1
00:00:00,078 --> 00:00:02,661
Anteriormente no programa "Preacher" da AMC...

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,093
Você não paga o que deve,

3
00:00:04,095 --> 00:00:06,228
Senhorita Marie, retire sua alma.

4
00:00:07,865 --> 00:00:09,532
-Ah!
- Oh não.

5
00:00:09,534 --> 00:00:11,634
Eu te amo, Cass.

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,369
Foram eles que atiraram em Tulip.

7
00:00:13,371 --> 00:00:15,071
Preciso que você dê uma mensagem ao Starr.

8
00:00:15,073 --> 00:00:17,273
O que diabos você acabou de fazer?

9
00:00:17,275 --> 00:00:19,141
Vovó nunca vai me deixar ir.

10
00:00:19,143 --> 00:00:20,576
Preciso da minha alma de volta.

11
00:00:20,578 --> 00:00:23,946
- Deus?
- Peguem esses filhos da puta!

12
00:00:23,948 --> 00:00:26,415
Tulip, não até eu conseguir a minha alma.

13
00:00:26,417 --> 00:00:27,416
Dê-me isso!

14
00:00:27,418 --> 00:00:29,018
Tenho que consertar isso, Cass.

15
00:01:19,971 --> 00:01:21,737
Com licença. Posso ajudar?

16
00:01:24,408 --> 00:01:26,909
Gaah! Ah.

17
00:01:28,746 --> 00:01:30,726
Para onde eles foram?

18
00:01:30,729 --> 00:01:31,742
Quem?

19
00:01:31,745 --> 00:01:33,582
Eu apenas varro o chão, senhora.

20
00:02:17,703 --> 00:02:21,997
Eu certamente me eduquei.

21
00:02:57,924 --> 00:03:03,128
Olhe para mim, Tulip O'Hare.

22
00:03:03,131 --> 00:03:04,240
Deus?

23
00:03:09,513 --> 00:03:12,848
Mas você se parece... com o falso Deus.

24
00:03:12,850 --> 00:03:16,018
Ah, isso foi intencional.

25
00:03:16,020 --> 00:03:20,742
Vim agradecer-te, Tulip O'Hare.

26
00:03:20,745 --> 00:03:21,891
Obrigado?

27
00:03:21,893 --> 00:03:23,993
Para que?

28
00:03:23,995 --> 00:03:25,327
Você não sabe?

29
00:03:25,329 --> 00:03:27,897
Eu sou onisciente.

30
00:03:27,899 --> 00:03:30,266
Bem, então você sabe que eu estraguei tudo.

31
00:03:30,268 --> 00:03:31,901
Isso foi intencional.

32
00:03:33,271 --> 00:03:34,898
Mas o Graal tem a alma de Jesse.

33
00:03:34,901 --> 00:03:37,034
Agora ele está preso aqui por minha causa.

34
00:03:37,037 --> 00:03:39,471
Também por design.

35
00:03:39,474 --> 00:03:40,907
Espere.

36
00:03:40,910 --> 00:03:43,011
Você queria que eu estragasse tudo?

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,645
Eu estava contando com isso.

38
00:03:45,648 --> 00:03:50,185
É a sua natureza, Tulip O'Hare.

39
00:03:50,187 --> 00:03:53,789
Você vê, eu dou tudo
meus filhos livre arbítrio.

40
00:03:53,791 --> 00:03:56,997
E alguns fazem o certo
coisa repetidamente.

41
00:03:57,000 --> 00:03:59,628
Mas outros...

42
00:03:59,630 --> 00:04:04,733
infelizmente, como seu pai disse isso?

43
00:04:04,735 --> 00:04:07,036
O...

44
00:04:07,038 --> 00:04:09,204
Maldição dos O'Hares.

45
00:04:09,206 --> 00:04:15,311
O livre arbítrio é uma bênção e uma maldição.

46
00:04:17,248 --> 00:04:20,316
Não se desespere, meu filho.

47
00:04:20,318 --> 00:04:22,785
Apenas saiba...

48
00:04:24,828 --> 00:04:27,056
...Eu sou um Deus amoroso.

49
00:04:43,908 --> 00:04:45,140
Ei.

50
00:04:47,411 --> 00:04:49,411
O que você está fazendo aqui, afinal?

51
00:04:49,413 --> 00:04:51,109
Hum?

52
00:04:51,112 --> 00:04:53,182
O que é esse seu grande design?

53
00:04:53,184 --> 00:04:56,418
Não é sua função me questionar.

54
00:04:59,924 --> 00:05:05,194
Estou preparando um teste para
o futuro da criação.

55
00:05:05,196 --> 00:05:06,662
Oh sim?

56
00:05:06,664 --> 00:05:08,197
Que tipo de teste?

57
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Uma aprovação/reprovação.

58
00:05:11,002 --> 00:05:14,670
E isso é tudo que você pode saber por enquanto.

59
00:05:14,672 --> 00:05:16,390
Adeus, O'Hare.

60
00:05:17,975 --> 00:05:20,209
Não. Eu chamo besteira.

61
00:05:21,679 --> 00:05:22,945
Fato de cachorro pervertido,

62
00:05:22,947 --> 00:05:26,648
rabo de cavalo, um brinco, a Harley?

63
00:05:26,650 --> 00:05:27,716
Dela?

64
00:05:29,000 --> 00:05:31,066
Estou avisando, O'Hare.

65
00:05:31,069 --> 00:05:34,957
Você não está aqui para
qualquer grande plano ou projeto.

66
00:05:34,959 --> 00:05:36,525
Você está apenas brincando.

67
00:05:36,527 --> 00:05:40,662
Não me questione.

68
00:05:40,664 --> 00:05:42,998
Eu sou Deus todo-poderoso.

69
00:05:43,000 --> 00:05:47,002
Você é um todo-poderoso
idiota é o que você é.

70
00:05:54,879 --> 00:06:00,082
Eu sou o alfa e o ômega.

71
00:06:00,084 --> 00:06:04,319
Eu sou um Deus amoroso, Tulip O'Hare.

72
00:06:04,321 --> 00:06:08,757
Mas... não... empurre!

73
00:06:19,604 --> 00:06:22,104
Sim, é melhor você correr!

74
00:06:22,107 --> 00:06:24,439
É melhor você se esconder!

75
00:06:24,442 --> 00:06:29,578
Mas, de uma forma ou
outro, eu vou te encontrar.

76
00:06:29,580 --> 00:06:33,082
E eu vou chutar... seu... um...

77
00:06:33,084 --> 00:06:37,147
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

78
00:07:10,034 --> 00:07:13,103
Sim, agora... Agora eu
posso ver o que estou fazendo.

79
00:07:13,105 --> 00:07:15,083
- Tudo bem.
- Oh.

80
00:07:15,086 --> 00:07:16,673
Tudo bem.

81
00:07:19,425 --> 00:07:21,812
- Oh.
- Ah.

82
00:07:21,814 --> 00:07:23,847
Onde... onde está?

83
00:07:26,418 --> 00:07:28,138
Sim, eu sei. Tudo bem.

84
00:07:33,526 --> 00:07:35,425
Você está indo muito bem, amigo.

85
00:07:35,427 --> 00:07:37,844
Vou te dizer uma coisa... É um
linda mistura, esta.

86
00:07:37,847 --> 00:07:39,180
Mal consigo sentir nada.

87
00:07:39,183 --> 00:07:40,427
Como você chama isso agora?

88
00:07:40,430 --> 00:07:42,165
Uh, isso é... Isso é um número.

89
00:07:42,167 --> 00:07:43,630
- Numer-er-er.
- Yeah, yeah.

90
00:07:43,633 --> 00:07:45,135
Entorpece a dor

91
00:07:45,137 --> 00:07:47,471
e diminuir as inibições

92
00:07:47,473 --> 00:07:49,139
e, hum, embaçar a memória.

93
00:07:50,578 --> 00:07:52,544
Tem um sabor familiar.

94
00:07:52,547 --> 00:07:54,044
Uh... bile de porco?

95
00:07:54,046 --> 00:07:55,012
Não, não é isso.

96
00:07:55,014 --> 00:07:56,480
- Lapathum?
- Mnh-mnh.

97
00:07:56,482 --> 00:07:58,219
- Hum... cicuta?
- Cicuta?!

98
00:07:58,222 --> 00:07:59,563
Tem cicuta sangrenta nele?

99
00:07:59,566 --> 00:08:01,244
Ah, isso é ótimo. Ah,
tem sido uma época sangrenta.

100
00:08:01,246 --> 00:08:02,785
Tipo, eu adoro um pouco de cicuta, cara.

101
00:08:02,788 --> 00:08:03,887
Isso é ótimo.

102
00:08:03,889 --> 00:08:06,723
E você continua bufando,

103
00:08:06,725 --> 00:08:09,526
pensando feliz, feliz, feliz...

104
00:08:09,528 --> 00:08:11,984
pensamentos felizes.

105
00:08:11,987 --> 00:08:14,065
- Isso é 5,56.
- Hum.

106
00:08:16,035 --> 00:08:20,203
Agora, vamos deixar isso,
ah, respire um pouco

107
00:08:20,205 --> 00:08:22,639
- antes que eu costure você.
- Sim.

108
00:08:22,641 --> 00:08:24,664
Acho que vou tomar mais um pequenino.

109
00:08:26,170 --> 00:08:27,911
Esta é sua primeira dança com a morte?

110
00:08:27,913 --> 00:08:29,399
Não.

111
00:08:29,484 --> 00:08:30,516
Não.

112
00:08:30,519 --> 00:08:31,847
Não, não, não.

113
00:08:31,850 --> 00:08:33,216
Hum.

114
00:08:33,218 --> 00:08:34,818
Tulipa.

115
00:08:34,820 --> 00:08:37,446
Ela diz que devo ter engolido
um ímã de bala, você sabe.

116
00:08:38,450 --> 00:08:40,190
Sim.

117
00:08:40,192 --> 00:08:41,614
Linda Tulipa.

118
00:08:41,617 --> 00:08:43,450
Já levei tantos tiros...

119
00:08:43,453 --> 00:08:46,661
E esfaqueado também, todos
aqui, assim.

120
00:08:46,664 --> 00:08:49,450
Eu quase fui cortado ao meio
uma vez por esse marido ciumento.

121
00:08:49,453 --> 00:08:51,700
Bastardo sorrateiro escapou
em cima de mim por trás

122
00:08:51,703 --> 00:08:53,537
com uma maldita espada Samurai, assim.

123
00:08:53,540 --> 00:08:54,905
E então havia essa esposa ciumenta

124
00:08:54,907 --> 00:08:56,039
desta vez, certo?

125
00:08:56,041 --> 00:08:57,908
Ela tinha uma espingarda de cano serrado.

126
00:08:57,910 --> 00:09:00,210
E a explosão gêmea explodiu
direto através de mim,

127
00:09:00,212 --> 00:09:01,612
e isso matou o marido dela,

128
00:09:01,614 --> 00:09:02,779
quem estava me chupando.

129
00:09:04,216 --> 00:09:06,486
Se a ironia tivesse um padroeiro, né?

130
00:09:08,721 --> 00:09:11,551
- Muito, muito curioso.
- Sim, você sabe,

131
00:09:11,554 --> 00:09:13,301
a maioria das pessoas adivinharia
isso é um tentilhão.

132
00:09:13,304 --> 00:09:14,863
Bem, na verdade, é uma maldita pega.

133
00:09:14,866 --> 00:09:17,226
Não, não. Não as... não as tatuagens.

134
00:09:17,229 --> 00:09:18,528
Suas cicatrizes.

135
00:09:18,530 --> 00:09:20,697
- Não tenho cicatrizes.
- E-exatamente.

136
00:09:20,699 --> 00:09:25,402
Com todos os cortes
e as facadas e balas.

137
00:09:25,404 --> 00:09:27,471
Por que você não está morto?

138
00:09:30,976 --> 00:09:32,286
Sou muito ágil.

139
00:09:33,458 --> 00:09:36,726
Você sabe, Pilates. Você sabe?

140
00:09:41,387 --> 00:09:42,886
Vou te dizer uma coisa, T.C.

141
00:09:42,888 --> 00:09:45,422
Estou com um pouco de fome, sabe?

142
00:09:45,424 --> 00:09:48,176
Você quer um pouco do meu consumo do pântano?

143
00:09:48,179 --> 00:09:49,682
Eu realmente não deveria,
porque eu sei o que há nele,

144
00:09:49,684 --> 00:09:50,637
mas eu vou, na verdade.

145
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
Quero um pouco do seu consumo do pântano.

146
00:09:52,236 --> 00:09:53,773
- Isso seria ótimo. eu estarei...
- Já volto.

147
00:09:53,775 --> 00:09:56,382
- Você está indo... você está indo bem.
- Obrigado, cara.

148
00:10:17,690 --> 00:10:19,089
Hum.

149
00:10:20,659 --> 00:10:22,459
Ahh.

150
00:10:22,461 --> 00:10:25,462
Então é aí que você esteve.

151
00:10:25,464 --> 00:10:27,464
Não faz sentido.

152
00:10:27,466 --> 00:10:28,932
Por que ele veio até você?

153
00:10:28,934 --> 00:10:30,701
Bem, por que diabos
ele não viria até mim?

154
00:10:30,703 --> 00:10:31,548
Não, não é isso.

155
00:10:31,551 --> 00:10:34,374
É só que sou eu
que está procurando por ele.

156
00:10:34,377 --> 00:10:36,847
Bem, tenho certeza que ele
quer que você pare de olhar.

157
00:10:36,850 --> 00:10:38,475
Foi por isso que ele armou para mim.

158
00:10:38,477 --> 00:10:40,010
Ele está com medo de você.

159
00:10:40,012 --> 00:10:41,957
Deus tem medo de Gênesis.

160
00:10:41,960 --> 00:10:43,557
Bem, é melhor que ele também tenha medo de mim.

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,293
porque eu vou chutar a bunda dele.

162
00:10:45,296 --> 00:10:47,655
Como exatamente você vai chutar a bunda dele?

163
00:10:47,658 --> 00:10:48,530
O que você quer dizer?

164
00:10:48,533 --> 00:10:50,866
Eu só... vou chutar o traseiro dele.

165
00:10:52,825 --> 00:10:55,192
Aqui está sua maldição O'Hare.

166
00:11:00,966 --> 00:11:03,738
Não importa de qualquer maneira, Tulipa,
porque estou preso aqui.

167
00:11:03,748 --> 00:11:08,030
Oh, preso aqui com o seu
vovó assustadora e seu lenço?

168
00:11:08,033 --> 00:11:10,807
Você tem livre arbítrio, Jesse Custer.

169
00:11:10,809 --> 00:11:12,576
Vamos apenas desgrudar você.

170
00:11:12,578 --> 00:11:14,311
Não é tão fácil.

171
00:11:14,313 --> 00:11:16,079
Não é tão difícil também.

172
00:11:16,081 --> 00:11:17,914
Ela é uma senhora idosa.

173
00:11:17,916 --> 00:11:19,475
Inferno, eu vou lá agora

174
00:11:19,478 --> 00:11:20,710
e apenas pegue aquela bruxa estúpida.

175
00:11:20,713 --> 00:11:21,707
Não!

176
00:11:24,590 --> 00:11:27,491
Fique longe dela.

177
00:11:27,493 --> 00:11:30,327
Não chegue perto da minha avó.

178
00:11:30,330 --> 00:11:32,230
Você entende?

179
00:11:32,233 --> 00:11:35,231
Ela é perigosa.

180
00:11:35,234 --> 00:11:37,667
Eu também.

181
00:11:37,669 --> 00:11:39,236
Eu quero dizer isso.

182
00:11:39,238 --> 00:11:41,271
Eu também.

183
00:11:51,883 --> 00:11:53,941
- Bater muito?!
- Levante-se e brilhe.

184
00:11:53,944 --> 00:11:55,069
Você tem que ir.

185
00:11:55,072 --> 00:11:56,805
Saia daqui, Jody.

186
00:11:59,224 --> 00:12:00,690
Aonde você vai?

187
00:12:00,692 --> 00:12:02,959
Jody vai me levar à igreja.

188
00:12:02,961 --> 00:12:04,382
- Seriamente?
- Sim.

189
00:12:04,385 --> 00:12:07,129
- Vou comprar algo para a vovó.
- Agora?

190
00:12:07,132 --> 00:12:10,267
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

191
00:12:18,310 --> 00:12:22,646
Desculpe se eu entrei em erupção
alguma coisa lá em cima.

192
00:12:22,648 --> 00:12:24,414
Você não parece muito arrependido.

193
00:12:24,416 --> 00:12:25,615
Não?

194
00:12:25,617 --> 00:12:26,817
Como eu pareço?

195
00:12:26,819 --> 00:12:30,787
Um idiota, como sempre.

196
00:12:32,324 --> 00:12:34,891
Oh. Esse Cassidy é uma piada.

197
00:12:34,893 --> 00:12:36,993
Como ele está?

198
00:12:36,995 --> 00:12:38,933
Bom. Muito bom.

199
00:12:38,936 --> 00:12:42,265
Ele... ele é um cara curioso.

200
00:12:42,267 --> 00:12:43,600
Já passei pelas guerras.

201
00:12:43,602 --> 00:12:47,270
E, uh, um curador rápido, muito rápido.

202
00:12:47,272 --> 00:12:48,980
Curador rápido?

203
00:12:48,983 --> 00:12:50,449
Sim.

204
00:12:50,452 --> 00:12:52,108
Quer dizer o quê?

205
00:12:53,812 --> 00:12:56,479
Uh, o que significa que ele está se curando rapidamente.

206
00:12:56,481 --> 00:12:58,730
Bem, ele é um irlandês espertinho.

207
00:12:58,733 --> 00:13:00,450
Ele provavelmente está acostumado a levar tiros.

208
00:13:03,755 --> 00:13:06,289
Caminhão... 10 minutos.

209
00:13:10,195 --> 00:13:11,461
Vou verificar Cassidy.

210
00:13:11,463 --> 00:13:12,963
Então eu tenho que ir.

211
00:13:12,965 --> 00:13:15,098
OK.

212
00:13:15,100 --> 00:13:16,333
Estarei de volta em breve.

213
00:13:16,335 --> 00:13:18,468
Fique quieto, certo?

214
00:13:18,470 --> 00:13:19,436
Você entendeu.

215
00:13:23,508 --> 00:13:26,776
Então, T.C...

216
00:13:26,778 --> 00:13:27,878
onde está a velha?

217
00:13:29,114 --> 00:13:32,883
Miss Marie está... Ela ainda está dormindo.

218
00:13:32,885 --> 00:13:33,950
Tulipa.

219
00:13:33,952 --> 00:13:35,785
Eu disse para ficar quieto.

220
00:13:35,787 --> 00:13:37,220
Eu sou.

221
00:13:37,222 --> 00:13:40,190
Estou sentado... apertado.

222
00:13:40,192 --> 00:13:42,025
Aproveite a igreja.

223
00:13:43,896 --> 00:13:45,795
Ore por mim.

224
00:13:47,633 --> 00:13:50,133
Uh, você quer ver meu dingle?

225
00:13:56,074 --> 00:13:57,240
Cass, sou eu.

226
00:13:58,677 --> 00:14:00,176
Posso entrar?

227
00:14:03,382 --> 00:14:06,149
T.C. é bom com uma faca,

228
00:14:06,151 --> 00:14:08,318
mas ele não é tão bom.

229
00:14:09,905 --> 00:14:12,212
Cass, eles encontraram
você é um vampiro...

230
00:14:16,361 --> 00:14:17,499
Eu sei que você está bravo.

231
00:14:17,502 --> 00:14:20,029
Eu também não estou tão feliz.

232
00:14:20,032 --> 00:14:22,065
É só...

233
00:14:24,536 --> 00:14:26,670
... você estava certo ...

234
00:14:26,672 --> 00:14:30,507
sobre Tulipa...

235
00:14:30,509 --> 00:14:32,008
sobre eu brincar de Deus.

236
00:14:32,010 --> 00:14:34,044
Eu sei.

237
00:14:42,311 --> 00:14:43,777
A verdade é que Cass...

238
00:14:45,257 --> 00:14:48,788
você é meu melhor amigo.

239
00:14:48,791 --> 00:14:51,027
Provavelmente não digo isso o suficiente.

240
00:14:51,029 --> 00:14:52,462
Você nunca disse isso.

241
00:14:53,732 --> 00:14:55,565
Claro, eu tenho. Nunca.

242
00:14:56,969 --> 00:14:59,369
Ah, vamos lá, agora. Isso é loucura.

243
00:14:59,371 --> 00:15:01,741
Eu-eu tenho uma memória ruim
para esse tipo de coisa,

244
00:15:01,744 --> 00:15:04,073
mas, quero dizer, devo ter
disse isso um monte de vezes.

245
00:15:04,076 --> 00:15:07,043
Nem uma vez.

246
00:15:07,045 --> 00:15:10,847
Tudo bem. Estou dizendo isso agora.

247
00:15:10,849 --> 00:15:12,349
E eu quero dizer isso.

248
00:15:14,252 --> 00:15:16,353
Você é meu melhor amigo.

249
00:15:18,896 --> 00:15:22,458
Tudo bem, bem...

250
00:15:22,461 --> 00:15:25,028
obrigado.

251
00:15:25,030 --> 00:15:27,897
Desculpe por ter demorado tanto.

252
00:15:27,899 --> 00:15:30,400
Está tudo bem.

253
00:15:32,137 --> 00:15:33,903
Então, estamos bem?

254
00:15:33,905 --> 00:15:35,271
Sim.

255
00:15:36,608 --> 00:15:38,608
Jessé! Vamos!

256
00:15:41,079 --> 00:15:42,700
Você tem que sair daqui agora.

257
00:15:42,703 --> 00:15:44,100
Confie em mim.

258
00:15:44,103 --> 00:15:46,202
Jaysus Cristo. Você simplesmente dirá qualquer coisa

259
00:15:46,205 --> 00:15:47,709
para me afastar dela, não é?

260
00:15:47,712 --> 00:15:48,824
O que você está falando?

261
00:15:48,827 --> 00:15:49,746
Não é sobre ela.

262
00:15:49,749 --> 00:15:51,087
É sobre ele.

263
00:15:51,089 --> 00:15:52,789
É sobre Jody, vovó, essas pessoas.

264
00:15:52,791 --> 00:15:53,661
Sim, seu povo.

265
00:15:53,664 --> 00:15:54,733
Jesus Cristo, Cass.

266
00:15:54,736 --> 00:15:56,126
Você ainda não está ouvindo.

267
00:15:56,128 --> 00:15:57,427
Você viu as fotos.

268
00:15:57,429 --> 00:15:58,746
Você sabe o que eles fazem aqui.

269
00:15:58,749 --> 00:16:00,730
Esta é Angelville.

270
00:16:18,250 --> 00:16:20,517
Bem, isso... Isso é besteira.

271
00:16:20,520 --> 00:16:23,004
Eu sou um maldito vampiro
na Voodoo Disneylândia.

272
00:16:23,007 --> 00:16:24,391
Eu deveria ser a atração principal deles, cara.

273
00:16:24,393 --> 00:16:27,228
- Magia é uma coisa. Monstros é outra coisa.
- Ah, monstros, não é?

274
00:16:27,230 --> 00:16:28,792
Ah, vamos lá. Eu não quis dizer
isso. O que eu quis dizer foi...

275
00:16:28,794 --> 00:16:30,156
Monstros. Então, você está
me chamando de monstro.

276
00:16:30,158 --> 00:16:32,059
Você está brincando com o
cara que matou seu pai.

277
00:16:32,061 --> 00:16:34,030
Não estou brincando com ninguém!

278
00:16:34,032 --> 00:16:35,975
Eu lidarei com Jody em breve.

279
00:16:35,978 --> 00:16:38,467
- Enquanto isso, você tem que ir.
- Escute-me.

280
00:16:38,470 --> 00:16:40,707
Não vou embora sem Tulip.

281
00:16:40,710 --> 00:16:43,506
- Você entende?
- Jessé! Vamos!

282
00:16:51,650 --> 00:16:54,384
Se você ficar, vai doer.

283
00:16:54,386 --> 00:16:56,319
Não. Não... Não os leve.

284
00:16:56,321 --> 00:16:57,371
Não, não.

285
00:17:01,860 --> 00:17:03,526
E-tudo bem?

286
00:17:03,528 --> 00:17:07,664
Ele não está se curando bem
tão rápido quanto pensávamos.

287
00:17:12,750 --> 00:17:15,767
Saia daqui! Vamos, pegue!

288
00:18:59,406 --> 00:19:01,306
O que você quer?

289
00:20:42,042 --> 00:20:44,075
Ei.

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,910
Como está Cassidy?

291
00:20:45,912 --> 00:20:48,713
Uh, uh, um pequeno revés,

292
00:20:48,715 --> 00:20:51,849
mas eu-eu costurei ele
e alimentado e regado.

293
00:20:51,851 --> 00:20:53,184
Hum.

294
00:21:01,528 --> 00:21:02,894
Ei, TC!

295
00:21:02,896 --> 00:21:04,228
Sobre o seu dingle.

296
00:21:06,766 --> 00:21:09,267
Hum...

297
00:21:09,269 --> 00:21:11,636
Mudei de ideia.

298
00:21:16,543 --> 00:21:19,577
Eu estava nervoso? Merda, sim.

299
00:21:19,579 --> 00:21:21,412
185 dias sóbrio.

300
00:21:21,414 --> 00:21:23,156
Primeira vez sozinha com meu garoto

301
00:21:23,159 --> 00:21:26,617
desde que o juiz levantou
a ordem de restrição.

302
00:21:26,619 --> 00:21:29,367
Eu não ia estragar tudo.

303
00:21:29,370 --> 00:21:30,901
Eu estava... eu ia fazer

304
00:21:30,904 --> 00:21:34,625
o melhor da quarta série
Diorama do Dia D de todos os tempos.

305
00:21:34,627 --> 00:21:36,828
A mãe dele, minha ex...

306
00:21:36,830 --> 00:21:39,125
Ela... ela me deixou ter
meu garoto o fim de semana inteiro.

307
00:21:39,128 --> 00:21:44,516
Passamos horas e uma fortuna
no empório de hobby.

308
00:21:44,519 --> 00:21:46,352
Entendi tudo...

309
00:21:46,355 --> 00:21:49,673
Papel machê, tinta, compensado,

310
00:21:49,676 --> 00:21:51,909
meia dúzia de modelos em escala,

311
00:21:51,911 --> 00:21:54,445
embarcação de desembarque anfíbia,

312
00:21:54,447 --> 00:21:57,949
Meia pista alemã, G.I. Jipe.

313
00:21:57,951 --> 00:22:00,618
Assistimos as primeiras cenas

314
00:22:00,620 --> 00:22:03,254
de "Salvar Privado
Ryan" algumas vezes.

315
00:22:03,256 --> 00:22:06,958
E o plano era
construir o dia todo domingo.

316
00:22:06,960 --> 00:22:09,070
Coloquei meu filho na cama por volta das 9h.

317
00:22:09,073 --> 00:22:11,162
E eu pensei,

318
00:22:11,164 --> 00:22:14,320
"Uma pequena cheirada só
para acalmar os nervos."

319
00:22:14,323 --> 00:22:15,820
E eu acordei no chão,

320
00:22:15,823 --> 00:22:20,225
e meu garoto estava parado em cima de mim...

321
00:22:20,228 --> 00:22:24,564
com uma expressão de desgosto nos olhos.

322
00:22:24,567 --> 00:22:27,444
"Onde está a cola, pai?"

323
00:22:27,447 --> 00:22:30,381
Onde está a maldita cola?

324
00:22:30,383 --> 00:22:33,117
Eu... eu direi onde está.

325
00:22:33,119 --> 00:22:34,285
Está no meu nariz.

326
00:22:41,941 --> 00:22:44,162
Tomar cuidado. Você não está sozinho.

327
00:22:47,800 --> 00:22:50,828
Isso exigiu coragem.

328
00:22:50,831 --> 00:22:52,231
Você sabe, ouvindo sua história

329
00:22:52,234 --> 00:22:55,305
realmente trouxe de volta... meus próprios demônios.

330
00:22:55,308 --> 00:22:58,242
Você cheira cola, padre?

331
00:22:58,244 --> 00:23:03,748
Cola... Limpar... Tirar o pó.

332
00:23:03,750 --> 00:23:07,852
Qualquer coisa que eu pudesse colocar em meus pulmões.

333
00:23:07,854 --> 00:23:10,154
Então, hum...

334
00:23:10,156 --> 00:23:11,889
o programa ajudou você.

335
00:23:11,891 --> 00:23:15,059
Sim e não.

336
00:23:15,061 --> 00:23:16,527
Não acho que haja etapas suficientes

337
00:23:16,529 --> 00:23:17,728
para me limpar.

338
00:23:17,730 --> 00:23:18,996
OK.

339
00:23:18,998 --> 00:23:20,364
Jesus Cristo.

340
00:23:21,394 --> 00:23:22,934
Tipo "reze para que o spray desapareça"?

341
00:23:22,936 --> 00:23:24,594
Desculpe. Sem ofensa, pai,

342
00:23:24,597 --> 00:23:26,370
- mas eu-eu realmente não acredito em tudo...
- Não.

343
00:23:26,372 --> 00:23:30,074
Não. Um poder terreno.

344
00:23:30,076 --> 00:23:32,543
Espírita, adivinho, de renome mundial,

345
00:23:32,545 --> 00:23:33,744
senhora das pirâmides.

346
00:23:33,746 --> 00:23:35,046
Você quer dizer Angelville?

347
00:23:35,048 --> 00:23:36,514
Não. Aquele lugar fechou há anos.

348
00:23:36,516 --> 00:23:37,548
Não, está aberto novamente.

349
00:23:39,085 --> 00:23:41,118
E-eu estava lá fora.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,497
Angelville está viva e bem.

351
00:23:42,500 --> 00:23:43,854
Puta merda.

352
00:23:43,856 --> 00:23:45,013
- Os túmulos.
- Não.

353
00:23:45,016 --> 00:23:46,023
- Sim. Sim.
- Não.

354
00:23:46,025 --> 00:23:48,735
- Diga-me que as Tumbas estão abertas novamente.
- Não o... Não, não os Túmulos.

355
00:23:50,463 --> 00:23:52,763
Não, mas se você estiver procurando
para um período limpo e sóbrio,

356
00:23:52,765 --> 00:23:54,102
então Madame L'Angelle é...

357
00:23:54,105 --> 00:23:56,287
Sim, preciso de uma boa limpeza,
feitiço sóbrio, eu vou...

358
00:23:57,289 --> 00:24:00,471
Vou ver a senhora
Boyd, como todo mundo.

359
00:24:02,208 --> 00:24:05,076
Obrigado por nada, pai.

360
00:24:10,817 --> 00:24:12,550
Sem sorte?

361
00:24:12,552 --> 00:24:14,418
Estou sem prática.

362
00:24:17,123 --> 00:24:19,090
Temos mais paradas para fazer.

363
00:24:19,092 --> 00:24:20,930
Há uma reunião de Jogadores Anônimos

364
00:24:20,933 --> 00:24:23,094
em frente ao River Boat Casino.

365
00:24:23,096 --> 00:24:26,497
Isso não incomoda
você, me levando por aí?

366
00:24:26,499 --> 00:24:30,635
Fazendo a mesma merda de sempre
para a mesma senhora?

367
00:24:30,637 --> 00:24:33,337
Depois de tudo que ela fez com você.

368
00:24:37,577 --> 00:24:39,176
E para minha mãe.

369
00:24:43,316 --> 00:24:45,283
Ela não deveria ter fugido.

370
00:24:50,828 --> 00:24:52,423
Ajude-me a sair daqui, Jody.

371
00:24:54,427 --> 00:24:56,327
Bem, não faça isso por mim.

372
00:24:57,697 --> 00:24:59,414
Faça isso por Cristina.

373
00:25:08,042 --> 00:25:10,541
Um dia destes, Jody.

374
00:25:12,050 --> 00:25:13,144
Hoje não.

375
00:25:32,467 --> 00:25:35,545
Está... está um pouco... frio aqui,

376
00:25:35,548 --> 00:25:37,114
então leve isso em consideração.

377
00:25:37,117 --> 00:25:38,804
Bem...

378
00:25:38,806 --> 00:25:40,601
Rascunho ou sem rascunho,

379
00:25:40,604 --> 00:25:44,008
você tem um perfeito
belo dingle.

380
00:25:44,011 --> 00:25:46,378
Você... Você quer tocá-lo?

381
00:25:46,380 --> 00:25:47,413
Não.

382
00:25:48,816 --> 00:25:50,101
Não vamos acordá-lo.

383
00:25:50,104 --> 00:25:51,203
Sim.

384
00:25:53,654 --> 00:25:57,677
Então, parece que você está bastante envolvido

385
00:25:57,680 --> 00:26:00,312
em todos os detalhes e
saídas por aqui, hein?

386
00:26:00,315 --> 00:26:02,161
Na verdade,

387
00:26:02,164 --> 00:26:05,098
Jesse mencionou algo
de passagem outro dia,

388
00:26:05,101 --> 00:26:07,767
e, bem, eu não poderia
pensar nisso.

389
00:26:07,769 --> 00:26:11,684
Mas eu disse: “Aquele T.C... Ele é esperto.

390
00:26:11,687 --> 00:26:14,387
Aposto que ele poderia lançar alguma luz."

391
00:26:14,390 --> 00:26:16,275
E-eu posso tentar.

392
00:26:16,277 --> 00:26:17,593
Qual é exatamente o acordo

393
00:26:17,596 --> 00:26:19,745
com aquelas coisas de guardanapos apertados?

394
00:26:19,747 --> 00:26:22,680
- São pactos de dívida de sangue.
- Um compacto?

395
00:26:22,683 --> 00:26:25,017
- Uma espécie de contrato?
- Sim.

396
00:26:25,019 --> 00:26:27,887
É um... é um solene
troca de promessas

397
00:26:27,889 --> 00:26:30,122
entre as partes.

398
00:26:30,124 --> 00:26:32,725
Ver? Eu sabia que você saberia de algo.

399
00:26:35,563 --> 00:26:36,829
Oh, meu Deus.

400
00:26:36,831 --> 00:26:38,564
É tão interessante.

401
00:26:38,566 --> 00:26:41,901
Aposto que ela tem centenas
daqueles guardanapos.

402
00:26:43,500 --> 00:26:45,567
Essa é a beleza da Srta. Marie.

403
00:26:45,570 --> 00:26:46,704
Certo, certo.

404
00:26:46,707 --> 00:26:47,898
Sim.

405
00:26:47,901 --> 00:26:51,009
Então, hum, não há como escapar de um compacto?

406
00:26:51,012 --> 00:26:52,440
Bem, claro que existe.

407
00:26:52,443 --> 00:26:53,973
Você paga a dívida.

408
00:26:55,034 --> 00:26:57,882
Ou você simplesmente se livra
do guardanapo, certo?

409
00:26:57,885 --> 00:27:00,152
- Eu não entendo.
- Bem, minha mãe me contou

410
00:27:00,154 --> 00:27:01,987
ela saiu do segundo casamento

411
00:27:01,989 --> 00:27:04,189
queimando a licença em papel.

412
00:27:04,191 --> 00:27:07,793
Oh... entendo o que você está pensando.

413
00:27:08,859 --> 00:27:10,162
Escorregadio.

414
00:27:10,164 --> 00:27:13,246
Não, não, T.C.

415
00:27:13,249 --> 00:27:15,734
Eu... só estou fazendo perguntas.

416
00:27:15,736 --> 00:27:17,999
Sim, o tipo errado.

417
00:27:19,340 --> 00:27:20,434
OK.

418
00:27:20,437 --> 00:27:23,108
Bem...

419
00:27:23,110 --> 00:27:24,610
Quero dizer, você é o especialista.

420
00:27:24,612 --> 00:27:26,946
Você me esclareceu.

421
00:27:28,115 --> 00:27:30,582
Bem, eu não sei sobre isso, mas...

422
00:27:31,859 --> 00:27:33,352
...Eu poderia te contar uma história.

423
00:27:33,354 --> 00:27:35,367
Ah, eu adoro uma boa história.

424
00:27:35,370 --> 00:27:36,503
Sim.

425
00:27:36,506 --> 00:27:38,690
Você... Você não vai adorar este.

426
00:27:40,167 --> 00:27:43,201
Foi há alguns anos atrás.

427
00:27:43,204 --> 00:27:44,781
E esse cara...

428
00:27:44,784 --> 00:27:46,965
Sua... sua esposa tinha um pacto de sangue

429
00:27:46,968 --> 00:27:48,367
com a senhorita Marie.

430
00:27:48,369 --> 00:27:50,302
Precisamos de um público
com Madame L'Angelle.

431
00:27:50,304 --> 00:27:51,531
Não, não, não, não.

432
00:27:51,534 --> 00:27:53,038
Você não pode entrar aqui.

433
00:27:53,040 --> 00:27:55,207
- Minha senhora está ocupada.
- Por favor!

434
00:27:55,209 --> 00:27:58,410
Ele começou a implorar, senhorita
Marie só para devolver,

435
00:27:58,412 --> 00:28:00,312
rasgar todo o compacto.

436
00:28:00,314 --> 00:28:04,332
Senhorita Marie lembrou-lhe
há um preço a ser pago.

437
00:28:06,053 --> 00:28:07,585
Ele estava desesperado.

438
00:28:07,588 --> 00:28:09,512
Ele daria à senhorita Marie
praticamente qualquer coisa

439
00:28:09,515 --> 00:28:11,090
por aquele velho guardanapo.

440
00:28:13,494 --> 00:28:17,226
Você pode muito bem imaginar o
cara ficou muito grato

441
00:28:17,229 --> 00:28:19,796
quando ela finalmente o deixou ficar com ele.

442
00:28:19,799 --> 00:28:21,732
E a esposa dele...

443
00:28:21,735 --> 00:28:25,437
Ah, a esposa dele estava chorando
lágrimas de alegria e alívio

444
00:28:25,439 --> 00:28:28,906
para finalmente conseguir isso
guardanapo de volta em suas mãos.

445
00:28:28,909 --> 00:28:31,143
Livre da senhorita Marie.

446
00:28:32,947 --> 00:28:35,247
Ou assim ela pensou.

447
00:28:35,249 --> 00:28:38,450
Pegue isso, sua bruxa horrível!

448
00:29:01,308 --> 00:29:02,531
Não.

449
00:29:02,534 --> 00:29:03,933
Não, mas você...

450
00:29:03,936 --> 00:29:06,477
Você disse que o cara
pagou a dívida de sua esposa.

451
00:29:06,480 --> 00:29:07,996
Não, não. Isso... aquele cara...

452
00:29:07,999 --> 00:29:10,715
Ele pagou muito dinheiro
por um pano de 89 centavos,

453
00:29:10,718 --> 00:29:13,970
mas a dívida... A dívida só se paga

454
00:29:13,973 --> 00:29:16,473
quando Miss Marie diz que sim.

455
00:29:16,476 --> 00:29:19,625
Agora, deixe-me mostrar a você
meu dingle, Senhorita Tulipa,

456
00:29:19,627 --> 00:29:22,127
e eu realmente gosto de você.

457
00:29:22,129 --> 00:29:24,563
Então aqui vai um aviso amigável.

458
00:29:24,565 --> 00:29:26,601
Eu entendo que você quer
para ajudar Lil' Jesse,

459
00:29:26,604 --> 00:29:30,903
mas se você está pensando em
brincando com a senhorita Marie...

460
00:29:30,906 --> 00:29:32,071
não.

461
00:29:34,950 --> 00:29:37,216
Hum. Justo.

462
00:29:39,540 --> 00:29:42,008
Você sabe que eu também gosto de você, T.C.

463
00:29:43,813 --> 00:29:44,960
Na verdade...

464
00:29:49,823 --> 00:29:51,889
...talvez eu toque no seu dingle.

465
00:29:57,463 --> 00:29:59,585
Como faço para quebrar a maldição?

466
00:29:59,588 --> 00:30:01,809
Faça com que a senhorita Marie o deixe ir.

467
00:30:01,812 --> 00:30:03,187
E como faço isso?

468
00:30:03,190 --> 00:30:04,750
Você... você conhece alguma... alguma magia

469
00:30:04,753 --> 00:30:06,286
- ou... ou... ou vodu?
- Não.

470
00:30:06,289 --> 00:30:07,755
Então você pode continuar apertando,

471
00:30:07,758 --> 00:30:09,981
porque não há nada que você possa fazer!

472
00:30:09,984 --> 00:30:13,445
Nunca há nada que você possa fazer.

473
00:30:17,367 --> 00:30:20,185
Toda maldição pode ser quebrada.

474
00:30:29,463 --> 00:30:30,953
Sim?

475
00:30:32,466 --> 00:30:34,399
Lamento incomodá-lo.

476
00:30:35,536 --> 00:30:36,568
Entre.

477
00:30:50,384 --> 00:30:51,583
Ah, sim.

478
00:30:55,079 --> 00:30:56,512
E daí?

479
00:30:56,515 --> 00:30:58,515
Você é tipo uma bruxa ou
algo assim, hein?

480
00:31:00,060 --> 00:31:01,827
Não.

481
00:31:01,829 --> 00:31:03,629
Não, eu sou... eu sou um curandeiro.

482
00:31:06,333 --> 00:31:08,800
Certo.

483
00:31:08,802 --> 00:31:10,796
Então, se você é um curador

484
00:31:10,799 --> 00:31:13,843
e você pode trazer pessoas
de volta dos mortos...

485
00:31:13,846 --> 00:31:15,880
por que você ainda está em uma cadeira de rodas,

486
00:31:15,883 --> 00:31:17,226
cagando em um saco?

487
00:31:20,914 --> 00:31:22,681
Quero dizer, sinto muito. eu
não quis dizer nenhuma ofensa.

488
00:31:22,683 --> 00:31:24,031
Tipo, só estou pensando,

489
00:31:24,034 --> 00:31:25,851
por que você não se curou
você mesmo, isso é tudo.

490
00:31:25,853 --> 00:31:28,587
Você sabe?

491
00:31:28,589 --> 00:31:32,291
Bem, estou trabalhando nisso.

492
00:31:32,293 --> 00:31:33,759
Certo.

493
00:31:33,761 --> 00:31:36,662
É por isso que você
veio me ver, irlandês?

494
00:31:36,664 --> 00:31:39,164
Conversa?

495
00:31:39,166 --> 00:31:41,033
Não.

496
00:31:44,872 --> 00:31:46,605
Eu não sou um cara mau.

497
00:31:46,607 --> 00:31:49,308
Não, claro que não.

498
00:31:49,310 --> 00:31:53,011
Quer dizer, eu fiz alguns
coisas ruins, sabe?

499
00:31:53,013 --> 00:31:54,851
Todos nós temos.

500
00:31:58,152 --> 00:31:59,818
Sim.

501
00:31:59,820 --> 00:32:03,855
Irlandês, como posso ajudá-lo?

502
00:32:05,559 --> 00:32:07,359
O feitiço do amor.

503
00:32:10,664 --> 00:32:12,898
Não vou embora sem ele.

504
00:32:15,703 --> 00:32:17,903
Não.

505
00:33:45,347 --> 00:33:47,681
O que você está fazendo acordado?

506
00:33:47,683 --> 00:33:49,278
Onde você está indo?

507
00:33:49,281 --> 00:33:51,584
- Conseguir algo para comer.
- Onde está Tulipa?

508
00:33:51,586 --> 00:33:53,853
Veja isso.

509
00:33:53,855 --> 00:33:56,823
O espertinho irlandês se recuperando novamente.

510
00:33:58,927 --> 00:34:00,193
Jessé.

511
00:34:10,839 --> 00:34:13,387
Eu e Jody alcançamos todos os lugares antigos...

512
00:34:13,390 --> 00:34:17,712
Cassino de barco fluvial, DMV,
Dinheiro em cheque Piggly Wiggly.

513
00:34:17,715 --> 00:34:20,917
Parece que Madame Boyd
costurei esta paróquia.

514
00:34:25,085 --> 00:34:27,653
Bem, isso vai levar tempo

515
00:34:27,656 --> 00:34:31,257
para desfazer tudo o que você fez fugindo.

516
00:34:31,259 --> 00:34:32,959
Eu não tenho tempo.

517
00:34:32,961 --> 00:34:35,862
Tenho coisas para fazer, planos próprios.

518
00:34:38,079 --> 00:34:39,234
Veja, eu não dou

519
00:34:39,237 --> 00:34:41,554
uma galette de rato sobre seus planos,

520
00:34:41,557 --> 00:34:43,457
apenas o meu.

521
00:34:43,460 --> 00:34:45,171
Mas já que você está com tanta pressa,

522
00:34:45,173 --> 00:34:46,773
sempre há As Tumbas.

523
00:34:48,723 --> 00:34:50,289
Isso não vai acontecer.

524
00:34:54,000 --> 00:34:55,666
Você vai fazer o que lhe foi dito,

525
00:34:55,669 --> 00:34:57,216
ou você irá para o caixão.

526
00:35:14,202 --> 00:35:15,868
Seu amigo passou por aqui.

527
00:35:15,870 --> 00:35:17,870
Cassidy?

528
00:35:17,872 --> 00:35:20,907
Ele é seu amigo, certo?

529
00:35:20,909 --> 00:35:23,142
O que ele queria?

530
00:35:24,379 --> 00:35:25,878
Para conversar.

531
00:35:25,880 --> 00:35:28,381
Ele é irlandês.

532
00:35:28,383 --> 00:35:30,183
Acho que é isso que eles fazem.

533
00:35:49,337 --> 00:35:53,272
Você não é uma coisa jovem e bonita?

534
00:35:53,274 --> 00:35:55,608
Venha aqui.

535
00:35:55,610 --> 00:35:58,244
Essa é uma garota.

536
00:35:58,246 --> 00:35:59,867
Não seja tímido.

537
00:36:20,702 --> 00:36:24,137
Eu sabia que havia
algo curioso sobre você.

538
00:36:25,407 --> 00:36:30,543
TC, me escute.

539
00:36:30,545 --> 00:36:32,507
Não conte a ninguém, certo?

540
00:36:33,732 --> 00:36:35,131
Jody!

541
00:36:48,163 --> 00:36:49,895
Tulipa, onde diabos você está?

542
00:36:49,898 --> 00:36:51,631
Eu disse para você ficar quieto.

543
00:36:51,633 --> 00:36:54,066
Uau!

544
00:36:54,068 --> 00:36:57,103
Pequeno Jesse! Uau!

545
00:36:57,105 --> 00:36:58,571
O que diabos está acontecendo?

546
00:36:58,573 --> 00:37:01,607
Você sabia?

547
00:37:03,912 --> 00:37:06,412
Eu sabia o quê?

548
00:37:06,414 --> 00:37:08,581
Que seu amigo é um vampiro.

549
00:37:14,322 --> 00:37:15,855
Claro que não.

550
00:37:15,857 --> 00:37:17,749
Então você não tem objeções

551
00:37:17,752 --> 00:37:20,593
para nós pendurá-lo até o sol nascer.

552
00:37:27,035 --> 00:37:30,837
Eu disse que não era seguro.

553
00:37:33,174 --> 00:37:36,109
- Tenho algumas horas para matar antes que ele queime.
- Tive uma ideia.

554
00:37:36,112 --> 00:37:38,274
Vamos pegar as armas e ter
nós mesmos alguma prática de tiro ao alvo.

555
00:37:38,276 --> 00:37:39,796
- Sim, o que você me diz, garoto?
- Sim.

556
00:37:39,799 --> 00:37:40,843
Não.

557
00:37:40,846 --> 00:37:42,033
Não estamos fazendo isso.

558
00:37:43,589 --> 00:37:45,589
Eu tenho uma ideia melhor.

559
00:37:53,449 --> 00:37:55,312
Alguns doadores queixam-se de cansaço

560
00:37:55,315 --> 00:37:57,001
acompanhada por uma leve dor de cabeça.

561
00:37:57,004 --> 00:37:58,891
Nada que algumas aspirinas não resolvam.

562
00:37:58,894 --> 00:38:00,259
Mas estamos acertados agora, certo?

563
00:38:00,262 --> 00:38:02,305
Sim, Sr. Sua dívida está paga.

564
00:38:02,308 --> 00:38:03,829
E você dificilmente sentirá falta.

565
00:38:03,831 --> 00:38:05,097
Cuidado com os passos nas escadas.

566
00:38:05,967 --> 00:38:08,490
- Olá. Você está aqui para ver Madame Boyd?
- Hum-hmm.

567
00:38:08,493 --> 00:38:10,169
Desculpe mantê-la esperando, senhorita...

568
00:38:10,171 --> 00:38:12,271
POMERANTZ, Marnie.

569
00:38:12,273 --> 00:38:14,040
Bem-vinda, senhorita Pomerantz.

570
00:38:14,042 --> 00:38:15,775
O que traz você hoje?

571
00:38:15,777 --> 00:38:17,443
Vou direto ao assunto, senhora.

572
00:38:17,445 --> 00:38:19,445
Meu namorado, Rico...

573
00:38:19,447 --> 00:38:22,185
Ele ficou preso aqui
por algum feitiço mágico estúpido.

574
00:38:22,188 --> 00:38:25,151
E, bem, ele está preso, então eu estou preso.

575
00:38:25,153 --> 00:38:28,301
- Alguma ideia de que tipo de feitiço foi?
- Hum-hmm.

576
00:38:28,304 --> 00:38:30,037
Um maldito guardanapo.

577
00:38:30,040 --> 00:38:33,159
- Um compacto de sangue.
- É esse.

578
00:38:33,161 --> 00:38:36,162
Bem, eu tentei lidar com o
eu mesmo sou o titular deste pacto,

579
00:38:36,164 --> 00:38:38,130
mas não tive sucesso.

580
00:38:38,132 --> 00:38:41,067
Preciso de uma solução alternativa ou algo assim.

581
00:38:41,069 --> 00:38:44,594
E eu esperava que Madame Boyd

582
00:38:44,597 --> 00:38:47,573
poderia me ajudar vodu meu
saída da situação.

583
00:38:47,575 --> 00:38:49,308
Cartão de crédito ou Apple Pay?

584
00:38:49,310 --> 00:38:51,010
Trabalho com dinheiro?

585
00:38:51,012 --> 00:38:52,645
O dinheiro seja rei.

586
00:38:52,647 --> 00:38:54,380
- Agora, se você me seguir...
- Hum-hmm.

587
00:39:07,328 --> 00:39:10,062
Por aqui, senhorita Pomerantz.

588
00:39:27,074 --> 00:39:29,048
Por favor, sente-se.

589
00:39:38,860 --> 00:39:42,528
Então, esse compacto de sangue...

590
00:39:42,530 --> 00:39:47,133
Hum... sim.

591
00:39:47,135 --> 00:39:48,934
Devo começar de novo?

592
00:39:50,104 --> 00:39:51,946
Então, eu estava dizendo ao seu assistente

593
00:39:51,949 --> 00:39:54,640
meu namorado se pegou
em uma situação complicada.

594
00:39:54,642 --> 00:39:57,243
- Você não disse como.
- Hum?

595
00:39:57,245 --> 00:39:59,945
Como Jesse entrou nessa situação?

596
00:40:02,450 --> 00:40:04,141
Rico.

597
00:40:04,144 --> 00:40:05,510
Ricardo.

598
00:40:05,513 --> 00:40:08,486
- O nome do meu namorado...
- É Jesse L'Angelle.

599
00:40:12,226 --> 00:40:14,093
Não há saída, querido.

600
00:40:21,230 --> 00:40:23,473
O que está acontecendo lá?

601
00:40:23,476 --> 00:40:25,079
O que está acontecendo?

602
00:40:25,082 --> 00:40:26,972
Ei! Abrir!

603
00:40:56,771 --> 00:40:58,604
Você é Madame Boyd.

604
00:40:58,606 --> 00:41:01,307
E você é Tulip O'Hare.

605
00:41:01,310 --> 00:41:05,602
Eu queria conhecer você há muito tempo.

606
00:41:07,884 --> 00:41:09,780
Como vai?

607
00:41:24,527 --> 00:41:26,331
Bem-vindo.

608
00:41:29,621 --> 00:41:31,490
Bem-vindo de volta às Tumbas.

609
00:41:31,493 --> 00:41:34,506
_

610
00:41:39,213 --> 00:41:42,481
TC. Ei! Não se esqueça dos castores!

611
00:41:50,858 --> 00:41:53,492
Bem-vindos, seus filhos da puta doentes.

612
00:41:55,563 --> 00:41:59,732
Esta noite você verá dois
luta de monstros impiedosos

613
00:41:59,734 --> 00:42:02,774
como se suas próprias almas estivessem em jogo.

614
00:42:06,418 --> 00:42:07,951
Um professor de ciências pedófilo...

615
00:42:10,144 --> 00:42:14,560
contra uma facada nas costas,
vampiro de merda.

616
00:42:17,218 --> 00:42:19,185
Mate o sugador de sangue!

617
00:42:19,187 --> 00:42:21,782
Você dá-me nojo!

618
00:42:21,785 --> 00:42:24,302
- Mate-os!
- Arranque a cabeça dele.

619
00:42:24,305 --> 00:42:26,425
Arranque a cabeça dele!

620
00:42:44,394 --> 00:42:47,111
Vocês dois merecem morrer!

621
00:42:47,114 --> 00:42:49,248
O que você está esperando, garoto?

622
00:42:54,555 --> 00:42:55,988
Vamos lutar.

623
00:43:02,740 --> 00:43:05,375
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --