1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
Są na zewnątrz.

3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
<i>Uwaga. Stan: czerwony.</i>

4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
Tracimy władzę

5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
w komorze przechowawczej.

6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
Słyszysz to?

7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
Coś jest blisko.

8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
Widzieć? To jest
o czym mówię.

9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
Moje serce bije.

10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
Spadaj, spadaj.

11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
Cubone.

12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
Cubone?

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
Nie złapiemy cię
Pokemon, prawda?

14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
Co?

15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
Powiedz mi
nie planowałeś tego, Jack.

16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
Jacku, powiedz mi

17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- nie planowałeś tego.
- Mówisz poważnie?

18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
Jak śmiecie. Dobra?
Oczywiście, że nie. Pospiesz się.

19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
OK, może.

20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
Była pełnia księżyca
ostatniej nocy

21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
i moja mama to usłyszała
wypłakując oczy.

22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
Myślała, że jestem
mieć koszmar,

23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
więc mnie przyprowadziła
szklanka ciepłego mleka.

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
Stary, myślałem, że chcesz,
wiesz, spędzaj czas

25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
i przeżyć stare dobre czasy.

26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
Jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.

27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
Ja robię. Ale spójrz tylko na to.

28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
To jest idealny pokemon
dla ciebie.

29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
Jacku, nie szukam
Pokemon. Mówiłem ci to.

30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
Myślałem długo i ciężko
o tym, OK?

31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
Typ wodny
nie jest dla ciebie odpowiedni.

32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
Nie jest też typu Ognistego.
Ale Cubone jest...

33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
Samotny.

34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
Dokładnie.

35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
OK, dziękuję Jacku.
Dziękuję za to.

36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
Czy są jakieś inne
emocjonalne bomby prawdy

37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
chcesz mnie rzucić?

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Może później. Ale teraz
prawda jest w moich rękach.

39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- Po prostu daj mi piłkę.
- Tak. Tak!

40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
OK, pamiętaj, łapanie
Pokemon nie zależy od umiejętności.

41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
Więc możesz to zrobić.

42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
Dobra podnosząca na duchu rozmowa.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
Dobra.
Musi wybrać także ciebie.

44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
Więc spraw, żeby tak było
twój partner.

45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
Hej, Cubone.
Co się dzieje, kolego?

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
wiesz,

47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
nie każdemu się udaje

48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
noszenie czaszki
ich zmarłego krewnego,

49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
ale wiesz, na pewno możesz.

50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
OK, nie podobało mu się to.

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
Nie podobało mu się to.

52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
Podnośnik.

53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
Rzuć to!

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Rzuć piłkę.

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
Jak mężczyzna.

56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
Uch-och. Cubone.

57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
Cubone!

58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
Zrobiłem to!

59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
Nadal rozumiem.

60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
Światło nie jest zielone.

61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
Nadal nie
zrobił się jeszcze zielony, Jack.

62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
To źle, prawda?

63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
Uruchomić!

64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- To nie mnie wybrało!
- Uruchomić!

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- To nie mnie wybrało, Jack!
- Widzę to!

66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
Nie jestem jego wyborem!

67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
Cubone!

68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
<i>To było
jeden wściekły Cubone.</i>

69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
<i>Przypomniał mi
dużo mojej mamy.</i>

70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
Więc, hm, nie wiem
jeśli to ma zabrzmieć

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
banalne czy co...

72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
Po prostu to powiedz, Jack.
Jestem zbyt zmęczony, żeby się złościć.

73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
Martwię się o ciebie.

74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
To znowu?

75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
Hej, słuchajcie, wszyscy, których znamy
opuścił miasto

76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
a teraz i ja odchodzę.

77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
Tak, ale to w porządku.

78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
Musisz zrobić
co jest dla ciebie najlepsze

79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
z czasem, który masz.

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
To właśnie robię.

81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
wiesz,
Rozbijam to w pracy.

82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
Dostanę
już niedługo promocja.

83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
Jaka jest promocja
dla rzeczoznawcy ubezpieczeniowego?

84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
„Starszy rzeczoznawca ubezpieczeniowy”?

85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
Nie, właściwie
to dwa kroki w górę

86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
nad miejscem, w którym teraz się znajduję.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Zmusisz mnie
rzucić.

88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
To nie jest prawdziwa rzecz.

89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
Och, w końcu mam obsługę.

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
Czekaj, pięć wiadomości głosowych?

91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
Dlaczego miałbym to zrobić
pięć wiadomości głosowych?

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
Być może jest to ubezpieczenie
awaryjne.

93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
Kto to jest?

94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
Hm, to Ryme City
Departament Policji.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
Był wypadek.

96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
Proszę, nie.

97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
Mhm.

98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
Właściwie to miałem na myśli: „Proszę, zrób”.
Dziękuję.

99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
Dziękuję. Masz
bardzo hojny język.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
Czy to Lickitung
należy do kogokolwiek?

101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
Ktoś? NIE?

102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
<i>Dziękuję
za podróżowanie z nami.</i>

103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
<i>Usiądź wygodnie i obejrzyj to
krótki film informacyjny</i>

104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
<i>witamy w Ryme City.</i>

105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
<i>W całej historii</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
<i>Pokemony były
część naszego świata.</i>

107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
<i>Squirtle.</i>

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
<i>Pierwsi ludzie
łapał je</i>

109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
<i>i przeszkol ich w obsłudze
ich wyjątkowe moce</i>

110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
<i>dla dobra wspólnego.</i>

111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
<i>Ta relacja ewoluowała</i>

112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
<i>do tego, o czym teraz mówimy
do bitew Pokemonów.</i>

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
<i>Jeden człowiek to wszystko zmienił.</i>

114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
<i>Howarda Clifforda</i>

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
<i>założyciel i prezes
z Clifford Industries.</i>

116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
<i>Zdiagnozowano
rzadka choroba zwyrodnieniowa</i>

117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
<i>zrezygnował
jego korporacja</i>

118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
<i>i przeszukałem świat
na lekarstwo.</i>

119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
<i>I okazało się
tego lekarstwa, którego szukałem</i>

120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
<i>było dla mnie ewoluować
lepszą wersję siebie.</i>

121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
<i>I odkryłem
jak to zrobić</i>

122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
<i>poprzez partnerstwo
z Pokemonami.</i>

123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
<i>I chciał się podzielić
to odkrycie ze światem.</i>

124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
<i>To właśnie zainspirowało</i>

125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
<i>Howarda Clifforda
zbudować Ryme City,</i>

126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
<i>miejsce, w którym ludzie i
Pokemony mogą żyć obok siebie.</i>

127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
<i>W przeciwieństwie do innych regionów,
gdzie Pokemony żyją na wolności,</i>

128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
<i>tutaj żyjemy
i współpracujcie.</i>

129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
<i>Żadnych bitew. Żadnych trenerów.
Żadnego szturchania piłek.</i>

130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
<i>Silniejszy,
bardziej harmonijny świat.</i>

131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
<i>Od wszystkich naszych obywateli:
Witamy w Ryme City.</i>

132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
Char! Charmander!

133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
<i>Gaszenie pożarów
nie byłoby takie samo</i>

134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
<i>bez ich
Partnerzy Squirtle.</i>

135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
<i>Squirtle, Squirtle.
Squirtle, Squirtle.</i>

136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
Snubull.

137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
Cześć, Tim.

138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
Porucznik Yoshida.

139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
Twój tata był najlepszy
z najlepszych.

140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
Był legendą
w tej dzielnicy.

141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
Dziękuję.
Dziękuję, że to powiedziałeś.

142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
To była straszna tragedia,
stracić jego i jego partnera.

143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
Jego partner?

144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
Jego Pokemony.

145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
Och, nie zrobiłem tego...

146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
Snubull.

147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
przepraszam,
czy twój jest na mnie zły?

148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- Snubull?
- Tak.

149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
Może wyglądać na zrzędliwego
na zewnątrz,

150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
ale zapewniam cię,
jest uroczy w środku.

151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
dlaczego nie masz
Pokemon?

153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
Myślałam, że pamiętam
Harry mówi

154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
chciałeś być pokemonem
Trener, gdy byłeś młody.

155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
Tak, to nieprawda
poćwiczyć.

156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
Pracuję
teraz w ubezpieczeniu, więc...

157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
Rozumiem.

158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
Ale Tim,

159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
proszę, nie umieszczaj tego
wszystko na siebie.

160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
Nikt nie powinien przechodzić
tylko tego typu rzeczy.

161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
Jeśli jesteś czymkolwiek
jak twój tata...

162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
nie jestem.

163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
Po prostu byłem
wychowana przez moją babcię.

164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
Czy masz zapasowe klucze
za jego mieszkanie?

165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
Powinnam iść się spakować
tam w górze.

166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
Oczywiście.

167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
Oczywiście.

168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- Oto jego adres.
- Wspaniały.

169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
Mogę cię przejąć
jeśli chcesz.

170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
Nie. Nie. U mnie wszystko w porządku.
Bardzo dziękuję.

171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
Tim.

172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
Ta praca,

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
wymaga wiele.

174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
Ale o tobie myślał
każdego dnia.

175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
Kochał cię bardziej niż
cokolwiek innego na świecie.

176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
Uch, miło było cię poznać,
Porucznik.

177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
Przepraszam.

178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
Dobra.

179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
Psyduck!

180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
Psyduck.

181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
Czy próbujesz mnie okraść,
czy po prostu mnie denerwujesz?

182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- Psyduck.
- Jest ze mną.

183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- Musimy porozmawiać.
- Mamy?

184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
Czekałem, żeby zobaczyć

185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
kto by się otworzył
tę skrzynkę pocztową.

186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
Właśnie wszedłeś
niezła historia.

187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
Takie historie sieją strach.
I boją się strachu.

188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
Ale nie boję się strachu.

189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
Chodzę pieszo
i rozmawiam.

190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
I jestem skłonny to zrobić
cokolwiek potrzeba

191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
aby uzyskać uczciwą informację,
i to jest trudna prawda.

192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
Przepraszam. Kim jesteś?

193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
Lucy Stevens.
Reporter CNM.

194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
Oh. Wydajesz się trochę młody
za to.

195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
Pracuję dla bloga CNM,

196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
tworzenie list Pokemonów
cały dzień, OK?

197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- Top 10 najsłodszych pokemonów.
- Tak, moja babcia je uwielbia.

198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
Tak, aktualności:
wszystkie są urocze.

199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
Taka strata czasu

200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
dla kogoś z
mój nos do historii.

201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
O nie, nie, nie teraz, Psyduck.

202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Pracuję u źródła.
Jeszcze tylko minuta.

203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
OK, zamierzam...

204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
Będę cię potrzebował
nagrać i powiedz mi

205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
wszystko co wiesz
o Harrym Goodmanie.

206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
Czekaj, co?

207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
Harry wpadł na coś wielkiego.
Naprawdę duży.

208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
A potem nagle,

209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
jego samochód rozbija się o most.
Myślę, że nie.

210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
Coś jest zepsute i ja też
dojdę do sedna sprawy.

211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
Hej, spójrz,
Ledwo znam tego gościa.

212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- Nie widziałem go od lat.
- Gdzie jest twój partner Pokemon?

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
Nie mam takiego. Dlaczego
wszyscy mnie o to pytają?

214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
Samotnik.
Pewnie coś ukrywa.

215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
Dobra. pójdę.

216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
Hej.

217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
Może tylko jestem
bezpłatny stażysta,

218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
ale czuję zapach historii.

219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
I zamierzam to znaleźć.

220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
Dobra. Zrób to.

221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
Chodź, Psyducku.
chodźmy.

222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
Psyduck.

223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
<i>Kto to jest?</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
Witam?

225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
<i>To ja. Węże.
Mam rzeczy.</i>

226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
<i>Zostaw to
na progu</i>

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
<i>i wypierdalaj stąd.</i>

228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
<i>W porządku, Johnny,
ale co z moimi pieniędzmi?</i>

229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
Wciąż ze starym
filmy detektywistyczne.

230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
Co?

231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
Co? Co to jest?

232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
„Drogi Timie. Mogłem zrobić lepiej
jeśli dasz mi szansę.

233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
Zawsze będę mieć miejsce
żebyś został.”

234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
<i>Pociąg na peronie...</i>

235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
Twój ojciec to zrobi
odebrać cię ze stacji.

236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
Nie idę.

237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- Co?
- Nie chcę iść.

238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
<i>To jest dom. Chcę zostać
tu z tobą, babciu.</i>

239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
Och, stary.

240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
<i>To jest najwięcej
ważny dzień w moim życiu.</i>

241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
Wiem, Tim.

242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
Ale twoja matka musiała to zobaczyć
lekarz. To nie mogło czekać.

243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
Złupić.

244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
Jest tam ktoś?

245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
Cześć?

246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Oh.

247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
Ach! To skręcenie.

248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
OK, OK, OK.

249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
Kimkolwiek jesteś,

250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
Wiem, jak tego użyć.

251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
To Pikachu?

252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
O Jezu.

253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Hej, mały człowieczku,
jak tu wszedłeś?

254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
Wiem, że nie możesz
zrozum mnie,

255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
ale odłóż zszywacz,

256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
albo porażę cię prądem.

257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
Czy właśnie rozmawialiście?

258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
Oj.
Czy ty właśnie mnie zrozumiałeś?

259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
To intensywny kontakt wzrokowy
właśnie tam. Słyszałeś mnie.

261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- Nie, nie, nie.
- Tak, zrobiłeś to.

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- O mój Boże. To jest niesamowite!
- Zatrzymywać się!

263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- Możesz mnie zrozumieć.
- Przestań mówić. Zatrzymywać się!

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Byłem taki samotny.

265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- Wymiotuję.
- Nie, dzieciaku. Potrzebuję twojej pomocy.

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- Wymiotuję.
- Mam poważne kłopoty.

267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
Musisz mnie wysłuchać.

268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- Nie, nie, nie, nie.
- Przepraszam, Aipom,

269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
mamy prywatną rozmowę
Proszę o rozmowę tutaj.

270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
Przestań mówić.

271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- Jesteś halucynacją!
- Jesteś halucynacją!

272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
A ty! Na zewnątrz! Shoo! Iść!

273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
Ja bym tam stąpał lekko,
szef.

274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
Ten Aipom nie wygląda dobrze.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
Ach!

276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
NIE! Hej! Hej!

277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
Odwal się od niego, kretynie.

278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
Wstawaj, dzieciaku.
Wraca w okolicy.

279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
OK, oto co
chcesz to zrobić.

280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
OK, chcesz go ugryźć.
Chcesz krzyczeć.

281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
Gramy w szarady.
Nie bawimy się w szarady.

282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- Dobra, idę po nóż.
- Nie nóż!

283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
Dobra, zły pomysł z nożem.
Znajdę coś innego.

284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
Zjedz to!

285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
Jesteś bardzo mile widziany. Był
po prostu głodny mały człowieczek...

286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
O mój Boże!

287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
Chodź, dzieciaku. Ruszajmy się.

288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
Na dach!

289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
Świetny pomysł!
Trzymasz drzwi.

290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- Pójdę po pomoc.
- Co?

291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
Pomoc! Pomoc! O mój Boże! Pomoc!

292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
Och, ona...

293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
Pomoc! Pomoc! O mój Boże, pomóż!

294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
Och, jest zjadany żywcem!
On jest zjadany żywcem!

295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
Człowiek umiera!

296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Nikt nie przyjdzie.
Ludzie są tacy niewrażliwi.

297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
Uch-och. Załóż spodnie z powrotem

298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
i biegnij jak wiatr.

299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
Niesamowita prędkość! Niesamowita prędkość!

300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
Nie, wydają się być przyciągani
do twojej rosnącej nagości.

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
Dobra.

302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
W porządku,
skaczemy tutaj.

303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
NIE! NIE! Nie wejdę
zsyp na śmieci.

304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
Dobre połączenie.
Daj mi znać jak poszło

305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
z super szalonym Pokemonem.

306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
Zginąłeś jako bohater.

307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
Sposób na lądowanie, dzieciaku.

308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
Zostaw mnie w spokoju!

309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
Oh. Wygląda na to, że ktoś wrócił
w dobrym nastroju.

310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
Uruchomić! Wściekły Aipom!

311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
Uwaga! Uruchomić!

312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!
Oni są... Idź! Oni...

313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
Myślę, że spodnie ci wystarczą
teraz dużo dobrego.

314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
Shoo! Iść.

315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Wiesz, wyobraziłem sobie ciebie

316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
jako facet od majtek,
ale te są ładne.

317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
Ja? Nie noszę bielizny,
wiesz? Nie jestem skromny.

318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
Przepraszam, przepraszam, cześć.
Przepraszam.

319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
Uh, słyszysz go, prawda?
Słyszysz, jak mówi?

320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- Pika-Pika. Pika. Pikachu.
- Ach.

321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
Tak. Pika-Pika. Pika.
Jest uroczy.

322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
Jesteś uroczy.
Nie mogą mnie zrozumieć, dzieciaku.

323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
To ja. To takie rzeczy
że zadarłem nos.

324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
Nie w ten sposób.
Nie, to był gaz.

325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- Wdychałem gaz.
- Hej, hej, hej.

326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
Przypadkowo.
Zostałem przypadkowo...

327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
Nie, na gazie.

328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
Chyba, że ​​chcesz Johnny'ego Lawa
dać ci

329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
bilet w jedną stronę
do hoosegow, ruszajmy.

330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
Nikt inny go nie słyszy?

331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
Dla mnie to pierwsze
też, dzieciaku.

332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
Mówi słowa.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
Próbuj rozmawiać z ludźmi
cały czas.

334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
Wszystko, co słyszą, to „Pika-Pika”.

335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
Klepią mnie lub całują,

336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
włóż we mnie palec.
To naprawdę obrzydliwe.

337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
Czy nikt inny go nie słyszy?

338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
Czy słyszysz jak mówi?
Czy słyszysz jego słowa?

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
Czym nie jesteś
dostać się tutaj, dzieciaku?

340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
Jesteś jedyny
kto mnie słyszy.

341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- To jak przeznaczenie.
- To nie przeznaczenie.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
Więc dlaczego byłeś
w tym mieszkaniu?

343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
To miejsce mojego ojca.
Dlatego tam byłem.

344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- Dlaczego tam byłeś?
- Jesteś synem Harry'ego?

345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
Skąd znasz jego imię?

346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
Jesteś Harry'ego
Partner Pokemon?

347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
Chcesz kawę?

348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
Bo przydałaby mi się kawa.
Mam na myśli...

349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
Tak. Chodźmy na kawę.

350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
Tak. Pospiesz się.

351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
<i>No więc tam
Byłem na odludziu</i>

352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
<i>ze złą sprawą
zapominalskich.</i>

353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
Jedyna wskazówka dotycząca mojej przeszłości
to imię Harry'ego

354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
i adres w tym kapeluszu.

355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
Więc poszłam swoją drogą
do mieszkania

356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
i wtedy cię znalazłem.

357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
<i>♪ Jigglypuff ♪</i>

358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
nie wiem.
Może Harry wszedł w to zbyt głęboko.

359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
Głęboko w czym?

360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
Wiesz, pomieszane
z niewłaściwym tłumem,

361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
coś takiego.
Zdarza się najlepszym z nas.

362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
Dług się piętrzy.
Ściany się zamykają.

363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
Dobro staje się złem.
Zło staje się złem.

364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- Czekaj, do kogo dzwonisz?
- Nikt.

365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
Tak, to brzmi świetnie.
To menu wygląda naprawdę ładnie.

366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
Czekaj, jestem zdezorientowany.

367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
Czy słyszysz
inne głosy oprócz mojego?

368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
Chcę tylko wiedzieć dlaczego
Mogę cię zrozumieć.

369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
Ho! Nie mogę ci w tym pomóc, dzieciaku.

370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
Jak mówiłem, mam amnezję.
Nie pamiętam żadnej cholernej rzeczy.

371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
OK, więc jesteś
mówiący Pikachu

372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
bez wspomnień,
który jest uzależniony od kofeiny.

373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
Mógłbym przestać, kiedy chcę.
To są tylko wybory.

374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
Kolejna runda. Ekstra strzał.

375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
Czarny jak noc.
Dziękuję, kochanie.

376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Ludicolo!

377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
Spójrz,
Jestem świetnym detektywem.

378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Ale nie potrafię rozwiązać swojego
tajemnica, jeśli nie mam pamięci.

379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
Więc skąd w ogóle wiesz
jesteś detektywem?

380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
Cóż, czuję to
w moich galaretach.

381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
Co to jest? Co to jest?

382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
To galaretki.
To jest to, wiesz?

383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
Czujesz to, kiedy
naprawdę w coś wierzyć

384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
mimo że wszyscy ci to mówią
mylisz się.

385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
Dlatego tego potrzebuję
znaleźć Harry'ego.

386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
On jest kluczem do mojej przeszłości.

387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- Ludicolo.
- Dziękuję, laleczko.

388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
Mam dla ciebie złą wiadomość
bo, uh, Harry nie żyje.

389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
Co? Nie. Nie, nie, nie.
Nie, Harry nie umarł.

390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
Nie, Harry nie żyje.
Mylisz się. Przepraszam.

391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
Widziałem w raporcie policyjnym
że nie żyje.

392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
Tylko dlatego, że mówią policjanci
on nie żyje...

393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
To znaczy
zgodnie z prawem nie żyje.

394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
Naprawdę? Znaleźli ciało?

395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
Och, nie myślałem.

396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
A swoją drogą, to zrobił
raport też mówi, że nie żyję?

397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
Bo jeśli jeszcze żyję
i kopanie,

398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
to znaczy Harry'ego
tam też.

399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
Sprawa zamknięta.

400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
Ale nadal otwarte
dopóki tego nie rozwiążę.

401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
OK, ugryzę. Rozwiązać co?

402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
Och, cieszę się
będziesz gryźć.

403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
W porządku. Oto jest.

404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
Harry sfingował własną śmierć.

405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
Albo ktoś inny sfałszował
Śmierć Harry'ego.

406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
Albo Harry udawał
śmierć kogoś innego.

407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
To ostatnie
w ogóle nie działa.

408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- Nie, nie.
- Pierwsi dwaj są pretendentami.

409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
Nie, pójdę.
Skończyliśmy tutaj.

410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- Nie, jeszcze nie skończyliśmy.
- To jest...

411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
Poczekaj. Czekać. Poczekaj chwilę.
Gdzie idziesz?

412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
Poczekaj chwilę.
Będziemy siebie potrzebować.

413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
Nie, nie. nie potrzebuję
Pokemon. Okres. Rozumiem?

414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
A co wtedy
detektyw światowej klasy?

415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
Bo jeśli chcesz znaleźć
twoje taty, ja jestem twoim najlepszym wyborem.

416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
myślę
detektyw światowej klasy

417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
powinien już się zorientować

418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
że mnie tu nie ma
znaleźć mojego ojca.

419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
Jestem tu, żeby się pożegnać.

420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
Hej, hej. Nie ma nikogo
się pożegnać.

421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
Słuchaj, możesz rozmawiać z ludźmi.
Mogę rozmawiać z Pokemonami.

422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
Możemy ze sobą rozmawiać.

423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
To się nie zdarza, dzieciaku.
To musi coś znaczyć.

424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
Jest w tym magia
połączył nas,

425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
i ta magia nazywa się nadzieją.

426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
Mam nadzieję, że
Harry wciąż żyje.

427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
Och, czujesz to. Czujesz to
w galaretach, prawda?

428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
W moich galaretkach nie ma nic.

429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
Zrobimy to.
Ty i ja.

430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
Nie mogę uwierzyć...

431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
Spotkamy się tutaj
jutro rano.

432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
Świetnie.

433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- Gdzie idziesz?
- Do mojego mieszkania.

434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
Co masz na myśli,
„Twoje mieszkanie”?

435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
Co?

436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
W porządku,
możesz spać na kanapie.

437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
Nie, nie będę spać
na kanapie.

438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
No cóż
możesz spać na kuchence.

439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
Bądź kochany, czy mógłbyś,
i otwórz mi drzwi.

440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
Co robię?

441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
Właśnie zaprosiłem

442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
kogoś do mojego mieszkania.

443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
Nigdy tego nie robię.
Nie jestem takim pokemonem.

444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
Wszędzie kurz.

445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
Żadnych odcisków palców.

446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Uch. To się nie zgadza.

447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
Co tu się dzieje?

448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
Przeszukuję staw,
szukając wskazówek.

449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- Czy to twój pokój?
- Nie.

450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
Czy Harry ma
inne dzieci?

451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
Nie.

452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
Chciał, żebym tu mieszkał
kiedy byłem dzieckiem,

453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
więc sprawił, że tak to wyglądało
mój pokój z dzieciństwa.

454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
Czy powinniśmy rozmawiać o fakcie

455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
to twoje łóżko z dzieciństwa
to łóżko Pikachu?

456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
To przypadek.

457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
Przepraszam. Czy możesz mówić głośno?

458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
Nie słyszę cię.

459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
Nigdy nie byłem tak zaszczycony

460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
i wypełzło
w tym samym czasie.

461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
Zmusisz mnie?
w abażur?

462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
Och, mógłbym.

463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
Wszystkie te karty Pokemonów
i plakaty bitewne...

465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
Jest połączenie,
nie ma?

466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- Kochasz Pokemony.
- Nie.

467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
Tak. Tak, robisz to.

468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
To było dawno temu,

469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
przed moim ojcem
przeniósł się do miasta

470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
i spędzał z nim więcej czasu
Pokemon niż jego własny syn.

471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
Mhm, tak,
zrzuć winę na swojego tatę.

472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
OK, słuchaj, a co z tym?

473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
Są jej zdjęcia
po całym mieszkaniu.

474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
Najwyraźniej jest połączona
do Harry'ego.

475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
Może mnie zna.

476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
Mogłaby być liderem.

477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
Nie, nie jest.

478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
To moja mama.

479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
Zmarła, gdy miałem 11 lat.

480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
Och. Przepraszam. ja...

481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
Nie zdawałem sobie sprawy.

482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
Jutro rano
Zabiorę cię do Yoshidy

483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
abyśmy mogli uzyskać kilka odpowiedzi.

484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
Ach, moje wskazówki!

485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
Co to jest?

486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
Ciężka praca.
To jest to.

487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
A tak przy okazji,
nie możemy iść na policję.

488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
Nie, dopóki się nie dowiemy
komu możemy zaufać.

489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
Więc uporządkuj moje wskazówki,
zrobiłbyś to?

490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
To nie są wskazówki. To jest
dzieło seryjnego mordercy.

491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
To prawie wskazówki.

492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
Co to w ogóle oznacza?

493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
Próbuję odświeżyć pamięć,
odtworzyć moje kroki.

494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
To mi pomaga
żeby zobaczyć wszystko poukładane.

495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
Tak to znalazłem.

496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
To jest to, co Francuz
nazwałby <i>caliente fiesta.</i>

497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
Nie francuski.

498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
Powąchaj mój palec.

499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
Nigdy tego nie zrobię
powąchaj swój palec.

500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
Tchórz.

501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
Chodzi o to,
Poczułem zapach tego R

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
na tych Aipom kiedy
zaatakowali nas wczoraj.

503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
- R?
- Bingo!

504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
<i>La Cucaracha.</i>

505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
Widzisz, myślę o Harrym

506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
złapałem przerwę w sprawie,

507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
zmuszając naszego cienistego króla

508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
wysyłać wynajętych zbirów
aby wywołać wielką ciszę.

509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
Musimy to powtórzyć
Kroki Harry'ego.

510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
Albo rozwiązać
sami sprawę

511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
albo zajść wystarczająco daleko
wzdłuż tego

512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
Zły facet numer jeden
musi się ujawnić.

513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- Albo ona sama!
- Możesz przestać to robić?

514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
Więc jakie jest wejście, co?

515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
Odpowiedź znajduje się w tym pokoju.

516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
To nie jest pokój.
Jest to zagrożenie pożarowe.

517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
To tylko śmieci
i papiery i...

518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
Gazety.

519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
Co masz, dzieciaku?

520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
Dosłownie właśnie kogoś poznałem.

521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
Ona była... Była
młodszy reporter w CNM.

522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
Robiła historię
na Harry'ego.

523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
Myślę, że ona wie
więcej, niż pozwalała.

524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
Mądrzy zawsze tak robią.

525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
Musimy iść do jej pracy
i naciśnij ją.

526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- Dobra.
- To metafora.

527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
Tak, wiem
co to za metafora.

528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
Uh, piłem to.

529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
Ja też piłem...
Po prostu wejdź gdziekolwiek.

530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
To tylko dzieło mojego życia.

531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
Nie. Nie, nie robimy tego.

532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
Dobra, pójdę pieszo.

533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
Próbuję wejść
100 000 kroków w tej godzinie.

534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
<i>Witam, jestem Roger Clifford,
prezes CNM</i>

535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
i przewodniczący
firmy Clifford Enterprises.

536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
A ja jestem Howard Clifford,

537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
ikona wizjonera
za Ryme City.

538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
Razem,
w duchu harmonii,

539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
rzucamy
największa parada

540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
jakie Ryme City kiedykolwiek widziało.

541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
Nie będziesz chciał tego przegapić.

542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
Zatem w weekend,
zapraszamy ludzi...

543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
I Pokemon
być tam.

544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
Świętowanie
harmonii

545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
pomiędzy ludźmi i Pokemonami.

546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
I tnij!

547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
Cóż, myślę
poszło całkiem nieźle.

548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
Och, zamknij się, tato!

549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
Wydaje się miły.

550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
Rogerze, proszę.
To powinno być

551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
nasz prezent dla obywateli.

552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
„Ikona wizjonera”? Naprawdę?

553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
Był „zbawicielem
świat” zajęty?

554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
To twoi ludzie napisali
promocja, synu.

555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
Och, jest tam
wersja nieskrócona

556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
gdzie leczy się raka?

557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
Och, zgadza się, tak.

558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
Odwróć się ode mnie
jak zawsze.

559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
Tak samo!

560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
Swoją drogą, nikt
lubi twojego Pokemona!

561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
Oto ona.

562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
Widzę
dlaczego byłeś taki podekscytowany.

563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
Byłem... OK,
Nie byłem aż tak podekscytowany.

564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
Panie Clifford!
Panie Clifford!

565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
Panie Clifford,
Być może mam dla ciebie historię.

566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
Słyszałem plotki
Pokemonów atakujących ludzi.

567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
Ale było
brak zasięgu głównego nurtu.

568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
przepraszam,
nie jesteśmy tabloidem.

569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
Co oznacza
że nie zgłaszamy

570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
na plotkach, plotkach lub pogłoskach.

571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
To nie nowina
jeśli nie da się tego zweryfikować.

572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
Chcesz historię,
znajdź źródło.

573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
Aha, i profesjonalna wskazówka:

574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
Rozsądne wyczucie mody.

575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
Oto ona.

576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
Oto ona.
Spróbuj spojrzeć głęboko.

577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
Co tu robisz?

578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
Hej, znowu. Uch...

579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
Tak, wiem, że to wydaje się dziwne

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
ale właściwie tego potrzebowałem
żeby cię o coś zapytać.

581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
To naprawdę nie jest dobry moment.

582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
Tak, widziałem to. Przepraszam.

583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
Przepraszam. Jest gorąco.

584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
Znalazłeś siebie
partnerem Pokemon.

585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- Niezupełnie, nie.
- Ach.

586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
Jest uroczy.

587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
Ona próbuje mnie rozpracować, dzieciaku.
Ale uwierz mi, mogę...

588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
O, słodka Matko Arceusa,
to takie dobre uczucie.

589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- Więc słuchaj...
- O mój Boże.

590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
Co się stało?

591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
Znalazłem coś
w biurku Harry'ego,

592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
prawie mnie udusił na śmierć,
i byłem...

593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
Nie, nie tutaj.

594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
W moim biurze.

595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
W jej biurze?
Idziemy do jej biura?

596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
To jest świetne.

597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
To nie jest biuro.
To trumna z ołówkami.

598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
Psyduck?

599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
Tak, zgadza się.
Mogę porozmawiać z dzieckiem,

600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
może ze mną porozmawiać.
Jesteśmy utalentowani.

601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
Nie powiedziałeś mi
że ma Psyducka.

602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
Te rzeczy eksplodują
kiedy są zestresowani.

603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
Hej. Hej, uspokój się, koleś.

604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
Teraz spokój. Teraz spokój.

605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- Nie.
- OK.

606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
Dobra.

607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- Rozumiesz?
- Oto jest.

608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
Gdzie je znalazłeś?

609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
Mówiono na ulicy, że tak

610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
Harry miał informatora
w pobliżu doków.

611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
Poszedłem tam, żeby powęszyć,

612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
i to właśnie tam
Znalazłem fiolkę.

613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
Ale doki
może być niebezpieczne.

614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
To nie tego rodzaju miejsce

615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
chcesz odwiedzić sam
w nocy.

616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
Właściwie jestem całkiem niezły
w byciu samotnym w nocy.

617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
Nie, to nie trafiło prawidłowo
w ogóle.

618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
To nie... To nie jest
co chciałem powiedzieć. Hmm...

619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- W porządku.
- Po prostu...

620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
Powinniśmy iść.

621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- Tak, powinniśmy iść.
- Po prostu cię przeskoczę.

622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
Dobry Boże, czy kiedykolwiek rozmawiałeś
wcześniej do kobiety?

623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- Masz trochę...
- Psyduck.

624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
Tak, rozmawiałem już wcześniej z kobietami.
Nie, nie potrzebuję twojej pomocy.

625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
Czy to było w trakcie
kanał rodny, albo...

626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
Wiesz, czego potrzebujesz?

627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
Siodło na ramię.
Założę się, że ktoś taki robi.

628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
Dobra. Są inne
sposoby poruszania się.

629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
To jest upokarzające.

630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
Każdy krok
dla ciebie to 1000 dla mnie,

631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
i moje płuca
są wielkości winogron.

632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Musimy zdobyć
pewne podstawowe zasady

633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
jeśli to partnerstwo
będę pracować.

634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
Nie jesteś moim partnerem.

635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
Mentor, <i>sensei,</i> mistrz,

636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
jakkolwiek chcesz to nazwać.

637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
Nie, nic z tych.

638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
Hej, a co by było, gdyby to nie był...
gaz? A co jeśli jest to dziedziczne?

639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
A co, jeśli Harry mógłby zrozumieć
twój irytujący głos też?

640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
Nie musisz z nami rozmawiać
abyśmy zrozumieli.

641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
Możemy czuć
co mówisz.

642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
Trzeba być otwartym na
doświadczenie. Spróbuj kiedyś.

643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
Tak, wolę nie.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
Mam pełny talerz
rozmawiać z tobą.

645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
Co to jest?

646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
Cichy, ale zabójczy.

647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
Przepraszam, mój brzuch jest chory
od całej kawy.

648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
Nie. Ew. Wysiadać.

649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
To miałem na myśli.

650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
Oh. Ooch. Uch.

651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
To.

652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
To pan Mim.
Oni są najgorsi.

653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
Cichy, ale denerwujący.

654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
Czy on cię rozpoznaje?
Myślę, że cię rozpoznaje.

655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
Cóż, byłem partnerem Harry'ego,
więc byłbym z nim.

656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
Informator Harry'ego
jest Pokemonem!

657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
Zdobądź go!

658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- Prawie się nie rusza.
- Nie mów mu tego.

659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
Oh! Jest na rowerze.

660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
Pospiesz się! Myśli
on ucieka.

661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
Spójrz, szybko!
Stań przed nim.

662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- Odetnij go. Możesz to zrobić.
- Zatrzymywać się.

663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
O nie.

664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
Ciężko mu idzie, Tim.

665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
Powinienem był założyć kask.

666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
Mam nadzieję, że mu się uda.

667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
Pospiesz się. To jest śmieszne.

668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
Ja jestem dobrym gliną, ty jesteś złym policjantem.

669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
Nie jesteśmy policjantami.

670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
Uprawiaj trochę jagód.

671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
Jesteś większy i twardszy
wyglądam niż ja.

672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
Stój prosto!

673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
Słuchaj.

674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
Mamy sposoby, żeby zmusić cię do mówienia.
Albo mim.

675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
Tak.

676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
Więc powiedz nam
co chcemy wiedzieć.

677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
Dlaczego Harry Goodman tu był

678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
i co to miało do rzeczy
z R?

679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
Rura. Tak, OK. Puszka!

680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
Pchanie. Popychanie.

681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
Moim problemem jest to
Odpycham ludzi

682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
a potem ich nienawidzić
za odejście.

683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- Mówi, że możesz to popchnąć.
- Co? Mogę to popchnąć?

684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
OK, to wszystko.
Zamieniamy się rolami.

685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
Jestem złym gliną, ty jesteś dobrym policjantem.

686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- Nie, nie, nie, nie jesteśmy gliniarzami!
- Oh!

687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
O Boże,
to bardzo twarda ściana.

688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
O tak, tak, tak,
Pan Mim ma taką zdolność

689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
aby stworzyć niewidzialne ściany.

690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
Tak, wiem. zdarza mi się
też bądź Pokemonem, pamiętasz?

691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
Słuchaj, Harry domyślił się tego gościa
jakoś wyjść.

692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
Myślę, że cała sztuczka polega na tym
dostać się do jego głowy.

693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
Mam pomysł.

694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
Co robisz?

695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
Och, co to jest?

696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
O, tam są drzwi.
ja nie...

697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
Prawdopodobnie dlatego
to jest niewidoczne.

698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
co? Tak! Jestem w Twojej przestrzeni
teraz, mam rację?

699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
Bardzo Ci się to nie podoba,
robisz?

700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
Co robisz?

701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
To dzbanek.
Nie, nalewasz.

702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
Nie.

703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
Sól. To solniczka.
Gotujesz.

704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- Nie.
- Prawdziwe gotowanie polega na tym

705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
podążając za głosem serca,
nie przepis!

706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
O czym ty mówisz?

707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
Gaz. Nalewasz
benzyna na...

708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- Mmm-hmm.
- Och, szybko zrobiło się ciemno.

709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
Podoba mi się to.
Bardzo mi się to podoba.

710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
W porządku, w porządku.

711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
Dobra. Chcesz
grać w tę grę?

712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
Mogę grać w tę grę.

713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
Myślisz, że to zabawne?

714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
Myślisz, że to zabawne, co?

715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
Nie będziesz
niedługo będziesz się śmiać, co?

716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
Kto się teraz śmieje, co?

717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
Oh. Och, czuję co
wkraczasz.

718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
Zgadza się, panie Mime.

719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
Zaraz będziesz panem Meltem

720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
chyba że zaczniesz mówić.

721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
Karty, karty. Karty do gry.
Poker.

722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
Nie, myślę, że on mówi
o R.

723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
Ktoś rozdawał R.

724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
Używaj słów ciała. Gdzie?

725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
Okrągły dom. Księżycowy dom.
Księżyc. Dom.

726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
Dość gier.
Powiedz to.

727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
Po prostu to powiedz!

728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
Mów, głupi mimie!

729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
Ok, po prostu zrelaksuj się.

730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
Oj, okrągłe.

731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
Okrągły dom. Uch...

732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
Źródłem r
pochodził z Okrągłego Domu.

733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
Tak, dobra robota, dzieciaku.
Może jest

734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
mały detektyw
w końcu w tobie.

735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
Krytyczne uderzenie!
Dodatkowe obrażenia!

736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
Nie wiedziałem, że mają
Bitwy Pokemonów w Ryme City.

737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
Nie powinniśmy.

738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
Gengar używa Kuli Cienia!

739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
Pospiesz się.
Rozejrzyjmy się.

740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
OK, dzieciaku.
Oto, co wiemy.

741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
Harry śledzi R do tego miejsca.

742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
Potem często odwiedza ten staw
bo ktoś

743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
tutaj coś wie
o czymś.

744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
Musimy tylko znaleźć
ktoś i coś.

745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
Hej, hej! Gdzie to jest
Partner Pikachu? Nie idź.

746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
Myślę, że „ktoś”
właśnie nas znalazł.

747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
Wow. Chciałbym zobaczyć

748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
Internet tego gościa
historia wyszukiwania.

749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
Kim jesteś?

750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
Zobaczmy dokąd to zmierza.

751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
Powiedz mu
jesteś moim nowym partnerem.

752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Jestem jego nowym partnerem.

753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
Cóż, ten Pikachu
Piorun

754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
prawie zniszczony
moja nagroda Charizard

755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- Ostatni raz tu był.
- Oh.

756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
Blizna jest jeszcze świeża.

757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
Słyszę tylko spółgłoski,
i jedyne co widzę to sutki.

758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
I wiesz co?

759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
Zniszczył mój płaszcz, stary.
Spójrz na to.

760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
Bardzo mi przykro.

761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
Zapomnij o płaszczu.
Gdzie jest jego koszula?

762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
Ten! To jest moje miejsce!

763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
I nikt do mnie nie przychodzi

764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
i robi to z moim Pokemonem.

765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
Na co patrzysz?

766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
Albo do mojego płaszcza.

767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
Jasne, płaszcz. Płaszcz.

768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
Co robisz?

769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
Klasyczne gapienie się, dzieciaku.
Kto pierwszy mrugnie, przegrywa.

770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
A teraz przestań mnie rozpraszać.

771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
Eee, posłuchaj, chcę tylko wiedzieć

772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
dlaczego jego stary partner tu był.
To wszystko.

773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
Gengar wygrywa.

774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
Gotowy na następną bitwę.

775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
A ja chcę rewanżu.

776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
Dasz mi mój rewanż...

777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć. Co wiem.

778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- Eee...
- Powiedz mu, że już jest, <i>amigo.</i>

779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
OK.

780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
Rozpoczyna się nowa bitwa.

781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
Pikachu kontra Charizard.

782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
Rewanż!

783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
Tutaj. Potrzymaj mój kapelusz.

784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
Zaraz rozbujam to miejsce.

785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- Dobra.
- Charizard! Charizard!

786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
Po prostu robię
trochę lekkiego rozciągania.

787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
Nigdy nie chcesz
mocno zajmij się tymi sprawami.

788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
Wygrasz
tym razem, OK?

789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
Co robisz?
Jaki jest twój plan ataku?

790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
Nie operuję
zgodnie z planami, dzieciaku.

791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
Zajmuję się sprawami
w tej chwili.

792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
Tutaj. Zaczynamy.
Teraz będziesz gotowy.

793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
Teraz oczywiście sobie poradziłem
z tym putzem wcześniej,

794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
więc zrobię to jeszcze raz.

795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
Oddaj mi mój kapelusz!

796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
To coś po prostu zakrztusiło się

797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
warte roku
tego R!

798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
Hej, hej, hej.
Jest tak jak powiedziałeś, ok?

799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
Zrobiłeś to wcześniej.

800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
Po prostu musisz
użyj swoich mocy.

801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
Możesz użyć Szybkiego Ataku,
Wyładowanie lub kula elektromagnetyczna,

802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
ale myślę, że Volt Tackle

803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
to twój najlepszy ruch,
więc zacznij od tego.

804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
Przede wszystkim

805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
kiedy się nauczyłeś
jak zostać trenerem pokemonów?

806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
A po drugie, złap mnie
do cholery stąd!

807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
Zaczynać!

808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- Uważaj!
- Whoa, whoa, whoa!

809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
Zapomniałem wszystko, co powiedziałeś!

810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
Zapominam o różnych rzeczach, ot co
Tak! Mam amnezję!

811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
Musisz udać się na tzw
trafienie krytyczne. Użyj Volta!

812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
Volt Tackle mnie znokautuje.
Wybieram Thunderbolta.

813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
Pospiesz się.
Masz to, masz to!

814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
Chodź, chodź, chodź.

815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
Hej, kolego! Co robisz?

816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
Nie mogę tego zrobić
kiedy ludzie patrzą.

817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
Czy każdy może po prostu
odwróć wzrok, proszę?

818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
To nie działa.

819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
Zapomniałem, jak używać moich mocy.

820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
Ale tego nie zrobił!

821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
Pikachu, uciekaj!

822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
Whoa, whoa, whoa!

823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
Zniszczony jednym uderzeniem!

824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
Oj, Pikachu. Chcesz płakać?

825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
Nie chcesz tego zrobić!
Jestem uroczy.

826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
Pika-Pika?

827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
Czy jesteś szalony?
Wynoś się stamtąd!

828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
Mam to, dzieciaku!

829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
Co robisz mojemu dziecku?

830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- Zejdź z drogi!
- Uh-oh.

831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
Uch-och. To niedobrze.

832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
Powiedz mi, co wiesz!

833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
Facet, którego szukasz

834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
chciałem wiedzieć
źródło r.

835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
Pochodzi od lekarza.

836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
To wszystko, co wiem.

837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
Teraz puść mnie!

838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
Niezły chwyt, dzieciaku.
Wynośmy się stąd.

839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
Mam plan.

840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
Co? To nie zadziała.
Najgorszy jest Magikarp.

841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
Magikarp może ewoluować
do Gyarados.

842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
Jedyne, czego potrzebuje, to mały kopniak.

843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
Woda w dziurze!

844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
W mojej głowie
Widziałem to inaczej.

845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
Eee...

846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
Hej, Tim? Nie pływam.

847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
Ha! Mówiłem ci
Magikarp nie był bezużyteczny.

848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
Jesteś aresztowany.

849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
Myślałam, że nie możesz się doczekać
dostać się do domu.

850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
Tak. Cóż, moje plany uległy zmianie
bo go znalazłem.

851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
Nie podążam.

852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
Harry nie umarł.
Jeśli jego partner Pokemon

853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
wciąż żyje,
to znaczy, że on też.

854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
To nie jest dowód, synu.

855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
Opowiedz mu o substancji chemicznej R.

856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
Daj mi minutę.

857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
Ostatnia sprawa Harry'ego

858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
miał z nimi do czynienia
podziemne bitwy.

859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
Dlatego tam byłem.
Jest substancja chemiczna.

860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
Przeprowadziliśmy śledztwo.

861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
Harry to wymyślił
i ma kłopoty.

862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
Ta sprawa jest zamknięta. Nad!

863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
Musisz ponownie otworzyć
śledztwo!

864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
On tam jest, czuję to.

865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
W twoich galaretach.
No dalej, powiedz to.

866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
Nie powiem tego.

867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
Czuję to, poruczniku,
w moich kościach.

868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- Nie tak dobrze.
- Zatrzymywać się!

869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
O tak, i mogę
zrozumieć Pikachu,

870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
jak słowo idealne, więc...

871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
Tim.

872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
To bardzo trudne
radzenie sobie ze stratą.

873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
Odmowa może być
potężna rzecz.

874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
Nie, nie zaprzeczam!
Mam rację, wiem to!

875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
On jest... On tam jest.

876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
Nigdy nie chciałem
żeby ci to pokazać,

877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
ale myślę
ważne, że to widzisz.

878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
Nikt nie mógł przeżyć
taki wypadek.

879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
Nawet twój tata.

880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
Jego już nie ma, Tim.

881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
Powinienem był
wsiadł do tego pociągu.

882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
Co to jest, dzieciaku?

883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
Po śmierci mojej mamy,

884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
mój tata i ja oddaliliśmy się od siebie.

885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
Eee...

886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
Przeniósł się tutaj i nalał
się w swoją pracę.

887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
I w końcu
próbował mnie zdobyć

888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
zamieszkać z nim,

889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
ale nie poszłabym.

890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
Jak to możliwe?

891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
Nie sądziłem, że go to obchodziło.

892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
Chyba po prostu się do niego przyzwyczaiłem
nie być w pobliżu

893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
i nie mogłam mu wybaczyć
za to.

894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
Dopóki tu nie dotarłem.

895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
I zrozumiałem
że mu zależało.

896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
Ale nie wiedziałem...

897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
bo ja nigdy
dał mu szansę.

898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
A teraz jest już za późno.

899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
ja naprawdę...

900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
Naprawdę chciałbym
Wsiadłem do tego pociągu.

901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
Mmm-hmm.

902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
Słuchaj, dzieciaku.

903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
Hmm...

904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
Słuchaj, mogę nie mieć wspomnień,

905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
hm, ale wiem tyle:

906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
To nie była twoja wina.

907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
To nie była niczyja wina.

908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
I jestem tego pewien
gdyby twój tata tu był,

909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
przytuliłby cię tak mocno,

910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
kości by ci pękły.

911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
I powiedziałby ci

912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
przeprasza za wszystko.

913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
Byłby
Cholernie dumny z ciebie, dzieciaku.

914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
nie byłem
naprawdę miło dla ciebie.

915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
Nie, naprawdę nie zrobiłeś tego.

916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
Cóż...

917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
Nadal mamy
jedna zagadka do rozwiązania.

918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
Co?

919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
Twój.

920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
Dowiedzmy się
kto ci to zrobił.

921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
Odzyskaj pamięć.

922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
Chciałbym tego.

923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
Bardzo bym tego chciał.

924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
Cóż, to samochód złego faceta.

925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
Dziękuję, panno Normanie.

926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
Tak. Dziękuję, panno Normanie.
To wszystko.

927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
Co za bzdury.

928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
Proszę, wejdź.

929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
Wspaniałe stworzenia,
prawda?

930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
Oj. Flareona.

931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
Wyobraź sobie
móc się rozwijać

932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
w możliwie najlepsze
wersję siebie.

933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
Hmm. 'Pić małymi łykami?

934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
Ta wielkość w Tobie,
tylko czeka, żeby się obudzić.

935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
Cześć, Tim.

936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
Zna cię?

937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
Widzę, że nawiązałeś współpracę
z Pikachu Harry'ego.

938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
I on też mnie zna.

939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
Znałeś Harry'ego?

940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
Sprawa, nad którą pracował Harry,

941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
to było dla mnie.

942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
To zwrot akcji.
To bardzo kręte.

943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
Związek ten grozi
wszystko, co zbudowałem.

944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
Wie o R.
Skąd on wie o R?

945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
Zatrudniłem Harry'ego
aby wyśledzić go do źródła.

946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
Wyobraźcie sobie mój szok
kiedy odpowiedź

947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
okazał się moim własnym synem.

948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
Poświęciłem swoje życie
do doskonalenia partnerstwa

949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
pomiędzy Pokemonami a ludźmi.

950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
Partnerstwo, w którym Pokemon
wydobyć z nas to, co najlepsze.

951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
Robiąc to,
Obawiam się, że zaniedbałem

952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
moje obowiązki
jako rodzic.

953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
Roger jest urażony Pokemonem.

954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
Myślę, że zamieszkał
mój cień przez tak długi czas,

955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
on naprawdę chce
aby zniszczyć moje dziedzictwo.

956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
Cóż, nie ma czegoś takiego

957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
jako „problemy z tatą”
bez „tatusia”.

958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
Ale panie Clifford,
jak mogłeś mu na to pozwolić?

959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
Od czasu mojej choroby
posadź mnie na tym krześle,

960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
Roger przejął więcej
i więcej o firmie.

961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
Kontroluje zarząd.

962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
Kontroluje także policję
i polityków.

963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
I jest właścicielem prasy.

964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
Harry jest jedyny
Mogę zaufać.

965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
Dlatego
musisz go znaleźć.

966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
Nie słyszałeś.

967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
Harry nie żyje.

968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
O nie, Timie.

969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
Twój ojciec

970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
żyje.

971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
Uważaj, dzieciaku!

972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
Zaawansowane obrazowanie holograficzne.

973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
Od czasu zamknięcia
do tego krzesła,

974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
Zainwestowałem w różne sposoby
przybliżenia mi świata.

975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
To zostało odtworzone
z nagrań policyjnych.

976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
Pozwala nam widzieć rzeczy
że nie mogą

977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
albo nie chcesz, żebyśmy widzieli.

978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
On żyje.

979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
Pika.

980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
To ja. Byłam z Harrym
w katastrofie.

981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
Potrzebuje mojej pomocy.

982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
Jeśli Harry żyje,
dlaczego go nie znaleźli?

983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
Co to jest?

984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.

985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
Obrzydliwość stworzona przez człowieka

986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
stworzony w laboratorium
za pomocą DNA

987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
z pozostałości kopalnych
Starożytnego Mew.

988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
Nie mogę w to uwierzyć.

989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
Jeśli to coś pochodzi od Mew,

990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
wtedy patrzymy

991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
najpotężniejszy Pokemon
na świecie.

992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
To wszystko.
To właśnie mi się przydarzyło.

993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo wymazał mi pamięć.

994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
Ale dlaczego?

995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
Czekaj, czekaj, czekaj!

996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
Czekać. Czekaj, czekaj.
Gdzie go to zabrało?

997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
To teraz musisz rozwiązać.

998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Znajdź Mewtwo
a znajdziesz swojego ojca.

999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
Drugie szanse

1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
to wyjątkowe rzeczy, dzieciaku.

1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
Możemy wiele zrobić
lepiej będzie, jeśli rozwiążemy tę sprawę.

1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
Jednak jedno pytanie.
Gdzie idziemy?

1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
Nie wiem, po prostu idę.

1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
Musisz mi powiedzieć gdzie.
Jesteś detektywem.

1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
Dobra. Jeśli Roger Clifford tak
klucz do tego wszystkiego...

1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
W takim razie potrzebujemy kogoś
kto ma do niego dostęp.

1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
I oboje wiemy, kto to jest,
kochany chłopak.

1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
OK, daj spokój, to...

1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
Chodź.
Nie zaczynajmy tego znowu.

1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
Oto ona.

1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
O co chodzi z okularami przeciwsłonecznymi?
Czy ona nas widzi?

1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
Nie sądzę, żeby nas widziała.

1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- Hej. Dziękuję za przybycie.
- Nie rozmawiaj ze mną.

1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
Dobra.

1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- Co się teraz stanie?
- Po prostu zachowuj się swobodnie.

1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
Ale nie patrz na mnie.

1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
Nie ma nic naprawdę zwyczajnego
o tym.

1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
Spójrz na to.

1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- O cholera.
- Przepraszam. To była moja wina.

1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- Oj!
- Przepraszam. Przepraszam.

1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
Och, to działa świetnie.

1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
Dlaczego po prostu nie
niech tu posiedzi.

1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
Chcesz po prostu
przyjdź, usiądź z nami?

1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
Nigdy nie powinnam
zachęcał cię.

1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
Nie masz szans.

1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
Mam dostęp
do komputera Rogera.

1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
Och, wow, jak to zrobiłeś?

1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
Rozlałem cappuccino
na kolanach.

1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
Ech, to brzmi jak
strata kawy.

1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
Przeszukałem
wszystkie jego zapisy.

1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
Celowałem w prawa własności
w regionie

1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
i sprawdziłem to
z aktami miejskimi

1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
dla każdego finansowanego przez Clifford
firmy, dopóki ich nie znalazłem.

1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
Czy mogę przedstawić PCL:

1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
Genetyka Pokemona
placówka badawcza.

1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
Ale to nie wszystko.

1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
Ona jest dobra.

1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
W zeszłym tygodniu
PCL miał „wypadek”

1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
i musiałem wyłączyć
cały ich obiekt.

1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
To ta sama noc
Zaginął Harry Goodman.

1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
Nikt nie wie, co się stało.

1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
Totalne zaciemnienie mediów.

1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
Co to wszystko znaczy?

1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
Nie wiem.
To bardzo ekscytujące.

1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- Jesteś podekscytowany?
- Tak.

1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
Myślę, że po prostu trochę się zsikał.

1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
O nie. To ja.
To byłem ja.

1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
Więc, hm, jest jakieś tuszowanie?

1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
Mmm-hmm.

1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
Ale, hm,
co oni ukrywają?

1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
Co powiesz?
idziemy się dowiedzieć?

1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
Więc pozwól mi to naprawić.

1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
Jesteśmy zmuszeni słuchać
do tej muzyki spa

1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
żeby twoja głowa nie eksplodowała
i zabij nas wszystkich.

1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
Psyduck.

1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
Twój Pikachu
jest takie niezwykłe.

1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
Psyduck.

1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
Hej, odłóż to.
Nie zrobię ci masażu.

1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
Psyduck.

1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
Nigdy nie znałem pokemona
nosić kapelusz.

1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
Tak, jest dziwny.
On jest taki dziwny.

1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
Psyduck.

1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
Oczywiście, że mi zależy
o życiu mojego partnera.

1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
Dobrze, dobrze. Oddaj to.

1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
Co robisz?

1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
Co?

1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
Nic.

1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
Właściwie się zastanawiałem
kto to był.

1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
To główny naukowiec PCL,
Doktor Anne Laurent.

1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
Założę się, że to lekarz
Bez koszuli, o którym mówił.

1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
Przegrała
jej stypendium uniwersyteckie

1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
nad eksperymentami
Pokemonów

1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
bo próbowała
kontrolować swoje umysły.

1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
Och, wow.

1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
Ona jest w zasadzie
neurolog dla Pokemonów.

1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
Może mogłaby się wypowiedzieć

1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
na dłuższą metę
skutki psychologiczne

1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
bycia przywiązanym
do fotelika dziecięcego

1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- obok bomby.
- Hmm?

1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
To jest to.

1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
Spójrz na znaki.

1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
Musiało być
naprawdę poważny wypadek.

1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
To jest
w co chcą, żebyś wierzył.

1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
Ktokolwiek to inscenizował
wykonał świetną robotę.

1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Te znaki są idealne
strach na wróble dla frajerów.

1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
Tak, cóż,
pracują na mnie.

1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
Dzieciaku, tej damy
szukając niebezpieczeństwa.

1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
Chcesz ją przekonać,

1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
musisz ją poprowadzić
prosto do tego.

1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
Po pierwsze, kobiety nie lubią
nazywać się „damą”.

1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
Po drugie, kobiety cenią spokój,
eee, na poziomie

1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
i odpowiedzialny
podejmowanie decyzji.

1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
Co ona robi? Hej, hej!

1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
Hej!

1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
Lucy, co robisz?

1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
Ja, hm, przecinam płot
abyśmy mogli się prześliznąć.

1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
Gdzie je dostałeś?

1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
Och,
nie martw się o to.

1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
Po tobie, proszę pana.

1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- Psyduck.
- NIE? Dobra.

1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
Pójdę pierwszy.
Cokolwiek, co najbardziej uspokaja.

1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
Hmm, Psyduck.

1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Dobra.

1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
Psyduck. Psyduck.

1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
Oh.

1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
Jest w porządku.
Możesz tam zostać.

1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
Może i mam
amnezja, ale jestem całkiem pewna

1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
to najgorszy pomysł
ktokolwiek kiedykolwiek miał.

1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
Co to jest?

1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
Nie jestem pewien.

1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
Psyduck. Psyduck.

1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
To Greninja.

1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
Ale nie wyglądają dobrze.

1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
„Test 22”.

1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
„Wzrost mocy”?

1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
Eksperymentowali
na nich.

1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
Ale dlaczego?

1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
Jeśli Rogera Clifforda
za tym,

1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
co on robi
eksperymentujesz na Pokemonach?

1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
Ogród Torterry.

1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
„Pokemony
test ewolucji 33.

1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
„Wzmocnienie wzrostu”.

1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
Wydają mi się normalnej wielkości.

1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
Może jeszcze się nie zaczęło.

1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
To tak, jakby próbowali
manipulować ewolucją Pokemonów.

1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
Czy to w ogóle możliwe?

1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
nie wiem.

1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
Muszę udokumentować
to wszystko jednak.

1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
<i>Mów dalej.
Dogonię Cię.</i>

1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- <i>Czy jesteś pewien?</i>
<i>- Tak.</i>

1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
Oj.

1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
Co się tutaj wydarzyło?

1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
Złe rzeczy.

1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
Naprawdę złe rzeczy.

1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
Nadal myśl
to było inscenizowane?

1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
Dzieciaku, hej! Tutaj.

1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
Tu jest napisane, że jest to stacja doktora Laurenta.

1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
Wygląda na to, że nadal działa.

1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
<i>Zainicjowano dostęp zdalny.</i>

1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
Psyduck!

1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
Wygląda jak większość plików
są uszkodzone.

1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
Uch-och. Jeszcze jeden
tych hologramów.

1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
Dzień 42.

1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
Po wielu próbach i błędach

1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
udoskonaliliśmy stabilną metodę

1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
aby wyodrębnić DNA Mewtwo.

1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
To Mewtwo. Nie, poczekaj.

1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
Czekaj, przyszedł Mewtwo
z tego miejsca?

1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
Dzień 60. Badania kliniczne
okazał się skuteczny.

1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
Inhalator
skutkuje zamieszaniem

1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
i całkowitą stratę
wolnej woli.

1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
Które z kolei
sprawia, że ​​Pokemon staje się dziki.

1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
Wyznaczyliśmy
tę substancję chemiczną jako surowicę R.

1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
Użyli Mewtwo do stworzenia R.

1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
I oni to testowali
na bitwach.

1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
Dzień 68.

1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
Połączenie neuronowe
działa.

1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
<i>Uwaga.</i>

1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- <i>Stan: czerwony.</i>
- Och.

1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
Nie. Nie, nie, nie!

1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
Tracimy władzę
w przechowalni...

1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
To musiało być
jak Mewtwo uciekł.

1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
Teraz do czegoś zmierzamy.

1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
Co zrobiło to coś
chcesz z Harrym?

1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
Dobre pytanie, dzieciaku.

1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
Spróbuję zabrać nas z powrotem
na początek.

1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
Dzień 1.
Laboratorium jest już prawie w pełni funkcjonalne.

1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
Wszystko, co pozostało teraz
jest uchwycić

1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
najpotężniejszy Pokemon
znane ludzkości:

1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.

1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
Uciekł prawie 20 lat temu
z regionu Kanto.

1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
Na szczęście naszego dobroczyńcy

1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
zatrudnił specjalistę
żeby to wyśledzić.

1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
Powodzenia, detektywie Goodman.

1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
Dlatego Mewtwo zabrał Harry'ego.

1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
To była zemsta
za to, że zostałem schwytany.

1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
To nie ma żadnego sensu.

1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Harry by to zrobił
nigdy nie byłem tego częścią.

1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
Chcę w to wierzyć, dzieciaku.
Ale musimy tu być szczerzy.

1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
Nie widziałeś go od lat,
i dostałem amnezji.

1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
Żadne z nas nie może tego powiedzieć na pewno

1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
co zrobiłby Harry
albo nie zrobiłby tego.

1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
Musimy
wracać do miasta.

1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
Lucy. Lucyna,
musimy wrócić do...

1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
Lucy?

1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
Lucy?

1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
Tego nie było
wcześniej, dzieciaku.

1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
Ew.

1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
Spójrz za siebie.

1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
och!

1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
Dzieciaku, alarm przeciwpożarowy!

1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
Psyduck!

1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
Pospiesz się! chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- Psyduck!
- Whoa, whoa, whoa! Wracać.

1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
Psyduck!

1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
Psyduck!

1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
Psyduck!

1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
Schodzić!

1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
Psyduck!

1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
Pospiesz się!

1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
Kaczka! Kaczka! Kaczka!

1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!

1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- Psyduck!
- W porządku, Psyduck.

1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
Wszystko w porządku.

1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
On to zrobi
rozwal jego stos, dzieciaku.

1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
Wszystko w porządku, Psyduck, wszystko w porządku.
Uspokoić się.

1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
Psyduck!

1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
To nie jest czas

1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
za twoje głupie bóle głowy.

1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
Nie, czekaj, to jest idealne
czas na ból głowy.

1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- Psyduck?
- Nienawidziłem masować twoich stóp.

1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
Uspokój się, uspokój się!

1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
Nigdy nie wybaczę swoim dłoniom
za to, co zrobili.

1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
Dostaniesz teraz rozdzierającego bólu głowy,
ty neurotyczna kaczo!

1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
Zrób to! Zrób to! Zrób to!

1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
Psyduck.

1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
Dobra robota, Psyduck.
Gdzie jest mój kapelusz?

1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
Coś jest nie tak.

1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
Czy to się naprawdę dzieje?

1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
Nie martw się.

1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
Fale psioniczne Psyducka
powodują halucynacje.

1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
Nic z tego nie jest prawdziwe.

1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
Nie.

1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
Wszystko to jest prawdziwe! Uruchomić!

1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
Idź, idź, idź!

1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- Co się dzieje?
- Chodźmy! chodźmy!

1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
W tym momencie

1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
jak mogłeś nie
wierzysz w zmiany klimatyczne?

1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
O nie, nie, nie!

1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
Mam cię.

1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
Tim!

1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
Iść! Uruchomić! Uruchomić!

1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
Idź, idź, idź, idź!

1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
Idź, idź, idź!

1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
Dobra.

1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
Udało nam się.

1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
Oficjalnie nienawidzę tego lasu.

1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
Tim!

1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
Lucy!

1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
Tim!

1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
Psyduck!

1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
Dzieciaku, ściany się zamykają.

1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
Musimy coś zrobić
i musimy to zrobić szybko.

1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
Muszę po to skoczyć.

1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
To świetna piąta opcja.
Popracujmy nad pierwszymi czterema.

1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- Nie uda ci się!
- Nie ma innego wyjścia.

1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
Mamy wiele możliwości wyboru.

1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
Upadek na naszą śmierć
nie jest jednym z...

1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
Tim!

1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
Ciągnij, ciągnij, ciągnij!

1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
Pospiesz się!

1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
Myślałam, że zamierzam...
Myślałam, że zamierzam...

1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
ja... ja...

1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
Gałka oczna.

1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
Gałka oczna. Gałka oczna!

1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
Oh! Rozumiem!

1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
Rozumiem to teraz.
To wcale nie jest las.

1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
To jest ogród Torterra.

1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
Pikachu!

1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
Psyduck.

1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
Jest ranny.

1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Jestem w złym stanie, chłopcze.

1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
Jestem tutaj, partnerze. jestem tutaj.

1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
Czy ty właśnie nazwałeś mnie partnerem?

1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
Tak, oczywiście.
Jesteś moim partnerem.

1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
Tak, zgadza się.
Masz, hm...

1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
Masz moje plecy.

1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
Hej, hej, hej. Pączek.

1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
Hej! Hej, Pikachu!

1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
Pikachu!

1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
Nie.

1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
Hej! Hej, pomóż!

1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
Proszę!

1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
Proszę.

1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
Jest ranny.

1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
Proszę.

1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
On nie wie
co mówisz.

1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
Ale on wie, co czuję.

1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
Muszę dorwać Pikachu
do pokemona uzdrowiciela.

1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
Proszę.

1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
Błagam cię.

1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
Nie chcę go też stracić.

1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
Jest w porządku.

1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
Hmm?

1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
Tim, spójrz.

1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
Dobra.

1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
Spotkamy się w samochodzie.

1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
Nic ci nie będzie, partnerze.

1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
Tutaj?

1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
Hej! Czekaj, czekaj, czekaj!

1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
Gdzie idziesz?

1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
Co mam zrobić?

1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
Czekałem na ciebie.

1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.

1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
Nie, nie, nie! Nie, czekaj!

1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
Gdzie jestem?

1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
Jesteś w porządku!

1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
Tak.

1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
Jakoś nic mi nie jest.

1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
Przyniosłeś
syn do mnie, zgodnie z ustaleniami.

1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
O czym on mówi?

1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
Nie wiem, dzieciaku.
Jestem tak samo zagubiony jak ty.

1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
Gdzie jest mój ojciec?

1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
Co z nim zrobiłeś?

1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- <i>Alarm.</i>
- Och.

1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
Tracimy władzę
w komorze przechowawczej.

1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
Dobrze się spisałeś.

1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
Ludzkość jest zła.

1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
Zawsze wierzyłem
Pokemony są...

1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
Nie!

1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
NIE!

1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
Czekaj, czekaj, czekaj!

1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
Pikachu! Czekać.

1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
Hej. Kierowco zwolnij.
Musimy o tym porozmawiać.

1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
Musisz iść dalej beze mnie.

1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
Co? Co mówisz?

1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
Roger ma Mewtwo.
Mewtwo ma mojego ojca.

1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
Kończy nam się czas.
Mamy sprawę do rozwiązania.

1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
Mój już rozwiązaliśmy.
Wiem kim jestem.

1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
Jestem facetem
który zdradził Harry'ego.

1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
Nie wiemy tego.

1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
Oboje to widzieliśmy. zdradziłem
twój ojciec. Co oznacza

1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
Ciebie też mógłbym zdradzić.

1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
Nie zrobiłbyś tego.
Nie obchodzi mnie, co widziałem.

1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- Wiem kim jesteś.
- Skąd wiesz?

1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
Ponieważ ja...

1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
Czuję to w galaretach.

1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
Ja... Wymyśliłem to.

1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
Nie ma galaretek.
Nie ma mnie.

1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
Nie wierzę w to.

1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Lepiej będzie ci samemu.

1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- Chodź, Pikachu...
- Nie! NIE!

1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
Potrzebuję cię. Proszę.

1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
Musisz trzymać się z daleka.
To dla twojego dobra.

1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
Nie. Nie puszczę cię.

1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
Widzisz?

1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
Nie mogę nic na to poradzić.

1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
Ranię ludzi, którzy mnie potrzebują.

1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
Oto kim jestem.

1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
Przepraszam.

1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
Przepraszam.

1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
Tim.

1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
Gdzie on idzie?

1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
Hej, co się stało?

1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
Czy Pikachu ma się dobrze?

1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
Nie, nie jest.

1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
chodźmy.
Musimy wracać do miasta.

1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
Dobra.

1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
Pospiesz się.

1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
<i>10. rocznica</i>

1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
<i>Parada Pokemonów w Ryme City jest
rozpocznie się dziś po południu.</i>

1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
<i>Całe miasto się łączy
w centrum</i>

1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
<i>do obejrzenia
uroczystości tego dnia.</i>

1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
Nie wiem, co się stało
między wami,

1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
ale potrzebujemy
opracować strategię. Czekać!

1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
Gdzie idziesz?

1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
Musimy powiedzieć opinii publicznej
co znaleźliśmy.

1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
To najświeższa wiadomość.

1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
Nie. Nie, powinieneś
przekazać wiadomość. Ty.

1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
Pójdę porozmawiać z Howardem.

1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
Jak...

1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
Tim!

1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
Jak mam to zrobić
przekazać wiadomość

1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
kiedy facet, który prowadzi wiadomości
jest najświeższą wiadomością?

1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
OK, Cynthio. Jesteśmy na żywo
za pięć, cztery, trzy...

1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
Zostań w samochodzie, dobrze?

1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
Psyduck!

1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
Pani McMaster.
Cześć, tu Lucy Stevens,

1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- stażysta.
- Oh.

1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- W CNM?
- Czy mógłbyś...

1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
Tak. Hmm, mam historię

1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
to naprawdę ważne
ludzie muszą usłyszeć.

1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
A naprawdę miałem nadzieję
mógłbyś mi pomóc to powiedzieć.

1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
Po prostu potrzebuję...

1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
Lucy, proszę.
Przyjmij moje zamówienie na kawę.

1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
Płaski biały, dodatkowy strzał.

1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
Rozumiesz, Cynthio.

1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
<i>♪ Szuka daleko i szeroko ♪</i>

1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
<i>♪ Ucz Pokemonów
zrozumieć ♪</i>

1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
<i>♪ Moc, która jest w środku ♪</i>

1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
<i>♪ Pokemony! ♪</i>

1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
<i>♪ Muszę złapać je wszystkie ♪</i>

1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
<i>♪ To ty i ja ♪</i>

1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
<i>♪ Wiem, że takie jest moje przeznaczenie ♪</i>

1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
<i>♪ Pokemony! ♪</i>

1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
Co... Co to jest?

1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
Znam to miejsce.

1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
To jest scena
katastrofy.

1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
Co to jest?

1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
Gwiazdy Greninji.

1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
Roger musiał mieć
wysłał Greninja

1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
spowodować awarię. Które...

1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
Co oznacza...

1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
Mewtwo próbował
chronić nas?

1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
<i>Zaawansowane obrazowanie holograficzne.</i>

1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
Pozwala nam widzieć rzeczy
że nie mogą

1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
<i>lub nie chcesz, żebyśmy widzieli.</i>

1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
Czekaj, Howard by to zauważył
to na jego hologramie.

1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
O nie. Nie, nie, nie, nie.

1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
Tim!

1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
Howard! Panie Clifford!
Twój syn,

1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
ma tu Mewtwo.

1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- Czekaj, dlaczego...
- Tim.

1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
Wszystko będzie w porządku.

1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
Uruchomić!

1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
Nie.

1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
Transfer zadziałał.

1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
Moje ciało jest na krześle,

1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
ale moje myśli są w Mewtwo.

1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
Howarda?

1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
Dobra robota, Tim.

1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
Ty i Pikachu Harry'ego
zaprowadził mnie prosto do Mewtwo.

1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo nie spowodował katastrofy.

1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
Wszystko, co musiał zrobić twój ojciec

1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
było wziąć pieniądze
i odejść.

1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
Ale zaczął
zadawanie pytań.

1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
Musiałem go zatrzymać.

1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
Próbowałeś go zabić!

1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
Nie miałem wyboru.

1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
Śledził R
do bitew,

1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
wyśledził go aż do doktora Laurenta.

1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
A potem on i jego Pikachu
pomógł Mewtwo uciec.

1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
Jak więc widzisz,

1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
jesteśmy więcej niż szczęśliwi
z dzisiejszą frekwencją.

1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
Tyle rodzin...

1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
To wszystko na dzisiaj.
Dziękuję.

1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
Przepraszam, proszę. Cześć. Cześć.

1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
Mam rozmowę kwalifikacyjną
z burmistrzem.

1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- Przejdź dalej.
- Dziękuję.

1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
Panie burmistrzu, muszę porozmawiać
z tobą, proszę. To pilne.

1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
Trochę za późno na
wywiad, nie sądzisz?

1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
Proszę!

1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
Zanim zaczniemy paradę,

1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
Chciałbym podziękować
nasz dobroczyńca,

1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
Howarda Clifforda.

1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
To nigdy nie było
o wyleczeniu mnie.

1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
Znalazłem drogę naprzód
dla nas wszystkich.

1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo ma moc

1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
przenieść
duszę człowieka

1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
w ciało Pokemona,

1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
tak długo, jak Pokemon
są w stanie szaleństwa.

1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
Gaz R sobie z tym radzi.

1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
Balony.
Gaz R znajduje się w balonach.

1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
Mieszkańcy Ryme City!

1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
W końcu odkryłem
lekarstwo.

1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
Nie tylko dla mnie

1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
ale dla całej ludzkości!

1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
Pokemony mogą ewoluować w lepsze
wersje siebie.

1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
A teraz Ty też możesz!

1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
Ludzie i Pokemony
połączyły się w jedno!

1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
Nie pozwól swojemu Pokemonowi oddychać
fioletowy gaz!

1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
Pospiesz się! Wynoś się stąd!

1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
To jest Yoshida
prośba o kopię zapasową!

1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
Wszystkie jednostki powinny kontynuować działania
do...

1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
Snubull, nie!

1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
Nie pozwól swojemu Pokemonowi
oddychaj gazem!

1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
Nie pozwól, aby Twój Pokemon...

1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
O nie! Nie wdychaj gazu!

1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
Powiedz im!

1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
To raport Lucy Stevens
stan wyjątkowy w całym mieście.

1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
Nie pozwól
Twój Pokemon oddycha...

1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
Psyduck, nie! Nie!

1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
Psyduck,
Psyduck. Psyduck!

1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
Psyduck?

1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
Dobra. Najgorsza parada
jakie kiedykolwiek widziałem.

1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- Psyduck.
- Lucy. Lucy, jesteś tam?

1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- Gdzie jest Tim?
- Psyduck. Psyduck.

1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- Howard to Mewtwo?
- Psyduck. Psyduck.

1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
To naprawdę wysadza mój most
odkrycie z wody.

1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
Dobra, muszę to przerwać.

1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
Gra dalej!

1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
OK, Pikachu, twoje moce
są gdzieś tam.

1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
Potrzebuję tylko małej iskry

1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
żeby rozkręcić tę imprezę.
Zróbmy to.

1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
Pikachu Harry'ego.

1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
Myślisz, że możesz stać
na drodze przyszłości?

1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
Jestem przyszłością!

1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
och!

1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
Wrócił!

1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
Połączenie neuronowe.

1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
Rogera?

1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
Za tobą!

1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
Jesteś Ditto.

1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
Tak samo.

1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
Bank opuścił! Bank, racja! Prawidłowy!

1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
Gdzie się nauczyłeś
jak latać? Ziemia?

1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
Nie, nie, nie. Przestań, przestań, przestań!
Czekaj, czekaj, czekaj!

1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
Czekaj, czekaj, czekaj!

1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
Pospiesz się. Nie. To niesprawiedliwe.

1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
Dla przypomnienia,
Nie mam poczucia winy

1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
uderzając paciorkiem w oczy
wersja kobiety

1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
Bardzo mnie pociąga.

1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
Uch-och! Podciągnij się, podciągnij.
Nie wdychaj gazu.

1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
Wdychałeś gaz,
prawda?

1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
Tak!

1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
Wykończ go, Ditto!

1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
Tak samo!

1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
NIE! Nie, nie, nie, nie!

1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
Pikachu!

1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
Tim!

1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
Syn Harry'ego jest skończony!

1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
Nie. Tim powiedział, że Volt Tackle
mój najlepszy ruch.

1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
Zróbmy to
Walka Pokemonów ma rację.

1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
Nie.

1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
Tak!

1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
Podaj mi rękę!
Podaj mi rękę!

1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
Co to był za Ditto?

1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
To był jeden z moich tatusiów
eksperymenty genetyczne.

1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
Psyduck. Tak samo.

1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
To samo...

1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
Słaby wysiłek.

1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
Pikachu nie może pokonać
Mewtwo w bitwie.

1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
Nie potrzebowałem cię pokonać.

1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
Chciałem tylko odwrócić twoją uwagę.

1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
huh.

1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
NIE!

1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
NIE!

1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
Co zrobiłeś?

1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
Pikachu!

1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
NIE!

1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
- Pikachu!
- Tim!

1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- Oh!
- Wszystko w porządku?

1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
Przepraszam. Przepraszam
Odepchnąłem cię

1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
właśnie wtedy, gdy mnie potrzebowałeś
najbardziej.

1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
Po prostu cieszę się, że wróciłeś...

1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
partnerem.

1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
Proszę, powiedz mi
możesz naprawić ten bałagan.

1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
cofnę
co zostało zrobione.

1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
Nigdy
zrób to jeszcze raz, dobrze?

1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
Dziwne jest to, że
bez względu na jego wady,

1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
głęboko w środku,

1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
Obwiniam siebie
za to, że nie było go przy nim.

1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
Ty. Pracowałeś
na tej historii.

1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
Miałem już wcześniej w tym trop
ktoś inny w ogóle wiedział.

1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
To prawda.

1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
Dobry. Jasne,
idziesz przed kamerę.

1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
Chcę, żebyś dawał
szczegółowy raport

1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
dla CNM dziś wieczorem, w godzinach największej oglądalności.

1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
I pamiętaj, aby zamknąć za pomocą:

1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
„Rogera Clifforda
obiecuje cofnąć

1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
wszystkie krzywdy wyrządzone przez jego ojca

1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
zaczynając od Pokemonów
eksperymentował.”

1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
Nie mogę uwierzyć, że tego zrobiliśmy.

1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
Psyduck.

1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
Świetna praca. Hej, uspokój się.
Zachowaj spokój. Dobra.

1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
Och, mam nadzieję, że nigdy

1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- spotkać się ponownie.
- Hmm.

1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- Spotkamy się później wieczorem?
- Fajny. To znaczy, tak.

1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
Dobra.

1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
Pospiesz się.

1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
Psyduck.
Psyduck. Psyduck.

1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
Dobra robota, Tim.

1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
Jest jeszcze jedna rzecz
Muszę naprawić.

1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
Mój ojciec.

1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
Ojciec
szukałeś

1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
był z tobą przez cały czas.

1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
O czym on mówi?

1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
ja nie...

1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
Pika!

1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
Pikachu!

1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
Dobrze się spisałeś.

1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
Ludzkość jest zła.

1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
Ale pokazałeś mi
że nie wszyscy ludzie są źli.

1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
Harry Goodman,

1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
twój Pikachu oferuje swoje ciało
aby ocalić swój umysł.

1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
Jest syn.

1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
Wraz z powrotem syna
Mogę naprawić ojca.

1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
Twoja pamięć zniknie,

1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
ale twoje serce będzie wiedziało
kim jesteś.

1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
Biorę to ciało
abyś mógł żyć.

1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
Wróć z synem.

1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
<i>Teraz wsiadam na tor trzeci</i>

1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
<i>pociąg 453 w kierunku północnym.</i>

1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
Hej, dzieciaku!

1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
Babcie cię spotkają
kiedy przyjedziesz.

1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
Dobra.

1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
Do zobaczenia.

1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
Do zobaczenia.

1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
Pika.

1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
Hej, tato?

1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
Tak?

1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
Myślisz, że mogę z tobą zostać
na chwilę?

1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
Chciałbym tego, dzieciaku.

1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
Tak, bardzo bym tego chciał.

1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
Ja też.

1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
Chcesz napić się kawy?

1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
To najdziwniejsza rzecz.

1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
To wszystko, czym byłem
myśląc o,

1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
właśnie pije kawę.

1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
myślę
Będę musiał znaleźć nową pracę.

1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
Och, tak?
Co myślisz?

1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
Um... może mógłbym dać
spróbować pracy detektywistycznej?

1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
Pika-Pika!

1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
myślę
podoba mu się ten pomysł.

1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.elsubtitle.com