmente ama.
292
00:24:38,527 --> 00:24:39,920
-João.
- Sim.
293
00:24:40,045 --> 00:24:41,630
E para manter a família unida.
294
00:24:41,755 --> 00:24:44,967
Você sabe, eu acho que é disso que se trata.
É sobre família.
295
00:24:45,676 --> 00:24:48,095
Eu... eu nunca percebi...
296
00:24:48,220 --> 00:24:51,765
o quanto a família significava para mim
até depois que Ruthie se foi.
297
00:24:55,144 --> 00:24:56,937
Eu sei o que você quer dizer, Al.
298
00:24:58,147 --> 00:25:03,444
Você sabe, às vezes eu desejo
Eu poderia ir para casa, mas... não posso.
299
00:25:03,694 --> 00:25:08,115
Então tudo que tenho é o que consigo lembrar,
o que... não é muita coisa.
300
00:25:10,159 --> 00:25:14,830
O que você tem está aqui agora...
aqui mesmo, agora mesmo.
301
00:25:14,955 --> 00:25:18,542
Esta é a sua família.
Esta é a sua casa por enquanto.
302
00:25:19,668 --> 00:25:22,004
Então não deixe isso desmoronar.
303
00:25:22,129 --> 00:25:23,964
Faça funcionar, Sam.
304
00:25:31,180 --> 00:25:35,184
Não, não. Karen, por favor.
Coloque os knishes ali. OK?
305
00:25:35,265 --> 00:25:36,769
Eu nem sei por que estou aqui.
306
00:25:36,894 --> 00:25:38,520
Você está aqui porque
Eu preciso de sua ajuda.
307
00:25:42,358 --> 00:25:45,194
- Precisa de ajuda?
- Bert.
308
00:25:47,237 --> 00:25:48,489
É Kugel.
309
00:25:48,614 --> 00:25:51,033
Ah, sim. Parece ótimo também.
310
00:25:51,158 --> 00:25:54,078
Sim, minha esposa, Delores,
costumava fazer isso para mim.
311
00:25:54,787 --> 00:25:58,248
Na verdade, uh, eu não
teve nada disso desde que ela morreu.
312
00:25:58,624 --> 00:26:01,418
- Vou fazer um para você.
- Ah, você não precisa fazer isso.
313
00:26:01,543 --> 00:26:03,587
Vou comprar este. Quanto?
314
00:26:03,712 --> 00:26:06,298
Bem, é para caridade,
para que você possa dar o que quiser.
315
00:26:08,467 --> 00:26:11,095
Bem, você está... você está sempre
fazendo alguma coisa, não é?
316
00:26:11,220 --> 00:26:13,055
Eu gosto de me manter ocupado.
317
00:26:13,305 --> 00:26:16,767
Eu sei o que você quer dizer.
Depois que minha esposa morreu eu...
318
00:26:16,892 --> 00:26:19,478
Eu simplesmente mergulhei
totalmente em escrever.
319
00:26:19,603 --> 00:26:21,063
Sobre o que é o seu livro?
320
00:26:21,146 --> 00:26:24,817
Bem, na verdade, trata-se de
algo que ambos temos em comum...
321
00:26:25,067 --> 00:26:27,111
a perda de um ente querido.
322
00:26:29,530 --> 00:26:32,574
Você sabe, acabou de acontecer
para mim que talvez se conversássemos
323
00:26:32,700 --> 00:26:34,451
você pode ser capaz de
contribuir com algo.
324
00:26:34,576 --> 00:26:37,538
Não, sério, Bert.
Estou muito desconfortável com isso.
325
00:26:37,663 --> 00:26:41,125
Eu entendo. Quer dizer, eu pensei
seria difícil também, mas, uh,
326
00:26:41,250 --> 00:26:43,293
eu achei que era
muito terapêutico.
327
00:26:45,879 --> 00:26:49,675
Uh, essa é uma opinião profissional
vindo de um não profissional.
328
00:26:49,842 --> 00:26:51,964
Sua mãe parece
ela está se divertindo.
329
00:26:55,389 --> 00:26:57,391
Pelo menos um de nós é.
330
00:26:57,808 --> 00:27:00,310
Karen, ela poderia usar
algum apoio.
331
00:27:03,147 --> 00:27:05,649
Eu pensei que era isso
os maridos eram para.
332
00:27:06,942 --> 00:27:08,777
Karen, vamos lá.
333
00:27:09,111 --> 00:27:12,531
Ah, socorro! Alguém, por favor, ajude!
334
00:27:12,656 --> 00:27:14,366
Socorro, alguém!
335
00:27:16,660 --> 00:27:19,163
Oh, meu Deus!
336
00:27:20,831 --> 00:27:24,460
Você está bem?
Oh, obrigado, Rabino, obrigado.
337
00:27:24,626 --> 00:27:27,129
Você está bem, Dr. Heimlich?
338
00:27:28,630 --> 00:27:31,508
Uh, Rabino, são 12:00.
339
00:27:33,302 --> 00:27:35,387
Nosso compromisso, lembra?
340
00:27:36,221 --> 00:27:38,432
- Uh...
- Ah, sim. Certo.
341
00:27:38,599 --> 00:27:43,896
Hum, há algum lugar onde poderíamos ir
isso é um pouco mais privado?
342
00:28:02,372 --> 00:28:06,960
Agora, o que você queria
para, uh, me ver por aí?
343
00:28:07,127 --> 00:28:09,505
Rabino, foi tudo culpa minha.
344
00:28:09,838 --> 00:28:11,423
Sua culpa?
345
00:28:11,882 --> 00:28:15,469
Foi logo depois que meu pai morreu,
e Howard,
346
00:28:16,762 --> 00:28:19,014
ele simplesmente não entendeu.
347
00:28:19,139 --> 00:28:21,892
Howard, seu marido?
348
00:28:22,278 --> 00:28:23,552
Hum.
349
00:28:23,577 --> 00:28:26,629
eu fui casado
para ele há 17 anos.
350
00:28:26,772 --> 00:28:30,567
Agora não consigo olhar para ele.
Eu não posso falar com ele.
351
00:28:30,692 --> 00:28:32,778
Ah, rabino.
352
00:28:33,153 --> 00:28:37,366
Ele parecia saber
exatamente o que eu estava pensando,
353
00:28:37,574 --> 00:28:40,452
- o que eu estava sentindo.
-Howard?
354
00:28:42,371 --> 00:28:45,207
- Não, Bert.
- Bert?
355
00:28:47,709 --> 00:28:51,547
Rabino, eu tive um caso
com Bert Glasserman.
356
00:28:57,761 --> 00:28:59,388
Uh...
357
00:29:01,014 --> 00:29:02,641
Aqui, aqui, aqui.
358
00:29:03,475 --> 00:29:05,060
Obrigado.
359
00:29:06,687 --> 00:29:10,190
Ele-Ele disse que era
fazendo pesquisas para seu livro,
360
00:29:10,440 --> 00:29:12,776
e simplesmente saiu do controle.
361
00:29:14,361 --> 00:29:16,655
Rabino, o que devo fazer?
362
00:29:20,117 --> 00:29:23,579
Acho que deveríamos configurar
outro compromisso.
363
00:29:25,706 --> 00:29:27,207
Huh?
364
00:29:29,585 --> 00:29:32,754
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Ah, obrigado.
365
00:29:34,965 --> 00:29:36,807
Parece o assado
a venda foi um grande sucesso.
366
00:29:36,893 --> 00:29:38,743
Oh, nós fizemos duas vezes
tanto quanto no ano passado.
367
00:29:38,844 --> 00:29:40,304
Isso é ótimo.
368
00:29:42,890 --> 00:29:45,809
David, eu quero te agradecer
para ontem à noite.
369
00:29:46,727 --> 00:29:49,646
- Noite passada?
- Para ouvir.
370
00:29:50,564 --> 00:29:54,067
Ah, bem, isso é, hum...
é para isso que serve um rabino.
371
00:29:54,193 --> 00:29:56,278
Oh, você não é apenas meu rabino.
372
00:29:56,358 --> 00:29:57,600
Olha, Irene...
373
00:29:57,631 --> 00:30:01,015
Não, David, você é meu
cunhado e meu amigo,
374
00:30:01,116 --> 00:30:04,161
e se não fosse por você eu não sei
onde Joe e eu estaríamos agora.
375
00:30:04,286 --> 00:30:05,829
Tem sido difícil.
376
00:30:06,788 --> 00:30:08,290
Eu sei.
377
00:30:09,291 --> 00:30:12,127
Às vezes parece desesperador.
378
00:30:13,670 --> 00:30:18,008
Você sabe o que eu acho? Eu acho que você
e Joe precisam de algum tempo juntos.
379
00:30:18,133 --> 00:30:20,510
Você deveria ir embora,
só vocês dois.
380
00:30:20,677 --> 00:30:24,014
Não fomos à casa de praia
por mais de um ano. Eu adorei aquele lugar.
381
00:30:24,139 --> 00:30:26,767
- Éramos uma família lá.
- Por que você não vai neste fim de semana?
382
00:30:26,892 --> 00:30:28,936
Ah, não posso.
E a Karen?
383
00:30:29,017 --> 00:30:30,771
Eu cuidarei dela.
384
00:30:31,730 --> 00:30:34,858
Obrigado... novamente.
385
00:30:55,796 --> 00:30:58,257
- Ok, é isso?
- Hum-hmm.
386
00:30:59,299 --> 00:31:00,717
O que é tudo isso?
387
00:31:00,842 --> 00:31:03,720
Bem, você e eu somos
indo para a casa de praia,
388
00:31:03,845 --> 00:31:06,556
- e David vai ficar com Karen.
- É uma surpresa.
389
00:31:06,682 --> 00:31:08,558
Irene, você deveria ter
discuti isso comigo.
390
00:31:08,684 --> 00:31:10,894
- Não posso ir embora neste fim de semana.
- Por que não?
391
00:31:11,019 --> 00:31:13,563
Porque tenho muito que fazer.
Eu... eu trouxe trabalho para casa.
392
00:31:13,689 --> 00:31:16,900
- Bem, traga-o junto. Eu não me importo.
- Bem, eu quero.
393
00:31:17,734 --> 00:31:20,862
Joe, por favor.
394
00:31:20,946 --> 00:31:24,783
Irene, você não entende?
395
00:31:25,909 --> 00:31:27,703
Eu não quero ir lá fora.
396
00:31:28,036 --> 00:31:29,997
Mas você sempre amou a praia.
397
00:31:30,122 --> 00:31:34,042
Irene, se você quiser ir, vá!
Mas vou ficar em casa.
398
00:31:34,209 --> 00:31:36,878
Irene não quer ir à praia
sozinho. Ela quer ficar com você.
399
00:31:37,004 --> 00:31:39,381
Se ela quiser ficar comigo,
ela pode ficar em casa.
400
00:31:39,506 --> 00:31:41,591
Joe, ela não quer ficar sozinha.
401
00:31:41,717 --> 00:31:45,220
Ela-Ela quer ficar com
você em uma atmosfera diferente.
402
00:31:45,345 --> 00:31:49,141
Você pode apenas ouvir, Joe?
Davi entende.
403
00:31:55,522 --> 00:31:57,232
Davi entende?
404
00:31:58,275 --> 00:32:01,028
Bem, se ele é tão inteligente,
por que você não se casou com ele?
405
00:32:02,446 --> 00:32:04,531
Talvez eu devesse ter feito isso.
406
00:32:19,629 --> 00:32:21,423
Joe, ouça...
407
00:32:31,892 --> 00:32:34,519
Eu gostaria que mamãe tivesse se casado com você também,
Tio Davi.
408
00:32:37,564 --> 00:32:39,566
Não diga isso, Karen.
409
00:32:39,691 --> 00:32:41,360
Ela, hum...
410
00:32:43,153 --> 00:32:47,908
Seu pai te ama
e muito sua mãe.
411
00:32:49,284 --> 00:32:51,078
Não, ele não quer.
412
00:32:53,080 --> 00:32:54,790
Ele ama Danny.
413
00:32:56,583 --> 00:32:58,668
Eu o odeio por morrer!
414
00:33:02,297 --> 00:33:05,550
- Eu queria que fosse eu.
- Não diga isso.
415
00:33:06,009 --> 00:33:08,136
Por que papai não me ama?
416
00:33:13,892 --> 00:33:16,937
Ele faz. Karen, ele só...
417
00:33:19,356 --> 00:33:21,358
Ah, agora mesmo...
418
00:33:22,234 --> 00:33:26,780
seu pai precisa que você o ame apenas
tanto quanto você precisa que ele te ame.
419
00:33:30,283 --> 00:33:31,910
Realmente.
420
00:33:35,872 --> 00:33:37,916
Eu te amo, tio David.
421
00:33:40,544 --> 00:33:45,006
Você sabe, está... está ficando tarde.
422
00:33:45,215 --> 00:33:48,677
Você não quer que Michael Kornbloom
vejo você com olheiras, hein?
423
00:33:49,177 --> 00:33:51,012
- Boa noite.
- É melhor você dormir um pouco.
424
00:33:51,096 --> 00:33:53,306
- Boa noite.
- Eu te amo.
425
00:34:00,564 --> 00:34:02,441
Como vai, Sam?
426
00:34:03,817 --> 00:34:05,861
Ah, não é tão bom.
427
00:34:07,821 --> 00:34:10,157
Sim, bem, vai piorar.
428
00:34:10,782 --> 00:34:13,702
-Bert Glasserman?
- Exatamente.
429
00:34:13,827 --> 00:34:17,622
O cara é um verdadeiro nojento.
430
00:34:17,747 --> 00:34:21,168
Em primeiro lugar,
ele não é viúvo.
431
00:34:21,626 --> 00:34:24,254
- A esposa dele ainda está viva?
- Ele nunca foi casado.
432
00:34:24,337 --> 00:34:28,216
Ele só usa isso
para conseguir mulheres para sua pesquisa.
433
00:34:28,508 --> 00:34:31,344
- Para o livro.
- Sim. Eu li a coisa estúpida.
434
00:34:31,462 --> 00:34:36,141
Foi um best-seller em 75
chamado Mulheres com dor.
435
00:34:36,266 --> 00:34:39,769
-Ah!
- Irene é o capítulo seis.
436
00:34:40,064 --> 00:34:44,051
Faça o que fizer,
não deixe ela chegar perto daquele yutz.
437
00:35:30,570 --> 00:35:32,072
Papai?
438
00:35:33,740 --> 00:35:35,659
Está tarde. Ir para a cama.
439
00:35:38,578 --> 00:35:43,375
Ah, Karen. Você sabe
onde seu tio David foi?
440
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
Ele pediu direções
para a casa de praia.
441
00:35:54,302 --> 00:35:57,847
Às vezes eu realmente espero ver Danny
venha correndo por aquela porta,
442
00:35:57,973 --> 00:36:01,017
coberto de areia,
procurando algo para comer.
443
00:36:01,351 --> 00:36:03,436
Mas ele nunca mais o fará.
444
00:36:04,729 --> 00:36:06,481
Nunca mais.
445
00:36:07,899 --> 00:36:10,569
Eu sei como você se sente, Irene. eu...
446
00:36:11,111 --> 00:36:14,030
Eu me senti da mesma maneira
depois que minha Delores morreu...
447
00:36:14,322 --> 00:36:15,949
um vazio,
448
00:36:16,449 --> 00:36:18,743
um vazio na minha vida que...
449
00:36:19,703 --> 00:36:21,997
que eu pensei
nunca poderia ser preenchido.
450
00:36:23,790 --> 00:36:27,252
Na verdade, durante muito tempo, eu...
451
00:36:27,502 --> 00:36:29,879
Eu me culpei pela morte dela.
452
00:36:31,047 --> 00:36:33,466
Eu também me culpo.
453
00:36:34,718 --> 00:36:37,345
Demora muito para curar,
Irene,
454
00:36:37,554 --> 00:36:39,431
se alguém o fizer.
455
00:36:45,145 --> 00:36:47,522
Não. Não, não.
456
00:36:47,647 --> 00:36:49,482
Você já passou por tanta coisa.
457
00:36:51,693 --> 00:36:55,572
Você precisa de alguém que...
quem entende.
458
00:36:55,697 --> 00:36:59,492
Alguém que...
pode sentir sua dor.
459
00:37:07,626 --> 00:37:09,377
Isso está errado.
460
00:37:13,214 --> 00:37:16,843
Está... está tudo bem
para se sentir bem, Irene...
461
00:37:17,260 --> 00:37:20,013
sorrir, rir,
462
00:37:20,847 --> 00:37:22,641
amar,
463
00:37:23,975 --> 00:37:25,852
e ser amado.
464
00:37:30,815 --> 00:37:33,068
Eu nunca fiz isso antes.
465
00:37:33,193 --> 00:37:36,404
Eu sei, eu sei. Nem eu.
466
00:38:07,185 --> 00:38:09,854
- Davi.
- Posso entrar?
467
00:38:14,192 --> 00:38:16,820
Bert viu minhas luzes acesas,
468
00:38:16,945 --> 00:38:19,989
e, hum, ele veio.
469
00:38:20,115 --> 00:38:23,493
- Estávamos conversando.
- Sobre sua falecida esposa?
470
00:38:24,119 --> 00:38:25,829
Bem, surgiu.
471
00:38:25,954 --> 00:38:29,499
- Ambos tivemos perdas trágicas.
- Só o dela era real.
472
00:38:29,874 --> 00:38:31,334
O que você quer dizer?
473
00:38:31,793 --> 00:38:35,380
Bert nunca perdeu uma esposa,
porque ele nunca foi casado.
474
00:38:35,839 --> 00:38:38,717
- É tudo mentira.
- O que?
475
00:38:38,883 --> 00:38:41,970
Não é o que você pensa,
Irene. eu...
476
00:38:42,387 --> 00:38:47,183
Tento me identificar com as mulheres que
entrevista... para sentir o que eles sentem...
477
00:38:47,350 --> 00:38:50,854
- para que eu possa escrever de coração.
- Houve outros?
478
00:38:50,979 --> 00:38:55,525
Bem, não é criminoso tentar
e compreender as emoções femininas.
479
00:38:55,650 --> 00:39:00,405
- Estupro emocional é crime.
- Isso não é estupro. É-é pesquisa.
480
00:39:00,530 --> 00:39:04,409
- Bem, não serei pesquisado!
-Irene, eu...
481
00:39:04,534 --> 00:39:06,953
- Uh!
-Irene, Irene. Isso é o suficiente.
482
00:39:07,078 --> 00:39:09,122
Agora, olhe, Rabino...
483
00:39:15,754 --> 00:39:17,338
Ah, Davi,
484
00:39:17,922 --> 00:39:19,799
Estou tão envergonhado.
485
00:39:19,841 --> 00:39:21,426
Não há nada
ter vergonha.
486
00:39:21,551 --> 00:39:24,971
Eu só queria alguém
para conversar e...
487
00:39:25,305 --> 00:39:30,435
- Oh, Deus, me sinto uma idiota.
- Shh, shh, shh. Está tudo bem.
488
00:39:33,021 --> 00:39:36,357
Meu irmão e minha esposa.
Eu deveria saber.
489
00:39:36,900 --> 00:39:39,778
- Joe, olha...
- Eu não quero ouvir isso!
490
00:39:46,242 --> 00:39:49,871
José. Joe, olha, eu não vou
deixar você se afastar disso.
491
00:39:49,996 --> 00:39:53,792
Você estava de olho nela na minha mesa de jantar?
Aconteceu na minha casa?
492
00:39:53,832 --> 00:39:55,410
Você não sabe o que
você está falando.
493
00:39:55,467 --> 00:39:57,113
Pequeno Davey,
sempre o inteligente.
494
00:39:57,253 --> 00:39:59,589
Sempre o melhor.
Você sempre conseguiu o que queria.
495
00:39:59,714 --> 00:40:02,509
Bem, não minha esposa, David.
Não minha esposa!
496
00:40:03,676 --> 00:40:05,720
Sam, ele bateu em você!
497
00:40:05,887 --> 00:40:08,848
Isso é ótimo!
Isso significa que ele ainda a ama.
498
00:40:08,932 --> 00:40:11,893
- Deixe ele bater em você de novo.
- Olha, Joe...
499
00:40:12,435 --> 00:40:14,062
Eu te peguei, Sam.
500
00:40:14,229 --> 00:40:16,856
- Uh!
- Eu não te entendi, Sam.
501
00:40:17,482 --> 00:40:20,819
- Vamos. Levantar! Lute comigo!
- Pare de lutar!
502
00:40:20,902 --> 00:40:24,572
Levantar. Vamos. Levantar. Lute comigo!
Vamos, vamos. Lute comigo!
503
00:40:24,781 --> 00:40:29,494
- Não. Uh!
-Joe, pare! Você está machucando ele!
504
00:40:29,953 --> 00:40:34,040
- Irene, nunca vou te perdoar por isso!
- Por isso ou por Danny?
505
00:40:34,165 --> 00:40:36,793
Quero dizer, é isso que é
realmente tudo, não é, Joe?
506
00:40:37,043 --> 00:40:39,712
Você sabe que Irene e eu
não estão tendo um caso.
507
00:40:40,713 --> 00:40:43,299
Você nunca a perdoou
por deixar Danny ir para a Europa.
508
00:40:43,466 --> 00:40:45,552
Você acha que ela queria
ele morrer naquele avião?
509
00:40:45,844 --> 00:40:48,012
Você está punindo ela por alguma coisa
ela nunca poderia ter evitado.
510
00:40:48,179 --> 00:40:50,473
Então por que ela continua
aspirando seu quarto?
511
00:40:51,349 --> 00:40:54,602
Cozinhando suas comidas favoritas?
Meu filho se foi!
512
00:40:59,482 --> 00:41:03,820
E eu não entendo por que ela
continua aspirando seu maldito quarto!
513
00:41:13,454 --> 00:41:16,416
Quando me sento no quarto dele,
514
00:41:16,541 --> 00:41:18,042
ele está lá.
515
00:41:18,585 --> 00:41:23,464
Ele está na faculdade ou de férias,
mas ele está lá.
516
00:41:24,674 --> 00:41:26,551
Eu o sinto.
517
00:41:28,094 --> 00:41:29,888
Continuo dirigindo...
518
00:41:31,389 --> 00:41:33,182
passando pelo parque...
519
00:41:33,641 --> 00:41:35,685
onde jogou na liga infantil,
520
00:41:37,937 --> 00:41:41,107
e eu o vejo às vezes
no campo esquerdo...
521
00:41:43,151 --> 00:41:44,736
acenando.
522
00:41:47,071 --> 00:41:49,991
Ele está acenando para mim.
523
00:41:51,367 --> 00:41:54,662
Eu o amava, Irene.
Ah, e ele se foi.
524
00:41:54,829 --> 00:41:57,916
- Oh!
- Eu sei.
525
00:41:58,041 --> 00:42:01,210
Eu sei. Eu o amava também.
526
00:42:05,924 --> 00:42:08,718
Ele era tão bom.
Ele era tão inteligente.
527
00:42:08,843 --> 00:42:12,472
Ele era tão...
Ele estava tão vivo.
528
00:42:12,597 --> 00:42:15,099
Oh, Deus, eu sinto tanta falta dele!
529
00:42:15,558 --> 00:42:19,103
- Eu também, Joe. Eu também.
- Sinto falta dele.
530
00:42:24,734 --> 00:42:26,861
Você ainda pode me amar?
531
00:42:30,073 --> 00:42:33,534
- Você pode?
- Eu sempre vou te amar.
532
00:42:43,503 --> 00:42:46,589
Bom, Sam.
Você realmente pode levar um soco.
533
00:42:47,006 --> 00:42:48,466
Mazel tov.
534
00:42:48,591 --> 00:42:51,803
Uh, o livro de Bert Glasserman nunca
chegou à lista dos mais vendidos.
535
00:42:51,886 --> 00:42:55,682
Irene contou a alguém chamada Bonnie
Teller sobre as técnicas de Bert,
536
00:42:55,807 --> 00:42:58,226
e a-a palavra se espalhou
como um incêndio.
537
00:42:58,351 --> 00:43:00,228
Seis processos por difamação depois,
538
00:43:00,353 --> 00:43:02,754
a editora arrancou o livro
antes mesmo de chegar às arquibancadas.
539
00:43:02,814 --> 00:43:05,233
E Bert, ele tem uma sentença de prisão perpétua
com um psiquiatra.
540
00:43:05,316 --> 00:43:08,319
- E Irene e Joe?
- Uh...
541
00:43:09,570 --> 00:43:12,240
Ah, bem, eles escreveram
um livro para si,
542
00:43:12,365 --> 00:43:15,910
e ajudou pais de todo o país
lidar com a perda de um filho.
543
00:43:16,452 --> 00:43:18,746
Então eu diria que foi um trabalho bem
pronto, meu rapaz.
544
00:43:18,871 --> 00:43:20,999
Salte com boa saúde.
545
00:43:24,252 --> 00:43:26,796
Vá em frente. Boa viagem.
Em Wiedersehen.
546
00:43:26,879 --> 00:43:30,008
-Shalom.
- Eu não acho.
547
00:43:46,774 --> 00:43:49,402
- Omeyn.
- Omeyn.
548
00:43:49,527 --> 00:43:51,070
Omeyn.
549
00:44:41,704 --> 00:44:43,372
José.
550
00:44:50,379 --> 00:44:52,298
Você deveria ir até ela.
551
00:44:55,259 --> 00:44:58,179
- Eu só... não sei se consigo.
- Ela precisa de você.
552
00:45:01,099 --> 00:45:04,227
Você perdeu um filho, Joe.
Não perca uma filha também.
553
00:45:27,667 --> 00:45:29,377
Querido.
554
00:45:30,378 --> 00:45:32,547
Ah, papai, eu te amo.
555
00:45:32,713 --> 00:45:36,259
Eu também te amo.
Eu também te amo.
556
00:45:38,177 --> 00:45:40,096
Ah, querido.
557
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
Eu te amo tanto.
558
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
Agora, Sam?
559
00:45:52,525 --> 00:45:54,068
Agora.
560
00:46:13,671 --> 00:46:15,214
Te peguei. Você está morto.
561
00:46:15,339 --> 00:46:17,300
Jimbo! O que você está fazendo?
562
00:46:18,342 --> 00:46:21,095
Cory, saia daqui. Jimmy's
deveria estar se preparando para o trabalho.
563
00:46:21,179 --> 00:46:22,805
Olhe para você.
Você nem está vestido ainda.
564
00:46:22,853 --> 00:46:24,407
Não quero me atrasar
para esta entrevista,
565
00:46:24,432 --> 00:46:26,017
porque eu tive que puxar
algumas cordas para obtê-lo.
566
00:46:26,058 --> 00:46:27,935
Então vamos, vamos.
Mova-o ou perca-o.
567
00:46:28,352 --> 00:46:30,730
Ah, Jimmy.
568
00:46:30,813 --> 00:46:34,400
Se o Sr. Samuels perguntar,
você não é retardado.
569
00:46:34,483 --> 00:46:36,569
Você é apenas lento.
570
00:46:36,652 --> 00:46:38,321
OK?
571
00:46:39,697 --> 00:46:41,324
Se apresse.
572
00:46:49,123 --> 00:46:50,791
Eu sou retardado?