0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:00:40,607 --> 00:00:42,232
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

2
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]

3
00:00:50,357 --> 00:00:51,797
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

4
00:00:57,815 --> 00:00:59,417
Nuk do të më tradhtosh, apo jo?

5
00:00:59,764 --> 00:01:00,292
më thuaj.

6
00:01:00,607 --> 00:01:01,857
Nuk do të më mashtrosh, apo jo?

7
00:01:03,315 --> 00:01:04,484
[QËTJE E MERRTË]

8
00:01:04,672 --> 00:01:06,505
Të lutem mos më braktis! Mos!

9
00:01:08,147 --> 00:01:10,147
[FRYMË TË DRIDHUR]

10
00:01:10,522 --> 00:01:12,897
Pasi e bëre këtë,
si mund te jetoj?

11
00:01:17,647 --> 00:01:18,314
[GAZIM SHPEJT]

12
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
Woah! E njëjta ëndërr përsëri?

13
00:01:28,758 --> 00:01:29,292
Hmm.

14
00:01:31,407 --> 00:01:32,116
Në rregull, në rregull.

15
00:01:33,157 --> 00:01:34,741
Unë do të jem pranë tempullit.

16
00:01:34,991 --> 00:01:36,199
Bëhuni gati dhe ejani shpejt.

17
00:01:36,491 --> 00:01:38,241
Do të të lëshoj në autobus
qëndroj në këmbë, mirë?

18
00:01:38,366 --> 00:01:39,824
-[ BËN ZONJË TELEFONI]-Mos u vono.

19
00:01:41,241 --> 00:01:42,439
[ZONI TELEFONIT]

20
00:01:42,574 --> 00:01:44,199
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

21
00:01:44,574 --> 00:01:45,741
Pse nuk po e pranoni thirrjen?

22
00:01:46,866 --> 00:01:49,699
Javën e kaluar ju thirrët nga kjo
numri që thotë se po kthehesh në shtëpi.

23
00:01:49,824 --> 00:01:51,282
Unë të kam thirrur përsëri
të njëjtin numër që atëherë.

24
00:01:52,657 --> 00:01:53,532
ku jeni ju?

25
00:01:55,241 --> 00:01:55,699
Përshëndetje,

26
00:01:56,074 --> 00:01:56,532
Pjetri.

27
00:01:57,157 --> 00:01:57,699
Shambhu,

28
00:01:58,407 --> 00:01:59,616
Unë do të vij atje dhe do të flas me ju.

29
00:02:00,282 --> 00:02:01,574
Peter, po largohesh sot...

30
00:02:02,550 --> 00:02:04,497
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

31
00:02:14,199 --> 00:02:16,199
[TITULLI I FILMIT: PETER]

32
00:02:31,075 --> 00:02:31,700
Vijay.

33
00:02:32,824 --> 00:02:33,449
po.

34
00:02:36,257 --> 00:02:39,265
[VO] Ka kaluar një vit që nga ajo kohë
Pjetri erdhi në Kasaragod.

35
00:02:39,674 --> 00:02:42,132
Dy ngjarje tragjike në jetën e tij...

36
00:02:42,341 --> 00:02:45,549
e mbajti larg tij
njerëzit dhe qytetin e tij për kaq shumë kohë.

37
00:02:50,716 --> 00:02:52,591
Sot ai po kthehet në shtëpi.

38
00:02:52,841 --> 00:02:54,632
Qyteti i tij mund të ketë ndryshuar.

39
00:02:55,257 --> 00:02:56,591
Njerëzit mund të kenë ndryshuar.

40
00:02:57,049 --> 00:02:57,632
Por...

41
00:02:58,132 --> 00:03:01,591
disa kujtime të hidhura
ato nuk mund të ndryshohen kurrë.

42
00:03:05,424 --> 00:03:07,049
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

43
00:03:11,299 --> 00:03:13,297
[MOTORIN REVVING]
-Hajde, Pjetër, lëviz!

44
00:03:14,132 --> 00:03:15,672
[MOTORI MUNGING]

45
00:03:17,216 --> 00:03:18,047
[BORRITË E BORIT]

46
00:03:26,132 --> 00:03:28,132
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

47
00:03:32,591 --> 00:03:34,466
Vijay, faleminderit.
- Hmm.

48
00:03:34,966 --> 00:03:35,966
Ju keni qenë një ndihmë e madhe.

49
00:03:36,297 --> 00:03:37,591
Oh, ndalo, Peter.

50
00:03:37,757 --> 00:03:38,797
Unë duhet të të falënderoj,

51
00:03:39,132 --> 00:03:40,672
për të qëndruar me mua këtë vit.

52
00:03:40,797 --> 00:03:42,672
Ekuipazhi ynë i baterive mori disa
praktikë e shkëlqyer për shkak të jush.

53
00:03:43,922 --> 00:03:45,672
Mendoni për jetën tuaj tani.

54
00:03:46,172 --> 00:03:47,882
Ju po shkoni në shtëpi
pas një viti të tërë.

55
00:03:48,382 --> 00:03:49,466
Gjithçka do të jetë
mirë tani e tutje.

56
00:03:49,591 --> 00:03:51,341
Mund të jetë e vështirë për
disa ditë, kjo është e gjitha.

57
00:03:51,547 --> 00:03:52,716
[BORIA E AUTOBUZIT SHKELJE]

58
00:03:52,922 --> 00:03:53,922
Ja ku është!

59
00:03:54,297 --> 00:03:56,257
Shoferi i autobusit në më shumë
me nxitim se ti?

60
00:03:56,341 --> 00:03:56,922
Shkoni.

61
00:03:57,922 --> 00:03:58,422
Unë jam jashtë. do te shihemi.

62
00:04:00,163 --> 00:04:02,167
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]

63
00:04:08,422 --> 00:04:08,882
[DERA E AUTOBUSIT MBYLL ME NJË GRUMË]

64
00:05:09,547 --> 00:05:11,547
[BËRITIM E ERËS]

65
00:05:17,641 --> 00:05:19,499
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

66
00:05:26,882 --> 00:05:28,882
[MOTORI RICKSHAW KOMBËTAR]

67
00:05:37,966 --> 00:05:39,672
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

68
00:05:55,591 --> 00:05:56,172
Vëllai,

69
00:05:57,007 --> 00:05:57,882
Pjetri është këtu.

70
00:05:58,091 --> 00:06:00,132
Manu, gjithçka ka mbaruar tani.

71
00:06:00,507 --> 00:06:01,547
Unë ia kam dhënë fjalën nënës.

72
00:06:02,047 --> 00:06:03,132
Thjesht qëndroni jashtë kësaj.

73
00:06:03,422 --> 00:06:05,341
Vëlla, edhe nëse hesht,

74
00:06:05,632 --> 00:06:06,466
ne nuk do ta bëjmë!

75
00:06:06,632 --> 00:06:07,257
Hej, Manu!

76
00:06:07,922 --> 00:06:08,797
Më dëgjo mua.

77
00:06:09,216 --> 00:06:10,257
Të gjithë, thjesht qëndroni larg saj!

78
00:06:10,507 --> 00:06:11,047
Hej, Manu!

79
00:06:11,172 --> 00:06:11,547
Hej!

80
00:06:12,672 --> 00:06:13,841
[REVIZIMET E MOTORIT]

81
00:06:16,547 --> 00:06:18,547
[TRILIMI I INSEKTEVE]

82
00:06:18,689 --> 00:06:20,999
[MUZIK E BUTE DRAMATIK]

83
00:06:36,672 --> 00:06:37,297
Huh!

84
00:06:37,841 --> 00:06:38,297
Baba!

85
00:06:39,797 --> 00:06:40,632
Pjetri është këtu.

86
00:06:40,922 --> 00:06:43,047
Mari, shiko, Pjetri ka ardhur.

87
00:06:43,632 --> 00:06:45,591
Shambhu përmendi një 'punë të madhe'.

88
00:06:45,716 --> 00:06:47,648
Tha se do të duheshin shumë ditë.

89
00:06:48,841 --> 00:06:50,172
Unë po shkoj në treg.

90
00:06:50,382 --> 00:06:51,797
Shihemi në mbrëmje, mirë?

91
00:06:51,882 --> 00:06:53,632
Unë kam bërë një qull, pini atë.

92
00:06:53,965 --> 00:06:54,500
-Ok.
- Hmm.

93
00:06:57,547 --> 00:06:58,466
Ah! Pjetri...

94
00:07:00,922 --> 00:07:03,297
Më duheshin 20 ose 30 rupi.

95
00:07:04,172 --> 00:07:04,716
Baba!

96
00:07:05,591 --> 00:07:08,547
Ai tha se ishte një punë e madhe
dhe ai do të merrte shumë para.

97
00:07:12,132 --> 00:07:12,632
Ah, po...

98
00:07:13,132 --> 00:07:13,882
një 'punë e madhe'.

99
00:07:14,672 --> 00:07:16,033
Një punë e madhe vërtet.

100
00:07:20,591 --> 00:07:22,591
[TRILIMI I INSEKTEVE]

101
00:07:26,466 --> 00:07:28,464
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

102
00:07:28,598 --> 00:07:29,637
[MUZIK E BUTE DRAMATIK]

103
00:07:43,924 --> 00:07:45,656
-[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]
-[TRILIMI I INSEKTEVE]

104
00:08:05,549 --> 00:08:06,799
[DERA ËSHTË HAPUR]

105
00:08:09,799 --> 00:08:10,257
[NDËRKONI LIDHJET]

106
00:08:34,339 --> 00:08:35,549
Pjetri...
- Hmm?

107
00:08:37,174 --> 00:08:37,757
Mami!

108
00:08:41,132 --> 00:08:43,339
E dija që do të vish sot.

109
00:08:43,507 --> 00:08:45,382
Kjo është arsyeja pse unë kam bërë
kerri pule per ju.

110
00:08:48,174 --> 00:08:50,339
Kam mbajtur disa peshk të skuqur
mbuluar në papafingo.

111
00:08:50,924 --> 00:08:51,507
Hani atë.

112
00:08:52,674 --> 00:08:54,382
Mos harroni të hani.

113
00:08:55,507 --> 00:08:56,674
I dhashë edhe atij,

114
00:08:56,964 --> 00:08:58,174
dhe ai donte më shumë.

115
00:08:58,674 --> 00:09:00,339
Unë i thashë që do të bëja
më shumë nesër.

116
00:09:00,757 --> 00:09:01,339
[VO] Maria...

117
00:09:01,424 --> 00:09:02,007
[MARY] Ju hani

118
00:09:02,174 --> 00:09:02,924
[VO] Nëna e Pjetrit.

119
00:09:04,049 --> 00:09:07,382
Për shkak të një ngjarjeje tragjike që
ka ndodhur tre apo katër vjet më parë.

120
00:09:07,632 --> 00:09:09,049
Nëna e tij nuk është shëruar.

121
00:09:09,799 --> 00:09:12,632
As grua dhe as
me të vërtetë një nënë më;

122
00:09:12,882 --> 00:09:14,339
ajo është bërë si
një fëmijë në shtëpi.

123
00:09:14,674 --> 00:09:17,507
Pjetri dhe Jozefi përfundimisht
të shëruar nga ajo traumë,

124
00:09:17,714 --> 00:09:19,396
por Maria nuk u kthye më.

125
00:09:19,714 --> 00:09:22,464
Ka vetëm një shpresë që po shuhet
një ditë, gjithçka mund të bëhet më mirë.

126
00:09:25,089 --> 00:09:27,424
Jozefi është babai i Pjetrit.

127
00:09:29,924 --> 00:09:32,049
Të ardhurat e tij të vogla janë
mjafton vetëm për të pirë.

128
00:09:32,507 --> 00:09:33,839
Në mëngjes, ai është me Jezusin;

129
00:09:34,299 --> 00:09:36,497
deri në mbrëmje, ai është në humor të lartë.

130
00:09:37,799 --> 00:09:38,770
Prej vitesh,

131
00:09:38,795 --> 00:09:41,670
paqja është diçka ky njeri
nuk e ka parë, as në ëndrrat e tij.

132
00:09:42,440 --> 00:09:44,709
[MUZIKA MELANKOLIKE DUHET]

133
00:09:57,339 --> 00:09:59,339
[PARASJE BUBULLIMET]

134
00:10:11,549 --> 00:10:12,964
[MOTORI QË GËMBIZON NË DISTANCË]

135
00:10:16,464 --> 00:10:17,089
Mbaje atë.

136
00:10:20,089 --> 00:10:20,549
Ejani.

137
00:10:20,839 --> 00:10:21,799
Ju i mbani çadrat për vete.

138
00:10:22,257 --> 00:10:22,882
Kini kujdes.

139
00:10:23,964 --> 00:10:25,964
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

140
00:10:29,464 --> 00:10:30,257
[HAPET DERA E DRITARËS]

141
00:10:35,582 --> 00:10:36,415
[FRYMËRITË E GRUMËRUARA]

142
00:10:38,622 --> 00:10:39,415
[BUMBULLIM GJITHIM]

143
00:10:43,207 --> 00:10:43,915
Le të shkojmë.

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,207
Nxito mami.

145
00:10:48,026 --> 00:10:49,473
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]

146
00:10:49,497 --> 00:10:51,497
Nënë! Është kjo shtëpi apo ajo?

147
00:10:51,497 --> 00:10:53,082
Është ajo shtëpi, lëviz shpejt!

148
00:10:54,207 --> 00:10:54,915
Kush jeni ju njerez?

149
00:10:59,165 --> 00:11:00,665
Emri im është Radha.

150
00:11:00,915 --> 00:11:02,082
Unë sapo jam zhvendosur në vendin fqinj.

151
00:11:02,082 --> 00:11:03,622
Ky është djali im, Vinu.

152
00:11:07,174 --> 00:11:09,376
[MUZIKË E NDRYSHUAR E SUSPENSEFUESHME]

153
00:11:22,332 --> 00:11:23,771
Hajde, le të shkojmë.

154
00:11:37,622 --> 00:11:38,622
Pjetri.
- Hmm?

155
00:11:57,622 --> 00:11:58,997
[VO] Pasi dëgjova historinë tuaj,

156
00:11:59,457 --> 00:12:01,582
Unë duhet t'ju them se çfarë
ndodhi dy vjet më parë.

157
00:12:02,040 --> 00:12:02,747
Shambhu...

158
00:12:03,528 --> 00:12:05,028
ai ishte shoku më i ngushtë i Pjetrit.

159
00:12:05,363 --> 00:12:06,738
Më shumë si një vëlla.

160
00:12:07,497 --> 00:12:10,622
Edhe për të bërë një hap të vetëm përpara,
Pjetrit i duhej Shambhu pranë tij.

161
00:12:11,457 --> 00:12:14,290
Shambhu vetëm ndjeu se kishte një identitet
në këtë qytet kur ishte me Pjetrin.

162
00:12:18,082 --> 00:12:19,582
Megjithëse Pjetri ishte i krishterë i lindur,

163
00:12:19,707 --> 00:12:21,582
ai vendosi besimin e tij
në Rama dhe Krishna.

164
00:12:21,832 --> 00:12:24,457
Ai e respektonte Bhagavadin
Gita aq sa e bëri Biblën.

165
00:12:28,015 --> 00:12:30,180
Në këtë qytet ishte Pjetri
qendra e tërheqjes.

166
00:12:30,481 --> 00:12:31,689
Cilado qoftë detyra,

167
00:12:31,915 --> 00:12:33,372
ishte i pari që
ngrihu dhe drejto.

168
00:12:34,363 --> 00:12:35,196
Pavarësisht ngurrimit të tij,

169
00:12:35,221 --> 00:12:36,513
për hir të tij
gjendja e familjes.

170
00:12:36,538 --> 00:12:37,371
duke u larguar nga kjo tokë,

171
00:12:37,396 --> 00:12:39,396
ai po përpiqej të
gjeni një punë në Dubai

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,015
Por Shambhu donte të qëndronte
pikërisht këtu dhe fitoni para.

173
00:12:43,916 --> 00:12:46,626
Pavarësisht nga djemtë e tjerë
nuk e mori seriozisht Shambhun,

174
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
Pjetri kishte një besim të çuditshëm tek ai.

175
00:12:50,285 --> 00:12:51,410
Kur Pjetri ishte përreth,

176
00:12:51,481 --> 00:12:52,771
do të mblidheshin të gjithë djemtë,

177
00:12:52,848 --> 00:12:55,140
bisedoni dhe tërhiqni këmbën e Shambhut.

178
00:12:59,745 --> 00:13:00,370
Meera...

179
00:13:00,863 --> 00:13:03,071
ajo mbaroi PUC-në e saj në Kannur,

180
00:13:03,200 --> 00:13:06,285
dhe iu bashkua Kolegjit Kaveri
në këtë qytet për diplomën e saj.

181
00:13:06,933 --> 00:13:08,765
Ajo qëndroi në hotelin e kolegjit.

182
00:13:11,598 --> 00:13:12,723
Të ardhur nga një qytet tjetër,

183
00:13:12,747 --> 00:13:13,832
ajo po përshtatej ngadalë
në këtë vend të ri,

184
00:13:13,832 --> 00:13:16,457
dhe jeta në bujtinë.
-Hej Meera, nxito!

185
00:13:16,872 --> 00:13:18,233
Po, po vij!

186
00:13:18,733 --> 00:13:22,983
Kohët e fundit, shoku i klasës së Meera
Varsha e prezantoi atë me Pjetrin.

187
00:13:23,622 --> 00:13:27,330
Meera kishte dëgjuar tashmë të ndryshme
gjëra rreth Pjetrit në kolegj,

188
00:13:27,789 --> 00:13:29,539
dhe sa herë që e takonte,

189
00:13:29,622 --> 00:13:32,205
ajo filloi ngadalë
duke rënë në dashuri.

190
00:13:40,924 --> 00:13:41,590
Mahesh-Ana,

191
00:13:41,882 --> 00:13:42,882
pronari i shtëpisë së Pjetrit...

192
00:13:43,174 --> 00:13:47,757
ishte ai që kujtonte vazhdimisht
Pjetri për gjendjen mendore të nënës së tij.

193
00:13:48,424 --> 00:13:49,757
Shëndeti i nënës sime
as nuk eshte mire,

194
00:13:50,174 --> 00:13:52,174
dhe ajo vazhdon të ndjekë
larg të gjithëve që vizitojnë.

195
00:13:52,424 --> 00:13:53,257
Nëse kjo vazhdon,

196
00:13:53,382 --> 00:13:55,299
Më duhet të të pyes
për të liruar shtëpinë.

197
00:13:55,465 --> 00:13:56,257
Mendoni për këtë.

198
00:13:59,590 --> 00:14:00,674
[VO] Kunjattan ...

199
00:14:01,090 --> 00:14:03,840
ai migroi nga
Kerala vite më parë

200
00:14:03,965 --> 00:14:06,924
dhe shërbeu si prift në
Tempulli Sri Krishna i qytetit.

201
00:14:07,715 --> 00:14:09,257
Specialiteti i tempullit,

202
00:14:09,257 --> 00:14:11,674
ishte 'Chande Seve' (shërbimi i baterive)
për Zotin Krishna çdo Sankramana.

203
00:14:13,090 --> 00:14:14,799
Filloi të mblidhej
djemtë vendas,

204
00:14:14,799 --> 00:14:16,382
dhe duke u mësuar atyre Chande.

205
00:14:17,049 --> 00:14:18,340
Pas vdekjes së tij,

206
00:14:18,424 --> 00:14:21,257
Pjetri dhe djemtë
i dha grupit një emër...

207
00:14:21,799 --> 00:14:23,882
Djemtë Royal Chande.

208
00:14:24,882 --> 00:14:26,882
[DJEMT ROYAL CHAND]

209
00:14:33,674 --> 00:14:46,674
♪ [VOKALIZIM] ♪

210
00:14:47,007 --> 00:14:53,424
♪ Kështu shkon, kështu rrjedh le
shqetësimet zbehen, lërini kilometrat të largohen. ♪

211
00:14:53,715 --> 00:15:00,174
♪ Çfarëdo që të vijë, çfarëdo që të mbetet
e nesërmja do të shkëlqejë në mënyrën e vet. ♪

212
00:15:00,340 --> 00:15:06,590
♪ Rrahje të vjedhura, të vjedhura
zjarr ngut rinor, një dëshirë e zemrës. ♪

213
00:15:06,965 --> 00:15:13,507
♪ Rrahje të vjedhura, hapa zjarri të vjedhur
atë valle, historitë frymëzojnë. ♪

214
00:15:13,674 --> 00:15:19,924
♪ Rrahje të vjedhura, të vjedhura
zjarr ngut rinor, një dëshirë e zemrës. ♪

215
00:15:20,299 --> 00:15:26,842
♪ Rrahje të vjedhura, zjarri i vjedhur tanë
unazat e qytetit me njëqind kore. ♪

216
00:15:27,007 --> 00:15:28,424
Le të mbledhim detyrimet këtë herë?

217
00:15:28,424 --> 00:15:31,882
Lëreni, të dashur… pleq
t'i përmbushin zotimet e tyre qëndrojnë të qetë.

218
00:15:31,924 --> 00:15:33,465
Kur na vjen radha për të fituar?!

219
00:15:35,090 --> 00:15:38,507
Ne e ndërtuam këtë ekip nga përkushtimi
për Kunjattan mos e harro këtë.

220
00:15:38,674 --> 00:15:40,549
Nëse i keni ata të pangopur
mendimet në kokën tuaj,

221
00:15:40,549 --> 00:15:41,549
shpëtoj prej tyre së pari.

222
00:15:41,799 --> 00:15:43,090
Peter! Peter!

223
00:15:43,090 --> 00:15:45,215
Po, kam aplikuar për pasaportë.

224
00:15:46,549 --> 00:15:48,189
Nëse ai shkon jashtë vendit për punë,

225
00:15:48,215 --> 00:15:49,465
kush do të kujdeset për ekipin tonë?

226
00:15:49,757 --> 00:15:51,424
Unë jam këtu! Unë do të kujdesem për të.

227
00:15:51,590 --> 00:15:53,030
Ai do të kujdeset, këmbën time!

228
00:15:53,674 --> 00:16:06,674
♪ [VOKALIZIM] ♪

229
00:16:06,882 --> 00:16:13,341
♪ Natën, një mbretëreshë
bleta ndërton një zgjua në zemër. ♪

230
00:16:13,632 --> 00:16:20,049
♪ Drita e argjendtë e hënës derdhet
dhe shkëlqen në buzëqeshjen e saj. ♪

231
00:16:20,299 --> 00:16:26,507
♪ Në buzëqeshjen e saj është ëmbëlsia
dashuria e lindur shijon kallamin e sheqerit. ♪

232
00:16:27,007 --> 00:16:33,007
♪ Dashuria e heshtur kalon mbi a
dëshirat e ciklit mbarojnë, por ëndrrat vazhdojnë. ♪

233
00:16:33,382 --> 00:16:36,674
♪ Mos nxitoni pas pasurisë, ndërtoni
shok, vetë jeta është e jotja për ta shpenzuar. ♪

234
00:16:36,966 --> 00:16:43,674
♪ Në korijen e Chandavalli, hëna
luan dërgojnë mësimet tuaja në rrezet e saj. ♪

235
00:16:43,674 --> 00:16:50,216
♪ Syllabus i lindur nga grindjet ♪

236
00:16:50,341 --> 00:16:53,286
♪ çfarëdo që të vijë, duro, ♪

237
00:16:53,674 --> 00:16:57,007
♪ Banneri ynë fluturon nëpër
kumbojnë daullet dhe brohoritjet e qytetit. ♪

238
00:16:57,007 --> 00:17:03,632
♪ Çfarëdo që të vijë, asnjë nuk kthehet një herë
iku, ata ikën përgjithmonë. ♪

239
00:17:03,674 --> 00:17:16,632
♪ Pse m'u ngjit sot?
Borxhet e së nesërmes duhet të shlyhen. ♪

240
00:17:16,966 --> 00:17:29,924
♪ [VOKALIZIM] ♪

241
00:17:29,924 --> 00:17:31,507
♪♪

242
00:18:05,507 --> 00:18:06,424
[VO] Sharath Chandra...

243
00:18:07,007 --> 00:18:08,799
djemtë e thërrisnin 'Batani'.

244
00:18:09,591 --> 00:18:10,507
Ai vinte nga një
familje prestigjioze,

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,632
por djali kishte humbur rrugën.

246
00:18:13,341 --> 00:18:15,299
Ai ishte gjithashtu një nga
dishepujt e Kunjattan-it.

247
00:18:29,132 --> 00:18:30,257
Para disa vitesh,

248
00:18:30,257 --> 00:18:33,424
të gjithë mësuan Chande
së bashku në pavionin e Kunjattan.

249
00:18:34,091 --> 00:18:36,757
Por Pjetri kurrë
e pëlqeu shumë Batani.

250
00:18:43,132 --> 00:18:45,591
Dobësia e madhe e Batanit
ishte varësia.

251
00:18:46,091 --> 00:18:48,556
Ai mblodhi djem
dhe i la në rrugë të gabuar.

252
00:18:55,966 --> 00:18:57,257
Ishte ditëlindja e tij,

253
00:18:57,841 --> 00:18:59,966
dhe që kur e gjeti
nuk ka vend për të pirë,

254
00:19:00,049 --> 00:19:01,841
ai u drejtua drejt
në pavijonin Chande.

255
00:19:02,591 --> 00:19:05,056
Ata pinë gjithë natën
dhe bëri një rrëmujë.

256
00:19:10,424 --> 00:19:13,049
Në kohën e Pjetrit
dhe djemtë e morën vesh,

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,591
erdhi edhe ai atje.

258
00:19:18,223 --> 00:19:19,417
Po!

259
00:19:21,299 --> 00:19:24,799
Ai priste që ata t'i ofronin
Urime per ditelindje dhe prerje torte...

260
00:19:25,049 --> 00:19:26,841
por në vend të kësaj, ai
mori një goditje të rëndë.

261
00:19:27,466 --> 00:19:29,299
U shkëmbyen fjalë të nxehta.

262
00:19:30,049 --> 00:19:33,674
Duke u fyer para të gjithëve
në ditëlindjen e tij ishte e papranueshme.

263
00:19:34,174 --> 00:19:37,966
Ai i kërcënoi të gjithë
dhe u largua me bandën e tij.

264
00:19:38,799 --> 00:19:41,341
Ekipi që ishte dikur
njëra tani ishte e ndarë në dysh.

265
00:19:41,591 --> 00:19:42,966
[REVIZIMET E MOTORIT]

266
00:19:47,049 --> 00:19:49,632
Batani po priste
për mundësinë e duhur.

267
00:19:49,966 --> 00:19:54,924
Ai u bë kokëfortë për të ndaluar
Shërbimi i Pjetrit me daulle në tempull

268
00:19:55,216 --> 00:19:57,591
dhe u tha djemve të tij që
formojnë ekipin e tyre.

269
00:20:00,966 --> 00:20:01,882
[FRENA KËRKESA]

270
00:20:04,876 --> 00:20:05,835
Subhash Chandra,

271
00:20:06,626 --> 00:20:07,795
Sharath Chandra
vëllai i madh...

272
00:20:08,218 --> 00:20:10,884
ai ishte i përfshirë në lokale
politikës dhe organizatave.

273
00:20:11,376 --> 00:20:13,751
Ai kishte frikë nga fjalët e nënës së tij
dhe reputacionin e familjes.

274
00:20:14,074 --> 00:20:17,783
Rivaliteti i vazhdueshëm
mes Pjetrit dhe Batanit,

275
00:20:17,876 --> 00:20:20,420
kishte provuar disa
herë për t'i dhënë fund.

276
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
por dështoi.

277
00:20:22,585 --> 00:20:24,920
Sot, një tjetër
lindi mundësia.

278
00:20:26,251 --> 00:20:26,795
Çfarë?

279
00:20:27,420 --> 00:20:29,876
Djema do të luani
bateri në tempull këtë herë?

280
00:20:30,251 --> 00:20:31,585
[QESH]

281
00:20:32,622 --> 00:20:33,497
asnjë shans.

282
00:20:33,703 --> 00:20:36,287
Vëllai im do të luajë
bateri në tempull këtë herë.

283
00:20:36,497 --> 00:20:38,203
Për ne, Chande
është e barabartë me Zotin.

284
00:20:39,247 --> 00:20:41,453
Nëse dikush e fyen atë,
Unë nuk do të hesht.

285
00:20:42,078 --> 00:20:43,203
Shko thuaj vëllait tënd,

286
00:20:43,537 --> 00:20:44,828
për të mos ndërhyrë
çështja Chande.

287
00:20:45,037 --> 00:20:45,703
Nuk do të përfundojë mirë.

288
00:20:45,997 --> 00:20:47,287
Nuk më intereson asgjë nga këto.

289
00:20:48,372 --> 00:20:50,328
Ju nuk jeni duke prekur
daullet këtë herë.

290
00:20:51,078 --> 00:20:53,787
Unë nuk do të mund të ndalem
fatkeqësia që pason.

291
00:20:54,537 --> 00:20:56,828
Në këtë rast, lidhni tuajën
vëlla në shtëpi!

292
00:20:57,287 --> 00:20:58,372
Pasi erdhi në tempull,

293
00:20:58,578 --> 00:21:00,247
Nëse diçka katastrofike
ndodh atje,

294
00:21:00,537 --> 00:21:02,122
ne nuk do të mund ta ndalojmë atë.

295
00:21:02,247 --> 00:21:02,787
Ejani djema!

296
00:21:03,078 --> 00:21:05,879
Le të shohim bateritë e kujt bëjnë më shumë zhurmë.

297
00:21:07,622 --> 00:21:09,122
[MOTORIN REVVING]

298
00:21:14,537 --> 00:21:15,787
Madje çfarë ju mungon?!

299
00:21:15,997 --> 00:21:18,703
[VO] Kuptimi duke folur
për Pjetrin ishte e kotë,

300
00:21:18,953 --> 00:21:22,412
Subhash Chandra përpiqet të ulet të tijën
Vëllai më i vogël dhe arsyeto me të,

301
00:21:22,828 --> 00:21:24,247
Çfarë është me këtë mjekër dhe flokë?!

302
00:21:24,555 --> 00:21:26,971
Por urrejtja e Batanit
sepse Pjetri ishte aq i thellë

303
00:21:26,997 --> 00:21:29,328
që edhe nëse vetë Zoti
e kishte këshilluar atë ditë,
-Sharath! Sharath!

304
00:21:29,328 --> 00:21:30,162
ai nuk do të kishte dëgjuar.

305
00:21:30,247 --> 00:21:30,747
Sharath!

306
00:21:31,537 --> 00:21:34,038
[ZHURMË E DAMERËS NË KUFIZIM]

307
00:21:35,662 --> 00:21:36,828
Ai është këtu.

308
00:21:37,787 --> 00:21:38,622
[FISHKRIME]

309
00:21:41,747 --> 00:21:44,787
Hej, shiko! Është
Djemtë mbretëror Chande!

310
00:21:45,662 --> 00:21:47,662
[BROZIM NË NJËZON]

311
00:21:48,622 --> 00:21:50,747
Hej Batani, çfarë
ju sjell ne kete ane?

312
00:21:51,037 --> 00:21:52,203
Shiko këtu, Suresh-anna.

313
00:21:52,203 --> 00:21:54,912
Mos më thuaj Batani ose
çfarëdo qoftë. Nuk më pëlqen.

314
00:21:55,537 --> 00:21:57,287
Oh? E keni shitur dyqanin tuaj?

315
00:21:57,412 --> 00:21:59,703
Të gjitha shkaba
janë ulur këtu tani.

316
00:21:59,912 --> 00:22:00,747
Suresh-Ana,

317
00:22:01,037 --> 00:22:02,622
më jep një pako
'Batani' (bizele/kikirikë) gjithashtu.

318
00:22:02,787 --> 00:22:03,747
Ka kaluar shumë kohë
meqë kam përtypur disa.

319
00:22:03,787 --> 00:22:06,122
Suresh-anna, më jep edhe mua!

320
00:22:06,247 --> 00:22:08,122
Unë thjesht do t'i shtyp ato
ngrihen dhe i gëlltisin.

321
00:22:08,162 --> 00:22:08,828
Hej!

322
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
A duhet të them
ju veçmas?

323
00:22:12,162 --> 00:22:12,578
Hej!

324
00:22:14,372 --> 00:22:15,287
Cili është problemi juaj?

325
00:22:15,703 --> 00:22:16,537
Shiko Batani...

326
00:22:16,662 --> 00:22:17,412
Aj!

327
00:22:18,352 --> 00:22:19,478
E kam fjalën për Sharath Chandra.
-Ha.

328
00:22:19,503 --> 00:22:22,422
Harrojeni luajtjen e baterive
për Maha Puja këtë herë.

329
00:22:23,037 --> 00:22:24,703
Ju tashmë jeni duke humbur
respektin tuaj në këtë qytet.

330
00:22:24,953 --> 00:22:26,122
Mos e poshtëroni
dinjiteti i Chande gjithashtu.

331
00:22:26,328 --> 00:22:27,372
Pse keni nevojë për të gjitha këto?

332
00:22:27,662 --> 00:22:30,747
Oh? Pra, Chande do të thotë Pjetri
dhe Peter do të thotë Chande?

333
00:22:30,912 --> 00:22:32,203
Je i vetmi hero këtu?

334
00:22:32,372 --> 00:22:34,328
Unë jam një hero. Çfarë prej saj?

335
00:22:34,328 --> 00:22:35,912
[QESH NË NJËZON]

336
00:22:36,578 --> 00:22:38,497
Këtu, heronj dhe zero
nuk janë në numërim.

337
00:22:39,122 --> 00:22:41,122
Chande ka
një dinjitet të caktuar.

338
00:22:41,578 --> 00:22:43,662
Nuk bëhet fjalë për
pirja e duhanit, pirja,

339
00:22:44,453 --> 00:22:47,662
dhe duke bërë drogë më parë
duke rënë në rrugë.

340
00:22:48,747 --> 00:22:53,578
Unë pi duhan, pi,
dhe une bej ganja...

341
00:22:53,828 --> 00:22:57,037
E megjithatë... Tak-Taka-Tak...
Edhe unë do t'i biem daulleve!

342
00:22:57,078 --> 00:22:58,578
A mund të më ndalojnë djemtë tuaj?

343
00:22:58,578 --> 00:22:59,037
Hej!

344
00:23:00,912 --> 00:23:02,828
Dëgjo këtë herë
Nëse ju ose djemtë tuaj...

345
00:23:03,453 --> 00:23:06,497
ejani pranë tempullit
porta me daulle...

346
00:23:06,787 --> 00:23:07,622
nuk do të përfundojë mirë.

347
00:23:08,162 --> 00:23:10,997
Ne jemi ata që luajmë
për Puja këtë vit.

348
00:23:11,122 --> 00:23:12,412
Bëj çfarë të duash.

349
00:23:12,537 --> 00:23:13,287
Le të shkojmë, djema!

350
00:23:18,078 --> 00:23:18,578
Hej,

351
00:23:18,747 --> 00:23:20,287
ky është paralajmërimi juaj i fundit!

352
00:23:20,662 --> 00:23:23,162
Nëse prek vëllanë tonë,
je i vdekur!

353
00:23:23,247 --> 00:23:24,495
Hej! Më lini!

354
00:23:24,912 --> 00:23:26,078
Lëreni të shkojë!
- Lëre atë.

355
00:23:26,162 --> 00:23:26,662
Hej!

356
00:23:27,384 --> 00:23:27,787
Hej!

357
00:23:27,828 --> 00:23:29,537
-Fatkeqësia po ju pret.
-Hej! Humbu!

358
00:23:29,787 --> 00:23:30,537
Le të shkojmë, vëlla!

359
00:23:30,828 --> 00:23:32,453
Eja Piter, le të pimë një çaj.-Më jep çelësin, shoku.

360
00:23:32,537 --> 00:23:33,912
-[REVS E MOTORIT]-Ne do t'ju tregojmë.

361
00:23:34,578 --> 00:23:36,578
[MOTORIN REVVING]

362
00:23:41,787 --> 00:23:42,247
[TALLJET]

363
00:23:43,328 --> 00:23:45,997
Oh, Chande mbretërore
Djemtë kanë ardhur tashmë?

364
00:23:46,078 --> 00:23:47,828
[QESH NË NJËZON]

365
00:23:48,328 --> 00:23:49,247
Pse kaq formal, Batani?

366
00:23:49,828 --> 00:23:50,622
Nuk e dini?

367
00:23:51,412 --> 00:23:52,872
Meqenëse është
Maha Puja i tempullit,

368
00:23:52,872 --> 00:23:54,372
Chande Mbretërore
Djemtë duhet të jenë këtu.

369
00:23:54,622 --> 00:23:55,497
Woah!

370
00:23:55,828 --> 00:23:57,162
Ju mendoni nëse luani,

371
00:23:57,162 --> 00:23:59,703
Krishna në vend të shenjtë
do të dalë dhe do të kërcejë?

372
00:23:59,828 --> 00:24:02,287
- Shikoni djema!
-[QESH NË NJËZON]

373
00:24:03,295 --> 00:24:06,170
Nuk e di nëse do ta bëjë Krishna
dil valle Batani,

374
00:24:06,372 --> 00:24:08,037
por nëse qëndroni
këtu më...

375
00:24:09,247 --> 00:24:11,662
Rrahja ishte menduar për daullen time
në vend të kësaj do të ulet në trupin tuaj.

376
00:24:11,662 --> 00:24:12,328
Tani largohu.

377
00:24:12,497 --> 00:24:13,037
Hej!

378
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
Nëse vjen Subhash-Ana,

379
00:24:15,372 --> 00:24:16,203
Prisni, ai do t'ju trajtojë!

380
00:24:16,453 --> 00:24:17,622
Hej! Largohu!

381
00:24:18,912 --> 00:24:19,912
Mirë atëherë.

382
00:24:20,203 --> 00:24:24,453
Le të shohim për bateritë e kujt
Zoti Krishna vendos të kërcejë.

383
00:24:25,912 --> 00:24:28,037
[QESH NË NJËZON]

384
00:24:28,497 --> 00:24:29,787
Mirë djema, le të fillojmë!

385
00:24:29,953 --> 00:24:31,703
Ne do të merremi me të nesër.

386
00:24:51,747 --> 00:24:52,372
[BIRAT NË NJËZON]

387
00:25:04,622 --> 00:25:05,287
[BIRAT NË NJËZON]

388
00:25:12,662 --> 00:25:13,122
Hoy!

389
00:25:19,912 --> 00:25:22,412
Goditi atë! Goditi fort!

390
00:25:25,622 --> 00:25:26,122
[BIRAT NË NJËZON]

391
00:25:33,287 --> 00:25:33,828
[BIRAT NË NJËZON]

392
00:25:33,997 --> 00:25:36,997
Hej! Luaj! Luaj si duhet!

393
00:25:37,453 --> 00:25:38,170
[BIRAT NË NJËZON]

394
00:25:38,402 --> 00:25:38,680
[GRUNTS]

395
00:25:38,703 --> 00:25:42,037
Mos ma prish reputacionin!
Luani, o idiotë!

396
00:25:42,162 --> 00:25:43,497
Goditeni djema!

397
00:25:43,787 --> 00:25:44,328
[BIRAT NË NJËZON]

398
00:25:44,537 --> 00:25:47,872
Pse nuk jeni ju
duke goditur ritmin?

399
00:25:48,335 --> 00:25:52,000
Pinky, të paktën ti
luaj! Dikush të luajë!

400
00:25:52,162 --> 00:25:53,078
[BIRAT NË NJËZON]

401
00:25:53,287 --> 00:25:55,287
Pse djema?! Luaje atë!

402
00:25:58,122 --> 00:25:58,953
[BIRAT NË NJËZON]

403
00:26:05,747 --> 00:26:07,203
Luaje atë!

404
00:26:25,912 --> 00:26:26,703
[PËRQËNIM]

405
00:26:59,412 --> 00:27:00,328
HEJ!

406
00:27:00,872 --> 00:27:01,787
[BLIRIME NË DHIMBJE]

407
00:27:07,122 --> 00:27:07,703
Vëlla!

408
00:27:08,287 --> 00:27:08,828
Vëlla!

409
00:27:09,037 --> 00:27:09,497
Vëlla!

410
00:27:09,953 --> 00:27:10,372
Vëlla!

411
00:27:11,287 --> 00:27:11,828
Vëlla!

412
00:27:12,078 --> 00:27:13,203
Hej!
-Çfarë ka ndodhur o vëlla?!

413
00:27:13,412 --> 00:27:13,912
Vëlla!

414
00:27:14,037 --> 00:27:15,122
Vëlla!
-Çohu vëlla!

415
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
Është Pjetri që e sulmoi?!

416
00:27:20,872 --> 00:27:22,872
[MOTORI MUNGING]

417
00:27:29,203 --> 00:27:29,622
Vëlla!

418
00:27:29,872 --> 00:27:30,287
Vëlla!

419
00:27:30,412 --> 00:27:31,287
Unë do të të shtyp!

420
00:27:32,497 --> 00:27:33,203
Shiko ai është këtu.

421
00:27:33,787 --> 00:27:34,953
Ai nuk do t'ju kursejë.

422
00:27:35,162 --> 00:27:36,328
Le të vijë vëllai im
kthehet në shqisat e tij.

423
00:27:36,787 --> 00:27:38,662
Hesht shoku! Mbylle gojën!

424
00:27:41,247 --> 00:27:41,953
Çfarë ka?

425
00:27:42,086 --> 00:27:43,001
Ai është serioz.

426
00:27:43,418 --> 00:27:45,043
Prisni, ai do t'ju godasë!
- Ai është këtu.

427
00:27:45,247 --> 00:27:46,453
Mbylle gojën!
-Më lini!

428
00:27:46,578 --> 00:27:47,537
Ata thonë se ata
duhet ta zhvendosim në Mysore,

429
00:27:47,537 --> 00:27:48,537
dhe nuk mund të bëhet asgjë këtu?

430
00:27:48,703 --> 00:27:49,747
Ju djema do ta keni atë!

431
00:27:49,953 --> 00:27:51,203
Vëllai im do të vijë!

432
00:27:55,828 --> 00:27:57,078
[FRENA NDALOJ KËRKIMET]

433
00:27:59,872 --> 00:28:02,203
Ti e ke rrahur vëllanë tim dhe pastaj
paraqiteni ku është pranuar?

434
00:28:02,953 --> 00:28:04,537
Nëse i ndodh diçka,

435
00:28:05,162 --> 00:28:06,537
Unë nuk do t'ju kursej!

436
00:28:07,122 --> 00:28:08,537
Unë nuk shkova të kërkoja
probleme me vëllanë tuaj.

437
00:28:08,787 --> 00:28:10,412
Unë as nuk e di
si ndodhi e gjithë kjo.

438
00:28:10,762 --> 00:28:12,203
Nëse do të kisha bërë diçka të gabuar,

439
00:28:12,287 --> 00:28:13,787
Unë nuk do të kisha qëndruar
këtu edhe për një sekondë.

440
00:28:15,287 --> 00:28:16,953
Ishte vetë arroganca e tij
që e solli në këtë gjendje.

441
00:28:17,287 --> 00:28:17,703
Hej!

442
00:28:17,953 --> 00:28:19,537
Ai është vëllai i Subhash Chandra!

443
00:28:20,247 --> 00:28:21,872
Arroganca është në gjakun tonë!

444
00:28:22,037 --> 00:28:23,912
Askush nuk mund ta ndalojë atë!

445
00:28:24,078 --> 00:28:24,497
Hej!

446
00:28:24,953 --> 00:28:25,747
Ky është një spital!

447
00:28:26,203 --> 00:28:27,537
Mos u bërtit si i çmendur.

448
00:28:28,078 --> 00:28:28,912
Hej! Peter!

449
00:28:29,412 --> 00:28:31,328
Unë do të të vras dhe
ju varros këtu!

450
00:28:31,703 --> 00:28:32,997
Mos më testo!

451
00:28:33,471 --> 00:28:35,680
Së pari zbuloni se kush
në fakt goditi vëllanë tënd,

452
00:28:35,703 --> 00:28:37,328
pastaj fol.-Lëviz!

453
00:28:38,078 --> 00:28:39,578
Nuk do të të lë, Piter!

454
00:28:39,578 --> 00:28:40,537
Eja, ngrihu.

455
00:28:40,562 --> 00:28:42,078
le të shkojmë. Shambhu,
largoje atë.

456
00:28:42,287 --> 00:28:42,872
Lëvizni, lëvizni!

457
00:28:43,453 --> 00:28:44,953
[MOTORIN REVVING]

458
00:28:48,037 --> 00:28:50,497
Vëlla, pse e bëri
thjesht e le të shkojë?

459
00:28:51,703 --> 00:28:54,078
Më thuaj, dhe unë do ta bëj
varroseni këtu!

460
00:28:54,162 --> 00:28:55,037
Hej!
-[BLIRIME NË DHIMBJE]

461
00:28:55,122 --> 00:28:55,912
Hesht o idiot!

462
00:29:03,003 --> 00:29:05,003
[MOTORI MUNGING]

463
00:29:09,963 --> 00:29:10,463
Dreqin!

464
00:29:10,796 --> 00:29:11,338
Hajde,

465
00:29:11,838 --> 00:29:12,921
hajde pi ca caj.

466
00:29:14,713 --> 00:29:15,421
Suresha...

467
00:29:16,796 --> 00:29:17,713
Hej Shambhu!

468
00:29:18,463 --> 00:29:19,253
Më jep dy çaj.

469
00:29:19,546 --> 00:29:20,671
Pra, Batani është gjallë apo i vdekur?!

470
00:29:21,213 --> 00:29:22,713
Ai është në koma tani.

471
00:29:22,838 --> 00:29:25,171
Pasi të jeni në koma,
është aq e mirë sa ka përfunduar, apo jo?

472
00:29:25,671 --> 00:29:26,463
O Suresha!

473
00:29:26,838 --> 00:29:28,171
Respekte të mëdha për ju.

474
00:29:28,253 --> 00:29:31,003
I pari Subhash Chandra ishte
duke llafatur, dhe tani është radha juaj.

475
00:29:31,796 --> 00:29:33,546
Dikush tjetër bën një gabim,
dhe ma fiksojnë në kokë!

476
00:29:33,588 --> 00:29:34,128
Hej,

477
00:29:34,588 --> 00:29:35,963
ul zërin.

478
00:29:36,421 --> 00:29:39,213
Shambhu, po filloni
të flasësh njësoj si ai.

479
00:29:40,088 --> 00:29:42,796
A do të sillej dikush në të vërtetë ashtu
se përballë një tempulli me daulle?

480
00:29:45,213 --> 00:29:48,878
Nuk kemi asnjë ide se kush e goditi Sharathin!

481
00:29:49,253 --> 00:29:51,546
Askush nga qyteti ynë
mund të kishte bërë kështu.

482
00:29:52,563 --> 00:29:53,754
Çfarë po shikon?

483
00:29:53,871 --> 00:29:54,953
Shko merr dy çajra.

484
00:29:57,621 --> 00:29:59,663
Bummer pëlqen të dëgjojë
për grindjet e njerëzve të tjerë,

485
00:29:59,828 --> 00:30:01,078
me veshët e tij të hapur!

486
00:30:01,301 --> 00:30:01,792
Hm?!

487
00:30:02,669 --> 00:30:03,419
Veshët dua të them!

488
00:30:04,191 --> 00:30:04,958
Hmph!

489
00:30:09,328 --> 00:30:10,538
Suresh-Ana,
çaji do të jetë vonë.

490
00:30:10,746 --> 00:30:11,953
A doni pak
çokollatë në vend?

491
00:30:12,121 --> 00:30:13,038
Jo, harrojeni.

492
00:30:15,746 --> 00:30:16,328
Pjetri.

493
00:30:16,828 --> 00:30:17,288
Hmm?

494
00:30:24,288 --> 00:30:25,288
Le të vazhdojë!

495
00:30:28,663 --> 00:30:30,453
Kam dëgjuar se ka pasur
një luftë në tempull.

496
00:30:30,663 --> 00:30:32,121
Nuk je lënduar, apo jo?

497
00:30:32,246 --> 00:30:33,526
Isha shumë i frikësuar.

498
00:30:33,953 --> 00:30:36,496
Oh, pra e tëra
qyteti e di për të?

499
00:30:37,246 --> 00:30:40,413
Por nuk e kuptoj pse
u frikesove?

500
00:30:40,413 --> 00:30:41,288
Që nuk arrita ta kuptoja.

501
00:30:42,121 --> 00:30:43,453
Ende nuk e kuptoni?

502
00:30:45,203 --> 00:30:47,953
Ne jemi takuar,

503
00:30:48,328 --> 00:30:50,246
duke folur dhe duke u takuar
per kaq dite...

504
00:30:50,703 --> 00:30:52,371
nëse ende nuk e kuptoni,

505
00:30:52,578 --> 00:30:54,246
Dyshoj nëse je edhe njeri.

506
00:30:58,578 --> 00:30:59,371
Të paktën një herë,

507
00:31:00,328 --> 00:31:04,871
do me shikosh ne sy
dhe me thuaj cfare shikon?

508
00:31:05,703 --> 00:31:06,538
Um...

509
00:31:07,163 --> 00:31:10,413
Unë nuk shoh asgjë
në ata sy.

510
00:31:10,871 --> 00:31:11,996
Nuk do ta shihni,

511
00:31:12,203 --> 00:31:13,203
dhe nuk do ta kuptoni as.

512
00:31:14,163 --> 00:31:15,121
Por...

513
00:31:15,953 --> 00:31:18,038
A mund të dëgjosh të paktën?

514
00:31:18,288 --> 00:31:19,746
Oh, unë mund të dëgjoj shumë mirë.

515
00:31:21,703 --> 00:31:22,996
Unë të dua, Peter.

516
00:31:25,538 --> 00:31:26,371
Kjo është ajo.

517
00:31:28,644 --> 00:31:31,456
[MUZIK E BUTË EMOCIONALE LUANI]

518
00:31:38,121 --> 00:31:38,578
Prisni...

519
00:31:39,953 --> 00:31:40,578
Epo!

520
00:31:41,663 --> 00:31:42,621
[QËSHQES]

521
00:31:43,828 --> 00:31:44,828
Jeni serioz?

522
00:31:47,828 --> 00:31:49,163
po.

523
00:31:49,328 --> 00:31:52,246
[QËSHQES]

524
00:32:10,038 --> 00:32:11,453
[PARASJE BUBULLIMET]

525
00:32:12,680 --> 00:32:14,846
Ti u nis për në atë Dubai
punë pa i thënë askujt,

526
00:32:14,871 --> 00:32:15,996
dhe ia dola të gjitha këtu.

527
00:32:22,288 --> 00:32:22,788
Pjetri,

528
00:32:24,496 --> 00:32:25,038
Peter!

529
00:32:29,328 --> 00:32:31,288
po ta dija se ishe brenda
Kasaragod gjatë gjithë kësaj kohe,

530
00:32:31,288 --> 00:32:32,621
do të kisha ardhur
të të marr vetë.

531
00:32:33,121 --> 00:32:33,705
Pini çajin tuaj.

532
00:32:35,078 --> 00:32:35,663
Shambhu,

533
00:32:37,121 --> 00:32:39,328
kujtimi i
Meera po më përndjek.

534
00:32:43,453 --> 00:32:46,663
Unë vazhdoj ta shoh atë
duke ecur rreth këtij vendi.

535
00:32:47,871 --> 00:32:50,746
Pavarësisht se sa mundohem
ta harroj, thjesht nuk mundem.

536
00:32:51,371 --> 00:32:52,663
Edhe unë u trondita, Piter.

537
00:32:52,996 --> 00:32:54,953
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënte
diçka e tillë për veten e saj.

538
00:32:56,163 --> 00:32:57,578
Fati juaj ishte i mirë.

539
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
Nuk ka ndodhur asnjë rast policor.

540
00:33:00,453 --> 00:33:03,371
Kur thirre atë ditë,
Isha i paralizuar nga frika.

541
00:33:04,789 --> 00:33:05,621
Pas kësaj,

542
00:33:06,246 --> 00:33:09,454
për një vit të tërë, nuk e dija
ku isha apo çfarë po bëja.

543
00:33:10,246 --> 00:33:14,204
Unë ende ndihem sikur duhet ta kisha thënë
asaj çfarë ndodhi në të vërtetë atë ditë.

544
00:33:14,789 --> 00:33:16,539
Lëreni atë. ka mbaruar.

545
00:33:16,789 --> 00:33:18,164
Pse të gërmoni histori të vjetra?

546
00:33:19,414 --> 00:33:21,204
Subhashi dhe njerëzit e tij ishin tërbuar.

547
00:33:21,704 --> 00:33:22,829
Ata kontrolluan
gjithë qyteti për ju.

548
00:33:23,121 --> 00:33:24,289
Ata kërcënuan të gjithë,

549
00:33:24,414 --> 00:33:26,664
por më shiko mua, Pjetër,
Unë qëndrova i fortë.

550
00:33:27,121 --> 00:33:29,039
Nuk e lashë askënd
pranë shtëpisë tuaj.

551
00:33:29,704 --> 00:33:31,621
Unë isha ai që dhashë
prindërit tuaj guxim.

552
00:33:32,371 --> 00:33:34,954
Nëse nuk do të kishit shpëtuar atë ditë,

553
00:33:35,121 --> 00:33:36,121
koka juaj do të ishte zhdukur.

554
00:33:37,625 --> 00:33:38,291
Haa!

555
00:33:38,996 --> 00:33:40,871
Subhash erdhi në
më trembni herë pas here,

556
00:33:41,746 --> 00:33:42,867
por ia dola.

557
00:33:46,829 --> 00:33:48,414
Shambhu, nuk arrij dot
veten të qëndroj këtu.

558
00:33:49,079 --> 00:33:51,454
Kujtimi i Meera
vazhdon të më ndjekë.

559
00:33:53,329 --> 00:33:55,454
Hej, hajde, le të shkojmë.

560
00:33:55,579 --> 00:33:56,704
Dyqani i Sureshit mban erë të keqe gjithsesi.

561
00:33:56,789 --> 00:33:57,789
Suresh, shkruaje në skedë!

562
00:33:58,204 --> 00:33:59,039
Hej Shambhu,

563
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
ekipi i daulleve po bën
para të mira, apo jo?

564
00:34:01,164 --> 00:34:01,954
Vetëm paguani!

565
00:34:01,996 --> 00:34:02,871
Thjesht shkruani!

566
00:34:02,996 --> 00:34:04,829
Të gjithë bëjnë të njëjtën gjë.

567
00:34:06,746 --> 00:34:07,289
Pjetri,

568
00:34:08,079 --> 00:34:10,164
a e dini statusin
të ekipit tonë Chande tani?

569
00:34:11,829 --> 00:34:13,789
Ne i nxjerrim vetëm daullet
nëse përfshihen para të mëdha.

570
00:34:14,414 --> 00:34:16,496
Ka shumë më tepër
të të them. Hajde.

571
00:34:23,371 --> 00:34:24,789
Vendose biçikletën në skrap;

572
00:34:25,039 --> 00:34:26,414
ju mund të hipni me
mua për disa ditë.

573
00:34:35,871 --> 00:34:37,871
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

574
00:34:43,164 --> 00:34:45,164
[MOTORI BIKE KËMBËTAR]

575
00:35:00,079 --> 00:35:00,789
Meera!

576
00:35:02,028 --> 00:35:03,195
Nesër në orën 5 të pasdites,

577
00:35:03,195 --> 00:35:04,820
Unë do të prisja
ju pranë portës së hotelit.

578
00:35:05,028 --> 00:35:05,945
Do të vini, apo jo?

579
00:35:08,070 --> 00:35:10,987
[MUZIK E BUTË EMOCIONALE LUANI]

580
00:35:13,454 --> 00:35:52,746
♪♪

581
00:35:53,121 --> 00:35:57,537
♪ Zonjë, ti je
pikturë rrezatuese e tokës. ♪

582
00:35:58,084 --> 00:36:02,126
♪ Të dashur, ngjyrat vërshojnë
në formën tuaj të hijshme. ♪

583
00:36:02,168 --> 00:36:07,001
♪ Dielli i mbrëmjes, shikim
një herë te vajza ime. ♪

584
00:36:07,084 --> 00:36:11,876
♪ Në rrezet e tua të kuqërremta,
kënga e saj shkon falas. ♪

585
00:36:11,959 --> 00:36:16,501
♪ Vajza! Zonjë! Zonjë! ♪

586
00:36:16,876 --> 00:36:20,501
♪ A ka një mbretëreshë në disa
tokë e largët, je ajo? ♪

587
00:36:21,793 --> 00:36:25,126
♪ Dhe mbreti që
e adhuron, a je ai? ♪

588
00:36:26,668 --> 00:36:31,584
♪ Shtatë lumenj flakërojnë
bashkim, je flaka e tyre? ♪

589
00:36:32,001 --> 00:36:35,876
♪ Nga qielli zbret
një yll, a jeni ai emri? ♪

590
00:36:37,293 --> 00:36:41,709
♪ Zonjë, ti je
pikturë rrezatuese e tokës. ♪

591
00:36:42,209 --> 00:36:46,251
♪ Të dashur, ngjyrat vërshojnë
në formën tuaj të hijshme. ♪

592
00:36:46,668 --> 00:36:51,459
♪ Në përqafimin e natës,
jeni ju shkëlqimi? ♪

593
00:36:51,543 --> 00:36:56,376
♪ Sytë e mi qajnë,
duke u dridhur nga habia. ♪

594
00:36:56,501 --> 00:37:01,251
♪ Një festë në qytet,
shikoni se është magjepsës. ♪

595
00:37:01,418 --> 00:37:05,834
♪ Oh, sa e turpshme, me
mendime të fshehura! ♪

596
00:37:06,293 --> 00:37:10,959
♪ Këtu ai vjen
me verbimin e tij ♪

597
00:37:11,126 --> 00:37:20,584
♪♪

598
00:37:20,876 --> 00:37:25,376
♪ Që bukuria të lulëzojë, ♪

599
00:37:25,793 --> 00:37:30,668
♪ Ndoshta vetë
ngjajnë si ju. ♪

600
00:37:30,751 --> 00:37:40,376
♪ Në librin që mbani,
Unë u bëra mësimi i zemrës sate. ♪

601
00:37:40,501 --> 00:37:45,001
♪ Më jep njëqind
puthje, jo thumbim zemërimi. ♪

602
00:37:45,084 --> 00:37:50,251
♪ Mos e hidhni dashurinë si asgjë. ♪

603
00:37:50,293 --> 00:37:54,793
♪ A do të thuash fatin tim të tërë? ♪

604
00:37:55,251 --> 00:37:59,709
♪ Të gjitha ditët e mia të ndërthurura
në të ardhmen tuaj! ♪

605
00:38:00,543 --> 00:38:09,751
♪ Vetë jeta, një poete,
Frymon letra në buzët e saj. ♪

606
00:38:10,334 --> 00:38:14,334
♪ Ai mbush botën time. ♪

607
00:38:14,418 --> 00:38:19,001
♪ Ai ulet si gjithë bota ime
shkrimi i skenarit të fatit. ♪

608
00:38:20,584 --> 00:38:24,209
♪ A ka një mbretëreshë në disa
tokë e largët, je ajo? ♪

609
00:38:25,501 --> 00:38:28,834
♪ Dhe mbreti që
e adhuron, a je ai? ♪

610
00:38:30,376 --> 00:38:35,291
♪ Shtatë lumenj flakërojnë
bashkim, je flaka e tyre? ♪

611
00:38:35,427 --> 00:38:39,302
♪ Nga qielli zbret
një yll, a jeni ai emri? ♪

612
00:38:41,001 --> 00:38:45,418
♪ Zonjë, ti je
pikturë rrezatuese e tokës. ♪

613
00:38:45,876 --> 00:38:49,918
♪ Të dashur, ngjyrat vërshojnë
në formën tuaj të hijshme. ♪

614
00:38:49,918 --> 00:38:59,543
♪♪

615
00:38:59,751 --> 00:39:09,251
♪♪

616
00:39:09,543 --> 00:39:18,334
♪ [ZËRI] ♪

617
00:39:19,751 --> 00:39:27,793
♪♪

618
00:39:28,918 --> 00:39:39,501
♪ Vajza! Zonjë! Zonjë! ♪

619
00:39:40,834 --> 00:39:42,501
Peter!

620
00:39:44,418 --> 00:39:46,418
[TRILIMI I INSEKTEVE]

621
00:40:41,876 --> 00:40:42,668
[ZHURMAT E GRUMBULLIMIT]

622
00:41:04,168 --> 00:41:06,168
[TRUPA METALI]

623
00:41:20,751 --> 00:41:22,084
[KËSHTRIME MIKU]

624
00:41:28,215 --> 00:41:28,798
[ZHURMË GRUMBULLIMË]

625
00:41:30,459 --> 00:41:31,001
[ZHURMË GRUMBULLIMË]

626
00:41:32,376 --> 00:41:32,876
[ZHURMAT E GRUMBULLIMIT]

627
00:41:39,793 --> 00:41:40,418
Ama!

628
00:41:41,543 --> 00:41:42,043
Ama!

629
00:41:43,251 --> 00:41:44,043
Çfarë po bën?

630
00:41:44,918 --> 00:41:45,709
Zbrit nga atje.

631
00:41:46,334 --> 00:41:46,876
Ama!

632
00:41:47,626 --> 00:41:48,251
Zbrisni.

633
00:41:48,459 --> 00:41:48,959
Zbrisni.

634
00:41:49,584 --> 00:41:50,209
Eja, Amma!

635
00:41:50,751 --> 00:41:51,209
Ejani.

636
00:41:54,376 --> 00:41:55,834
[GASPS]

637
00:42:08,376 --> 00:42:09,834
Sillni Davidin me vete.

638
00:42:11,084 --> 00:42:11,709
Epo!

639
00:42:12,418 --> 00:42:12,876
Dreqin!

640
00:42:16,043 --> 00:42:16,626
Amma,

641
00:42:17,751 --> 00:42:18,959
keni filluar përsëri.

642
00:42:20,209 --> 00:42:21,293
A nuk do të përfundojë kjo kurrë?

643
00:42:22,584 --> 00:42:24,334
Jessie është kthyer!

644
00:42:25,876 --> 00:42:26,793
Ama... Xhesi...

645
00:42:27,668 --> 00:42:28,959
ajo nuk është Xhesi.

646
00:42:30,459 --> 00:42:30,918
Ajo...

647
00:42:31,668 --> 00:42:32,126
Ajo...

648
00:42:33,584 --> 00:42:35,209
ajo ka ardhur të vrasë Davidin!

649
00:42:37,251 --> 00:42:37,751
Amma,

650
00:42:38,918 --> 00:42:40,584
gjithë ajo që ndodhi
shumë vite më parë.

651
00:42:40,959 --> 00:42:43,084
Pse nuk mund ta harrosh?
-Ajo nuk duhet të jetë këtu.

652
00:42:44,626 --> 00:42:45,168
Përzënë atë larg!

653
00:42:46,168 --> 00:42:47,043
Vriteni atë.

654
00:42:47,293 --> 00:42:47,834
Përzënë atë larg!

655
00:42:48,918 --> 00:42:49,459
Përzënë atë larg!

656
00:42:50,209 --> 00:42:51,293
Ktheje Davidin!

657
00:42:52,876 --> 00:42:53,418
Nuk mundem, Amma.

658
00:42:54,501 --> 00:42:55,251
nuk mundem!

659
00:42:56,709 --> 00:42:57,418
Unë nuk do të bëj asgjë.

660
00:42:58,709 --> 00:43:00,251
Sapo jam kthyer në këtë qytet.

661
00:43:00,668 --> 00:43:02,209
Të paktën tani, më lër të jetoj në paqe.

662
00:43:04,543 --> 00:43:05,334
Nuk do ta bësh?

663
00:43:06,043 --> 00:43:06,418
Jo?

664
00:43:07,334 --> 00:43:07,668
Nuk do ta bëj!

665
00:43:07,793 --> 00:43:08,334
Nuk do ta bësh.

666
00:43:10,693 --> 00:43:11,276
Mirë atëherë,

667
00:43:11,693 --> 00:43:12,568
do të vdes!

668
00:43:17,905 --> 00:43:19,859
Ka një pus në fushë ...

669
00:43:19,919 --> 00:43:20,417
[GASPS]

670
00:43:22,568 --> 00:43:24,443
është plot me ujë.

671
00:43:27,568 --> 00:43:29,359
Do të mbytem për vdekje.

672
00:43:30,276 --> 00:43:31,818
Ama! ju lutem!

673
00:43:32,068 --> 00:43:33,276
Sapo erdha në shtëpi.

674
00:43:33,401 --> 00:43:34,818
Mos më sill më shqetësime.

675
00:43:35,106 --> 00:43:36,093
[GAZIM SHPEJT]

676
00:43:37,526 --> 00:43:38,193
Ama, lëre të shkojë! Amma,

677
00:43:38,401 --> 00:43:40,234
pse po vepron
i çmendur? Lëreni të shkojë!

678
00:43:40,401 --> 00:43:40,984
Ndaloje!

679
00:43:41,568 --> 00:43:42,193
Ndaloje!

680
00:43:42,901 --> 00:43:43,609
Përzënë atë larg ...

681
00:43:43,776 --> 00:43:44,234
nxirre jashtë!

682
00:43:44,318 --> 00:43:44,609
Largohu!

683
00:43:44,651 --> 00:43:45,193
nxirre jashtë!

684
00:43:45,734 --> 00:43:46,318
Mjaft!

685
00:43:48,776 --> 00:43:49,734
Do ta dëbosh, apo jo?

686
00:43:52,859 --> 00:43:53,318
Përzënë atë larg!

687
00:43:53,568 --> 00:43:54,109
unë do.

688
00:43:54,526 --> 00:43:55,443
unë do.
- Nxirreni jashtë!

689
00:44:15,919 --> 00:44:18,439
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]

690
00:44:32,059 --> 00:44:34,789
[BLIRIME NË ANGAK]

691
00:44:56,568 --> 00:44:56,984
Hej!

692
00:44:57,776 --> 00:44:58,484
Kush jeni ju njerez?

693
00:44:59,651 --> 00:45:00,109
Huh?

694
00:45:00,984 --> 00:45:01,568
Kush është?

695
00:45:02,443 --> 00:45:03,234
Uleni atë elektrik dore.

696
00:45:04,193 --> 00:45:04,818
A jeni ju?

697
00:45:05,068 --> 00:45:05,693
Çfarë?

698
00:45:10,318 --> 00:45:10,859
Ejani djema!

699
00:45:52,359 --> 00:45:52,734
Hej!

700
00:45:53,818 --> 00:45:54,693
Cili është problemi juaj?

701
00:45:57,484 --> 00:45:58,609
Unë jam në punët e mia, apo jo?!

702
00:45:59,526 --> 00:46:00,818
Të shqetësonin?

703
00:46:25,901 --> 00:46:27,526
Pse po shikon bosh?
Shko burrë!

704
00:46:29,223 --> 00:46:29,958
Po! Po!

705
00:46:30,651 --> 00:46:31,193
Hajde!

706
00:46:31,901 --> 00:46:33,151
Hej! Hajde!

707
00:46:33,401 --> 00:46:34,526
Hej! Ndalo!

708
00:46:34,818 --> 00:46:36,026
Hej! Ndalo!
-Vrapo! Vraponi!

709
00:46:37,274 --> 00:46:37,916
Po!

710
00:46:43,401 --> 00:46:45,401
[TRILIMI I INSEKTEVE]

711
00:46:50,783 --> 00:46:53,116
[Twittering e shpendëve]

712
00:46:56,241 --> 00:46:57,921
Hajde! Vinu, ngrihu.

713
00:47:02,575 --> 00:47:03,075
Hmm!

714
00:47:08,450 --> 00:47:08,991
[NË NJERËZIM]

715
00:47:12,616 --> 00:47:13,741
Çfarë të bëni me këtë djalë?

716
00:47:13,866 --> 00:47:14,366
Vinu!

717
00:47:15,325 --> 00:47:16,075
Vinu!

718
00:47:16,200 --> 00:47:17,241
Çfarë është ajo, Amma?

719
00:47:17,241 --> 00:47:18,325
Nuk mund të më zgjosh?

720
00:47:18,908 --> 00:47:21,241
Pavarësisht shiut të madh të fundit
natën, aroma nuk do të largohet.

721
00:47:21,783 --> 00:47:23,825
Nëse bëni rrëmujë
përsëri në dyshemenë e pragut,

722
00:47:24,116 --> 00:47:25,325
Unë do t'ju jap një rrahje!

723
00:47:28,325 --> 00:47:29,450
Erë e keqe e përgjakshme!

724
00:47:44,200 --> 00:47:44,825
[VO] Radha,

725
00:47:45,491 --> 00:47:49,158
i është bashkuar shkollës së mesme lokale
si P.T e përkohshme. mësuesi.

726
00:47:49,658 --> 00:47:52,908
Ajo është e lehtësuar që ka gjetur
të paktën një shtëpi e vogël për të jetuar.

727
00:47:53,158 --> 00:47:56,908
Pasi humbi të gjithë, të gjithë
ajo ka lënë është Vinu, djali i saj.

728
00:48:06,700 --> 00:48:09,783
Me dhimbjen dhe zhgënjimin
varrosur thellë në zemrën e saj,

729
00:48:09,991 --> 00:48:13,533
ndonjëherë ndihet si edhe
natyra i qëndron pranë.

730
00:48:17,700 --> 00:48:18,658
Mjeshtër Shankar.

731
00:48:19,200 --> 00:48:21,533
Ai është 50, por ende
nuk është martuar.

732
00:48:21,908 --> 00:48:23,241
Që kur erdhi Radha,

733
00:48:23,325 --> 00:48:25,283
ai që e di historinë e saj...

734
00:48:25,408 --> 00:48:26,783
kanë filluar të ndihen a
një dashuri të caktuar për të.

735
00:48:27,158 --> 00:48:28,033
Por Radha...

736
00:48:28,241 --> 00:48:29,200
ajo mban për vete.

737
00:48:36,866 --> 00:48:37,825
Cili është emri juaj?

738
00:48:38,450 --> 00:48:39,075
Hmm!

739
00:48:42,408 --> 00:48:43,241
Unë pyeta për emrin tuaj.

740
00:48:44,450 --> 00:48:46,575
Emri im është Vineesh.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿನೀಶ್.

741
00:48:47,366 --> 00:48:48,700
Unë jam në klasën e parë.
ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

742
00:48:48,950 --> 00:48:50,991
Nëna ime quhet Radha.
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಾಧಾ.

743
00:48:51,575 --> 00:48:53,575
Ajo është një P.T. mësuesi.
ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. ಶಿಕ್ಷಕಿ.

744
00:48:56,908 --> 00:48:57,491
Dhe babai juaj?

745
00:48:58,296 --> 00:49:00,613
[MUZIKË E TRISHTUR LUANET]

746
00:49:15,325 --> 00:49:15,908
Vinu!

747
00:49:17,408 --> 00:49:18,283
Unë po vij, Ama!

748
00:49:20,366 --> 00:49:21,616
Pse jeni ulur
atje dhe duke luajtur?

749
00:49:21,783 --> 00:49:23,366
Nëse shkoni përsëri atje,
Unë do t'ju thyej këmbët!

750
00:49:23,408 --> 00:49:24,116
Hyni brenda.

751
00:49:29,616 --> 00:49:30,075
Ko!

752
00:49:31,616 --> 00:49:32,991
Oh! Brinda!

753
00:49:33,533 --> 00:49:34,033
Ejani këtu.

754
00:49:34,575 --> 00:49:35,200
Të gjithë ejani këtu!

755
00:49:40,825 --> 00:49:42,866
Ju thashë të luani me kujdes.

756
00:49:43,616 --> 00:49:46,241
Synoni të angazhoheni me
person dhe duke i hequr ato.

757
00:49:58,991 --> 00:49:59,866
Hej Ranga!

758
00:49:59,991 --> 00:50:00,908
[RADHA] Do të luani, apo jo?
-Po zotëri.

759
00:50:01,116 --> 00:50:02,033
Merrni pozicionet tuaja, lëvizni!

760
00:50:02,200 --> 00:50:02,616
Shkoni.

761
00:50:03,408 --> 00:50:03,908
Shikoni,

762
00:50:04,616 --> 00:50:06,241
Që kur u bashkua Radha Madam,

763
00:50:06,408 --> 00:50:06,718
Vraponi

764
00:50:06,741 --> 00:50:09,366
vetë hiri i kësaj
shkolla ka ndryshuar.

765
00:50:09,366 --> 00:50:11,825
Zotëri, nuk e di
hiri i shkollës,

766
00:50:11,866 --> 00:50:14,241
por pamja në fytyrën tuaj
ka ndryshuar me siguri!

767
00:50:14,241 --> 00:50:15,033
[FILILI FRYHEN]

768
00:50:17,950 --> 00:50:19,075
Që kur ajo mbërriti,

769
00:50:19,158 --> 00:50:21,116
ju keni qëlluar
shigjeta me sytë e tu,

770
00:50:21,200 --> 00:50:22,950
por asnjëri prej tyre
po godasin në shenjë.

771
00:50:23,783 --> 00:50:24,616
Oh, hiqni dorë, zotëri.

772
00:50:24,741 --> 00:50:26,158
Zonja nuk është për ju.

773
00:50:26,616 --> 00:50:27,783
Për çfarë po flisni?

774
00:50:28,158 --> 00:50:32,741
E di sa e vështirë është
përballoj një dhimbje zemre pas 45, zotëri.

775
00:50:33,241 --> 00:50:35,158
Ajo është jashtë ligës suaj.

776
00:50:35,241 --> 00:50:38,569
Ju thjesht po shpenzoni
koha jote dhe e imja.

777
00:50:38,908 --> 00:50:40,366
po largohem.
-Hej Ranga!

778
00:50:40,408 --> 00:50:40,908
Ranga!

779
00:50:41,366 --> 00:50:42,116
[FIRË BIBLIKIM]

780
00:50:44,450 --> 00:50:45,116
Aha!

781
00:50:45,866 --> 00:50:46,533
Radha zonja...

782
00:50:47,533 --> 00:50:48,075
po!

783
00:50:48,825 --> 00:50:49,491
po!

784
00:50:51,450 --> 00:50:53,200
Jessie është kthyer...

785
00:50:53,450 --> 00:50:54,616
ajo nuk duhet të jetë këtu.

786
00:50:54,866 --> 00:50:55,408
Përzënë atë larg!

787
00:50:55,950 --> 00:50:56,491
Përzënë atë larg!

788
00:50:57,908 --> 00:50:58,950
Do ta dëbosh, apo jo?

789
00:51:28,325 --> 00:51:30,325
[BIË KËMBANËN E SHKOLLËS]

790
00:51:43,383 --> 00:51:43,926
Oh Zonja!

791
00:51:46,258 --> 00:51:47,301
O Zonja.
-Ha?!

792
00:51:49,341 --> 00:51:50,426
Pse? Çfarë ndodhi?

793
00:51:50,926 --> 00:51:51,841
Asgjë zotëri,

794
00:51:52,216 --> 00:51:53,801
Thjesht po ndihem pak i ulët.

795
00:51:54,426 --> 00:51:55,466
Në kohë si këto,

796
00:51:56,758 --> 00:51:58,216
Në kohë si këto, zonja...

797
00:51:58,301 --> 00:52:01,091
nëse ndajmë ndjenjat tona
me dikë të afërt,

798
00:52:01,216 --> 00:52:02,466
zemra ndihet më e lehtë.

799
00:52:03,133 --> 00:52:04,091
Unë jam këtu për ju.

800
00:52:05,216 --> 00:52:05,801
Pse?

801
00:52:06,508 --> 00:52:08,841
Ndonjë problem në shkollë?

802
00:52:09,466 --> 00:52:11,008
Nuk është shkolla, zotëri.

803
00:52:11,133 --> 00:52:12,801
Bëhet fjalë për shtëpinë time.
-Në shtëpi? Shtëpia juaj?

804
00:52:13,008 --> 00:52:13,508
Pse?

805
00:52:13,841 --> 00:52:14,466
Çfarë ndodhi?

806
00:52:14,633 --> 00:52:16,133
Pse të qëndroni në atë shtëpi atëherë?

807
00:52:17,383 --> 00:52:18,551
Ka një shtëpi pranë time;

808
00:52:18,716 --> 00:52:19,591
Unë mund të flas me ta për ju.

809
00:52:20,301 --> 00:52:21,176
Nuk është kështu, zotëri.

810
00:52:22,008 --> 00:52:23,466
Shtëpia është në rregull.

811
00:52:23,716 --> 00:52:24,758
Por...

812
00:52:26,508 --> 00:52:27,258
le të jetë.

813
00:52:27,426 --> 00:52:28,341
Nuk keni një klasë?

814
00:52:28,426 --> 00:52:29,508
Eh, jo.

815
00:52:30,091 --> 00:52:31,216
Unë nuk kam një klasë sot,

816
00:52:31,466 --> 00:52:32,341
Zonja. Unë jam i lirë sot.

817
00:52:32,841 --> 00:52:33,551
Zotëri!
-Hë?

818
00:52:33,758 --> 00:52:35,051
Është klasa juaj tani!

819
00:52:35,883 --> 00:52:37,008
Shikoni kohën!

820
00:52:38,008 --> 00:52:41,133
Nuk mund të shkruash as çfarë është
në tabelë në librin tuaj,

821
00:52:41,508 --> 00:52:42,133
dhe thua se do një klasë?

822
00:52:42,591 --> 00:52:43,176
Çfarë mund të them tjetër?

823
00:52:43,383 --> 00:52:44,176
Shko, do të vij.

824
00:52:46,341 --> 00:52:46,883
zotëri.

825
00:52:47,176 --> 00:52:48,301
Ju thatë që nuk e bëni
keni një klasë për të marrë pjesë?

826
00:52:48,466 --> 00:52:49,383
Unë kisha një.

827
00:52:49,591 --> 00:52:51,258
Nuk e kuptova
ishte kjo urgjente.

828
00:52:52,176 --> 00:52:52,926
[QËSHTË ME METE]

829
00:52:59,676 --> 00:53:00,633
M-Zonja.

830
00:53:17,508 --> 00:53:18,301
Kur u kthyet?

831
00:53:18,966 --> 00:53:19,633
Gjithçka në rregull?

832
00:53:19,841 --> 00:53:20,341
po.

833
00:53:21,466 --> 00:53:23,676
Kishore, më duhet ky ilaç
urgjentisht. Ju lutem merrni atë shpejt.

834
00:53:23,716 --> 00:53:24,258
Ok.

835
00:53:26,149 --> 00:53:26,899
Ky?

836
00:53:27,274 --> 00:53:29,399
Duhet një javë për të mbërritur pasi të keni porositur.

837
00:53:30,591 --> 00:53:31,176
Por...

838
00:53:31,508 --> 00:53:33,091
Shambhu muajin e kaluar
erdhi dhe e mori, apo jo?

839
00:53:33,216 --> 00:53:34,008
Është i njëjti ilaç.

840
00:53:34,301 --> 00:53:34,926
Shambhu?

841
00:53:35,133 --> 00:53:37,051
Shambhu nuk është vendosur
këmbë këtu në një vit.

842
00:53:38,426 --> 00:53:39,216
Si ka mundesi?!

843
00:53:40,133 --> 00:53:42,841
Çdo muaj, ai sillte
ilaç për nënën time, apo jo?

844
00:53:43,508 --> 00:53:44,341
Jo Pjetri,

845
00:53:44,508 --> 00:53:46,383
a jeni seriozisht
ende i besoni Shambhut?

846
00:53:47,426 --> 00:53:47,926
Por...

847
00:53:48,133 --> 00:53:50,133
Ai mund ta ketë sjellë këtë
nga dyqani tjetër mjekësor.

848
00:53:50,258 --> 00:53:51,133
E pamundur.

849
00:53:51,383 --> 00:53:53,051
Unë jam i vetmi që urdhëroj
atë nëpërmjet shpërndarësve të qytetit.

850
00:53:53,301 --> 00:53:54,801
Ju nuk mund ta merrni atë
pa recetë.

851
00:53:57,258 --> 00:53:58,051
Në rregull Kishore,

852
00:53:58,301 --> 00:53:59,676
thjesht merre sa më shpejt
të mundshme. Është urgjente.

853
00:53:59,801 --> 00:54:01,258
Mirë, do ta porosis.

854
00:54:03,051 --> 00:54:05,030
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

855
00:54:15,508 --> 00:54:16,926
-[ BUBUBULLIM BUBULLIM]
-[PËRSHKRIMI I SHIUT]

856
00:54:20,551 --> 00:54:21,176
Vinu.

857
00:54:21,716 --> 00:54:22,758
Sillni ombrellën.

858
00:54:23,466 --> 00:54:24,926
Vinu, më dëgjove?
-[GURGULLUR GRUNT]

859
00:54:31,198 --> 00:54:32,700
Jo! Jo! Bëhu aty,
Unë do të vij vetë.

860
00:54:42,216 --> 00:54:44,216
-[CRICKET QICËRIME]
-[TRILIMI I INSEKTEVE]

861
00:54:49,801 --> 00:54:51,426
[tinguj rënkimi]

862
00:54:57,551 --> 00:54:58,551
[ZËRKONI VAZHDON]

863
00:55:10,716 --> 00:55:12,316
[ZËRKONI VAZHDON]

864
00:55:16,551 --> 00:55:17,216
Ama!

865
00:55:18,966 --> 00:55:19,508
Ama!

866
00:55:33,133 --> 00:55:33,758
Ama!

867
00:55:37,383 --> 00:55:37,926
[NË NJERËZIM]

868
00:55:38,676 --> 00:55:40,258
Pse jeni ulur
këtu po qan në këtë orë?

869
00:55:44,758 --> 00:55:47,841
Xhesi... ajo po shkon
për të vrarë Davidin sot.

870
00:55:50,091 --> 00:55:53,008
Sa herë kam
ju tha ta largoni?

871
00:55:53,801 --> 00:55:55,676
Ama, nuk është Xhesi!

872
00:55:56,716 --> 00:55:57,301
Shikoni,

873
00:55:57,758 --> 00:56:00,591
po vuani dhe
po me ben te vuaj edhe mua.

874
00:56:02,383 --> 00:56:03,466
Thjesht merrni pilulat
dhe shkoni për të fjetur. Shkoni!

875
00:56:03,551 --> 00:56:03,966
Shkoni!

876
00:56:05,383 --> 00:56:05,883
Ama!

877
00:56:07,926 --> 00:56:09,176
Po dhemb?!

878
00:56:09,966 --> 00:56:10,426
Ama!

879
00:56:10,966 --> 00:56:11,591
Hidhe poshtë!

880
00:56:11,841 --> 00:56:12,383
Hidhe thikën poshtë!

881
00:56:12,508 --> 00:56:15,426
Unë do të vdes para se Davidi të vdesë!

882
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Askush nuk do të lëndohet.

883
00:56:19,008 --> 00:56:19,426
Amma.

884
00:56:20,383 --> 00:56:21,176
Hidhe poshtë!

885
00:56:23,716 --> 00:56:24,591
Lëviz prapa,

886
00:56:25,676 --> 00:56:26,758
mos u afro!

887
00:56:29,508 --> 00:56:31,966
Xhesi e mbylli Davidin.

888
00:56:32,841 --> 00:56:34,966
Unë vazhdoj t'ju them ...

889
00:56:35,633 --> 00:56:36,883
dhe ti nuk dëgjon!

890
00:56:37,676 --> 00:56:38,051
Përzënë atë jashtë!

891
00:56:38,051 --> 00:56:40,508
Sa njerëz jam unë
supozohet të përzënë jashtë?

892
00:56:40,883 --> 00:56:42,216
jam i rraskapitur!

893
00:56:42,426 --> 00:56:43,008
Hidhe poshtë,

894
00:56:43,591 --> 00:56:44,758
pse sillesh keshtu?

895
00:56:45,133 --> 00:56:45,716
Mirë! Tani...

896
00:56:45,841 --> 00:56:47,133
Ju dëshironi që unë të ngas
ajo nga shtepia?

897
00:56:47,551 --> 00:56:48,091
unë do.

898
00:56:48,176 --> 00:56:48,551
Vendoseni atë.

899
00:56:48,758 --> 00:56:49,091
Vendoseni atë.

900
00:56:49,633 --> 00:56:50,466
Unë do të kujdesem për të.
Thjesht vendoseni poshtë.

901
00:56:51,551 --> 00:56:51,966
Shkoni.

902
00:56:52,133 --> 00:56:52,926
Tani shko dhe fle.

903
00:56:53,133 --> 00:56:53,551
Shkoni!

904
00:56:56,801 --> 00:56:57,258
Ama!

905
00:56:58,841 --> 00:56:59,508
Vriteni atë!

906
00:57:01,301 --> 00:57:01,841
Merre atë.

907
00:57:02,508 --> 00:57:03,258
Përzënë atë larg.

908
00:57:03,926 --> 00:57:04,633
Ama!

909
00:57:07,466 --> 00:57:08,258
Peter!

910
00:57:09,508 --> 00:57:12,341
Dua Davidin.

911
00:57:13,176 --> 00:57:14,008
Në rregull.

912
00:57:14,466 --> 00:57:14,841
Mirë.

913
00:57:15,466 --> 00:57:16,258
Unë do ta largoj atë.

914
00:57:17,216 --> 00:57:17,926
Ti shko dhe fle.

915
00:57:18,633 --> 00:57:19,426
Shkoni.
-Përzëre jashtë.

916
00:57:20,258 --> 00:57:21,883
Shko fle.
- Vrite atë.

917
00:57:22,216 --> 00:57:23,883
Mos e kurseni atë!

918
00:57:24,591 --> 00:57:25,926
Mos e kurseni atë!

919
00:57:28,676 --> 00:57:29,091
[ZËRI RADHA] Vinu,

920
00:57:29,383 --> 00:57:30,341
ndaloni së shikuari në telefon

921
00:57:30,841 --> 00:57:31,591
dhe shkoni për të fjetur.

922
00:57:31,966 --> 00:57:33,008
Unë do të marr një
lahu dhe kthehu.

923
00:57:40,801 --> 00:57:41,426
[SHIPTARE SHÇIPTARE]

924
00:57:44,466 --> 00:57:46,466
[TRILIMI I INSEKTEVE]

925
00:57:58,426 --> 00:58:00,426
[GJUMI]

926
00:58:09,057 --> 00:58:11,113
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]

927
00:58:15,883 --> 00:58:17,426
[KOLLËT]

928
00:58:18,319 --> 00:58:20,374
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]

929
00:58:33,551 --> 00:58:34,176
Zot!

930
00:58:59,883 --> 00:59:01,883
[TRILIMI I INSEKTEVE]

931
01:00:01,216 --> 01:00:02,658
[TRILIMI I INSEKTEVE]

932
01:00:09,008 --> 01:00:09,508
[SHULLI SHËSHITHET]

933
01:00:09,591 --> 01:00:09,926
Hm!

934
01:00:17,805 --> 01:00:19,805
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]

935
01:01:55,784 --> 01:01:56,284
[GASPS]

936
01:02:58,034 --> 01:02:58,866
-[SHPËRPAQJA E UJIT]
-[QËSHQES]

937
01:02:58,866 --> 01:02:59,324
Hej!

938
01:03:00,034 --> 01:03:00,949
Çfarë po bën?

939
01:03:01,225 --> 01:03:02,225
E ke humbur mendjen?

940
01:03:02,433 --> 01:03:03,475
A nuk do të ngjyhen rrobat e mia?

941
01:03:04,100 --> 01:03:05,933
Më duhet ta çoj nënën time
në spital për kontrollin e saj.

942
01:03:08,266 --> 01:03:08,725
Uh!

943
01:03:09,516 --> 01:03:12,433
Ju shpesh përmendni nevojën për të
merrni nënën tuaj për një kontroll.

944
01:03:12,725 --> 01:03:14,266
Çfarë nuk shkon saktësisht me të?

945
01:03:15,058 --> 01:03:15,558
[TALLJET]

946
01:03:16,391 --> 01:03:17,183
Nuk është asgjë, harrojeni.

947
01:03:20,725 --> 01:03:22,766
Më parë, nuk e bëja
edhe duhet të pyes.

948
01:03:23,641 --> 01:03:24,933
Ti më thoje
gjithçka vetë.

949
01:03:25,891 --> 01:03:26,766
Por tani...

950
01:03:27,266 --> 01:03:29,534
Më duhet të të lutem të flasësh, Piter.

951
01:03:30,975 --> 01:03:31,558
Meera.

952
01:03:32,225 --> 01:03:33,766
Pse sillesh keshtu?

953
01:03:34,516 --> 01:03:35,766
A qëndron koha gjithmonë e njëjtë?

954
01:03:35,850 --> 01:03:36,475
Ti me thuaj...

955
01:03:37,850 --> 01:03:40,183
në jetë ndodhin kaq shumë ndryshime.

956
01:03:40,266 --> 01:03:41,600
Duhet të pranojmë
ato dhe ecni përpara.

957
01:03:41,975 --> 01:03:43,850
Nuk ka tjetër
arsyeja pas saj.

958
01:03:44,433 --> 01:03:45,100
po.

959
01:03:46,141 --> 01:03:48,558
Shumë ndryshime kanë ndodhur
në jetën tuaj, apo jo?

960
01:03:49,266 --> 01:03:50,141
Tani për tani,

961
01:03:50,350 --> 01:03:53,433
vëmendja juaj është kudo
tjetër përveç meje.

962
01:03:54,141 --> 01:03:56,391
Meera, pse je
duke e marrë këtë kaq seriozisht?

963
01:03:57,266 --> 01:03:58,808
Çfarë ka atje
të jesh kaq i tensionuar?

964
01:03:59,308 --> 01:04:00,558
Si të mos jem i tensionuar?

965
01:04:01,683 --> 01:04:03,641
Pa marrë parasysh sa herë
Unë telefonoj, ju nuk merrni.

966
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
Nëse dërgoj një tekst "Mirëmëngjes",

967
01:04:06,016 --> 01:04:07,558
ti pergjigjesh dikur
natën vonë.

968
01:04:08,141 --> 01:04:10,350
Meera, pse po flet kaq shumë?

969
01:04:10,433 --> 01:04:11,183
Sepse...

970
01:04:11,683 --> 01:04:13,558
te dua shume.

971
01:04:18,058 --> 01:04:18,641
me vjen keq...

972
01:04:19,891 --> 01:04:21,933
nuk do të ndodhë më, mirë?

973
01:04:24,975 --> 01:04:25,391
Hmm.

974
01:04:29,766 --> 01:04:31,391
Meera, koha po mbaron.

975
01:04:31,766 --> 01:04:33,600
Më duhet të të lë në bujtinë
dhe më pas çoje Amën në spital.

976
01:04:33,766 --> 01:04:34,141
Ejani.

977
01:04:37,683 --> 01:04:38,266
[GESTET QË TË VJEN]

978
01:04:41,391 --> 01:04:41,766
[TSKS]

979
01:04:42,308 --> 01:04:42,850
Hm-hmm.

980
01:04:43,433 --> 01:04:43,766
[TSKS]

981
01:04:44,475 --> 01:04:45,475
Eja, Meera.

982
01:04:56,183 --> 01:04:58,558
Në fund, ju ende nuk më keni thënë se çfarë nuk shkon në të vërtetë me nënën tuaj.

983
01:05:07,600 --> 01:05:10,183
Unë nuk jam i vetmi
djali për nënën time.

984
01:05:12,350 --> 01:05:14,350
[ZËRI I PJETRIT] David
është vëllai im i madh,

985
01:05:15,350 --> 01:05:16,891
katër vjet më i madh se unë.

986
01:05:18,100 --> 01:05:19,766
Edhe pse jemi
fëmijët e së njëjtës nënë,

987
01:05:20,225 --> 01:05:20,891
ne jemi komplet të kundërta.

988
01:05:21,850 --> 01:05:24,058
Nëse do të dilja, nuk do të dilja
kthehu në shtëpi;

989
01:05:24,600 --> 01:05:26,225
por ai kurrë nuk donte
dil jashtë shtëpisë.

990
01:05:27,933 --> 01:05:29,058
E gjithë bota e tij ishte...

991
01:05:29,558 --> 01:05:30,308
Amma.

992
01:05:31,558 --> 01:05:34,808
Kur njerëzit thonë 'djali i nënës,'
po flasin për të.

993
01:05:35,683 --> 01:05:37,808
Ai nuk e dinte
mënyrat e botës së jashtme.

994
01:05:37,975 --> 01:05:40,641
Amma e dinte se do të ishte shumë e vështirë
që ai të ndërtojë një jetë vetë.

995
01:05:41,391 --> 01:05:43,100
Kjo është arsyeja pse ajo gjeti një
vajzë që do të përshtatej me të,

996
01:05:43,391 --> 01:05:45,808
nga një familje e varfër
dhe i martuan.

997
01:05:46,391 --> 01:05:48,072
Ajo vajzë ishte Xhesi.

998
01:05:51,683 --> 01:05:53,475
Hej, ushqeje atë!

999
01:05:57,808 --> 01:05:59,850
Kishte një vend të vogël bosh
shtëpi pranë tonës.

1000
01:06:00,641 --> 01:06:03,350
Ata të dy filluan të tyren
jetë e re në atë shtëpi.

1001
01:06:04,433 --> 01:06:07,641
Amma ishte në paqe duke e ditur
djali i saj ishte para syve të saj.

1002
01:06:08,266 --> 01:06:12,725
♪♪

1003
01:06:13,391 --> 01:06:15,975
Atë ditë, ndërsa dasma
jashtë po bëheshin festime,

1004
01:06:17,225 --> 01:06:20,434
ishte një shkëndijë e errët
u ndez në zemrën e Xhesit.

1005
01:06:29,225 --> 01:06:30,850
Ajo nuk ishte ajo
Amma mendoi se ishte.

1006
01:06:32,141 --> 01:06:33,600
Mendimet e saj ishin
krejtësisht të ndryshme.

1007
01:06:38,891 --> 01:06:41,434
Zjarri në zemrën e saj
u shndërrua në flakë

1008
01:06:41,891 --> 01:06:44,141
që filloi dalëngadalë
të na djegë të gjithëve.

1009
01:06:57,391 --> 01:06:58,059
Davidi...

1010
01:06:58,975 --> 01:06:59,600
po.

1011
01:07:07,309 --> 01:07:08,059
Xhesi.

1012
01:07:14,016 --> 01:07:17,408
A ka dikush ndonjëherë të tyren
natën e dasmës në dysheme?

1013
01:07:21,225 --> 01:07:22,266
Jo si ajo Xhesi.

1014
01:07:22,766 --> 01:07:25,475
Gjithçka ndodhi kaq urgjentisht.
- Le të shkojmë në Bangalore.

1015
01:07:25,934 --> 01:07:27,059
Ne do të gjejmë një shtëpi atje.

1016
01:07:27,516 --> 01:07:31,809
Mund të shkojmë në kinema,
parqe dhe qendra tregtare çdo ditë.

1017
01:07:32,475 --> 01:07:35,850
Më ka mërzitur të jetoj në këtë
hale që kur kam lindur.

1018
01:07:37,975 --> 01:07:39,350
Si është e mundur kjo, Xhesi?

1019
01:07:41,059 --> 01:07:42,391
Ne jemi të lumtur këtu.

1020
01:07:43,016 --> 01:07:44,391
Amma është afër shtëpisë,

1021
01:07:44,850 --> 01:07:46,434
dhe fabrika ime është afër.

1022
01:07:47,309 --> 01:07:48,725
Jemi rehat
këtu, apo jo?

1023
01:07:49,225 --> 01:07:50,475
Të rehatshme?

1024
01:07:50,684 --> 01:07:54,016
Ky pyll, këto kodra,
ky shi i mallkuar, kjo shtëpi...

1025
01:07:55,559 --> 01:07:56,641
ju e quani këtë jetë?

1026
01:07:57,975 --> 01:07:59,225
Nëse do të ishim në qytet,

1027
01:07:59,684 --> 01:08:01,141
ne mund të vërtetë
kënaqemi.

1028
01:08:02,641 --> 01:08:04,141
Është e vështirë, Xhesi.

1029
01:08:05,266 --> 01:08:06,350
Amma nuk do të pajtohet.

1030
01:08:12,891 --> 01:08:14,059
Amma do të na qortojë,

1031
01:08:14,684 --> 01:08:18,141
Ne do të insistojmë të shkojmë.

1032
01:08:19,016 --> 01:08:20,141
Do të jetë mirë,
nëse ajo pajtohet ...

1033
01:08:21,975 --> 01:08:23,100
Po sikur ajo të mos pajtohet?

1034
01:08:23,475 --> 01:08:25,141
po largohemi. Kjo është përfundimtare.

1035
01:08:27,141 --> 01:08:28,016
Është gabim, Xhesi.

1036
01:08:31,016 --> 01:08:32,100
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.

1037
01:08:33,184 --> 01:08:34,350
Amma do të zemërohet.

1038
01:08:34,684 --> 01:08:35,975
Sepse nëna juaj
mund të jetë i zemëruar,

1039
01:08:36,516 --> 01:08:38,350
pse duhet të shkatërroj ëndrrat e mia?

1040
01:08:44,266 --> 01:08:45,059
Që nga lindja ime,

1041
01:08:45,600 --> 01:08:47,559
Unë i dëgjova vetë prindërit e mi.

1042
01:08:47,809 --> 01:08:50,350
Tani më duhet të dëgjoj
edhe për nënën tuaj?

1043
01:08:50,641 --> 01:08:51,309
Xhesi!

1044
01:08:52,141 --> 01:08:52,975
po largohemi.

1045
01:08:53,266 --> 01:08:53,934
Kjo është përfundimtare.

1046
01:08:54,391 --> 01:08:55,475
Edhe pas martesës,

1047
01:08:55,684 --> 01:08:57,809
nëse doni të shpenzoni tuajin
jeta duke pershendetur nenen tende...

1048
01:08:57,975 --> 01:08:59,309
duke qenë gruaja jote,

1049
01:08:59,600 --> 01:09:01,516
Unë nuk do të ulem këtu si një qen
duke tundur bishtin për ty.

1050
01:09:02,600 --> 01:09:04,850
Nëse duam të largohemi vetëm
pak dite martese...

1051
01:09:05,100 --> 01:09:07,184
Çfarë do Papa, Amma, dhe
Piter mendo për këtë, Xhesi.

1052
01:09:07,766 --> 01:09:08,809
Duhet të mendoni
për mua për një herë!

1053
01:09:09,266 --> 01:09:11,475
Ti mendon për mua.

1054
01:09:15,434 --> 01:09:15,850
Dreqin!

1055
01:09:24,184 --> 01:09:24,891
Xhesi,

1056
01:09:25,184 --> 01:09:26,266
ju jeni këtu.

1057
01:09:32,891 --> 01:09:34,059
Nuk keni gatuar gjë?

1058
01:09:44,350 --> 01:09:44,850
[TSKS]

1059
01:10:13,059 --> 01:10:13,684
Xhesi,

1060
01:10:16,559 --> 01:10:17,766
Tani po shkoj në fabrikë.

1061
01:10:19,434 --> 01:10:21,100
Mirë, shko ku të duash.

1062
01:10:21,350 --> 01:10:22,516
Pse po më thua?

1063
01:10:33,391 --> 01:10:34,559
Fëmijët janë rritur.

1064
01:10:34,559 --> 01:10:37,059
A nuk ju vjen turp duke u tronditur
rreth e dehur para tyre?

1065
01:10:37,059 --> 01:10:41,016
Çka ka tronditja ime
të bëjë me fëmijët që rriten?

1066
01:10:41,100 --> 01:10:41,516
Huh?

1067
01:10:41,891 --> 01:10:43,391
Ju keni një përgjigje
për gjithçka.

1068
01:10:43,559 --> 01:10:45,238
Mirë, thjesht hajde.

1069
01:10:46,516 --> 01:10:46,975
Davidi.

1070
01:10:47,309 --> 01:10:47,809
Amma.

1071
01:10:47,891 --> 01:10:48,934
a keni ngrënë?

1072
01:10:49,434 --> 01:10:50,059
Po e bëra.

1073
01:10:50,516 --> 01:10:51,641
Nuk shkuat në fabrikë?

1074
01:10:52,059 --> 01:10:52,641
Jo, Amma.

1075
01:10:54,179 --> 01:10:54,934
Çfarë ndodhi?

1076
01:10:55,475 --> 01:10:56,016
Amma...

1077
01:10:57,100 --> 01:10:59,516
Jessie vazhdon të insistojë
në lëvizjen në qytet.

1078
01:11:00,184 --> 01:11:01,725
Nuk di çfarë të bëj.

1079
01:11:01,934 --> 01:11:03,891
Ajo ka ndaluar së gatuar,
fshirje dhe pastrim.

1080
01:11:05,641 --> 01:11:07,016
Ajo është gjithmonë në telefonin e saj.

1081
01:11:08,225 --> 01:11:09,559
Ajo as nuk flet.

1082
01:11:10,434 --> 01:11:12,725
Unë jam duke porositur ushqim
nga hoteli çdo ditë.

1083
01:11:14,059 --> 01:11:17,309
Unë heshta, kështu që ju
nuk do ta zbuloja,

1084
01:11:18,309 --> 01:11:19,641
por nuk duroj dot më.

1085
01:11:20,684 --> 01:11:22,309
Prandaj erdha t'ju them.

1086
01:11:24,016 --> 01:11:25,141
Mos u shqetësoni.

1087
01:11:25,225 --> 01:11:26,100
Unë do të flas me të.

1088
01:11:26,391 --> 01:11:26,684
Ejani.

1089
01:11:26,725 --> 01:11:27,184
Amma,

1090
01:11:28,975 --> 01:11:31,184
ju lutem flisni me të butësisht.

1091
01:11:31,766 --> 01:11:32,309
Çfarë?!

1092
01:11:32,975 --> 01:11:35,350
A u martua, pra ajo
a mund t'ju largojë nga ky qytet?

1093
01:11:35,850 --> 01:11:36,350
Ejani.

1094
01:11:37,184 --> 01:11:37,975
Ndaloni aty.

1095
01:11:39,016 --> 01:11:39,434
Ndalo.

1096
01:11:41,266 --> 01:11:42,934
Unë do të vendos se çfarë do të ndodhë.

1097
01:11:43,350 --> 01:11:44,516
Çfarë do të vendosni?

1098
01:11:44,600 --> 01:11:45,975
Gjithçka shkatërrohet
kur ju ndërhyni.

1099
01:11:46,059 --> 01:11:47,309
Shko hani dhe flini!

1100
01:11:47,725 --> 01:11:48,559
Ejani, le të shkojmë.

1101
01:11:48,934 --> 01:11:50,225
Mos më testo.

1102
01:11:50,391 --> 01:11:52,391
Nëse përfshihem, do të përfshihet
të jetë një tërmet.

1103
01:12:00,184 --> 01:12:00,850
Xhesi.

1104
01:12:06,391 --> 01:12:06,934
Oh!

1105
01:12:07,891 --> 01:12:09,641
Kështu që ju keni sjellë
nëna jote tani?

1106
01:12:17,684 --> 01:12:19,266
Sa ditë ka kaluar
që kur fshiu dyshemenë.

1107
01:12:26,766 --> 01:12:28,891
Kam dëgjuar se jeni kokëfortë
për lëvizjen në qytet?

1108
01:12:29,391 --> 01:12:29,934
po!

1109
01:12:30,725 --> 01:12:33,309
Na lini të qetë kështu
mund të shkojmë në qytet.

1110
01:12:34,391 --> 01:12:35,934
Ne do të jemi të lumtur atje.

1111
01:12:36,766 --> 01:12:38,684
Ne do të vizitojmë një herë
një vit nëse dëshironi.

1112
01:12:39,891 --> 01:12:42,391
Shikoni si flet ajo!

1113
01:12:43,016 --> 01:12:44,350
Ai nuk shkon në asnjë qytet.

1114
01:12:46,559 --> 01:12:49,100
Të martohesh me djalin tënd
ishte gabimi im më i madh.

1115
01:12:49,725 --> 01:12:52,141
A është edhe e mundur të jetosh
këtu me një burrë si ky?

1116
01:12:53,266 --> 01:12:53,975
Gjithsesi,

1117
01:12:54,434 --> 01:12:56,100
Pse po përzihesh mes nesh?

1118
01:12:57,225 --> 01:13:00,100
Si burrë e grua, ne
do të marrim vendimet tona.

1119
01:13:01,016 --> 01:13:03,600
Ju duhet të qëndroni brenda jush
kufij nëse doni respekt.

1120
01:13:03,684 --> 01:13:04,100
Huh!

1121
01:13:05,684 --> 01:13:07,391
Unë kurrë nuk do të pajtohem me këtë!

1122
01:13:07,891 --> 01:13:08,309
[TALLJET]

1123
01:13:09,230 --> 01:13:12,314
Kam parë nëna që duan
fëmijët e tyre të jenë të lumtur...

1124
01:13:12,934 --> 01:13:16,975
por unë po shoh një nënë si ju
sot kush i vë flakën djalit të saj!

1125
01:13:17,225 --> 01:13:17,725
Hë?!

1126
01:13:21,891 --> 01:13:22,391
David!

1127
01:13:23,100 --> 01:13:23,934
David! Ndalo.

1128
01:13:25,184 --> 01:13:25,850
Dëgjo,

1129
01:13:26,266 --> 01:13:28,809
Djali im duhet
të jetë para syve të mi,

1130
01:13:29,225 --> 01:13:29,934
dhe ai do të qëndrojë këtu.

1131
01:13:30,434 --> 01:13:30,975
Kjo është ajo!

1132
01:13:36,850 --> 01:13:38,309
Të gjithë shkojnë në ferr!

1133
01:13:46,975 --> 01:13:49,350
[ZËRI PETER] Xhesi nuk e bëri
vetëm mbylle derën atë ditë;

1134
01:13:50,391 --> 01:13:53,600
ajo e mbylli vetë marrëdhënien
mes nënës dhe djalit.

1135
01:13:59,809 --> 01:14:01,641
David, hap derën.

1136
01:14:02,100 --> 01:14:04,434
Ju pëlqen dosa dhe chutney, apo jo?

1137
01:14:04,641 --> 01:14:05,516
Unë i kam sjellë për ju.

1138
01:14:05,684 --> 01:14:06,516
Ama, po vij...

1139
01:14:06,684 --> 01:14:07,434
vetëm dy minuta.

1140
01:14:09,225 --> 01:14:11,059
A nuk keni ngrënë kurrë
dosa dhe chutney?

1141
01:14:11,891 --> 01:14:12,809
Por Xhesi,

1142
01:14:13,059 --> 01:14:14,684
ju nuk keni gatuar asgjë.

1143
01:14:14,809 --> 01:14:16,934
Xhesi, hap derën.

1144
01:14:17,016 --> 01:14:18,891
Amma e bëri Dozën, apo jo?

1145
01:14:19,016 --> 01:14:20,266
Le të shkojmë të hamë.

1146
01:14:20,684 --> 01:14:22,391
Kush e do dozën e nënës suaj?

1147
01:14:34,850 --> 01:14:37,225
Xhesi, hap derën!

1148
01:14:41,059 --> 01:14:44,100
David, sa kohë do
rri i mbyllur?

1149
01:14:44,684 --> 01:14:46,684
David, të paktën hape derën.

1150
01:14:47,891 --> 01:14:49,141
Shikoni arrogancën e tyre.

1151
01:14:49,350 --> 01:14:51,266
Mari, çfarë ndodhi?

1152
01:14:51,809 --> 01:14:53,934
Ajo nuk është hapur
ajo derë për dy ditë.

1153
01:14:54,891 --> 01:14:56,100
Ajo është ende kokëfortë.

1154
01:14:56,225 --> 01:14:57,559
Ajo është arrogante.

1155
01:14:58,475 --> 01:14:59,891
Ata janë të sapomartuar!

1156
01:15:01,891 --> 01:15:03,475
Ne nuk ishim të tillë në kohën tonë.

1157
01:15:03,891 --> 01:15:04,516
Qetë!

1158
01:15:04,684 --> 01:15:06,559
Të porsamartuarit nuk janë
zakonisht si kjo.

1159
01:15:06,766 --> 01:15:08,434
Davidi nuk është
tip për të qëndruar brenda;

1160
01:15:08,766 --> 01:15:09,891
ajo e ka futur në kurth.

1161
01:15:10,266 --> 01:15:14,225
Nuk do ta lë të shkojë në
qytet, pavarësisht se çfarë bën ajo!

1162
01:15:14,266 --> 01:15:15,391
Në rregull.

1163
01:15:18,850 --> 01:15:19,475
Davidi...

1164
01:15:19,975 --> 01:15:20,391
Huh?

1165
01:15:21,559 --> 01:15:24,891
Unë bëra peshk të skuqur për
ju. E di që ju pëlqen.

1166
01:15:25,891 --> 01:15:26,434
David,

1167
01:15:28,600 --> 01:15:33,184
do mua apo ate te skuqur peshkun?

1168
01:15:56,475 --> 01:15:59,184
David, dil sot të paktën.

1169
01:15:59,600 --> 01:16:00,391
Xhesi!

1170
01:16:01,475 --> 01:16:02,266
Xhesi!

1171
01:16:03,516 --> 01:16:04,266
David!

1172
01:16:04,934 --> 01:16:06,309
Fol me mua!

1173
01:16:11,516 --> 01:16:12,184
Xhesi!

1174
01:16:12,766 --> 01:16:14,600
Hape derën një herë!

1175
01:16:15,141 --> 01:16:17,891
Mund të shkosh kudo,
bëj ndonjë gjë,

1176
01:16:18,641 --> 01:16:20,016
por unë duhet të shoh djalin tim!

1177
01:16:20,766 --> 01:16:22,016
Hap derën.

1178
01:16:23,725 --> 01:16:25,225
David, dil jashtë.

1179
01:16:26,059 --> 01:16:26,600
Ama!

1180
01:16:30,766 --> 01:16:31,725
A keni parë?

1181
01:16:32,891 --> 01:16:35,975
Çdo gjë është e mundur
nëse bëhem kokëfortë.

1182
01:16:37,391 --> 01:16:39,266
Ajo thotë se tani mund të shkojmë kudo.

1183
01:16:40,100 --> 01:16:42,475
Thuaji asaj se po ikim
për qytetin nesër.

1184
01:16:42,766 --> 01:16:43,225
Vazhdo,

1185
01:16:44,016 --> 01:16:44,850
hap derën.

1186
01:16:47,391 --> 01:16:47,850
Shkoni.

1187
01:16:54,016 --> 01:16:54,641
Ama!

1188
01:16:55,059 --> 01:16:55,516
Ama!

1189
01:16:55,725 --> 01:16:56,475
David!

1190
01:16:56,684 --> 01:16:58,266
Çfarë në tokë është kjo?

1191
01:16:59,184 --> 01:17:00,141
Ku ke shkuar?

1192
01:17:00,225 --> 01:17:01,600
Sa herë të kam thirrur?

1193
01:17:01,850 --> 01:17:03,975
Unë nuk mund të jetoj pa ty.

1194
01:17:04,141 --> 01:17:06,141
[QËT]

1195
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Mos qaj, Amma.

1196
01:17:08,266 --> 01:17:08,725
Jo!

1197
01:17:09,266 --> 01:17:10,059
Nuk po shkoj askund.

1198
01:17:10,100 --> 01:17:10,891
Atte (vjehrra)

1199
01:17:17,516 --> 01:17:19,475
Unë nuk do ta lë djalin tim të shkojë!

1200
01:17:20,391 --> 01:17:21,641
Askund!

1201
01:17:21,891 --> 01:17:24,641
Mund të shkoni kudo që të jeni
dëshironi, bëni çfarë të doni!

1202
01:17:25,684 --> 01:17:27,559
Nuk do ta dërgoni djalin tuaj?

1203
01:17:30,434 --> 01:17:31,756
Nëse më duhet ta lë atë,

1204
01:17:32,725 --> 01:17:35,516
Atëherë pse duhej të vuaj në këtë
ferr gjithë këto ditë që nga dasma?

1205
01:17:35,850 --> 01:17:39,016
Të martohem me djalin tim
ishte gabimi ynë më i madh.

1206
01:17:40,934 --> 01:17:44,225
Ju po përpiqeni të
ndajnë një nënë dhe një djalë.

1207
01:17:47,641 --> 01:17:49,350
Ne menduam një vajzë
nga një familje e varfër,

1208
01:17:49,516 --> 01:17:53,766
do të kujdesej për
djali im dhe ne...

1209
01:17:54,059 --> 01:17:56,641
por ju e keni bërë këtë
shtëpi një ferr të gjallë.

1210
01:17:57,891 --> 01:17:58,850
Ju nuk jeni një grua!

1211
01:17:59,350 --> 01:18:00,516
Ju nuk jeni një grua!

1212
01:18:00,850 --> 01:18:03,434
Ju jeni një demon
në formën e një gruaje!

1213
01:18:06,059 --> 01:18:11,016
Mos vajza nga të varfërit
familjet kanë dëshira?

1214
01:18:11,725 --> 01:18:12,641
A nuk kanë ëndrra?

1215
01:18:13,266 --> 01:18:14,434
Nuk më intereson asgjë nga këto!

1216
01:18:14,684 --> 01:18:16,141
Unë nuk do ta dërgoj djalin tim!

1217
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Unë nuk do ta dërgoj djalin tim!

1218
01:18:19,100 --> 01:18:23,016
Shkoni! Humbu! Shko vdis diku!

1219
01:18:25,725 --> 01:18:26,725
Dëshironi që unë të vdes?

1220
01:18:34,184 --> 01:18:37,141
David, duhet të flas
tek ju për një minutë.

1221
01:18:38,684 --> 01:18:39,516
Eja brenda.

1222
01:18:39,809 --> 01:18:40,309
Jo!

1223
01:18:41,934 --> 01:18:45,891
David, ne duhet të flasim për
këtë dhe merrni një vendim.

1224
01:18:46,641 --> 01:18:47,434
Eja, David.

1225
01:18:47,559 --> 01:18:48,059
Ejani.

1226
01:18:48,059 --> 01:18:48,809
Mos shko.

1227
01:18:49,725 --> 01:18:50,350
Mos!
-Ama.

1228
01:18:51,225 --> 01:18:52,559
Ama, thotë ajo
ajo duhet të flasë.

1229
01:18:53,266 --> 01:18:54,475
Unë do të shkoj dhe do të flas me të.

1230
01:18:54,641 --> 01:18:55,266
Mos shko.

1231
01:18:55,850 --> 01:18:56,725
Unë do të kthehem menjëherë.

1232
01:18:56,766 --> 01:18:57,225
Mos!

1233
01:18:57,516 --> 01:18:58,184
Shko brenda.

1234
01:18:58,309 --> 01:18:59,766
Jo, David. Mos hy.

1235
01:19:00,184 --> 01:19:01,141
Flisni këtu.

1236
01:19:02,107 --> 01:19:04,126
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]

1237
01:19:05,725 --> 01:19:06,391
Davidi.

1238
01:19:14,766 --> 01:19:15,434
Xhesi!

1239
01:19:15,934 --> 01:19:16,559
Xhesi!

1240
01:19:16,725 --> 01:19:17,475
Xhesi!

1241
01:19:17,725 --> 01:19:18,559
David!
-Hej!

1242
01:19:19,016 --> 01:19:19,516
Xhesi!

1243
01:19:20,641 --> 01:19:21,225
Xhesi!

1244
01:19:21,309 --> 01:19:21,766
Xhesi!

1245
01:19:21,975 --> 01:19:23,391
Xhesi! Hape derën!
-Amma po troket në derë.

1246
01:19:23,516 --> 01:19:24,391
Xhesi! Hape derën!-Xhesi!

1247
01:19:24,516 --> 01:19:25,559
-[SHUSHES]
-Xhesi!

1248
01:19:25,641 --> 01:19:26,309
Xhesi!

1249
01:19:28,184 --> 01:19:28,559
Xhesi!

1250
01:19:28,559 --> 01:19:29,641
Ju dëshironi që unë të vdes, apo jo?

1251
01:19:30,016 --> 01:19:30,934
Hape derën!

1252
01:19:31,059 --> 01:19:33,391
Xhesi! Xhesi!
- Do të vdes.

1253
01:19:34,059 --> 01:19:36,559
Sot do të tregoj të vërtetën
unë për këtë nënë dhe djalin.

1254
01:19:36,600 --> 01:19:37,100
Xhesi!

1255
01:19:37,684 --> 01:19:38,391
Qëndro këtu.

1256
01:19:38,475 --> 01:19:40,600
Xhesi! Xhesi! Xhesi!
-Çfarë po bëni pas dyerve të mbyllura?

1257
01:19:40,809 --> 01:19:41,600
Xhesi!

1258
01:19:41,850 --> 01:19:42,475
Xhesi!

1259
01:19:43,184 --> 01:19:44,100
Xhesi!-David!

1260
01:19:44,225 --> 01:19:44,684
Ama!

1261
01:19:45,475 --> 01:19:48,516
Çfarë po bën?
-Ama, mbylli ajo dhe hodhi çelësin.

1262
01:19:48,725 --> 01:19:50,141
Ama! kam frike!

1263
01:19:50,350 --> 01:19:51,016
Ama!

1264
01:19:51,434 --> 01:19:51,850
Ama!

1265
01:19:52,184 --> 01:19:52,725
Xhesi!

1266
01:19:53,100 --> 01:19:54,184
Pse e gjithë kjo, Xhesi?

1267
01:19:54,766 --> 01:19:56,016
Xhesi, çfarë po bën?

1268
01:19:56,016 --> 01:19:57,475
Pse e solle vajgurin?

1269
01:19:57,891 --> 01:19:59,600
Le ta diskutojmë këtë pas tij
babai dhe Pjetri janë kthyer.

1270
01:19:59,975 --> 01:20:00,421
Çfarë?!

1271
01:20:00,444 --> 01:20:01,891
Thuaji asaj të mos bëjë asgjë marrëzi.

1272
01:20:02,141 --> 01:20:03,184
Xhesi!
- Mund të vdes, apo jo?

1273
01:20:03,391 --> 01:20:04,266
Çfarë është kjo Jessie?

1274
01:20:04,266 --> 01:20:06,016
Duhet të vdes, apo jo?
-Mos!

1275
01:20:06,225 --> 01:20:07,475
Mos bëni asgjë marrëzi.
-Ama!

1276
01:20:07,559 --> 01:20:08,266
Xhesi!
-Ama, thuaj asaj.

1277
01:20:08,809 --> 01:20:09,391
do të vdes.

1278
01:20:09,391 --> 01:20:10,809
Pse duhet të shkoj
dhe të vdes diku?

1279
01:20:10,975 --> 01:20:12,975
Këtu! Unë do të vdes këtu.

1280
01:20:13,641 --> 01:20:14,225
Xhesi!

1281
01:20:14,225 --> 01:20:14,975
Unë do të vdes.
-Ama!

1282
01:20:15,184 --> 01:20:17,350
Ama! Ju i thoni asaj.
- Xhesi, mos.

1283
01:20:17,684 --> 01:20:19,225
Ti thuaj asaj, Amma.
- David!

1284
01:20:19,725 --> 01:20:20,641
Mos Xhesi.

1285
01:20:21,475 --> 01:20:23,934
Xhesi, pse po e bën këtë?!
-Xhesi! Xhesi!

1286
01:20:24,184 --> 01:20:24,975
Xhesi!

1287
01:20:25,600 --> 01:20:26,975
David, ngrihu.

1288
01:20:27,059 --> 01:20:28,475
Çohu!
-Ama, ajo nuk po më dëgjon.

1289
01:20:28,475 --> 01:20:29,684
Ama! Thuaji asaj të ndalojë!

1290
01:20:29,725 --> 01:20:31,391
Pse po pish
veten në vajguri!

1291
01:20:31,766 --> 01:20:32,309
Ama!

1292
01:20:33,100 --> 01:20:33,600
Ama!

1293
01:20:34,266 --> 01:20:34,891
Xhesi!

1294
01:20:35,141 --> 01:20:36,809
Mendonit se do të vdisja vetëm?

1295
01:20:36,809 --> 01:20:37,516
Ju lutem mos!

1296
01:20:37,725 --> 01:20:38,184
Jo!

1297
01:20:38,600 --> 01:20:39,100
Jo!

1298
01:20:39,559 --> 01:20:41,158
Ai po vjen me mua!

1299
01:20:42,024 --> 01:20:43,176
Vdisni! Vdisni!

1300
01:20:43,266 --> 01:20:44,391
Mos!
-Vdiq edhe ti!

1301
01:20:45,016 --> 01:20:46,434
Mos ia bëj këtë atij!

1302
01:20:46,434 --> 01:20:48,434
Pse po e bën këtë, Jessie?

1303
01:20:48,725 --> 01:20:49,850
Mos Xhesi.

1304
01:20:49,975 --> 01:20:50,975
Hidhe këtë.

1305
01:20:50,975 --> 01:20:52,350
Hidhe këtë, të lutem!

1306
01:20:52,559 --> 01:20:53,309
Xhesi! Xhesi!

1307
01:20:53,434 --> 01:20:55,891
Të lutem Xhesi, mos e bëj këtë.
-Po bën një gabim të madh, Xhesi.

1308
01:20:56,600 --> 01:20:57,309
më thuaj.

1309
01:20:57,559 --> 01:20:58,350
Fol tani.

1310
01:20:59,309 --> 01:21:00,725
Duhet të qëndrojmë këtu?

1311
01:21:01,516 --> 01:21:02,309
Mos! Mos!

1312
01:21:02,766 --> 01:21:03,684
A duhet të shkojmë në qytet?

1313
01:21:04,141 --> 01:21:06,434
Ama, thuaj të ndalojë.
kam frike!

1314
01:21:07,059 --> 01:21:09,225
Ju të dy mundeni kudo.

1315
01:21:10,016 --> 01:21:12,266
Ju të dy mundeni kudo.

1316
01:21:14,100 --> 01:21:14,975
Mund të shkojmë, apo jo?

1317
01:21:15,184 --> 01:21:15,975
Mund të shkojmë, apo jo?

1318
01:21:16,184 --> 01:21:17,559
David! Hape derën!

1319
01:21:17,641 --> 01:21:18,225
Hap derën.

1320
01:21:18,350 --> 01:21:19,100
Ajo thotë se mund të shkojmë.

1321
01:21:21,350 --> 01:21:23,641
Po vij, po vij!
David, hap derën.

1322
01:21:25,891 --> 01:21:27,891
[BIRITAT E DHIMBSHME]

1323
01:21:30,516 --> 01:21:31,475
David!

1324
01:21:32,434 --> 01:21:33,600
David!

1325
01:21:34,016 --> 01:21:35,350
o zot!

1326
01:21:35,600 --> 01:21:36,309
Ama!

1327
01:21:37,850 --> 01:21:39,809
[BIRITAT E DHIMBSHME]

1328
01:21:41,391 --> 01:21:42,725
DAVID!

1329
01:21:47,809 --> 01:21:49,809
[THYMJE E SHPREHTË]

1330
01:21:50,934 --> 01:21:52,600
[PETER VOICE]Në një përpjekje të dëshpëruar për t'i trembur ata,

1331
01:21:53,016 --> 01:21:54,809
Xhesi goditi një
shkrepëse gabimisht.

1332
01:21:55,766 --> 01:21:56,934
Por akti shkoi keq.

1333
01:21:57,434 --> 01:21:58,725
Në një çast, flakët
i konsumoi të dyja.

1334
01:21:59,559 --> 01:22:00,434
Bashkë me ta,

1335
01:22:00,934 --> 01:22:03,891
paqen e
familje e kthyer në hi.

1336
01:22:03,934 --> 01:22:32,934
♪♪

1337
01:22:33,641 --> 01:22:38,059
♪ Nënë, të kemi
bëhu nënë ♪

1338
01:22:38,891 --> 01:22:43,350
♪ jeni bërë nënë
duke lindur, duke mbajtur barrën e jetës? ♪

1339
01:22:44,016 --> 01:22:48,809
♪ Të jem nënë e jetës sime... ♪

1340
01:22:49,225 --> 01:22:53,850
♪ A je bërë zot?
U bëtë hyjnore. ♪

1341
01:22:55,016 --> 01:22:59,641
♪ Si do të duroj çdo ditë? ♪
- David! Djali im!

1342
01:23:00,225 --> 01:23:05,225
♪ Ditë pas dite, ju e vuani këtë ferr. ♪
- David pse? Dilni jashtë.

1343
01:23:05,475 --> 01:23:10,141
♪ si mund ta durosh, si mund të shohësh? ♪
-Pse e dashur? Çfarë ndodhi David?!

1344
01:23:10,600 --> 01:23:17,309
♪ Çdo moment, dridhem nga frika ♪
- David!

1345
01:23:17,641 --> 01:23:24,559
♪ Nënë! O nënë!
Keni harruar të buzëqeshni? ♪

1346
01:23:25,434 --> 01:23:34,891
♪ Dhimbja djegëse në gjoks,
gërryerjen e urisë e ke harruar? ♪

1347
01:23:38,850 --> 01:23:41,016
foshnja ime! Fëmija im i zgjuar!

1348
01:23:41,100 --> 01:23:43,266
Askush tjetër, vetëm unë dhe ti,

1349
01:23:46,141 --> 01:23:51,434
♪ Mbulesa e reve të errëta, natë
zbret, jeta jonë zbehet. ♪

1350
01:23:51,516 --> 01:23:56,434
♪ Ju jeni drita për
ne të gjithëve, duke sjellë agimin. ♪

1351
01:23:56,684 --> 01:23:59,184
♪ Ai është larguar tani, ♪

1352
01:23:59,309 --> 01:24:01,850
♪ Por me ty kujtesa jeton. ♪

1353
01:24:01,934 --> 01:24:07,016
♪ Për ne jeta ndaloi. ♪

1354
01:24:07,600 --> 01:24:12,015
♪ Nënë, të kemi
bëhu nënë ♪

1355
01:24:12,850 --> 01:24:17,309
♪ jeni bërë nënë
duke lindur, duke mbajtur barrën e jetës? ♪

1356
01:24:17,975 --> 01:24:22,765
♪ Të jem nënë e jetës sime... ♪

1357
01:24:23,141 --> 01:24:27,766
♪ A je bërë zot?
U bëtë hyjnore. ♪

1358
01:24:29,934 --> 01:24:31,725
Unë dua që Davidi im të kthehet.

1359
01:24:31,934 --> 01:24:33,684
Pavarësisht se sa shumë shpjegoj,
thjesht nuk do ta kuptosh.

1360
01:24:33,725 --> 01:24:34,809
Hani ushqimin.

1361
01:24:36,725 --> 01:24:59,934
♪♪

1362
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
[Zogjtë që Cicërojnë]

1363
01:25:07,725 --> 01:25:09,725
[MOTORI MUNGING]

1364
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
[Zogjtë që Cicërojnë, Tweeting]

1365
01:25:53,475 --> 01:25:58,684
Natën hëna shkëlqen.

1366
01:25:59,975 --> 01:26:02,516
Drita e hënës e hënës së plotë -

1367
01:26:03,600 --> 01:26:04,391
[BLIRIME] Ama!

1368
01:26:05,059 --> 01:26:05,934
Çfarë Vinu?

1369
01:26:09,391 --> 01:26:10,266
Ama!

1370
01:26:11,684 --> 01:26:12,225
Vinu?!

1371
01:26:15,850 --> 01:26:16,391
Vinu?

1372
01:26:17,725 --> 01:26:18,309
Vinu?!

1373
01:26:19,100 --> 01:26:20,059
Ku je Vinu?

1374
01:26:26,934 --> 01:26:27,600
Vinu!

1375
01:26:34,766 --> 01:26:35,475
Vinu!

1376
01:26:40,934 --> 01:26:41,391
Vinu!

1377
01:26:50,559 --> 01:26:51,059
Hej!

1378
01:26:56,350 --> 01:26:57,184
Ku është djali im?

1379
01:26:57,684 --> 01:26:58,975
Ai mungon.

1380
01:26:59,516 --> 01:27:00,934
Çfarë i bëre djalit tim?

1381
01:27:01,309 --> 01:27:02,766
[BIRITAT E MBYSHTA]

1382
01:27:02,975 --> 01:27:03,391
Vinu!

1383
01:27:04,350 --> 01:27:05,225
Nuk do të shkosh?!

1384
01:27:05,309 --> 01:27:06,141
Do të të vras ​​edhe ty.

1385
01:27:06,350 --> 01:27:07,684
Do ta vras ​​edhe ate.
-Ama! Ama!

1386
01:27:07,891 --> 01:27:08,391
Lëreni atë!

1387
01:27:08,516 --> 01:27:09,766
Largohu! Lëreni të shkojë, Amma!

1388
01:27:10,016 --> 01:27:10,559
Vinu!

1389
01:27:12,434 --> 01:27:13,475
A jeni mirë, e dashur?
-Ama!

1390
01:27:13,600 --> 01:27:15,141
Çfarë po bën?
-A je mirë fëmija im?!

1391
01:27:15,266 --> 01:27:16,266
Ai është thjesht një fëmijë!

1392
01:27:16,725 --> 01:27:18,016
Po sikur të ndodhte diçka e gabuar?!

1393
01:27:18,266 --> 01:27:19,350
Nuk e kupton këtë?

1394
01:27:22,184 --> 01:27:22,766
Xhesi!

1395
01:27:23,641 --> 01:27:24,475
Jessie është kthyer!

1396
01:27:25,266 --> 01:27:26,725
Sa kohë është ajo këtu?

1397
01:27:26,975 --> 01:27:28,506
Nuk po me thua asgje.

1398
01:27:28,528 --> 01:27:29,184
Ama!

1399
01:27:29,809 --> 01:27:33,725
Ajo vrau Davidin tim!

1400
01:27:36,225 --> 01:27:37,850
Tani do të vras djalin e saj,

1401
01:27:38,225 --> 01:27:39,350
atëherë ajo do të largohet!

1402
01:27:39,684 --> 01:27:40,391
Ajo do të largohet.

1403
01:27:40,475 --> 01:27:40,934
Ama!

1404
01:27:41,141 --> 01:27:42,059
Ajo do të largohet.

1405
01:27:42,100 --> 01:27:43,016
Ajo do të largohet.
-Ama!

1406
01:27:43,141 --> 01:27:44,016
Ama! Kaq mjafton.

1407
01:27:44,475 --> 01:27:46,016
A nuk keni njerëzi të dy?!

1408
01:27:48,350 --> 01:27:50,100
Ju djema as nuk do ta bëni
kurse këtë fëmijë të vogël!

1409
01:27:53,725 --> 01:27:54,184
Uh!

1410
01:27:55,266 --> 01:27:55,934
Eja, Vinu.

1411
01:27:58,184 --> 01:28:00,850
Ajo më trembi, Amma.
-Ti rri brenda në shtëpi.

1412
01:28:01,141 --> 01:28:01,809
Dëgjo,

1413
01:28:07,141 --> 01:28:09,266
Ju lutemi, lirojeni këtë
shtëpi sa më shpejt të jetë e mundur.

1414
01:28:10,100 --> 01:28:11,600
Shëndeti i nënës sime po përkeqësohet,

1415
01:28:12,141 --> 01:28:13,141
Nëse qëndroni këtu,

1416
01:28:14,100 --> 01:28:15,559
këto incidente
do të vazhdojë të ndodhë.

1417
01:28:17,184 --> 01:28:18,891
Edhe unë kam
telashe duke ju shqetësuar.

1418
01:28:19,850 --> 01:28:20,934
A ju shqetëson?!

1419
01:28:21,809 --> 01:28:23,891
Ju prisni që unë të liroj
shtepia te trembet?

1420
01:28:24,516 --> 01:28:25,100
Edhe pse,

1421
01:28:25,475 --> 01:28:26,975
Ju jeni ata
duke shkaktuar telashe,

1422
01:28:27,184 --> 01:28:28,434
megjithatë unë jam ai që vuaj.

1423
01:28:28,934 --> 01:28:30,934
Mund ta lironi shtëpinë, apo jo?

1424
01:28:32,266 --> 01:28:33,184
Kuptoni.

1425
01:28:34,225 --> 01:28:35,641
Nuk mund ta lirojmë këtë shtëpi.

1426
01:28:36,309 --> 01:28:38,434
Po përpiqesh të më trembësh
sepse një grua vetëm?

1427
01:28:39,975 --> 01:28:43,434
Unë jam një mësues që jep mësim
Fëmijët për fitoren dhe humbjen.

1428
01:28:43,891 --> 01:28:45,350
Nese ike nga frika prej teje...

1429
01:28:45,934 --> 01:28:48,184
mësimet e mia do të jenë gënjeshtra.

1430
01:28:49,434 --> 01:28:50,600
Unë nuk do të hesht.

1431
01:28:51,475 --> 01:28:54,600
Unë do t'ju mësoj një
mësim para se të shkoj.

1432
01:29:05,016 --> 01:29:05,850
Pjetri.
- Hmm?

1433
01:29:09,350 --> 01:29:10,100
Çfarë ndodhi?

1434
01:29:10,350 --> 01:29:11,309
Dora juaj është e lënduar.

1435
01:29:12,434 --> 01:29:14,725
Dikush lidhi një tel
matanë rrugës mbrëmë.

1436
01:29:15,100 --> 01:29:15,934
Unë kam shpëtuar për pak.

1437
01:29:16,850 --> 01:29:17,809
E vura re në momentin e fundit.

1438
01:29:18,559 --> 01:29:20,358
Përndryshe gati sa më kapte fyti.

1439
01:29:20,891 --> 01:29:23,559
Vë bast se është i Sharathit (i Batanit)
burra që kërkojnë hakmarrje.

1440
01:29:24,266 --> 01:29:24,559
[TSKS]

1441
01:29:25,434 --> 01:29:26,434
Ata nuk duket se qëndrojnë pas kësaj.

1442
01:29:27,559 --> 01:29:28,059
Harroje atë.

1443
01:29:29,059 --> 01:29:31,059
Qiramarrësit e rinj të cilët
ka marrë me qira shtëpinë ngjitur,

1444
01:29:31,641 --> 01:29:33,475
Por duhet të marr
fqinjët jashtë.

1445
01:29:35,225 --> 01:29:37,309
Gjendja e nënës sime është
duke u përkeqësuar çdo ditë.

1446
01:29:38,559 --> 01:29:41,184
Kohët e fundit, thjesht dua
për të lënë këtë vend.

1447
01:29:42,434 --> 01:29:44,309
Le të flasim me shtëpinë
pronari për këtë.

1448
01:29:44,475 --> 01:29:45,266
Ejani, le të shkojmë.

1449
01:29:45,516 --> 01:29:47,850
I gjithë qyteti e di
për gjendjen e nënës suaj.

1450
01:29:48,434 --> 01:29:49,684
Biseda me pronarin nuk do të ndihmojë.

1451
01:29:50,391 --> 01:29:51,809
Le të mendojmë për diçka tjetër.

1452
01:29:53,516 --> 01:29:54,975
[ZONI TELEFONIT]

1453
01:29:55,891 --> 01:29:56,434
pershendetje.

1454
01:29:57,225 --> 01:29:57,600
pershendetje.

1455
01:30:00,684 --> 01:30:01,391
Nuk mund të të dëgjoj.

1456
01:30:01,684 --> 01:30:02,141
pershendetje.

1457
01:30:02,725 --> 01:30:03,225
Çfarë?

1458
01:30:04,100 --> 01:30:05,891
Oh! je ti. më thuaj.

1459
01:30:06,225 --> 01:30:09,266
Skuadra Chande ka
ndryshoi që kur u largove, Piter.

1460
01:30:10,850 --> 01:30:12,434
Vetëm katër prej nesh
kanë mbetur origjinalet.

1461
01:30:13,184 --> 01:30:14,266
Djemtë e mbetur u larguan.

1462
01:30:16,184 --> 01:30:17,309
Shambhu gjithashtu ka ndryshuar.

1463
01:30:17,975 --> 01:30:20,850
Ai është verbuar nga
para dhe arrogancë.

1464
01:30:23,100 --> 01:30:24,809
Mendova ardhjen tuaj
do të zgjidhë gjithçka.

1465
01:30:25,559 --> 01:30:26,016
Hm-hmm.

1466
01:30:28,016 --> 01:30:29,725
Ky është ekipi i Chande-s që ke ndërtuar, Peter.

1467
01:30:31,016 --> 01:30:32,434
Tani ai po shkatërron ekipin.

1468
01:30:34,600 --> 01:30:36,184
Burrat e mi do të jenë atje
në kohën e diskutuar.

1469
01:30:36,350 --> 01:30:37,225
Dërgo paradhënien.

1470
01:30:43,434 --> 01:30:44,059
Pjetri.

1471
01:30:44,891 --> 01:30:46,891
Shmangni të vini këtu
derisa krahu juaj të shërohet.

1472
01:30:47,684 --> 01:30:49,350
Ju nuk shqetësoheni për Chande.

1473
01:30:50,100 --> 01:30:50,600
Unë jam këtu për ta trajtuar atë.

1474
01:30:51,141 --> 01:30:52,266
Eja, do të të dërgoj në shtëpi.

1475
01:31:07,834 --> 01:31:10,286
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]

1476
01:31:18,184 --> 01:31:20,184
[LUHET MUZIK E INTENSION DRAMATIK]

1477
01:31:21,850 --> 01:31:37,475
♪♪

1478
01:31:37,891 --> 01:31:50,559
♪ [VOKALIZIM] ♪

1479
01:31:50,934 --> 01:31:57,391
♪ Këmbët po përzihen
fillon loja e vërtetë. ♪

1480
01:31:57,600 --> 01:32:03,975
♪ beteja ndizet, flakët ngrihen lart.
Kush do të gëlltisë prushin e djegur? ♪

1481
01:32:04,141 --> 01:32:16,141
♪ Përplasen gjarpri dhe mangusta
tërbim, koka të hedhura në gropën e luftës. ♪

1482
01:32:17,266 --> 01:32:20,350
♪ kambana Ding-Dong,
pidhi është në pus. ♪

1483
01:32:20,600 --> 01:32:23,766
♪ Thirrjet e rrezikut, gjysma
brohoritjet e turmës, gjysmë tërheqje. ♪

1484
01:32:23,891 --> 01:32:26,975
♪ kambana Ding-Dong,
pidhi është në pus. ♪

1485
01:32:27,225 --> 01:32:30,391
♪ Thirrjet e rrezikut, gjysma
brohoritjet e turmës, gjysmë tërheqje. ♪

1486
01:32:30,616 --> 01:32:31,372
Vazhdoni.

1487
01:32:31,396 --> 01:32:34,351
Që në mëngjes
Kisha mall të të takoja.

1488
01:32:34,434 --> 01:32:35,434
çfarë është puna, zotëri?

1489
01:32:35,600 --> 01:32:36,141
Asgjë, zonjë?

1490
01:32:36,184 --> 01:32:39,225
Nëna ime dërgon foto të vajzave,

1491
01:32:39,225 --> 01:32:39,725
Shikoni.

1492
01:32:40,184 --> 01:32:42,184
Por pse luftoni kaq shumë?

1493
01:32:42,559 --> 01:32:44,626
Gjeni një, martohuni dhe vazhdoni.

1494
01:32:44,766 --> 01:32:45,559
Tani...

1495
01:32:46,309 --> 01:32:49,641
Vajza duhet të jetë kjo,
duhet të jetë i tillë.

1496
01:32:49,725 --> 01:32:51,266
Duhet të jetë si ju.

1497
01:32:51,850 --> 01:32:52,600
Unë e ndjej atë.

1498
01:32:52,600 --> 01:32:54,559
Por kjo nuk do të ndodhë, zotëri.

1499
01:32:54,850 --> 01:32:55,934
Rruga ime është e ndryshme.

1500
01:32:56,475 --> 01:32:58,184
Nuk mund t'i bashkojmë dy rrugët?

1501
01:32:58,516 --> 01:32:59,559
Vetëm kohë e humbur.

1502
01:32:59,934 --> 01:33:00,516
Unë do të thotë e juaja.

1503
01:33:00,975 --> 01:33:01,516
[FLUHNI FISHLIKAT]

1504
01:33:01,809 --> 01:33:02,975
Sa herë
a duhet t'ju them?!

1505
01:33:03,059 --> 01:33:04,059
Hesht dhe dil jashtë.

1506
01:33:05,309 --> 01:33:11,600
♪ Drejtshkrim kundër magjisë,
telashet krijohen nga brenda. ♪

1507
01:33:11,891 --> 01:33:14,934
♪ Brenda dhe jashtë, secili
Strategjia e një dite lufte, ♪

1508
01:33:15,184 --> 01:33:18,225
♪ nuk ka shërim për mundimin e saj. ♪

1509
01:33:18,475 --> 01:33:21,725
♪ E qeshura e saj, ajo
pickim i mprehtë si çeliku. ♪

1510
01:33:21,766 --> 01:33:24,809
♪ e ëmbël si kallam sheqeri
me qan kabaddi. ♪

1511
01:33:25,016 --> 01:33:31,600
♪ Vallja e hakmarrjes së paqes
shpalos flamurin e saj në kanalizim. ♪

1512
01:33:31,684 --> 01:33:43,684
♪ Përplasen gjarpri dhe mangusta
tërbim, koka të hedhura në gropën e luftës. ♪

1513
01:33:44,809 --> 01:33:47,890
♪ kambana Ding-Dong,
pidhi është në pus. ♪

1514
01:33:48,140 --> 01:33:51,309
♪ Thirrjet e rrezikut, gjysma
brohoritjet e turmës, gjysmë tërheqje. ♪

1515
01:33:51,391 --> 01:33:54,475
♪ kambana Ding-Dong,
pidhi është në pus. ♪

1516
01:33:54,725 --> 01:33:57,891
♪ Thirrjet e rrezikut, gjysma
brohoritjet e turmës, gjysmë tërheqje. ♪

1517
01:33:57,975 --> 01:34:11,059
♪ [VOKALIZIM] ♪

1518
01:34:11,141 --> 01:34:14,100
♪ Këmbët po përzihen. ♪

1519
01:34:22,379 --> 01:34:23,338
[BIRITAT] Pjetri!

1520
01:34:27,068 --> 01:34:27,568
Ama!

1521
01:34:28,463 --> 01:34:28,963
Ama!

1522
01:34:29,423 --> 01:34:31,129
Çfarë ndodhi?
Pse po bërtisni?

1523
01:34:31,838 --> 01:34:32,423
Peter!

1524
01:34:33,386 --> 01:34:35,919
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

1525
01:34:49,213 --> 01:34:50,254
Jessie e bëri këtë.

1526
01:34:51,159 --> 01:34:51,754
A keni parë?

1527
01:34:52,048 --> 01:34:53,298
Ajo ka thyer foton.

1528
01:34:53,548 --> 01:34:54,004
Ama!

1529
01:34:54,713 --> 01:34:55,923
Nuk ka Xhesi apo dikush tjetër,

1530
01:34:56,298 --> 01:34:57,838
Thjesht ra dhe xhami u plas.

1531
01:34:59,423 --> 01:35:00,923
Ju nuk dini për të.

1532
01:35:02,173 --> 01:35:02,923
Ajo e bëri atë.

1533
01:35:03,129 --> 01:35:03,629
Ama!

1534
01:35:04,088 --> 01:35:04,673
Shko brenda.

1535
01:35:05,173 --> 01:35:05,673
Shkoni.

1536
01:35:09,254 --> 01:35:10,504
Kush e bëri këtë?

1537
01:35:10,629 --> 01:35:11,463
Ajo bëri.

1538
01:35:11,548 --> 01:35:12,173
Unë do ta kap atë.

1539
01:35:12,548 --> 01:35:13,173
Unë do ta kap atë.

1540
01:35:15,088 --> 01:35:15,588
Është ajo.

1541
01:35:18,254 --> 01:35:20,254
[ZONI TELEFONIT]

1542
01:35:25,629 --> 01:35:26,504
Po, Meera.

1543
01:35:26,606 --> 01:35:28,521
Pse nuk po pergjigjesh
në thirrjet e mia që nga dje?

1544
01:35:28,548 --> 01:35:30,088
Nuk po i përgjigjeni tekstit.

1545
01:35:30,588 --> 01:35:33,088
Meera, isha i zënë
me programin Chande.

1546
01:35:33,088 --> 01:35:34,298
Pra, nuk mund të takohesha.

1547
01:35:34,504 --> 01:35:36,048
Ejani pranë Varur
urë urgjentisht.

1548
01:35:36,423 --> 01:35:37,254
Ura e varur!

1549
01:35:37,754 --> 01:35:38,504
Tani për tani?!

1550
01:35:38,548 --> 01:35:40,754
Unë isha duke u praktikuar
Chande me shokun tim.

1551
01:35:40,754 --> 01:35:41,963
Si do vij tani?

1552
01:35:42,423 --> 01:35:43,838
Nuk e di se çfarë do të bësh...

1553
01:35:44,004 --> 01:35:45,629
Ka shumë për të folur me ju.

1554
01:35:45,838 --> 01:35:46,963
Nxitoni te ura.

1555
01:35:47,088 --> 01:35:48,213
Meera, po qan?

1556
01:35:49,004 --> 01:35:49,379
Meera!

1557
01:36:07,588 --> 01:36:08,173
Meera.

1558
01:36:14,088 --> 01:36:14,713
Peter!

1559
01:36:15,254 --> 01:36:16,379
[QËTIM]

1560
01:36:23,423 --> 01:36:23,923
Meera,

1561
01:36:26,713 --> 01:36:28,379
cfare ndodhi
Pse po qan?

1562
01:36:29,088 --> 01:36:31,423
Unë jam shumë i frikësuar, Peter.
-[ZONI TELEFONIT]

1563
01:36:33,088 --> 01:36:33,629
Më shiko mua.

1564
01:36:34,379 --> 01:36:35,754
Nuk do të më lini, apo jo?

1565
01:36:35,838 --> 01:36:37,173
Nuk do të më lini, apo jo?

1566
01:36:37,548 --> 01:36:38,879
Unë nuk do të të lë.

1567
01:36:39,879 --> 01:36:40,629
Meera, më dëgjo.

1568
01:36:41,048 --> 01:36:41,879
Dëgjo, Meera.

1569
01:36:42,213 --> 01:36:42,713
Meera!

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,254
Çfarë ndodhi?

1571
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
Pse po qan keshtu?

1572
01:36:45,963 --> 01:36:47,963
[ZONI TELEFONIT]

1573
01:36:48,379 --> 01:36:49,798
Çfarë problemi keni?

1574
01:36:50,004 --> 01:36:51,173
ku jeni ju?

1575
01:36:51,629 --> 01:36:53,173
Jam pranë urës së varur.

1576
01:36:53,298 --> 01:36:54,673
Mos më telefono përsëri dhe përsëri,
Mbyll telefonin.

1577
01:36:54,798 --> 01:36:55,369
Më dëgjo mua.

1578
01:36:55,588 --> 01:36:56,298
Më dëgjo mua.

1579
01:36:59,088 --> 01:37:00,923
Meera, çfarë ndodhi?

1580
01:37:01,379 --> 01:37:02,129
Pse po qan?

1581
01:37:02,338 --> 01:37:02,754
më thuaj.

1582
01:37:05,173 --> 01:37:06,463
Unë jam shtatzënë, Peter.

1583
01:37:11,879 --> 01:37:12,838
po bëni shaka?

1584
01:37:14,629 --> 01:37:16,338
A është kjo diçka për të bërë shaka?

1585
01:37:16,548 --> 01:37:17,798
Çfarë nuk shkon me ty?!

1586
01:37:19,298 --> 01:37:22,213
Kam ditë që përpiqem të të takoj!

1587
01:37:23,048 --> 01:37:25,048
[ZONI TELEFONIT]
-Nuk me ke takuar.

1588
01:37:26,254 --> 01:37:27,004
cfare eshte?!

1589
01:37:27,504 --> 01:37:28,673
Peter! Sharath ka vdekur.

1590
01:37:29,588 --> 01:37:31,588
Subhash dhe banda e tij
janë në gjueti për ju.

1591
01:37:32,254 --> 01:37:33,548
Ik tani!

1592
01:37:33,629 --> 01:37:35,213
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe!

1593
01:37:35,254 --> 01:37:37,338
Ata nuk janë brenda
një gjendje për të dëgjuar.

1594
01:37:38,004 --> 01:37:39,629
Ku janë ata tani?

1595
01:37:39,879 --> 01:37:41,963
Ata janë mbledhur të gjithë
në spital.

1596
01:37:42,302 --> 01:37:43,012
Spitali?

1597
01:37:43,213 --> 01:37:43,673
Mirë.

1598
01:37:43,798 --> 01:37:44,798
Unë do të shkoj atje dhe do të flas me ta.

1599
01:37:45,004 --> 01:37:47,129
a jeni i çmendur? Ju
nuk mund të flas me ta tani!

1600
01:37:47,588 --> 01:37:48,673
Kupto fjalët e mia.

1601
01:37:48,923 --> 01:37:50,923
Ju nuk shkoni atje për asnjë arsye.
-Prit, po vij atje.

1602
01:37:52,213 --> 01:37:53,463
Çfarë ndodhi, Piter?

1603
01:37:54,338 --> 01:37:55,088
Asgjë, Meera.

1604
01:37:55,923 --> 01:38:01,235
A ia tregove këtë
dikush tjetër përveç nesh?

1605
01:38:01,423 --> 01:38:03,798
A është kjo një dasmë
festë për t'ia thënë të gjithëve?!

1606
01:38:05,588 --> 01:38:08,588
Familja ime po kthehet
në vendlindjen tonë për një javë.

1607
01:38:08,879 --> 01:38:09,379
Shiko këtu.

1608
01:38:09,754 --> 01:38:11,423
edhe une duhet te shkoj.

1609
01:38:12,088 --> 01:38:13,798
Peter, kam frikë.

1610
01:38:13,838 --> 01:38:15,004
Bëj diçka!

1611
01:38:15,254 --> 01:38:15,879
Meera!

1612
01:38:16,963 --> 01:38:18,963
Unë jam po aq i frikësuar sa ju.

1613
01:38:20,129 --> 01:38:22,754
Ne duhet ta përballojmë këtë së bashku.

1614
01:38:24,713 --> 01:38:26,088
Më jep pak kohë...

1615
01:38:26,548 --> 01:38:28,629
Do të organizoj diçka, mirë?

1616
01:38:29,629 --> 01:38:31,338
Çfarë do të organizoni, Piter?

1617
01:38:31,629 --> 01:38:33,213
A e kuptoni edhe ju
komplikimet?

1618
01:38:34,129 --> 01:38:35,004
E di, Meera.

1619
01:38:36,088 --> 01:38:37,004
Unë do të kuptoj diçka.

1620
01:38:37,838 --> 01:38:38,298
Meera.

1621
01:38:38,423 --> 01:38:39,213
Tani, të lutem shko
përsëri në bujtinë.

1622
01:38:39,838 --> 01:38:41,254
Më duhet të largohem urgjentisht, Meera.

1623
01:38:42,838 --> 01:38:43,463
Me shiko mua...

1624
01:38:44,713 --> 01:38:46,129
ju nuk do të më tradhtoni, apo jo?

1625
01:38:46,588 --> 01:38:48,838
Më premto se nuk do të më mashtrosh.

1626
01:38:49,004 --> 01:38:50,298
A ndihesh kështu, Meera?

1627
01:38:50,504 --> 01:38:52,548
A mendoni vërtet
do të të braktisja?

1628
01:38:53,173 --> 01:38:53,629
Meera,

1629
01:38:54,129 --> 01:38:56,129
Unë nuk jam në gjendje për të
shpjegoni ndonjë gjë tani.

1630
01:38:57,004 --> 01:38:58,088
duhet të shkoj.

1631
01:38:59,048 --> 01:39:00,463
Shkoni në hotel,

1632
01:39:01,129 --> 01:39:02,088
Do të takohemi nesër.

1633
01:39:02,173 --> 01:39:04,004
Jo! Mos shko,

1634
01:39:04,048 --> 01:39:06,254
Meera!
-Te lutem mos u largo!

1635
01:39:06,838 --> 01:39:07,463
Meera,

1636
01:39:07,963 --> 01:39:09,963
Meera, kuptoni situatën. Ju lutem.

1637
01:39:10,129 --> 01:39:10,963
Mos u largo nga unë.

1638
01:39:11,048 --> 01:39:12,838
Mos më lër. po lutem
ti, do të biem në këmbët e tua!

1639
01:39:12,923 --> 01:39:14,379
Ju lutem!
-Meera, kupto.

1640
01:39:14,838 --> 01:39:15,701
Kjo është vërtet urgjente.

1641
01:39:15,963 --> 01:39:16,701
Unë duhet të shkoj atje.

1642
01:39:16,879 --> 01:39:20,298
Thjesht shkoni në hotel.

1643
01:39:20,629 --> 01:39:22,088
Do të takohemi nesër.
-Pjetër!

1644
01:39:22,254 --> 01:39:23,129
Më dëgjo mua.

1645
01:39:23,673 --> 01:39:24,379
Shko, Meera.

1646
01:39:24,963 --> 01:39:27,088
[Vajtim]

1647
01:39:27,213 --> 01:39:28,088
Peter!

1648
01:39:31,548 --> 01:39:32,798
Peter!

1649
01:39:40,129 --> 01:39:41,129
Peter!

1650
01:39:41,629 --> 01:39:43,629
[MOTORI MUNGING]

1651
01:39:51,423 --> 01:39:51,879
Hej!

1652
01:39:52,504 --> 01:39:53,173
Ai është këtu.

1653
01:39:53,629 --> 01:39:54,588
Ne e gjetëm atë!
Ai është këtu!

1654
01:39:55,254 --> 01:39:55,838
Ejani djema!

1655
01:39:56,379 --> 01:39:57,451
Shiko, Subhash...

1656
01:39:57,476 --> 01:39:59,629
[ZONI TELEFONIT]
-Më në fund bëre atë që the, apo jo?

1657
01:40:00,588 --> 01:40:02,423
Subhash ka qenë
duke ju gjuajtur nëpër qytet.

1658
01:40:02,629 --> 01:40:03,963
Mos u kapni pas tij!

1659
01:40:04,129 --> 01:40:06,673
Shikoni si qëndron ai atje
pas gjithçkaje që ka bërë.

1660
01:40:07,088 --> 01:40:09,338
Më bëre të humbas vëllanë tim!

1661
01:40:09,754 --> 01:40:11,548
Sot nuk do t'ju kursej.

1662
01:40:11,798 --> 01:40:13,048
Çohu! Jepni këtu!

1663
01:40:13,548 --> 01:40:14,798
Ndaloni aty!

1664
01:40:15,213 --> 01:40:16,713
Ju nuk do të shkoni askund sot!

1665
01:40:17,629 --> 01:40:19,088
Shkoni dhe kapini ato.

1666
01:40:19,254 --> 01:40:20,254
Hej ndalo!

1667
01:40:20,673 --> 01:40:21,798
Unë do ta vras ​​atë.

1668
01:40:21,879 --> 01:40:22,423
Le të shkojmë.

1669
01:40:22,879 --> 01:40:23,254
Hyp brenda.

1670
01:40:23,338 --> 01:40:24,338
Hyp brenda. Hip brenda.

1671
01:40:24,548 --> 01:40:26,548
[MOTORIN REVVING]

1672
01:40:27,390 --> 01:40:30,085
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]

1673
01:40:42,879 --> 01:40:43,838
[ZOMAT E MAKINAVE]

1674
01:41:05,588 --> 01:41:08,048
Hej! Hej! Ejani anash.

1675
01:41:21,423 --> 01:41:24,838
[ZËRAT E PASQYRTUR]

1676
01:41:24,879 --> 01:41:25,673
Mos më lër!

1677
01:41:26,298 --> 01:41:27,048
Unë bie në këmbët tuaja!

1678
01:41:27,338 --> 01:41:28,338
Mos u kapni pas tij!

1679
01:41:29,504 --> 01:41:30,338
Peter!

1680
01:41:30,588 --> 01:41:32,088
[GAZIM SHPEJT]

1681
01:41:32,379 --> 01:41:33,173
[KOLLËT]

1682
01:41:38,129 --> 01:41:38,673
[PËRKONI ME DHIMBJE]

1683
01:41:48,838 --> 01:41:50,838
[ZONI TELEFONIT]

1684
01:42:02,963 --> 01:42:03,423
Përshëndetje?

1685
01:42:03,798 --> 01:42:04,298
Pjetri.

1686
01:42:04,629 --> 01:42:05,129
Shambhu?

1687
01:42:06,213 --> 01:42:07,629
Kudo që të jeni tani,
largohu nga qyteti.

1688
01:42:08,423 --> 01:42:10,088
Subhash po më kërkon edhe mua.

1689
01:42:10,953 --> 01:42:13,130
Shiko, unë po shpëtoj prej tyre.

1690
01:42:13,548 --> 01:42:14,213
Por...

1691
01:42:14,838 --> 01:42:16,298
nëse të kapin,

1692
01:42:16,754 --> 01:42:17,754
do të kesh mbaruar.

1693
01:42:18,713 --> 01:42:19,963
Edhe nëse nuk keni bërë asgjë,

1694
01:42:20,173 --> 01:42:21,548
ju nuk do t'u shpëtoni atyre.

1695
01:42:22,629 --> 01:42:25,838
Do të të telefonoj pas gjithçkaje
është vendosur këtu.

1696
01:42:26,173 --> 01:42:28,713
Për disa ditë zhduken nga këtu.

1697
01:42:29,173 --> 01:42:30,298
Çfarë po thua?

1698
01:42:30,713 --> 01:42:32,173
Si të largoheni nga të gjithë?

1699
01:42:32,838 --> 01:42:35,629
Çfarë të keqe kam bërë për të ikur?

1700
01:42:37,129 --> 01:42:39,004
Jeta juaj është e rëndësishme për mua.

1701
01:42:39,629 --> 01:42:41,673
Mos rri në këtë qytet.

1702
01:42:42,129 --> 01:42:43,213
Vraponi diku larg.

1703
01:42:43,588 --> 01:42:44,838
Amma nuk po shkon mirë.

1704
01:42:45,254 --> 01:42:48,254
Kush do ta trajtojë atë
ilaçe dhe trajtim?

1705
01:42:49,463 --> 01:42:50,838
Unë do të kujdesem për Amën.

1706
01:42:51,548 --> 01:42:52,923
Më dëgjo, Piter.

1707
01:42:53,338 --> 01:42:53,754
Pastaj...

1708
01:42:54,713 --> 01:42:55,254
Meera.

1709
01:42:55,754 --> 01:42:57,629
Si mund të shkoj pa informuar Meerën?

1710
01:42:58,338 --> 01:42:59,923
Unë do të flas me Meera.

1711
01:43:00,963 --> 01:43:01,923
Unë do t'i tregoj asaj gjithçka.

1712
01:43:03,254 --> 01:43:04,463
Pasi e gjithë kjo të qetësohet ...

1713
01:43:04,713 --> 01:43:05,923
ne të dy do të trajtojmë gjithçka.

1714
01:43:07,798 --> 01:43:08,379
Shikoni,

1715
01:43:09,213 --> 01:43:10,713
ju keni vetëm një mundësi tani.

1716
01:43:12,048 --> 01:43:12,838
Largohu nga qyteti.

1717
01:43:13,923 --> 01:43:15,213
Mos u kthe derisa të them kështu.

1718
01:43:16,213 --> 01:43:16,923
Peter--
-Përshëndetje?

1719
01:43:17,713 --> 01:43:18,504
Përshëndetje Peter?!
-Përshëndetje.

1720
01:43:18,963 --> 01:43:19,673
Shambhu!
-Përshëndetje?

1721
01:43:20,048 --> 01:43:21,673
A më dëgjon?-Më dëgjon?!

1722
01:43:21,963 --> 01:43:22,379
pershendetje.

1723
01:43:23,923 --> 01:43:25,284
Përshëndetje Peter, më dëgjon?

1724
01:43:25,463 --> 01:43:25,923
pershendetje

1725
01:43:26,088 --> 01:43:26,798
Përshëndetje Peter!

1726
01:43:26,923 --> 01:43:28,923
[ZONI TELEFONIT]

1727
01:43:29,673 --> 01:43:30,588
Meera! Meera!

1728
01:43:31,588 --> 01:43:34,048
[TONI DAL PO LUAN]

1729
01:43:34,629 --> 01:43:35,463
Meera!

1730
01:43:44,713 --> 01:43:46,713
[IVR VOICE] Numri që
që po telefononi është aktualisht i çaktivizuar.

1731
01:44:06,629 --> 01:44:08,629
[TRILIMI I INSEKTEVE]

1732
01:44:26,088 --> 01:44:31,173
[IVR VOICE] Numri që
që po telefononi është jashtë zonës së rrjetit.

1733
01:44:37,088 --> 01:44:40,754
[IVR VOICE] Numri që
që po telefononi është jashtë zonës së rrjetit.

1734
01:44:41,129 --> 01:44:42,632
Meera, autobusi është këtu.
Nxitoni.

1735
01:44:47,254 --> 01:44:49,754
Pjetri nuk ka qenë
këtu prej një jave.

1736
01:44:50,463 --> 01:44:53,838
Shambhu e përmendi këtë
ai u largua nga qyteti për disa punë.

1737
01:44:55,423 --> 01:44:55,923
Hmm.

1738
01:44:56,173 --> 01:44:56,754
Mirë.

1739
01:44:58,963 --> 01:45:00,963
Mund të më jepni numrin e Shambhut?

1740
01:45:01,213 --> 01:45:02,213
Prisni një minutë.

1741
01:45:02,463 --> 01:45:04,048
9980...

1742
01:45:07,605 --> 01:45:09,960
[MUZIK MELANKOLI DRAMATIKE LUANI]

1743
01:45:54,963 --> 01:45:58,713
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

1744
01:45:59,548 --> 01:46:01,048
[ZONI TELEFONIT]

1745
01:46:01,879 --> 01:46:02,548
Përshëndetje, kush është ky?

1746
01:46:02,673 --> 01:46:03,254
Shambhu.

1747
01:46:03,798 --> 01:46:04,713
Jam unë, Peter.

1748
01:46:05,004 --> 01:46:05,423
Peter!

1749
01:46:06,629 --> 01:46:07,588
Peter! ku jeni ju?

1750
01:46:08,088 --> 01:46:08,963
Çfarë po bën?

1751
01:46:09,088 --> 01:46:09,923
je mire?

1752
01:46:10,463 --> 01:46:11,673
Telefoni juaj ishte i fikur.

1753
01:46:11,754 --> 01:46:12,963
A e dini se si
Sa herë kam provuar të telefonoj?

1754
01:46:14,004 --> 01:46:16,048
Unë jam në Kerala tani.

1755
01:46:16,754 --> 01:46:18,463
Unë jam duke përdorur dikë
telefoni i tjetrit për të thirrur.

1756
01:46:19,548 --> 01:46:20,129
Harrojeni atë.

1757
01:46:20,588 --> 01:46:21,298
Si është Amma?

1758
01:46:22,754 --> 01:46:23,923
Amma është mirë.

1759
01:46:24,423 --> 01:46:26,004
Unë po kujdesem për të
ilaçe dhe kontrolle vetë.

1760
01:46:26,713 --> 01:46:28,338
Kam arritur t'i tregoj babait tuaj
diçka për ta mbajtur të qetë.

1761
01:46:29,504 --> 01:46:30,338
Dhe Meera?

1762
01:46:32,923 --> 01:46:33,463
Shambhu...

1763
01:46:34,463 --> 01:46:35,129
po degjon?

1764
01:46:37,254 --> 01:46:38,673
Meera bëri vetëvrasje, Peter.

1765
01:46:40,048 --> 01:46:40,879
Ka kaluar një javë.

1766
01:46:43,379 --> 01:46:44,338
cfare po thua?!

1767
01:46:47,423 --> 01:46:48,423
Çfarë po thua, Shambhu?!

1768
01:46:50,004 --> 01:46:51,129
My... Meera ime? Vetëvrasje?

1769
01:46:51,504 --> 01:46:52,504
S-Vetëvrasje?!

1770
01:46:52,923 --> 01:46:53,379
po.

1771
01:46:53,963 --> 01:46:55,838
Ajo vrau veten
sepse ajo ishte shtatzënë.

1772
01:46:56,379 --> 01:46:58,588
I gjithë qyteti e di
ju jeni përgjegjës.

1773
01:46:59,923 --> 01:47:00,463
Dëgjo,

1774
01:47:00,673 --> 01:47:02,213
situata këtu është shumë e keqe.

1775
01:47:02,588 --> 01:47:04,588
As mos e mendoni të ktheheni
për dy ose tre muaj.

1776
01:47:05,254 --> 01:47:07,048
Shambhu, çfarë po thua?

1777
01:47:07,338 --> 01:47:08,463
Meera ime...

1778
01:47:08,963 --> 01:47:10,004
si ndodhi kjo?

1779
01:47:10,463 --> 01:47:10,923
Hej!

1780
01:47:12,004 --> 01:47:12,423
Shambhu!

1781
01:47:13,088 --> 01:47:13,504
Shambhu!

1782
01:47:14,254 --> 01:47:15,713
unë do të vij.

1783
01:47:16,379 --> 01:47:17,754
a me kupton?

1784
01:47:18,798 --> 01:47:21,379
Nëse kthehesh tani,
njerëzit do t'ju shqyejnë.

1785
01:47:23,923 --> 01:47:25,463
Shambhu, më dëgjo.

1786
01:47:26,338 --> 01:47:27,048
Më duhet të kthehem.

1787
01:47:27,504 --> 01:47:28,757
E ke humbur mendjen?

1788
01:47:29,629 --> 01:47:32,254
Si mund të tregoni tuajën
përballen me njerëzit këtu?

1789
01:47:34,423 --> 01:47:35,129
Dua... Meera ime!

1790
01:47:35,173 --> 01:47:35,923
Mos u kthe. Qëndroni larg.

1791
01:47:36,004 --> 01:47:38,004
Ma kthe telefonin,
duhet të shkoj.

1792
01:47:38,213 --> 01:47:40,213
Sapo filloi të flasë,
ai nuk ndalet.

1793
01:47:40,338 --> 01:47:40,879
Peter!

1794
01:47:41,173 --> 01:47:41,588
Përshëndetje?

1795
01:47:42,129 --> 01:47:42,463
Përshëndetje?

1796
01:47:45,464 --> 01:47:47,794
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

1797
01:48:01,754 --> 01:48:03,754
MEERA!

1798
01:48:15,838 --> 01:48:16,379
Pjetri.

1799
01:48:16,673 --> 01:48:18,173
Shikoni, gjithçka është pjekur.

1800
01:48:29,629 --> 01:48:31,629
[TRILIMI I INSEKTEVE]

1801
01:48:31,879 --> 01:48:32,548
Pjetri.

1802
01:48:40,088 --> 01:48:40,713
Çfarë baba?

1803
01:48:41,173 --> 01:48:41,838
Dëshironi 20 rupi?

1804
01:48:42,004 --> 01:48:42,879
Nuk është kjo.

1805
01:48:43,504 --> 01:48:45,504
kur do te jesh
përsëri vetja jote e vjetër?

1806
01:48:47,298 --> 01:48:49,298
Nuk duroj dot
duke te pare keshtu.

1807
01:48:49,963 --> 01:48:51,879
Pa buzëqeshje, pa fjalë.

1808
01:48:52,838 --> 01:48:53,879
Çfarë nuk shkon me mua, baba?

1809
01:48:54,379 --> 01:48:55,588
jam mire.

1810
01:48:56,048 --> 01:49:00,592
Ju mendoni se ky i dehur është një baba
nuk e di nese je mire apo jo?

1811
01:49:01,548 --> 01:49:03,673
Ju jeni ai që
duhet të jetojë një jetë të plotë.

1812
01:49:04,588 --> 01:49:06,173
Nëse thyeni kështu,

1813
01:49:06,673 --> 01:49:08,254
cili është fati ynë?

1814
01:49:09,879 --> 01:49:12,798
Unë pi nga mëngjesi deri në mbrëmje.

1815
01:49:14,798 --> 01:49:17,754
Nëse pyet pse,
Nuk kam përgjigje.

1816
01:49:19,213 --> 01:49:21,629
Jeta po bëhet një barrë e rëndë.

1817
01:49:22,504 --> 01:49:24,173
Ti je keshtu,

1818
01:49:26,504 --> 01:49:28,673
nëna juaj është ashtu siç e dini tashmë.

1819
01:49:28,838 --> 01:49:30,838
Unë jam i vetmuar, bir.

1820
01:49:33,923 --> 01:49:35,254
Do ndryshoni?

1821
01:49:36,548 --> 01:49:39,347
A do të ecni përreth
duke qeshur si dikur?

1822
01:49:42,629 --> 01:49:43,298
Kjo është e drejtë.

1823
01:49:45,213 --> 01:49:47,048
Nuk kam menduar mjaftueshëm
për ju djema, apo jo?

1824
01:49:49,838 --> 01:49:50,673
Unë do të ndryshoj, baba.

1825
01:49:52,548 --> 01:49:53,423
Unë patjetër do.

1826
01:49:57,384 --> 01:50:00,086
[MUZIK E BUTË DRAMATIK LUANI]

1827
01:50:07,504 --> 01:50:08,379
Eja babi, hajde.

1828
01:50:19,379 --> 01:50:21,673
Ka kaluar më shumë se një javë
që kur i dhashë makinën,

1829
01:50:22,213 --> 01:50:23,504
dhe ai ende është duke e 'rregulluar' atë.

1830
01:50:23,879 --> 01:50:26,504
Zoti e di kur do ta kthejë.

1831
01:50:27,088 --> 01:50:29,298
Unë vij e shkoj çdo ditë.

1832
01:50:29,298 --> 01:50:29,701
Suri.

1833
01:50:30,298 --> 01:50:31,088
Pjetri.

1834
01:50:32,963 --> 01:50:35,004
Kontrollo biçikletën time,
është prishur.

1835
01:50:35,588 --> 01:50:37,129
Kjo është mirë. Kur bëri
kthehesh ne qytet?

1836
01:50:37,379 --> 01:50:38,088
Pjetri.

1837
01:50:38,423 --> 01:50:39,423
Aer që keni
probleme me biçikletën?

1838
01:50:40,088 --> 01:50:40,798
Mahesh-anna.

1839
01:50:41,088 --> 01:50:42,423
Automjetet me probleme
janë sjellë në garazh,

1840
01:50:42,423 --> 01:50:43,798
nuk është çuar në skrap.

1841
01:50:43,879 --> 01:50:44,463
Dreqin!

1842
01:50:46,423 --> 01:50:47,754
Që nga automjeti i tij
erdhi në garazhin tim,

1843
01:50:47,838 --> 01:50:49,088
Unë nuk jam marrë madje
një klient të vetëm.

1844
01:50:49,713 --> 01:50:50,588
Unë kam pasur mjaft.

1845
01:50:53,088 --> 01:50:55,504
Mahesh-anna, janë fqinjët e rinj.
-Duket sikur nëna po shkon mirë.

1846
01:50:56,588 --> 01:50:58,588
Asnjë ankesë e vetme
nga shtëpia ngjitur.

1847
01:50:58,963 --> 01:51:00,213
Ata duken si njerëz shumë të mirë.

1848
01:51:01,923 --> 01:51:03,173
Në fakt, Shambhu
më shqetësoi dhe më këmbënguli,

1849
01:51:03,213 --> 01:51:05,088
që kishin nevojë
e njejta shtepi me qera.

1850
01:51:05,588 --> 01:51:05,963
Hmm!

1851
01:51:07,879 --> 01:51:09,173
Kur pyeti,

1852
01:51:09,298 --> 01:51:12,254
Unë isha në mëdyshje sepse
për gjendjen e nënës suaj,

1853
01:51:13,588 --> 01:51:17,298
por meqë ishte i vetmuar
grua dhe një fëmijë, kështu që u pajtova.

1854
01:51:18,173 --> 01:51:19,504
Shambhu i solli këtu.

1855
01:51:20,588 --> 01:51:22,338
Mahesh-anna, ti
duhet të ngatërrohet.

1856
01:51:23,048 --> 01:51:24,838
Jo, Peter. Shambhu
i solli vetë.

1857
01:51:26,338 --> 01:51:28,379
Mendoj se nuk e dinit.

1858
01:51:29,129 --> 01:51:30,588
Të dy jeni gjithmonë bashkë,

1859
01:51:30,879 --> 01:51:31,673
Mahesh-anna.

1860
01:51:32,298 --> 01:51:32,879
Duke ardhur.

1861
01:51:32,879 --> 01:51:33,713
Nxitoni.

1862
01:51:34,254 --> 01:51:38,463
[MBISEMBET E PASQYRTUR]

1863
01:51:41,088 --> 01:51:41,838
Shambhu!

1864
01:51:42,353 --> 01:51:44,919
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]

1865
01:51:59,213 --> 01:52:00,463
Në fakt, Shambhu
më shqetësoi dhe më këmbënguli,

1866
01:52:00,504 --> 01:52:02,378
që kishin nevojë
e njejta shtepi me qera.

1867
01:52:03,088 --> 01:52:04,923
Jeni seriozisht
ende i besoni Shambhut?

1868
01:52:05,088 --> 01:52:07,007
Shambhu nuk është vendosur
këmbë këtu në një vit.

1869
01:52:08,798 --> 01:52:11,129
I gjithë qyteti e di
për gjendjen e nënës suaj.

1870
01:52:11,463 --> 01:52:12,713
Biseda me pronarin nuk do të ndihmojë.

1871
01:52:13,298 --> 01:52:15,338
A e dini statusin
të ekipit tonë Chande tani?

1872
01:52:15,463 --> 01:52:17,423
Ne i nxjerrim vetëm daullet
nëse përfshihen para të mëdha.

1873
01:52:18,379 --> 01:52:20,713
Nuk janë të pakta bëmat e tij gjakatare.

1874
01:52:21,838 --> 01:52:24,004
Ai ka prishur reputacionin e
Ekipi i Chande në të gjithë këtë qytet.

1875
01:52:26,173 --> 01:52:28,004
Skuadra Chande ka
ndryshoi që kur u largove, Piter.

1876
01:52:28,463 --> 01:52:29,838
Ai po shkatërron gjithçka.

1877
01:52:33,504 --> 01:52:35,504
[KËRRITJE ZJARR]

1878
01:52:48,713 --> 01:52:49,173
Baba!

1879
01:52:57,879 --> 01:52:58,298
Ama!

1880
01:52:59,254 --> 01:52:59,713
Ama!

1881
01:53:01,004 --> 01:53:01,754
Hap derën.

1882
01:53:02,004 --> 01:53:02,923
Ama, është në zjarr.

1883
01:53:03,673 --> 01:53:04,213
Baba!

1884
01:53:35,903 --> 01:53:36,444
Në rregull.

1885
01:53:38,737 --> 01:53:39,944
Veeresha.
-Hë?

1886
01:53:40,819 --> 01:53:42,528
Ekuipazhi i baterive po vjen sot.

1887
01:53:42,987 --> 01:53:44,487
Bëni gjithçka gati.

1888
01:53:50,528 --> 01:53:51,112
Shambhu,

1889
01:53:51,528 --> 01:53:54,569
ju jeni duke punësuar bateristët e jashtëm
për festën e tempullit të qytetit tonë?

1890
01:53:55,237 --> 01:53:56,362
Kjo nuk është e drejtë.

1891
01:53:56,612 --> 01:53:57,528
Çfarë nuk është e drejtë?

1892
01:53:57,694 --> 01:53:58,862
A është e drejtë ajo që keni bërë?

1893
01:53:59,737 --> 01:54:01,737
Ju të gjithë u larguat nga ekipi
sepse Pjetri nuk ishte këtu.

1894
01:54:02,028 --> 01:54:04,237
Duke kujtuar të kaluarën
ma bën gjakun të vlojë.

1895
01:54:04,528 --> 01:54:06,362
Mos u organizoni
Chande pranë tempullit.

1896
01:54:06,737 --> 01:54:08,528
kush dreqin jane
ti na e thua këtë?!

1897
01:54:09,069 --> 01:54:11,403
Kur Pjetri ishte këtu,
skuadra jonë kishte respekt.

1898
01:54:11,653 --> 01:54:13,319
Ne kurrë nuk kemi luajtur për para.

1899
01:54:13,528 --> 01:54:16,855
Ju i keni bërë të gjitha
të holla dhe shkatërroi gjithçka!

1900
01:54:17,778 --> 01:54:18,444
Giri,

1901
01:54:18,819 --> 01:54:20,987
ti e di që nuk jam
i njëjti njeri që isha.

1902
01:54:21,237 --> 01:54:23,444
Ik para se të humbas durimin.

1903
01:54:24,403 --> 01:54:25,112
Shambhu.

1904
01:54:25,194 --> 01:54:25,987
Po Ramesha.

1905
01:54:26,653 --> 01:54:28,028
I ke sjellë paratë?-Po, i kam sjellë.

1906
01:54:28,028 --> 01:54:28,944
Bëhu aty, po vij.

1907
01:54:35,319 --> 01:54:36,612
Është një mijë e shkurtër?

1908
01:54:36,913 --> 01:54:39,747
Rregullojeni, të gjithë jemi
miq këtu, apo jo?

1909
01:54:40,237 --> 01:54:42,737
Vetëm unë do të paraqitem për të luajtur
daullet, a është mirë me ju?

1910
01:54:43,278 --> 01:54:44,903
Nëse paguajnë, daullet dalin.

1911
01:54:45,069 --> 01:54:46,153
Nëse jo, ata nuk e bëjnë.

1912
01:54:46,987 --> 01:54:48,737
Ishte shumë më mirë
kur Pjetri ishte këtu.

1913
01:54:55,737 --> 01:54:57,487
Oh, vërtet? Çfarë
ishte mirë gjatë Pjetrit?!

1914
01:54:57,987 --> 01:54:59,862
A ka menduar ndonjëherë për mua?

1915
01:55:00,194 --> 01:55:01,612
Të gjithë thjesht e adhuruan atë.

1916
01:55:01,944 --> 01:55:02,903
Ku na çoi kjo?

1917
01:55:07,112 --> 01:55:07,653
Pjetri.

1918
01:55:11,194 --> 01:55:13,778
Çdo vit në Mahapuja të tempullit,
ne organizuam Chande.

1919
01:55:14,028 --> 01:55:14,694
Por këtë vit,

1920
01:55:14,778 --> 01:55:17,612
sepse askush nuk e merr vesh,
Shambhu punëson djem nga jashtë.

1921
01:55:18,653 --> 01:55:20,819
Giri, bëhu gati për të luajtur.

1922
01:55:22,252 --> 01:55:23,752
Thuaju të gjithë djemve tanë të vjetër të vijnë.

1923
01:55:23,778 --> 01:55:24,403
Në rregull, Peter.

1924
01:55:24,653 --> 01:55:25,694
Peter! Nëse jeni duke udhëhequr,

1925
01:55:25,737 --> 01:55:26,903
ne jemi gati t'ju mbështesim!

1926
01:55:34,694 --> 01:55:35,694
Mirë, shko.
- Hmm.

1927
01:55:42,487 --> 01:55:43,112
Pjetri...

1928
01:55:44,028 --> 01:55:44,319
Hej!

1929
01:55:46,069 --> 01:55:46,944
Relaksohuni.

1930
01:55:47,819 --> 01:55:48,694
Relaksohuni.

1931
01:55:48,819 --> 01:55:50,028
Merreni me qetësi për disa ditë.

1932
01:55:50,362 --> 01:55:51,819
Keni harruar gjithçka?

1933
01:55:52,319 --> 01:55:55,319
Nëse luani gabim në
tempull, do të më prishë reputacionin.

1934
01:55:55,319 --> 01:55:55,903
Hej!

1935
01:55:57,194 --> 01:55:58,112
Ju budalla!

1936
01:55:59,028 --> 01:56:00,944
ju do të më mësoni mua
si t'i biesh daulleve? Ju?

1937
01:56:01,278 --> 01:56:03,278
Do më mësoni?!
- Shiko, Piter.

1938
01:56:03,444 --> 01:56:06,153
E kam ndërtuar këtë ekip me punë të palodhur,

1939
01:56:06,444 --> 01:56:07,737
E rrita deri këtu.

1940
01:56:08,737 --> 01:56:10,112
dhe më pas e shiti për para,

1941
01:56:10,319 --> 01:56:10,987
ti buke!

1942
01:56:11,819 --> 01:56:12,569
Mjaft!

1943
01:56:13,403 --> 01:56:15,278
Unë e di lojën tuaj tani.

1944
01:56:17,737 --> 01:56:19,819
Ju ktheu Chande
në një biznes! E neveritshme!

1945
01:56:25,694 --> 01:56:27,487
U largova nga qyteti sepse
TI më tha!

1946
01:56:28,319 --> 01:56:29,778
Unë qëndrova larg nga e imja
prindër për shkak të JU!

1947
01:56:31,362 --> 01:56:33,988
Ju premtuat se do të shikonit
pas tyre ndërsa unë isha ikur.

1948
01:56:35,237 --> 01:56:38,237
A keni hyrë në mua
shtëpi qoftë edhe një herë në vitin e kaluar?

1949
01:56:40,319 --> 01:56:42,487
A e dini edhe ju
gjendja e nënës sime?

1950
01:56:45,362 --> 01:56:47,903
Unë ju besova më shumë
se kushdo, mallkuar ti!

1951
01:56:50,074 --> 01:56:51,242
Ti je çmendur, Piter.

1952
01:56:51,737 --> 01:56:52,444
Tashmë është e sigurt.

1953
01:56:53,403 --> 01:56:55,194
Prandaj ju thashë të pushoni.

1954
01:56:55,403 --> 01:56:55,944
Hej!

1955
01:57:00,612 --> 01:57:01,737
Isha i çmendur, Shambhu.

1956
01:57:02,862 --> 01:57:03,694
Unë isha.

1957
01:57:04,487 --> 01:57:05,528
por çmenduria më ka lënë tani.

1958
01:57:06,319 --> 01:57:07,069
Më lër të shkoj.

1959
01:57:07,443 --> 01:57:07,944
Largohu!

1960
01:57:07,944 --> 01:57:10,487
Dhe ai fqinji...
Radha. Kush është ajo?

1961
01:57:11,612 --> 01:57:12,694
Kush është Radha?

1962
01:57:13,444 --> 01:57:14,028
Radha?

1963
01:57:15,112 --> 01:57:15,987
nuk e di...

1964
01:57:18,612 --> 01:57:19,444
Nuk njoh asnjë Radha!

1965
01:57:24,737 --> 01:57:26,237
Nuk e njeh?

1966
01:57:26,278 --> 01:57:26,694
Nr.

1967
01:57:27,903 --> 01:57:29,819
Nuk e dini kush është Radha, apo jo?

1968
01:57:29,862 --> 01:57:30,528
nuk e di.

1969
01:57:30,612 --> 01:57:31,569
Mirë, do ta zbuloj vetë.

1970
01:57:32,612 --> 01:57:33,112
Sot.

1971
01:57:34,028 --> 01:57:34,528
Tani për tani!

1972
01:57:35,612 --> 01:57:36,112
Peter!

1973
01:57:38,112 --> 01:57:39,194
Ndalo! Peter!

1974
01:57:39,528 --> 01:57:41,528
[REVIZIMET E MOTORIT]

1975
01:57:50,112 --> 01:57:51,112
Shambhu!

1976
01:58:02,778 --> 01:58:03,237
Meera!

1977
01:58:03,737 --> 01:58:04,403
Shambhu!

1978
01:58:04,694 --> 01:58:06,028
Ku shkoi Pjetri?

1979
01:58:06,403 --> 01:58:08,069
Telefoni i tij është i fikur.

1980
01:58:08,194 --> 01:58:10,237
Duhet ta takoj urgjentisht.

1981
01:58:10,237 --> 01:58:11,487
Më duhet të flas me të.

1982
01:58:11,612 --> 01:58:12,528
Ai do të kthehet.

1983
01:58:12,819 --> 01:58:13,694
Pse po qan?

1984
01:58:13,778 --> 01:58:14,487
Çfarë është puna?

1985
01:58:16,737 --> 01:58:17,444
eshte...

1986
01:58:22,444 --> 01:58:23,362
Unë jam shtatzënë.

1987
01:58:30,987 --> 01:58:32,069
Çfarë po thua, Meera?

1988
01:58:36,028 --> 01:58:37,569
Oh-Oh!

1989
01:58:37,903 --> 01:58:39,528
Pra, kjo është arsyeja pse ai iku?

1990
01:58:40,028 --> 01:58:40,444
Dreqin!

1991
01:58:42,112 --> 01:58:43,862
Çfarë lloj
person a jam miqësuar!

1992
01:58:44,612 --> 01:58:46,403
Kur ai ishte
duke u larguar, e pyeta ...

1993
01:58:46,819 --> 01:58:47,737
Peter, ku po shkon?

1994
01:58:47,737 --> 01:58:49,194
A keni ndonjë gjë
për t'i thënë Meera?

1995
01:58:50,319 --> 01:58:51,694
Më tha: Mos i trego askujt asgjë.

1996
01:58:51,903 --> 01:58:53,653
Jam ngecur në një rrëmujë,

1997
01:58:54,069 --> 01:58:55,819
dhe mos u mërzit
duke i thënë edhe Meerës.

1998
01:58:57,694 --> 01:58:58,319
Por...

1999
01:58:59,694 --> 01:59:01,694
Nuk e kisha idenë se ai
ishte kjo e pashpirt.

2000
01:59:03,319 --> 01:59:05,237
Shambhu, çfarë të bëj tani?

2001
01:59:05,612 --> 01:59:07,778
Ku ta kërkoj edhe unë?

2002
01:59:09,028 --> 01:59:10,653
Ai më tradhtoi.

2003
01:59:11,987 --> 01:59:13,987
Çfarë do t'i them familjes time?

2004
01:59:16,153 --> 01:59:16,903
Shiko Meera,

2005
01:59:17,987 --> 01:59:20,487
duhet të kishit menduar
kjo para se të fle me të.

2006
01:59:21,569 --> 01:59:22,778
Çfarë dobie ka tani?

2007
01:59:23,362 --> 01:59:23,903
Shikoni,

2008
01:59:24,319 --> 01:59:27,153
Ai mund të kthehet
pas nje viti, dy vitesh...

2009
01:59:27,319 --> 01:59:28,528
ose ndoshta kurrë.

2010
01:59:32,069 --> 01:59:33,069
Por barku juaj...

2011
01:59:34,153 --> 01:59:36,653
do të vazhdojë të rritet dita ditës.

2012
01:59:38,569 --> 01:59:38,944
Uh!

2013
01:59:40,153 --> 01:59:41,862
Vetëm duke menduar
për këtë më frikëson!

2014
01:59:44,153 --> 01:59:44,653
Edhe pse,

2015
01:59:45,362 --> 01:59:47,487
A e dini se si kjo
shoqëria do të të shikojë, Meera?

2016
01:59:50,069 --> 01:59:54,278
A do edhe prindërit tuaj
mbijetojnë turpin?

2017
01:59:55,112 --> 01:59:59,237
Pjetrin e doja më shumë
se sa jeta ime.

2018
02:00:00,028 --> 02:00:03,944
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bënte
me mashtro keshtu.

2019
02:00:03,987 --> 02:00:05,403
Ndaloje! Mjaft!

2020
02:00:06,528 --> 02:00:07,528
Ju të dy e keni dashur,

2021
02:00:08,028 --> 02:00:09,069
u kënaqe,

2022
02:00:09,819 --> 02:00:11,569
dhe tani je
shtatzënë dhe ai ka ikur.

2023
02:00:14,737 --> 02:00:15,862
Ndaloni së qari, Meera!

2024
02:00:17,778 --> 02:00:18,944
Nëse dikush na sheh,

2025
02:00:19,487 --> 02:00:21,278
ata do të mendojnë se unë
te lashe shtatzene!

2026
02:00:26,028 --> 02:00:26,528
Shikoni,

2027
02:00:27,528 --> 02:00:28,987
Tani ju keni vetëm një mundësi ...

2028
02:00:34,444 --> 02:00:36,612
Duhet të vdes, apo jo?

2029
02:00:36,737 --> 02:00:37,112
Hej!

2030
02:00:37,862 --> 02:00:39,862
Vdekja nuk është gjithmonë
zgjidhja...

2031
02:00:44,069 --> 02:00:46,194
por pastaj përsëri, çfarë do
A jeton kështu, Meera?

2032
02:00:50,819 --> 02:00:51,403
Hej Meera!

2033
02:00:52,112 --> 02:00:52,819
[QËT]

2034
02:00:53,112 --> 02:00:53,612
Meera!

2035
02:01:01,528 --> 02:01:01,944
[TALLJET]

2036
02:01:13,362 --> 02:01:14,362
Ju të dy e keni dashur,

2037
02:01:14,862 --> 02:01:15,903
u kënaqe,

2038
02:01:16,653 --> 02:01:18,403
dhe tani je
shtatzënë dhe ai ka ikur.

2039
02:01:26,987 --> 02:01:29,818
Ai mund të kthehet
pas nje viti, dy vitesh...

2040
02:01:30,028 --> 02:01:31,237
ose ndoshta kurrë.

2041
02:01:34,181 --> 02:01:35,181
Por barku juaj...

2042
02:01:35,484 --> 02:01:37,984
do të vazhdojë të rritet dita ditës.

2043
02:01:41,737 --> 02:01:43,193
Tani ju keni vetëm një mundësi ...

2044
02:02:03,862 --> 02:02:05,862
[PËRQËNIM]

2045
02:02:30,569 --> 02:02:31,112
Vinu.

2046
02:02:31,403 --> 02:02:31,862
Hmm?

2047
02:02:54,278 --> 02:02:56,278
Tani e tutje, daulle
Beat nuk duhet të ndalet këtu.

2048
02:02:56,987 --> 02:02:57,694
Filloni.

2049
02:02:57,694 --> 02:02:58,237
[NË NJËZON] Hmm.

2050
02:02:59,653 --> 02:03:00,153
Më dëgjo,

2051
02:03:00,444 --> 02:03:02,903
Derisa të vij dhe të të thërras,
ju duhet të qëndroni këtu.

2052
02:03:03,362 --> 02:03:04,487
Duhet të qëndroni duke luajtur pikërisht këtu.

2053
02:03:04,694 --> 02:03:05,444
Do të kthehem shpejt.

2054
02:03:08,778 --> 02:03:09,612
[SHUSHES]

2055
02:03:49,694 --> 02:03:50,237
Pjetri.

2056
02:04:00,612 --> 02:04:01,028
Hej!

2057
02:04:01,528 --> 02:04:02,153
kush je ti?!

2058
02:04:03,319 --> 02:04:05,319
Cila është e juaja
lidhje me Shambhun?

2059
02:04:05,569 --> 02:04:07,444
Pse të solli këtu?

2060
02:04:07,487 --> 02:04:08,362
Më thuaj të vërtetën!

2061
02:04:13,819 --> 02:04:14,403
Më shiko mua.

2062
02:04:15,278 --> 02:04:17,028
Unë vetëm dua të di kush jeni ju.

2063
02:04:20,194 --> 02:04:21,319
Unë nuk jam këtu për të zgjedhur një luftë.

2064
02:04:32,278 --> 02:04:32,819
Meera!

2065
02:04:43,528 --> 02:04:44,194
Atëherë ju jeni ...

2066
02:04:46,944 --> 02:04:51,237
Vajza që ke dashur,
tradhtoi dhe e çoi drejt vetëvrasjes.

2067
02:04:51,903 --> 02:04:52,653
Unë jam motra e saj e madhe.

2068
02:04:53,737 --> 02:04:54,487
Unë jam Radha.

2069
02:04:58,528 --> 02:05:01,237
Tani e kupton se kush jam?

2070
02:05:10,278 --> 02:05:10,737
Meera!

2071
02:05:12,237 --> 02:05:12,653
Aj!

2072
02:05:13,444 --> 02:05:16,069
Ju as nuk e meritoni
për të parë foton e saj.

2073
02:05:16,278 --> 02:05:17,069
Largohu nga unë!

2074
02:05:17,528 --> 02:05:18,278
Largohu!

2075
02:05:29,153 --> 02:05:30,944
Atë ditë, motra ime
më thirri duke qarë.

2076
02:05:31,487 --> 02:05:33,487
Motra jam shtatzene...

2077
02:05:34,403 --> 02:05:36,653
dhe nuk di cfare te bej.

2078
02:05:37,112 --> 02:05:39,278
Kur ajo tha këtë
Pjetri më braktisi...

2079
02:05:40,028 --> 02:05:42,612
A e dini sa shumë dhemb kjo?

2080
02:05:44,444 --> 02:05:46,069
Pasi i humba të gjithë,

2081
02:05:46,278 --> 02:05:47,778
ajo ishte gjithçka që kisha.

2082
02:05:50,569 --> 02:05:52,778
Motra jote kishte vrarë veten...

2083
02:05:52,987 --> 02:05:55,362
Kur më thanë
te nxitoj ne spital...

2084
02:05:55,987 --> 02:05:58,028
si mendoni se ishte gjendja ime?

2085
02:06:03,403 --> 02:06:05,487
Pasi mësova
gjithçka nga Shambhu,

2086
02:06:06,237 --> 02:06:09,362
E vendosa atë ditë
për t'ju bërë të paguani.

2087
02:06:10,903 --> 02:06:12,278
Unë isha duke pritur për ju.

2088
02:06:13,987 --> 02:06:17,778
Ditën kur thirri Shambhu
dhe tha se po kthehesh,

2089
02:06:18,362 --> 02:06:19,944
Të njëjtën ditë,
Kam marrë një transferim ...

2090
02:06:20,028 --> 02:06:22,487
dhe erdhi në këtë qytet
vetëm për t'ju treguar ferrin.

2091
02:06:24,362 --> 02:06:27,362
Unë isha ai që lidhi
teli nëpër rrugë për të të vrarë,

2092
02:06:27,862 --> 02:06:29,194
por ti shpëtove.

2093
02:06:30,444 --> 02:06:34,487
Unë isha ai që vendosa
zjarri gjatë kohës që po lahesh,

2094
02:06:34,903 --> 02:06:36,319
por ti sërish shpëtove.

2095
02:06:36,653 --> 02:06:37,528
Por sot...

2096
02:06:38,112 --> 02:06:39,028
Sot do...

2097
02:06:39,028 --> 02:06:41,612
nëse më vras sjell
drejtësi për shpirtin e Meera,

2098
02:06:42,528 --> 02:06:43,778
atëherë më vrit tani!

2099
02:06:45,987 --> 02:06:48,569
E doja më shumë se jetën time!

2100
02:06:50,987 --> 02:06:53,694
Unë kam qenë në një mijë
palos më shumë dhimbje se ju!

2101
02:06:57,237 --> 02:06:58,194
Vdekja e Meera...

2102
02:06:59,737 --> 02:07:01,694
më shtyu në një
viti i jetës së ferrit.

2103
02:07:05,528 --> 02:07:10,237
Më përndjek edhe sot që nuk munda
shpjegoja asaj situatën time në atë kohë.

2104
02:07:10,319 --> 02:07:11,362
Më përndjek edhe sot.

2105
02:07:13,653 --> 02:07:15,862
NUK jam unë shkaku i vdekjes së saj Radha!

2106
02:07:16,444 --> 02:07:18,444
Ju ika pasi e morët vesh
ajo ishte shtatzënë, apo jo?

2107
02:07:18,612 --> 02:07:19,737
A nuk është faji yt?

2108
02:07:20,653 --> 02:07:22,528
Atëherë kush është tjetër
përgjegjës për vdekjen e saj?

2109
02:07:27,694 --> 02:07:28,862
Bravo!

2110
02:07:37,819 --> 02:07:38,528
Bravo Radha.

2111
02:07:39,444 --> 02:07:41,612
Të kam marrë me qira një shtëpi me qira
pranë tij vetëm që ta vrisje,

2112
02:07:41,612 --> 02:07:42,987
por ju nuk mund të bëni asgjë.

2113
02:07:43,569 --> 02:07:44,319
Ju jeni të padobishëm.

2114
02:07:48,069 --> 02:07:48,987
Në sytë e tij,

2115
02:07:50,444 --> 02:07:51,362
Edhe une jam kot.

2116
02:07:57,569 --> 02:07:58,862
Në një kohë,

2117
02:07:59,069 --> 02:08:01,487
ishte e gjitha 'do të thotë Chande
Peter, Peter do të thotë Chande.'

2118
02:08:04,778 --> 02:08:05,194
Uau!

2119
02:08:05,612 --> 02:08:07,112
Sa famë kishe, shok!

2120
02:08:08,653 --> 02:08:09,737
A nuk kam edhe une deshira...

2121
02:08:09,987 --> 02:08:12,278
për të bërë para, për të bërë një emër?

2122
02:08:13,487 --> 02:08:14,944
A nuk e di se si
për të luajtur daulle?

2123
02:08:15,069 --> 02:08:16,612
Por ju keni qenë gjithmonë
ai në pjesën e përparme.

2124
02:08:17,403 --> 02:08:18,569
A thua edhe një herë,

2125
02:08:18,862 --> 02:08:21,194
'Shambhu, ti e bën këtë' ose
'Shambhu, ti merr përgjegjësinë'?

2126
02:08:22,694 --> 02:08:23,944
Nuk e ke bërë kurrë.

2127
02:08:25,194 --> 02:08:26,694
Thjesht ke dashur
rritesh vetëm, apo jo?

2128
02:08:27,028 --> 02:08:28,627
Ishte e gjitha 'shqetësim' për ty.

2129
02:08:28,653 --> 02:08:30,737
Prandaj e mbajta
jeni larg për një vit!

2130
02:08:33,653 --> 02:08:35,862
Ajo luftë në tempull
ishte një çmim i parë për mua.

2131
02:08:37,278 --> 02:08:39,987
Ju menduat Sharath
ra nga qielli?

2132
02:08:41,612 --> 02:08:42,278
Hm-hmm.

2133
02:08:42,528 --> 02:08:43,778
Jo, e hodha!

2134
02:08:51,069 --> 02:08:52,153
Unë e ktheva Subhashin kundër teje,

2135
02:08:52,569 --> 02:08:53,903
prapëseprapë keni arritur të arratiseni,

2136
02:08:54,319 --> 02:08:55,359
ti qen dinak.

2137
02:09:12,528 --> 02:09:14,528
U prefsh ne paqe!

2138
02:09:20,862 --> 02:09:22,862
[BUZËT TË SHUMËTUARA]

2139
02:09:23,694 --> 02:09:25,903
Ju mendoni se vetëm Meera
bëri vetëvrasje?

2140
02:09:27,278 --> 02:09:29,077
Unë jam ai që e vrava!

2141
02:09:31,819 --> 02:09:35,362
E godita me thikë në mënyrë të përsëritur
me fjalët e mia derisa ajo vdiq.

2142
02:09:36,819 --> 02:09:37,528
A e dini pse?

2143
02:09:39,778 --> 02:09:43,528
Sepse duhej ta mbaja larg
larg meje dhe Chande.

2144
02:09:44,319 --> 02:09:46,737
Por thjesht duhej të ktheheshe!

2145
02:09:48,778 --> 02:09:50,403
Në legjenda,

2146
02:09:50,403 --> 02:09:54,653
Radha, Krishna dhe Meera
janë histori të mëdha dashurie.

2147
02:09:55,737 --> 02:09:56,737
Por këtu,

2148
02:09:57,403 --> 02:10:00,903
Radha ka ardhur tek
hakmerrej për vdekjen e Meera.

2149
02:10:01,278 --> 02:10:03,444
Tani do t'i përfundoj të dyve...

2150
02:10:04,194 --> 02:10:07,153
dhe e mbyll vetë këtë histori!

2151
02:10:07,278 --> 02:10:08,362
Shambhu!
-Hej!

2152
02:11:25,569 --> 02:11:26,569
Aj!
-Pjetër!

2153
02:11:26,862 --> 02:11:28,237
Ju lutem! Më lër të shkoj!

2154
02:11:28,944 --> 02:11:30,487
Piter, apo jo
thua se kujdeseshe per mua?

2155
02:11:31,237 --> 02:11:33,194
Të lutem Peter, më lër të shkoj!

2156
02:11:33,694 --> 02:11:34,819
ju lutem!

2157
02:11:34,987 --> 02:11:35,694
Më kurse!

2158
02:11:36,862 --> 02:11:38,069
Unë u kujdesa për ju ...

2159
02:11:40,487 --> 02:11:43,069
por ajo qe bere ti...

2160
02:11:57,819 --> 02:11:59,987
I thashë Meera se do ta bëja
shihemi nesër...

2161
02:12:00,903 --> 02:12:03,278
por u sigurove
Nuk do ta shihja më kurrë.

2162
02:12:04,653 --> 02:12:05,112
Peter!

2163
02:12:05,112 --> 02:12:06,862
Për egoizmin tuaj,
ti qendrove prane meje...

2164
02:12:07,069 --> 02:12:08,778
dhe shkatërroi të gjitha ëndrrat e mia!

2165
02:12:10,444 --> 02:12:11,987
Nuk do të të kursej, Shambhu!

2166
02:12:13,694 --> 02:12:14,319
Meera!

2167
02:12:15,194 --> 02:12:17,403
Peter!
-Më falni!

2168
02:12:19,069 --> 02:12:20,528
Më falni! Meera!

2169
02:12:21,237 --> 02:12:22,528
me falni!

2170
02:13:02,278 --> 02:13:02,987
[TRUPA METALI]

2171
02:13:57,653 --> 02:13:58,444
Unë do të trajtoj.

2172
02:13:58,737 --> 02:13:59,069
Hmm.

2173
02:14:32,570 --> 02:14:33,361
Ajo u largua.

2174
02:14:33,611 --> 02:14:34,361
Xhesi u largua.

2175
02:14:35,195 --> 02:14:36,070
Unë do të gatuaj Payasam sot!

2176
02:14:43,814 --> 02:14:46,375
[MUZIK E BUTË EMOCIONALE LUANI]

2177
02:14:52,278 --> 02:14:53,903
[VO] Kur Radha e parë
erdhi në këtë qytet,

2178
02:14:54,153 --> 02:14:58,486
dhimbja e fshehur në zemrën e saj ishte
të mirëpritur nga bubullima dhe re të errëta.

2179
02:14:59,070 --> 02:15:00,861
Sot qielli është i kthjellët,

2180
02:15:01,028 --> 02:15:02,195
dhe flladi është i freskët.

2181
02:15:02,528 --> 02:15:03,695
Më në fund mendja e saj është në paqe.

2182
02:15:07,486 --> 02:15:12,028
Pa e ditur, vetë Shambhu kishte
thirri Radhën për të dëshmuar fundin e tij.

2183
02:15:12,403 --> 02:15:15,153
Fati llogarit gjithçka
dhe jep përgjigjen në kohën e duhur.

2184
02:15:18,028 --> 02:15:21,861
Edhe Pjetri edhe Radha e dinë
se si Shambhu e takoi fundin e tij,

2185
02:15:22,111 --> 02:15:22,778
por...

2186
02:15:23,070 --> 02:15:26,570
vetëm Pjetri e di se çfarë
u bë nga trupi i Shambhu.

2187
02:15:27,153 --> 02:15:29,570
Fati mund të sigurojë një
përgjigje edhe për këtë, një ditë.

2188
02:15:31,803 --> 02:17:28,875
♪♪