1 00:00:00,804 --> 00:00:02,506 Há momentos em que Eu volto no tempo 2 00:00:02,531 --> 00:00:05,054 que me lembra o noite do meu baile de formatura. 3 00:00:05,114 --> 00:00:07,525 Algumas das músicas são suaves e lentos, 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,517 e sempre tem um cara que não trouxe acompanhante... 5 00:00:09,576 --> 00:00:14,581 e quer dançar com sua garota... Caras que não aceitam não como resposta. 6 00:00:14,873 --> 00:00:16,708 E justamente quando tudo se acalma, 7 00:00:16,792 --> 00:00:19,628 e você encontra uma música que você quero dançar para sempre, 8 00:00:53,912 --> 00:00:55,581 Discoteca. 9 00:01:10,220 --> 00:01:13,557 Ah, eu preferiria estar morto. 10 00:02:41,937 --> 00:02:43,855 Chad, você está bem, cara? 11 00:02:44,174 --> 00:02:45,643 Eu fui atingido. 12 00:02:45,668 --> 00:02:48,952 E corte! Corte! Isso é bom. Imprima esse. 13 00:02:50,529 --> 00:02:52,406 Oh-ho-ho, querido! Bom trabalho! 14 00:02:52,447 --> 00:02:56,368 Adorei. OK. Ok, a próxima cena é aqui. 15 00:02:56,410 --> 00:02:59,454 Vamos. Vamos, vamos. Estamos uma hora atrasados ​​aqui. Vamos. 16 00:02:59,538 --> 00:03:02,541 - Eu sou um dublê. - Quase um morto. 17 00:03:03,125 --> 00:03:05,085 - Eu disse para você verificar aquela almofada de segurança. - Eu fiz! 18 00:03:05,168 --> 00:03:07,296 - Bem, então por que foi movido? - Não sei. Eu verifiquei novamente. 19 00:03:07,337 --> 00:03:09,548 Você quase conseguiu a cabeça do seu irmão desabou. 20 00:03:09,631 --> 00:03:11,675 Ei, ei. Espere, espere um segundo. Estou bem. 21 00:03:11,842 --> 00:03:13,218 Pare de defendê-lo. 22 00:03:13,302 --> 00:03:15,387 Alguém deve ter movido enquanto eu estava trabalhando na catraca. 23 00:03:15,470 --> 00:03:18,432 Vamos, pessoal, hein? Fora do caminho. Tenho que tomar injeções, certo? 24 00:03:18,640 --> 00:03:21,643 Não até eu descobrir quem mudei minha almofada de segurança! 25 00:03:21,768 --> 00:03:23,979 Ei, não é problema meu, querido. 26 00:03:27,357 --> 00:03:30,736 Alguém morre no seu set, será. Vamos, pessoal. 27 00:03:30,861 --> 00:03:33,614 - Ah, ei, ei. Qual é o seu problema? - Você. 28 00:03:33,780 --> 00:03:37,034 Você está mais preocupado com o seu cronograma do que se alguém se machuca. 29 00:03:37,242 --> 00:03:39,745 - Ei, ei, onde você vai? - Fora desta foto. 30 00:03:39,911 --> 00:03:42,247 - Oh não. Você não pode desistir de mim. - Observe-me. 31 00:03:42,372 --> 00:03:44,374 Ei, ei, ei. Já te paguei pela façanha de sexta-feira. 32 00:03:44,420 --> 00:03:46,152 - Então eu vou te pagar de volta. - Tudo bem. 33 00:03:46,177 --> 00:03:47,754 - E vocês dois? - O que? 34 00:03:47,801 --> 00:03:49,986 Isso mesmo. Você desistiu, não eles. Que tal, pessoal? 35 00:03:50,018 --> 00:03:51,882 Você quer trabalhar na discoteca? 36 00:03:52,174 --> 00:03:54,760 Olha, amigo, sou o coordenador de dublês aqui, e estes são meus meninos. 37 00:03:54,926 --> 00:03:58,680 - Eu não trabalho, eles não trabalham. - Bem, por que você não deixa eles decidirem? 38 00:03:58,847 --> 00:04:02,100 - Hackear. - Sim, certo. Que tal, pessoal? 39 00:04:04,061 --> 00:04:05,771 Não, obrigado. 40 00:04:09,941 --> 00:04:15,447 E você, querido? Quero dizer, uh, esse fogo Foi sua primeira grande façanha, não foi? 41 00:04:22,037 --> 00:04:23,664 Não. 42 00:04:24,373 --> 00:04:25,791 Ok. 43 00:04:26,458 --> 00:04:29,920 Ok, ok, o que todo mundo está olhando em, hein? Pare de ficar boquiaberto! 44 00:04:30,087 --> 00:04:33,006 - Alinhar. Ok, role a reprodução. - Eu verifiquei novamente, Chad. Juro. 45 00:04:34,549 --> 00:04:37,427 - Uh, esqueça, ok? - Papai não me deixa. 46 00:04:38,053 --> 00:04:41,848 Rick está nos atacando há três semanas. Não sei por que papai teve que desistir agora. 47 00:04:42,182 --> 00:04:46,311 Faltam dois dias para a minha grande façanha. Eu poderia ter conseguido meu cartão do sindicato. 48 00:04:47,145 --> 00:04:50,774 Talvez você pudesse conversar com ele sobre isso. Faça-o mudar de ideia. 49 00:04:51,191 --> 00:04:53,318 Uh, para o papai? 50 00:04:53,485 --> 00:04:55,570 Sim, recupere minha façanha para mim. 51 00:04:55,946 --> 00:04:58,156 Bem, sim, ok. Eu... vou tentar. 52 00:04:58,323 --> 00:05:03,245 Você é de verdade? Você é louco. Eu gosto disso em um cara. 53 00:05:03,787 --> 00:05:05,079 Realmente? 54 00:05:05,165 --> 00:05:07,022 Ele fez acrobacias com você nem sonharia. 55 00:05:07,165 --> 00:05:10,460 Não sei. Eu tenho uma imaginação bastante vívida. 56 00:05:10,877 --> 00:05:13,547 Traci Duvore, Aquário. 57 00:05:13,672 --> 00:05:17,384 Registros de Boogie Town. Estamos lidando todas as músicas deste filme. 58 00:05:17,551 --> 00:05:20,846 Você é Chad Stone. Leão, certo? 59 00:05:22,514 --> 00:05:24,307 Eu acho... eu acho que sim. 60 00:05:24,474 --> 00:05:29,688 Eu sabia! Oh, você tem "rei do as feras" escritas em você. 61 00:05:30,897 --> 00:05:32,691 Obrigado. 62 00:05:33,275 --> 00:05:36,778 Você já quebrou alguma coisa... vital? 63 00:05:36,945 --> 00:05:39,990 Você está brincando? Ele é... Ele quebrou todos os ossos do corpo. 64 00:05:40,240 --> 00:05:42,117 Cada osso? 65 00:05:43,910 --> 00:05:47,831 Preciso pegar uma... bebida. 66 00:05:48,165 --> 00:05:52,043 Hum-hmm. Venha comigo, querido. Vamos. 67 00:06:01,303 --> 00:06:03,054 Com licença. 68 00:06:04,055 --> 00:06:07,642 - Olá, Chade. - Oi. 69 00:06:07,751 --> 00:06:11,438 Você não vai apresentar eu para seu novo amigo? 70 00:06:12,397 --> 00:06:14,649 Oh! Sim, claro. 71 00:06:14,816 --> 00:06:17,486 Essa é a Traci. Traci, isso é... 72 00:06:19,669 --> 00:06:21,782 Sinto muito. Estou apagando seu nome. 73 00:06:21,907 --> 00:06:26,119 Bem, você não me deixou em branco no seu trailer ontem à noite. 74 00:06:27,370 --> 00:06:29,372 Prazer em conhecê-lo. 75 00:06:33,502 --> 00:06:35,629 Ei, Chad, belo golpe. 76 00:06:50,060 --> 00:06:51,328 Chade? 77 00:06:51,353 --> 00:06:54,356 Não importa o quanto você olhe, não existe nada melhor. 78 00:06:57,984 --> 00:07:00,862 - Belo chupão. - Chupão? 79 00:07:05,534 --> 00:07:07,452 Eu tenho um chupão. 80 00:07:07,994 --> 00:07:10,205 Bem, não é uma colisão de macaco. 81 00:07:10,330 --> 00:07:15,335 Olha, Traci, uh, eu vou, hum... Falarei com você daqui a pouco. 82 00:07:15,502 --> 00:07:17,963 Aonde você vai? Sente-se. 83 00:07:18,964 --> 00:07:20,632 O que você está fazendo? 84 00:07:20,841 --> 00:07:24,302 - Dando a você meu anel de humor. - Ah! 85 00:07:24,427 --> 00:07:26,888 Um anel de humor do anos 70 obcecado por si mesmo, 86 00:07:27,013 --> 00:07:29,641 quando todos estavam entrando toque com seus sentimentos. 87 00:07:29,766 --> 00:07:32,435 É para entrar em contato com seus sentimentos. 88 00:07:32,561 --> 00:07:35,689 Verde jade significa você é ultra-intenso. 89 00:07:35,939 --> 00:07:38,817 Azul significa que você está em êxtase. 90 00:07:39,150 --> 00:07:42,821 E marrom avermelhado significa você precisa beber um pouco de sangria. Hum! 91 00:07:42,988 --> 00:07:45,240 Ah, ficou preto! 92 00:07:45,782 --> 00:07:50,328 Isso significa que você está tenso, desorientado, assediado. 93 00:07:50,745 --> 00:07:53,248 Talvez essas coisas funcionem, afinal. 94 00:07:53,415 --> 00:07:55,166 Ligue para mim e eu deixarei tudo azul. 95 00:07:55,292 --> 00:07:56,793 Hum! 96 00:08:14,227 --> 00:08:15,896 Al. 97 00:08:21,568 --> 00:08:23,236 Al, você poderia... 98 00:08:25,280 --> 00:08:28,033 Você cortaria isso? Você poderia vir aqui, por favor? 99 00:08:39,836 --> 00:08:41,713 Ele é um verdadeiro assassino, hein? 100 00:08:43,006 --> 00:08:47,052 Suas roupas são o assassino, e todas aquelas correntes de ouro têm que ser retiradas. 101 00:08:48,303 --> 00:08:49,971 Esse é meu irmão. 102 00:08:50,388 --> 00:08:52,557 Acho que o mau gosto não é genético. 103 00:08:55,769 --> 00:08:58,104 Ele costuma falar sozinho? 104 00:08:58,647 --> 00:09:00,732 Ah, ele está apenas brincando. 105 00:09:01,232 --> 00:09:03,818 Cada garota que eu já conheci fica louco por ele. 106 00:09:03,985 --> 00:09:05,862 Eu não sou toda garota. 107 00:09:06,613 --> 00:09:08,239 Realmente? 108 00:09:09,574 --> 00:09:11,576 Que tipo de cara você gosta? 109 00:09:12,702 --> 00:09:14,329 Mais natural. 110 00:09:14,663 --> 00:09:18,833 Você sabe, jeans, botas de cowboy, 111 00:09:19,459 --> 00:09:23,380 uma camisa jeans azul com, ah, botões de pérola. 112 00:09:25,632 --> 00:09:27,342 Realmente? 113 00:09:31,846 --> 00:09:35,392 Al, isso é pior do que qualquer coisa imaginável. 114 00:09:35,558 --> 00:09:36,887 Do que você está falando, Sam? 115 00:09:36,950 --> 00:09:41,088 Você está no set de um filme de baixo orçamento filme-catástrofe, Disco Inferno, 116 00:09:41,189 --> 00:09:44,734 com luzes, câmera, muita ação. 117 00:09:44,859 --> 00:09:49,364 Você sabe, acho que vi esse filme uma vez no cabo. Estamos falando dois polegares para baixo. 118 00:09:49,531 --> 00:09:51,032 Estou de volta aos anos 70. 119 00:09:51,199 --> 00:09:54,119 Sim. Esse foi um dos momentos mais felizes da minha vida. 120 00:09:54,244 --> 00:09:58,123 Você tinha discoteca, swing singles, banheiras de hidromassagem, EST, 121 00:09:58,289 --> 00:10:02,544 ah, mantras, Farrah Fawcett, eh, roupa íntima comestível... 122 00:10:02,669 --> 00:10:07,257 A "Década do Eu", onde todos tinha a moralidade de dois cães num parque. 123 00:10:08,258 --> 00:10:11,761 - O que você está fazendo? Qual é o problema? - Ah, meu anel de humor está preso. 124 00:10:11,928 --> 00:10:15,807 Ah, caramba. Parece que você está de mau humor, Sam. 125 00:10:16,725 --> 00:10:20,395 - Onde estou? - Uh, você está dentro, uh, 126 00:10:20,520 --> 00:10:22,188 Burbank, Califórnia, 127 00:10:22,355 --> 00:10:24,607 1º de abril de 1976. 128 00:10:24,774 --> 00:10:28,486 O que, você está me dizendo que eu sou o alvo de alguma piada cósmica do primeiro de abril? 129 00:10:28,611 --> 00:10:31,364 O que Ziggy diz Estou aqui para descobrir? 130 00:10:31,990 --> 00:10:33,533 Al? 131 00:10:34,492 --> 00:10:36,119 Al! 132 00:10:37,328 --> 00:10:40,957 Ah, ah... Ah, Ziggy, ele caiu em cima de nós outra noite. 133 00:10:41,082 --> 00:10:44,085 Desde então, ele está fazendo coisas malucas, 134 00:10:44,252 --> 00:10:47,338 como se ele colocasse zeros extras no salário de todo mundo. 135 00:10:47,464 --> 00:10:50,884 Então metade da equipe saiu correndo de férias. 136 00:10:51,301 --> 00:10:52,635 Por que você não foi? 137 00:10:52,802 --> 00:10:55,579 Eu não posso ir. Eu tenho que estar de prontidão para você. 138 00:10:55,680 --> 00:10:59,559 Além disso, isto é como férias para mim. Eu sempre quis estar no cinema. 139 00:10:59,684 --> 00:11:02,187 Ótimo. Isso é ótimo. Você está impressionado. 140 00:11:02,437 --> 00:11:04,731 Al, você simplesmente encontraria o que estou aqui para fazer? 141 00:11:04,788 --> 00:11:07,692 Bem, antes do Ziggy cair, ele inventou uma coisa. 142 00:11:08,610 --> 00:11:11,696 Nos próximos dois dias, uh, 143 00:11:11,905 --> 00:11:14,991 Chris vai morrer. 144 00:11:17,327 --> 00:11:18,870 Cris? 145 00:11:20,497 --> 00:11:23,583 Sim, Chris. Ele é seu irmão mais novo. 146 00:11:24,417 --> 00:11:26,795 - Ele morre? Como? - Não sei. 147 00:11:27,879 --> 00:11:30,590 - Bem, quando? - Não sei. 148 00:11:30,615 --> 00:11:32,142 - Onde? - Não sei. 149 00:11:32,167 --> 00:11:33,500 Você vai descobrir? 150 00:11:33,525 --> 00:11:35,410 eu não sei de nada até que Ziggy seja consertado. 151 00:11:35,553 --> 00:11:39,849 Enquanto isso, você só precisa jogar irmão mais velho, uh, por alguns dias. 152 00:11:39,974 --> 00:11:44,521 Certifique-se de que Chris não faça isso qualquer acrobacia ou corrida com carros velozes, ou, 153 00:11:44,854 --> 00:11:46,898 você sabe, que ele não... 154 00:11:48,399 --> 00:11:49,943 O quê? 155 00:11:51,861 --> 00:11:55,281 Al, eu... eu tenho um irmão mais velho. 156 00:11:55,406 --> 00:11:59,369 Ah, hum. Eu estava me perguntando quando você ia se lembrar disso. 157 00:11:59,536 --> 00:12:02,163 Tom. O nome dele é Tom. 158 00:12:02,413 --> 00:12:04,958 Como eu poderia esquecer que eu tenho um irmão? 159 00:12:05,208 --> 00:12:08,795 O salto do queijo suíço sua memória. 160 00:12:10,547 --> 00:12:13,591 Não me lembro de nada sobre ele. Onde ele está? O que ele está fazendo? 161 00:12:13,716 --> 00:12:16,136 Sam, você conhece as regras. 162 00:12:16,193 --> 00:12:17,603 Eu não posso te contar nada disso. 163 00:12:17,642 --> 00:12:19,913 Não me lembro de nada. Vamos, Al. Me ajude. 164 00:12:20,056 --> 00:12:25,520 Sam, apenas se preocupe com o pouco irmão aí embaixo... quem vai morrer... 165 00:12:26,062 --> 00:12:27,939 em dois dias. 166 00:12:36,614 --> 00:12:39,284 Toby? Estamos prontos para você. 167 00:12:40,660 --> 00:12:43,496 Toby? Nós estamos... 168 00:12:46,457 --> 00:12:48,543 Uh, estamos prontos. 169 00:12:56,134 --> 00:12:59,304 Olá, Chade. Você está parecendo incrível. 170 00:13:11,232 --> 00:13:14,068 Eu não vou deixar isso hackear colocar todos nós em perigo. 171 00:13:14,944 --> 00:13:18,114 Ei, você tem que entender isso não é minha culpa. 172 00:13:18,239 --> 00:13:21,618 Poderíamos ter terminado o show. Mais um dia não teria feito diferença. 173 00:13:21,661 --> 00:13:23,409 Você quer trabalhar para eu, faça o que eu digo. 174 00:13:23,434 --> 00:13:25,371 Caso contrário, vá trabalhar para outra pessoa. Entendi? 175 00:13:26,079 --> 00:13:27,602 - Entendi. - Bom. 176 00:13:27,707 --> 00:13:30,251 - E relaxe na porta. - Ele está se esforçando muito. 177 00:13:30,376 --> 00:13:31,878 Bem, isso não é bom o suficiente. 178 00:13:32,003 --> 00:13:34,881 Um movimento em falso neste negócio você está morto e sabe disso. 179 00:13:35,048 --> 00:13:37,300 - Mas ele não vai ouvir. - Talvez se você não gritasse. 180 00:13:37,467 --> 00:13:40,303 O que você quer que eu faça, mimá-lo como sua mãe fez? 181 00:13:41,012 --> 00:13:44,390 - Bem, eu não estou dizendo isso... - O que você está dizendo? 182 00:13:44,682 --> 00:13:47,018 Você sabe, apenas relaxe um pouco com ele. 183 00:13:51,564 --> 00:13:56,444 Ei, garoto, vai ficar com essa carranca o dia todo? Vamos. Vamos. 184 00:13:56,569 --> 00:13:58,988 Vamos! Vamos. Prepare-se. 185 00:13:59,155 --> 00:14:03,826 Vou vencer a si mesmo. Oh-ho! Entendi! Venha aqui, garoto. 186 00:14:04,118 --> 00:14:07,705 Olha, Chris, o diretor ali está perigoso. Ele se arrisca demais. 187 00:14:07,872 --> 00:14:10,625 Você tem que confiar em mim nisso. Você vai tire sua chance logo. Eu prometo. 188 00:14:10,792 --> 00:14:13,127 Sim? Quando? 189 00:14:14,254 --> 00:14:15,797 Que tal, Chade? 190 00:14:16,089 --> 00:14:19,509 Temos aquela façanha chegando em Earthquake amanhã. Você acha que o garoto está pronto? 191 00:14:19,842 --> 00:14:22,845 - Bem... - Vamos, Chade. Eu posso fazer isso. 192 00:14:23,763 --> 00:14:26,933 - Uh... - É a sua façanha. A decisão é sua. 193 00:14:32,355 --> 00:14:33,648 Não. 194 00:14:33,815 --> 00:14:35,858 - Chad, você sabe que estou pronto. - Não desta vez. 195 00:14:35,984 --> 00:14:37,402 É só uma pequena queda. 196 00:14:38,027 --> 00:14:40,613 - Uma queda? - Sim, é moleza. 197 00:14:41,281 --> 00:14:44,325 Olha, não posso dar isso a você. Desculpe. Uh, da próxima vez. 198 00:14:45,118 --> 00:14:46,661 É isso. 199 00:14:49,747 --> 00:14:52,041 Não é uma piada tão difícil, Chad. 200 00:14:55,628 --> 00:14:58,506 Ligação amanhã às 17h30, rapazes. Não se atrase. 201 00:14:58,798 --> 00:15:00,967 E eu poderia ter conseguido meu cartão do sindicato com aquela façanha. 202 00:15:01,134 --> 00:15:04,637 Você receberá na próxima semana. Estou ouvindo isso há nove meses. 203 00:15:08,057 --> 00:15:10,268 Veja essas fitas antigas de oito faixas. 204 00:15:10,435 --> 00:15:12,228 Você acabou de comprar isso. 205 00:15:12,395 --> 00:15:15,940 Sim, bem, eles envelhecem muito rápido. 206 00:15:17,025 --> 00:15:22,822 Barry White, o Povo da Aldeia, Donna Verão, Neil Sedaka, Luta de Kung Fu. 207 00:15:22,989 --> 00:15:25,908 Uau. Ei, espere um minuto! Eu deveria dirigir! 208 00:15:26,868 --> 00:15:30,830 Chris correu de volta para a marina comigo dizendo a ele para diminuir a velocidade durante todo o caminho. 209 00:15:31,164 --> 00:15:35,251 Ele quase não disse nada. Não posso dizer que o culpo. 210 00:15:35,418 --> 00:15:39,672 Lembro-me de como ficava furioso sempre que Achei que Tom estava mandando em mim. 211 00:15:40,214 --> 00:15:44,093 Vejo que agora chega com o trabalho de ser um irmão mais velho. 212 00:15:57,774 --> 00:16:00,568 Tom jogava basquete, time do colégio. 213 00:16:00,735 --> 00:16:04,614 Ele era totalmente americano, Campeonato Estadual de Indiana... 214 00:16:05,573 --> 00:16:09,202 Foi em 1965... ah, não, 1964... 215 00:16:09,327 --> 00:16:10,787 E... 216 00:16:11,412 --> 00:16:13,164 o que aconteceu? 217 00:16:14,415 --> 00:16:16,042 Eu quero lembrar, 218 00:16:16,501 --> 00:16:18,795 mas... estou com medo. 219 00:16:19,212 --> 00:16:20,963 Do quê? 220 00:16:57,959 --> 00:17:02,046 Existe uma coisa chamada bater. Você pode querer tentar algum dia. 221 00:17:07,427 --> 00:17:09,053 Você é bom. 222 00:17:09,887 --> 00:17:11,931 Pena que você não pode ganhar a vida com isso. 223 00:17:12,098 --> 00:17:13,599 Por que não? 224 00:17:14,100 --> 00:17:16,686 Não posso tocar aquele lixo de discoteca. 225 00:17:18,229 --> 00:17:20,857 Disco não vai durar para sempre. 226 00:17:22,066 --> 00:17:25,194 Tenho a sensação de que provavelmente vou morrer em alguns anos. 227 00:17:26,195 --> 00:17:28,531 - Como você sabe? - Apenas um sentimento. 228 00:17:28,906 --> 00:17:31,159 Talvez em alguns anos aqueles maníacos da discoteca... 229 00:17:31,325 --> 00:17:34,328 se tornarão cowboys urbanos. 230 00:17:38,291 --> 00:17:40,418 Como é que você não me dê minha chance? 231 00:17:41,627 --> 00:17:44,464 - Eu tenho meus motivos. - Você sabe, ainda dá tempo. 232 00:17:44,589 --> 00:17:46,549 Você pode simplesmente ligar para o papai e dizer que estou aquele que vai fazer isso. 233 00:17:46,716 --> 00:17:49,177 Chris. Chris. Estou fazendo a manobra. 234 00:17:51,095 --> 00:17:55,224 Você sabe, você é um irmão mais velho. Você está sempre lá quando eu preciso de você. 235 00:17:56,267 --> 00:17:58,060 Você sabe, é engraçado. Uh, 236 00:17:58,853 --> 00:18:01,230 irmãos mais velhos às vezes fazer coisas que... 237 00:18:01,355 --> 00:18:03,608 irmãozinhos não consigo entender direito. 238 00:18:05,067 --> 00:18:07,820 - Como o que? - Eu conheci esses dois irmãos. 239 00:18:08,696 --> 00:18:11,199 O mais velho era um excelente atleta... 240 00:18:11,365 --> 00:18:13,075 Basquete, atletismo, futebol, tudo bem. 241 00:18:13,201 --> 00:18:17,371 O irmão mais novo era bom, também, mas seu verdadeiro dom estava na física. 242 00:18:17,497 --> 00:18:21,042 Mas o garoto lutou contra isso. Você sabe, ele queria ser igual ao seu irmão mais velho. 243 00:18:21,751 --> 00:18:23,711 Mas o irmão sabia. 244 00:18:24,378 --> 00:18:27,840 Ele empurrou aquele garoto para seguir seus talentos, 245 00:18:28,758 --> 00:18:31,093 o convenceu a ir para o MIT. 246 00:18:32,803 --> 00:18:34,931 Kid ganhou um Prêmio Nobel. 247 00:18:35,848 --> 00:18:37,433 Sim. 248 00:18:38,226 --> 00:18:40,478 Bem, não vou ganhar nenhum Grammy. 249 00:18:41,562 --> 00:18:43,773 Você não sabe a menos que tente. 250 00:18:51,489 --> 00:18:54,408 Ela apareceu! E-eu não posso acreditar! 251 00:18:54,575 --> 00:18:56,619 Shannon, a garota que conheci no set hoje! 252 00:18:56,786 --> 00:18:59,539 Ah, ouça, Chad, 253 00:18:59,747 --> 00:19:01,499 me faça um favor, sim? 254 00:19:01,749 --> 00:19:03,876 - Só não dê em cima dela. - Por que eu daria em cima dela? 255 00:19:04,043 --> 00:19:06,754 Porque você bateu em todo mundo. Prometa-me. 256 00:19:06,921 --> 00:19:09,757 Sim, ok, eu prometo. Eu não vou dar em cima dela. 257 00:19:13,594 --> 00:19:15,429 Cruze meu coração. 258 00:19:16,222 --> 00:19:17,974 Que coração? 259 00:19:21,352 --> 00:19:24,522 Sanduíche. Tudo bem. Isso é aceitável. Ok. 260 00:19:24,689 --> 00:19:29,902 Doze pessoas disseram sanduíche. Tudo bem, Connie: algo que as pessoas gostam de morder. 261 00:19:30,444 --> 00:19:32,488 Mmm, o grande. 262 00:19:33,739 --> 00:19:35,741 Morda o grande. Tudo bem. 263 00:19:35,908 --> 00:19:37,910 - Nosso público morde o grande problema? - Prossiga. 264 00:19:38,619 --> 00:19:40,371 Algo que você come com ovos. 265 00:19:40,496 --> 00:19:42,039 Fibra de vidro. 266 00:19:42,206 --> 00:19:45,459 Tudo bem, Beldar. Muito interessante. 267 00:19:45,626 --> 00:19:47,837 Você está indo muito bem, cara... sem pontos, sem dinheiro. 268 00:19:48,004 --> 00:19:49,338 Mas não se sinta mal por isso. 269 00:19:49,505 --> 00:19:52,383 Estaremos de volta amanhã e você tenha outra chance de ganhar dinheiro rápido. 270 00:19:52,550 --> 00:19:57,263 Até então, pessoal, lembrem-se dos idosos são nosso maior recurso natural. 271 00:19:57,388 --> 00:19:59,849 Então confira um hoje e empurre-os pelo quarteirão. 272 00:19:59,974 --> 00:20:01,976 Até logo, pessoal. 273 00:20:02,768 --> 00:20:04,895 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 274 00:20:05,062 --> 00:20:07,189 Ah, isso... este próximo é ótimo. 275 00:20:07,356 --> 00:20:10,151 Chevrolet Chase imita o presidente Ford. 276 00:20:10,985 --> 00:20:12,737 Este show é ao vivo. 277 00:20:13,112 --> 00:20:16,532 Uh, sim, mas também é em um atraso de fita de três horas. 278 00:20:16,657 --> 00:20:18,284 Meus compatriotas americanos. 279 00:20:18,451 --> 00:20:21,245 Um amigo do Leste me ligou, e ele me contou sobre isso. 280 00:20:21,412 --> 00:20:23,497 Você não conhece ninguém a leste de Las Vegas. 281 00:20:23,664 --> 00:20:27,335 A popularidade da Ford é certamente em forte aumento aqui, 282 00:20:29,128 --> 00:20:31,005 enquanto o... 283 00:20:35,301 --> 00:20:39,388 Se Ford cair mais uma vez, não há como ele vencer Carter. 284 00:20:39,555 --> 00:20:42,808 Bem, o que faz você ter tanta certeza de que Carter vai ganhar a indicação democrata? 285 00:20:42,975 --> 00:20:45,019 Ele venceu Illinois por 48%. 286 00:20:45,186 --> 00:20:48,397 Ele está bem à frente de Wallace, Jackson e Udall com os delegados. 287 00:20:49,440 --> 00:20:51,565 Bem, você pode estar certo. 288 00:20:51,817 --> 00:20:53,694 Você está certo nesta eleição. 289 00:20:53,819 --> 00:20:56,155 Eu trabalho para a Liga das mulheres eleitoras na escola. 290 00:20:56,322 --> 00:20:58,616 O presidente Ford está falando no campus em algumas semanas. 291 00:20:58,783 --> 00:21:00,701 Se vocês quiserem vir, Vou conseguir passes especiais para você. 292 00:21:00,751 --> 00:21:02,127 Isso seria ótimo. 293 00:21:04,038 --> 00:21:06,916 Desde quando você estava tão interessado em política? 294 00:21:08,376 --> 00:21:13,255 Uh, sempre foi uma espécie de... interesse especial... 295 00:21:13,422 --> 00:21:15,341 Segredo... para mim. 296 00:21:16,050 --> 00:21:18,844 Chad, a última vez que você votou foi para o rei do baile, 297 00:21:19,011 --> 00:21:20,680 e você votou para você duas vezes. 298 00:21:20,805 --> 00:21:22,932 A questão é: eu realmente sabe qual é o problema? 299 00:21:23,099 --> 00:21:26,811 Relevante, irrelevante, culpa, inadimplência... Estas são apenas palavras difíceis. 300 00:21:29,188 --> 00:21:32,483 - Sim, Hank. - Preciso tomar um pouco de ar fresco. 301 00:21:32,608 --> 00:21:34,443 Não tenha pressa lá fora. 302 00:21:40,199 --> 00:21:42,034 Olá, Sam. 303 00:21:43,202 --> 00:21:44,912 Al. 304 00:21:46,539 --> 00:21:50,167 Onde você desenterrou essa... fantasia? 305 00:21:52,044 --> 00:21:55,464 Sam, acorde e cheire os anos 70. 306 00:21:55,589 --> 00:22:00,636 Você está olhando para algo genuíno 100% poliéster virgem de alta qualidade. 307 00:22:01,011 --> 00:22:04,306 A única coisa que me pegou mais mulheres era meu traje espacial. 308 00:22:04,473 --> 00:22:07,184 Isso vem dos dias quando eu era rei. 309 00:22:07,435 --> 00:22:11,313 Eu tinha o espaço atrás de mim, Projeto Star Bright à minha frente, 310 00:22:11,439 --> 00:22:14,066 e eu era uma máquina de dançar. 311 00:22:14,442 --> 00:22:17,820 - Você tinha uma bolsa! - Saia daqui! Bolsa! 312 00:22:17,987 --> 00:22:20,114 Esta é uma bolsa masculina. Você tinha uma bolsa masculina? 313 00:22:20,281 --> 00:22:23,659 Sim. Minhas calças estavam sempre muito apertado para carregar uma carteira, então... 314 00:22:24,243 --> 00:22:26,954 Ei, as mulheres adoraram. 315 00:22:28,998 --> 00:22:30,708 O Ziggy já foi consertado? 316 00:22:30,958 --> 00:22:33,085 Estamos tendo alguns problemas com ele. 317 00:22:33,252 --> 00:22:36,589 Uh, agora ele está... 318 00:22:38,841 --> 00:22:41,093 No momento ele é japonês. 319 00:22:41,260 --> 00:22:43,262 - O que? - Ele é japonês... 320 00:22:43,429 --> 00:22:46,919 Bem, quero dizer, ele está cuspindo tudo em japonês. 321 00:22:47,391 --> 00:22:50,519 Isso é o que você ganha por alimentá-lo esses microchips estrangeiros. 322 00:22:50,686 --> 00:22:52,938 - Al? - Sim? 323 00:22:53,105 --> 00:22:54,857 Como ele foi morto? 324 00:22:56,442 --> 00:22:58,110 Quem? 325 00:22:58,527 --> 00:23:01,781 - O que você quer dizer com "Quem?" Chris. - Cris. 326 00:23:01,906 --> 00:23:05,409 - Sim. - Certo. Bem, estamos verificando isso. 327 00:23:05,534 --> 00:23:08,871 Uh, nós sabemos que isso aconteceu em algum momento... 328 00:23:08,996 --> 00:23:12,041 - nos próximos dois dias. - Al, esse garoto tem futuro. 329 00:23:12,833 --> 00:23:14,627 Pelo que acabei de ouvir, está na música. 330 00:23:14,752 --> 00:23:17,671 - Você gosta do garoto, né? - Bem, sim. 331 00:23:18,130 --> 00:23:22,760 Meio que tem o mesmo impulso para provar a si mesmo que eu tive com Tom. 332 00:23:22,927 --> 00:23:25,513 Você sabe que Tom me convenceu a ir para o MIT? 333 00:23:26,514 --> 00:23:30,017 - Realmente? Ah, não. Eu não sabia disso. - Sim. 334 00:23:30,684 --> 00:23:32,853 Sim, eu me lembrei quando eu estava conversando com Chris. 335 00:23:33,479 --> 00:23:36,398 Ei, amanhã você estará no o conjunto Terremoto. 336 00:23:36,565 --> 00:23:39,485 Chuck Heston, Lorne Greene e... 337 00:23:40,236 --> 00:23:42,112 Ava Gardner. 338 00:23:42,363 --> 00:23:45,741 Sim, eu sei, Ava Gardner. E eu deveria estar fazendo uma acrobacia, 339 00:23:45,866 --> 00:23:47,576 e eu nem sabe o que é. 340 00:23:47,993 --> 00:23:49,370 O quê, a façanha? 341 00:23:49,537 --> 00:23:53,082 - Sim. - Oh, ouvi dizer que é só uma pequena queda. 342 00:23:58,128 --> 00:24:00,214 Isso é uma pequena queda? 343 00:24:01,048 --> 00:24:03,592 Bem, para um dublê. 344 00:24:03,676 --> 00:24:05,553 Estamos quase prontos! 345 00:24:05,928 --> 00:24:09,640 Olha, Al, eu... eu não... Eu não acho que posso fazer isso. 346 00:24:10,099 --> 00:24:12,726 Bem, você tem que se você quiser pular daqui. 347 00:24:12,893 --> 00:24:14,603 Para quê, minha morte? 348 00:24:18,315 --> 00:24:19,859 Oi. 349 00:24:20,442 --> 00:24:22,987 Isso é tudo que você tem a dizer, Chade? 350 00:24:24,947 --> 00:24:26,657 Uh... 351 00:24:29,702 --> 00:24:31,996 Você não se lembra de mim, não é? 352 00:24:32,538 --> 00:24:35,040 Festa de encerramento, Poseidon Adventure. 353 00:24:35,749 --> 00:24:38,794 Eu vim como um molusco gigante. Você era Aquaman. 354 00:24:39,003 --> 00:24:41,714 E-me desculpe... não me lembro. 355 00:24:45,009 --> 00:24:48,345 Pegue dois. Fundo. E ação! 356 00:24:48,971 --> 00:24:51,765 - Talvez você fosse o peixe voador. - Ei! 357 00:24:51,932 --> 00:24:53,976 O que? 358 00:25:00,941 --> 00:25:02,568 Ajuda! 359 00:25:08,324 --> 00:25:09,992 Al! 360 00:25:11,785 --> 00:25:13,370 Ajuda! 361 00:25:21,795 --> 00:25:23,380 É o Ben! 362 00:25:23,714 --> 00:25:28,636 É Ben Cartwright! Sam! Olha, olha! É Ben Cartwright! 363 00:25:28,761 --> 00:25:31,305 - Al! - Ah! Dê um passo para trás. 364 00:25:31,472 --> 00:25:37,561 Sam, espere! Ben Cartwright é vou te salvar. Eu não acredito! 365 00:25:41,565 --> 00:25:43,192 Ah, ah. 366 00:26:03,963 --> 00:26:05,923 Chad, você está bem, cara? 367 00:26:07,007 --> 00:26:08,801 - Huh? - Você está bem? 368 00:26:17,351 --> 00:26:20,562 Uma vez um gritador, sempre um gritador. 369 00:26:43,444 --> 00:26:44,708 Olha, Cris... 370 00:26:44,733 --> 00:26:47,113 Eu poderia ter feito isso! Recebi meu cartão agora mesmo! 371 00:26:47,256 --> 00:26:50,050 É isso que você quer? O cartão do seu dublê? 372 00:26:50,123 --> 00:26:52,928 O que você acha que eu estive trabalhando por todo esse tempo? 373 00:26:53,095 --> 00:26:55,264 - Achei que fosse sua música. - Música! 374 00:26:55,431 --> 00:26:57,641 Do que diabos você está falando? A música é apenas para diversão. 375 00:26:57,766 --> 00:27:00,060 Olha, o que ouvi ontem à noite não era para diversão. 376 00:27:00,227 --> 00:27:03,689 Sim, certo. Você pode me ver contando Pai, eu vou ser músico? 377 00:27:03,814 --> 00:27:07,067 Pai? Vamos. A vida é sua, não a dele. 378 00:27:07,192 --> 00:27:11,280 Ouça você! O que você tem feito nos últimos anos? 379 00:27:11,739 --> 00:27:13,741 Sim, bem, esse... sou eu. 380 00:27:13,907 --> 00:27:17,907 Quero dizer, uh, é o que eu amo fazer fazer, mas não é você. 381 00:27:18,173 --> 00:27:19,997 Você tem tocado guitarra. 382 00:27:20,122 --> 00:27:23,876 Olha, você quer deixar o papai orgulhoso? Então faça o que você faz de melhor. 383 00:27:24,710 --> 00:27:27,755 Será preciso muito mais coragem do que pular de prédios. 384 00:27:29,548 --> 00:27:33,427 Sim. Mas o que eu sei sobre o negócio da música? 385 00:27:35,929 --> 00:27:38,932 ♪ Na escuridão da lua ♪ 386 00:27:41,560 --> 00:27:44,772 ♪ Mas nevou cedo ♪ 387 00:27:44,938 --> 00:27:49,651 Mort Greenblatt. Ele é o vice-presidente da AandR. em nosso país e rótulo ocidental. 388 00:27:49,818 --> 00:27:54,323 Hum! O único cowboy do Texas já nascido no Brooklyn. 389 00:27:55,699 --> 00:27:59,620 Ele é meio desprezível, mas ele pode fazer as coisas acontecerem. 390 00:27:59,953 --> 00:28:04,541 - Obrigado por fazer isso por Chris. - Ah, eu não fiz isso pelo Chris. 391 00:28:08,712 --> 00:28:10,506 Vejo você no sábado. 392 00:28:10,547 --> 00:28:11,840 ♪ Estaremos cavalgando ♪ 393 00:28:12,007 --> 00:28:14,426 ♪ Selvagem... ♪ 394 00:28:14,593 --> 00:28:20,516 ♪ fogo ♪ 395 00:28:27,731 --> 00:28:30,776 - Onde está o papai? - Não se preocupe. Ele estará aqui. 396 00:28:30,901 --> 00:28:32,486 Ele é o próximo. 397 00:28:32,694 --> 00:28:35,197 Yeah, yeah. OK. 398 00:28:35,364 --> 00:28:39,409 ♪ Mas nevou cedo ♪ 399 00:28:40,702 --> 00:28:41,875 Papai? 400 00:28:41,937 --> 00:28:45,565 ♪ Tem uma coruja uivando ♪ ♪ fora da minha janela agora ♪ 401 00:28:45,833 --> 00:28:49,670 - Papai. - Ei, grande momento. 402 00:28:49,795 --> 00:28:51,797 Há quanto tempo você está aqui? 403 00:28:52,506 --> 00:28:54,383 Cerca de um pacote de seis. 404 00:28:55,717 --> 00:28:59,388 - Vamos. Chris está ligado. - Posso ouvi-lo muito bem daqui. 405 00:28:59,888 --> 00:29:03,225 - Tudo o que ele quer é deixar você orgulhoso dele. - Ah, estou orgulhoso. 406 00:29:03,350 --> 00:29:06,270 Então mostre a ele. Entre lá onde ele possa ver você. 407 00:29:07,104 --> 00:29:11,733 ♪ Estaremos cavalgando no Wildfire ♪ 408 00:29:11,859 --> 00:29:13,527 Por que você está fazendo isso? 409 00:29:14,695 --> 00:29:16,822 O que você tem contra ele? 410 00:29:19,283 --> 00:29:21,160 Ele nasceu fraco. 411 00:29:21,743 --> 00:29:24,997 - O que? - Fraco. Prematuro. 412 00:29:25,956 --> 00:29:28,292 Depois que sua mãe e eu nos separamos, 413 00:29:28,542 --> 00:29:30,586 ela o criou de maneira totalmente errada. 414 00:29:31,211 --> 00:29:33,255 Vou fazer dele um homem. 415 00:29:37,176 --> 00:29:38,802 Isso é ótimo, pai. 416 00:29:39,887 --> 00:29:42,472 O próximo é um jovem de Montana, 417 00:29:42,639 --> 00:29:44,725 acabei de visitar Hollywood menos de um ano. 418 00:29:44,892 --> 00:29:47,936 Por favor, seja bem-vindo ao palco Chris Stone! 419 00:30:04,745 --> 00:30:09,666 ♪ Noites de verão ♪ ♪ caindo no meu ombro ♪ 420 00:30:10,876 --> 00:30:16,965 ♪ Oh, o vento do deserto ♪ ♪ soprando na minha mente ♪ 421 00:30:18,258 --> 00:30:24,181 ♪ Segure-me bem no limite ♪ 422 00:30:24,681 --> 00:30:28,310 ♪ É um longo caminho até lá ♪ ♪ por uma trilha de mão única ♪ 423 00:30:28,477 --> 00:30:32,439 ♪ Ao amor que deixei para trás ♪ 424 00:30:33,065 --> 00:30:37,277 ♪ Longe da vista ♪ ♪ Não consigo ver além de você e eu ♪ 425 00:30:37,444 --> 00:30:39,905 ♪ Estou assombrado como um homem procurado ♪ 426 00:30:40,072 --> 00:30:41,448 ♪ Fora de si ♪ 427 00:30:41,507 --> 00:30:45,601 ♪ Não acho que aguento ♪ ♪ mais uma noite sozinho ♪ 428 00:30:46,286 --> 00:30:50,999 ♪ Ah, sem tempo ♪ ♪ Tarde demais, erro meu ♪ 429 00:30:51,124 --> 00:30:53,919 ♪ Mas você tem que entender ♪ 430 00:30:54,086 --> 00:30:59,675 ♪ Tenho lidado com a dor ♪ ♪ de amar você o melhor que posso ♪ 431 00:31:00,884 --> 00:31:06,473 ♪ E eu sou apenas mais um estranho ♪ ♪ procurando pela terra prometida ♪ 432 00:31:07,808 --> 00:31:11,728 ♪ Ah, sim ♪ ♪ Não consigo ver além de você e eu ♪ 433 00:31:11,853 --> 00:31:14,439 ♪ Estou assombrado como um homem procurado ♪ 434 00:31:14,564 --> 00:31:15,977 ♪ Fora de si ♪ 435 00:31:16,024 --> 00:31:19,844 ♪ Não acho que aguento ♪ ♪ mais uma noite sozinho ♪ 436 00:31:20,362 --> 00:31:25,617 ♪ Ei, sem tempo ♪ ♪ Tarde demais, erro meu ♪ 437 00:31:25,784 --> 00:31:28,370 ♪ Mas o que você precisa entender ♪ 438 00:31:28,495 --> 00:31:33,834 ♪ Tenho lidado com a dor ♪ ♪ de amar você o melhor que posso ♪ 439 00:31:35,419 --> 00:31:41,008 ♪ E eu sou apenas mais um estranho ♪ ♪ procurando pela terra prometida ♪ 440 00:31:43,885 --> 00:31:45,971 Tudo bem, Cris! 441 00:31:52,227 --> 00:31:57,065 Ai! Esse foi Chris Stone, um jovem que vai longe! 442 00:31:57,607 --> 00:32:00,193 Tudo bem! Excelente. 443 00:32:10,078 --> 00:32:13,248 Bem, o que você achou? 444 00:32:18,045 --> 00:32:20,297 Acho que você está perdendo seu tempo. 445 00:32:21,506 --> 00:32:24,217 Ah, vamos lá, pai. Ele estava bem esta noite. Todo mundo o amava. 446 00:32:24,384 --> 00:32:26,803 Você sabe, ele recebeu mais aplausos esta noite do que fiz na minha manobra esta manhã. 447 00:32:26,928 --> 00:32:28,930 Chade, esqueça. Ele não se importa, ok? 448 00:32:29,097 --> 00:32:31,391 Ah, vamos lá. Eu machuquei seus sentimentos, garoto? 449 00:32:31,558 --> 00:32:34,102 Vamos. Coloque seus duques. Vamos, vamos. 450 00:32:34,353 --> 00:32:36,438 - Você não quer boxear com seu velho? - Vá com calma, vá com calma. 451 00:32:36,563 --> 00:32:38,315 Não se preocupe. Apenas brincando. Com medo de que eu te dê uma surra? 452 00:32:38,440 --> 00:32:40,776 Se eu tivesse criado você em vez de sua mãe, você seria... 453 00:32:40,942 --> 00:32:42,152 Cris! 454 00:32:45,322 --> 00:32:47,074 Ah. 455 00:32:47,949 --> 00:32:50,410 O garoto sabe socar, não é? 456 00:32:50,786 --> 00:32:53,121 Sorte para ele que você estava me segurando. 457 00:32:53,872 --> 00:32:56,083 Sorte sua que ele só jogou um. 458 00:33:04,591 --> 00:33:05,801 Sim, olá? 459 00:33:05,967 --> 00:33:08,220 Sim, Rick, é Chris Stone. 460 00:33:08,387 --> 00:33:11,348 Ei, cara, você não liga o diretor em casa. 461 00:33:11,515 --> 00:33:15,310 Olha, eu sei que meu pai desistiu de você, mas você Tem alguém para o incêndio de amanhã? 462 00:33:15,477 --> 00:33:18,146 Ah! Querida, Eu não tenho uma Pedra. 463 00:33:19,022 --> 00:33:20,816 Você tem um agora. 464 00:33:27,280 --> 00:33:28,907 Cris? 465 00:33:35,288 --> 00:33:37,124 Cris? 466 00:33:52,889 --> 00:33:54,808 Crianças fofas. 467 00:33:56,059 --> 00:34:00,981 Al, olha, Eu tenho que sair daqui. 468 00:34:01,148 --> 00:34:03,650 Há algo sobre isso salto que está me deixando louco. 469 00:34:03,817 --> 00:34:05,819 Quero dizer, Eu nem sei o que é. 470 00:34:06,653 --> 00:34:08,405 Chris está te incomodando? 471 00:34:08,572 --> 00:34:10,824 Não importa o que eu diga a ele, você sabe, ele não vai ouvir. 472 00:34:10,991 --> 00:34:14,327 Bem, às vezes é difícil sendo um irmão mais velho. 473 00:34:14,661 --> 00:34:16,621 Sim, agora sei como Tom se sentiu. 474 00:34:16,788 --> 00:34:19,833 Sempre pensei que ele estava me rebaixando... Você sabe, tentando me dizer o que fazer. 475 00:34:19,858 --> 00:34:21,817 Mas quando eu descobri ele estava apenas cuidando de mim, 476 00:34:21,842 --> 00:34:23,376 já era tarde demais, porque ele... 477 00:34:29,718 --> 00:34:31,887 Tom está morto, não está? 478 00:34:35,307 --> 00:34:37,017 Vamos, Al. 479 00:34:39,186 --> 00:34:40,854 Sim. 480 00:34:42,272 --> 00:34:44,691 Ele foi morto no Vietnã. 481 00:34:57,829 --> 00:35:02,042 Essa é uma parte da sua memória Eu esperava que você não voltasse. 482 00:35:29,277 --> 00:35:30,904 Sem data? 483 00:35:31,393 --> 00:35:32,582 O que? 484 00:35:32,772 --> 00:35:36,141 Bem, você geralmente está indo embora alguns saem tão cedo pela manhã. 485 00:35:37,369 --> 00:35:40,455 Olha, Chris não voltou para casa ontem à noite. Eu esperava que ele passasse por aqui. 486 00:35:40,622 --> 00:35:43,250 Para quê? Para admirar o dano? 487 00:35:43,416 --> 00:35:45,043 Estou preocupado com ele. 488 00:35:45,210 --> 00:35:48,213 Bem, se eu conheço meus meninos, ele saiu com aquela morena. 489 00:35:48,380 --> 00:35:50,298 Ele estará em casa em alguns dias. 490 00:35:50,757 --> 00:35:53,051 O que faz você ter tanta certeza ele vai voltar? 491 00:35:53,218 --> 00:35:55,220 O que mais ele vai fazer, ser músico? 492 00:35:55,257 --> 00:35:56,405 Por que não? 493 00:35:56,452 --> 00:35:57,818 Eu pensei que nós fomos todos através disto ontem à noite. 494 00:35:57,847 --> 00:35:59,975 Não, não resolvemos isso. Chris foi ótimo. 495 00:36:00,141 --> 00:36:03,478 - Claro, ele era bom. - Bem, ele precisava ouvir isso de você. 496 00:36:03,645 --> 00:36:06,106 Olha, isso não significa que eu quero que ele vá e arruinar sua vida. 497 00:36:06,149 --> 00:36:07,180 Sim, mas você não vê? 498 00:36:07,223 --> 00:36:09,550 Isso é exatamente o que você está fazendo forçando-o a se tornar um dublê. 499 00:36:12,654 --> 00:36:14,364 Não sei. 500 00:36:15,115 --> 00:36:16,819 Você sabe, às vezes eu me encontro 501 00:36:16,844 --> 00:36:19,476 fazendo a mesma coisa com Chris que meu pai fez comigo. 502 00:36:20,912 --> 00:36:23,123 Parece que não consigo me conter. 503 00:36:24,207 --> 00:36:26,710 Seu avô era um dublê então me tornei um dublê, 504 00:36:26,876 --> 00:36:28,753 porque eu tive que provar ele que eu poderia fazer isso. 505 00:36:28,920 --> 00:36:30,338 E eu fiz. 506 00:36:31,548 --> 00:36:37,053 Não sei. Eu acho... eu acho que estou provando as coisas estão no velho sangue Stone, hein? 507 00:36:41,016 --> 00:36:44,603 Como Chris provando ele tem que fazer aquela manobra de fogo. 508 00:36:48,523 --> 00:36:50,191 Vamos. Eu não ligo. Basta conectar... 509 00:36:50,317 --> 00:36:51,735 Rick, aqui está o seu café. 510 00:36:51,860 --> 00:36:53,719 Eu não tenho tempo para faça algo assim. 511 00:36:53,862 --> 00:36:57,034 Eca! Ei, Hoss. 512 00:36:57,866 --> 00:36:59,409 Venha aqui. Sim, senhor? 513 00:36:59,534 --> 00:37:01,244 Eu te digo três torrões de açúcar? 514 00:37:01,327 --> 00:37:03,121 - Três. Quero dizer, você entendeu, certo? - Ah, me desculpe. Sim. 515 00:37:03,146 --> 00:37:05,088 - Quero dizer, você entende isso? - Sim, eu entendo. 516 00:37:05,113 --> 00:37:06,904 - Bom. Então faça isso. OK? - Tudo bem. Você entendeu. 517 00:37:06,929 --> 00:37:10,346 Nossa, com quem eu tenho que dormir para conseguir uma xícara de café decente por aqui? 518 00:37:10,417 --> 00:37:13,423 Cris, querido! Você conseguiu. 519 00:37:13,590 --> 00:37:15,842 E, ah, você nos trouxe uma líder de torcida, hein? 520 00:37:16,009 --> 00:37:17,719 Ah, não. Esta é Shannon. 521 00:37:17,886 --> 00:37:19,554 Ei, prazer em conhecê-lo, cara doce. 522 00:37:19,679 --> 00:37:21,848 Agora, escute, nós vamos acordar para você em cerca de 10 minutos, cara. 523 00:37:21,973 --> 00:37:23,725 Bata no guarda-roupa. Aguente firme. Vamos. 524 00:37:23,850 --> 00:37:26,645 Você, vamos lá. Vamos. Tudo bem. Vamos... Todo mundo, vamos! 525 00:37:26,811 --> 00:37:28,647 Tempo é dinheiro! Eu tenho que dizer isso de novo? 526 00:37:28,772 --> 00:37:30,273 Tudo bem. Vamos. Esta é uma façanha difícil. 527 00:37:30,398 --> 00:37:32,525 Cris, você tem certeza você quer fazer isso? 528 00:37:33,151 --> 00:37:35,528 - O que você quer dizer? - Não sei. 529 00:37:35,654 --> 00:37:38,406 Quero dizer, seu pai não deveria estar aqui para verificar isso ou algo assim? 530 00:37:38,823 --> 00:37:40,867 Olha, eu já verifiquei, ok? 531 00:37:41,034 --> 00:37:42,702 E o seu irmão? 532 00:37:43,119 --> 00:37:45,580 Ele me disse para fazer tudo o que eu queria fazer. 533 00:37:45,789 --> 00:37:47,666 Então eu estou, certo? 534 00:37:55,215 --> 00:37:57,217 Vamos. Leve-me para cima! 535 00:37:57,676 --> 00:37:59,594 Vamos. Tome cuidado. 536 00:37:59,928 --> 00:38:04,182 OK. Uh, qual é o dele... Qual é o nome dele? Cris! 537 00:38:04,349 --> 00:38:08,561 Chris, olhe, enquanto você corre, haverá mais alguns golpes de aborto na parede. 538 00:38:08,687 --> 00:38:12,273 Ok, enquanto você atravessa haverá uma explosão de flash-pot, 539 00:38:12,440 --> 00:38:15,402 forçando você até aqui, que é onde você atinge o mini-vagabundo. 540 00:38:15,568 --> 00:38:18,279 E é aí que a grande explosão acontece, ok? 541 00:38:18,446 --> 00:38:20,865 Você voa sobre a borda; você cai nas caixas. 542 00:38:21,032 --> 00:38:23,952 Você entendeu? Huh? 543 00:38:24,244 --> 00:38:26,579 Bom. Tudo bem. Vamos. Leve-me para baixo. 544 00:38:26,746 --> 00:38:29,374 Vamos. Eu odeio essa coisa. Vamos, vamos, pessoal! 545 00:38:29,395 --> 00:38:31,209 Estamos uma hora atrasados. Vamos! 546 00:38:31,376 --> 00:38:33,420 Rick, Rick, não deveríamos, uh, fazer um ensaio primeiro? 547 00:38:33,586 --> 00:38:36,464 Ah, que se dane. Filmaremos o ensaio, certo? 548 00:38:36,756 --> 00:38:39,676 Vamos! Eu disse, vamos filmar o ensaio! Vamos! 549 00:38:39,801 --> 00:38:42,220 - Vamos. Posso sair dessa coisa? - Sim. 550 00:38:44,139 --> 00:38:46,516 Tudo bem. Vamos. Posições! Vamos! 551 00:38:46,683 --> 00:38:49,269 Ok, vamos, vamos, vamos. Prepare-se para rodar as câmeras. 552 00:38:49,436 --> 00:38:51,029 Pronto, efeitos especiais. 553 00:38:51,354 --> 00:38:53,773 - Pronto, Chris, querido? - Sim, senhor. 554 00:38:53,940 --> 00:38:56,735 Antecedentes, aguarde! Silêncio no set! 555 00:38:56,901 --> 00:38:59,904 - Rodar câmeras. - Câmera "A" rolando. 556 00:39:07,203 --> 00:39:09,497 E... ação! 557 00:39:10,540 --> 00:39:12,250 Olá, Chade! 558 00:39:19,924 --> 00:39:21,551 O que aconteceu? 559 00:39:24,596 --> 00:39:27,932 - Cris! - Ir! Saia, saia! Mova-se! 560 00:39:28,099 --> 00:39:29,517 - Vamos! - Ah! 561 00:39:29,642 --> 00:39:32,604 Cris! Cris! 562 00:39:32,729 --> 00:39:36,316 - Cris! Chris está lá! - Pai, volte! 563 00:39:36,483 --> 00:39:38,318 - Preciso tirá-lo daqui! - Eu sei. 564 00:39:38,485 --> 00:39:40,570 Solte-me! Pai, eu vou encontrá-lo. 565 00:39:40,695 --> 00:39:44,908 - Vamos, pessoal. Leve-o para fora. - Não! Deixe-me ir! 566 00:39:45,074 --> 00:39:46,785 Deixe-me ir! 567 00:39:48,119 --> 00:39:52,040 Sam, encontrei Chris! Você não pode passar por aqui! Dê uma volta! 568 00:39:55,460 --> 00:40:00,089 Eu não consigo ver. Eu não consigo ver nada. 569 00:40:00,215 --> 00:40:03,760 - Estou aqui. Siga minha voz. - Continue falando. 570 00:40:03,927 --> 00:40:06,179 Estou bem aqui. Continue direto. 571 00:40:07,347 --> 00:40:10,475 Eu não consigo ver você. Estou bem aqui. 572 00:40:15,855 --> 00:40:17,524 Al. 573 00:40:18,817 --> 00:40:20,985 Saia do caminho! Saia do caminho! 574 00:40:24,239 --> 00:40:27,200 Sua perna está presa. Apresse-se, Sam! 575 00:40:30,537 --> 00:40:33,164 Depressa, Sam. Vamos! Você tem que se apressar! 576 00:40:38,795 --> 00:40:41,714 Você o pegou. Agora, tire-o daí! 577 00:40:44,384 --> 00:40:45,802 Vamos, Sam. 578 00:40:45,927 --> 00:40:49,204 Al! Leve-nos para fora daqui. Estamos morrendo aqui! 579 00:40:49,305 --> 00:40:51,683 Por aqui, Sam! Por aqui! 580 00:40:52,058 --> 00:40:55,562 - Vamos! Você pode fazer isso! - Estamos indo. 581 00:41:15,832 --> 00:41:19,460 Graças a Deus você apareceu. Eu não posso acreditar. Eu quero que você... Ah! 582 00:41:19,627 --> 00:41:21,671 Para que diabos foi isso? 583 00:41:26,384 --> 00:41:28,136 Verifique a perna dele. 584 00:41:29,470 --> 00:41:31,472 Acho que está quebrado. 585 00:41:38,897 --> 00:41:41,316 Parece que recebi meu cartão de dublê, hein, pai? 586 00:41:52,285 --> 00:41:53,786 Ah, olhe! 587 00:41:53,953 --> 00:41:58,374 Você foi exposto a todo aquele calor, mas o seu anel de humor é azul brilhante. 588 00:41:58,833 --> 00:42:00,835 Você sabe o que isso significa? 589 00:42:02,295 --> 00:42:04,505 Acho que estou de bom humor. 590 00:42:05,340 --> 00:42:09,052 - Pegue! Pegue! Ah! - Entre no... Pegue, pegue! Ah! 591 00:42:09,218 --> 00:42:11,971 Vamos. Você tem que conseguir aquelas placas ofensivas. 592 00:42:12,097 --> 00:42:13,386 Ótima jogada defensiva. 593 00:42:13,417 --> 00:42:15,499 102-79. Basta ouvir o mão que eles estão recebendo. 594 00:42:15,642 --> 00:42:18,394 Não parece bom. Não parece bem, pai. 595 00:42:18,887 --> 00:42:20,855 Meu bolso já está cheio. Outra cerveja? 596 00:42:20,980 --> 00:42:23,483 - Pode apostar. - Excelente jogo defensivo. 597 00:42:24,150 --> 00:42:25,693 Você viu isso? Ele perdeu outro! 598 00:42:25,818 --> 00:42:28,363 - Outro. - Por que eles continuam passando isso para esse cara? 599 00:42:29,238 --> 00:42:31,313 - Vamos! Coloque na chave! - Vamos! 600 00:42:31,338 --> 00:42:34,035 Ele começa a dirigir, joga para Gibbons e ele marca! 601 00:42:35,244 --> 00:42:37,914 Ah! Al. 602 00:42:38,039 --> 00:42:40,583 Olá, Sam. Como vai, amigo? 603 00:42:40,750 --> 00:42:43,586 Você me diz. Por que não pulei? 604 00:42:43,753 --> 00:42:47,048 - Bem, Ziggy está trabalhando nisso. - Qual é a sua pressa? 605 00:42:47,215 --> 00:42:49,926 As coisas parecem estar melhorando aqui. 606 00:42:51,928 --> 00:42:53,012 Ah, eu-eu não sei. 607 00:42:53,179 --> 00:42:56,391 Eu só, hum... apenas sinto um pouco de saudade de casa, só isso. 608 00:42:56,557 --> 00:42:59,310 Você sabe, às vezes eu não consigo me ajude, mas pense... 609 00:42:59,477 --> 00:43:03,356 Bem, você sabe que eu espero que talvez eu pule todo o caminho para trás. 610 00:43:04,565 --> 00:43:06,526 Uh, para frente, você quer dizer. 611 00:43:06,818 --> 00:43:09,320 Sim, bem, eu nem me lembro... 612 00:43:09,487 --> 00:43:12,526 onde eu morava, ou, você sabe, quem é meu amigos eram ou se eu tivesse um cachorro ou... 613 00:43:12,573 --> 00:43:14,876 Não. Você não tem cachorro. 614 00:43:18,162 --> 00:43:21,541 Bem, você sabe, apenas às vezes você meio que se sente sozinho, só isso. 615 00:43:21,833 --> 00:43:23,543 O que você quer dizer com você está sozinho? 616 00:43:23,710 --> 00:43:26,129 Quero dizer, não é muito, mas você me pegou. 617 00:43:29,549 --> 00:43:31,384 Ah, Sam... 618 00:43:32,552 --> 00:43:35,888 Sam, ah, eu... Eu não deveria fazer isso, mas... 619 00:43:36,305 --> 00:43:37,849 aqui. 620 00:43:42,770 --> 00:43:45,732 Somos Tom e eu. 621 00:43:50,570 --> 00:43:53,156 Oh. Me desculpe, ah... 622 00:43:56,617 --> 00:43:59,245 Eu prometo que vou guardar isso para você. 623 00:44:02,040 --> 00:44:03,750 Obrigado, Al. 624 00:44:06,169 --> 00:44:08,671 Vamos. Você não quer assistir ao jogo? 625 00:44:17,513 --> 00:44:19,057 Tiro em salto! 626 00:44:21,517 --> 00:44:23,311 - O que aconteceu? - Acabou. 627 00:44:23,478 --> 00:44:26,647 - Essa coisa está me deixando maluco. - Você vai tirá-lo em breve. 628 00:44:28,733 --> 00:44:30,401 E então o que? 629 00:44:31,778 --> 00:44:34,614 Ele tem o cartão dele. Ele virá trabalhar para nós. 630 00:44:35,323 --> 00:44:36,783 E a música dele? 631 00:44:36,949 --> 00:44:39,702 Ele é muito bom, Sr. Stone. Muito bom. 632 00:44:41,621 --> 00:44:44,749 Bem, sim, acho que ele está bem para um dublê. 633 00:44:45,416 --> 00:44:49,378 Uh! Olha, sem ofensa, Chris, mas... 634 00:44:49,712 --> 00:44:52,867 ele não deveria ser um dublê mais do que... 635 00:44:52,965 --> 00:44:55,043 Agora mudamos para uma transmissão ao vivo transmissão do presidente... 636 00:44:55,218 --> 00:44:59,138 Ei! Geraldo Ford. Olha, o futuro do Chris está na sua música. 637 00:44:59,305 --> 00:45:02,600 - Agora você conhece o futuro. -Sam. 638 00:45:02,892 --> 00:45:04,644 Eu... Sam, eu me lembro disso. 639 00:45:04,769 --> 00:45:08,603 - Ele tropeça ao pé da escada. - De bom humor após o voo, 640 00:45:08,643 --> 00:45:11,067 acenando para a multidão de cerca de 600 espectadores. 641 00:45:11,234 --> 00:45:12,902 Ah, sim. 642 00:45:13,027 --> 00:45:15,154 Pai, eu conheço o futuro. 643 00:45:15,780 --> 00:45:19,492 - Ford vai tropeçar naquelas escadas. - Não, não. De novo não. 644 00:45:19,659 --> 00:45:22,787 De jeito nenhum você sabe o que ele vai fazer. Isso é ao vivo. 645 00:45:22,954 --> 00:45:25,081 Aposto que você O futuro de Chris eu faço. 646 00:45:25,206 --> 00:45:28,376 - O que? - Isso é brilhante, Sam, brilhante. 647 00:45:28,543 --> 00:45:31,671 Eu digo que a Ford vai tropeçar essas escadas. E se eu estiver certo, 648 00:45:31,796 --> 00:45:34,340 você fica atrás de Chris se tornar um músico. 649 00:45:35,800 --> 00:45:39,262 - E se você estiver errado? - Eu fico atrás dele se tornando um dublê. 650 00:45:39,428 --> 00:45:43,182 - Espere um minuto. Este é o meu futuro, estamos... - Relaxar. Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 651 00:45:44,517 --> 00:45:46,144 Você está ligado, amigo. 652 00:45:51,774 --> 00:45:53,901 Tem certeza de que é aqui que ele tropeça? 653 00:45:54,193 --> 00:45:56,779 Eh, tenho certeza. 654 00:45:56,904 --> 00:45:59,782 Obrigado, Linda. Você acha que deveríamos incluir esta informação não oficial? 655 00:45:59,907 --> 00:46:02,577 Bem... Ah, só um minuto. Eles estão descendo as escadas agora... 656 00:46:02,702 --> 00:46:04,871 com muitos aplausos dos espectadores, e... 657 00:46:04,912 --> 00:46:06,914 Opa! 658 00:46:09,333 --> 00:46:12,003 Que lembrança, hein? Que lembrança! 659 00:46:12,128 --> 00:46:13,713 Parece que ele vai ficar bem. 660 00:46:13,754 --> 00:46:17,008 Uh, Linda, você tem recursos visuais do presidente neste momento? 661 00:46:38,112 --> 00:46:42,074 Oh meu Deus. Eu sou o Popeye! 662 00:46:53,502 --> 00:46:58,466 ♪ Noites de verão ♪ ♪ caindo no meu ombro ♪ 663 00:46:59,592 --> 00:47:05,681 ♪ O vento do deserto ♪ ♪ soprando na minha mente ♪ 664 00:47:07,099 --> 00:47:12,813 ♪ Segure-me bem no limite ♪ 665 00:47:13,397 --> 00:47:17,109 ♪ É um longo caminho até lá ♪ ♪ por uma trilha de mão única ♪ 666 00:47:17,193 --> 00:47:21,239 ♪ Ao amor que deixei para trás ♪ 667 00:47:21,781 --> 00:47:25,910 ♪ Longe da vista ♪ ♪ Não consigo ver além de você e eu ♪ 668 00:47:26,035 --> 00:47:28,621 ♪ Estou assombrado como um homem procurado ♪ 669 00:47:28,704 --> 00:47:32,959 ♪ Fora do tempo ♪ ♪ Tarde demais, erro meu ♪ 670 00:47:33,042 --> 00:47:35,753 ♪ Mas você tem que entender ♪ 671 00:47:35,836 --> 00:47:41,300 ♪ Tenho lidado com a dor ♪ ♪ de amar você o melhor que posso ♪ 672 00:47:42,760 --> 00:47:48,474 ♪ E eu sou apenas mais um estranho ♪ ♪ procurando pela terra prometida ♪