1
00:00:05,322 --> 00:00:08,992
Viajar no tempo é muito parecido com
saltando da frigideira...
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,621
e para o fogo.
3
00:00:13,163 --> 00:00:17,543
Às vezes acontece
de mal a pior.
4
00:00:19,253 --> 00:00:23,048
Então, novamente, às vezes eu recebo o
satisfação de um trabalho bem executado.
5
00:00:23,173 --> 00:00:27,469
Infelizmente, assim que um trabalho
termina, outro começa.
6
00:00:35,477 --> 00:00:37,813
- E até eu me orientar,
- Vamos, marinheiro, ande.
7
00:00:37,896 --> 00:00:40,941
- Sempre me sinto um pouco perdido no mar.
- Vamos. Ei!
8
00:00:50,325 --> 00:00:51,869
Obrigado.
9
00:01:00,335 --> 00:01:04,631
Oh meu Deus. Eu sou o Popeye.
10
00:01:09,261 --> 00:01:12,389
A maioria das pessoas ficaria completamente
desorientado ao descer de um ônibus...
11
00:01:12,431 --> 00:01:15,350
e sem saber onde,
muito menos quem eles eram.
12
00:01:15,517 --> 00:01:19,104
Mas saltando para o desconhecido
me deu instintos de detetive.
13
00:01:19,271 --> 00:01:21,106
Eu saltei para trás quando
Charles Lee Mackenzie,
14
00:01:21,190 --> 00:01:24,026
Companheiro de maquinistas de aviação,
Segunda Classe, Marinha dos EUA.
15
00:01:26,737 --> 00:01:30,574
O iene japonês e o saco do mar me disseram
ele estava voltando do Extremo Oriente para casa.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,410
E a casa parecia ser...
17
00:01:33,911 --> 00:01:37,998
Oak Creek, Ohio, 4 de agosto de 1953.
18
00:01:38,457 --> 00:01:39,917
Desculpe.
19
00:01:40,709 --> 00:01:43,420
Charlie! Bem-vindo ao lar.
20
00:01:44,129 --> 00:01:46,632
- Pai?
- É bom ver você.
21
00:01:46,715 --> 00:01:49,843
Eles não te alimentam na Marinha?
Você é magro como um pé de milho.
22
00:01:49,968 --> 00:01:51,595
Jogue essa coisa aí.
23
00:02:03,607 --> 00:02:05,442
Charlie-san!
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,485
Você se lembra daquela velha garota, Lois
Thurman, que morava a oitocentos metros a leste de nós?
25
00:03:30,569 --> 00:03:33,947
Bem, ela... seu velho
parou de aparecer,
26
00:03:34,072 --> 00:03:35,991
e então ela finalmente
simplesmente desisti de tudo...
27
00:03:36,116 --> 00:03:37,868
e ela se mudou
para o oeste até o Arizona.
28
00:03:38,035 --> 00:03:40,120
Acho que ela se aposentou.
A última vez que ouvi, ela se aposentou.
29
00:03:40,245 --> 00:03:42,372
Ela está lá fora vivendo
com os coelhos.
30
00:03:43,415 --> 00:03:45,959
Ela era uma boa garota.
Eu gostei dela. Você se lembra dela?
31
00:03:46,043 --> 00:03:50,422
Não era exatamente Indiana, mas isso
O salto me fez sentir como se estivesse indo para casa.
32
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
Talvez porque
havia algo sobre Henry...
33
00:03:53,383 --> 00:03:56,094
Seu sorriso, sua risada.
34
00:03:56,511 --> 00:03:58,805
Algo me lembrou
do meu próprio pai.
35
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
Você se lembra dela?
Ela teve dois bezerros.
36
00:04:02,184 --> 00:04:04,436
Ela pariu duas vezes
desde que você esteve na Marinha.
37
00:04:04,561 --> 00:04:06,813
Ela era uma boa e velha novilha de Jersey.
38
00:04:06,938 --> 00:04:09,066
Sandy? Areia...
39
00:04:14,988 --> 00:04:16,615
Olá, senhora.
40
00:04:34,091 --> 00:04:35,842
Que diabos...
41
00:04:38,220 --> 00:04:39,888
Perdoe-me, senhora.
42
00:04:42,808 --> 00:04:45,644
Meu nome é Machiko Mackenzie.
43
00:04:45,769 --> 00:04:47,562
O que você está fazendo
aqui em Oak Creek?
44
00:04:47,729 --> 00:04:51,066
Eu tento encontrar um marido...
45
00:04:52,234 --> 00:04:55,195
Para encontrar meu marido.
46
00:04:55,320 --> 00:04:57,155
Você perdeu seu marido?
47
00:05:03,412 --> 00:05:05,205
Sim, bem...
48
00:05:07,207 --> 00:05:09,292
Sim, vá lá.
Vá comigo.
49
00:05:15,799 --> 00:05:18,760
Você faz a melhor limonada
no condado de Maddox, Lenore.
50
00:05:18,885 --> 00:05:21,722
Bem, guarde alguns para Charlie.
Estou sem limões.
51
00:05:22,347 --> 00:05:24,850
Ei, você sabe que é grande
surpresa sobre a qual Charlie escreveu para você?
52
00:05:24,975 --> 00:05:26,184
Uh-huh.
53
00:05:26,476 --> 00:05:30,647
Bem, aposto que ele finalmente está
vai me pedir em casamento.
54
00:05:30,772 --> 00:05:33,859
Huh. Eu acho que ele teria
escrevi para você sobre isso.
55
00:05:34,192 --> 00:05:37,821
Bem, ele tem sorte
que esperei.
56
00:05:38,613 --> 00:05:42,826
Do jeito que ouvi,
você não esperou exatamente, Naomi.
57
00:05:44,453 --> 00:05:47,080
O que eu quis dizer, Lenore,
58
00:05:48,123 --> 00:05:50,625
é esperar para se casar.
59
00:05:50,834 --> 00:05:54,629
Não sei se casar seria
ser a melhor coisa para Charlie agora.
60
00:05:55,046 --> 00:05:57,215
Noemi, onde você
pegar essas flores?
61
00:05:57,299 --> 00:06:01,011
- Ao lado da estrada. Por que?
- Honestamente. Eles estão cheios de insetos.
62
00:06:01,136 --> 00:06:03,805
Você deveria
sacuda-os antes de você...
63
00:06:04,222 --> 00:06:06,975
- Ah, ele está em casa!
-Charlie!
64
00:06:07,091 --> 00:06:09,343
Ah, Charlie!
65
00:06:10,061 --> 00:06:12,439
Charlie! Charlie! Charlie.
66
00:06:12,564 --> 00:06:15,734
- Ah, não acredito que você está em casa!
- Mãe?
67
00:06:16,067 --> 00:06:19,571
Ah, eu não posso acreditar
já se passaram dois anos.
68
00:06:19,780 --> 00:06:24,326
Ah, olhe para você!
Você parece tão diferente.
69
00:06:25,827 --> 00:06:28,079
Bem, sim,
E-eu sei o que você quer dizer.
70
00:06:28,246 --> 00:06:30,457
Bem, você não está mesmo
vou dizer olá?
71
00:06:30,874 --> 00:06:32,918
- Hum?
- Ah, oi.
72
00:06:33,043 --> 00:06:35,962
Ah, você pode fazer
melhor que isso, Charlie.
73
00:06:36,171 --> 00:06:38,423
Você não vai me dizer
quão bem eu pareço?
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,510
Você não mudou nada.
75
00:06:44,387 --> 00:06:46,640
Sou morena agora, Charlie.
76
00:06:46,807 --> 00:06:51,394
Está tão quente. Pensei em sentarmos lá fora.
Fiz uma limonada.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,772
Agora, Naomi, você deixou Charlie
sente-se alguns minutos.
78
00:06:53,897 --> 00:06:55,732
- OK.
- Henry, leve as coisas dele para cima.
79
00:06:55,857 --> 00:06:58,610
Ah, meu Deus. Não, tudo bem.
Eu atendo, pai.
80
00:06:58,985 --> 00:07:00,779
Seu pai
cuidará disso.
81
00:07:00,904 --> 00:07:04,366
Está tudo bem.
Entendi.
82
00:07:06,034 --> 00:07:08,745
É tão bom ter você em casa.
83
00:07:10,247 --> 00:07:12,833
Agora você se senta
e tome um pouco de limonada.
84
00:07:13,124 --> 00:07:15,544
E eu vou
pegue alguns brownies para você.
85
00:07:27,681 --> 00:07:32,018
Hum, finalmente sozinho.
86
00:07:32,936 --> 00:07:36,398
Noemi, quero ir
me ajudar na cozinha?
87
00:07:43,071 --> 00:07:44,823
Tchau, Carlos.
88
00:07:45,240 --> 00:07:47,075
Vamos!
89
00:07:54,833 --> 00:07:57,335
Eu sempre amei
uma fazenda no verão.
90
00:07:57,627 --> 00:08:00,338
O cheiro de milho,
trigo farfalhando na brisa.
91
00:08:00,463 --> 00:08:03,300
Os sons dos bezerros
mugindo para suas mães.
92
00:08:03,758 --> 00:08:07,596
- Isso sempre me leva para casa.
- Pessoalmente, prefiro estar em Las Vegas.
93
00:08:07,721 --> 00:08:11,141
Las Vegas? Al, como você pode dizer isso?
Olhe ao seu redor.
94
00:08:11,308 --> 00:08:15,353
Eu olhei em volta. Estou feliz por ser um holograma.
Quase pisei nele.
95
00:08:15,854 --> 00:08:19,858
Você está sem esperança.
Apenas me diga o que estou aqui para fazer.
96
00:08:20,358 --> 00:08:23,162
Bem, tudo o que sabemos é que você...
ah, Charlie...
97
00:08:23,187 --> 00:08:24,973
- Sim, sim, sim.
- Esse é o seu nome, Charlie.
98
00:08:24,998 --> 00:08:28,283
Você foi fisgado por
Naomi, e você tem um casamento miserável.
99
00:08:28,408 --> 00:08:30,452
Então Ziggy imagina que você está
aqui para manter Charlie
100
00:08:30,577 --> 00:08:33,163
de dar o nó com
a morena engarrafada.
101
00:08:33,371 --> 00:08:37,709
Quem, pensando bem,
caberia perfeitamente em Las Vegas.
102
00:08:37,834 --> 00:08:40,462
- É isso?
- Sim.
103
00:08:40,587 --> 00:08:45,926
É moleza.
Ziggy calcula, 97%.
104
00:08:52,057 --> 00:08:56,853
Claro, sempre há isso
margem de erro de três por cento.
105
00:09:02,567 --> 00:09:04,945
Olá, Charlie. Parece que você
coloque alguns quilos aí.
106
00:09:05,004 --> 00:09:08,156
- O que diabos?
- Sra. Mackenzie.
107
00:09:08,531 --> 00:09:11,576
- Sr. Mackenzie.
- Ah, o que podemos fazer por você, Herman?
108
00:09:11,701 --> 00:09:14,204
Bem, eu encontrei esta senhora
vagando pela rua principal,
109
00:09:14,371 --> 00:09:16,665
e ela afirma
que ela é casada com seu filho.
110
00:09:16,790 --> 00:09:19,626
Ah, Sam.
Problemas em River City.
111
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
Bem, eu nunca ouvi
de tal coisa.
112
00:09:22,003 --> 00:09:24,032
Herman, isso é
sua ideia de piada?
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,592
Não, senhora. Ela diz
ela é a Sra. Charlie Mackenzie.
114
00:09:29,094 --> 00:09:31,638
Uh, entre a qualquer hora
você está com vontade, Sam.
115
00:09:31,721 --> 00:09:34,140
Não me culpe.
Culpe Ziggy.
116
00:09:34,432 --> 00:09:36,059
Charlie-san.
117
00:09:37,477 --> 00:09:40,605
Uh, Sr. e Sra. Mackenzie?
118
00:09:40,730 --> 00:09:45,652
Estou muito honrado em conhecer
a família do meu marido.
119
00:09:52,951 --> 00:09:55,036
Surpresa.
120
00:09:58,665 --> 00:10:00,834
Nós não voltamos
longe o suficiente, Sam.
121
00:10:00,917 --> 00:10:04,838
Sra. Mackenzie,
para você, dozo.
122
00:10:04,963 --> 00:10:07,257
Obrigado.
Não, obrigado.
123
00:10:07,382 --> 00:10:10,176
- O que está errado?
- Não há nada de errado.
124
00:10:10,301 --> 00:10:11,970
É que eu já tenho
um roupão.
125
00:10:12,095 --> 00:10:14,681
Há muita coisa errada.
Eles nunca a aceitaram.
126
00:10:14,806 --> 00:10:19,894
Ela teve que voltar para o Japão, sozinha e
com o coração partido e ela nunca se casou novamente.
127
00:10:19,978 --> 00:10:24,482
Senhor Mackenzie,
Eu ficaria honrado em lavar seus pés.
128
00:10:24,573 --> 00:10:26,151
Ah, vem de novo?
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,603
Esse é um ritual antigo
em partes do Japão, Sam.
130
00:10:28,698 --> 00:10:30,905
Quando a nora
conhece o sogro,
131
00:10:31,031 --> 00:10:33,997
ela lava os pés e depois seca
isso com o cabelo dela. Uma espécie de...
132
00:10:34,034 --> 00:10:36,494
É um costume japonês.
133
00:10:36,995 --> 00:10:38,955
Ah, bem, ah...
134
00:10:39,748 --> 00:10:42,959
- Suponho que seja um costume.
- Henrique!
135
00:10:43,543 --> 00:10:45,503
Não estamos no Japão.
136
00:10:52,594 --> 00:10:55,346
Bem, eu acho que vocês, crianças
deve estar bem desgastado.
137
00:11:00,143 --> 00:11:02,520
Charlie, onde você aprendeu
falar essa bobagem?
138
00:11:02,645 --> 00:11:06,399
Você fala sete línguas modernas
e quatro mortos, Sam.
139
00:11:06,524 --> 00:11:10,361
O menino esteve no Japão
nos últimos dois anos, Lenore.
140
00:11:11,821 --> 00:11:13,698
Pegamos seu antigo quarto
tudo arrumado.
141
00:11:13,865 --> 00:11:15,909
Eles não podem ficar
na mesma sala juntos.
142
00:11:16,034 --> 00:11:19,245
Uh, só até o Reverendo Felcher
faz você se casar de verdade.
143
00:11:19,370 --> 00:11:23,708
Hum, até chegarmos
casado de novo...
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,502
na América,
145
00:11:25,960 --> 00:11:29,130
seria melhor
para honrar os desejos dos meus pais.
146
00:11:29,214 --> 00:11:31,508
- Muito bem, Sam.
- Ela pode ficar com a varanda de verão.
147
00:11:31,633 --> 00:11:34,177
O quarto extra servirá bem.
Esse é o quarto da Eileen.
148
00:11:34,302 --> 00:11:37,138
Não é um santuário.
Mas esse é o quarto da Eileen.
149
00:11:37,263 --> 00:11:39,182
Quem é Eileen?
150
00:11:39,432 --> 00:11:41,059
Irmã de Charlie.
151
00:11:41,726 --> 00:11:44,020
Ela morreu há mais de um ano.
152
00:11:44,979 --> 00:11:47,565
Essa notícia entristece meu coração.
153
00:11:51,277 --> 00:11:53,655
Bem, vamos lá, Mach...
154
00:11:53,780 --> 00:11:56,407
- Machiko.
- Sim, Machiko.
155
00:11:56,533 --> 00:11:59,994
Vamos, Machiko.
Venha ver algumas fotos de bunda nua...
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,247
Eu tenho de Charlie
quando ele era um bebê.
157
00:12:08,044 --> 00:12:10,046
Charlie, como você pôde?
158
00:12:11,798 --> 00:12:15,135
- Como eu poderia o quê, mãe?
- O que?
159
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
Você acabou de entrar aqui
com aquela noiva japonesa...
160
00:12:18,054 --> 00:12:19,973
e espera que eu a aceite?
161
00:12:20,140 --> 00:12:22,142
Como você pôde fazer isso comigo?
162
00:12:22,642 --> 00:12:25,520
Eu não estava pensando nisso
como fazer algo com você.
163
00:12:25,812 --> 00:12:28,398
Essa mulher nunca
fazer parte da minha família.
164
00:12:28,481 --> 00:12:30,817
Você está me ouvindo?
Nunca!
165
00:12:59,804 --> 00:13:01,723
Bom dia.
166
00:13:02,265 --> 00:13:03,975
Alguma coisa derramou?
167
00:13:04,225 --> 00:13:06,936
Oh não.
Eu limpo o chão da cozinha.
168
00:13:07,103 --> 00:13:10,607
O chão da minha cozinha está limpo o suficiente
para quem usa sapatos.
169
00:13:15,153 --> 00:13:16,905
Olá.
170
00:13:25,288 --> 00:13:29,751
Arroz? eu queria
ajudar a preparar o café da manhã.
171
00:13:30,418 --> 00:13:32,879
Nós não comemos arroz
para o café da manhã na América.
172
00:13:33,046 --> 00:13:35,798
E não preciso de ajuda.
Obrigado.
173
00:13:40,595 --> 00:13:43,514
Mãe, olha o que Charlie
nos trouxe de volta do Japão.
174
00:13:43,640 --> 00:13:47,435
Hum-mmm. Cheira muito melhor
do que aquelas coisas que bebemos em sacos.
175
00:13:47,560 --> 00:13:50,480
O que está errado?
O chá americano não é bom o suficiente para você?
176
00:13:54,567 --> 00:13:57,362
Onde está Machiko?
Lá fora, fazendo beicinho.
177
00:14:07,705 --> 00:14:10,833
- Há algo estranho em Charlie.
- Estranho?
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,087
Ele é... diferente.
179
00:14:14,212 --> 00:14:17,298
Bem, ele é um homem agora.
180
00:14:17,384 --> 00:14:19,356
Não, é outra coisa.
181
00:14:21,302 --> 00:14:23,137
A expressão em seus olhos.
182
00:14:23,596 --> 00:14:25,431
Uma mãe pode dizer.
183
00:14:27,433 --> 00:14:29,227
Ela fez isso com ele.
184
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
Qual é o problema?
185
00:14:32,897 --> 00:14:34,524
Nada.
186
00:14:36,442 --> 00:14:40,405
São os sapatos, não é?
É pior do que descascar cebolas.
187
00:14:44,909 --> 00:14:46,786
Vamos. O que?
188
00:14:49,247 --> 00:14:54,002
Charlie-san,
Tento agradar sua mãe.
189
00:14:54,419 --> 00:14:57,505
Eu cozinho arroz, limpo o chão.
190
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
Use sapatos fedorentos para mostrar respeito.
191
00:15:02,552 --> 00:15:05,680
Mas estou com medo
ela está muito brava comigo.
192
00:15:07,223 --> 00:15:09,642
Ela não está com raiva.
Ela é apenas...
193
00:15:12,145 --> 00:15:14,480
Isso é tudo
uma grande mudança para ela.
194
00:15:14,897 --> 00:15:16,899
Ela só não está acostumada ainda.
195
00:15:18,443 --> 00:15:21,821
Você sabe o que?
Você vai ter que mudar também.
196
00:15:22,447 --> 00:15:25,366
Você não é um servo.
Você é minha esposa.
197
00:15:25,658 --> 00:15:29,370
Mas é dever da esposa servir
seu marido e sua família?
198
00:15:29,495 --> 00:15:32,373
Não é um dever. É uma escolha.
Você está na América agora.
199
00:15:33,791 --> 00:15:37,337
Eu vejo sua mãe
faça tudo por Henry-san.
200
00:15:39,047 --> 00:15:41,257
Sim, bem, hum...
201
00:15:43,259 --> 00:15:46,596
Henrique trabalhou muito
por muito tempo.
202
00:15:46,721 --> 00:15:49,432
- Agora ele está aposentado. E...
- Ah.
203
00:15:50,683 --> 00:15:54,270
Acho que todos os homens no Japão
deve ser aposentado.
204
00:15:57,440 --> 00:16:00,318
Não. O que quero dizer é,
205
00:16:01,110 --> 00:16:02,820
neste país,
206
00:16:03,071 --> 00:16:06,366
a mulher pode decidir por
ela mesma o que ela quer fazer...
207
00:16:06,491 --> 00:16:09,327
ou o que ela quer ser,
assim como um homem.
208
00:16:09,494 --> 00:16:11,913
Ela tem o que chamamos
“direitos iguais”.
209
00:16:12,830 --> 00:16:17,960
Você quer dizer, nos Estados,
homem e mulher "mesmo você, mesmo você"?
210
00:16:18,628 --> 00:16:21,839
Mesmo você, mesmo você.
O homem pode cuidar da casa.
211
00:16:21,923 --> 00:16:23,925
A mulher pode ter um emprego.
212
00:16:25,385 --> 00:16:28,554
- Seu grande brincalhão, você.
- Não, é verdade.
213
00:16:34,936 --> 00:16:38,398
- Agora, Charlie-san,
- Hum.
214
00:16:38,523 --> 00:16:41,609
- Dê-me nossa carteira.
- Para quê?
215
00:16:41,943 --> 00:16:44,237
Se uma esposa tiver direitos iguais,
216
00:16:44,362 --> 00:16:47,949
então o dinheiro do marido
dinheiro da esposa também, né?
217
00:16:48,741 --> 00:16:50,618
Bem, sim.
218
00:16:51,577 --> 00:16:57,333
Se eu sou americano, quero ter
Vestido americano, como Naomi-san.
219
00:16:59,252 --> 00:17:00,711
OK.
220
00:17:01,003 --> 00:17:03,840
Eu poderia usar um
algumas camisas novas. Hum...
221
00:17:04,257 --> 00:17:06,008
Você quer dirigir até a cidade?
222
00:17:06,467 --> 00:17:08,970
Você me ensina a dirigir um carro?
223
00:17:09,095 --> 00:17:12,181
Charlie-san, sim, por favor.
224
00:17:15,935 --> 00:17:18,646
Observe a estrada. OK.
225
00:17:18,938 --> 00:17:21,023
- E vamos mais rápido. Hum?
- Mais rápido?
226
00:17:21,107 --> 00:17:22,650
Você já está em segundo.
227
00:17:23,526 --> 00:17:26,070
Ok, agora, agora,
coloque-o no terceiro.
228
00:17:27,321 --> 00:17:29,490
Sim, sim, ok.
229
00:17:29,615 --> 00:17:32,160
Isso é bom. Isso é...
Isso é ótimo. Tudo bem.
230
00:17:32,535 --> 00:17:35,913
Vire à direita. Vire à direita aqui.
Is-É isso.
231
00:17:36,038 --> 00:17:37,582
- Certo.
- Aí está. OK.
232
00:17:37,707 --> 00:17:40,877
Fácil.
Não deixe isso parar.
233
00:17:48,843 --> 00:17:50,595
Por que você fez isso?
234
00:17:51,471 --> 00:17:53,681
Flores tão lindas.
235
00:17:53,806 --> 00:17:56,642
Está tudo bem para nós
levar para casa para sua mãe?
236
00:17:56,976 --> 00:18:00,730
Ah, sim.
Acho que ela gostaria disso. Ahh.
237
00:18:01,689 --> 00:18:03,399
Bons freios, né?
238
00:18:03,608 --> 00:18:05,401
Deve ser feito no Japão.
239
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
Por que você está procurando
para eles assim?
240
00:18:22,293 --> 00:18:25,129
Longe, todas as margaridas são iguais.
241
00:18:25,296 --> 00:18:27,924
Juntos,
eles fazem um lindo jardim.
242
00:18:28,049 --> 00:18:33,095
Mas se você olhar de perto, você pode ver
uma pequena diferença em cada um,
243
00:18:33,221 --> 00:18:36,432
e lembre-se de sua beleza
uma vida inteira.
244
00:18:36,933 --> 00:18:40,561
Americanizar Machiko parecia
a melhor maneira de ajudar Lenore a aceitá-la,
245
00:18:40,686 --> 00:18:44,357
mas ela tinha uma beleza interior,
exclusivamente japonês,
246
00:18:44,420 --> 00:18:46,470
que eu esperava que ela fizesse
nunca terá que perder
247
00:18:46,495 --> 00:18:48,903
para se misturar com
todas as outras margaridas.
248
00:18:55,076 --> 00:18:57,495
É... Isso é um velho
Costume japonês?
249
00:18:58,496 --> 00:19:01,415
Não. Eu afasto os insetos.
250
00:19:07,421 --> 00:19:09,799
Ah, eu vou dirigir.
L-Deixe-me dirigir.
251
00:19:24,480 --> 00:19:27,316
Machiko, na América,
252
00:19:27,483 --> 00:19:30,403
a esposa caminha ao lado do
marido, não atrás dele.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
Qual é o seu problema?
254
00:19:45,710 --> 00:19:47,628
Você esqueceu como falar inglês?
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,758
Sim, foi o que pensei.
256
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
Charlie, é bom ter você em casa.
Não se preocupe com o velho Rusty aí.
257
00:20:00,850 --> 00:20:02,602
Ele ainda está lutando na Segunda Guerra Mundial.
258
00:20:02,727 --> 00:20:07,189
Ei, entre. Recebi uma nova remessa.
Últimas modas. Vamos.
259
00:20:29,462 --> 00:20:32,214
B-Bem, vamos pensar
destes como saltos de treinamento.
260
00:20:32,423 --> 00:20:34,759
Teremos você em bombas
pelo Ano Novo.
261
00:21:24,558 --> 00:21:28,020
- Obrigado pela carona, pastor.
- Ora, não há problema nenhum.
262
00:21:28,145 --> 00:21:31,023
E nós certamente apreciamos todos os seus
ajudar com o piquenique da igreja.
263
00:21:31,148 --> 00:21:35,027
Você acha que Charlie e sua esposa irão
se sente bem o suficiente para estar lá amanhã?
264
00:21:35,152 --> 00:21:38,072
Oh não. Uh,
aquela comida japonesa que eles trouxeram
265
00:21:38,197 --> 00:21:40,533
com eles tem os dois
deitado de costas.
266
00:22:02,638 --> 00:22:05,266
Ah, eu adoro isso
quando você está com raiva, Charlie.
267
00:22:05,349 --> 00:22:07,101
O que você está fazendo aqui?
268
00:22:08,060 --> 00:22:12,565
Bem, eu realmente não
já te recebi em casa, não é?
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,737
Ah, Charlie,
lembre-se no ensino médio...
270
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
quando costumávamos
rastejar sob as arquibancadas?
271
00:22:20,114 --> 00:22:21,949
- Estou casado agora.
- Eu sei.
272
00:22:22,074 --> 00:22:25,578
Mas não é sua culpa. Você estava longe
de casa. Separe-se de sua própria espécie.
273
00:22:25,703 --> 00:22:27,538
- Olhar. Você não entende.
- Eu faço.
274
00:22:27,663 --> 00:22:32,251
Charlie, você cometeu um erro e agora
você está tentando fazer a coisa certa.
275
00:22:32,418 --> 00:22:36,547
Ah, Charlie,
você me deixa tão louco.
276
00:22:36,881 --> 00:22:39,508
Ah, me toque, Charlie.
277
00:22:40,301 --> 00:22:43,137
Toque-me em todos os lugares.
278
00:22:43,554 --> 00:22:46,682
Dando um tempinho
para rolar no feno, Sam?
279
00:22:46,807 --> 00:22:48,601
Isto não é o que parece.
280
00:22:48,726 --> 00:22:51,145
Charlie, você não precisa
finja comigo.
281
00:22:51,270 --> 00:22:55,566
Quando penso em todas as vezes que você
tentou fazer com que eu me sentisse um desprezível.
282
00:22:55,691 --> 00:22:56,901
Charlie.
283
00:22:57,026 --> 00:23:00,112
Você sabe se a pequena Machiko entrou
aqui agora, isso quebraria seu coração.
284
00:23:00,137 --> 00:23:02,028
-Charlie.
- Você não vê que ela me encurralou?
285
00:23:02,085 --> 00:23:04,546
Sim! Mas há uma saída.
286
00:23:05,910 --> 00:23:07,745
- Olhar. Apenas...
- Papai conhece um advogado.
287
00:23:07,870 --> 00:23:09,830
- Deixe-me levantar.
- Não.
288
00:23:12,166 --> 00:23:14,919
- Ah, sim. Sim.
- Noemi, me escute.
289
00:23:15,044 --> 00:23:17,004
- Sim!
- Eu... estou casado agora.
290
00:23:17,129 --> 00:23:21,717
Sam, vá direto ao assunto, sim? Diga a ela
colocar um ovo no sapato e bater.
291
00:23:21,842 --> 00:23:23,719
Pare com isso, Noemi.
292
00:23:26,680 --> 00:23:31,227
Ah, Sam, ah,
Acho que temos um problema aqui.
293
00:23:31,344 --> 00:23:35,681
Naomi, só estou tentando dizer isso
Acho que deveríamos simplesmente descer...
294
00:23:35,792 --> 00:23:37,160
Sim. Realmente?
295
00:23:37,213 --> 00:23:39,230
E esqueça que o
tudo aconteceu.
296
00:23:39,819 --> 00:23:41,445
Charlie-san!
297
00:23:45,533 --> 00:23:48,452
Eu vejo sua nora
está de pé.
298
00:23:48,577 --> 00:23:50,496
Charlie-san!
299
00:23:51,914 --> 00:23:55,459
- Machiko.
- Noemi!
300
00:23:55,584 --> 00:23:58,337
- Reverendo Felcher.
- Oh!
301
00:23:59,839 --> 00:24:01,715
Ah, garoto.
302
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
Então eu subi
para ajudar Charlie a se libertar,
303
00:24:09,598 --> 00:24:12,518
mas nós dois caímos,
e foi assim que minha camisa se desfez.
304
00:24:12,601 --> 00:24:15,312
Você vê, eu sabia que tinha que haver
uma explicação simples.
305
00:24:15,437 --> 00:24:17,565
E o que ela estava fazendo correndo
por aqui meio nu?
306
00:24:17,731 --> 00:24:20,609
Não me pergunte.
Estou tão chocado quanto vocês.
307
00:24:20,734 --> 00:24:24,488
Ha! A única coisa que chocaria
ela seria um aguilhão de gado.
308
00:24:24,989 --> 00:24:26,782
Bem, Carlos?
309
00:24:27,825 --> 00:24:30,661
- Ah, bem...
- Sam, eu estava no Japão.
310
00:24:30,786 --> 00:24:33,873
E eu sei que nessas áreas remotas,
as mulheres, quando trabalhavam no campo,
311
00:24:33,998 --> 00:24:35,666
eles tiram a blusa
o tempo todo no verão.
312
00:24:35,791 --> 00:24:38,419
- No Japão, quando está calor,
- Estava quente. Sem problemas.
313
00:24:38,544 --> 00:24:41,171
Nos campos, está tudo bem para as mulheres
para trabalhar dessa maneira.
314
00:24:41,297 --> 00:24:46,176
Ela... Ela não percebeu isso...
Isso... isso ofenderia qualquer um.
315
00:24:46,552 --> 00:24:48,721
Bem, viva e aprenda.
316
00:24:49,430 --> 00:24:52,808
Diga a ela que não estamos ofendidos, Charlie.
Está esquecido.
317
00:24:53,684 --> 00:24:56,145
Queremos ver toda a família
no piquenique.
318
00:24:56,270 --> 00:24:58,731
Estaremos todos lá.
Obrigado, Conde.
319
00:24:58,981 --> 00:25:00,774
Tome cuidado, Betty.
320
00:25:07,573 --> 00:25:11,660
Bem, a emoção acabou.
Vamos jantar. Estou faminto.
321
00:25:11,785 --> 00:25:16,332
Como você pode sequer pensar
seu estômago em um momento como este?
322
00:25:16,457 --> 00:25:19,585
Eu nunca estive
tão humilhado em minha vida.
323
00:25:20,085 --> 00:25:23,088
E no que diz respeito a esse piquenique
preocupado, você pode simplesmente ir sem mim.
324
00:25:23,213 --> 00:25:26,467
- Ah, Judas Padre.
- Não vou ficar boquiaberto.
325
00:25:27,259 --> 00:25:29,219
Ninguém vai
fico boquiaberta com você, Lenore.
326
00:25:29,386 --> 00:25:32,890
- Como se ninguém tivesse ficado boquiaberto com Eileen?
- É disso que se trata?
327
00:25:33,015 --> 00:25:36,435
Não vou ao piquenique amanhã.
E é isso.
328
00:25:41,815 --> 00:25:45,069
E eles dizem apenas orientais
tem que salvar a face.
329
00:25:48,864 --> 00:25:50,616
Charlie.
330
00:25:51,659 --> 00:25:54,078
Noemi, por favor, apenas...
331
00:25:55,621 --> 00:25:57,122
Fique longe de mim.
332
00:25:57,247 --> 00:25:58,791
Você a ama?
333
00:26:01,752 --> 00:26:03,420
Bem, somos casados, não somos?
334
00:26:03,754 --> 00:26:05,798
Mas você a ama?
335
00:26:08,133 --> 00:26:13,806
Basta ler meus lábios: Charlie
Mackenzie ama Machiko.
336
00:26:16,934 --> 00:26:18,894
Posso te mostrar uma coisa?
337
00:26:22,189 --> 00:26:24,274
Lembra disso, Carlinhos?
338
00:26:26,235 --> 00:26:27,903
Hum?
339
00:26:32,950 --> 00:26:35,035
Você se foi há muito tempo.
340
00:26:35,202 --> 00:26:39,581
Você ficou sozinho. Eu entendo isso.
Eu também fiquei sozinho.
341
00:26:39,999 --> 00:26:42,334
Mas você está em casa agora, Charlie.
342
00:26:43,669 --> 00:26:45,504
Com minha esposa.
343
00:26:45,754 --> 00:26:49,008
Você simplesmente não pode
me jogue fora, Charlie.
344
00:26:49,383 --> 00:26:52,845
Não depois de esperar dois anos.
Não depois do que fiz pela Eileen.
345
00:26:52,970 --> 00:26:55,014
O que é Eileen
tem a ver com isso?
346
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
Quem você acha que ficou ao lado dela
quando ela engravidou?
347
00:26:57,933 --> 00:27:00,227
Todo mundo estava rindo dela,
e eu era amigo dela.
348
00:27:00,310 --> 00:27:04,314
Ela teria saído muito daquela ponte
mais cedo do que ela, se não fosse por mim.
349
00:27:05,274 --> 00:27:06,984
Eileen cometeu suicídio.
350
00:27:07,109 --> 00:27:10,446
O xerife diz que foi um acidente.
mas acho que ela só queria...
351
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
- confira.
- Ah, Deus.
352
00:27:13,157 --> 00:27:16,201
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie.
353
00:27:16,326 --> 00:27:17,911
Noemi, olhe.
354
00:27:18,078 --> 00:27:20,748
eu aprecio
o que você fez por Eileen.
355
00:27:23,751 --> 00:27:27,379
Mas sou casado e...
356
00:27:29,715 --> 00:27:32,426
- o que tínhamos acabou.
- Não, Charlie.
357
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
- Noemi. Noemi!
- Não!
358
00:27:34,678 --> 00:27:36,472
Acabou.
359
00:27:41,143 --> 00:27:44,063
Tudo bem. Multar.
360
00:27:48,442 --> 00:27:50,069
Então, hum...
361
00:27:51,862 --> 00:27:53,989
Eu acho que, hum,
362
00:27:54,239 --> 00:27:57,117
tudo o que me resta fazer agora
é ser seu amigo.
363
00:28:15,177 --> 00:28:16,720
Lá.
364
00:28:17,679 --> 00:28:19,098
Perfeito.
365
00:28:20,182 --> 00:28:24,061
Eu pareço americano.
Ah, sim, muito americano.
366
00:28:26,063 --> 00:28:29,108
Agora, lembre-se do que eu lhe disse.
Quando você conhece alguém pela primeira vez,
367
00:28:29,233 --> 00:28:31,610
certifique-se de elogiá-los
do jeito que eu disse, ok?
368
00:28:31,693 --> 00:28:36,156
- Aso. Obrigado, Naomi-san.
- Ah, não fale nisso, querido.
369
00:28:37,616 --> 00:28:41,036
Você vai fazer
uma impressão realmente duradoura.
370
00:28:54,508 --> 00:28:59,304
Ah, bem, hum, eu sei que você já
conheço o reverendo e sua esposa.
371
00:28:59,888 --> 00:29:03,684
Estes são o Sr. e a Sra. Ellis.
Esta é a Sra. Charlie Mackenzie.
372
00:29:03,767 --> 00:29:06,436
- Sr. Ellis é nosso prefeito.
- Bem, prazer em conhecê-lo.
373
00:29:06,645 --> 00:29:09,940
Parabéns
na sua prosperidade.
374
00:29:10,190 --> 00:29:13,527
Você e sua esposa
são muito, muito gordos.
375
00:29:15,654 --> 00:29:17,823
Tenho certeza que no Japão...
376
00:29:17,906 --> 00:29:20,909
os costumes são bem diferentes
do que eles estão aqui.
377
00:29:21,660 --> 00:29:24,997
Bem, Machiko, eu acho
é melhor irmos agora.
378
00:29:25,122 --> 00:29:27,166
Bem, eu nunca!
379
00:29:27,374 --> 00:29:31,211
Naomi-san, você mentiu para mim
sobre o costume americano.
380
00:29:31,336 --> 00:29:33,213
Agora, por que eu faria isso?
381
00:29:33,338 --> 00:29:36,633
Eu acho que você é
pessoa não muito legal.
382
00:29:41,471 --> 00:29:43,557
Charlie-san, me leve para casa.
383
00:29:43,724 --> 00:29:47,561
Por que? Noemi fez isso?
384
00:29:47,686 --> 00:29:51,565
- Eu envergonhei você.
- Não, Machiko.
385
00:29:51,857 --> 00:29:53,984
Você nunca poderia me envergonhar.
386
00:29:54,401 --> 00:29:57,821
Eu disse ao Sr. e à Sra. Ellis
eles são gordos.
387
00:29:59,448 --> 00:30:02,993
Bem, eles...
Eles são meio grandes.
388
00:30:04,244 --> 00:30:09,291
Eu insulto seus amigos.
Ninguém aqui nunca vai gostar de mim.
389
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Gosto de você.
390
00:30:13,670 --> 00:30:15,923
Mas você é meu marido.
391
00:30:17,174 --> 00:30:20,260
OK.
Sou um pouco tendencioso.
392
00:30:22,054 --> 00:30:25,057
Meu pai é louco por você.
Agora somos nós dois.
393
00:30:26,850 --> 00:30:31,188
Mas sua mãe,
Eu sinto que ela nunca vai gostar de mim.
394
00:30:33,523 --> 00:30:36,401
Bem, você só vai
tenho que dar a ela um pouco de tempo.
395
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
Ela vai mudar de ideia.
396
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
OK?
397
00:30:46,411 --> 00:30:50,624
Essa é minha linda garota.
Você gosta de beisebol?
398
00:30:51,124 --> 00:30:52,793
Mate o árbitro!
399
00:30:53,293 --> 00:30:55,587
Ei, você entende de beisebol.
400
00:30:56,838 --> 00:30:58,590
Jogue bola!
401
00:31:01,134 --> 00:31:02,719
Vamos agora.
402
00:31:02,928 --> 00:31:04,596
Tudo bem.
403
00:31:09,226 --> 00:31:10,686
Deslizar!
404
00:31:11,311 --> 00:31:12,980
Charlie-san!
405
00:31:14,431 --> 00:31:16,058
Você está bem?
406
00:31:19,069 --> 00:31:22,656
Você está bem? Rusty, ele costumava brincar
Bola Triple-A antes da guerra.
407
00:31:22,781 --> 00:31:27,661
Leva o jogo muito a sério.
408
00:31:29,621 --> 00:31:31,373
Você sabe de uma coisa, Sam.
409
00:31:31,498 --> 00:31:36,044
eu teria dado a ele um pop
na boca, porque ele merece.
410
00:31:37,004 --> 00:31:38,672
Qual é o objetivo?
411
00:31:41,466 --> 00:31:43,802
Bem, teria
me fez sentir melhor.
412
00:31:46,013 --> 00:31:47,472
Tudo bem.
413
00:31:47,889 --> 00:31:49,558
Vamos marcar um.
414
00:31:53,270 --> 00:31:57,441
- Ei!
- Bola de feijão! Isso foi uma bola de feijão, hum!
415
00:31:57,566 --> 00:32:00,235
Calma, Enferrujado.
Isto não é bola profissional.
416
00:32:00,360 --> 00:32:02,487
- Qual é o problema com você?
- Ele está jogando na cabeça do meu homem.
417
00:32:02,571 --> 00:32:05,198
- Jogue bola.
- Você tem um problema aí, hump.
418
00:32:05,866 --> 00:32:09,786
Você está bem, Charlie. Você é tudo
certo. Pegue-os. Pegue-os. Vamos.
419
00:32:13,373 --> 00:32:16,293
Tudo bem, Sam.
Basta fazer contato agora.
420
00:32:28,305 --> 00:32:30,974
Sam, incline-se para este.
Os dois primeiros estavam lá dentro.
421
00:32:31,099 --> 00:32:33,143
Isso vai ficar do lado de fora.
422
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
Bongô! Tudo bem!
Vá em frente!
423
00:32:46,114 --> 00:32:47,699
Sam, cuidado!
424
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
- Qual é o seu problema?
- Eu odeio japoneses!
425
00:32:53,497 --> 00:32:57,042
Não, Charlie-san, por favor.
Sem briga, por favor!
426
00:32:57,167 --> 00:33:00,170
Sam, dê-lhe um para mim.
Acerte-o bem na boca.
427
00:33:00,295 --> 00:33:02,255
Dê a ele um lábio gordo.
428
00:33:07,219 --> 00:33:09,096
Idiota, ele merece.
429
00:33:34,871 --> 00:33:37,582
Machiko, você entra.
Eu vou ajudar com os animais.
430
00:33:38,041 --> 00:33:39,543
Você está bem?
431
00:33:41,211 --> 00:33:43,004
Venha me ajudar com o estoque.
432
00:33:43,755 --> 00:33:46,550
Pegue as galinhas.
Vamos. Vamos.
433
00:33:50,512 --> 00:33:52,431
Não fique aí parado.
Desça no porão de armazenamento.
434
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
Sim, Sra. Mackenzie.
435
00:33:59,104 --> 00:34:01,648
Olá? Delores?
436
00:34:01,731 --> 00:34:03,358
Qual é o problema?
437
00:34:04,359 --> 00:34:07,320
Não posso falar com você agora.
Há uma tempestade chegando.
438
00:34:08,822 --> 00:34:10,490
Ela disse o que?
439
00:34:11,741 --> 00:34:13,326
O que?
440
00:34:21,376 --> 00:34:24,087
- Por que você faz isso?
- Sra. Mackenzie?
441
00:34:24,212 --> 00:34:27,591
- Que.
- É costume mostrar respeito.
442
00:34:27,716 --> 00:34:31,595
Respeito? O que você sabe sobre respeito?
Dizer às pessoas o quão gordas elas são.
443
00:34:31,720 --> 00:34:34,055
Por favor, Sra. Mackenzie.
Foi um erro.
444
00:34:34,139 --> 00:34:36,099
- Estou farto dos seus erros.
- Eu imploro seu perdão.
445
00:34:36,224 --> 00:34:39,060
- Você pode implorar até o inferno congelar.
- Por favor, Sra. Mackenzie.
446
00:34:39,186 --> 00:34:42,063
Não me toque! Não fale comigo!
Nem olhe para mim!
447
00:35:13,345 --> 00:35:14,930
Vamos. Entre.
448
00:35:27,484 --> 00:35:29,569
- Você está bem?
- Sim.
449
00:35:29,945 --> 00:35:31,905
-Onde está Machiko?
- Não sei.
450
00:35:32,030 --> 00:35:33,949
- Ela ainda não está lá em cima, está?
- Não.
451
00:35:34,032 --> 00:35:35,742
- Bem, onde ela está?
- Ela saiu.
452
00:35:35,885 --> 00:35:38,703
- Fora? O que você quer dizer com fora?
- Deus sabe o que essas pessoas fazem.
453
00:35:38,828 --> 00:35:42,082
Ela provavelmente está correndo nua ao vento.
Charlie! Onde você está indo?
454
00:35:42,207 --> 00:35:44,751
- Depois da minha esposa.
- Volte aqui!
455
00:35:45,043 --> 00:35:47,963
-Henry, faça alguma coisa!
- Você já fez isso!
456
00:35:56,888 --> 00:35:58,848
Por favor, deixe-me sair.
457
00:36:42,309 --> 00:36:44,269
Não é muito falador, não é?
458
00:36:55,113 --> 00:36:59,868
Bem, talvez seja por isso
Charlie se casou com você, hein?
459
00:37:22,807 --> 00:37:24,351
Al!
460
00:37:25,602 --> 00:37:28,021
- Al!
- Rusty está com ela.
461
00:37:28,146 --> 00:37:29,773
- Onde?
- Na casa dele.
462
00:37:29,898 --> 00:37:33,276
Volte. Vá para o outro lado em
o cruzamento. Se apresse!
463
00:37:43,995 --> 00:37:47,540
Ei, você já viu esse filme
chamado Os melhores anos de nossas vidas?
464
00:37:52,128 --> 00:37:54,547
Não deve ter acertado
Tóquio ainda, hein?
465
00:37:56,257 --> 00:38:00,303
Bem, veja, tem um cara no
foto, um americano, e ele vai para o exterior.
466
00:38:00,387 --> 00:38:03,556
E ele volta depois de conseguir
ambos os braços foram arrancados.
467
00:38:04,140 --> 00:38:06,059
Corte nos cotovelos.
468
00:38:12,023 --> 00:38:13,650
Ei.
469
00:38:15,402 --> 00:38:17,320
Eu sou esse cara.
470
00:38:21,866 --> 00:38:24,369
Passei quatro anos
apodrecendo no Pacífico,
471
00:38:24,494 --> 00:38:26,955
quando eu deveria estar aqui
jogando bola.
472
00:38:27,706 --> 00:38:29,416
Você vê, eu tinha um braço.
473
00:38:31,084 --> 00:38:34,629
Os Yankees me queriam. Os Orioles,
os índios. Todos eles me queriam.
474
00:38:36,256 --> 00:38:39,426
Eu tinha uma curva, uma chumbada.
475
00:38:40,510 --> 00:38:43,304
Bola rápida que seria
desaparecer através do prato.
476
00:38:47,976 --> 00:38:50,311
Mas, você vê, eu voltei.
477
00:38:51,646 --> 00:38:53,523
E eles se foram.
478
00:38:55,442 --> 00:38:58,319
Assim como um de vocês, japoneses
corte-o.
479
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
Você sabe como é
perder um braço?
480
00:39:11,291 --> 00:39:13,001
Ei, onde você vai?
481
00:39:19,883 --> 00:39:21,468
Vamos.
482
00:39:29,017 --> 00:39:30,602
Charlie!
483
00:39:49,621 --> 00:39:51,247
Fique por dentro.
484
00:40:07,889 --> 00:40:10,225
Venha aqui! Vamos!
485
00:40:12,977 --> 00:40:15,897
Sam! Sam!
Machiko foi ferido!
486
00:40:45,635 --> 00:40:49,973
Acho que ela pode estar morrendo!
Sam, apresse-se!
487
00:41:07,198 --> 00:41:08,867
Ela está bem?
488
00:41:09,492 --> 00:41:11,536
Sim, acho que sim. Uh...
489
00:41:12,537 --> 00:41:14,873
Não teremos certeza
por mais algumas horas.
490
00:41:17,375 --> 00:41:19,252
Temos orado por ela.
491
00:41:21,921 --> 00:41:23,548
Você já?
492
00:41:24,549 --> 00:41:26,467
Eu sou cristão.
493
00:41:27,635 --> 00:41:29,470
Então mostre.
494
00:41:29,888 --> 00:41:34,392
Entre naquela sala e avise Machiko
que você se importa se ela vive ou morre.
495
00:41:38,438 --> 00:41:40,982
- Não posso.
- Por que não?
496
00:41:41,649 --> 00:41:45,236
Eu não farei por ela
o que eu não poderia fazer por Eileen.
497
00:41:46,487 --> 00:41:48,823
Eu queria perdoá-la.
498
00:41:49,532 --> 00:41:52,827
Meu bebê.
Todo mundo rindo.
499
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
Eu a perdoei em meu coração, Charlie,
500
00:41:59,375 --> 00:42:01,044
mas eu só...
501
00:42:02,170 --> 00:42:05,298
não consegui me entender
para dizer isso na cara dela.
502
00:42:06,841 --> 00:42:09,177
E quando o fiz, já era tarde demais.
503
00:42:13,681 --> 00:42:16,059
Eles a trouxeram aqui
depois do acidente,
504
00:42:16,392 --> 00:42:18,186
para esta sala.
505
00:42:27,654 --> 00:42:31,157
Eu disse a ela que não me importava
o que outras pessoas pensavam.
506
00:42:31,240 --> 00:42:36,287
Que ela era meu bebê e eu era
vou amá-la, não importa o que aconteça.
507
00:42:41,709 --> 00:42:43,711
Ela não me ouviu.
508
00:42:56,516 --> 00:43:00,645
Machiko pode ouvir você, mãe.
509
00:43:04,565 --> 00:43:09,362
Eu não posso fazer por ela
o que eu não poderia fazer por Eileen.
510
00:43:16,828 --> 00:43:19,539
Algumas pessoas nunca conseguem perdoar.
511
00:43:22,542 --> 00:43:24,752
Nem mesmo eles mesmos.
512
00:43:39,600 --> 00:43:41,269
Ah, garoto.
513
00:43:42,020 --> 00:43:45,773
Você sabe, ah,
Eu simplesmente adoro casamentos.
514
00:43:46,315 --> 00:43:51,237
E talvez seja porque
Já fiz isso... cinco vezes.
515
00:43:55,116 --> 00:43:58,703
- Al, estou suando aqui.
- Você não fez isso da primeira vez.
516
00:43:58,786 --> 00:44:00,997
- Eu sou casado?
- Estou brincando.
517
00:44:01,622 --> 00:44:05,334
Al, olha. Se eu não pular daqui logo,
Eu vou me casar aos olhos de...
518
00:44:06,085 --> 00:44:10,381
Não se preocupe com isso. Você vai pular
daqui assim que Lenore aparecer.
519
00:44:10,506 --> 00:44:13,134
- Você acha que ela alguma vez o fará?
- Claro. Eles sempre fazem isso.
520
00:44:13,217 --> 00:44:16,137
Uh, depois do nascimento
do primeiro filho.
521
00:44:19,307 --> 00:44:23,895
Sinto muito, Charlie.
Eu esperava que sua mamãe-san viesse.
522
00:44:25,354 --> 00:44:28,649
- Eu também.
- Vire-se e fique de frente para mim, por favor.
523
00:44:29,067 --> 00:44:32,320
Querido amado,
estamos reunidos...
524
00:44:32,445 --> 00:44:36,407
juntar-se a este homem e a este
mulher no sagrado matrimônio.
525
00:45:09,107 --> 00:45:11,609
Sayonara, Sam.