1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:23,427 --> 00:02:25,965
Você já acordou um dia
e não perceba nada em sua vida
3
00:02:26,065 --> 00:02:28,032
foi do jeito que você imaginou que seria?
4
00:02:31,635 --> 00:02:32,897
Não.
5
00:02:37,307 --> 00:02:38,742
Nem uma vez?
6
00:02:39,115 --> 00:02:41,966
Não. Nem uma vez.
7
00:02:44,514 --> 00:02:49,052
Eu sabia desde o início
que a vida era uma merda.
8
00:02:49,152 --> 00:02:50,541
Oh, meu Deus.
9
00:02:51,720 --> 00:02:53,174
Deus?
10
00:02:54,857 --> 00:02:56,691
Deus não tem nada a ver com isso.
11
00:02:58,996 --> 00:03:01,830
Bem-vindo a Manila! Aproveite sua estadia!
12
00:03:04,534 --> 00:03:05,941
Quer dançar?
13
00:03:13,476 --> 00:03:15,570
Acordei assim esta manhã.
14
00:03:16,279 --> 00:03:19,663
Acordei e percebi
Eu não era quem pensava que era
15
00:03:19,763 --> 00:03:22,798
ou quem eu pensei que seria.
Nem perto disso.
16
00:03:23,186 --> 00:03:26,069
E eu nem percebi até hoje.
17
00:03:26,656 --> 00:03:28,925
Pelo menos agora você sabe.
18
00:03:47,044 --> 00:03:48,112
Eu terminei com você, entendeu?
19
00:03:48,212 --> 00:03:50,711
- Sim, abaixe a voz.
- Não me cale!
20
00:04:12,736 --> 00:04:16,037
Está tudo bem se nunca vermos
um ao outro novamente depois desta noite?
21
00:04:49,510 --> 00:04:50,705
Deixe-me ir!
22
00:04:52,442 --> 00:04:53,680
Não!
23
00:06:08,151 --> 00:06:09,186
Você está bem?
24
00:06:09,586 --> 00:06:12,805
Yeah, yeah. Estou bem, eu acho.
25
00:06:14,157 --> 00:06:15,461
Bom.
26
00:06:16,459 --> 00:06:18,030
Comprar uma bebida para você?
27
00:06:28,271 --> 00:06:31,806
Aí está, pessoal. Meu nome é Bette
se precisar de mais alguma coisa.
28
00:06:36,579 --> 00:06:39,115
- Então quem foi o...?
- Ninguém importante.
29
00:06:39,215 --> 00:06:43,952
Pelo menos ninguém que seja importante
por mais tempo, sim?
30
00:06:53,430 --> 00:06:54,998
Quer dançar?
31
00:06:55,598 --> 00:06:58,101
Eu... não me movo muito bem.
32
00:06:58,201 --> 00:07:02,070
- Você se moveu muito bem por aí.
- Porque importava.
33
00:08:09,773 --> 00:08:11,323
Aqui.
34
00:09:32,655 --> 00:09:37,161
Pedi a Alma para vir todos os dias
a partir de agora abrir a capela lateral.
35
00:09:37,561 --> 00:09:41,370
- Você teve algum problema para entrar?
- Não. Não, não fiz isso, pai. Obrigado.
36
00:09:44,867 --> 00:09:48,137
Eu mantive sua situação entre nós
como você solicitou.
37
00:09:48,237 --> 00:09:50,474
Ela ficou surpresa ao ouvir
você vem todos os dias.
38
00:09:51,074 --> 00:09:53,977
Deus é nosso refúgio e força.
39
00:09:54,077 --> 00:09:57,581
Uma esperança bem presente em tempos de angústia.
40
00:09:58,281 --> 00:10:01,734
Salmo 46. Um dos meus favoritos.
41
00:10:03,154 --> 00:10:04,969
Mas como você está?
42
00:10:07,824 --> 00:10:10,358
Estou... estou com medo, pai.
43
00:10:13,663 --> 00:10:17,333
Lance seu fardo ao Senhor
e ele te sustentará.
44
00:10:17,433 --> 00:10:20,570
Tenho fé na força de Deus,
acredite em mim.
45
00:10:20,670 --> 00:10:24,437
Eu faço. Mas eu simplesmente não sei
mais sobre o meu.
46
00:11:08,284 --> 00:11:11,044
- Sim?
- É o diácono.
47
00:11:11,744 --> 00:11:15,259
- Já faz muito tempo, meu amigo.
- Estou na cidade e preciso de ajuda.
48
00:11:16,259 --> 00:11:19,696
Estou ao seu serviço sem questionar.
Você sabe disso.
49
00:11:19,796 --> 00:11:22,193
- Mas...
- Mas o quê?
50
00:11:22,766 --> 00:11:27,070
- Mas nada. Onde você está?
- A Árvore Dourada, sala 803.
51
00:11:27,170 --> 00:11:30,379
Você pode falar pela linha aberta?
52
00:11:32,308 --> 00:11:33,662
Eu não sei.
53
00:11:34,651 --> 00:11:37,980
- Então espere até eu chegar lá.
- Espere.
54
00:11:38,080 --> 00:11:41,193
- Sim?
- Você pode conseguir um pouco de morfina?
55
00:11:43,151 --> 00:11:45,653
- Sim, sim.
- Obrigado.
56
00:13:41,938 --> 00:13:44,522
Diácono? Sou eu.
57
00:13:53,449 --> 00:13:57,274
- Como você está, cara.
- Já faz muito tempo.
58
00:13:58,521 --> 00:13:59,914
Que bom ver você, meu amigo.
59
00:14:02,925 --> 00:14:06,560
- Quem é ele?
- Esse é o Nardo, meu braço direito.
60
00:14:14,603 --> 00:14:16,632
O que aconteceu?
61
00:14:19,575 --> 00:14:22,823
Oh meu Deus. Seu rim?
62
00:14:23,879 --> 00:14:25,015
Provavelmente, sim.
63
00:14:26,415 --> 00:14:29,359
Deixaram dinheiro, remédios. Inteligente.
64
00:14:29,459 --> 00:14:32,477
Dessa forma eles podem reivindicar
que você vendeu para eles.
65
00:14:32,977 --> 00:14:34,380
Sim.
66
00:14:34,757 --> 00:14:36,225
Onde estão Frankie e Julius?
67
00:14:36,325 --> 00:14:39,355
Eles se foram.
Já se passaram muitos anos, Diácono.
68
00:14:40,730 --> 00:14:43,399
- São só vocês dois?
- Sim.
69
00:14:43,499 --> 00:14:45,371
Isso é ótimo.
70
00:14:45,868 --> 00:14:48,307
- Você está esperando alguém?
- Não.
71
00:14:59,982 --> 00:15:01,819
Deixe-me ir!
72
00:15:02,385 --> 00:15:05,271
Deixe-o ir. Ele é meu irmão.
73
00:15:05,571 --> 00:15:06,789
Diácono?
74
00:15:06,889 --> 00:15:09,992
- Vá para casa, eu te ligo.
- O que? Você está louco?
75
00:15:10,092 --> 00:15:13,462
George, você não está ouvindo.
Temos um atraso. Apenas vá.
76
00:15:13,562 --> 00:15:16,355
Um atraso? Está agendado
depois de amanhã.
77
00:15:16,455 --> 00:15:18,782
Você simplesmente não pode adiar
essa coisa por capricho.
78
00:15:24,373 --> 00:15:26,543
Ok, o que está acontecendo aqui,
por favor, me diga.
79
00:15:26,943 --> 00:15:29,946
- George, vá para casa, eu te ligo.
- O que está acontecendo?
80
00:15:30,746 --> 00:15:33,183
OK. Aqui.
81
00:15:33,283 --> 00:15:35,396
Ah, Deus. Não. Não.
82
00:15:35,496 --> 00:15:38,075
Eu deveria saber de algo
como se isso fosse acontecer.
83
00:15:38,175 --> 00:15:39,981
Sempre que você estiver envolvido
algo dá errado.
84
00:15:40,081 --> 00:15:42,173
- Sempre acontece, sempre acontece.
- Apenas...
85
00:15:43,893 --> 00:15:45,795
- O que você está fazendo?
- Vá para casa.
86
00:15:45,895 --> 00:15:48,748
- Eu não vou a lugar nenhum!
- Vá para casa! Ir!
87
00:15:48,848 --> 00:15:50,297
Diácono!
88
00:15:53,769 --> 00:15:55,037
Deixe-me chamar um médico para você agora.
89
00:15:55,137 --> 00:15:58,140
Não há tempo para isso. Só... temos que ir.
90
00:15:58,240 --> 00:16:01,744
- Você pegou minha morfina?
- Sim, sim, sim, claro. Aqui.
91
00:16:02,144 --> 00:16:04,911
Ótimo, obrigado.
92
00:16:07,083 --> 00:16:10,587
- Suponho que havia uma mulher, certo?
- Havia uma mulher, sim.
93
00:16:11,687 --> 00:16:16,298
Britânico. Talvez irlandês.
Sotaque, cabelo escuro.
94
00:16:17,660 --> 00:16:22,098
Vou verificar as fitas de segurança
do hotel. Como vocês se conheceram?
95
00:16:22,598 --> 00:16:25,468
Na rua.
Então ela me levou para um clube.
96
00:16:25,868 --> 00:16:30,006
Qual clube? Queridos?
Cabaré? O vórtice?
97
00:16:30,506 --> 00:16:32,031
Vórtice.
98
00:16:34,377 --> 00:16:35,912
Você está carregando?
99
00:16:36,812 --> 00:16:38,728
Não mais, Diácono. eu...
100
00:16:38,828 --> 00:16:43,653
Tenho que ter muito cuidado hoje em dia.
A polícia local não é mais minha amiga.
101
00:16:43,753 --> 00:16:45,521
Essas coisas acontecem
nesta parte do mundo.
102
00:16:45,921 --> 00:16:49,127
Talvez seja melhor
se você simplesmente deixar passar.
103
00:16:49,992 --> 00:16:52,334
Por favor, deixe para lá.
104
00:16:52,862 --> 00:16:55,853
É meu. Eu quero isso de volta.
105
00:16:58,901 --> 00:17:02,180
Tudo bem. Vou fazer algumas escavações.
106
00:17:02,280 --> 00:17:06,428
Eu ligo para você.
Nardo estará esperando lá embaixo.
107
00:17:06,528 --> 00:17:08,119
OK.
108
00:17:10,813 --> 00:17:15,541
Ei, cara, tenha cuidado
e mantenha um perfil discreto.
109
00:17:22,491 --> 00:17:24,057
Aqui.
110
00:17:35,939 --> 00:17:39,308
Aqui está pessoal. Meu nome é Bette
se precisar de mais alguma coisa.
111
00:18:14,477 --> 00:18:18,015
- É meu problema. Fique fora disso.
- Não é só seu.
112
00:18:19,415 --> 00:18:22,685
- George, você é professor.
- Eu sou professor.
113
00:18:22,785 --> 00:18:25,621
- O que você acha que pode fazer?
- O que for preciso.
114
00:18:25,721 --> 00:18:28,474
- Quanto tempo temos?
- Talvez 10 horas.
115
00:18:28,574 --> 00:18:31,592
- Até que vá para outra pessoa.
- Então devemos nos apressar.
116
00:18:38,201 --> 00:18:39,535
Como está seu filipino?
117
00:18:39,635 --> 00:18:43,033
Chama-se Tagalog e é melhor
do que o seu. Eu moro aqui.
118
00:18:45,007 --> 00:18:48,824
- Faça o que fizer, fique fora do meu caminho.
- OK.
119
00:18:49,472 --> 00:18:52,649
Diácono, para que serve a Bíblia?
120
00:18:52,749 --> 00:18:54,348
Inspiração.
121
00:19:18,641 --> 00:19:21,077
É meio do dia.
Como pode estar cheio assim?
122
00:19:21,777 --> 00:19:26,714
Em lugares como este, é sempre meia-noite.
A festa nunca para. Aqui.
123
00:19:28,217 --> 00:19:32,708
Olá. Seu nome é Bette, certo?
Lembre de mim?
124
00:19:34,757 --> 00:19:36,793
Ok, ela apenas diz:
"O que você quer beber?"
125
00:19:36,893 --> 00:19:38,694
Ah, vamos lá. Ela fala inglês.
126
00:19:38,794 --> 00:19:40,561
- Você me conhece, Bette.
- Apenas espere.
127
00:19:43,966 --> 00:19:48,602
Eu estava aqui com uma garota chamada Anna
neste local. Lembrar?
128
00:19:49,105 --> 00:19:53,409
Ela apenas diz que não fala inglês,
tudo bem. Ela não fala inglês.
129
00:19:53,509 --> 00:19:57,429
Você vê esta Bíblia? Isso vai sair
grandes hematomas e eu vou bater em você com isso
130
00:19:57,529 --> 00:20:00,550
se você não me contar o que está acontecendo
e quem armou para mim.
131
00:20:01,350 --> 00:20:02,354
Arnel!
132
00:20:08,658 --> 00:20:11,027
É hora de você ir.
133
00:20:11,127 --> 00:20:15,231
Você pode sair ou ser carregado.
Sua escolha.
134
00:20:15,331 --> 00:20:18,000
Veja, ela fala inglês.
135
00:20:18,100 --> 00:20:20,271
Eu te disse, não foi?
136
00:24:28,517 --> 00:24:30,719
- Livro.
- Vamos, Diácono.
137
00:24:30,819 --> 00:24:32,655
- Agora.
- Diácono!
138
00:24:32,855 --> 00:24:34,386
Agora!
139
00:24:38,794 --> 00:24:40,355
Eu te avisei antes.
140
00:24:42,932 --> 00:24:45,868
O livro deixará hematomas profundos.
141
00:24:45,968 --> 00:24:48,154
Demora muito para curar.
142
00:24:48,270 --> 00:24:51,053
Última chance. Onde está meu rim?
143
00:24:51,153 --> 00:24:53,940
Não sei de nada, juro.
144
00:25:04,320 --> 00:25:05,905
- Por favor.
- Desculpe.
145
00:25:06,005 --> 00:25:07,073
Não!
146
00:25:07,173 --> 00:25:11,421
Não, não! OK! OK. O nome dela é Ana.
147
00:25:13,579 --> 00:25:16,415
- Sobrenome?
-Riley. Ana Riley.
148
00:25:16,615 --> 00:25:20,586
- Você sabe onde ela está?
- Grátis. É um clube da luta.
149
00:25:20,886 --> 00:25:22,900
Ela disse que estava indo
com Zoltan esta noite.
150
00:25:24,823 --> 00:25:28,693
- Quem é Zoltan? Seu cafetão?
- Mais ou menos. Sim.
151
00:25:32,715 --> 00:25:34,728
Cara musculoso. Destaques loiros?
152
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
- Responda-me!
- Não.
153
00:25:38,370 --> 00:25:42,108
Esse era o outro cara.
Aquele que veio me pagar.
154
00:25:42,708 --> 00:25:44,303
Drake.
155
00:25:45,211 --> 00:25:48,347
Eu a ouvi chamá-lo de Drake.
Posso ir agora?
156
00:25:48,747 --> 00:25:50,550
Onde fica aquele clube da luta, grátis?
157
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
- Não sei.
- Onde?!
158
00:25:53,052 --> 00:25:56,388
É um clube underground.
Eles mudam de local toda semana.
159
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
Basta perguntar por aí. É a verdade.
160
00:25:58,891 --> 00:26:02,793
Se você mentiu para mim,
Eu juro que voltarei.
161
00:26:05,965 --> 00:26:07,956
E estarei de mau humor.
162
00:26:32,925 --> 00:26:36,162
Me conta. Isso era realmente necessário?
163
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Muito sangue derramado
na Bíblia, George.
164
00:26:39,031 --> 00:26:41,935
Nada de errado com um pouco de sangue
derramado sobre ele.
165
00:26:42,562 --> 00:26:44,036
Diácono.
166
00:26:44,136 --> 00:26:46,770
Diácono! Diácono.
167
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
Diácono.
168
00:27:04,556 --> 00:27:08,757
Espere, diácono. Espere. Está tudo bem.
Está tudo bem. Ele é um amigo. Você está seguro.
169
00:27:08,857 --> 00:27:12,598
- Como cheguei aqui?
- Seu irmão trouxe você aqui.
170
00:27:12,698 --> 00:27:15,000
Quanto tempo fiquei fora?
171
00:27:15,100 --> 00:27:16,956
Não muito tempo.
172
00:27:22,941 --> 00:27:24,927
- Este hospital, George?
- Sim, eu sei, eu sei.
173
00:27:25,027 --> 00:27:26,779
Eu não sabia mais para onde ir, ok?
174
00:27:26,979 --> 00:27:29,048
O médico-chefe aqui,
ele é o especialista em rins.
175
00:27:29,348 --> 00:27:31,650
Ninguém sabe que você está aqui.
Você nem fez check-in.
176
00:27:31,750 --> 00:27:34,260
Kung cuidou disso, ok?
177
00:27:40,659 --> 00:27:44,196
Seu irmão é um homem teimoso.
178
00:27:44,296 --> 00:27:47,792
Ouça, teimoso não
até começar a cobri-lo.
179
00:27:50,002 --> 00:27:52,675
- Como você conhece o Diácono?
- Profissionalmente.
180
00:27:52,775 --> 00:27:56,775
Primeiro estávamos em lados opostos
e depois do mesmo lado.
181
00:27:56,875 --> 00:27:58,758
Você quer dizer para os militares ou o quê?
182
00:28:00,813 --> 00:28:04,250
Você não sabe o que seu irmão
faz para viver.
183
00:28:04,750 --> 00:28:06,152
Não estamos perto.
184
00:28:06,252 --> 00:28:09,455
Eu sabia que ele tinha servido
com as forças especiais francesas
185
00:28:09,555 --> 00:28:13,335
mas eu não sei
o que ele fez desde então agora.
186
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
Seu irmão é um especialista em K e R.
187
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
- K e R?
- Sim. Sequestrar e resgatar.
188
00:28:22,201 --> 00:28:26,915
Ele é alguém que é contratado para trazer de volta
um ente querido sequestrado em casa
189
00:28:27,015 --> 00:28:29,208
sãos e salvos.
190
00:28:29,308 --> 00:28:31,679
Você disse que estava
em lados opostos?
191
00:28:33,879 --> 00:28:35,212
Sim...
192
00:28:38,751 --> 00:28:40,119
O que o médico disse?
193
00:28:40,219 --> 00:28:42,584
Que estou com um rim faltando.
Vamos, vamos.
194
00:28:42,684 --> 00:28:44,773
Você nem deveria estar de pé.
195
00:28:44,873 --> 00:28:47,501
- Ele me deu um pouco de morfina.
- Vamos.
196
00:28:47,601 --> 00:28:51,330
Ouça, George, quando eu tinha 22 anos
com duas pernas quebradas,
197
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
Atravessei o deserto afegão.
198
00:28:53,365 --> 00:28:57,803
Então, comparado a isso,
faltando um rim, não é nada.
199
00:28:57,903 --> 00:28:59,730
Vamos.
200
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Eu nunca soube disso.
201
00:29:02,174 --> 00:29:06,579
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.
Você tem alguma informação?
202
00:29:06,679 --> 00:29:09,582
Sim eu faço.
Nas câmeras do hotel, nada.
203
00:29:09,882 --> 00:29:15,521
Tudo daquela noite foi apagado.
Alguém foi pago.
204
00:29:16,221 --> 00:29:20,477
Mas das câmeras de trânsito
Eu rastreei você e a garota
205
00:29:20,577 --> 00:29:22,728
do clube para o hotel.
206
00:29:22,928 --> 00:29:25,199
Agora aqui está um ângulo mais estreito.
207
00:29:26,265 --> 00:29:29,402
Seu nome completo é Anna Riley.
Você pode rastrear o celular dela?
208
00:29:30,102 --> 00:29:32,905
Claro. Com um pouco de dinheiro extra.
209
00:29:33,005 --> 00:29:34,640
OK. Bom.
210
00:29:34,740 --> 00:29:36,178
Reconhece-lo?
211
00:29:37,910 --> 00:29:39,078
Sim.
212
00:29:39,178 --> 00:29:42,281
Câmera próxima. Ele estava observando você
entre na cabine.
213
00:29:42,381 --> 00:29:44,484
Eu tenho o nome dele. É Drake.
214
00:29:44,684 --> 00:29:48,487
E o clube privado
onde ela trabalha é grátis.
215
00:29:48,637 --> 00:29:51,023
Eles mudam de local toda semana.
Você pode encontrá-los?
216
00:29:51,323 --> 00:29:54,761
- Claro.
- OK. E quanto às armas?
217
00:29:55,761 --> 00:29:57,424
O que?
218
00:29:58,430 --> 00:30:02,901
Clubes como Gratis
terá proteção policial.
219
00:30:03,001 --> 00:30:06,380
Deacon, você simplesmente não pode correr aí
como um touro numa loja chinesa,
220
00:30:06,480 --> 00:30:10,839
chutando bundas e disparando armas.
Você tem um rim.
221
00:30:10,939 --> 00:30:13,806
A trilha está esfriando.
Nós vamos perdê-los.
222
00:30:13,906 --> 00:30:17,848
Mas você ainda poderia viver com apenas
um rim. Não vale a pena o risco.
223
00:30:17,948 --> 00:30:19,849
Você não contou a ele.
224
00:30:21,853 --> 00:30:24,421
Diga-me? Diga-me o que?
225
00:30:27,860 --> 00:30:31,106
Aqui. Venha comigo.
226
00:30:49,248 --> 00:30:53,119
Essa é minha filha, Isabella.
Ela tem nove anos.
227
00:30:53,819 --> 00:30:56,956
Ela tem segmentar focal
Glomeruloesclerose.
228
00:30:57,056 --> 00:30:59,425
É... bem, é uma doença renal.
229
00:30:59,525 --> 00:31:01,928
E progrediu
à insuficiência renal crônica.
230
00:31:02,528 --> 00:31:05,964
O rim de Deacon deveria ter desaparecido
para Isabella daqui a dois dias
231
00:31:06,064 --> 00:31:10,790
e sem transplante
ela tem menos de três meses.
232
00:31:13,705 --> 00:31:17,841
Quero dizer, se não recuperarmos o rim dele
antes que eles coloquem em outra pessoa,
233
00:31:19,177 --> 00:31:21,373
minha filha vai morrer.
234
00:31:24,883 --> 00:31:28,853
Isso certamente coloca as coisas
numa nova perspectiva.
235
00:31:32,090 --> 00:31:34,424
Eu farei minhas ligações.
236
00:31:50,843 --> 00:31:54,380
Primeiro veremos meu cara
sobre rastrear o número dela,
237
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
e depois as armas, o equipamento, ok?
238
00:31:57,060 --> 00:31:59,618
OK. E quanto a mais homens?
239
00:31:59,718 --> 00:32:04,523
Já fiz várias ligações, mas não recebo
respostas imediatas como eu costumava fazer.
240
00:32:04,623 --> 00:32:06,709
E a empresa em que você trabalha?
241
00:32:08,127 --> 00:32:11,663
Eu deveria estar na Europa,
mas eu me afastei de um trabalho,
242
00:32:11,763 --> 00:32:16,157
então tenho certeza que eles estão chateados,
então estou sozinho.
243
00:32:20,939 --> 00:32:23,776
Ok, encoste. Lá.
244
00:32:23,876 --> 00:32:24,817
OK.
245
00:32:30,282 --> 00:32:32,804
Bem ali. Bem ali. Bem ali.
246
00:32:40,299 --> 00:32:42,394
- Ele simplesmente pulou.
- Sim.
247
00:32:42,994 --> 00:32:47,862
Contra-vigilância.
Ele ficará bem. Ele é um profissional.
248
00:32:55,474 --> 00:32:57,726
Como você acabou nesta parte
do mundo?
249
00:32:57,826 --> 00:33:00,980
- Sua esposa é daqui?
- Não, não. Holandês.
250
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
Ela estudou aqui como estudante de intercâmbio
251
00:33:03,715 --> 00:33:06,952
e me apaixonei pela cidade
e simplesmente não queria ir embora.
252
00:33:07,252 --> 00:33:10,790
Como ela está lidando
com esta situação?
253
00:33:11,423 --> 00:33:14,961
Minha esposa, Mary, ela morreu há quatro anos.
254
00:33:15,861 --> 00:33:18,324
Ela tinha apenas 37 anos.
255
00:33:18,424 --> 00:33:20,374
Câncer de mama.
256
00:33:42,221 --> 00:33:44,991
Aqui estamos.
Vou ver meu namorado sobre o número dela.
257
00:33:45,691 --> 00:33:47,226
Fique aqui.
258
00:33:48,126 --> 00:33:50,372
Já volto.
259
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
Olá?
260
00:33:57,836 --> 00:33:59,404
Kung não atende o telefone.
261
00:33:59,504 --> 00:34:02,340
Não. Ele vai entrar para pegar
o número da garota.
262
00:34:02,440 --> 00:34:06,078
Droga. OK.
Assuma o volante e ligue o motor.
263
00:34:06,178 --> 00:34:09,481
- Só... espere, espere, espere, onde você está?
- Apenas faça o que eu digo.
264
00:34:09,581 --> 00:34:11,596
Ok, apenas espere.
265
00:34:20,525 --> 00:34:22,563
- OK.
- Olhe na diagonal, através do quadrado
266
00:34:22,663 --> 00:34:26,231
há um sedã azul escuro entre
um caminhão e um carro pequeno. Você vê isso?
267
00:34:26,331 --> 00:34:28,346
Ok, só... eu...
268
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
- Ok, sim, sim. Eu faço.
- Dirija até lá, não muito rápido.
269
00:34:33,921 --> 00:34:35,887
Finja que você está olhando
para uma vaga de estacionamento.
270
00:34:35,987 --> 00:34:38,810
Então pare exatamente em paralelo
para ele, entendeu?
271
00:34:38,910 --> 00:34:41,378
Ok, ok. Apenas espere.
272
00:35:03,469 --> 00:35:06,009
Ei pessoal. Vocês não parecem turistas.
273
00:36:22,347 --> 00:36:23,613
Não os perca! Ir!
274
00:36:35,927 --> 00:36:37,961
- Mais rápido!
- Ok, ok!
275
00:36:47,773 --> 00:36:49,574
- Você está perdendo ele!
- Apenas deixe-me fazer isso!
276
00:36:49,674 --> 00:36:52,344
Vamos! O que você está esperando?
277
00:36:52,444 --> 00:36:54,782
Ok, caramba.
278
00:37:06,658 --> 00:37:09,260
- Pare ao lado dele.
- Mas eles estão trabalhando na estrada.
279
00:37:09,360 --> 00:37:10,817
Eles vão se mover. Vamos.
280
00:37:14,649 --> 00:37:16,434
Não diminua a velocidade!
281
00:37:16,534 --> 00:37:18,601
Não desacelere, porra!
282
00:37:41,393 --> 00:37:44,226
Esquerda forte! Vire, vire, vire!
283
00:38:02,547 --> 00:38:04,104
- Não vamos passar por aí.
- Há espaço suficiente.
284
00:38:04,204 --> 00:38:05,981
Não há espaço suficiente.
285
00:38:08,036 --> 00:38:10,754
- Há espaço suficiente!
- Não há espaço suficiente.
286
00:38:12,130 --> 00:38:14,339
- Não há espaço suficiente!
- Tem espaço suficiente!
287
00:38:17,012 --> 00:38:18,678
Vamos, Jorge!
288
00:38:32,777 --> 00:38:35,923
OK. Vamos.
289
00:39:00,839 --> 00:39:04,364
Encontrei as lutas. Está em uma favela
do outro lado da cidade.
290
00:39:06,544 --> 00:39:08,537
Ele está dormindo?
291
00:39:10,744 --> 00:39:12,292
Sim.
292
00:39:13,418 --> 00:39:16,286
Eu não sei como ele ficou
em pé por tanto tempo.
293
00:39:18,957 --> 00:39:21,393
Então, sua pobre filha.
294
00:39:21,643 --> 00:39:24,062
O transplante irá curá-la?
295
00:39:25,597 --> 00:39:28,208
O prognóstico é bom.
296
00:39:28,633 --> 00:39:31,369
Eu sei que ela terá que tomar medicação
para o resto de sua vida
297
00:39:31,469 --> 00:39:33,589
mas ela vai se recuperar.
298
00:39:34,089 --> 00:39:37,739
Como e uma coisa tão terrível
aconteceu com uma garotinha inocente?
299
00:39:37,839 --> 00:39:40,528
Com todo o sofrimento
e injustiça no mundo
300
00:39:40,778 --> 00:39:44,208
Às vezes penso que Deus deve nos odiar.
301
00:39:44,682 --> 00:39:48,637
Você sabe o que? Você é um sequestrador
e você é um criminoso.
302
00:39:49,287 --> 00:39:51,763
Então me diga, o que você sabe sobre Deus?
303
00:39:55,426 --> 00:39:57,443
Talvez nada.
304
00:39:59,430 --> 00:40:03,289
Somos ensinados a agradecer a Deus
pelas coisas boas que nos acontecem.
305
00:40:03,389 --> 00:40:06,605
Por que então não podemos culpá-lo
pelas coisas ruins?
306
00:40:06,705 --> 00:40:08,879
Não é assim que funciona. Quero dizer,
307
00:40:08,979 --> 00:40:12,994
Não responsabilizo Deus.
Na verdade, eu me culpo.
308
00:40:13,094 --> 00:40:17,833
Ou se você é como eu, você culpa Deus
e você pela condição de Isabella.
309
00:40:18,183 --> 00:40:20,267
Você faz o que quiser. Mas então novamente
310
00:40:20,367 --> 00:40:22,502
- você sempre fez isso, certo?
- Suficiente!
311
00:40:22,602 --> 00:40:27,493
Apenas lembre-se se você tivesse sido capaz de manter
vestindo suas calças, não estaríamos nessa bagunça.
312
00:40:28,393 --> 00:40:32,430
Todos nós temos nossos pecados
com quem temos que conviver, certo?
313
00:40:32,530 --> 00:40:34,905
Você certamente tem o seu.
314
00:40:36,117 --> 00:40:37,961
Eu tenho o meu.
315
00:40:57,055 --> 00:41:00,191
É emocionante para os ricos
descer para as favelas
316
00:41:00,291 --> 00:41:04,396
e apostar nos meninos pobres
matando uns aos outros. É nojento.
317
00:41:04,796 --> 00:41:06,197
Entrando?
318
00:41:06,297 --> 00:41:09,367
Sem problemas.
As brigas são um segredo aberto.
319
00:41:09,767 --> 00:41:12,604
Eles cobram uma taxa
de qualquer pessoa com dinheiro.
320
00:41:12,704 --> 00:41:16,524
Vê aqueles caras ali?
Eles são a tríade de segurança.
321
00:41:16,624 --> 00:41:19,683
Alguns são policiais locais em ação.
322
00:41:20,511 --> 00:41:23,481
- Tome cuidado.
- Sim. Mantenha o motor funcionando.
323
00:41:23,581 --> 00:41:24,587
Estou chegando.
324
00:41:26,251 --> 00:41:28,491
Não. Aqui não.
325
00:42:15,633 --> 00:42:17,569
Ouça...
326
00:42:17,869 --> 00:42:24,576
Me desculpe pelo que eu disse antes sobre você
sendo um sequestrador e um criminoso.
327
00:42:24,776 --> 00:42:26,678
É verdade que eu estava.
328
00:42:26,778 --> 00:42:30,014
Em uma idade muito precoce
você foi ensinado sobre Deus
329
00:42:30,114 --> 00:42:32,957
- e me ensinaram coisas mais sombrias.
- Espere!
330
00:42:35,053 --> 00:42:38,457
É ele. Drake.
331
00:43:05,283 --> 00:43:09,339
Ele não está atendendo!
Provavelmente é muito barulhento lá dentro.
332
00:43:10,588 --> 00:43:13,973
- Onde você está indo?
- Vou avisá-lo.
333
00:43:19,364 --> 00:43:22,072
Aqui. Pegue.
334
00:43:24,469 --> 00:43:27,702
Tenha cuidado com isso.
Vou continuar tentando ele.
335
00:45:03,601 --> 00:45:05,106
Olá?
336
00:45:51,015 --> 00:45:53,091
Eu sinto muito.
337
00:45:53,918 --> 00:45:56,007
- Quem te contratou?
- O nome dele é Drake. Isso é tudo que sei.
338
00:45:56,107 --> 00:46:00,892
Ele é inglês. Ex-SAS.
Eu o conheço do clube.
339
00:46:00,992 --> 00:46:04,462
Ele era um cliente.
Ele me pediu para fazer isso por um preço.
340
00:46:04,562 --> 00:46:08,125
Um preço alto. $ 30.000 americanos.
341
00:46:10,468 --> 00:46:12,822
- Como você entrou em contato com ele?
- Eu não fiz.
342
00:46:13,322 --> 00:46:17,422
Ele me ligou e seu identificador de chamadas
estava sempre bloqueado então...
343
00:46:17,522 --> 00:46:21,046
Olha... foi só pelo dinheiro.
344
00:46:21,446 --> 00:46:25,869
Eu queria o dinheiro para poder comprar
meu contrato com Zoltan e sair.
345
00:46:26,083 --> 00:46:30,360
Fora do clube.
Fora... fora desta vida.
346
00:46:31,055 --> 00:46:35,186
Eu não percebi no que estava me metendo.
Eu não pensei isso...
347
00:46:38,229 --> 00:46:40,198
Já fiz coisas por dinheiro.
348
00:46:40,598 --> 00:46:46,036
Coisas das quais não me orgulho.
Mas algo assim? Isso me enojou.
349
00:46:52,210 --> 00:46:55,477
- Ana?
- Zoltan não sabe, por favor.
350
00:46:59,016 --> 00:47:00,785
E quem diabos é você?
351
00:47:01,519 --> 00:47:05,456
- Sou apenas um amigo.
- Amigo? Eu conheço todos os amigos dela.
352
00:47:05,756 --> 00:47:09,264
Mas eu não te conheço.
Então você não é amigo.
353
00:47:10,094 --> 00:47:11,896
Eu também não sou cafetão.
354
00:47:13,397 --> 00:47:14,936
Ana!
355
00:47:15,600 --> 00:47:18,804
Me levantou, querido.
Tive que localizar seu celular por GPS para encontrá-lo.
356
00:47:19,604 --> 00:47:22,616
Não. O mesmo vale para você, Zoltan, afaste-se.
357
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
Ana?
358
00:47:28,079 --> 00:47:30,969
Que porra está acontecendo aqui?
Quem é você?
359
00:47:31,449 --> 00:47:33,718
Definitivamente não é um amigo.
360
00:47:33,818 --> 00:47:36,484
Você estragou tudo, Anna. Nós deveríamos
me encontre e depois desapareça por algumas semanas.
361
00:47:36,584 --> 00:47:39,085
Agora Deacon aqui encontrou você,
isso é um problema.
362
00:47:40,525 --> 00:47:42,505
Sr. Diácono Lyle,
363
00:47:42,605 --> 00:47:45,747
meu cliente deseja lhe fazer uma oferta.
Quanto para você ir embora?
364
00:47:46,230 --> 00:47:48,735
Quando o que é meu for devolvido para mim.
365
00:47:51,068 --> 00:47:56,040
Você me diverte. Agora deixe-me
pinte esse quadro para você.
366
00:47:56,507 --> 00:47:57,775
Isto...
367
00:47:57,975 --> 00:48:01,197
senhora é uma acompanhante profissional.
368
00:48:01,312 --> 00:48:04,215
Aquele com quem você foi visto ontem à noite
em um clube pouco respeitável.
369
00:48:04,465 --> 00:48:05,972
Ana? Nas minhas costas?
370
00:48:08,986 --> 00:48:10,788
Este cavalheiro é seu cafetão.
371
00:48:10,888 --> 00:48:13,690
Também um oficial da paz.
Obviamente infeliz.
372
00:48:16,494 --> 00:48:19,145
Reconhece esta pistola?
Sua arma, Diácono.
373
00:48:19,245 --> 00:48:21,599
Peguei da sua mala,
tem suas impressões digitais nele.
374
00:48:21,799 --> 00:48:23,868
Isto é o que aconteceu
quando você apareceu aqui esta noite
375
00:48:23,968 --> 00:48:26,351
e encontrei os dois aqui juntos.
376
00:48:30,508 --> 00:48:34,879
Seu cafetão, um policial disfarçado
morto a tiros com sua arma.
377
00:48:35,179 --> 00:48:38,120
Agora vá embora e eu te darei 24 horas
antes de entregar todas essas evidências
378
00:48:38,220 --> 00:48:41,550
- para a delegacia local.
- Eu não acho.
379
00:48:43,254 --> 00:48:48,125
Sua escolha. Vá embora e viva, fique
e você morre, ela morre, todo mundo morre.
380
00:48:48,225 --> 00:48:50,528
Ouça os desejos do meu cliente
por menos bagunça e derramamento de sangue
381
00:48:50,628 --> 00:48:55,195
mas isso realmente não faz diferença para mim,
então o que vai ser?
382
00:48:57,635 --> 00:49:01,773
Aqui está a sua escolha... Você vai
para me dizer onde está meu rim.
383
00:49:01,973 --> 00:49:04,479
Vou fazer isso rápido para você.
Se você não fizer isso,
384
00:49:04,679 --> 00:49:07,656
Eu vou te cortar em pedaços pequenos
até você falar.
385
00:49:08,846 --> 00:49:10,715
Diácono, não tenho ordens
para eliminar você, cara,
386
00:49:10,815 --> 00:49:12,782
- mas se você continuar pressionando...
- Pare.
387
00:49:15,686 --> 00:49:17,188
Fiz meu dever de casa, George.
388
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
Você é um católico devoto.
Você não vai matar ninguém.
389
00:49:19,624 --> 00:49:21,693
Onde está o rim? Diga-me.
390
00:49:24,061 --> 00:49:26,532
Abaixe a arma, George, e vá embora.
391
00:49:27,632 --> 00:49:31,869
Agora. Ou eu farei sua garotinha
um órfão sem pensar duas vezes.
392
00:49:31,969 --> 00:49:35,423
- Diga-me onde está.
- É tarde demais, George.
393
00:49:35,523 --> 00:49:39,182
O rim já tem um novo lar.
Está dentro, acabou, vá embora.
394
00:49:39,777 --> 00:49:44,118
Ele está mentindo, George.
Eles precisam de mim no caso de alguma merda.
395
00:49:44,849 --> 00:49:48,156
Eles vão levar o outro.
Meu outro rim.
396
00:49:48,786 --> 00:49:51,653
Olha, em menos de uma hora,
não vou ter nenhum...
397
00:53:10,655 --> 00:53:13,088
Bomba instantânea! Abaixe-se!
398
00:54:04,175 --> 00:54:08,312
Na minha opinião profissional,
estamos ferrados aqui.
399
00:54:08,812 --> 00:54:11,282
Gângsteres mortos. Policial morto.
400
00:54:11,382 --> 00:54:14,885
Você não tem ideia
do pesadelo para o qual estamos indo.
401
00:54:14,985 --> 00:54:19,437
Somos homens marcados, Diácono.
Temos que sair da cidade agora.
402
00:54:21,525 --> 00:54:26,766
Deixamos isso para lá agora, Isabella morre.
Eu não vou deixá-la morrer.
403
00:54:29,066 --> 00:54:32,770
- Quem é Isabella?
- Ela é minha filha.
404
00:54:33,170 --> 00:54:35,907
O rim de Deacon deveria
para ir até ela.
405
00:54:36,407 --> 00:54:40,277
Kung, você ouviu algo
do seu cara?
406
00:54:40,377 --> 00:54:42,146
Sim, ele finalmente concordou.
407
00:54:42,446 --> 00:54:45,944
Trazemos o corpo para ele,
ele remove o rim, coloca-o em gelo,
408
00:54:46,044 --> 00:54:49,286
- e estamos prontos para ir.
- Espere, corpo?
409
00:54:49,386 --> 00:54:53,269
Você vai matar quem pegou
o rim? Você não pode fazer isso.
410
00:54:53,369 --> 00:54:55,559
Sim, podemos.
411
00:54:55,659 --> 00:54:57,328
Claro que podemos.
412
00:54:57,428 --> 00:55:00,698
Quais são as chances de Isabella
se ela voltar na lista?
413
00:55:00,998 --> 00:55:02,299
Jorge.
414
00:55:02,399 --> 00:55:06,804
Por que você não pode simplesmente dar um de
seus rins para sua filha Isabella?
415
00:55:07,604 --> 00:55:09,640
Porque eu não sou páreo.
416
00:55:10,040 --> 00:55:13,444
Tentamos todos os nossos parentes próximos
e Deacon é o único.
417
00:55:13,544 --> 00:55:15,605
Ele é uma combinação perfeita.
418
00:55:16,046 --> 00:55:18,936
Deacon é compatível e você não?
419
00:55:20,284 --> 00:55:22,837
Essa é a situação.
420
00:55:23,487 --> 00:55:27,155
Não admira que vocês dois não sejam próximos.
421
00:55:34,064 --> 00:55:35,236
Tudo bem.
422
00:55:36,000 --> 00:55:38,152
Há a questão do dinheiro.
423
00:55:38,252 --> 00:55:42,143
Meu amigo médico tem um preço
de US$ 20.000 americanos.
424
00:55:42,543 --> 00:55:46,010
Olha... Diácono, eu não tenho
esse tipo de dinheiro em mãos. Você?
425
00:55:46,410 --> 00:55:48,346
Jorge, e você?
426
00:55:48,946 --> 00:55:51,279
Pelo amor de Deus, não.
427
00:55:52,583 --> 00:55:53,656
Eu faço.
428
00:55:55,419 --> 00:55:56,952
Aqui.
429
00:56:00,958 --> 00:56:02,593
É o dinheiro que eles me pagaram
para configurar você.
430
00:56:02,693 --> 00:56:06,098
Pegue, por favor, eu não quero.
Use-o para ajudar Isabella.
431
00:56:06,964 --> 00:56:08,297
Obrigado.
432
00:56:12,670 --> 00:56:15,606
Ok, ainda há o problema
de encontrar o rim.
433
00:56:15,706 --> 00:56:19,774
Não temos ideia
onde está ou quem o possui.
434
00:56:23,347 --> 00:56:25,849
Ok, pense nisso.
435
00:56:25,949 --> 00:56:29,520
Um velho rico precisa de um rim,
Quero dizer desesperado, certo?
436
00:56:29,620 --> 00:56:33,457
E ele sabe
ele está no final da lista.
437
00:56:33,557 --> 00:56:37,111
Então... então ele está contratando alguém
438
00:56:37,211 --> 00:56:40,230
para descobrir quem está no topo
da lista é uma correspondência.
439
00:56:40,330 --> 00:56:41,799
E essa é Isabella.
440
00:56:41,899 --> 00:56:45,103
Sim, eles provavelmente pagaram alguém
na equipe do hospital.
441
00:56:45,603 --> 00:56:47,071
Oh meu Deus. Eles a estavam observando.
442
00:56:47,171 --> 00:56:51,008
Então, quando Deacon foi para o hospital
para o teste preparatório de ontem...
443
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
- Sim.
- Eles me identificaram como doador.
444
00:56:54,211 --> 00:56:55,879
Bango.
445
00:56:55,979 --> 00:56:57,829
Bango?
446
00:56:59,049 --> 00:57:04,067
Precisamos da lista.
Quem combina com Isabella é o nosso cara.
447
00:57:04,267 --> 00:57:06,922
Estou familiarizado com essas listas.
448
00:57:07,024 --> 00:57:09,991
É impossível chegar.
449
00:57:12,029 --> 00:57:16,330
Difícil, mas... não impossível.
450
00:57:36,921 --> 00:57:39,923
- Como você conhece esse cara?
- Da universidade.
451
00:57:40,023 --> 00:57:42,627
- Como você sabe que ele pode fazer isso?
- Ele pode fazer isso.
452
00:57:42,927 --> 00:57:44,763
E ele me deve.
453
00:57:50,768 --> 00:57:52,834
Esse é o seu cara?
454
00:57:56,039 --> 00:57:57,562
Sim.
455
00:57:58,776 --> 00:58:02,705
Ok, já volto.
Não se preocupe, eu posso fazer isso.
456
00:58:25,536 --> 00:58:27,697
Com quem você veio?
457
00:58:28,739 --> 00:58:31,320
Esse é apenas meu irmão, Deacon.
458
00:58:31,842 --> 00:58:34,912
Você tem um irmão? Eu não sabia disso.
459
00:58:35,412 --> 00:58:38,015
Fiquei chocado ao receber
tal pedido de você mesmo.
460
00:58:38,115 --> 00:58:42,886
Como você sabe, sou um zelador simples e honesto
hoje em dia neste adorável e antigo teatro.
461
00:58:42,986 --> 00:58:45,990
Eu tenho isso. Você vê isso?
462
00:58:46,090 --> 00:58:48,992
Estou limitado a um bloco
perto da minha casa e do meu trabalho.
463
00:58:49,092 --> 00:58:51,762
E se eu for pego perto de um computador
Eu volto direto para a prisão
464
00:58:51,862 --> 00:58:53,330
para cumprir o resto da minha sentença.
465
00:58:53,830 --> 00:58:57,067
- Você, entre todas as pessoas, sabe disso.
- Eu faço.
466
00:58:57,167 --> 00:58:58,835
E se a memória não me falha,
467
00:58:58,935 --> 00:59:02,472
você me fez prometer
arrepender-se e não pecar mais
468
00:59:02,572 --> 00:59:05,275
em troca do seu testemunho
para meu lançamento antecipado.
469
00:59:05,375 --> 00:59:09,880
Eu fiz. Olha... podemos fazer isso?
470
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
Eu posso fazer isso. Mas eu me preocupo
o que você pode pensar de mim
471
00:59:14,117 --> 00:59:16,687
quebrando minha promessa a Jesus, meu salvador.
472
00:59:16,787 --> 00:59:20,856
Minha filha, Isabela...
ela está na lista de destinatários.
473
00:59:25,162 --> 00:59:26,888
Eu não sabia disso.
474
00:59:34,438 --> 00:59:38,375
Jorge, eu devo a você.
475
00:59:39,209 --> 00:59:44,081
Então me escute.
Você realmente não quer a lista.
476
00:59:44,381 --> 00:59:46,383
Sim eu faço.
477
00:59:46,483 --> 00:59:49,720
Não, você não.
Você pensa que sim, mas não.
478
00:59:50,520 --> 00:59:54,191
O que você está falando?
O que eu realmente quero então?
479
00:59:54,758 --> 00:59:57,008
O que você realmente quer
é o nome da pessoa
480
00:59:57,108 --> 01:00:01,348
quem primeiro tentou me contratar
para hackear a lista. Estou certo?
481
01:00:01,448 --> 01:00:03,900
Alguém tentou contratar você
hackear a lista diante de nós?
482
01:00:04,000 --> 01:00:07,037
Sim. Com quase
exatamente as mesmas especificações.
483
01:00:07,137 --> 01:00:09,573
Eu disse não por minha promessa a você,
484
01:00:09,673 --> 01:00:11,241
mas à luz do dinheiro
eles estavam jogando por aí,
485
01:00:11,341 --> 01:00:13,544
Não tenho dúvidas de que eles eventualmente
encontrou outra pessoa.
486
01:00:13,644 --> 01:00:17,147
OK. Escute-me. Eu realmente preciso
para saber quem tentou contratá-lo.
487
01:00:17,447 --> 01:00:20,883
- Você tem certeza disso?
- Por favor.
488
01:00:23,087 --> 01:00:25,622
Ok, bem, isso será
nosso pequeno segredo.
489
01:00:25,722 --> 01:00:29,824
Consegui entrar em um computador,
fiz uma pequena pesquisa por aí...
490
01:00:36,400 --> 01:00:37,904
Obrigado.
491
01:00:45,108 --> 01:00:46,610
Simão Rants III.
492
01:00:46,710 --> 01:00:48,645
Expatriado britânico rico
morando nas Filipinas.
493
01:00:48,745 --> 01:00:52,649
CEO aposentado de uma empresa petrolífera. Um membro
do Conselho de Administração da Harmony Corp.
494
01:00:52,749 --> 01:00:57,246
Mesmo tipo sanguíneo. Cinco partidas
dos seis antígenos do seu sujeito...
495
01:00:57,646 --> 01:00:58,866
sua garota.
496
01:00:58,966 --> 01:01:02,759
Ele tem 76 anos,
ele tem uma doença não revelada de longa duração
497
01:01:02,859 --> 01:01:05,462
e ele tem seu próprio médico pessoal
com ele em todos os momentos
498
01:01:05,762 --> 01:01:09,099
em sua villa nos arredores do Sul.
Raramente viaja.
499
01:01:09,199 --> 01:01:11,502
Ok, ok.
E o que é essa Harmony Corp?
500
01:01:12,002 --> 01:01:14,404
A ironicamente chamada Harmony Corp
501
01:01:14,504 --> 01:01:19,509
é um dos maiores fornecedores de produtos privados
empreiteiros militares do mundo.
502
01:01:19,609 --> 01:01:22,146
Militares privados. Você quer dizer mercenários?
503
01:01:22,346 --> 01:01:25,590
Bem, isso seria
o termo menos poético, sim.
504
01:01:31,255 --> 01:01:34,458
Harmony Corp. Senhor do céu.
505
01:01:34,558 --> 01:01:36,691
Eles estão conectados a todos.
506
01:01:39,429 --> 01:01:42,707
Eles têm bolsos fundos,
isso é certo.
507
01:01:44,234 --> 01:01:48,981
Ouça, precisamos encontrar um lugar
para reagrupar, um hotel, alguma coisa.
508
01:01:51,608 --> 01:01:54,311
Nossa casa de verão.
Não é longe daqui, sabe?
509
01:01:54,411 --> 01:01:58,215
Poderíamos... ir até lá.
Poucas pessoas sabem disso.
510
01:01:58,315 --> 01:01:59,663
Casa de verão.
511
01:02:01,618 --> 01:02:03,807
Casa de verão.
512
01:02:04,917 --> 01:02:06,393
OK.
513
01:02:38,622 --> 01:02:41,157
É o Liam. Esse garoto é incrível.
514
01:02:41,257 --> 01:02:45,529
Ele realmente conseguiu invadir o sistema
e nos dê a planta da vila de Rants.
515
01:02:45,629 --> 01:02:48,672
Vou imprimi-los. OK?
516
01:02:49,900 --> 01:02:52,570
Por favor... sinta-se em casa.
517
01:02:53,670 --> 01:02:55,537
Obrigado.
518
01:03:13,824 --> 01:03:15,168
Essa é a esposa de George?
519
01:03:18,695 --> 01:03:20,375
Ela se parece comigo.
520
01:03:21,898 --> 01:03:26,134
- Há uma razão pela qual Drake escolheu você.
- A esposa do seu irmão?
521
01:03:29,506 --> 01:03:30,922
Como você pôde?
522
01:03:53,062 --> 01:03:55,192
Nós dois amávamos Maria
523
01:03:55,292 --> 01:03:58,424
provavelmente desde a primeira vez que a conhecemos.
524
01:03:59,067 --> 01:04:01,003
Eu a conheci primeiro.
525
01:04:01,103 --> 01:04:04,108
Eu estava no ensino médio
com ela em Amsterdã.
526
01:04:05,008 --> 01:04:10,781
Nosso pai é escocês,
Francesa e minha mãe americana.
527
01:04:11,948 --> 01:04:13,744
Eles se divorciaram.
528
01:04:14,050 --> 01:04:16,232
Quando...
529
01:04:16,909 --> 01:04:19,485
éramos muito jovens e...
530
01:04:19,589 --> 01:04:24,744
e eu fui com meu pai
e eu cresci na Europa.
531
01:04:26,129 --> 01:04:29,165
George morava nos Estados Unidos com a mãe
532
01:04:29,265 --> 01:04:33,406
mas ele veio no verão
para visitar papai e eu.
533
01:04:36,606 --> 01:04:39,577
Ele conheceu Mary através de mim.
534
01:04:40,327 --> 01:04:43,125
Mais tarde ele veio para a universidade...
535
01:04:43,825 --> 01:04:45,795
mas realmente...
536
01:04:46,550 --> 01:04:48,606
era para estar com ela.
537
01:04:50,787 --> 01:04:54,624
Então eu era o bad boy, sabe?
538
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
Gangue, brigas de rua.
539
01:04:56,860 --> 01:05:00,797
À medida que fui ficando mais velho, piorou.
mais violento.
540
01:05:00,897 --> 01:05:03,198
Eu não poderia ficar longe de problemas.
541
01:05:06,002 --> 01:05:08,393
Nem mesmo para Maria.
542
01:05:11,241 --> 01:05:14,927
Ela escolheu o bom menino
em vez do ruim.
543
01:05:15,445 --> 01:05:17,309
Eu não entendi então.
544
01:05:17,714 --> 01:05:20,297
Muito orgulhoso, eu acho.
545
01:05:20,550 --> 01:05:23,404
Eu fui um verdadeiro bastardo sobre isso.
546
01:05:26,923 --> 01:05:29,141
Dez anos atrás, George e Mary...
547
01:05:29,241 --> 01:05:33,097
eles tiveram um problema, eles se separaram.
548
01:05:34,097 --> 01:05:36,623
Ela e eu passamos um tempo juntos.
549
01:05:38,334 --> 01:05:41,972
Mas ela voltou para George
e não posso culpá-la por isso.
550
01:05:42,272 --> 01:05:45,266
E afinal, George é um bom homem
551
01:05:45,466 --> 01:05:47,016
e eu, bem...
552
01:05:48,478 --> 01:05:50,668
Eu realmente sou um bastardo.
553
01:05:52,349 --> 01:05:54,707
E foi isso.
554
01:05:56,019 --> 01:05:58,355
Até que ela descobriu que estava grávida.
555
01:05:58,555 --> 01:06:00,840
E ela disse a ele que o bebê era seu?
556
01:06:01,791 --> 01:06:04,180
Ela não precisava.
557
01:06:04,728 --> 01:06:08,916
Porque... George sabia
ele não poderia ter filhos.
558
01:06:11,167 --> 01:06:15,421
Tentamos durante anos e, bem...
559
01:06:15,521 --> 01:06:17,908
descobri que sou estéril.
560
01:06:18,008 --> 01:06:21,221
Mas você a aceitou de volta? Você a perdoou?
561
01:06:21,578 --> 01:06:24,047
Claro, sim.
562
01:06:24,147 --> 01:06:27,590
Eu a amava. Foi fácil perdoá-la.
563
01:06:32,338 --> 01:06:34,926
Perdoando meu irmão, por outro lado,
564
01:06:36,326 --> 01:06:38,508
isso foi muito mais difícil.
565
01:06:45,735 --> 01:06:48,447
Vou subir para descansar, certo?
566
01:07:23,373 --> 01:07:24,700
Tenha fé.
567
01:07:52,268 --> 01:07:55,052
C4 aqui e aqui.
568
01:07:55,152 --> 01:07:59,743
E também precisamos de transmissores de rádio.
Ele é bom nisso?
569
01:07:59,843 --> 01:08:03,364
Sim, sim. Ele tem tudo
que você encomendou.
570
01:08:03,464 --> 01:08:06,449
Mas, diácono, temos
um problema real em nossas mãos.
571
01:08:06,549 --> 01:08:10,887
Mais uma vez, atingimos
um muro financeiro.
572
01:08:10,987 --> 01:08:15,318
O dinheiro que a garota nos deu
tudo foi gasto principalmente com o médico.
573
01:08:15,418 --> 01:08:19,162
O novo equipamento
tem que ser pago adiantado.
574
01:08:19,262 --> 01:08:23,266
Precisamos de pelo menos US$ 50 mil.
575
01:08:23,566 --> 01:08:25,122
Diácono.
576
01:08:25,802 --> 01:08:27,637
Eu estive pensando sobre isso
577
01:08:27,737 --> 01:08:30,907
e eu tenho orado
e não podemos fazer isso.
578
01:08:31,007 --> 01:08:34,611
Quem tem o rim agora...
não podemos matar alguém por causa do rim.
579
01:08:34,711 --> 01:08:37,681
Por favor, chega de matança.
Temos que parar.
580
01:08:37,881 --> 01:08:42,422
- Eu sabia que você faria isso.
- Está errado. Tudo. Não podemos.
581
01:08:42,522 --> 01:08:45,889
Não vou deixá-la morrer. Não esta noite.
582
01:08:45,989 --> 01:08:49,759
- O destino dela está nas mãos de Deus agora.
- Não, não está nas mãos de Deus.
583
01:08:49,859 --> 01:08:53,830
- Está em nossas mãos. Seu e meu.
- Não, nossas mãos estão bastante ensanguentadas.
584
01:08:53,930 --> 01:08:56,288
OK? Então não. Não mais. Acabou.
585
01:08:56,388 --> 01:09:00,869
Não, a culpa é sua. A culpa é sua
ela está tão doente quanto ela, George.
586
01:09:03,680 --> 01:09:05,447
Você esperou muito para que ela fosse examinada.
587
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Não faça isso.
588
01:09:09,045 --> 01:09:10,564
Não faça isso.
589
01:09:11,581 --> 01:09:13,549
Ela odiava ir ao médico, certo?
590
01:09:13,649 --> 01:09:15,822
Porque isso a lembrou
do que aconteceu com sua mãe.
591
01:09:18,722 --> 01:09:22,770
E depois que Mary morreu eu não pude
me obrigar a fazer aquela criança
592
01:09:22,870 --> 01:09:25,929
- fazer qualquer coisa que ela odiasse.
- Há mais do que isso, George.
593
01:09:26,029 --> 01:09:28,499
- Não. Isso é tudo que existe.
- Besteira.
594
01:09:29,299 --> 01:09:32,302
- Acho que você está punindo Isabella.
- Não faça isso.
595
01:09:32,402 --> 01:09:35,738
Ah, sim, porque há parte
de você que a odeia.
596
01:09:35,838 --> 01:09:37,004
Por favor, não.
597
01:09:37,104 --> 01:09:40,977
Porque toda vez que você olha para ela
ela te lembra de mim.
598
01:09:41,177 --> 01:09:42,918
Não!
599
01:09:48,718 --> 01:09:52,255
Ela é minha filha.
Eu sou aquele que ela chama de papai
600
01:09:52,355 --> 01:09:54,591
e você não tem ideia
o quanto eu amo aquela criança.
601
01:09:54,691 --> 01:09:57,160
Eu amo mais aquela criança
do que qualquer coisa neste mundo.
602
01:09:57,260 --> 01:09:59,929
Ela vai morrer esta noite.
Você daria sua vida por ela?
603
01:10:00,229 --> 01:10:02,924
- Deus, claro que sim.
- Sim, sua vida...
604
01:10:04,100 --> 01:10:05,395
mas não sua alma.
605
01:10:08,504 --> 01:10:11,673
Você mataria para salvá-la
mesmo que isso amaldiçoasse sua alma?
606
01:10:28,658 --> 01:10:32,309
Kung. Eu tenho o dinheiro que você precisa.
607
01:10:36,866 --> 01:10:41,478
Há... muito dinheiro
nesta conta.
608
01:10:42,038 --> 01:10:44,340
E a senha...
609
01:10:45,463 --> 01:10:49,674
é amado. Então, por favor, aceite.
610
01:10:53,082 --> 01:10:57,273
Eu não tocaria naquele dinheiro de qualquer maneira.
Era do seguro de vida de Mary.
611
01:10:58,755 --> 01:11:02,058
Fazemos isso juntos, vamos até o fim.
612
01:11:02,158 --> 01:11:03,863
Não há como voltar atrás, George.
613
01:11:03,963 --> 01:11:07,598
- Claro?
- Eu... estou claro.
614
01:11:08,064 --> 01:11:12,385
Se eu vou para o inferno,
Eu poderia muito bem cair em chamas.
615
01:11:15,004 --> 01:11:17,507
Bom tiro. Boas costeletas.
616
01:11:17,607 --> 01:11:22,645
Sim, é... algo que eu deveria ter
feito há muito tempo.
617
01:11:28,418 --> 01:11:30,464
Ele está certo. Ele deveria ter feito isso.
618
01:11:56,580 --> 01:11:59,923
tenho vergonha de perguntar
mas posso ter um pouco disso?
619
01:12:00,023 --> 01:12:02,150
Sim. Claro. Claro.
620
01:12:03,953 --> 01:12:07,190
Eu adoro café. eu beberia
durante o sono, se eu pudesse.
621
01:12:07,290 --> 01:12:10,224
Sim, minha esposa Mary, ela sentiu o mesmo.
622
01:12:12,261 --> 01:12:15,565
O cheiro de um bom café.
Precisamos nos abastecer.
623
01:12:15,665 --> 01:12:19,168
Falei com o cara das munições.
Ele estará pronto para nós em uma hora.
624
01:12:19,268 --> 01:12:23,106
Devíamos começar a nos preparar agora.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
625
01:12:23,206 --> 01:12:27,443
Nós vamos superar isso e a jovem Isabella
vai ficar bem.
626
01:12:27,543 --> 01:12:29,830
É incrível. Depois de ter dinheiro
jogar por aí
627
01:12:29,930 --> 01:12:32,159
as pessoas começam a retornar suas ligações.
628
01:12:32,849 --> 01:12:34,485
Eu preciso de um pouco de leite.
629
01:12:35,485 --> 01:12:38,954
Ouça, Diácono, sobre antes...
630
01:12:43,526 --> 01:12:46,831
- Você colocou aí?
- Não, não sei o que é.
631
01:12:55,665 --> 01:12:58,008
Fique longe das janelas.
Anna, apague a luz.
632
01:12:58,308 --> 01:13:00,107
Kung, não!
633
01:13:01,448 --> 01:13:02,600
Não!
634
01:13:48,891 --> 01:13:50,393
Jorge!
635
01:13:50,493 --> 01:13:52,633
Estou bem. Estou bem.
636
01:14:16,252 --> 01:14:19,244
O que foi... foi Drake?
637
01:14:36,439 --> 01:14:38,106
Vamos encontrá-lo.
638
01:14:40,243 --> 01:14:42,085
Vamos encontrá-lo.
639
01:14:56,692 --> 01:14:59,096
O cara do Kung chegará a qualquer momento.
640
01:15:00,496 --> 01:15:04,100
Kung nunca me ajudou
único equipamento
641
01:15:04,200 --> 01:15:06,536
o que significa que somos só você e eu.
642
01:15:06,636 --> 01:15:08,671
Você está bem com isso?
643
01:15:08,771 --> 01:15:10,703
Sim.
644
01:15:11,440 --> 01:15:13,543
Eu comando a operação em campo.
645
01:15:13,843 --> 01:15:17,110
Você carrega munição da van.
Não há tempo para debate.
646
01:15:17,210 --> 01:15:19,716
Quando eu dou uma ordem, é uma tentativa. Claro?
647
01:15:20,116 --> 01:15:22,885
Claro. Tem certeza que pode fazer isso?
648
01:15:22,985 --> 01:15:27,514
Sim. Eu já fiz isso antes.
Mais de uma vez.
649
01:15:35,498 --> 01:15:38,100
Seqüestrar e resgatar está tudo bem.
650
01:15:38,450 --> 01:15:41,470
Mas no que eu sou realmente bom...
651
01:15:41,570 --> 01:15:43,387
está matando pessoas.
652
01:15:45,841 --> 01:15:49,179
- Deve ser difícil.
- Não, isso é que é assustador.
653
01:15:50,079 --> 01:15:53,615
Matar é fácil. Sim.
654
01:15:53,916 --> 01:15:55,365
Vivendo com isso,
655
01:15:56,462 --> 01:15:59,401
isso é... isso é difícil.
656
01:17:20,203 --> 01:17:22,254
OK.
657
01:17:22,605 --> 01:17:25,779
Ok, cobranças todas definidas.
658
01:17:25,879 --> 01:17:29,679
As acusações vão tirar o poder,
câmeras e o alarme, ok?
659
01:17:29,779 --> 01:17:32,849
Número um, observe a tela.
660
01:17:33,649 --> 01:17:35,784
Você receberá o feed de vídeo
da minha câmera.
661
01:17:35,884 --> 01:17:38,187
Você verá tudo o que eu vejo.
662
01:17:38,487 --> 01:17:41,641
Quando eu sair
você arromba o portão.
663
01:17:41,991 --> 01:17:45,361
Com a porta aberta,
Eu vou pular e você pisa no acelerador.
664
01:17:45,461 --> 01:17:47,797
- Você não para. Entendi?
- Entendi.
665
01:17:47,897 --> 01:17:50,567
- Agora, Ana.
- Sim?
666
01:17:51,067 --> 01:17:54,020
Ei! Que diabos? Diácono! Diácono!
667
01:17:54,120 --> 01:17:58,224
Certifique-se de que George não vá
naquela casa, não importa o que aconteça.
668
01:17:58,324 --> 01:18:00,226
- OK?
- Sim.
669
01:18:00,326 --> 01:18:01,701
Pare com isso.
670
01:18:04,980 --> 01:18:07,247
Aqui está a chave.
671
01:18:17,593 --> 01:18:20,355
George, é melhor assim.
672
01:20:40,435 --> 01:20:43,568
- De onde são essas luzes?
- Não sei. Gerador de backup?
673
01:21:17,840 --> 01:21:19,076
- Ele levou um golpe.
- O que fazemos?
674
01:21:19,176 --> 01:21:21,712
Tem que ser um golpe na cabeça
porque a câmera está desligada.
675
01:21:23,512 --> 01:21:24,750
Espere, espere, espere.
676
01:21:35,992 --> 01:21:38,362
Ok, ainda há disparos.
Ok, isso significa que ele ainda está vivo.
677
01:21:38,462 --> 01:21:40,896
Vamos. Eu tenho que fazer algo.
Dê-me a chave.
678
01:21:40,996 --> 01:21:43,582
- Olha, eu prometi que não iria!
- Dê-me a chave!
679
01:21:43,682 --> 01:21:47,537
Não posso! Eu prometi que não faria isso!
Não posso! Desculpe.
680
01:22:22,654 --> 01:22:24,220
Espere...
681
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Você já manuseou uma arma?
682
01:23:36,111 --> 01:23:40,221
Meu pai... nosso pai nos levou para caçar, uma vez.
683
01:23:41,617 --> 01:23:44,451
- Espere...
- Que Deus me perdoe.
684
01:24:01,237 --> 01:24:05,240
O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.
685
01:24:05,340 --> 01:24:08,368
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.
686
01:24:08,844 --> 01:24:11,024
Ele restaura minha alma.
687
01:24:19,554 --> 01:24:21,509
Ele me guia...
688
01:24:21,609 --> 01:24:26,240
nos caminhos da justiça
por causa do nome dele.
689
01:24:50,485 --> 01:24:53,008
Pois eu ando pelo vale
690
01:24:53,108 --> 01:24:56,882
da sombra da morte
Não temerei nenhum mal.
691
01:25:33,829 --> 01:25:35,113
Simon Rants?
692
01:25:38,567 --> 01:25:40,085
Sim.
693
01:25:40,185 --> 01:25:42,272
Hora de ir, amigo.
694
01:25:43,038 --> 01:25:45,085
A polícia está a caminho,
695
01:25:45,185 --> 01:25:48,177
infelizmente para você, você estará morto
quando eles chegarem aqui.
696
01:25:48,277 --> 01:25:51,195
- Vamos.
- Boa tentativa, Diácono.
697
01:25:51,295 --> 01:25:53,075
Como você está, companheiro?
698
01:25:53,315 --> 01:25:56,564
Me entregue a arma
por cima do ombro, lentamente.
699
01:25:58,453 --> 01:26:03,589
Eu nunca imaginei que você descobriria
quem eu era muito menos onde.
700
01:26:03,689 --> 01:26:07,045
Parece que Drake estava certo
sobre sua tenacidade.
701
01:26:07,145 --> 01:26:10,032
Ele tinha certeza de que você seria um problema
para nós eventualmente
702
01:26:10,132 --> 01:26:15,493
e agora aqui está você, na minha casa.
703
01:26:15,737 --> 01:26:18,774
eu queria evitar
qualquer assassinato, se possível.
704
01:26:18,974 --> 01:26:21,430
Afinal, sou um convidado neste país.
705
01:26:22,077 --> 01:26:24,119
Você não me deixa escolha.
706
01:26:24,219 --> 01:26:29,116
O que para você, amante
significa que é hora de dizer au revoir.
707
01:27:24,773 --> 01:27:28,000
Ele estava certo. É tudo muito fácil.
708
01:28:15,490 --> 01:28:17,893
Você sabe qual é a parte mais difícil
sobre esse trabalho foi?
709
01:28:17,993 --> 01:28:22,195
O papel que desempenhei onde tive que fingir
que você me afugentou.
710
01:28:23,131 --> 01:28:25,064
Afaste-se do meu irmão.
711
01:28:27,002 --> 01:28:28,070
Agora!
712
01:28:28,270 --> 01:28:32,105
Você realmente consegue fazer isso, George?
Você pode matar um homem a sangue frio?
713
01:28:40,315 --> 01:28:42,851
Atire na cabeça dele.
714
01:28:43,945 --> 01:28:46,687
- Atire na cabeça dele!
- Porra, preso!
715
01:29:06,641 --> 01:29:10,777
Jorge. Eu disse para você ir embora.
716
01:29:15,050 --> 01:29:16,416
Já chega, Drake.
717
01:29:30,365 --> 01:29:34,370
- Você está pronto para a segunda rodada?
- Eu já ganhei a luta.
718
01:29:34,770 --> 01:29:37,072
- Oh sim?
- Aquele sangue no chão?
719
01:29:37,472 --> 01:29:39,107
Principalmente o seu.
720
01:29:39,407 --> 01:29:43,238
Artéria femoral. Você está sangrando.
721
01:30:05,200 --> 01:30:06,799
Game Over.
722
01:30:08,060 --> 01:30:09,653
Game Over.
723
01:30:17,746 --> 01:30:19,379
OK. OK.
724
01:30:26,672 --> 01:30:28,345
Levantar.
725
01:30:29,858 --> 01:30:33,862
- Quero meu rim de volta. Vamos!
- Espere, espere, espere, espere.
726
01:30:33,962 --> 01:30:37,600
Por mais velho que ele seja, ele não parece
perto da dor que você está.
727
01:30:38,400 --> 01:30:40,533
Algo não está certo.
728
01:30:43,871 --> 01:30:46,941
Não há cicatriz de transplante.
Você não é Simon Rants.
729
01:30:47,041 --> 01:30:49,208
É uma isca.
730
01:30:50,912 --> 01:30:52,880
Onde ele está? Onde está Simon Rants?
731
01:30:52,980 --> 01:30:56,267
Eu sou Simon Rants!
Eu sou o homem que você procura!
732
01:30:56,367 --> 01:30:59,787
Veja as fotos na parede!
Meu certificado universitário!
733
01:30:59,887 --> 01:31:02,291
Eu lhe digo que sou Simon Rants!
734
01:31:02,391 --> 01:31:05,294
Pegue meu rim, o que você quiser!
Eu cooperarei.
735
01:31:05,394 --> 01:31:08,964
Acredite em mim, por favor.
Estou dizendo a verdade.
736
01:31:09,464 --> 01:31:13,419
Ele é Simon Rants. Mas...
737
01:31:13,819 --> 01:31:16,838
- ele não é Simon Rants III.
- O que?
738
01:31:16,938 --> 01:31:21,376
Tem que ser outra pessoa. O nome
na lista de destinatários estava Simon Rants III.
739
01:31:21,476 --> 01:31:25,645
Temos que continuar procurando.
Vamos tentar o quarto principal ao lado.
740
01:31:26,007 --> 01:31:28,796
Não! Espere. Espere!
741
01:31:51,372 --> 01:31:53,720
Não se mova.
742
01:31:58,346 --> 01:32:00,854
Não. Por favor.
743
01:32:00,954 --> 01:32:03,241
Você não entende.
744
01:32:03,518 --> 01:32:07,228
Por favor. Você não pode fazer isso.
745
01:32:07,328 --> 01:32:09,522
Ele tem apenas 11 anos.
746
01:32:27,108 --> 01:32:29,775
Você não pode perturbá-lo.
Ele está em uma fase delicada no seu gráfico!
747
01:32:32,146 --> 01:32:35,416
Não o machuque. Por favor, me leve.
748
01:32:35,516 --> 01:32:37,352
- Estou morrendo de qualquer maneira, por favor...
- Cale a boca!
749
01:32:37,752 --> 01:32:40,386
Jorge. Jorge.
750
01:32:40,988 --> 01:32:44,692
Ele é meu único neto,
você não entende?
751
01:32:44,992 --> 01:32:46,194
Ele estava morrendo!
752
01:32:46,294 --> 01:32:48,983
- E eu tive que fazer alguma coisa!
- Entendi, certo?!
753
01:32:49,083 --> 01:32:51,858
Mas como há um moribundo
garotinha esperando por aquele rim
754
01:32:51,958 --> 01:32:53,902
então você vai entender
o que eu tenho que fazer.
755
01:32:54,102 --> 01:32:55,069
Não!
756
01:32:55,469 --> 01:32:57,672
- Jorge!
- O que!
757
01:32:57,972 --> 01:33:00,975
Você não pode fazer isso. Isso é demais.
758
01:33:01,075 --> 01:33:03,851
- Não podemos cruzar esta linha.
- Não temos escolha.
759
01:33:03,951 --> 01:33:07,448
Não faça isso. Jorge! Não faça isso.
760
01:33:07,548 --> 01:33:10,785
Não puxe o gatilho, por favor.
Não faça isso. Eu te imploro.
761
01:33:11,385 --> 01:33:14,620
Não faça isso. Jorge.
762
01:33:17,091 --> 01:33:18,968
O que Maria pensaria?
763
01:34:03,638 --> 01:34:05,706
Está tudo bem, Jorge.
764
01:34:06,140 --> 01:34:07,580
Tudo bem.
765
01:34:08,643 --> 01:34:11,199
Está tudo bem, irmão. Tudo bem.
766
01:34:27,929 --> 01:34:29,472
O que aconteceu? Ele não estava lá?
767
01:34:35,536 --> 01:34:38,575
Ele estava lá, mas isso não está acontecendo.
768
01:34:42,044 --> 01:34:44,066
Mas e Isabella?
769
01:35:46,374 --> 01:35:48,354
Ela é tão linda, George.
770
01:35:52,113 --> 01:35:54,980
Não podemos simplesmente deixá-la morrer.
771
01:35:57,552 --> 01:35:59,919
Está nas mãos de Deus agora.
772
01:36:03,758 --> 01:36:05,651
Desculpe.
773
01:36:10,431 --> 01:36:14,253
Acho que não ouvi você se desculpar
para alguém antes, você sabe disso?
774
01:36:22,676 --> 01:36:24,255
Aqui.
775
01:36:24,979 --> 01:36:26,968
Você quer segurá-la?
776
01:36:27,215 --> 01:36:29,184
- Quer segurá-la?
- Não, não, não, está tudo bem.
777
01:36:30,496 --> 01:36:32,418
Vamos.
778
01:36:33,134 --> 01:36:35,423
Está tudo bem. Está tudo bem, diácono.
779
01:36:35,523 --> 01:36:38,426
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim, tenho certeza.
780
01:36:38,526 --> 01:36:41,093
Apenas tente não acordá-la, ok?
781
01:36:41,996 --> 01:36:43,553
Lá vamos nós.
782
01:36:52,573 --> 01:36:54,427
Ela...
783
01:36:55,124 --> 01:36:57,055
Ela é realmente alguma coisa?
784
01:37:01,048 --> 01:37:04,436
- Papai? Papai?
- Tudo bem. Está tudo bem, abóbora.
785
01:37:04,536 --> 01:37:07,955
Veja este sujeito bem aqui,
você sabe quem ele é?
786
01:37:08,155 --> 01:37:10,095
Ele é seu tio Diácono.
787
01:37:11,925 --> 01:37:17,472
- Tio Diácono? Pelas fotos?
- Oh sim. O primeiro e único.
788
01:37:17,572 --> 01:37:20,768
Esta é a surpresa
Eu estava te contando.
789
01:37:20,868 --> 01:37:24,458
Sinto muito por ter demorado tanto
antes de vir ver você.
790
01:37:39,820 --> 01:37:41,109
Eu te amo.
791
01:37:47,028 --> 01:37:50,589
- É hora de ir para o papai.
- Sempre quis conhecer você.
792
01:37:51,732 --> 01:37:52,967
Eu também.
793
01:37:53,668 --> 01:37:57,538
Eu te conheço pelas fotos
e mamãe falou sobre você.
794
01:37:57,638 --> 01:38:00,742
Sim, sua mãe
era uma pessoa especial, sabe?
795
01:38:01,042 --> 01:38:04,286
Ela era linda como você.
796
01:38:06,128 --> 01:38:08,582
OK. Ouça, quer saber?
797
01:38:08,682 --> 01:38:11,596
Você acabou de se levantar para saber
o que você tem que fazer.
798
01:38:12,553 --> 01:38:16,057
Sim, banheiro. Eu sei.
799
01:38:16,157 --> 01:38:17,390
Vamos. Vamos.
800
01:38:26,744 --> 01:38:29,522
Deacon, você foi cortado?
Você esteve sangrando esse tempo todo?
801
01:38:34,525 --> 01:38:35,943
Tanto sangue?
802
01:38:36,043 --> 01:38:39,209
Tio Deacon, você não pode ficar?
803
01:38:39,309 --> 01:38:41,716
Sim, eu adoraria,
mas eu tenho que ir, querido.
804
01:38:42,516 --> 01:38:44,151
Eu tenho que ir.
805
01:38:44,251 --> 01:38:46,888
Diácono, espere.
Vou chamar uma enfermeira, ok?
806
01:38:47,388 --> 01:38:50,191
- George, você é um homem tão bom.
- Diácono, espere...
807
01:38:50,491 --> 01:38:54,261
Meu outro rim. Faça bom uso.
808
01:38:54,361 --> 01:38:55,830
Diácono, por favor.
809
01:38:55,930 --> 01:38:58,057
Por favor, faça isso por mim.
Faça-me esse favor.
810
01:38:58,332 --> 01:39:00,935
Deixe-me dar o outro rim
para ela, vamos lá.
811
01:39:01,035 --> 01:39:03,838
Não, D. Não.
Vou chamar um médico para você.
812
01:39:03,938 --> 01:39:07,134
George, estou morrendo.
813
01:39:07,842 --> 01:39:10,230
Estou morrendo, George.
814
01:39:10,330 --> 01:39:12,395
- Venha aqui.
- O que?
815
01:39:13,681 --> 01:39:16,584
- Você é uma pessoa tão boa.
- Vamos, Diácono, por favor.
816
01:39:16,684 --> 01:39:17,822
Apenas...
817
01:39:18,486 --> 01:39:23,129
Diácono, por favor, eu te perdôo.
Você não precisa.
818
01:39:23,229 --> 01:39:25,033
Jorge.
819
01:39:26,527 --> 01:39:29,255
- Sinta-se bem.
- O que?
820
01:39:38,506 --> 01:39:40,274
Tio Diácono?
821
01:39:40,765 --> 01:39:44,878
Isabella, ouça, apenas dê ao seu papai
e tio Deacon só um minuto, ok?
822
01:39:44,978 --> 01:39:48,216
Nós vamos falar sobre alguns adultos
coisas, certo? Serei muito rápido.
823
01:39:48,316 --> 01:39:51,994
Pai, vamos lá. Eu quero falar com ele.
824
01:39:52,553 --> 01:39:54,922
- Pai!
- Enfermeira! Enfermeira!
825
01:39:55,022 --> 01:39:56,912
Pai!
826
01:40:16,944 --> 01:40:19,647
Mamãe está nos observando do céu?
827
01:40:19,847 --> 01:40:22,016
Você sempre pergunta isso.
828
01:40:22,316 --> 01:40:24,342
Claro que ela é.
829
01:40:32,426 --> 01:40:35,294
O tio Deacon está nos observando do céu?
830
01:40:39,066 --> 01:40:40,647
Espero que sim.
831
01:40:41,368 --> 01:40:43,235
Eu realmente quero.
832
01:40:51,412 --> 01:40:53,241
Vamos.
833
01:40:54,305 --> 01:41:00,330
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org