1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com

2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
Vani su.

3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
<i>Upozorenje. Stanje: crveno.</i>

4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
Gubimo snagu

5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
u komori za zadržavanje.

6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
čuješ li to

7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
Nešto je blizu.

8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
Vidjeti? Ovo je
o čemu govorim.

9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
Srce mi lupa.

10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
Spusti se, spusti se.

11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
Cubone.

12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
Cubone?

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
Ne hvatamo te
Pokemon, jesmo li?

14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
Što?

15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
reci mi
nisi ovo planirao, Jack.

16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
Jack, reci mi

17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- nisi ovo planirao.
- Ti to ozbiljno?

18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
Kako se usuđuješ. U redu?
Naravno da nije. hajde

19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
Dobro, možda.

20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
Bio je pun mjesec
sinoć

21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
i moja mama je to čula
isplačući oči.

22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
Mislila je da jesam
imati noćnu moru,

23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
pa me dovela
čašu toplog mlijeka.

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
Čovječe, mislio sam da želiš,
znaš, družiti se

25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
i proživite dobre stare dane.

26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
Kao kad smo bili djeca.

27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
Ja znam. Ali pogledajte ga samo.

28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
To je savršeni Pokemon
za vas.

29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
Jack, ne tražim
pokemon. Rekao sam ti ovo.

30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
Dugo sam razmišljao
o ovome, u redu?

31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
Tip vode
nije pravo za tebe.

32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
Niti je tipa Fire.
Ali Cubone je...

33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
usamljen.

34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
Točno.

35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
U redu, hvala ti, Jack.
Hvala ti na tome.

36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
Ima li drugih
emocionalne istine-bombe

37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
hoćeš li se spustiti na mene?

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Možda kasnije. Ali upravo sada
istina je u mojim rukama.

39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- Samo mi daj loptu.
- da Da!

40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
U redu, zapamtite, hvatanje
kod Pokemona nije riječ o vještini.

41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
Dakle, možete to učiniti.

42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
Dobar ohrabrujući razgovor.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
U redu.
Mora izabrati i tebe.

44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
Neka bude tako
vaš partner.

45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
Hej, Cubone.
Što ima, prijatelju?

46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
znaš,

47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
ne može svatko izvesti

48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
nosi lubanju
njihovog umrlog rođaka,

49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
ali, znaš, sigurno možeš.

50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
Dobro, to mu se nije svidjelo.

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
Nije mu se to svidjelo.

52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
Utičnica.

53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
Baci ga!

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Baci loptu.

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
Kao muškarac.

56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
Uh-oh. Cubone.

57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
Cubone!

58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
uspio sam!

59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
Još uvijek ga razumijem.

60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
Svjetlo nije zeleno.

61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
Još uvijek nije
još je pozelenio, Jack.

62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
To je loše, zar ne?

63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
Trčanje!

64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- Nije odabralo mene!
- Bježi!

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- Nije odabralo mene, Jack!
- Vidim to!

66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
Ja nisam njegov izbor!

67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
Cubone!

68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
<i>To je bilo
jedan ljuti Cubone.</i>

69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
<i>Podsjetio me
puno moje mame.</i>

70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
Pa, hm, ne znam
ako će ovo zvučati

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
otrcano ili kako već...

72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
Samo reci, Jack.
Preumoran sam da bih bio ljut.

73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
Zabrinut sam za tebe.

74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
Opet ovo?

75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
Hej, slušajte, svi koje poznajemo
je napustio grad

76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
a sad i ja odlazim.

77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
Da, ali to je u redu.

78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
Moraš to učiniti
što je najbolje za tebe

79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
s vremenom koje imaš.

80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
To je ono što ja radim.

81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
znaš,
Uništavam to na poslu.

82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
Dobit ću
uskoro promocija.

83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
Što je promocija
za procjenitelja osiguranja?

84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
"Viši procjenitelj osiguranja"?

85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
Ne, zapravo,
to je dva koraka gore

86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
iznad mjesta gdje sam sada.

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Natjerat ćeš me
baciti se.

88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
To nije prava stvar.

89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
Oh, konačno imam uslugu.

90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
Čekaj, pet govornih poruka?

91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
Zašto bih
pet govornih poruka?

92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
Možda je to osiguranje
hitan slučaj.

93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
tko je

94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
Hm, to je Ryme City
Policijska uprava.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
Dogodila se nesreća.

96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
Molim te, nemoj.

97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
Mmm.

98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
Zapravo sam mislio, "Molim te učini".
Hvala.

99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
Hvala. imate
vrlo velikodušan jezik.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
Da li ovo Lickitung
pripadati bilo kome?

101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
itko? Ne?

102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
<i>Hvala
za putovanje s nama.</i>

103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
<i>Molim vas, sjedite i gledajte ovo
kratki informativni video</i>

104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
<i>želim vam dobrodošlicu u Ryme City.</i>

105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
<i>Kroz povijest,</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
<i>Pokemoni su bili
dio našeg svijeta.</i>

107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
<i>Squirtle.</i>

108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
<i>Rani ljudi
koristio da ih uhvati</i>

109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
<i>i obučiti ih za korištenje
njihove jedinstvene moći</i>

110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
<i>za opće dobro.</i>

111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
<i>Ovaj odnos je evoluirao</i>

112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
<i>u ono što sada spominjemo
kao Pokemonske bitke.</i>

113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
<i>Jedan čovjek promijenio je sve ovo.</i>

114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
<i>Howard Clifford,</i>

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
<i>osnivač i predsjednik
tvrtke Clifford Industries.</i>

116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
<i>Dijagnosticiran sa
rijetka degenerativna bolest,</i>

117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
<i>dao je ostavku
njegova korporacija</i>

118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
<i>i pretražio svijet
za lijek.</i>

119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
<i>I pokazalo se
da je lijek koji sam tražio</i>

120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
<i>je za mene da se razvijem
bolju verziju sebe.</i>

121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
<i>I otkrio sam
kako to učiniti</i>

122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
<i>kroz partnerstvo
s Pokemonima.</i>

123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
<i>I želio je podijeliti
to otkriće sa svijetom.</i>

124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
<i>Ovo je ono što je nadahnulo</i>

125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
<i>Howard Clifford
izgraditi Ryme City,</i>

126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
<i>mjesto gdje ljudi i
Pokemoni mogu živjeti jedan pored drugog.</i>

127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
<i>Za razliku od drugih regija,
gdje Pokemoni žive u divljini,</i>

128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
<i>ovdje, živimo
i raditi zajedno.</i>

129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
<i>Bez bitaka. Nema trenera.
Nema bockanja.</i>

130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
<i>Jači,
skladniji svijet.</i>

131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
<i>Od svih naših građana:
Dobrodošli u Ryme City.</i>

132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
Char! Charmander!

133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
<i>Gašenje požara
ne bi bilo isto</i>

134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
<i>bez njihovog
Squirtle partneri.</i>

135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
<i>Squirtle, Squirtle.
Squirtle, Squirtle.</i>

136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
Snubbull.

137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
Bok, Tim.

138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
Lieutenant Yoshida.

139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
Tvoj tata je bio najbolji
od najboljih.

140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
Bio je legenda
in this precinct.

141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
Hvala.
Hvala ti što si to rekao.

142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
Bila je to strašna tragedija,
izgubivši njega i njegova partnera.

143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
Njegov partner?

144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
Njegov Pokemon.

145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
Oh, nisam...

146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
Snubbull.

147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
žao mi je
je li tvoj ljut na mene?

148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- Snubbull?
- Da.

149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
Možda izgleda mrzovoljno
izvana,

150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
ali uvjeravam te,
divan je iznutra.

151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
Ako vam ne smeta što pitam,

152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
how come you don't have
pokemon?

153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
I thought I remember
Harry saying

154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
htio si biti Pokemon
Trener kad si bio mlad.

155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
Yeah, that didn't really
vježbati.

156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
Uh, radim
sada u osiguranju, pa...

157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
razumijem.

158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
But, Tim,

159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
please don't put this
all on yourself.

160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
No one should go through
sama ova vrsta stvari.

161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
If you are anything
like your dad...

162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
ja nisam

163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
Bio sam samo stvarno
odgojila moja baka.

164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
Imate li rezervne ključeve
for his apartment?

165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
I should go wrap things
tamo gore.

166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
Naravno.

167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
Naravno.

168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- Evo njegove adrese.
- Sjajno.

169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
Mogu te preuzeti
ako želite.

170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
Ne. Ne. sve sam dobro.
hvala ti puno

171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
Tim.

172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
Ovaj posao,

173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
zahtijeva puno.

174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
Ali ti si mu bila na umu
svaki dan.

175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
Volio te je više od
bilo što drugo na svijetu.

176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
Uh, bilo mi je drago upoznati te,
poručniče.

177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
Oprostite.

178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
U redu.

179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
Psyduck!

180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
Psyduck.

181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
Pokušavaš li me opljačkati,
ili me samo živciraš?

182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- Psypatka.
- On je sa mnom.

183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- Moramo razgovarati.
- Imamo?

184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
Čekala sam da vidim

185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
tko bi otvorio
taj poštanski sandučić.

186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
Upravo ste ušli
prava priča.

187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
Ovakve priče šire strah.
I boje se straha.

188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
Ali ja se ne bojim straha.

189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
Hodam u šetnju
i ja pričam.

190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
I spreman sam to učiniti
što god je potrebno

191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
da dobijem poštenu vijest,
i to je teška istina.

192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
žao mi je tko si ti

193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
Lucy Stevens.
Reporter CNM-a.

194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
Oh. Činiš se nekako mlado
za to.

195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
Radim za CNM blog,

196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
pravljenje popisa Pokemona
cijeli dan, u redu?

197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- Top 10 najslađih Pokemona.
- Da, moja baka ih voli.

198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
Da, brza vijest:
svi su slatki.

199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
Kakav gubitak vremena

200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
za nekoga sa
moj nos za priču.

201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
Oh, ne, ne, ne sada, Psyduck.

202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Radim na izvoru.
Još samo minutu.

203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
U redu, ja ću...

204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
Trebat ću te da odeš
na zapisnik i reci mi

205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
sve što znaš
o Harryju Goodmanu.

206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
Čekaj, što?

207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
Harry je bio na tragu nečeg velikog.
Stvarno velik.

208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
A onda odjednom,

209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
njegov auto pada preko mosta.
mislim da ne.

210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
Nešto je pokvareno, a ja sam
doći ću do dna.

211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
Hej, pogledaj,
Ja jedva poznajem tipa.

212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- Nisam ga vidio godinama.
- Gdje je tvoj Pokemon partner?

213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
nemam ga. Zašto se
svi me to stalno pitaju?

214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
usamljenik.
Vjerojatno nešto skriva.

215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
U redu. Ja ću ići.

216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
hej

217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
Možda samo jesam
neplaćeni pripravnik,

218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
ali mogu nanjušiti priču.

219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
I ja ću ga pronaći.

220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
U redu. Ti to učini.

221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
Hajde, Psyduck.
Idemo.

222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
Psyduck.

223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
<i>Tko je to?</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
halo

225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
<i>Ja sam. Zmije.
Imam stvari.</i>

226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
<i>Ostavi to
na kućnom pragu</i>

227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
<i>i gubi se odavde.</i>

228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
<i>U redu, Johnny,
ali što je s mojim novcem?</i>

229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
Još uvijek sa starim
detektivski filmovi.

230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
Što?

231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
Što? Što je to?

232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
"Dragi Tim. Mogao bih i bolje
ako mi daš priliku.

233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
Uvijek ću imati mjesto
da ti ostaneš."

234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
<i>Vlak na peronu...</i>

235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
Tvoj će otac
pokupiti te s kolodvora.

236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
ja ne idem

237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- Što?
- Ne želim ići.

238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
<i>Ovo je dom. Želim ostati
ovdje s tobom, bako.</i>

239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
Oh, čovječe.

240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
<i>Ovo je najviše
važan dan mog života.</i>

241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
Znam, Tim.

242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
Ali tvoja je majka morala vidjeti
liječnik. Nije moglo čekati.

243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
Harry.

244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
Netko tamo?

245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
Zdravo?

246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Oh.

247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
Ahh! To je uganuće.

248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
U redu, u redu, u redu.

249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
tko god da si,

250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
Znam kako se ovo koristi.

251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
Je li to Pikachu?

252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
Ajme, Isuse.

253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Hej, mali,
kako si ušao ovdje?

254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
Znam da ne možeš
razumi me,

255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
ali spusti klamericu,

256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
ili ću te ubiti strujom.

257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
Jeste li upravo razgovarali?

258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
opa
Jeste li me upravo razumjeli?

259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
To je težak kontakt očima
točno tamo. Čuo si me.

261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- Ne, ne, ne.
- Da, jesi.

262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- O moj Bože. Ovo je nevjerojatno!
- Stani!

263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- Možete me razumjeti.
- Prestani govoriti. Stop!

264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Bila sam tako usamljena.

265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- Povratit ću.
- Ne, mali. Trebam tvoju pomoć.

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- Povratit ću.
- U ozbiljnoj sam nevolji.

267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
Trebaš me slušati.

268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- Ne, ne, ne, ne.
- Oprosti, Aipom,

269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
imamo privatno
razgovor ovdje, molim.

270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
Prestani pričati.

271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- Ti si halucinacija!
- Ti si halucinacija!

272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
I ti! van! pus! Ići!

273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
Tamo bih lagano gazio,
načelnik.

274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
Taj Aipom ne izgleda dobro.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
Ahh!

276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
Ne! hej hej

277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
Makni se s njega, kretenu.

278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
Ustani, mali.
Vraća se okolo.

279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
Dobro, evo što
želiš učiniti.

280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
U redu, želiš ga ugristi.
Želiš vrištati.

281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
Igramo se šarade.
Ne igramo se šarade.

282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- Dobro, idem po nož.
- Ne nož!

283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
U redu, loša ideja s nožem.
Naći ću nešto drugo.

284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
Pojedi ovo!

285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
Baš ste dobrodošli. Bio je
samo gladan mališan...

286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
O moj Bože!

287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
Hajde, mali. Idemo dalje.

288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
Na krov!

289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
Briljantna ideja!
Ti držiš vrata.

290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- Idem po pomoć.
- Što?

291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
Pomoć! Pomoć! O moj Bože! Pomoć!

292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
Oh, sranje...

293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
pomoć! Pomoć! O moj Bože, pomozi!

294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
Oh, živog ga jedu!
Živog ga jedu!

295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
Čovjek umire!

296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Nitko ne dolazi.
Ljudi su tako bezosjećajni.

297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
Uh-oh. Ponovno obuci hlače

298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
i trči kao vjetar.

299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
Vatrena brzina! Vatrena brzina!

300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
Ne, čini se da se privlače
tvojoj sve većoj golotinji.

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
U redu.

302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
U redu,
skačemo ovdje dolje.

303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
Ne! Ne! Ne ulazim
žlijeb za smeće.

304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
Dobar poziv.
Javi mi kako ide

305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
sa super ludim Pokemonom.

306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
Umro si kao heroj.

307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
Dobar način za doskok, mali.

308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
Pusti me na miru!

309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
Oh. Izgleda da se netko vratio
u dobrom raspoloženju.

310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
Trčanje! Bijesni Aipom!

311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
Paziti! Trčanje!

312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
Oni su... Idi! oni...

313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
Mislim da će ti hlače dobro doći
puno dobrog trenutno.

314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
pus! Ići.

315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Znaš, zamišljao sam te

316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
kao tip u gaćicama,
ali one su lijepe.

317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
Mi? Ne nosim donje rublje,
znaš? Nisam skroman.

318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
Oprostite, oprostite, bok.
oprosti

319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
Uh, možeš ga čuti, zar ne?
Možete li ga čuti kako govori?

320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- Pika-Pika. Pika. Pikachu.
- Ajme.

321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
Da. Pika-Pika. Pika.
On je sladak.

322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
preslatka si.
Ne mogu me razumjeti, mali.

323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
Ja sam. To je ta stvar
da sam navukao nos.

324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
Ne tako.
Ne, bio je plin.

325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- Udisao sam plin.
- Hej, hej, hej.

326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
Slučajno.
Slučajno sam...

327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
Ix-nay na plin-ay.

328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
Osim ako ne želiš Johnnyja Lawa
da ti dam

329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
karta u jednom smjeru
do hoosegow, idemo.

330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
Nitko drugi ga ne može čuti?

331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
Ovo mi je prvi put,
također, mali.

332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
On govori riječi.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
Pokušajte razgovarati s ljudima
cijelo vrijeme.

334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
Sve što čuju je "Pika-Pika".

335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
Tapaju me ili ljube,

336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
gurni prst u mene.
Stvarno je odvratno.

337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
Zar ga nitko drugi ne čuje?

338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
Čujete li ga kako govori?
Čujete li ga kako izgovara riječi?

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
Što nisi
doći ovamo, mali?

340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
Ti si jedina
tko me može čuti.

341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- To je kao sudbina.
- Nije to sudbina.

342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
Zašto si onda bio
u tom stanu?

343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
To je mjesto moga oca.
Zato sam i bio tamo.

344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- Zašto si bio tamo?
- Ti si Harryjev sin?

345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
Kako znaš njegovo ime?

346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
Ti si Harryjev
Pokemon partner?

347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
Hoćeš kavu?

348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
Jer bi mi dobro došla kava.
mislim...

349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
Da. Idemo na kavu.

350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
Da. hajde

351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
<i>I tako
Bio sam usred ničega</i>

352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
<i>s lošim slučajem
zaborava.</i>

353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
Jedini trag moje prošlosti
je Harryjevo ime

354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
i adresu unutar ovog šešira.

355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
Pa sam se probio
do stana

356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
i tada sam te našao.

357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
<i>♪ Jigglypuff ♪</i>

358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
ne znam
Možda je Harry zašao preduboko.

359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
Duboko u čemu?

360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
Znaš, pomiješano
s krivom publikom,

361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
takva stvar.
Događa se i najboljima od nas.

362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
Dugovi se gomilaju.
Zidovi se zatvaraju.

363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
Ispravno postaje pogrešno.
Krivo postaje krivo.

364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- Čekaj, koga zoveš?
- Nitko.

365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
Da, to zvuči sjajno.
Ovaj jelovnik izgleda jako lijepo.

366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
Čekaj, zbunjen sam.

367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
Čuješ li
drugi glasovi osim moga?

368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
Sve što želim znati je zašto
Mogu te razumjeti.

369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
ho! Tu ti ne mogu pomoći, mali.

370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
Kao što rekoh, imam amneziju.
Ne mogu se sjetiti ničega.

371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
U redu, znači jesi
Pikachu koji govori

372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
bez sjećanja,
koji je ovisan o kofeinu.

373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
Mogla bih prestati kad god poželim.
Ovo su samo izbori.

374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
Još jedna runda. Ekstra hitac.

375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
Crna kao noć.
Hvala ti, dušo.

376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Ludicolo!

377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
pogledaj,
Ja sam izvrstan detektiv.

378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Ali ja svoj ne mogu riješiti
misterij ako nemam sjećanja.

379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
Kako onda uopće znaš
ti si detektiv?

380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
Pa, osjećam to
u mojim želeima.

381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
Što je to? Što je to?

382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
To je žele.
To je ta stvar, znaš?

383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
Osjećate to kada
stvarno vjeruju u nešto

384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
unatoč tome što vam svi govore
nisi u pravu.

385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
Zbog čega mi treba
pronaći Harryja.

386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
On je ključ moje prošlosti.

387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- Ludicolo.
- Hvala, lutko.

388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
Imam loše vijesti za tebe
jer, uh, Harry je mrtav.

389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
Što? Ne, ne, ne.
Ne, Harry nije mrtav.

390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
Ne, Harry je mrtav.
nisi u pravu žao mi je

391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
Vidio sam u policijskom izvješću
da je mrtav.

392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
Samo zato što policija kaže
on je mrtav...

393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
To znači da
zakonski je mrtav.

394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
Stvarno? Jesu li pronašli tijelo?

395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
Oh, nisam tako mislio.

396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
I, usput, to i učinio
izvješće također kaže da sam mrtav?

397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
Jer ako sam još živ
i udaranje,

398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
znači Harryjeva
vani, također.

399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
Slučaj zatvoren.

400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
Ali još uvijek otvoren
dok to ne riješim.

401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
Dobro, zagrist ću. Što riješiti?

402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
Oh, drago mi je
ugristi ćeš.

403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
U redu. evo ga

404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
Harry je lažirao vlastitu smrt.

405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
Ili je netko drugi lažirao
Harryjeva smrt.

406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
Ili je Harry lažirao
tuđa smrt.

407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
Taj zadnji
uopće ne radi.

408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- Ne, nije.
- Prva dvojica su pretendenti.

409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
Ne, ja ću ići.
Ovdje smo gotovi.

410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- Ne, nismo završili ovdje.
- Ovo je...

411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
čekaj Čekati. čekaj malo
kamo ideš

412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
Stani malo.
Trebat ćemo jedno drugome.

413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
Ne, nemamo. ne trebam
pokemon. Razdoblje. kužiš

414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
Što onda
detektiv svjetske klase?

415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
Jer ako želiš pronaći
tvoj stari, ja sam tvoj najbolji izbor.

416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
ja mislim
detektiv svjetske klase

417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
trebao sam do sada shvatiti

418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
da nisam ovdje
pronaći svog oca.

419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
Ovdje sam da se oprostim.

420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
Hej, hej. Nema nikoga
reći zbogom.

421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
Vidite, možete razgovarati s ljudima.
Mogu razgovarati s Pokemonima.

422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
Možemo razgovarati jedno s drugim.

423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
Ovo se ne događa, mali.
Mora nešto značiti.

424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
To je magija
spojio nas je,

425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
a ta magija se zove nada.

426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
Nadaj se tome
Harry je još uvijek živ.

427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
Oh, osjećaš to. Vi to osjećate
u svojim želeima, zar ne?

428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
Nema ništa u mojim želeima.

429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
Napravit ćemo ovo.
Ti i ja.

430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
ne mogu vjerovati...

431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
Naći ćemo se ovdje
sutra ujutro.

432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
Sjajno.

433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- Kamo ideš?
- U moj stan.

434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
kako to misliš,
"Vaš stan"?

435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
Što?

436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
u redu,
možeš spavati na kauču.

437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
Ne, neću spavati
na kauču.

438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
Pa onda
možeš spavati na peći.

439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
Budi draga, hoćeš li,
i otvori mi vrata.

440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
što ja radim

441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
Upravo sam pozvao

442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
netko u moj stan.

443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
Ja ovo nikad ne radim.
Ja nisam takav Pokemon.

444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
Prašina posvuda.

445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
Bez otisaka prstiju.

446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Uf. Ne zbraja se.

447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
Što se ovdje događa?

448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
Tražim zglob,
tražeći tragove.

449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- Je li ovo tvoja soba?
- Ne.

450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
Ima li Harry
druga djeca?

451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
br.

452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
Želio je da živim ovdje
kad sam bio dijete,

453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
pa je napravio da izgleda
soba mog djetinjstva.

454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
Treba li govoriti o činjenici

455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
taj tvoj krevet iz djetinjstva
je li Pikachu krevet?

456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
To je slučajnost.

457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
žao mi je Možeš li govoriti glasnije?

458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
Ne čujem te.

459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
Nikad nisam bio tako polaskan

460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
i ispuzao
u isto vrijeme.

461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
Hoćeš li me natjerati
u abažur?

462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
Oh, mogao bih.

463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
Čekaj, čekaj, čekaj.

464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
Sve te Pokemon karte
i borbeni plakati...

465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
Postoji veza,
zar ne postoji?

466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- Voliš Pokemone.
- Ne.

467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
Da. Da, imaš.

468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
To je bilo davno,

469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
prije mog oca
preselio u grad

470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
i provodio više vremena s
Pokemon od vlastitog sina.

471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
Mmm, da,
okrivi svog tatu.

472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
U redu, gledaj, što s ovim?

473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
Ima njezinih slika
po cijelom stanu.

474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
Očito je povezana
prema Harryju.

475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
Možda me poznaje.

476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
Mogla bi biti vodeća.

477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
Ne, nije.

478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
To je moja mama.

479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
Preminula je kad sam imao 11 godina.

480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
Oh. žao mi je ja...

481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
Nisam shvatio.

482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
Sutra ujutro
Odvest ću te Yoshidi

483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
tako da možemo dobiti neke odgovore.

484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
Ahh, moji tragovi!

485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
Što je sve ovo?

486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
naporan rad.
To je ono što je ovo.

487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
I, usput,
ne možemo ići na policiju.

488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
Ne dok ne saznamo
kome možemo vjerovati.

489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
Vrati moje tragove u red,
bi li ti

490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
Ovo nisu tragovi. Ovo je
djelo serijskog ubojice.

491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
Gotovo da su tragovi.

492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
Što to uopće znači?

493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
Pokušavam pokrenuti svoje pamćenje,
vrati se mojim stopama.

494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
Pomaže mi
da vidim kako je sve postavljeno.

495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
Tako sam ovo našao.

496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
Ovo je Francuz
nazvao bi <i>caliente fiesta.</i>

497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
Ne francuski.

498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
Pomiriši moj prst.

499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
nikad neću
pomiriši prst.

500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
Kukavica.

501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
Poanta je,
Namirisao sam ovo R

502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
na tim Aipom kada
jučer su nas napali.

503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
- R?
- Bingo!

504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
<i>La Cucaracha.</i>

505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
Vidiš, mislim na Harryja

506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
uhvatio prekid u slučaju,

507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
tjerajući našeg kralja u sjeni

508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
poslati unajmljene siledžije
isporučiti veliku tišinu.

509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
Moramo se vratiti
Harryjevi koraci.

510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
Ili riješi
slučaj nas samih

511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
ili stići dovoljno daleko
uz to ovo

512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
Loš momak broj jedan
mora se otkriti.

513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- Ili ona sama!
- Možeš li prestati s tim?

514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
Dakle, koji je ulaz, ha?

515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
Odgovor je u ovoj sobi.

516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
Ovo nije soba.
Ovo je opasnost od požara.

517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
To je samo smeće
i papiri i...

518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
Novine.

519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
Što imaš, mali?

520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
Doslovno sam upravo upoznao nekoga.

521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
Bila je... Bila je
mlađi novinar u CNM-u.

522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
Radila je priču
na Harryju.

523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
Mislim da ona zna
više nego što je dopustila.

524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
Pametni uvijek rade.

525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
Moramo se spustiti na njezin posao
i pritisni je.

526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- U redu.
- To je metafora.

527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
Da, znam
što je metafora.

528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
Uh, to sam pio.

529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
I ja sam bio pijan...
Samo zakoračite bilo gdje.

530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
To je samo moj životni posao.

531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
Ne. Ne, nećemo to učiniti.

532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
Dobro, prošetat ću.

533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
Pokušavam ući
100 000 koraka ovog sata.

534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
<i>Zdravo, ja sam Roger Clifford,
predsjednik CNM-a</i>

535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
i predsjedavajući
tvrtke Clifford Enterprises.

536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
A ja sam Howard Clifford,

537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
vizionarska ikona
iza Ryme Cityja.

538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
Zajedno,
u duhu harmonije,

539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
mi bacamo
najveća parada

540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
koje je Ryme City ikada vidio.

541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
Nećete htjeti propustiti.

542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
Dakle, za vikend,
pozivamo ljude...

543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
I Pokemon
biti tamo.

544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
Slavlje
od harmonije

545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
između ljudi i Pokemona.

546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
I, rez!

547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
Pa, mislim
to je prošlo prilično dobro.

548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
Oh, šuti, tata!

549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
Čini se drag.

550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
Roger, molim te.
Ovo bi trebalo biti

551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
naš dar građanima.

552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
"Vizionarska ikona"? Stvarno?

553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
Bio je "spasitelj
svijet" uzeti?

554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
Vaši ljudi su ti koji su pisali
promocija, sine.

555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
Oh, postoji li
neskraćena verzija

556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
gdje liječiš rak?

557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
Oh, tako je, da.

558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
Okreni mi leđa
kao što si uvijek činio.

559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
isto tako!

560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
Usput, nitko
sviđa se tvoj Pokemon!

561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
Evo je.

562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
mogu vidjeti
zašto si bila tako uzbuđena.

563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
Bio sam... U redu,
Nisam bio toliko uzbuđen.

564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
gospodine Clifford!
gospodine Clifford!

565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
gospodine Clifford,
Možda imam priču za tebe.

566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
Čuo sam glasine
Pokemona koji napada ljude.

567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
Ali bilo je
nema mainstream pokrivenosti.

568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
žao mi je
mi nismo tabloid.

569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
Što znači
koje ne prijavljujemo

570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
na glasinama, tračevima ili glasinama.

571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
Nije vijest
ako se ne može provjeriti.

572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
želiš priču,
pronaći izvor.

573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
Oh, i profesionalni savjet:

574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
Razuman smisao za modu.

575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
Evo je dolazi.

576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
Evo je dolazi.
Pokušajte pogledati duboko.

577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
Što radiš ovdje?

578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
Hej, opet. uh...

579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
Da, znam da ovo izgleda čudno

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
ali zapravo mi je trebao
da te nešto pitam.

581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
Sada baš i nije dobar trenutak.

582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
Da, vidio sam to. žao mi je

583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
oprosti Vruće je.

584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
Našli ste se
Pokemon partner.

585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- Ne baš, ne.
- Ajme.

586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
sladak je.

587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
Pokušava me obraditi, mali.
Ali, vjeruj mi, mogu...

588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
Oh, slatka Majko Arceusova,
to je tako dobro.

589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- Dakle, slušaj...
- O moj Bože.

590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
Što se dogodilo?

591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
Našao sam nešto
u Harryevom stolu,

592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
skoro me ugušio do smrti,
i bio sam...

593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
Ne, ne ovdje.

594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
U mom uredu.

595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
U njezinom uredu?
Idemo u njen ured?

596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
Ovo je sjajno.

597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
Ovo nije ured.
To je lijes s olovkama.

598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
Psyduck?

599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
Da, tako je.
Mogu razgovarati s djetetom,

600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
može razgovarati sa mnom.
Daroviti smo.

601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
Nisi mi rekla
da ona ima Psyducka.

602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
Ove stvari eksplodiraju
kada su pod stresom.

603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
hej Hej, smiri se, prijatelju.

604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
Spokoj sada. Spokoj sada.

605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- Ne.
- U redu.

606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
U redu.

607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- Jesi li shvatio?
- Evo ga.

608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
Gdje si ovo našao?

609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
Na ulici se pričalo o tome

610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
Harry je imao doušnika
blizu dokova.

611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
Otišao sam tamo pronjuškati,

612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
i to je gdje
Našao sam bočicu.

613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
Ali dokovi
može biti opasno.

614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
To nije takvo mjesto

615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
želite posjetiti sami
noću.

616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
Zapravo sam prilično dobro
biti sam noću.

617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
Ne, nije dobro došlo
uopće.

618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
To nije... To nije
što sam htio reći. Hm...

619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- U redu je.
- Samo ću...

620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
Trebali bismo ići.

621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- Da, trebali bismo ići.
- Samo ću projuriti pokraj tebe.

622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
Blagi Bože, jeste li ikada razgovarali
ženi prije?

623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- Imaš neke...
- Psypatka.

624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
Da, već sam razgovarao sa ženama.
Ne, ne trebam tvoju pomoć.

625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
Je li to bilo tijekom
rodni kanal ili...

626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
Znaš što ti treba?

627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
Sedlo za rame.
Kladim se da ga netko napravi.

628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
U redu. Ima i drugih
načine na koje se možete kretati.

629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
Ovo je ponižavajuće.

630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
Svaki korak
za tebe je 1000 za mene,

631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
i moja pluća
su veličine grožđa.

632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Moramo dobiti
neka osnovna pravila

633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
ako je ovo partnerstvo
radit ću.

634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
Ti nisi moj partner.

635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
Mentor, <i>sensei,</i> majstor,

636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
kako god želite to nazvati.

637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
Ne, ništa od toga.

638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
Hej, što ako to nije bio
plin? Što ako je nasljedno?

639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Što ako Harry može razumjeti
i tvoj dosadni glas?

640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
Ne morate razgovarati s nama
da bismo razumjeli.

641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
Možemo osjetiti
što govoriš.

642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
Morate biti otvoreni prema
iskustvo. Probaj nekad.

643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
Da, radije ne bih.

644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
Imao sam pun tanjur
razgovarajući s tobom.

645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
Što je to?

646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
Tiho ali smrtonosno.

647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
Ispričavam se, trbuščić mi je loš
od sve kave.

648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
Ne. Skini se.

649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
Mislio sam to.

650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
Oh. ooh Uf.

651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
Da.

652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
To je g. Mime.
Oni su najgori.

653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
Tiho, ali dosadno.

654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
Prepoznaje li te?
Mislim da te prepoznaje.

655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
Pa, bio sam Harryjev partner,
pa bih bila s njim.

656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
Harryjev doušnik
je Pokemon!

657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
Uhvatite ga!

658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- Jedva se kreće.
- Nemoj mu to reći.

659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
Oh! On je na biciklu.

660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
hajde On misli
on bježi.

661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
Vidi, brzo!
Stani ispred njega.

662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- Prekini ga. Možeš ti to napraviti.
- Stani.

663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
Oh, ne.

664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
Teško pada, Tim.

665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
Trebao je nositi kacigu.

666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
Nadam se da će uspjeti.

667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
hajde Ovo je smiješno.

668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
Ja sam dobar policajac, ti si loš policajac.

669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
Mi nismo policajci.

670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
Uzgajati malo bobičastog voća.

671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
Veći si i čvršći
izgleda nego što jesam.

672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
Uspravi se!

673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
Slušajte.

674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
Imamo načina da te natjeramo da progovoriš.
Ili mimikom.

675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
Da.

676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
Pa reci nam
ono što želimo znati.

677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
Zašto je Harry Goodman bio ovdje

678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
i što je to imalo učiniti
s R?

679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
Cijev. Da, u redu. Limenka!

680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
Guranje. Guranje.

681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
Moj problem je u tome
Guram ljude od sebe

682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
a onda ih mrziti
za odlazak.

683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- Kaže da ga možeš gurnuti.
- Što? Mogu li ga gurnuti?

684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
U redu, to je to.
Mijenjamo uloge.

685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
Ja sam loš policajac, ti si dobar policajac.

686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- Ne, ne, ne, nismo policajci!
- Oh!

687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
o Bože
to je vrlo tvrd zid.

688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
Oh, da, da, da,
G. Mime ima sposobnost

689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
napraviti nevidljive zidove.

690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
Uh, da, znam. Ja slučajno
budi i Pokemon, sjećaš se?

691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
Vidi, Harry je shvatio ovog tipa
van nekako.

692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
Mislim da je trik u tome
ulazeći u njegovu glavu.

693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
Imam ideju.

694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
sta to radis

695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
Oh, što je ovo?

696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
Oh, tamo su vrata.
nisam...

697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
Vjerojatno zato
nevidljivo je.

698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
ha? Da! U tvom sam prostoru
sada, jesam li u pravu?

699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
Ne sviđa ti se ovo toliko,
da li ti

700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
sta to radis

701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
To je vrč.
Ne, ti točiš.

702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
br.

703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
sol. To je soljenka.
Ti kuhaš.

704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- Ne.
- Pravo kuhanje je otprilike

705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
slijedeći svoje srce,
nije recept!

706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
o cemu pricas

707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
Plin. Točiš
benzin na...

708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- Mmm-hmm.
- Oh, to se brzo smračilo.

709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
sviđa mi se ovo.
Ovo mi se jako sviđa.

710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
U redu, u redu.

711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
U redu. želiš
igrati tu igricu?

712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
Mogu igrati tu igru.

713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
Mislite da je to smiješno?

714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
Misliš da je to smiješno, ha?

715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
Nećeš biti
uskoro se smijemo, ha?

716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
Tko se sad smije, ha?

717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
Oh. Oh, što miriše
ti ulaziš.

718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
Tako je, gospodine Mime.

719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
Upravo ćete postati gospodin Melt

720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
osim ako ne počneš govoriti.

721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
Karte, karte. Igranje karata.
Poker.

722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
Ne, mislim da govori
o R.

723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
Netko je dijelio R.

724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
Koristite riječi svog tijela. Gdje?

725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
Kružna kuća. Mjesečeva kuća.
Mjesec. Kuća.

726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
Dosta s igrama.
Reci to.

727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
Samo reci!

728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
Govori, ti glupi mime!

729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
U redu, samo se opusti.

730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
Uh, okrugli.

731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
Okrugla kuća. uh...

732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
Izvor R
došao iz Roundhousea.

733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
Da, dobar posao, mali.
Možda postoji

734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
mali detektiv
u tebi ipak.

735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
Kritičan udarac!
Dodatna šteta!

736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
Nisam znao da imaju
Pokemonske bitke u Ryme Cityju.

737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
Ne bismo trebali.

738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
Gengar koristi Shadow Ball!

739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
hajde
Pogledajmo okolo.

740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
U redu, mali.
Dakle, evo što znamo.

741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
Harry prati R do ovdje.

742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
Zatim posjećuje ovaj joint
jer netko

743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
ovdje zna nešto
o nečemu.

744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
Samo trebamo pronaći
netko i nešto.

745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
Hej, hej! gdje je to
Pikachuov partner? ne idi

746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
Mislim da "netko"
upravo nas je našao.

747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
Vau. volio bih vidjeti

748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
Internet ovog tipa
povijest pretraživanja.

749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
tko si ti

750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
Da vidimo kamo ovo ide.

751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
Reci mu
ti si moj novi partner.

752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Ja sam njegov novi partner.

753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
Pa taj Pikachuov
gromovnik

754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
gotovo uništen
moja nagrada Charizard

755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- zadnji put je bio ovdje.
- Oh.

756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
Ožiljak je još svjež.

757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
Sve što čujem su suglasnici,
i sve što vidim su bradavice.

758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
I znate što?

759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
Uništio mi je kaput, čovječe.
Pogledaj ovo.

760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
Tako mi je žao.

761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
Zaboravi kaput.
Gdje mu je košulja?

762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
Ovaj! Ovo je moje mjesto!

763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
I nitko ne dolazi na moje mjesto

764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
i radi to mojim Pokemonima.

765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
Što gledaš?

766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
Ili na moj kaput.

767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
Tako je, kaput. kaput.

768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
sta to radis

769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
Klasično buljenje, mali.
Tko prvi trepne gubi.

770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
Sad me prestani ometati.

771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
Slušaj, samo želim znati

772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
zašto je njegov stari partner bio ovdje.
to je sve

773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
Gengar pobjeđuje.

774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
Spremni za sljedeću bitku.

775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
I želim revanš.

776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
Daješ mi moj revanš...

777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
sve ću ti reći
želite znati. Ono što znam.

778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- Ovaj...
- Reci mu da je uključen, <i>amigo.</i>

779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
u redu

780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
Nova bitka se odvija.

781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
Pikachu protiv Charizarda.

782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
Revanš!

783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
Ovdje. Drži mi šešir.

784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
Upravo ću prodrmati ovo mjesto.

785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- U redu.
- Charizard! Charizard!

786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
Samo radim
neko lagano istezanje.

787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
Nikad ne želiš
ući u ove stvari čvrsto.

788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
Pobijedit ćeš
ovaj put, u redu?

789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
sta to radis
Koji je vaš plan napada?

790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
Ne operiram
prema planu, mali.

791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
bavim se stvarima
u trenutku.

792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
Ovdje. Idemo.
Sad ćeš biti spreman.

793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
Sada sam, očito, riješio
s ovom zabunom prije,

794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
pa ću to opet učiniti.

795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
Vrati mi šešir!

796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
Ta stvar je samo pucnula

797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
godinu dana
od onih R stvari!

798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
Hej, hej, hej.
Kao što si rekao, u redu?

799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
Učinio si to prije.

800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
Samo moraš
koristiti svoje moći.

801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
Možete koristiti Quick Attack,
Pražnjenje, ili elektro kugla,

802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
ali mislim da Volt Tackle

803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
je tvoj najbolji potez,
pa počni s tim.

804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
prije svega,

805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
kad si naučio
kako biti Pokemon trener?

806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
I drugo, uhvati me
dovraga odavde!

807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
Početi!

808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- Pazi!
- Vau, joj, joj!

809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
Zaboravio sam sve što si rekao!

810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
Zaboravljam stvari, eto što
ja hoću! Imam amneziju!

811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
Morate ići na a
kritični pogodak. Koristite Volt Tackle!

812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
Volt Tackle će me nokautirati.
Idem na Thunderbolt.

813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
hajde
Imaš ga, imaš ga!

814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
Hajde, hajde, hajde.

815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
Hej, druže! sta to radis

816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
ja to ne mogu
kad ljudi gledaju.

817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
Može li svatko samo
pogledaj u stranu, molim te?

818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
Ne radi.

819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
Zaboravio sam kako koristiti svoje moći.

820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
Ali nije!

821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
Pikachu, trči!

822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
Vau, joj, joj!

823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
Izvađen jednim udarcem!

824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
Ajme, Pikachu. Želiš plakati?

825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
Ne želiš to učiniti!
preslatka sam.

826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
Pika-Pika?

827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
Jesi li lud?
Gubi se odatle!

828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
Shvatio sam, mali!

829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
Što radiš mojoj bebi?

830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- Makni se s puta!
- Uh-oh.

831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
Uh-oh. To nije dobro.

832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
Reci mi što znaš!

833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
Momak kojeg tražite

834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
želio znati
izvor R.

835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
Dolazi od liječnika.

836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
To je sve što znam.

837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
Sada me pusti!

838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
Dobar ulov, mali.
Idemo odavde.

839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
Imam plan.

840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
Što? To neće ići.
Magikarp je najgori.

841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
Magikarp se može razvijati
u Gyarados.

842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
Sve što treba je mali udarac.

843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
Voda u rupu!

844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
u mojoj glavi,
Ja sam to drugačije vidio.

845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
ovaj...

846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
Hej, Tim? Ja ne lebdim.

847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
Ha! rekla sam ti
Magikarp nije bio beskoristan.

848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
Uhićen si.

849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
Mislio sam da ne možeš čekati
doći kući.

850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
Da. Pa, moji planovi su se promijenili
jer sam ga našao.

851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
Ne pratim.

852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
Harry nije mrtav.
Ako njegov Pokemon partner

853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
još je živ,
to znači da je i on.

854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
To nije dokaz, sine.

855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
Reci mu o kemikaliji R.

856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
Daj mi minutu.

857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
Harryjev posljednji slučaj

858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
imao veze s onima
podzemne bitke.

859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
Zato sam i bio tamo.
Postoji kemikalija.

860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
Proveli smo istragu.

861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
Harry je to shvatio
i on je u nevolji.

862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
Taj slučaj je zatvoren. Nad!

863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
Morate ponovo otvoriti
istraga!

864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
On je vani, mogu to osjetiti.

865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
U tvojim želeima.
Samo naprijed, reci.

866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
Neću to reći.

867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
Osjećam to, poručniče,
u mojim kostima.

868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- Ne tako dobro.
- Stani!

869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
Oh, da, i ja mogu
razumi Pikachua,

870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
kao, riječ savršena, pa...

871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
Tim.

872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
Jako je teško
suočavanje s gubitkom.

873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
Poricanje može biti
moćna stvar.

874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
Ne, ne poričem!
U pravu sam, znam!

875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
On je... On je vani.

876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
Nikad nisam htio
da ti pokažem ovo,

877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
ali mislim
važno je da to vidiš.

878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
Nitko nije mogao preživjeti
takav sudar.

879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
Čak ni tvoj tata.

880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
Otišao je, Tim.

881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
trebao sam
ušao u taj vlak.

882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
Što je to, mali?

883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
Nakon što je moja mama umrla,

884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
moj tata i ja smo se udaljili.

885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
ovaj...

886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
Preselio se ovamo i natočio
sebe u svoj posao.

887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
I, na kraju,
pokušao me dobiti

888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
doći živjeti s njim,

889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
ali ne bih išao.

890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
Kako to?

891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
Nisam mislio da ga je briga.

892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
Valjda sam se jednostavno navikla na njega
nije u blizini

893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
i nisam mu mogla oprostiti
za to.

894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
Dok nisam stigao ovdje.

895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
I shvatio sam
da mu je stalo.

896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
Ali nisam znao...

897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
jer ja nikad
dao mu priliku.

898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
A sada je prekasno.

899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
ja stvarno...

900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
stvarno želim
Ušao sam u taj vlak.

901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
Mmm-hmm.

902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
Slušaj, mali.

903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
Hm...

904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
Vidi, možda nemam sjećanja,

905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
hm, ali znam ovoliko:

906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
Nisi ti kriv.

907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
Nije bila ničija krivnja.

908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
I siguran sam u to
da je tvoj tata bio ovdje,

909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
tako bi te zagrlio,

910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
kosti bi ti pukle.

911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
I rekao bi ti

912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
žao mu je zbog svega.

913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
Bio bi
prokleto ponosan na tebe, mali.

914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
Nisam bio
baš lijepo prema tebi.

915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
Ne, stvarno nisi.

916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
pa...

917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
Još uvijek imamo
jedna misterija za riješiti.

918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
Što?

919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
Vaš.

920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
Hajdemo saznati
tko ti je ovo napravio.

921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
Vratite svoje pamćenje.

922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
Ja bih to volio.

923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
To bih jako volio.

924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
Pa, to je auto za negativce.

925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
Hvala vam, gospođice Norman.

926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
Da. Hvala vam, gospođice Norman.
To bi bilo sve.

927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
Kakav blebetač.

928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
Molim vas, uđite.

929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
Veličanstvena stvorenja,
zar ne?

930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
opa Flareon.

931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
Zamislite
moći se razvijati

932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
u najbolji mogući
verziju sebe.

933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
Hmm. 'Sup?

934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
Ta veličina u tebi,
samo čeka da se probudi.

935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
Bok, Tim.

936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
On te poznaje?

937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
Vidim da ste se udružili
s Harryjevim Pikachuom.

938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
A i on mene poznaje.

939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
Poznavao si Harryja?

940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
Slučaj na kojem je Harry radio,

941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
bilo je za mene.

942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
To je zaokret.
To je vrlo zaokretno.

943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
Ovaj spoj prijeti
sve što sam izgradio.

944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
On zna za R.
Kako on zna za R?

945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
Unajmio sam Harryja
da ga pratimo do njegovog izvora.

946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
Zamislite moj šok
kada je odgovor

947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
pokazalo se da je moj vlastiti sin.

948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
Posvetio sam svoj život
do usavršavanja partnerstva

949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
između Pokemona i ljudi.

950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
Partnerstvo gdje Pokemon
izvucite najbolje iz nas.

951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
Pritom se
Bojim se da sam zanemario

952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
moje odgovornosti
kao roditelj.

953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
Roger zamjera Pokemone.

954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
Mislim da je živio u
moja sjena tako dugo,

955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
zapravo želi
uništiti moju ostavštinu.

956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
Pa nema toga

957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
kao "tatin problemi"
bez "tatice".

958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
Ali, gospodine Clifford,
kako si mu to mogao dopustiti?

959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
Još od moje bolesti
stavi me u ovu stolicu,

960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
Roger je preuzeo više
i više od tvrtke.

961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
On kontrolira ploču.

962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
On kontrolira i policiju
i političari.

963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
I on posjeduje tisak.

964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
Harry je jedini
mogu vjerovati.

965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
Eto zašto
morate ga pronaći.

966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
Niste čuli.

967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
Harry je mrtav.

968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
Oh, ne, Tim.

969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
Tvoj otac

970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
je živ.

971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
Pazi, mali!

972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
Napredno holografsko snimanje.

973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
Otkako je zatvoren
na ovu stolicu,

974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
Ulagao sam na različite načine
dovođenja svijeta k meni.

975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
Ovo je ponovno stvoreno
sa policijskih snimaka.

976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
Omogućuje nam da vidimo stvari
da ne mogu

977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
ili ne želi da vidimo.

978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
On je živ.

979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
Pika.

980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
Ja sam. Bio sam s Harryjem
u sudaru.

981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
Treba mu moja pomoć.

982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
Ako je Harry živ,
zašto ga nisu našli?

983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
Što je to?

984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.

985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
Gnusoba koju je stvorio čovjek

986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
stvorena u laboratoriju
pomoću DNK

987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
od fosilnih ostataka
Drevnog Mewa.

988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
Ne mogu vjerovati.

989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
Ako je ta stvar došla od Mewa,

990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
onda gledamo

991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
najmoćniji Pokemon
u svijetu.

992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
To je to.
To se meni dogodilo.

993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo mi je obrisao pamćenje.

994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
Ali zašto?

995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
Čekaj, čekaj, čekaj!

996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
Čekati. Čekaj, čekaj.
Kamo ga je to odvelo?

997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
To je na vama da sada riješite.

998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Pronađite Mewtwo
i naći ćeš svoga oca.

999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
Druge prilike

1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
su posebne stvari, mali.

1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
Mnogo toga možemo napraviti
bolje da riješimo ovaj slučaj.

1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
Ipak, jedno pitanje.
kamo idemo

1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
Ne znam, upravo idem.

1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
Moraš mi reći gdje.
Ti si detektiv.

1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
U redu. Ako je Roger Clifford
ključ svega ovoga...

1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
Onda trebamo nekoga
tko ima pristup njemu.

1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
I oboje znamo tko je to,
ljubavnik dečko.

1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
Dobro, hajde, to je...

1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
hajde
Nemojmo to ponovno počinjati.

1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
Evo je.

1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
Što je sa sunčanim naočalama?
Može li nas vidjeti?

1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
Mislim da nas ne može vidjeti.

1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- Hej. Hvala što ste došli.
- Ne obraćaj mi se.

1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
U redu.

1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- Što će se sada dogoditi?
- Samo se ponašaj opušteno.

1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
Ali nemoj me gledati.

1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
Nema ništa stvarno ležerno
o ovome.

1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
Pogledaj ovo.

1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- Oh, sranje.
- Oprostite. To je bila moja greška.

1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- Jao!
- Oprostite. žao mi je

1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
Oh, ovo odlično funkcionira.

1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
Zašto jednostavno ne
neka sjedne ovdje.

1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
Želiš samo
dođi sjesti s nama?

1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
Nikad nisam trebao
ohrabrio te.

1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
Nemaš šanse.

1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
Imam pristup
na Rogerovo računalo.

1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
Oh, vau, kako si to napravio?

1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
Prolio cappuccino
na njegovom krilu.

1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
Eh, to zvuči kao
gubitak kave.

1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
Tražio sam
sve njegove zapise.

1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
Ciljao sam na vlasnička prava
u regiji

1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
i to sam provjerio
s gradskim zapisima

1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
za sve koje financira Clifford
poduzeća dok ga nisam pronašao.

1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
Mogu li predstaviti PCL:

1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
Genetika Pokemona
istraživački objekt.

1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
Ali to nije sve.

1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
ona je dobra.

1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
prošli tjedan,
PCL je imao "nesreću"

1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
i morao se ugasiti
cijeli njihov objekt.

1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
To je ista noć
Harry Goodman je nestao.

1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
Nitko ne zna što se dogodilo.

1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
Totalni medijski mrak.

1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
Što to sve znači?

1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
ne znam
Ovo je vrlo uzbudljivo.

1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.

1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
Mislim da se samo malo popiškio.

1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
Oh, ne. to sam ja
To sam bio ja.

1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
Dakle, postoji zataškavanje?

1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
Mmm-hmm.

1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
Ali, ovaj,
što prikrivaju?

1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
Što kažeš
idemo saznati?

1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
Dopustite mi da shvatim kako treba.

1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
Prisiljeni smo slušati
na ovu topličku glazbu

1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
da ti glava ne eksplodira
i sve nas pobiti.

1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
Psyduck.

1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
Tvoj Pikachu
je tako neobično.

1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
Psyduck.

1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
Hej, spusti to.
Neću te masirati.

1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
Psyduck.

1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
Nikad nisam poznavao Pokemona
nositi šešir.

1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
Da, on je čudan.
Tako je čudan.

1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
Psyduck.

1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
Naravno da me briga
o životu mog partnera.

1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
Dobro, dobro. Predajte ga.

1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
sta to radis

1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
Što?

1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
Ništa.

1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
Zapravo sam se pitao
tko je ovo bio.

1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
To je PCL-ov glavni znanstvenik,
dr. Anne Laurent.

1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
Kladim se da je ovo liječnik
Shirtless je pričao o tome.

1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
Izgubila je
njezina sveučilišna stipendija

1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
preko eksperimentiranja
od Pokemona

1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
jer je pokušavala
kontroliraju svoje umove.

1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
Oh, vau.

1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
Ona je u biti
neurolog za Pokemone.

1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
Možda bi mogla odvagnuti

1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
na dugi rok
psihološki učinci

1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
biti privezan
u dječju sjedalicu

1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- pored bombe.
- Hmm?

1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
To je to.

1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
Pogledajte znakove.

1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
Mora da je bilo
stvarno gadna nesreća.

1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
to je
što žele da vjerujete.

1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
Tko god da je ovo inscenirao
napravio odličan posao.

1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Ti znakovi su savršeni
strašilo za naivčine.

1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
da, pa,
rade na meni.

1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
Mali, ova žena je
tražeći opasnost.

1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
Želiš je osvojiti,

1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
moraš je voditi
ravno do njega.

1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
Prije svega, žene ne vole
da se zove "dama".

1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
Drugo, žene cijene smirenost,
ovaj, razborito

1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
i odgovoran
donošenje odluka.

1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
Što ona radi? Hej, hej!

1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
hej

1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
Lucy, što radiš?

1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
Ja, ovaj, režem ogradu
pa da se provučemo.

1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
Gdje si to nabavio?

1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
Oh,
ne brini za to.

1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
Poslije vas, gospodine.

1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- Psypatka.
- Ne? U redu.

1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
Ja ću prvi.
Što god najviše smiruje.

1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
Hmm, Psyduck.

1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
U redu.

1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
Psyduck. Psyduck.

1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
Oh.

1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
u redu je
Možeš ostati tamo gore.

1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
možda jesam
amnezija, ali prilično sam siguran

1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
ovo je najgora ideja
itko je ikada imao.

1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
Što je to?

1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
Nisam siguran.

1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
Psyduck. Psyduck.

1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
Greninja je.

1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
Ali ne izgledaju dobro.

1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
"Test 22."

1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
"Povećanje snage"?

1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
Eksperimentirali su
na njima.

1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
Ali zašto?

1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
Ako Rogera Clifforda
iza ovoga,

1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
što on radi
eksperimentirati na Pokemonima?

1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
Vrt Torterra.

1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
"Pokemon
test evolucije 33.

1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
"Pospješivanje rasta."

1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
Izgledaju mi normalne veličine.

1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
Možda još nije počelo.

1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
Kao da pokušavaju
manipulirati evolucijom Pokemona.

1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
Je li to uopće moguće?

1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
ne znam

1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
Moram dokumentirati
ali sve ovo.

1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
<i>Samo naprijed.
Stići ću te.</i>

1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- <i>Jeste li sigurni?</i>
<i>- Da.</i>

1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
opa

1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
Što se ovdje dogodilo?

1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
Loše stvari.

1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
Stvarno loša stvar.

1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
Još razmislite
ovo je bilo inscenirano?

1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
Mali, hej! ovdje.

1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
Piše stanica dr. Laurenta.

1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
Čini se da još uvijek radi.

1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
<i>Pokrenut daljinski pristup.</i>

1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
Psyduck!

1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
Izgleda kao većina datoteka
su oštećeni.

1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
Uh-oh. Još jedan
tih holograma.

1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
Dan 42.

1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
Nakon mnogo pokušaja i pogrešaka

1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
usavršili smo stabilnu metodu

1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
izvući Mewtwoov DNK.

1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
To je Mewtwo. Ne, čekaj.

1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
Čekaj, došao je Mewtwo
s ovog mjesta?

1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
Dan 60. Klinička ispitivanja
dokazano uspješan.

1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
Inhalant
rezultira zabunom

1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
i ukupni gubitak
slobodne volje.

1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
Što, pak,
tjera Pokemone da podivljaju.

1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
Odredili smo
ovu kemikaliju kao serum R.

1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
Iskoristili su Mewtwo da naprave R.

1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
I testirali su ga
u bitkama.

1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
Dan 68.

1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
Neuralna veza
je operativan.

1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
<i>Upozorenje.</i>

1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- <i>Stanje: crveno.</i>
- Oh.

1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
Ne, ne, ne!

1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
Gubimo snagu
u kontejnmentu...

1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
To je moralo biti
kako je Mewtwo pobjegao.

1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
Sad već negdje stižemo.

1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
Što je učinila ta stvar
želiš s Harryjem?

1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
Dobro pitanje, mali.

1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
Pokušat ću nas odvesti natrag
na početak.

1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
dan 1.
Laboratorij je gotovo u potpunosti operativan.

1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
Sve to sada ostaje
je zarobiti

1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
najmoćniji Pokemon
poznato čovječanstvu:

1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.

1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
Pobjeglo je prije skoro 20 godina
iz regije Kanto.

1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
Srećom, našeg dobročinitelja

1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
angažirao stručnjaka
ući u trag.

1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
Sretno, detektive Goodman.

1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
Zato je Mewtwo uzeo Harryja.

1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
Bila je to osveta
za zarobljavanje.

1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
Ovo nema smisla.

1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Harry bi
nikad nisam bio dio ovoga.

1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
Želim vjerovati u to, mali.
Ali ovdje moramo biti iskreni.

1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
Niste ga vidjeli godinama,
i dobio sam amneziju.

1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
Nitko od nas ne može sa sigurnošću reći

1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
što bi Harry
ili ne bi učinio.

1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
Moramo
vrati se u grad.

1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
Lucy. Lucy,
moramo se vratiti na...

1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
Lucy?

1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
Lucy?

1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
Toga tamo nije bilo
prije, mali.

1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
fuj

1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
Pogledaj iza sebe.

1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
Vau!

1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
Mali, požarni alarm!

1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
Psyduck!

1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
hajde idemo,
idemo, idemo!

1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- Patka!
- Vau, joj, joj! Idi natrag.

1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
Psyduck!

1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
Psyduck!

1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
Psyduck!

1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
Sići!

1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
Psyduck!

1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
hajde

1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
Patka! Patka! Patka!

1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!

1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- Patka!
- U redu je, Psyduck.

1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
sve je u redu

1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
On će
uništi mu hrpu, mali.

1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
U redu je, Psyduck, u redu je.
smiri se

1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
Psyduck!

1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
Ovo nije vrijeme

1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
za tvoje glupe glavobolje.

1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
Ne, čekaj, ovo je savršeno
vrijeme za glavobolju.

1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- Psyduck?
- Mrzio sam ti trljati stopala.

1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
Smiri se, smiri se!

1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
Svojim rukama nikada neću oprostiti
za ono što su učinili.

1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
Sad me boli glava,
ti neurotična pače!

1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
Učini to! Učini to! Učini to!

1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
Psyduck.

1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
Dobar posao, Psyduck.
Gdje mi je šešir?

1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
Nešto nije u redu.

1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
Događa li se ovo stvarno?

1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
Ne brini.

1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
Psyduckovi psionički valovi
izazivaju halucinacije.

1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
Ništa od ovoga nije stvarno.

1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
Ne.

1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
Sve je ovo stvarno! Trčanje!

1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
Idi, idi, idi!

1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- Što se događa?
- Idemo! Idemo!

1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
U ovom trenutku,

1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
kako ne bi
vjerujete u klimatske promjene?

1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
Oh ne, ne, ne!

1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
Imam te.

1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
Tim!

1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
Ići! Trčanje! Trčanje!

1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
Idi, idi, idi, idi!

1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
Idi, idi, idi!

1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
U redu.

1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
Uspjeli smo.

1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
Službeno mrzim ovu šumu.

1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
Tim!

1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
Lucy!

1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
Tim!

1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
Psyduck!

1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
Mali, zidovi se približavaju.

1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
Moramo nešto učiniti
i moramo to učiniti brzo.

1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
Moram skočiti po njega.

1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
To je sjajna peta opcija.
Poradimo na prva četiri.

1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- Nećeš uspjeti!
- Nema drugog izbora.

1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
Imamo puno izbora.

1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
Padajući u našu smrt
nije jedan od...

1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
Tim!

1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
Vuci, vuci, vuci!

1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
hajde

1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
Mislio sam da ću...
Mislio sam da ću...

1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
ja... ja...

1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
očna jabučica.

1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
Očna jabučica. Očna jabučica!

1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
Oh! Shvaćam!

1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
sad mi je jasno.
Ovo uopće nije šuma.

1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
Ovo je vrt Torterra.

1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
Pikachu!

1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
Psyduck.

1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
On je ozlijeđen.

1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- Je li on dobro?
- U lošem sam stanju, mali.

1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
Ovdje sam, partneru. ovdje sam

1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
Jesi li me upravo nazvao partnerom?

1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
Da, naravno.
Ti si moj partner.

1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
Da, tako je.
Vi ste, ovaj...

1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
Čuvaš mi leđa.

1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
Hej, hej, hej. Pupoljak.

1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
hej Hej, Pikachu!

1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
Pikachu!

1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
br.

1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
hej Hej, pomoć!

1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
Molim!

1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
Molim.

1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
On je ozlijeđen.

1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
Molim.

1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
On ne zna
što govoriš.

1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
Ali on zna što osjećam.

1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
Moram po Pikachua
iscjelitelju Pokemonu.

1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
Molim.

1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
Preklinjem te.

1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
Ne želim ni njega izgubiti.

1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
u redu je

1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
Hmm?

1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
Tim, pogledaj.

1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
U redu.

1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
Naći ćemo se kod auta.

1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
Bit ćeš dobro, partneru.

1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
Ovdje?

1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
hej Čekaj, čekaj, čekaj!

1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
kamo ideš

1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
Što bih trebao učiniti?

1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
Čekala sam te.

1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.

1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
Ne, ne, ne! Ne, čekaj!

1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
gdje sam

1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
ti si dobro!

1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
Da.

1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
Nekako sam dobro.

1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
donio si
sin meni, po dogovoru.

1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
O čemu on priča?

1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
Ne znam, mali.
Izgubljen sam kao i ti.

1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
Gdje je moj otac?

1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
Što si učinio s njim?

1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- <i>Upozorenje.</i>
- Oh.

1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
Gubimo snagu
u komori za zadržavanje.

1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
Dobro si učinio.

1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
Čovječanstvo je zlo.

1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
Uvijek sam vjerovao
Pokemoni su...

1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
Ne!

1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
Ne!

1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
Čekaj, čekaj, čekaj!

1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
Pikachu! Čekati.

1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
hej Usporiti.
Moramo razgovarati o ovome.

1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
Moraš nastaviti bez mene.

1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
Što? Što to govoriš?

1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
Roger ima Mewtwo.
Mewtwo ima mog oca.

1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
Ponestaje nam vremena.
Moramo riješiti slučaj.

1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
Mi smo moju već riješili.
Ja znam tko sam.

1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
Ja sam tip
koji je izdao Harryja.

1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
Mi to ne znamo.

1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
Oboje smo to vidjeli. izdao sam
tvoj otac. Što znači

1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
Mogao bih i tebe izdati.

1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
Ti to ne bi napravio.
Nije me briga što sam vidio.

1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- Znam tko si ti.
- Kako znaš?

1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
Jer, ja...

1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
Osjećam to u svojim želeima.

1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
Ja... Ja sam to izmislio.

1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
Nema želea.
Nema mene.

1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
Ne vjerujem u to.

1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Bolje ti je sam.

1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- Hajde, Pikachu...
- Ne! Ne!

1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
trebam te. Molim.

1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
Moraš se držati podalje.
To je za tvoje dobro.

1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
Ne, neću te pustiti.

1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
vidiš

1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
Ne mogu si pomoći.

1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
Povrijedio sam ljude koji me trebaju.

1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
To sam ja.

1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
žao mi je

1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
žao mi je

1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
Tim.

1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
Kamo ide?

1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
Hej, što se dogodilo?

1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
Je li Pikachu dobro?

1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
Ne, nije.

1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
Idemo.
Moramo se vratiti u grad.

1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
U redu.

1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
hajde

1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
<i>Deseta obljetnica</i>

1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
<i>Pokemon parada u Ryme Cityju je
počinje danas poslijepodne.</i>

1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
<i>Cijeli grad se okuplja
u centru grada</i>

1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
<i>gledati
dnevne svečanosti.</i>

1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
Ne znam što se dogodilo
između vas dvoje,

1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
ali trebamo
izraditi strategiju. Čekati!

1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
kamo ideš

1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
Moramo reći javnosti
što smo našli.

1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
Ovo je udarna vijest.

1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
Ne. Ne, trebala bi
objaviti vijest. Vas.

1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
Idem razgovarati s Howardom.

1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
kako...

1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
Tim!

1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
Kako bih trebao
objaviti vijest

1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
kad tip koji vodi vijesti
je udarna vijest?

1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
U redu, Cynthia. Uživo smo
za pet, četiri, tri...

1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
Ostani u autu, u redu?

1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
Psyduck!

1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
gospođo McMaster.
Bok, ovdje Lucy Stevens,

1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- pripravnik.
- Oh.

1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- U CNM-u?
- Možete li...

1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
Da. Hm, imam priču

1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
to je stvarno važno
narod treba čuti.

1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
I stvarno sam se nadala
mogao bi mi pomoći da to ispričam.

1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
Samo trebam...

1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
Lucy, molim te.
Prihvati moju narudžbu kave.

1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
Ravno bijelo, extra shot.

1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
Dobila si, Cynthia.

1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
<i>♪ Pretraživanje nadaleko i naširoko ♪</i>

1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
<i>♪ Naučite Pokemone
razumjeti ♪</i>

1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
<i>♪ Snaga koja je unutra ♪</i>

1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
<i>♪ Pokemon! ♪</i>

1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
<i>♪ Moram ih sve uhvatiti ♪</i>

1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
<i>♪ To smo ti i ja ♪</i>

1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
<i>♪ Znam da je to moja sudbina ♪</i>

1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
<i>♪ Pokemon! ♪</i>

1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
Što... Što je ovo?

1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
Znam ovo mjesto.

1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
Ovo je scena
sudara.

1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
Što je to?

1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
Zvijezde Greninja.

1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
Roger mora imati
poslao Greninje

1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
uzrokovati pad. koji...

1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
Što znači...

1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
Mewtwo je pokušavao
da nas zaštiti?

1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
<i>Napredno holografsko snimanje.</i>

1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
Omogućuje nam da vidimo stvari
da ne mogu

1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
<i>ili ne želite da vidimo.</i>

1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
Čekaj, Howard bi vidio
ovo u njegovom hologramu.

1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.

1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
Tim!

1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
Howard! gospodine Clifford!
tvoj sin,

1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
on ima Mewtwo ovdje.

1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- Čekaj, zašto ti...
- Tim.

1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
Sve će biti u redu.

1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
Trčanje!

1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
br.

1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
Prijenos je uspio.

1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
Moje tijelo je u stolici,

1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
ali moj um je u Mewtwo.

1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
Howard?

1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
Bravo, Tim.

1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
Ti i Harryjev Pikachu
odveo me ravno do Mewtwoa.

1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo nije uzrokovao pad.

1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
Sve što je tvoj otac morao učiniti

1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
bio uzeti novac
i otići.

1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
Ali počeo je
postavljanje pitanja.

1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
Morao sam ga zaustaviti.

1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
Pokušao si ga ubiti!

1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
Nisam imao izbora.

1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
Pratio je R
u bitke,

1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
pratio je sve do dr. Laurenta.

1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
A onda on i njegov Pikachu
pomogao Mewtwou da pobjegne.

1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
Dakle, kao što vidite,

1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
više smo nego sretni
s današnjim odazivom.

1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
Toliko obitelji...

1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
hvala ti puno
Hvala.

1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
To je sve za danas.
Hvala.

1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
Oprostite, molim vas. Zdravo. Bok.

1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
Imam intervju
s gradonačelnikom.

1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- Prođi dalje.
- Hvala.

1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
Gospodine gradonačelniče, moram govoriti
s tobom, molim te. Hitno je.

1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
Malo kasno za an
intervju, zar ne?

1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
Molim!

1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
Prije nego što započnemo paradu,

1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
Želio bih zahvaliti
naš dobročinitelj,

1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
Howard Clifford.

1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
Ovo nikad nije bilo
o izlječenju mene.

1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
Našao sam put naprijed
za sve nas.

1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo ima moć

1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
prenijeti
duša čovjeka

1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
u tijelo Pokemona,

1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
sve dok Pokemon
su u ludilu.

1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
R plin se brine za to.

1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
Baloni.
R plin je u balonima.

1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
Ljudi Ryme Cityja!

1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
Napokon sam otkrio
lijek.

1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
Ne samo za mene,

1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
nego za cijelo čovječanstvo!

1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
Pokemoni mogu evoluirati u bolje
verzije samih sebe.

1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
A sada možete i vi!

1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
Ljudi i Pokemoni
spojeno u jedno!

1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
Ne dopustite svom Pokemonu da diše
ljubičasti plin!

1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
hajde Gubi se odavde!

1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
Ovo je Yoshida
tražim sigurnosnu kopiju!

1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
Sve jedinice trebaju nastaviti
do...

1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
Snubbule, ne!

1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
Ne dopustite svom Pokemonu
udahni plin!

1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
Ne dopustite da vaš Pokemon...

1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
Oh, ne! Ne udišite plin!

1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
Reci im!

1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
Javlja se Lucy Stevens
hitno stanje u cijelom gradu.

1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
Ne dopustite
tvoj Pokemon diše...

1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
Psycky, ne! nemoj

1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
Psyduck,
Psyduck. Psyduck!

1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
Psyduck?

1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
U redu. Najgora parada
ikada sam vidio.

1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- Psypatka.
- Lucy. Lucy, jesi li unutra?

1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- Gdje je Tim?
- Psypatka. Psyduck.

1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- Howard je Mewtwo?
- Psypatka. Psyduck.

1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
Ovo mi stvarno ruši most
otkriće izvan vode.

1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
U redu, moram prestati s ovim.

1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
Igra počinje!

1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
U redu, Pikachu, tvoje moći
su tu negdje.

1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
Samo treba malo iskre

1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
da započne ova zabava.
Učinimo ovo.

1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
Harryjev Pikachu.

1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
Misliš da možeš stajati
na putu budućnosti?

1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
Ja sam budućnost!

1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
Vau!

1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
Vratio se!

1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
Neuralna veza.

1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
Roger?

1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
Iza tebe!

1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
Ti si Ditto.

1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
Isto tako.

1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
Banka lijevo! Obala desno! Pravo!

1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
Gdje si naučio
kako letjeti? Tlo?

1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
Ne, ne, ne. Stani, stani, stani!
Čekaj, čekaj, čekaj!

1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
Čekaj, čekaj, čekaj!

1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
hajde Ne. To nije pošteno.

1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
Za zapisnik,
Nemam krivnje

1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
hiting a beady-eyed
verzija žene

1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
Jako me privlači.

1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
Uh-oh! Povuci, povuci.
Ne udišite plin.

1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
Udahnuo si plin,
zar ne?

1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
Da!

1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
Dokrajči ga, Ditto!

1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
isto tako!

1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
Ne! Ne, ne, ne, ne!

1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
Pikachu!

1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
Tim!

1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
Harryjev sin je gotov!

1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
Ne. Tim je rekao Volt Tackle's
moj najbolji potez.

1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
Učinimo ovo
Pokemon bitka prava stvar.

1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
br.

1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
Da!

1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
Daj mi ruku!
Daj mi ruku!

1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
Kakav je to bio Ditto?

1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
To je bio jedan od mog oca
genetski pokusi.

1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
Psyduck. Isto tako.

1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
isto tako...

1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
Slab napor.

1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
Pikachu ne može pobijediti
Mewtwo u borbi.

1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
Nisam te trebao poraziti.

1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
Samo sam ti trebao odvratiti pažnju.

1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
huh

1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
Ne!

1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
Ne!

1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
Što si učinio?

1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
Pikachu!

1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
Ne!

1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
- Pikachu!
- Tim!

1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- Oh!
- Jesi li dobro?

1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
žao mi je žao mi je
Odgurnula sam te

1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
baš kad si me trebao
najviše.

1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
Samo sam sretan što si se vratio...

1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
partner.

1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
Molim te reci mi
možete popraviti ovaj nered.

1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
Ja ću poništiti
što je učinjeno.

1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
Nemojmo nikad
učini to opet, u redu?

1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
Čudno je da,
bez obzira na njegove mane,

1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
duboko u sebi,

1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
krivim sebe
jer nisam bio tu za njega.

1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
Vas. Radili ste
na ovu priču.

1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
Imao sam traga prije toga
bilo tko drugi uopće znao.

1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
to je točno

1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
Dobro. točno,
ideš pred kameru.

1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
Želim da daješ
detaljan izvještaj

1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
za CNM večeras, udarni termin.

1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
I svakako zatvorite s:

1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
"Roger Clifford
obećanja poništiti

1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
svu štetu koju je prouzročio njegov otac

1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
počevši od Pokemona
na kojem je eksperimentirao."

1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
Psyduck.

1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
Odličan posao. Hej, smiri se.
Ostanite mirni. U redu.

1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
Oh, nadam se da nikad nećemo

1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- ponovno se vidjeti.
- Hm.

1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- Vidimo se kasnije večeras?
- Kul. Mislim, da.

1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
U redu.

1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
hajde

1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
Psyduck.
Psyduck. Psyduck.

1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
Bravo, Tim.

1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
Ima još jedna zadnja stvar
Moram popraviti.

1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
moj otac.

1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
Otac
ste tražili

1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
je cijelo vrijeme bio uz tebe.

1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
O čemu on priča?

1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
ja ne...

1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
Pika!

1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
Pikachu!

1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
Dobro si učinio.

1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
Čovječanstvo je zlo.

1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
Ali ti si mi pokazao
da nisu svi ljudi loši.

1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
Harry Goodman,

1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
vaš Pikachu nudi svoje tijelo
da spasim svoju pamet.

1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
Postoji sin.

1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
Povratkom sina,
Mogu popraviti oca.

1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
Tvoje sjećanje će nestati,

1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
ali će tvoje srce znati
tko si ti.

1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
Uzimam ovo tijelo
kako bi mogao živjeti.

1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
Vrati se sa sinom.

1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
<i>Sada se ukrcavam na stazu tri,</i>

1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
<i>vlak 453 prema sjeveru.</i>

1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
Hej, mali!

1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
Grams će te dočekati
kad stigneš.

1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
U redu.

1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
vidimo se

1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
vidimo se

1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
Pika.

1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
Hej, tata?

1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
Da?

1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
Misliš da mogu ostati s tobom
neko vrijeme?

1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
Volio bih to, mali.

1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
Da, jako bih to volio.

1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
I ja također.

1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
Hoćeš li na kavu?

1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
To je najčudnija stvar.

1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
To je sve što sam bio
razmišljanje o,

1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
trenutno pije kavu.

1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
ja mislim
Morat ću pronaći novi posao.

1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
Oh, da?
o cemu razmisljas

1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
Hm... možda bih mogao dati
probati detektivski posao?

1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
Pika-Pika!

1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
ja mislim
sviđa mu se ta ideja.

1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
Titlovi napravio explosiveskull
www.elsubtitle.com