0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 Δεν θα με προδώσεις, σωστά; 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 Πες μου. 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 Δεν θα με εξαπατήσεις, σωστά; 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [ΑΞΙΑ ΚΛΑΜΑ] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις! Μην το κάνετε! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 Αφού το έκανες αυτό, πώς μπορώ να ζήσω; 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 Ουάου! Πάλι το ίδιο όνειρο; 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 Χμμ. 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 Εντάξει, εντάξει. 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 Θα είμαι κοντά στο ναό. 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 Ετοιμαστείτε και έλα γρήγορα. 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 Θα σε αφήσω στο λεωφορείο σταθώ, εντάξει; 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 -[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]-Μην αργείς. 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 Γιατί δεν δέχεσαι την κλήση; 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 Την περασμένη εβδομάδα τηλεφώνησες από αυτό αριθμός που λέει ότι επιστρέφεις σπίτι. 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 Σε ξανακαλούσα τον ίδιο αριθμό από τότε. 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 Πού είσαι; 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 Γεια σας, 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 Peter. 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 Σαμπού, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 Θα έρθω εκεί και θα σου μιλήσω. 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 Πέτρο, φεύγεις σήμερα... 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [ΤΙΤΛΟΣ ΤΑΙΝΙΑΣ: PETER] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 Vijay. 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 Ναί. 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [VO] Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε Ο Πέτρος ήρθε στο Kasaragod. 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 Δύο τραγικά περιστατικά στη ζωή του... 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 τον κράτησε μακριά από τα δικά του ανθρώπους και την πόλη του για τόσο καιρό. 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 Σήμερα, επιστρέφει στο σπίτι του. 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 Η πόλη του μπορεί να έχει αλλάξει. 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν αλλάξει. 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 Όμως... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 μερικές πικρές αναμνήσεις αυτά δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν. 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] -Έλα, Πέτρο, κούνησε το! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 Vijay, ευχαριστώ. -Χμμ. 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 Σταμάτα, Πέτρο. 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 που έμεινε μαζί μου φέτος. 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 Το πλήρωμα των ντραμς μας πήρε μερικά μεγάλη εξάσκηση εξαιτίας σου. 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 Σκεφτείτε τη δική σας ζωή τώρα. 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 Θα πας σπίτι μετά από έναν ολόκληρο χρόνο. 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 Όλα θα είναι μια χαρά από εδώ και πέρα. 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 Μπορεί να είναι δύσκολο για λίγες μέρες, αυτό είναι όλο. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [Η ΚΟΡΝΑ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΦΥΛΑΕΙ] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 Ορίστε! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 Ο οδηγός του λεωφορείου σε περισσότερα βιάζεσαι από εσένα; 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 Ξεκινήστε. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 φεύγω. θα σε δω. 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [Η ΠΟΡΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕ ΓΥΜΠΗΜΑ] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ RICKSHAW] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 Αδερφέ, 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 Ο Πέτρος είναι εδώ. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 Manu, όλα τελείωσαν τώρα. 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 Έδωσα το λόγο μου στη μητέρα. 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 Απλά μείνετε έξω από αυτό. 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 Αδερφέ, ακόμα κι αν μένεις ήσυχος, 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 δεν θα το κάνουμε! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 Γεια σου, Manu! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 Άκουσέ με. 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 Όλοι, απλά μείνετε έξω από αυτό! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 Γεια σου, Manu! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 Γεια σου! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 Χα! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 Μπαμπάς! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 Ο Πέτρος είναι εδώ. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 Μαίρη, κοίτα, έφτασε ο Πέτρος. 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 Ο Σαμπού ανέφερε μια «μεγάλη δουλειά». 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 Είπε ότι θα πάρει πολλές μέρες. 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 Κατευθύνομαι προς την αγορά. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 Θα σε δω το βράδυ, εντάξει; 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 Έχω φτιάξει λίγο χυλό, πιες τον. 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -Εντάξει. -Χμμ. 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 Αχ! Πέτρο... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 Χρειαζόμουν 20 ή 30 ρουπίες. 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 Μπαμπάς! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 Είπε ότι ήταν μεγάλη δουλειά και θα έπαιρνε πολλά λεφτά. 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 Α, ναι... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 μια «μεγάλη δουλειά». 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 Μεγάλη δουλειά πράγματι. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΤΟΥΙΤΡΙΖΟΥΝ] -[ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΙΝΗΜΑΤΩΝ] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 Πέτρο... -Χμμ; 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 Μαμά! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 Ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα. 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 Γι' αυτό το έχω φτιάξει κοτόπουλο κάρυ για εσάς. 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 Έχω κρατήσει λίγο τηγανητό ψάρι καλυμμένο στο πατάρι. 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 Φάτε το. 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 Μην ξεχάσετε να φάτε. 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 Του έδωσα και λίγο, 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 και ήθελε περισσότερα. 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 Του είπα ότι θα φτιάξω περισσότερα αύριο. 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [VO] Μαίρη... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [ΜΑΡΙ] Τρως 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [VO] Η μητέρα του Πέτρου. 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 Λόγω τραγικού περιστατικού που συνέβη πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 Η μητέρα του δεν έχει συνέλθει. 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 Ούτε σύζυγος ούτε πραγματικά μητέρα πια. 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 έχει γίνει σαν ένα παιδί στο σπίτι. 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 Ο Πέτρος και ο Ιωσήφ τελικά συνήλθε από αυτό το τραύμα, 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 αλλά η Μαίρη δεν επέστρεψε ποτέ. 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 Υπάρχει μόνο μια εξασθενημένη ελπίδα μια μέρα, όλα μπορεί να γίνουν καλύτερα. 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 Ο Ιωσήφ είναι ο πατέρας του Πέτρου. 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 Τα μικρά του κέρδη είναι μόνο αρκετά για να πιει. 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 Μέχρι το πρωί, είναι με τον Ιησού. 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 μέχρι το βράδυ, έχει κέφια. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 Για χρόνια, 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 η ειρήνη είναι κάτι αυτός ο άνθρωπος δεν έχει δει, ούτε στα όνειρά του. 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [ΤΟΥΝΤΕΡ ΣΚΡΑΚ] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 Κράτα το. 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 Ελα. 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 Κρατάς τις ομπρέλες για τον εαυτό σου. 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 Να είστε προσεκτικοί. 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [ΒΡΑΧΙΜΕΣ ΠΝΟΕΣ] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 Πάμε. 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 Γρήγορα, μαμά. 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 Μάνα! Είναι αυτό το σπίτι ή εκείνο; 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 Αυτό είναι το σπίτι, κινηθείτε γρήγορα! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 Ποιοι είστε άνθρωποι; 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 Το όνομά μου είναι Radha. 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 Μόλις μετακόμισα στη διπλανή πόρτα. 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Βίνου. 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [ΕΝΤΟΝΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 Έλα, πάμε. 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 Πέτρος. -Χμμ; 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 [VO] Αφού άκουσα την ιστορία σου, 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 Πρέπει να σας πω τι συνέβη πριν από δύο χρόνια. 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 Σαμπού... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 ήταν ο πιο στενός φίλος του Πέτρου. 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 Περισσότερο σαν αδερφός. 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 Ακόμα και να κάνουμε ένα βήμα μπροστά, Ο Πέτρος χρειαζόταν τον Σαμπού δίπλα του. 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 Ο Σαμπού ένιωθε μόνο ότι είχε ταυτότητα σε αυτή την πόλη όταν ήταν με τον Πέτρο. 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 Αν και ο Πέτρος ήταν γεννημένος Χριστιανός, 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 έβαλε την πίστη του στον Ράμα και στον Κρίσνα. 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 Σεβόταν τους Μπαγκαβάντ Γκίτα όσο έκανε τη Βίβλο. 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 Σε αυτή την πόλη ήταν ο Πέτρος το κέντρο της έλξης. 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 Όποια κι αν είναι η αποστολή, 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 ήταν ο πρώτος που σηκωθείτε και οδηγήστε. 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 Παρά την απροθυμία του, 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 για χάρη του κατάσταση της οικογένειας. 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 αφήνοντας αυτή τη γη, 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 προσπαθούσε να βρείτε δουλειά στο Ντουμπάι 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 Αλλά ο Σαμπού ήθελε να μείνει εδώ και βγάλτε χρήματα. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 Παρά τα άλλα αγόρια δεν πήρε στα σοβαρά τη Σαμπού, 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 Ο Πέτρος είχε μια περίεργη πίστη σε αυτόν. 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 Όταν ο Πέτρος ήταν γύρω, 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 μαζεύονταν όλα τα αγόρια, 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 συνομιλήστε και τραβήξτε το πόδι του Σαμπού. 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 Μέρα... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 τελείωσε το PUC της στο Kannur, 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 και εντάχθηκε στο Κολλέγιο Καβείρων σε αυτή την πόλη για το πτυχίο της. 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 Έμεινε στον ξενώνα του κολεγίου. 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 Ερχόμενος από διαφορετική πόλη, 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 προσαρμόστηκε αργά σε αυτό το νέο μέρος, 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 και τη ζωή του ξενώνα. -Γεια σου Meera, βιάσου! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 Ναι, έρχομαι! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 Πρόσφατα, συμμαθητής της Meera Η Βάρσα τη σύστησε στον Πέτρο. 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 Η Μέρα είχε ήδη ακούσει διάφορα πράγματα για τον Peter στο κολέγιο, 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 και κάθε φορά που τον συναντούσε, 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 άρχισε σιγά σιγά ερωτευόμενος. 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 Mahesh-Anna, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 ο ιδιοκτήτης του σπιτιού του Πέτρου... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 ήταν αυτός που υπενθύμιζε συνεχώς Ο Πέτρος για την ψυχική κατάσταση της μητέρας του. 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 Η υγεία της μητέρας μου δεν είναι και καλό, 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 και συνεχίζει να κυνηγάει μακριά όλοι όσοι επισκέπτονται. 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 Αν αυτό συνεχιστεί, 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να αδειάσει το σπίτι. 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 Σκεφτείτε το. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [VO] Kunjattan… 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 μετανάστευσε από Κεράλα πριν από χρόνια 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 και υπηρέτησε ως ιερέας στο ο ναός του Σρι Κρίσνα της πόλης. 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 Η ειδικότητα του ναού, 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 ήταν το «Chande Seve» (υπηρεσία ντραμς) για τον Κύριο Κρίσνα κάθε Σανκραμάνα. 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 Άρχισε να μαζεύεται τα ντόπια αγόρια, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 και διδάσκοντάς τους το Chande. 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 Μετά τον θάνατό του, 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 Ο Πέτρος και τα αγόρια έδωσε ένα όνομα στην ομάδα... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 The Royal Chande Boys. 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [ROYAL CHADE BOYS] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [VOCALIZING] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ Έτσι πάει, έτσι ρέει αφήστε οι ανησυχίες ξεθωριάζουν, αφήστε τα μίλια να απομακρυνθούν. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ Ό,τι έρθει, ό,τι μένει το αύριο θα λάμψει με τον δικό του τρόπο. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ Κλεμμένα μπιτ, κλεμμένα φωτιά νεανική βιασύνη, επιθυμία καρδιάς. ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ Κλεμμένα μπιτ, κλεμμένα βήματα φωτιάς αυτός ο χορός, οι ιστορίες εμπνέουν. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ Κλεμμένα μπιτ, κλεμμένα φωτιά νεανική βιασύνη, επιθυμία καρδιάς. ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ Κλεμμένα μπιτ, κλεμμένη φωτιά μας δακτύλιοι της πόλης με εκατό χορωδίες. ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 Ας εισπράξουμε τα τέλη αυτή τη φορά; 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 Αφήστε το, αγαπητοί… γέροντες εκπληρώνουν τους όρκους τους μείνε ακίνητος. 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 Πότε είναι η σειρά μας να κερδίσουμε;! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 Φτιάξαμε αυτή την ομάδα από αφοσίωση στον Kunjattan μην το ξεχνάς αυτό. 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 Αν έχετε αυτούς τους άπληστους σκέψεις στο κεφάλι σου, 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 ξεφορτωθείτε πρώτα τους. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 Πέτρος! Πέτρος! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 Ναι, έκανα αίτηση για το διαβατήριο. 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 Αν πάει στο εξωτερικό για δουλειά, 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 ποιος θα φροντίσει την ομάδα μας; 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 Είμαι εδώ! Θα το προσέξω. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 Θα φροντίσει, το πόδι μου! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [VOCALIZING] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ Τη νύχτα, μια βασίλισσα μέλισσα που χτίζει μια κυψέλη στην καρδιά. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ Ασημένιο φεγγαρόφωτο χυθεί και λάμπει στο χαμόγελό της. ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ Στο χαμόγελό της, η γλυκύτητα γεννημένη αγάπη γεύσεις από ζαχαροκάλαμο. ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ Η σιωπηλή αγάπη καβαλάει σε α Οι επιθυμίες του κύκλου τελειώνουν, αλλά τα όνειρα παραμένουν. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ Μην βιάζεστε πίσω από τον πλούτο, χτίστε φίλε, η ίδια η ζωή είναι δική σου να την περάσεις. ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ Στο άλσος του Chandavalli, το φεγγάρι τα θεατρικά έργα στέλνουν τα μαθήματά σου στις ακτίνες του. ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ Πρόγραμμα που γεννήθηκε από καυγάδες ♪ 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ ό,τι κι αν έρθει, άντεξε, ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ Το πανό μας πετάει κατά μήκος του αντηχούν τύμπανα και ζητωκραυγές της πόλης. ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ Ό,τι κι αν έρθει, κανένα δεν επιστρέφει μια φορά έχουν φύγει, έχουν φύγει οριστικά. ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ Γιατί να κολλάς πάνω μου σήμερα; Πρέπει να πληρωθούν τα χρέη του αύριο. ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [VOCALIZING] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [VO] Sharath Chandra... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 τα αγόρια τον φώναζαν «Μπατάνι». 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 Καταγόταν από α οικογένεια με κύρος, 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 αλλά ο γιος είχε χάσει το δρόμο του. 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 Ήταν επίσης ένας από τους οι μαθητές του Kunjattan. 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 Πριν από λίγα χρόνια, 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 όλοι έμαθαν το Chande μαζί στο περίπτερο του Kunjattan. 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 Αλλά ο Πέτρος ποτέ άρεσε πολύ ο Μπατάνι. 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 Μεγάλη αδυναμία του Μπατάνι ήταν εθισμός. 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 Μάζεψε αγόρια και τους παρέσυρε. 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 Ήταν τα γενέθλιά του, 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 και αφού βρήκε δεν υπάρχει μέρος για να πιεις, 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 κατευθύνθηκε ευθεία στο περίπτερο Chande. 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 Έπιναν όλη τη νύχτα και έκανε χαμό. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 Μέχρι τον Πέτρο και τα αγόρια έμαθαν, 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 ήρθε και εκεί. 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 Πάντοτε! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 Περίμενε να του προσφέρουν ευχές γενεθλίων και κόψιμο τούρτας... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 αλλά αντί αυτού, αυτός δέχτηκε ένα βαρύ χτύπημα. 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 Ανταλλάχθηκαν θερμές λέξεις. 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 Το να σε προσβάλλουν μπροστά σε όλους στα γενέθλιά του ήταν απαράδεκτη. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 Απείλησε τους πάντες και έφυγε με τη συμμορία του. 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 Η ομάδα που ήταν κάποτε το ένα ήταν πλέον χωρισμένο στα δύο. 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 Ο Μπατάνι περίμενε για την κατάλληλη ευκαιρία. 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 Πείσμωσε να σταματήσει Λειτουργία τυμπάνων του Πέτρου στο ναό 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 και είπε στα αγόρια του να σχηματίσουν τη δική τους ομάδα. 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 Subhash Chandra, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 του Sharath Chandra μεγαλύτερος αδερφός... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 ασχολήθηκε με τοπικά πολιτική και οργανώσεις. 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 Φοβόταν τα λόγια της μητέρας του και τη φήμη της οικογένειας. 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 Η συνεχής αντιπαλότητα μεταξύ Πέτρου και Μπατάνι, 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 είχε δοκιμάσει αρκετές φορές για να τελειώσει αυτό. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 αλλά απέτυχε. 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 Σήμερα άλλος προέκυψε ευκαιρία. 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 Τι; 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 Παιδιά θα παίξετε το τύμπανα στο ναό αυτή τη φορά; 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [ΓΕΛΙΑ] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 Καμία πιθανότητα. 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 Ο αδερφός μου θα παίξει το τύμπανα στο ναό αυτή τη φορά. 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 Σε εμάς, το Chande είναι ίσος με τον Θεό. 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 Αν κάποιος το προσβάλει, Δεν θα μείνω ήσυχος. 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 Πήγαινε πες τον αδερφό σου, 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 να μην παρεμβαίνει το θέμα Chande. 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 Δεν θα τελειώσει καλά. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 Δεν αγγίζεις τα τύμπανα αυτή τη φορά. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 Δεν θα μπορώ να σταματήσω την καταστροφή που ακολουθεί. 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 Σε αυτή την περίπτωση, δέστε σας αδερφέ στο σπίτι! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 Αφού ήρθε στο ναό, 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 Αν κάτι καταστροφικό συμβαίνει εκεί, 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 δεν θα μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 Ελάτε παιδιά! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 Ας δούμε ποιανού τα τύμπανα κάνουν τον περισσότερο θόρυβο. 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 Τι σου λείπει κιόλας;! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [VO] Συνειδητοποιώ ότι μιλάμε στον Πέτρο ήταν μάταιο, 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 Ο Subhash Chandra προσπαθεί να καθίσει το δικό του ο μικρότερος αδερφός και συζητήστε μαζί του, 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 Τι συμβαίνει με αυτό το μούσι και τα μαλλιά;! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 Αλλά το μίσος του Μπατάνι γιατί ο Πέτρος ήταν τόσο βαθύς 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 που ακόμα κι αν ο ίδιος ο Θεός τον συμβούλεψε εκείνη την ημέρα, -Σαράθ! Sharath! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 δεν θα άκουγε. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 Sharath! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΥΜΠΟΥ ΠΟΥ ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 Είναι ακριβώς εδώ. 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 Γεια, κοίτα! Είναι το Royal Chande Boys! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [ΖΗΤΕΥΤΡΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 Γεια σου Μπατάνη, τι σε φέρνει σε αυτή την πλευρά; 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 Κοίτα εδώ, Suresh-anna. 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 Μη με λες Μπατάνη ή οτιδήποτε. Δεν μου αρέσει. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 Ω; Πούλησες το μαγαζί σου; 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 Όλα τα όρνια κάθονται εδώ τώρα. 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 Suresh-Anna, 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 δώσε μου ένα πακέτο «Batani» (μπιζέλια/φιστίκια) επίσης. 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού μασούσα μερικά. 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 Suresh-anna, δώσε μου και μένα! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 Απλά θα τα τσακίσω σήκω και κατάπιε τα. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 Γεια σου! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 Χρειάζεται να πω εσύ χωριστά; 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 Γεια σου! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 Κοίτα Μπατάνι... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 Αι! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 Εννοώ τον Sharath Chandra. -Ε. 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 Ξεχάστε να παίζετε ντραμς για το Maha Puja αυτή τη φορά. 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 Ήδη χάνεις τον σεβασμό σου σε αυτή την πόλη. 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 Μην ταπεινώνεις το την αξιοπρέπεια του Chande επίσης. 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά; 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 Ω; Οπότε Chande σημαίνει Πέτρο και Peter σημαίνει Chande; 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 Είσαι ο μόνος ήρωας εδώ; 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 Είμαι ένας ήρωας. Τι από αυτό; 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [ΓΕΛΑ ΟΜΟΝΗ] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 Εδώ, ήρωες και μηδέν δεν είναι στην καταμέτρηση. 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 Το Chande έχει κάποια αξιοπρέπεια. 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 Δεν πρόκειται για κάπνισμα, ποτό, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 και ναρκωτικά πριν πέφτοντας στο δρόμο. 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 Καπνίζω, πίνω, και κανω γκανζα... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 Κι όμως... Τακ-Τάκα-Τακ... Θα παίξω και ντραμς! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 Μπορούν τα αγόρια σας να με σταματήσουν; 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 Γεια σου! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 Άκου, αυτή τη φορά Εάν εσείς ή τα αγόρια σας... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 ελάτε κοντά στο ναό πύλη με τύμπανα... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 δεν θα τελειώσει καλά. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 Εμείς είμαστε αυτοί που παίζουμε για την puja φέτος. 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 Κάνε ό,τι θέλεις. 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 Πάμε, παιδιά! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 Γεια σου, 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 Αν αγγίξεις τον αδερφό μας, είσαι νεκρός! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 Γεια σου! Άσε με! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 Αφήστε το να πάει! -Αφήστε τον. 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 Γεια σου! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 Γεια σου! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 -Σε περιμένει η καταστροφή. -Γεια! Χαθείτε! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 Πάμε αδερφέ! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 Έλα Πέτρο, να πιούμε ένα τσάι.-Δώσε μου το κλειδί, φίλε. 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]-Θα σας δείξουμε. 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [SCOFFS] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 Ω, το βασιλικό Chande Τα αγόρια ήρθαν ήδη; 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [ΓΕΛΑ ΟΜΟΝΗ] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 Γιατί τόσο επίσημα, Μπατάνη; 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 Δεν το ξέρεις; 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 Αφού είναι το Maha Puja του ναού, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 το βασιλικό Chande Τα αγόρια πρέπει να είναι εδώ. 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 Ουάου! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 Σκέφτεσαι αν παίξεις, 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 ο Κρίσνα στο ιερό θα βγει και θα χορεψει; 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 -Κοιτάξτε παιδιά! -[ΓΕΛΙΑ ΟΜΟΝΗ] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 Δεν ξέρω αν θα το κάνει ο Κρίσνα βγες και χόρεψε, Μπατάνι, 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 αλλά αν μείνεις εδώ πια... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 Το beat σήμαινε για το τύμπανο μου θα προσγειωθεί στο σώμα σας. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 Τώρα φύγε. 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 Γεια σου! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 Αν έρθει η Σουμπχας Άννα, 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 Περίμενε, θα σε χειριστεί! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 Γεια σου! Αδεια! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 Ωραία τότε. 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 Ας δούμε για ποιανού τα τύμπανα Ο Λόρδος Κρίσνα αποφασίζει να χορέψει. 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [ΓΕΛΑ ΟΜΟΝΗ] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 Ωραία παιδιά, ας ξεκινήσουμε! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 Θα ασχοληθούμε μαζί του αύριο. 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 Άγιε! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 Χτυπήστε το! Χτύπα δυνατά! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 Γεια σου! Παιχνίδι! Παίξτε σωστά! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 Μην καταστρέφετε τη φήμη μου! Παίξτε το, ηλίθιοι! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 Χτυπήστε το παιδιά! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 Γιατί δεν είσαι χτυπάει το ρυθμό; 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 Pinky, εσύ τουλάχιστον παίξε! Κάποιος να παίξει! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 Γιατί ρε παιδιά;! Παίξτε το! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΜΟΝΟΙΑ] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 Παίξτε το! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 ΓΕΙΑ! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 Αδερφέ! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 Αδελφός! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 Αδελφός! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 Αδελφός! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 Αδελφός! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 Γεια σου! -Τι έγινε αδερφέ;! 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 Αδελφός! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 Αδελφός! -Σήκω αδερφέ! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 Είναι ο Πέτρος που του επιτέθηκε;! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 Αδερφέ! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 Αδελφός! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 θα σε τσακίσω! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 Κοίτα, είναι εδώ. 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 Δεν θα σε γλυτώσει. 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 Να έρθει ο αδερφός μου πίσω στις αισθήσεις του. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 Σώπα ρε φίλε! Σκάσε! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 Τι συμβαίνει; 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 Είναι σοβαρός. 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 Περίμενε, θα σε χτυπήσει! - Είναι εδώ. 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 Σκάσε! -Άσε με! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 Αυτοί λένε πρέπει να τον μεταφέρω στο Mysore, 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 και δεν μπορεί να γίνει τίποτα εδώ; 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 Παιδιά θα το έχετε! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 Θα έρθει ο αδερφός μου! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΦΡΕΝΩΝ] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 χτύπησες τον αδερφό μου και μετά εμφανίζεσαι εκεί που είναι δεκτός; 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 Αν του συμβεί κάτι, 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 Δεν θα σε γλιτώσω! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 Δεν πήγα να ψάξω πρόβλημα με τον αδερφό σου. 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 Δεν ξέρω καν πώς έγιναν όλα αυτά. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 Αν είχα κάνει κάτι λάθος, 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 Δεν θα είχα σταθεί εδώ έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 Ήταν η δική του αλαζονεία που τον έφερε σε αυτή την κατάσταση. 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 Γεια σου! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 Είναι ο αδερφός του Subhash Chandra! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 Η αλαζονεία είναι στο αίμα μας! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 Γεια σου! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 Μην ουρλιάζεις σαν τρελός. 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 Γεια σου! Πέτρος! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω εδώ! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 Μην με δοκιμάζετε! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 Μάθετε πρώτα ποιος χτύπησε πραγματικά τον αδερφό σου, 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 μετά μίλα.-Κουνήσου! 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 Δεν θα σε αφήσω, Πέτρο! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 Έλα, σήκω. 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 Πάμε. Σαμπού, πάρε τον. 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 Μετακίνηση, κίνηση! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 Αδελφέ, γιατί το έκανε απλά τον άφησες να φύγει; 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 Πες μου και θα το κάνω θάψέ τον εδώ! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 Γεια σου! -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 Σώπα, ηλίθιε! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 Ανάθεμα! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 Έλα, 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 ελάτε να πιούμε ένα τσάι. 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 Σουρέσα... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 Γεια σου Σαμπού! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 Δώσε μου δύο τσάι. 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 Λοιπόν, ο Μπατάνι είναι ζωντανός ή νεκρός;! 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 Τώρα είναι σε κώμα. 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 Μόλις είσαι σε κώμα, είναι τόσο καλό όσο τελείωσε, σωστά; 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 Γιο Σουρέσα! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 Τεράστια εκτίμηση σε εσάς. 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 Ο πρώτος Subhash Chandra ήταν φλυαρία, και τώρα είναι η σειρά σου. 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 Κάποιος άλλος κάνει ένα λάθος, και μου το καρφιτσώνουν στο κεφάλι! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 Γεια σου, 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 χαμηλώστε τη φωνή σας. 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 Shambhu, ξεκινάς να μιλάει όπως αυτός. 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 Θα συμπεριφερόταν κανείς πραγματικά έτσι ότι μπροστά σε ένα ναό με τύμπανα; 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 Δεν έχουμε ιδέα ποιος χτύπησε τον Σαράθ! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 Κανείς από την πόλη μας θα μπορούσε να κάνει έτσι. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 Τι κοιτάς επίμονα; 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 Πήγαινε να πάρεις δύο τσάγια. 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 Ο Μπάμερ λατρεύει να ακούει στους καβγάδες των άλλων, 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 με τα αυτιά ορθάνοιχτα! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 Χμ;! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 Αυτιά εννοώ! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 Χμφ! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 Suresh-Anna, το τσάι θα αργήσει. 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 Θέλεις λίγο σοκολάτα αντ' αυτού; 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 Όχι, ξέχασέ το. 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 Πέτρος. 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 Χμμ; 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 Αφήστε το να συνεχίσει! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 Άκουσα ότι υπήρχε αγώνας στο ναό. 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά; 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 Α, λοιπόν το σύνολο η πόλη το ξέρει; 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί φοβήθηκες; 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 Αυτό δεν κατάλαβα. 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον, 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 συνομιλία και συνάντηση τόσες μέρες... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 αν πάλι δεν το καταλάβατε, 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 Αμφιβάλλω αν είσαι καν άνθρωπος. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 Τουλάχιστον μια φορά, 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 θα με κοιτάξεις στα μάτια και πες μου τι βλέπεις; 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 Εμ... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 Δεν βλέπω τίποτα σε αυτά τα μάτια. 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 Δεν θα το δεις, 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 και δεν θα το καταλάβεις. 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 Όμως... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 Μπορείτε τουλάχιστον να ακούσετε; 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 Α, ακούω τέλεια. 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 Σε αγαπώ Πέτρο. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 Αυτό είναι. 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [ΑΠΑΞΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 Περίμενε... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 Ωχ! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [ΓΚΕΛΙΑ] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 Σοβαρά μιλάς; 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 Ναί. 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [ΓΚΕΛΙΑ] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [ΤΟΥΝΤΕΡ ΣΚΡΑΚ] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 Έφυγες για εκείνο το Ντουμπάι δουλειά χωρίς να το πεις σε κανέναν, 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 και τα κατάφερα όλα εδώ. 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 Πέτρο, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 Πέτρο! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 αν ήξερα ότι ήσουν μέσα Kasaragod όλο αυτό το διάστημα, 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 θα είχα έρθει να σε πάρω μόνος μου. 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 Πιες το τσάι σου. 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 Σαμπού, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 η μνήμη του Η Μέρα με στοιχειώνει. 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 Συνεχίζω να τη βλέπω περπατώντας γύρω από αυτό το μέρος. 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 Όσο κι αν προσπαθώ να την ξεχάσω, απλά δεν μπορώ. 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 Κι εγώ έπαθα σοκ, Πέτρο. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε κάτι τέτοιο στον εαυτό της. 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 Η τύχη σου ήταν καλή. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 Καμία αστυνομική υπόθεση δεν έγινε. 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 Όταν τηλεφώνησες εκείνη τη μέρα, Έμεινα παράλυτος από φόβο. 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 Μετά από αυτό, 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 για έναν ολόκληρο χρόνο, δεν το ήξερα που ήμουν ή τι έκανα. 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 Ακόμα νιώθω ότι έπρεπε να το είχα πει της τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα. 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 Αφήστε το. τελείωσε. 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 Γιατί να σκάβουμε παλιές ιστορίες; 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 Ο Subhash και οι άντρες του λυσσομανούσαν. 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 Έψαξαν το όλη η πόλη για σένα. 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 Απείλησαν τους πάντες, 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 αλλά κοίτα με, Πέτρο, στάθηκα γερός. 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 Δεν άφησα κανέναν κοντά στο σπίτι σας. 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 Εγώ ήμουν αυτός που έδινε οι γονείς σου κουράγιο. 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 Αν δεν είχες δραπετεύσει εκείνη τη μέρα, 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 το κεφάλι σου θα είχε φύγει. 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 Χαα! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 Ο Subhash ήρθε στο να με τρομάζεις μια στο τόσο, 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 αλλά τα κατάφερα. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 Shambhu, δεν μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να μείνω εδώ. 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 Η μνήμη της Meera συνεχίζει να με στοιχειώνει. 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 Έλα, πάμε. 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 Το κατάστημα του Suresh μυρίζει άσχημα πάντως. 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 Suresh, γράψε το στην καρτέλα! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 Γεια σου Σαμπού, 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 η ομάδα των ντραμς κάνει καλά λεφτά, σωστά; 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 Απλώς πληρώστε! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 Απλά γράψτε το! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 Όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα. 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 Πέτρο, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 ξέρεις την κατάσταση της ομάδας μας Chande τώρα; 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 Βγάζουμε μόνο τα ντραμς εάν υπάρχουν πολλά χρήματα. 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να σου πω. Ερχομαι. 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 Βάλτε το ποδήλατό σας στο ναυπηγείο απορριμμάτων. 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 μπορείτε να οδηγήσετε με εμένα για λίγες μέρες. 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 Μέρα! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 Αύριο στις 5 το απόγευμα, 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 θα περίμενα βρίσκεστε κοντά στην πύλη του ξενώνα. 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 Θα ερχόσουν, σωστά; 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [ΑΠΑΞΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ Γυναίκα, είσαι η η λαμπερή ζωγραφική της γης. ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ Αγαπημένη, τα χρώματα ξεχειλίζουν στη χαριτωμένη μορφή σου. ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ Απογευματινός ήλιος, ματιά μια φορά στην παρθενιά μου. ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ Στις κατακόκκινες ακτίνες σου, το τραγούδι της κυκλοφορεί δωρεάν. ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ Γυναίκα! Νεανίδα! Νεανίδα! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ Υπάρχει βασίλισσα σε μερικά μακρινή γη, είσαι αυτή; ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ Και ο βασιλιάς που τη λατρεύει, εσύ είσαι αυτός; ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ Επτά ποτάμια φλέγονται ένωση, είσαι η φλόγα τους; ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ Από τον ουρανό κατεβαίνει ένα αστέρι, είσαι αυτό το όνομα; ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ Γυναίκα, είσαι η η λαμπερή ζωγραφική της γης. ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ Αγαπημένη, τα χρώματα ξεχειλίζουν στη χαριτωμένη μορφή σου. ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ Στην αγκαλιά της νύχτας, είσαι η λάμψη; ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ Τα μάτια μου φωνάζουν, τρέμοντας από απορία. ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ Μια γιορτή στην πόλη, κοίτα ότι είναι αίγλη. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ Ω, πόσο ντροπαλό, με κρυφές σκέψεις! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ Εδώ έρχεται με την έκπληξή του ♪ 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ Για να ανθίσει η ομορφιά, ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ Ίσως ο ίδιος μοιάζει με εσένα. ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ Στο βιβλίο που κρατάς, Έγινα το μάθημα της καρδιάς σου. ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ Χάρισέ μου εκατό φιλιά, όχι τσίμπημα θυμού. ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ Μην απορρίπτετε την αγάπη ως τίποτα. ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ Θα υφάνεις ολόκληρη τη μοίρα μου; ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ Όλες μου οι μέρες πλεγμένες στο μέλλον σου! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ Η ίδια η ζωή, μια ποιήτρια, Αναπνέει γράμματα στα χείλη της. ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ Γεμίζει τον κόσμο μου. ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ Κάθεται σαν όλος μου ο κόσμος γράφοντας σενάριο της μοίρας. ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ Υπάρχει βασίλισσα σε μερικά μακρινή γη, είσαι αυτή; ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ Και ο βασιλιάς που τη λατρεύει, εσύ είσαι αυτός; ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ Επτά ποτάμια φλέγονται ένωση, είσαι η φλόγα τους; ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ Από τον ουρανό κατεβαίνει ένα αστέρι, είσαι αυτό το όνομα; ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ Γυναίκα, είσαι η η λαμπερή ζωγραφική της γης. ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ Αγαπημένη, τα χρώματα ξεχειλίζουν στη χαριτωμένη μορφή σου. ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [ΦΩΝΗΤΕΣ] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ Γυναίκα! Νεανίδα! Νεανίδα! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 Πέτρο! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΟΥΤΟΥΣ] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [ΣΤΡΥΓΙΜΑΤΑ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΚΡΟΥΜΠΟΥ] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΟΥΤΟΥΣ] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΚΡΟΥΜΠΟΥ] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 Άμμα! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 Άμμα! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 Τι κάνεις; 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 Κατέβα από εκεί. 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 Άμμα! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 Ερχομαι σε. 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 Ερχομαι σε. 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 Έλα, Άμμα! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 Ελα. 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [GASPS] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 Φέρτε τον Ντέιβιντ μαζί σας. 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 Αργκ! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 Δεκάρα! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 Άμμα, 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 άρχισες πάλι. 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ; 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 Η Jessie επέστρεψε! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 Αμμα... Τζέσυ... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 δεν είναι η Τζέσυ. 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 Αυτή... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 Αυτή... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 ήρθε να σκοτώσει τον Ντέιβιντ! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 Άμμα, 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 όλα αυτά που έγιναν πριν από πολλά χρόνια. 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 Γιατί δεν μπορείς να το ξεχάσεις; -Δεν πρέπει να είναι εδώ. 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 Διώξε την! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 Σκότωσε την. 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 Διώξε την! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 Διώξε την! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 Φέρτε τον Ντέιβιντ πίσω! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 Δεν μπορώ, Άμμα. 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 Δεν μπορώ! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 Δεν θα κάνω τίποτα. 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 Μόλις επέστρεψα σε αυτή την πόλη. 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 Τουλάχιστον τώρα, αφήστε με να ζήσω ήσυχη. 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 Δεν θα το κάνεις; 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 Οχι; 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 Δεν θα το κάνω! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 Δεν θα το κάνεις. 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 Ωραία τότε, 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 θα πεθάνω! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 Υπάρχει ένα πηγάδι στο χωράφι… 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [GASPS] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 είναι γεμάτο νερό. 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 Θα πνιγώ μέχρι θανάτου. 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 Άμμα! σας παρακαλώ! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 Μόλις γύρισα σπίτι. 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 Μη μου φέρνεις άλλες ανησυχίες. 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 Άμμα, άσε! Άμμα, 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 γιατί κάνεις τρελός; Αμολάω! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 Σταμάτα το! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 Σταμάτα το! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 Διώξε την... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 διώξτε την! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 Αδεια! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 διώξτε την! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 Αρκετά! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 Θα την διώξεις, σωστά; 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 Διώξε την! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 θα. 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 θα. - Διώξτε την έξω! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΕ ΑΓΟΝΗ] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 Γεια σου! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 Ποιοι είστε άνθρωποι; 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 Ε; 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 Ποιος είναι; 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 Χαμήλωσε τον φακό. 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 Εσύ είσαι; 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 Τι; 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 Ελάτε παιδιά! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 Γεια σου! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 Είμαι στο μυαλό μου, σωστά;! 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 Σε πείραξαν; 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 Γιατί κοιτάς ανέκφραστα; Πήγαινε φίλε! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 Πάντοτε! Πάντοτε! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 Ερχομαι! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 Γεια σου! Ερχομαι! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 Γεια σου! Στάση! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 Γεια σου! Στάση! -Τρέξιμο! Τρέξιμο! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 Πάντοτε! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 Έλα! Vinu, σήκω. 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 Χμμ! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 Τι να το κάνεις αυτό το αγόρι; 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 Vinu! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 Vinu! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 Τι είναι, Άμμα; 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 Δεν μπορείς να με ξυπνήσεις; 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 Παρά την τελευταία δυνατή βροχή νύχτα, η μυρωδιά δεν θα φύγει. 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 Αν κάνεις μπάχαλο στο πάτωμα πάλι, 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 Θα σου κάνω ένα τραμπουκισμό! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 Αιματηρή δυσωδία! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [VO] Radha, 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 έχει ενταχθεί στο τοπικό γυμνάσιο ως προσωρινό Π.Τ. δάσκαλος. 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 Είναι ανακουφισμένη που βρήκε τουλάχιστον ένα μικρό σπίτι για να ζήσεις. 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 Αφού χάσαμε όλους, όλους που έφυγε είναι ο Βίνου, ο γιος της. 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 Με τον πόνο και την απογοήτευση χωμένη βαθιά στην καρδιά της, 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 μερικές φορές αισθάνεται σαν ομοιόμορφο η φύση στέκεται στο πλευρό της. 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 Δάσκαλος Σανκάρ. 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 Είναι 50 αλλά ακόμα δεν έχει παντρευτεί. 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 Από τότε που έφτασε η Ράντα, 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 αυτός που ξέρει την ιστορία της... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 έχουν αρχίσει να αισθάνονται α κάποια στοργή γι' αυτήν. 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 Αλλά η Ράντα... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 κρατιέται για τον εαυτό της. 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 Πώς σε λένε; 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 Χμμ! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 Ζήτησα το όνομά σου. 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 Το όνομά μου είναι Vineesh. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿನೀಶ್. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 Είμαι στην πρώτη δημοτικού. ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 Το όνομα της μητέρας μου είναι Radha. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಾಧಾ. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 Είναι Π.Τ. δάσκαλος. ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. ಶಿಕ್ಷಕಿ. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 Και ο πατέρας σου; 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 Vinu! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 Έρχομαι, Άμμα! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 Γιατί κάθεσαι εκεί και παίζει; 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 Αν ξαναπάς εκεί, Θα σου σπάσω τα πόδια! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 Μπες μέσα. 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 Κο! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 Ω! Μπρίντα! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 Έλα εδώ. 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 Ελάτε όλοι εδώ! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 Σου είπα να παίξεις προσεκτικά. 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 Στόχος να ασχοληθείς με το άτομο και να τα κατεβάσει. 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 Γεια, Ράνγκα! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [RADHA] Θα παίξεις, σωστά; -Ναι κύριε. 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 Πάρτε τις θέσεις σας, μετακινήστε το! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 Πάω. 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 Κοίταξε, 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 από τότε που έγινε μέλος της Radha Madam, 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 Τρέξε 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 η ίδια η χάρη αυτού το σχολείο έχει αλλάξει. 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 Κύριε, δεν ξέρω τη χάρη του σχολείου, 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 αλλά το βλέμμα στο πρόσωπό σου έχει αλλάξει σίγουρα! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 Από τότε που έφτασε, 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 έχεις πυροβολήσει βέλη με τα μάτια σου, 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 αλλά κανένας από αυτούς χτυπούν το σημάδι. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 Ω, παρατήστε το, κύριε. 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 Η κυρία δεν είναι για σένα. 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 Τι λες; 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι χειριστείτε μια ραγάδα μετά τα 45, κύριε. 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 Είναι εκτός του πρωταθλήματος σου. 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 Απλώς σπαταλάς ο χρόνος σου και ο δικός μου. 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 φεύγω. -Γεια, Ράνγκα! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 Ranga! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 Αχα! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 Ράντα Κυρία... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 Ναι! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 Ναί! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 Η Τζέσυ επέστρεψε... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 Διώξε την! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 Διώξε την! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 Θα την διώξεις, σωστά; 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 Ω κυρία! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 Ω κυρία. -Ε;! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 Γιατί; Τι συνέβη; 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 Τίποτα κύριε, 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 Απλώς νιώθω λίγο χαμηλά. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 Σε καιρούς σαν κι αυτούς, 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 Σε τέτοιες στιγμές, κυρία... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 αν μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας με κάποιον κοντινό, 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 η καρδιά αισθάνεται πιο ανάλαφρη. 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 Είμαι εδώ για σένα. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 Γιατί; 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 Κανένα πρόβλημα στο σχολείο; 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 Δεν είναι το σχολείο, κύριε. 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 Είναι για το σπίτι μου. -Σπίτι; Το σπίτι σου; 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 Γιατί; 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 Τι συνέβη; 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 Γιατί να μείνεις σε αυτό το σπίτι; 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στο δικό μου. 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 Μπορώ να μιλήσω μαζί τους για σένα. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 Δεν είναι έτσι, κύριε. 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 Το σπίτι είναι μια χαρά. 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 Όμως... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 ας είναι. 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 Δεν έχεις μάθημα; 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 Ε, όχι. 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 Δεν έχω μάθημα σήμερα, 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 Κυρία. Είμαι ελεύθερος σήμερα. 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 Κύριε! -Ε; 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 Αυτή τη στιγμή είναι η τάξη σας! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 Δείτε το timing! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 Δεν μπορείς καν να γράψεις τι είναι στον πίνακα στο βιβλίο σας, 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 και λες οτι θελεις μαθημα? 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 Τι άλλο να πω; 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 Πήγαινε, θα έρθω. 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 Κύριε. 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 Είπες ότι δεν το κάνεις έχετε ένα μάθημα να παρακολουθήσετε; 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 Είχα ένα. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 Δεν το κατάλαβα ήταν αυτό επείγον. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 Μ-Κυρία. 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 Πότε επέστρεψες; 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 Όλα καλά; 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 Ναί. 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 Kishore, χρειάζομαι αυτό το φάρμακο επειγόντως. Παρακαλώ πάρτε το γρήγορα. 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 Εντάξει. 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 Αυτό; 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 Χρειάζεται μια εβδομάδα για να φτάσετε αφού παραγγείλετε. 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 Όμως... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 τον περασμένο μήνα Σαμπού ήρθε και το πήρε, έτσι δεν είναι; 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 Είναι το ίδιο φάρμακο. 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 Σαμπού; 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 Το Shambhu δεν έχει ρυθμιστεί πόδι εδώ σε ένα χρόνο. 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 Πώς είναι δυνατόν;! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 Κάθε μήνα, έφερνε το φάρμακο για τη μητέρα μου, σωστά; 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 Όχι Πέτρο, 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 είσαι σοβαρά ακόμα εμπιστεύεσαι τον Σαμπού; 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 Όμως... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 Μπορεί να το έφερε αυτό από άλλο ιατρικό κατάστημα. 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 Αδύνατος. 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 Είμαι ο μόνος που παραγγέλνω μέσω των διανομέων της πόλης. 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 Δεν μπορείς να το πάρεις χωρίς ιατρική συνταγή. 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 Εντάξει Kishore, 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 απλά να το πάρεις το συντομότερο δυνατό. Είναι επείγον. 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 Ωραία, θα το παραγγείλω. 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 -[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ] -[RAIN PITTER-PATTERING] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 Vinu. 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 Φέρτε την ομπρέλα. 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 Vinu, με άκουσες; -[ΓΚΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 Όχι! Όχι! Να είσαι εκεί, Θα έρθω μόνος μου. 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] -[ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [ΗΧΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗΣ] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 Άμμα! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 Άμμα! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 Άμμα! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 Γιατί κάθεσαι εδώ κλαις αυτή την ώρα; 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 Τζέσυ... πάει να σκοτώσει τον Ντέιβιντ σήμερα. 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 Πόσες φορές έχω είπες να την διώξεις; 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 Amma, δεν είναι η Jessie! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 Κοίταξε, 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 υποφέρεις και με κάνεις κι εμένα να υποφέρω. 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 Απλά πάρε τα χάπια και πήγαινε για ύπνο. Πάω! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 Πάω! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 Άμμα! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 Πονάει;! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 Άμμα! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 Βάλτο κάτω! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 Άσε κάτω το μαχαίρι! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 Θα πεθάνω πριν το κάνει ο Ντέιβιντ! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 Άμμα. 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 Βάλτο κάτω! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 Κάνε πίσω, 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 μην πλησιάσεις! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 Η Τζέσι κλείδωσε τον Ντέιβιντ. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 σου λέω συνέχεια... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 και δεν ακούς! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 Διώξτε την έξω! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 Πόσοι άνθρωποι είμαι υποτίθεται να διώξουν; 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 έχω εξαντληθεί! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 Άσε το κάτω, 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 γιατι κανεις ετσι? 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 Πρόστιμο! Τώρα... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 Θέλεις να οδηγήσω έξω από το σπίτι; 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 θα. 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 Βάλτο κάτω. 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 Βάλτο κάτω. 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 Θα το φροντίσω. Απλά βάλτο κάτω. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 Πάω. 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 Τώρα πήγαινε και κοιμήσου. 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 Πάω! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 Άμμα! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 Σκότωσε την! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 Πάρτε το. 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 Διώξε την. 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 Άμμα! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 Πέτρος! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 Θέλω τον Ντέιβιντ. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 Καλώς. 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 Πρόστιμο. 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 Θα την διώξω. 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 Πας και κοιμάσαι. 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 Πάω. -Δίωσέ την έξω. 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 Πήγαινε για ύπνο. -Σκότωσέ την. 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 Μην τη γλυτώσεις! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 Μην τη γλυτώσεις! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [ΦΩΝΗ ΡΑΔΑ] Βίνου, 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 σταματήστε να κοιτάζετε το τηλέφωνο 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 και πήγαινε για ύπνο. 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 θα πάρω ένα μπάνιο και έλα πίσω. 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [ΣΤΖΕΛ ΑΓΩΝΑ] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [ΒΗΜΑΤΑ] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [ΒΗΧΑ] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 Θεέ μου! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΤΑΡΑ] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 Χμ! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [GASPS] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 -[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] -[ΓΚΕΛΙΑ] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 Γεια σου! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 Τι κάνεις; 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 Δεν θα μουσκέψουν τα ρούχα μου; 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 Πρέπει να πάω τη μητέρα μου στο νοσοκομείο για το τσεκ απ της. 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 Ουφ! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 Αναφέρετε συχνά ότι χρειάζεται πάρε τη μητέρα σου για έλεγχο. 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 Τι ακριβώς συμβαίνει με αυτήν; 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [SCOFFS] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 Δεν είναι τίποτα, ξεχάστε το. 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 Πριν, δεν το έκανα πρέπει ακόμη και να ρωτήσω. 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 μου έλεγες τα πάντα μόνος σου. 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 Τώρα όμως... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 Πρέπει να σε παρακαλέσω να μιλήσεις, Πέτρο. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 Μέρα. 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 Ο χρόνος μένει πάντα ίδιος; 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 Θα μου πεις... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 στη ζωή συμβαίνουν τόσες πολλές αλλαγές. 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 Πρέπει να δεχτούμε τους και προχωράμε. 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 Δεν υπάρχει άλλος λόγος πίσω από αυτό. 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 Ναί. 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 Έχουν γίνει πολλές αλλαγές στη ζωή σου, έτσι δεν είναι; 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 Αυτή τη στιγμή, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 η προσοχή σου είναι παντού άλλα εκτός από εμένα. 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 Meera, γιατί είσαι το παίρνεις τόσο σοβαρά; 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 Τι υπάρχει εκεί να είσαι τόσο τεταμένη; 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 Πώς να μην είμαι τεταμένη; 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 Όσες φορές κι αν είναι Φωνάζω, δεν σηκώνεις. 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 Αν στείλω ένα μήνυμα «Καλημέρα», 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 απαντάς κάποια στιγμή αργά το βράδυ. 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 Meera, γιατί μιλάς τόσο πολύ; 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 Επειδή... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 λυπάμαι... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 δεν θα ξαναγίνει, εντάξει; 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 Χμμ. 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 Μέρα, ο χρόνος τελειώνει. 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 Πρέπει να σε αφήσω στον ξενώνα και μετά πάρε την Άμμα στο νοσοκομείο. 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 Ελα. 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [TSKS] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 Χμ-χμμ. 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [TSKS] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 Έλα, Μίρα. 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 Στο τέλος, ακόμα δεν μου είπες τι συμβαίνει στην πραγματικότητα με τη μητέρα σου. 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 δεν είμαι ο μόνος γιος στη μητέρα μου. 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [ΦΩΝΗ ΠΕΤΡΟΥ] Ντέιβιντ είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 Κι ας είμαστε παιδιά της ίδιας μητέρας, 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 είμαστε εντελώς αντίθετοι. 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 Αν έβγαινα έξω, δεν θα έκανα γυρνα στο σπιτι? 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 αλλά ποτέ δεν ήθελε βγείτε έξω από το σπίτι. 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 Ολόκληρος ο κόσμος του ήταν... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 Άμμα. 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 Όταν οι άνθρωποι λένε «αγόρι της μητέρας», μιλάνε για αυτόν. 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 Δεν το ήξερε τρόπους του έξω κόσμου. 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 Η Amma ήξερε ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για να χτίσει μια ζωή μόνος του. 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 Γι' αυτό βρήκε ένα κορίτσι που θα προσαρμοζόταν μαζί του, 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 από φτωχή οικογένεια και τους παντρεύτηκε. 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 Αυτό το κορίτσι ήταν η Τζέσυ. 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 Γεια, ταΐστε την! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 Υπήρχε ένα μικρό κενό σπίτι ακριβώς δίπλα στο δικό μας. 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 Ξεκίνησαν και οι δύο τους νέα ζωή σε εκείνο το σπίτι. 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 Η Άμμα ήταν ήσυχη γνωρίζοντας ο γιος της ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια της. 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 Εκείνη την ημέρα, ενώ ο γάμος έξω γίνονταν γιορτές, 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 ήταν μια σκοτεινή σπίθα φούντωσε στην καρδιά της Τζέσι. 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 Δεν ήταν αυτή Η Άμμα νόμιζε ότι ήταν. 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 Οι σκέψεις της ήταν εντελώς διαφορετικό. 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 Η φωτιά στην καρδιά της μετατράπηκε σε φλόγα 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 που άρχισε σιγά σιγά να μας κάψει όλους. 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 Ντέιβιντ... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 Ναι. 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 Τζέσυ. 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 Έχει κανείς ποτέ τους νύχτα γάμου στο πάτωμα; 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 Όχι όπως αυτή η Τζέσυ. 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 Όλα έγιναν τόσο επειγόντως. -Πάμε στη Μπανγκαλόρ. 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 Εκεί θα βρούμε σπίτι. 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 Μπορούμε να πάμε σινεμά, πάρκα και εμπορικά κέντρα κάθε μέρα. 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 Βαριέμαι να ζω σε αυτό χωματερή από τότε που γεννήθηκα. 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 Πώς είναι δυνατόν, Τζέσυ; 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 Είμαστε χαρούμενοι εδώ. 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 Η Άμμα είναι ακριβώς δίπλα, 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 και το εργοστάσιό μου είναι κοντά. 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 Είμαστε άνετα εδώ, δεν είμαστε; 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 Ανετος; 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 Αυτό το δάσος, αυτοί οι λόφοι, αυτή η καταραμένη βροχή, αυτό το σπίτι... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 αυτό το λες ζωή; 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 Αν ήμασταν στην πόλη, 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 θα μπορούσαμε πραγματικά απολαύσουμε τον εαυτό μας. 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 Είναι δύσκολο, Τζέσυ. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 Η Άμμα δεν θα συμφωνήσει. 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 Η Άμμα θα μας μαλώσει, 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 Θα επιμείνουμε να πάμε. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 Θα είναι καλό, αν συμφωνεί... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 Κι αν δεν συμφωνήσει; 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 Φεύγουμε. Αυτό είναι τελικό. 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 Είναι λάθος, Τζέσυ. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 Η Άμμα θα είναι έξαλλη. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 Γιατί η μητέρα σου μπορεί να είναι έξαλλος, 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 γιατί να καταστρέψω τα όνειρά μου; 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 Από τη γέννησή μου, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 Άκουσα τους δικούς μου γονείς. 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 Τώρα πρέπει να ακούσω και στη μάνα σου; 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 Τζέσυ! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 Φεύγουμε. 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 Αυτό είναι τελικό. 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 Ακόμα και μετά το γάμο, 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 αν θέλετε να ξοδέψετε το δικό σας ζωή χαιρετώντας τη μητέρα σου... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 όντας η γυναίκα σου, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 Δεν θα κάτσω εδώ σαν σκύλος κουνώντας την ουρά του για σένα. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 Αν θέλουμε να φύγουμε απλά λίγες μέρες γάμου... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 Τι θα κάνει ο Παπά, η Άμμα και Πίτερ σκέψου το, Τζέσυ. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 Θα πρέπει να σκεφτείτε για μένα για μια φορά! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 Με σκέφτεσαι. 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 Δεκάρα! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 Τζέσυ, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 είσαι εδώ. 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 Δεν έχεις μαγειρέψει τίποτα; 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [TSKS] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 Τζέσυ, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 Τώρα κατευθύνομαι στο εργοστάσιο. 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 Ωραία, πήγαινε όπου θες. 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 Γιατί μου το λες; 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει. 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 Μην ντρέπεσαι να τρεκλίζεις τριγύρω μεθυσμένος μπροστά τους; 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 Τι έχει το τρεκλίζοντας μου να κάνει με τα παιδιά που μεγαλώνουν; 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 Ε; 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 Έχετε μια απάντηση για όλα. 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 Ωραία, έλα να φας. 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 Δαβίδ. 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 Άμμα. 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 Έχεις φάει; 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 Ναι το έκανα. 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 Δεν πήγες στο εργοστάσιο; 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 Όχι, Άμμα. 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 Τι συνέβη; 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 Αμμα... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 Η Τζέσυ συνεχίζει να επιμένει μετακομίζοντας στην πόλη. 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 Σταμάτησε να μαγειρεύει, σκούπισμα και καθάρισμα. 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 Είναι πάντα στο τηλέφωνό της. 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 Δεν μιλάει καν. 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 Παραγγέλνω φαγητό από το ξενοδοχείο κάθε μέρα. 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 Σώπασα κι εσύ δεν θα μάθαινα, 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 αλλά δεν αντέχω άλλο. 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 Γι' αυτό ήρθα να σου πω. 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 Μην ανησυχείς. 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 Θα της μιλήσω. 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 Ελα. 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 Άμμα, 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 παρακαλώ μιλήστε της απαλά. 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 Τι;! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 Μήπως παντρεύτηκε, άρα αυτή θα μπορούσε να σε παρασύρει μακριά από αυτή την πόλη; 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 Ελα. 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 Στάση. 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 Θα αποφασίσω τι θα γίνει. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 Τι θα αποφασίσετε; 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 Όλα καταστρέφονται όταν παρεμβαίνεις. 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 Πήγαινε να φας και να κοιμηθείς! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 Έλα, πάμε. 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 Μη με δοκιμάζεις. 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 Αν εμπλακώ, θα γίνει να γίνει σεισμός. 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 Τζέσυ. 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 Ω! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 Λοιπόν έφερες μαζί τώρα η μητέρα σου; 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 Πόσες μέρες πέρασαν αφού σκούπισες το πάτωμα. 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 Ακούω ότι είσαι πεισματάρης για μετακόμιση στην πόλη; 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 Ναί! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 Αφήστε μας ήσυχους λοιπόν μπορούμε να πάμε στην πόλη. 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 Θα χαρούμε εκεί. 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 Θα το επισκεφτούμε μια φορά ένα χρόνο αν θέλετε. 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 Δείτε πώς μιλάει! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 Δεν θα πάει σε καμία πόλη. 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 Να παντρευτείς τον γιο σου ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου. 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 Είναι ακόμη δυνατό να ζήσει εδώ με έναν τέτοιο άνθρωπο; 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 Τέλος πάντων, 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 Γιατί ανακατεύεσαι ανάμεσά μας; 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 Ως σύζυγος και σύζυγος, εμείς θα πάρουμε τις δικές μας αποφάσεις. 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 Θα πρέπει να μείνετε μέσα σας όρια αν θέλεις σεβασμό. 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 Χα! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε αυτό! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [SCOFFS] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 Έχω δει μητέρες που θέλουν τα παιδιά τους να είναι ευτυχισμένα... 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 αλλά βλέπω μια μητέρα σαν εσένα σήμερα που βάζει φωτιά στη ζωή του γιου της! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 Ε;! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 Δαβίδ! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 Δαβίδ! Στάση. 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 Άκου, 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 Ο γιος μου χρειάζεται να είσαι μπροστά στα μάτια μου, 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 και θα μείνει εδώ. 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 Αυτό είναι! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 Όλοι πάνε στο διάολο! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [PETER VOICE] Η Τζέσι δεν το έκανε Απλά κλειδώστε την πόρτα εκείνη την ημέρα. 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 κλείδωσε την ίδια τη σχέση μεταξύ μητέρας και γιου. 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα. 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 Σου αρέσει η ντόσα και το τσάτνεϊ, σωστά; 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 σας τα έφερα. 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 Μμμ, έρχομαι... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 μόλις δύο λεπτά. 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 Δεν έχεις φάει ποτέ dosa και chutney; 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 Αλλά η Τζέσυ, 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 δεν έχεις μαγειρέψει τίποτα. 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 Τζέσυ, άνοιξε την πόρτα. 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 Amma made Dose, σωστά; 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 Πάμε να φάμε. 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 Ποιος θέλει τη δόση της μητέρας σου; 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 Τζέσυ, άνοιξε την πόρτα! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 Ντέιβιντ, μέχρι πότε θα μένεις κλειδωμένος; 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 Ντέιβιντ, τουλάχιστον άνοιξες την πόρτα. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 Δείτε την αλαζονεία τους. 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 Μαίρη τι έγινε; 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 Δεν έχει ανοίξει εκείνη την πόρτα για δύο μέρες. 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 Είναι ακόμα πεισματάρα. 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 Είναι αλαζονική. 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 Είναι νεόνυμφοι! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 Δεν ήμασταν έτσι στην εποχή μας. 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 Ησυχία! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 Οι νεόνυμφοι δεν είναι συνήθως έτσι. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 Ο Ντέιβιντ δεν είναι πληκτρολογήστε για να μείνετε μέσα? 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 τον έχει παγιδεύσει. 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 Δεν θα την αφήσω να πάει στο πόλη, ό,τι κι αν κάνει! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 Καλώς. 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 Ντέιβιντ... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 Ε; 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 Έφτιαξα τηγανητά ψάρια για εσύ. Ξέρω ότι το αγαπάς. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 David, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 θες εμένα ή εκείνο το τηγανητό ψάρι; 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 Ντέιβιντ, βγες τουλάχιστον σήμερα. 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 Τζέσυ! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 Τζέσυ! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 Δαβίδ! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 Μίλα μου! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 Τζέσυ! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 Άνοιξε μια φορά την πόρτα! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε, κάνει οτιδήποτε, 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 αλλά πρέπει να δω τον γιο μου! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 Άνοιξε την πόρτα. 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 Ντέιβιντ, έλα έξω. 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 Άμμα! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 Είδες; 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 Όλα είναι πιθανά αν πεισμώσω. 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 Λέει ότι μπορούμε να πάμε οπουδήποτε τώρα. 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 Πες της ότι φεύγουμε για την πόλη αύριο. 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 Συνεχίστε, 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 άνοιξε την πόρτα. 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 Πάω. 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 Άμμα! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 Άμμα! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 Δαβίδ! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 Τι στο καλό είναι αυτό; 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 Πού πήγες; 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο; 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [ΚΛΑΙΜΑ] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 Μην κλαις, Άμμα. 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 Όχι! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 Δεν πάω πουθενά. 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 Atte (πεθερά) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 Δεν θα αφήσω τον γιο μου να φύγει! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 Όχι πουθενά! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 Μπορείτε να πάτε όπου κι αν βρίσκεστε θέλεις, κάνε ό,τι θέλεις! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 Δεν θα στείλεις τον γιο σου; 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 Αν πρέπει να τον αφήσω, 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 Τότε γιατί έπρεπε να υποφέρω σε αυτό κόλαση όλες αυτές τις μέρες από το γάμο; 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 Να σε παντρευτώ με τον γιο μου ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας. 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 Προσπαθείς να χωρίζουν μητέρα και γιο. 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 Νομίζαμε κορίτσι από φτωχή οικογένεια, 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 θα φρόντιζε ο γιος μου και εμείς... 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 αλλά το έφτιαξες αυτό σπίτι μια ζωντανή κόλαση. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 Δεν είσαι γυναίκα! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 Δεν είσαι γυναίκα! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 Είσαι δαίμονας σε γυναικεία μορφή! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 Μην είστε κορίτσια από φτωχούς οι οικογένειες έχουν επιθυμίες; 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 Δεν έχουν όνειρα; 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 Δεν θα στείλω τον γιο μου! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 Δεν θα στείλω τον γιο μου! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 Πάω! Χαθείτε! Πήγαινε να πεθάνεις κάπου! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 Θέλεις να πεθάνω; 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό. 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 Έλα μέσα. 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 Οχι! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσουμε αυτό και πάρτε μια απόφαση. 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 Έλα, Ντέιβιντ. 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 Ελα. 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 Μην πας. 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 Μην το κάνετε! -Άμμα. 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 Άμμα, λέει πρέπει να μιλήσει. 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 Θα πάω να μιλήσω μαζί της. 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 Μην πας. 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 Θα επιστρέψω αμέσως. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 Μην το κάνετε! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 Πήγαινε μέσα. 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 Όχι, Ντέιβιντ. Μην μπεις μέσα. 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 Μίλα εδώ. 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 Ντέιβιντ. 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 Τζέσυ! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 Τζέσυ! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 Τζέσυ! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 Δαβίδ! -Γεια! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 Τζέσυ! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 Τζέσυ! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 Τζέσυ! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 Τζέσυ! Άνοιξε την πόρτα! -Η Άμμα χτυπάει την πόρτα. 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 Τζέσυ! Άνοιξε την πόρτα!-Τζέσυ! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[ΣΚΟΥΜΕ] -Τζέσυ! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 Τζέσυ! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 Τζέσυ! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 Θέλεις να πεθάνω, σωστά; 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 Άνοιξε την πόρτα! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 Τζέσυ! Τζέσυ! -Θα πεθάνω. 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 Σήμερα θα δείξω το πραγματικό εγώ σε αυτή τη μητέρα και τον γιο. 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 Τζέσυ! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 Μείνε εδώ. 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 Τζέσυ! Τζέσυ! Τζέσυ! -Τι κάνετε ρε παιδιά πίσω από τις κλειστές πόρτες; 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 Τζέσυ! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 Τζέσυ! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 Τζέσυ!-Ντέιβιντ! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 Άμμα! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 Τι κάνεις; -Αμμά, κλείδωσε και πέταξε το κλειδί. 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 Άμμα! φοβάμαι! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 Άμμα! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 Άμμα! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 Τζέσυ! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 Γιατί όλα αυτά, Τζέσυ; 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 Jessie, τι κάνεις; 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 Γιατί έφερες την κηροζίνη; 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 Ας το συζητήσουμε αυτό μετά το δικό του ο πατέρας και ο Πέτρος επέστρεψαν. 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 Τι;! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 Πες της να μην κάνει τίποτα ανόητο. 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 Τζέσυ! -Μπορεί να πεθάνω, σωστά; 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 Τι είναι αυτή η Τζέσυ; 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 Πρέπει να πεθάνω, σωστά; -Μη! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. -Αμμα! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 Τζέσυ! -Αμμά, πες της. 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 θα πεθάνω. 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 Γιατί να πάω και να πεθάνεις κάπου; 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 Εδώ! Θα πεθάνω εδώ. 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 Τζέσυ! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 θα πεθάνω. -Αμμα! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 Άμμα! της λες. -Τζέσι, μην το κάνεις. 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 Θα της πεις, Άμμα. -Δαβίδ! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 Μη Τζέσυ. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 Jessie, γιατί το κάνεις αυτό; -Τζέσυ! Τζέσυ! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 Τζέσυ! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 Ντέιβιντ, σήκω. 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 Ξυπνώ! -Αμμά, δεν με ακούει. 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 Άμμα! Πες της να σταματήσει! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 Γιατί λυγίζεις τον εαυτό σου σε κηροζίνη! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 Άμμα! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 Άμμα! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 Τζέσυ! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 Νόμιζες ότι θα πεθάνω μόνος; 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 Όχι! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 Όχι! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 Έρχεται μαζί μου! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 Καλούπι! Καλούπι! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 Μην το κάνετε! -Πεθαίνεις κι εσύ! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 Μην του το κάνεις αυτό! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 Γιατί το κάνεις αυτό, Τζέσυ; 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 Μη Τζέσυ. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 Πέτα αυτό. 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 Πέτα αυτό, σε παρακαλώ! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 Τζέσυ! Τζέσυ! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 Σε παρακαλώ Jessie, μην το κάνεις αυτό. -Κάνεις τεράστιο λάθος, Τζέσυ. 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 Πες μου. 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 Μίλα τώρα. 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 Πρέπει να μείνουμε εδώ; 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 Να πάμε στην πόλη; 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 Άμμα, πες της να σταματήσει. φοβάμαι! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 Μπορείτε και οι δύο οπουδήποτε. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 Μπορείτε και οι δύο οπουδήποτε. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 Μπορούμε να πάμε, σωστά; 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 Μπορούμε να πάμε, σωστά; 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 Δαβίδ! Άνοιξε την πόρτα! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 Άνοιξε την πόρτα. 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 Λέει ότι μπορούμε να πάμε. 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 Έρχομαι, έρχομαι! Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα. 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [ΕΠΟΝΥΡΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 Ντέιβιντ! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 Δαβίδ! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 Θεέ μου! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 Άμμα! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [ΕΠΟΝΥΡΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 ΔΑΒΙΔ! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [PETER VOICE]Σε μια απέλπιδα προσπάθεια να τους τρομάξει, 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 Η Jessie χτύπησε ένα σπιρτόξυλο κατά λάθος. 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 Αλλά η πράξη πήγε στραβά. 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 Σε μια στιγμή οι φλόγες τα κατανάλωνε και τα δύο. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 Μαζί με αυτούς, 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 η ειρήνη του νοικοκυριό έγινε στάχτη. 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ Μητέρα, έχεις γίνε μητέρα ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ έγινες μητέρα γεννώντας, σηκώνοντας το βάρος της ζωής; ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ Το να είμαι μητέρα στη ζωή μου... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ Έχεις γίνει θεός; Έγινες θεϊκός. ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ Πώς θα αντέξω κάθε μέρα; ♪ -Ντέιβιντ! Ο γιος μου! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ Μέρα με τη μέρα, υποφέρεις αυτή την κόλαση. ♪ -Ντέιβιντ γιατί; Βγαίνω. 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ πώς το αντέχεις, πώς μπορείς να δεις; ♪ -Γιατί αγαπητέ; Τι έγινε, Ντέιβιντ;! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ Κάθε στιγμή, τρέμω από φόβο ♪ -Ντέιβιντ! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ Μητέρα! Ω μάνα! Ξέχασες να χαμογελάς; ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ Ο καυστικός πόνος στο στήθος σας, το ροκανισμα πείνας το ξέχασες; ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 μωρό μου! Έξυπνο παιδί μου! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 Κανένας άλλος, μόνο εσύ κι εγώ, 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ σκοτεινά σύννεφα, νύχτα κατεβαίνει, η ζωή μας θαμπώνει. ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ Είσαι το φως για όλοι μας, φέρνοντας την αυγή. ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ Έχει φύγει τώρα, ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ Αλλά μαζί σου, η μνήμη ζει. ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ Για εμάς η ζωή σταμάτησε. ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ Μητέρα, έχεις γίνε μητέρα ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ έγινες μητέρα γεννώντας, σηκώνοντας το βάρος της ζωής; ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ Το να είμαι μητέρα στη ζωή μου... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ Έχεις γίνει θεός; Έγινες θεϊκός. ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 Θέλω πίσω τον Ντέιβιντ μου. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 Παρά το πόσο εξηγώ, απλά δεν θα καταλάβεις. 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 Φάτε το φαγητό. 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [ΤΟΥΤΙΖΟΥΝ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ, ΤΟΥΙΤΖΙΖΟΥΝ] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 Τη νύχτα το φεγγάρι λάμπει. 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 Η φεγγαρόφωτα της πανσελήνου-- 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Αμμα! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 Τι Vinu; 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 Άμμα! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 Βίνου;! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 Vinu; 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 Βίνου;! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 Που είσαι Vinu; 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 Vinu! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 Vinu! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 Vinu! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 Γεια σου! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 Πού είναι ο γιος μου; 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 Λείπει. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 Τι έκανες στον γιο μου; 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 Vinu! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 Δεν θα πας;! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 Θα σε σκοτώσω και εσένα. 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 Θα τον σκοτώσω κι αυτόν. -Αμμα! Άμμα! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 Αφήστε τον! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 Αδεια! Αφήστε τον να φύγει, Άμμα! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 Vinu! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 Είσαι καλά, αγαπητέ; -Αμμα! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 Τι κάνεις; -Είσαι καλά παιδί μου;! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 Είναι απλά ένα παιδί! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 Κι αν συνέβαινε κάτι λάθος;! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 Τζέσυ! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 Η Jessie επέστρεψε! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 Πόσο καιρό είναι εδώ; 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 Δεν μου λες τίποτα. 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 Άμμα! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 Σκότωσε τον Ντέιβιντ μου! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 Τώρα θα σκοτώσω τον γιο της, 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 τότε θα φύγει! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 Θα φύγει. 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 Άμμα! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 Θα φύγει. 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 Θα φύγει. -Αμμα! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 Άμμα! Αυτό είναι αρκετό. 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 Δεν έχετε ανθρωπιά και οι δύο;! 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 Παιδιά δεν θα το κάνετε καν φυλάξτε αυτό το μικρό παιδί! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 Ουφ! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 Έλα, Βίνου. 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 Με τρόμαξε, Άμμα. -Μένεις μέσα στο σπίτι. 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 Άκου, 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 Παρακαλώ, αδειάστε αυτό σπίτι το συντομότερο δυνατό. 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 Η υγεία της μητέρας μου επιδεινώνεται, 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 Αν μείνεις εδώ, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 αυτά τα περιστατικά θα συνεχίσει να συμβαίνει. 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 Ακόμα κι εγώ έχω πρόβλημα με το να σε ενοχλεί. 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 Σε προβληματίζει;! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 Περιμένεις να φύγω το σπίτι σε φοβάται; 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 Αν και, 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 Εσείς είστε αυτοί προκαλεί προβλήματα, 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 όμως εγώ είμαι αυτός που υποφέρει. 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 Μπορείτε να αδειάσετε το σπίτι, σωστά; 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 Καταλαβαίνω. 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 Δεν μπορούμε να αδειάσουμε αυτό το σπίτι. 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 Προσπαθείς να με τρομάξεις επειδή μια γυναίκα μόνη; 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 Είμαι δάσκαλος που διδάσκει παιδιά για τη νίκη και την ήττα. 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 Αν σκάσω φοβούμενος εσένα... 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 τα μαθήματά μου θα είναι ψέματα. 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 Δεν θα μείνω ήσυχος. 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 Θα σας διδάξω ένα μάθημα πριν πάω. 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 Πέτρος. -Χμμ; 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 Τι συνέβη; 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 Το χέρι σου πονάει. 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 Κάποιος έδεσε ένα σύρμα απέναντι από το δρόμο χθες το βράδυ. 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 Έχω ξεφύγει για λίγο. 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 Το παρατήρησα την τελευταία στιγμή. 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 Αλλιώς κόντεψε να μου πιάσει το λαιμό. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 Βάζω στοίχημα ότι είναι του Sharath (του Μπατάνι) άνδρες που αναζητούν εκδίκηση. 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [TSKS] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 Δεν φαίνεται να βρίσκονται πίσω από αυτό. 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 Ξεχάστε το. 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 Οι νέοι ένοικοι που νοίκιασε το διπλανό σπίτι, 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 Αλλά πρέπει να πάρω έξω οι γείτονες. 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 Η κατάσταση της μητέρας μου είναι χειροτερεύει κάθε μέρα. 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 Τον τελευταίο καιρό, απλά θέλω να φύγει από αυτό το μέρος. 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 Ας μιλήσουμε στο σπίτι ιδιοκτήτη σχετικά με αυτό. 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 Έλα, πάμε. 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 Όλη η πόλη ξέρει για την κατάσταση της μητέρας σου. 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 Η συζήτηση με τον ιδιοκτήτη δεν θα βοηθήσει. 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 Ας σκεφτούμε κάτι άλλο. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 Γεια σας. 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 Γειά σου. 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 Δεν σε ακούω. 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 Γειά σου. 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 Τι; 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 Ω! είσαι εσύ. Πες μου. 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 Η ομάδα Chande έχει άλλαξε από τότε που έφυγες, Πέτρο. 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 Μόνο τέσσερις από εμάς έχουν μείνει πρωτότυπα. 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 Τα υπόλοιπα παιδιά έφυγαν. 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 Το Shambhu έχει αλλάξει επίσης. 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 Έχει τυφλωθεί από λεφτά και αλαζονεία. 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 Νόμιζα ότι έφτασες θα τακτοποιήσει τα πάντα. 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 Χμ-χμμ. 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 Αυτή είναι η ομάδα Chande που έφτιαξες, Peter. 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 Τώρα καταστρέφει την ομάδα. 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 Οι άντρες μου θα είναι εκεί την ώρα που συζητήθηκε. 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 Στείλτε την προκαταβολή. 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 Πέτρος. 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 Αποφύγετε να έρθετε εδώ μέχρι να επουλωθεί το χέρι σου. 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 Δεν ανησυχείς για το Chande. 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 Είμαι εδώ για να το χειριστώ. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 Έλα, θα σε αφήσω στο σπίτι. 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [ΕΝΤΟΝΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [VOCALIZING] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ Τα πόδια ανακατεύονται το πραγματικό παιχνίδι αρχίζει. ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ η μάχη ανάβει, οι φλόγες υψώνονται ψηλά. Ποιος θα καταπιεί την αναμμένη χόβολη; ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ Φίδι και μαγκούστα συγκρούονται οργή, κεφάλια ριγμένα στο λάκκο του πολέμου. ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ Κουδούνι Ding-Dong, το μουνί είναι στο πηγάδι. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ Κίνδυνος καλεί, το μισό πλήθος ζητωκραυγάζει, μισές υποχωρήσεις. ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ Κουδούνι Ding-Dong, το μουνί είναι στο πηγάδι. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ Κίνδυνος καλεί, το μισό πλήθος ζητωκραυγάζει, μισές υποχωρήσεις. ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 Συνεχίστε. 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 Από το πρωί Λαχταρούσα να σε γνωρίσω. 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 τι συμβαίνει, κύριε; 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 Τίποτα, κυρία; 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 Η μητέρα μου στέλνει φωτογραφίες κοριτσιών, 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 Κοίταξε. 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 Αλλά γιατί να αγωνίζεσαι τόσο σκληρά; 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 Βρείτε ένα, παντρευτείτε και προχωρήστε. 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 Τώρα... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 Το κορίτσι πρέπει να είναι αυτό, πρέπει να είναι έτσι. 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 Πρέπει να είναι σαν εσένα. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 Το νιώθω αυτό. 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 Αλλά δεν θα συμβεί, κύριε. 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 Η πορεία μου είναι διαφορετική. 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 Δεν μπορούμε να ενώσουμε τους δύο δρόμους; 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 Μόνο χαμένος χρόνος. 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 Το δικό σου εννοώ. 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [ΦΥΓΕΙ ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 Πόσες φορές πρέπει να σου πω;! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 Σώπα και βγες έξω. 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ Ξόρκι ενάντια στο ξόρκι, τα προβλήματα δημιουργούνται από μέσα προς τα έξω. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ Μέσα και έξω, το καθένα ημέρα μιας πολεμικής στρατηγικής, ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ καμία θεραπεία για το μαρτύριο της. ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ Το γέλιο της, αυτή κοφτερό σαν ατσάλι. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ γλυκό σαν ζαχαροκάλαμο με κλάματα kabaddi. ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ Ο χορός της εκδίκησης της ειρήνης ξεδιπλώνει τη σημαία του στον υπόνομο. ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ Φίδι και μαγκούστα συγκρούονται οργή, κεφάλια ριγμένα στο λάκκο του πολέμου. ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ Κουδούνι Ding-Dong, το μουνί είναι στο πηγάδι. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ Κίνδυνος καλεί, το μισό πλήθος ζητωκραυγάζει, μισές υποχωρήσεις. ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ Κουδούνι Ding-Dong, το μουνί είναι στο πηγάδι. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ Κίνδυνος καλεί, το μισό πλήθος ζητωκραυγάζει, μισές υποχωρήσεις. ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [VOCALIZING] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ Τα πόδια ανακατεύονται. ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Πέτρο! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 Άμμα! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 Άμμα! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 Τι συνέβη; Γιατί ουρλιάζεις; 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 Πέτρος! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 Η Τζέσυ το έκανε αυτό. 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 Είδες; 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 Έσπασε τη φωτογραφία. 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 Άμμα! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 Δεν υπάρχει η Τζέσυ ή κανένας άλλος, 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 Απλώς έπεσε και το γυαλί έσπασε. 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 Δεν ξέρεις για αυτήν. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 Το έκανε. 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 Άμμα! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 Πήγαινε μέσα. 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 Πάω. 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 Ποιος το έκανε αυτό; 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 Το έκανε. 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 θα την πιάσω. 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 θα την πιάσω. 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 Είναι αυτή. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 Ναι, Meera. 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου από χθες; 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 Δεν απαντάς στο κείμενο. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 Μεέρα, ήμουν απασχολημένος με το πρόγραμμα Chande. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 Έτσι, δεν μπορούσα να συναντηθώ. 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 Έλα κοντά στο Hanging γέφυρα επειγόντως. 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 Κρεμαστή γέφυρα! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 Αυτή τη στιγμή;! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 έκανα εξάσκηση Ο Chande με τον φίλο μου. 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 Πώς θα έρθω τώρα; 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 Δεν ξέρω τι θα κάνεις... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 Υπάρχουν πολλά να σου μιλήσουμε. 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 Γρήγορα στη γέφυρα. 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 Meera, κλαις; 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 Μέρα! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 Μέρα. 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 Πέτρος! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [ΚΛΑΜΑ] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 Μέρα, 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 τι εγινε Γιατί κλαις; 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 Φοβάμαι πολύ, Πέτρο. -[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 Κοίτα με. 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 Δεν θα με αφήσεις, σωστά; 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 Δεν θα με αφήσεις, σωστά; 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 Δεν θα σε αφήσω. 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 Μεέρα, άκουσέ με. 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 Άκου, Μίρα. 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 Μέρα! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 Τι συνέβη; 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 Γιατί κλαις έτσι; 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 Ποιο είναι το θέμα σου; 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 Πού είσαι; 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 Είμαι κοντά σε κρεμαστή γέφυρα. 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 Μη μου τηλεφωνείς ξανά και ξανά, Κλείστε το τηλέφωνο. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 Άκουσέ με. 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 Άκουσέ με. 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 Meera, τι έγινε; 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 Γιατί κλαις; 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 Πες μου. 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 Είμαι έγκυος, Πέτρο. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 Αστειεύεσαι; 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 Είναι κάτι για πλάκα; 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 Τι σου συμβαίνει;! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 Εδώ και μέρες προσπαθώ να σε γνωρίσω! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -Δεν με γνώρισες. 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 Τι είναι αυτό;! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 Πέτρος! Ο Σαράθ είναι νεκρός. 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 Ο Subhash και η συμμορία του σε κυνηγούν. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 Αποδράστε τώρα! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 Δεν είναι μέσα μια κατάσταση για να ακούσετε. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 Πού είναι τώρα; 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 Είναι όλοι μαζεμένοι στο νοσοκομείο. 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 Το νοσοκομείο; 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 Πρόστιμο. 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 Θα πάω εκεί και θα τους μιλήσω. 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 Είσαι τρελός; Εσύ δεν μπορώ να τους μιλήσω τώρα! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 Κατανοήστε τα λόγια μου. 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 Δεν πας εκεί για κανένα λόγο. -Περίμενε, έρχομαι εκεί. 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 Τι έγινε, Πέτρο; 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 Τίποτα, Μίρα. 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 Το είπες αυτό σε κανένας άλλος εκτός από εμάς; 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 Είναι γάμος αυτός γιορτή να πω σε όλους;! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 Η οικογένειά μου επιστρέφει στην πατρίδα μας σε μια εβδομάδα. 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 Δες εδώ. 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 Πρέπει να πάω κι εγώ. 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 Πέτρο, φοβάμαι. 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 Κάνε κάτι! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 Μέρα! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 Φοβάμαι το ίδιο με εσένα. 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 Δώσε μου λίγο χρόνο... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 Θα κανονίσω κάτι, εντάξει; 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 Τι θα κανονίσεις, Πέτρο; 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 Αντιλαμβάνεστε καν οι επιπλοκές; 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 Ξέρω, Μίρα. 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 Κάτι θα βρω. 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 Μέρα. 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στον ξενώνα. 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 Πρέπει να φύγω επειγόντως, Μίρα. 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 Κοίτα με... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 δεν θα με προδώσεις, ε; 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 Υποσχέσου μου ότι δεν θα με απατήσεις. 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 Νιώθεις έτσι, Μίρα; 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 Αλήθεια πιστεύεις Θα σε εγκατέλειπα; 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 Μέρα, 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 Δεν είμαι σε θέση να εξηγησε οτιδηποτε. 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 πρέπει να πάω. 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 Πήγαινε στον ξενώνα, 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 Θα σε συναντήσω αύριο. 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 Όχι! Μην πας, 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 Μέρα! -Μην φεύγεις σε παρακαλώ! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 Μέρα, 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 Meera, κατάλαβε την κατάσταση. Παρακαλώ. 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 Μη με αφήσεις. 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 Μη με αφήσεις. παρακαλώ εσύ, θα πέσω στα πόδια σου! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 Παρακαλώ! -Μιέρα, κατάλαβε. 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 Αυτό είναι πραγματικά επείγον. 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 Πρέπει να πάω εκεί. 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 Απλώς πηγαίνετε στον ξενώνα. 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 Θα σε συναντήσω αύριο. -Πέτρος! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 Άκουσέ με. 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 Πήγαινε, Μίρα. 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [ΚΡΑΓΜΑ] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 Πέτρο! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 Πέτρος! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 Πέτρος! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [ΜΟΥΡΟΥΜΕ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 Γεια σου! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 Είναι ακριβώς εδώ. 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 Τον βρήκαμε! Είναι ακριβώς εδώ! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 Ελάτε παιδιά! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 Κοίτα, Subhash... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -Τελικά έκανες αυτό που είπες, σωστά; 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 Το Subhash ήταν να σε κυνηγήσουν σε όλη την πόλη. 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 Μην τον πιάσουν! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 Κοίτα πώς στέκεται εκεί μετά από όλα όσα έχει κάνει. 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 Με έκανες να χάσω τον αδερφό μου! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 Σήμερα δεν θα σε γλιτώσω. 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 Ξυπνώ! Δώσε το εδώ! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 Σταματήστε εκεί! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 Δεν θα πας πουθενά σήμερα! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 Πήγαινε να τους πιάσεις. 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 Γεια σταμάτα! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 Θα τον σκοτώσω. 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 Πάμε. 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 Μπείτε μέσα. 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 Μπείτε. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [ΖΟΥΜ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 Γεια σου! Γεια σου! Έλα στο πλάι. 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 Μη με αφήσεις! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 πέφτω στα πόδια σου! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 Μην τον πιάσουν! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 Πέτρος! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [ΒΗΧΑ] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 Γεια σας; 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 Πέτρος. 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 Σαμπού; 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 Όπου κι αν είσαι αυτή τη στιγμή, φύγετε από την πόλη. 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 Ο Subhash με ψάχνει επίσης. 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 Κοίτα, ξεφεύγω από αυτούς. 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 Όμως... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 αν σε πιάσουν, 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 θα τελειώσεις. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 Ακόμα κι αν δεν έχεις κάνει τίποτα, 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 δεν θα τους ξεφύγεις. 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά από όλα εγκαθίσταται εδώ. 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 Για λίγες μέρες εξαφανιστείτε από εδώ. 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 Τι λες; 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 Πώς να αφήσετε όλους; 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 Τι λάθος έκανα για να φύγω; 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 Η ζωή σου είναι σημαντική για μένα. 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 Μην μείνετε σε αυτή την πόλη. 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 Τρέξε κάπου μακριά. 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 Η Άμμα δεν πάει καλά. 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 Ποιος θα τη χειριστεί φάρμακα και θεραπεία; 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 Θα φροντίσω την Άμμα. 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 Άκουσέ με, Πέτρο. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 Τότε... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 Μέρα. 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 Πώς μπορώ να πάω χωρίς να ενημερώσω τη Meera; 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 Θα μιλήσω με τη Μέρα. 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 Θα της τα πω όλα. 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 Αφού καταλαγιάσουν όλα αυτά... 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 θα αναλάβουμε τα πάντα και οι δύο. 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 Κοίταξε, 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 έχεις μόνο μία επιλογή τώρα. 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 Αφήστε την πόλη. 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 Μην επιστρέψετε μέχρι να το πω. 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 Πέτρος-- -Γεια; 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 Γεια σου Πέτρο;! -Γειά σου. 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 Σαμπού! -Γειά σου; 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 Με ακούς;-Με ακούς;! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 Γειά σου. 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 Γεια σου Πέτρο, με ακούς; 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 Γεια σας 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 Γεια σου Πέτρο! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 Μέρα! Μέρα! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΝΟΥ ΚΛΗΣΗΣ] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 Μέρα! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [IVR VOICE] Ο αριθμός που που καλείτε είναι απενεργοποιημένη αυτήν τη στιγμή. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [IVR VOICE] Ο αριθμός που που καλείτε είναι εκτός περιοχής δικτύου. 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [IVR VOICE] Ο αριθμός που που καλείτε είναι εκτός περιοχής δικτύου. 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 Meera, το λεωφορείο είναι εδώ. Κάνε γρήγορα. 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 Ο Πέτρος δεν ήταν εδώ από μια εβδομάδα. 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 Ο Σαμπού το ανέφερε αυτό έφυγε από την πόλη για δουλειά. 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 Χμμ. 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 Πρόστιμο. 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του Shambhu; 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 Περίμενε ένα λεπτό. 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 Σαμπού. 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 Είμαι εγώ, Πέτρο. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 Πέτρος! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 Πέτρος! Πού είσαι; 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 Τι κάνεις; 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 Είσαι καλά; 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 Ξέρετε πώς πολλές φορές προσπάθησα να τηλεφωνήσω; 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 Είμαι στην Κεράλα αυτή τη στιγμή. 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 Χρησιμοποιώ κάποιον τηλέφωνο άλλου να καλέσει. 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 Ξέχνα το. 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 Πώς είναι η Άμμα; 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 Η Άμμα είναι μια χαρά. 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 τη φροντίζω φάρμακα και εξετάσεις μόνος μου. 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 Κατάφερα να το πω στον πατέρα σου κάτι για να τον κρατήσει ήρεμο. 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 Και η Μέρα; 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 Σαμπού... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 ακούς; 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 Η Μίρα αυτοκτόνησε, Πίτερ. 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 τι λες;! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 Τι λες, Σαμπού;! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 Μου... Μεέρα μου; Αυτοκτονία; 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 S-Αυτοκτονία;! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 Ναί. 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 Αυτοκτόνησε γιατί ήταν έγκυος. 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 Όλη η πόλη ξέρει είσαι υπεύθυνος. 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 Άκου, 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 η κατάσταση εδώ είναι πολύ άσχημη. 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 Μην σκεφτείτε καν να επιστρέψετε για δύο ή τρεις μήνες. 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 Shambhu, τι λες; 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 Μερα μου... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 πώς έγινε αυτό; 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 Γεια σου! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 Σαμπού! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 Σαμπού! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 θα έρθω. 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 Με καταλαβαίνεις; 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 Αν επιστρέψεις τώρα, οι άνθρωποι θα σε ξεσκίσουν. 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 Σαμπού, άκουσέ με. 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 Πρέπει να επιστρέψω. 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 Πώς μπορείς να δείξεις το δικό σου πρόσωπο με τους ανθρώπους εδώ; 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 Θέλω τη... Μεέρα μου! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 Μην επιστρέψεις. Μένω μακριά. 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου, πρέπει να πάω. 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 Μόλις αρχίσει να μιλάει, δεν σταματάει. 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 Πέτρος! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 Γειά σου; 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 Γειά σου; 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 ΜΕΡΑ! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 Πέτρος. 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 Κοίτα, όλα έχουν ωριμάσει. 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 Peter. 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 Τι παπά; 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 Θέλεις 20 ρουπίες; 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 Δεν είναι αυτό. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 Πότε θα είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός; 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 Δεν αντέχω που σε βλέπω έτσι. 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 Ούτε χαμόγελο, ούτε λόγια. 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 Τι συμβαίνει με μένα, μπαμπά; 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 είμαι καλά. 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 Νομίζεις ότι αυτός ο μέθυσος είναι πατέρας δεν ξέρεις αν είσαι καλά ή όχι; 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ζει μια γεμάτη ζωή. 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 Αν σπάσεις έτσι, 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 ποια είναι η μοίρα μας; 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 Πίνω από το πρωί μέχρι το βράδυ. 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 Αν ρωτήσεις γιατί, Δεν έχω απάντηση. 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 Η ζωή γίνεται βαρύ φορτίο. 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 είσαι έτσι, 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 η μητέρα σου είναι ο τρόπος που ήδη ξέρεις. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 Είμαι μόνος γιε μου. 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 Θα αλλάξεις; 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 Θα περπατήσετε γελάς όπως πριν; 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 Αυτό είναι σωστό. 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 Δεν έχω σκεφτεί αρκετά για εσάς παιδιά, έχω; 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 Θα αλλάξω, μπαμπά. 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 Σίγουρα θα το κάνω. 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [ΑΠΑΞΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 Έλα μπαμπά, έλα. 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα από τότε που του έδωσα το όχημα, 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 και ακόμα το «φτιάχνει». 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 Ο Θεός ξέρει πότε θα το επιστρέψει. 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 Συνεχίζω να πηγαινοέρχομαι κάθε μέρα. 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 Σούρι. 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 Πέτρος. 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 Ελέγξτε το ποδήλατό μου, είναι σπασμένο. 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 Είναι μια χαρά. Πότε το έκανε επιστρέφεις στην πόλη; 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 Πέτρος. 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 Aer που έχεις πρόβλημα με το ποδήλατο; 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 Mahesh-anna. 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 Οχήματα με προβλήματα μεταφέρονται στο γκαράζ, 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 δεν μεταφέρεται στο διαλυτήριο. 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 Δεκάρα! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 Από το όχημά του ήρθε στο γκαράζ μου, 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 Δεν παίρνω καν ένας μόνο πελάτης. 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 Χόρτασα. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 Mahesh-anna, είναι οι νέοι γείτονες. -Φαίνεται ότι η μητέρα κάνει καλά. 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 Ούτε ένα παράπονο από το διπλανό σπίτι. 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 Φαίνονται πολύ καλοί άνθρωποι. 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 Στην πραγματικότητα, Σαμπού με προβλημάτισε και με επέμενε, 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 που είχαν ανάγκη το ίδιο σπίτι προς ενοικίαση. 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 Χμμ! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 Όταν ρώτησε, 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 Ήμουν διστακτικός γιατί για την κατάσταση της μητέρας σου, 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 αλλά αφού ήταν μοναχικό γυναίκα και ένα παιδί, οπότε συμφώνησα. 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 Ο Σαμπού τους έφερε εδώ. 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 Mahesh-anna, εσύ πρέπει να συγχέεται. 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 Όχι, Πέτρο. Σαμπού ο ίδιος τα έφερε. 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 Μάλλον δεν ήξερες. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 Είστε και οι δύο πάντα μαζί, 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 Mahesh-anna. 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 Ερχομός. 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 Κάνε γρήγορα. 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 Σαμπού! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 Στην πραγματικότητα, Σαμπού με προβλημάτισε και με επέμενε, 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 που είχαν ανάγκη το ίδιο σπίτι προς ενοικίαση. 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 Σοβαρά μιλάς ακόμα εμπιστεύεσαι τον Σαμπού; 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 Το Shambhu δεν έχει ρυθμιστεί πόδι εδώ σε ένα χρόνο. 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 Όλη η πόλη ξέρει για την κατάσταση της μητέρας σου. 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 Η συζήτηση με τον ιδιοκτήτη δεν θα βοηθήσει. 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 Γνωρίζετε την κατάσταση της ομάδας μας Chande τώρα; 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 Βγάζουμε μόνο τα ντραμς εάν υπάρχουν πολλά χρήματα. 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 Οι αιματηρές του πράξεις δεν είναι λίγες. 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 Κατέστρεψε τη φήμη του Ομάδα Chande σε όλη αυτή την πόλη. 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 Η ομάδα Chande έχει άλλαξε από τότε που έφυγες, Πέτρο. 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 Καταστρέφει τα πάντα. 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 Παπά! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 Άμμα! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 Άμμα! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 Άνοιξε την πόρτα. 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 Αμμα, καίγεται. 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 Μπαμπάς! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 Καλώς. 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 Veeresha. -Ε; 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 Το drum crew έρχεται σήμερα. 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 Ετοιμάστε τα πάντα. 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 Σαμπού, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 προσλαμβάνετε εξωτερικούς ντράμερ για τη γιορτή του ναού της πόλης μας; 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 Αυτό δεν είναι σωστό. 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 Τι δεν είναι σωστό; 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 Είναι σωστό αυτό που κάνατε; 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 Μόλις φύγατε όλοι από την ομάδα γιατί ο Πέτρος δεν ήταν εδώ. 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 Αναπολώντας το παρελθόν κάνει το αίμα μου να βράζει. 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 Μην οργανώνεσαι Chande κοντά στο ναό. 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 Ποιοι στο διάολο είναι θα μας το πεις;! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 Όταν ο Πέτρος ήταν εδώ, η ομάδα μας είχε σεβασμό. 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 Ποτέ δεν παίξαμε για χρήματα. 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 Τα κατάφερες όλα μετρητά και κατέστρεψε τα πάντα! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 Γκίρι, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 ξέρεις ότι δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 Φύγε πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 Σαμπού. 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 Ναι, Ράμεσα. 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 Έφερες τα λεφτά; Ναι, τα έφερα. 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 Να είσαι εκεί, έρχομαι. 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 Είναι χίλια λίγα; 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 Προσαρμόστε το, είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά; 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 Μόνο εγώ θα εμφανιστώ για να παίξω τα τύμπανα, είναι καλά με σένα; 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 Αν πληρώσουν, βγαίνουν τα τύμπανα. 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 Αν όχι, δεν το κάνουν. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 Ήταν πολύ καλύτερα όταν ο Πέτρος ήταν εδώ. 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 Α, αλήθεια; Τι ήταν καλά κατά τη διάρκεια του Peter;! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 Με σκέφτηκε ποτέ; 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 Όλοι απλώς τον λάτρευαν. 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 Πού μας έβγαλε αυτό; 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 Πέτρος. 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 Κάθε χρόνο στη Μαχαπούτζα του ναού, οργανώσαμε τον Chande. 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 Αλλά φέτος, 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 γιατί κανείς δεν τον ακούει, Η Σαμπού προσλαμβάνει αγόρια από έξω. 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 Γκίρι, ετοιμάσου να παίξεις. 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 Πες σε όλα τα παλιά μας αγόρια να έρθουν. 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 Εντάξει, Πέτρο. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 Πέτρος! Εάν οδηγείτε, 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 είμαστε έτοιμοι να σας στηρίξουμε! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 Ωραία, πήγαινε. -Χμμ. 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 Πέτρο... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 Γεια σου! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 Χαλαρώστε. 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 Χαλαρώστε. 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 Χαλαρώστε για λίγες μέρες. 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 Έχεις ξεχάσει τα πάντα; 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 Αν παίξετε λάθος στο ναός, θα καταστρέψει τη φήμη μου. 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 Γεια σου! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 Μπράβο! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 θα ΜΕ διδάξεις πως παιζεις ντραμς? Εσείς; 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 Θα με μάθεις;! -Κοίτα Πέτρο. 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 Έφτιαξα αυτή την ομάδα με σκληρή δουλειά, 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 Το μεγάλωσα μέχρι εδώ. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 και μετά το ξεπούλησε για χρήματα, 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 εσύ αργόσχολος! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 Αρκετά! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 Ξέρω το παιχνίδι σου τώρα. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 Γύρισες το Chande σε μια επιχείρηση! Αηδιαστικός! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 Έφυγα από την πόλη γιατί ΕΣΥ μου το είπες! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 Έμεινα μακριά από το δικό μου γονείς εξαιτίας ΣΑΣ! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 Υποσχέθηκες ότι θα κοιτάξεις μετά από αυτούς ενώ έλειπα. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 Έχεις μπει μέσα μου σπίτι έστω και μια φορά τον τελευταίο χρόνο; 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 Ξέρεις καν η κατάσταση της μητέρας μου; 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 Σε εμπιστεύτηκα περισσότερο από οποιονδήποτε, ανάθεμά σου! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 Έχεις τρελαθεί, Πέτρο. 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 Είναι σίγουρο πλέον. 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 Γι' αυτό σου είπα να ξεκουραστείς. 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 Γεια σου! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 Ήμουν τρελός, Σαμπού. 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 ήμουν. 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 αλλά η τρέλα με άφησε τώρα. 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 Άσε με να φύγω. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 Αδεια! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 Και αυτός ο γείτονας... Ράντα. Ποια είναι αυτή; 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 Ποια είναι η Radha; 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 Ράντα; 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 δεν ξερω... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 Δεν ξέρω κανέναν Ράντα! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 Δεν την ξέρεις; 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 Όχι. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 Δεν ξέρεις ποια είναι η Ράντα, σωστά; 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 Δεν ξέρω. 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 Ωραία, θα το μάθω μόνος μου. 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 Σήμερα. 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 Αυτή τη στιγμή! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 Πέτρος! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 Στάση! Πέτρος! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 Σαμπού! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 Μέρα! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 Σαμπού! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 Πού πήγε ο Πέτρος; 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 Πρέπει να τον συναντήσω επειγόντως. 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 Πρέπει να του μιλήσω. 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 Θα επιστρέψει. 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 Γιατί κλαις; 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 Τι συμβαίνει; 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 Είναι... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 είμαι έγκυος. 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 Τι λες Μεέρα; 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 Ω-Ω! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 Γι' αυτό λοιπόν έφυγε; 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 Ανάθεμα! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 Τι είδους άτομο έκανα φίλο! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 Όταν ήταν φεύγοντας τον ρώτησα... 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 Πέτρο, πού πας; 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 Έχετε τίποτα να πω στη Meera; 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 Μου είπε, μην πεις τίποτα σε κανέναν. 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 Έχω κολλήσει σε ένα χάος, 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 και μην ασχολείσαι λέγοντας ούτε στη Μέρα. 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 Όμως... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 Δεν είχα ιδέα για αυτόν ήταν αυτό άκαρδο. 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 Shambhu, τι να κάνω τώρα; 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 Που να τον ψάξω; 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 Με πρόδωσε. 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 Τι θα πω στην οικογένειά μου; 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 Κοίτα Μίρα, 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 έπρεπε να σκεφτείς αυτό πριν κοιμηθεί μαζί του. 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 Τι χρησιμεύει τώρα; 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 Κοίταξε, 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 Μπορεί να επιστρέψει μετά από ένα χρόνο, δύο χρόνια... 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 ή ίσως ποτέ. 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 Αλλά η κοιλιά σου... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 θα συνεχίσει να αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 Ουφ! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 Απλά σκέφτομαι με τρομάζει! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 Αν και, 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 Ξέρετε πώς αυτό η κοινωνία θα σε κοιτάξει, Μίρα; 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 Οι γονείς σου ακόμη επιβιώσει από την ντροπή; 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 Αγαπούσα περισσότερο τον Πέτρο από τη δική μου ζωή. 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε εξαπατήστε με έτσι. 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 Σταμάτα το! Αρκετά! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 Αγαπήσατε και οι δύο, 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 διασκεδάσατε, 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 και τώρα είσαι έγκυος και έφυγε. 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 Σταμάτα να κλαις, Μέρα! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 Αν μας δει κάποιος, 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 θα νομίζουν ότι εγώ σε έμεινε έγκυος! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 Κοίταξε, 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 Τώρα έχεις μόνο μία επιλογή... 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 Πρέπει να πεθάνω, σωστά; 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 Γεια σου! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 Ο θάνατος δεν είναι πάντα η λύση... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 αλλά μετά πάλι, τι θα Ζεις έτσι, Μίρα; 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 Γεια σου Meera! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [ΚΛΑΙΜΑ] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 Μέρα! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [SCOFFS] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 Αγαπήσατε και οι δύο, 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 διασκεδάσατε, 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 και τώρα είσαι έγκυος και έφυγε. 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 Μπορεί να επιστρέψει μετά από ένα χρόνο, δύο χρόνια... 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 ή ίσως ποτέ. 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 Αλλά η κοιλιά σου... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 θα συνεχίσει να αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 Τώρα έχεις μόνο μία επιλογή... 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 Vinu. 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 Χμμ; 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 Από εδώ και πέρα το τύμπανο Το beat δεν πρέπει να σταματήσει εδώ. 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 Αρχίζω. 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 [ΣΕ ΟΜΟΝΟ] Χμμ. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 Άκουσέ με, 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 Μέχρι να έρθω να σε πάρω τηλέφωνο, θα πρέπει να μείνεις εδώ. 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 Πρέπει να μείνεις να παίζεις εδώ. 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 Θα επιστρέψω γρήγορα. 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [ΣΟΥΣΕΣ] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 Peter. 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 Γεια σου! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 Ποιος είσαι;! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 Ποιο είναι το δικό σου σύνδεση με το Σαμπού; 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 Γιατί σε έφερε εδώ; 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 Πες μου την αλήθεια! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 Κοίτα με. 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 Απλά θέλω να μάθω ποιος είσαι. 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 Δεν είμαι εδώ για να διαλέξω έναν αγώνα. 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 Μέρα! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 Τότε είσαι… 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 Το κορίτσι που αγάπησες, πρόδωσε και οδήγησε στην αυτοκτονία. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή της. 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 Είμαι η Ράντα. 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 Τώρα κατάλαβες ποιος είμαι; 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 Μέρα! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 Αι! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 Δεν σου αξίζει καν για να δεις τη φωτογραφία της. 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 Φύγε μακριά μου! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 Αδεια! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 Εκείνη τη μέρα, αδερφή μου με φώναξε κλαίγοντας. 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 Αδερφή, είμαι έγκυος... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 και δεν ξέρω τι να κάνω. 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 Όταν το είπε αυτό Ο Πέτρος με εγκατέλειψε... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 Ξέρεις πόσο πόνεσε αυτό; 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 Αφού έχασα τους πάντες, 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 ήταν το μόνο που είχα. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 Η αδερφή σου αυτοκτόνησε... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 Όταν μου είπαν να σπεύσω στο νοσοκομείο... 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 ποια νομιζεις ηταν η κατασταση μου? 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 Κάποτε έμαθα τα πάντα από το Σαμπού, 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 Το αποφάσισα εκείνη τη μέρα για να σε κάνει να πληρώσεις. 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 σε περίμενα. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 Την ημέρα που τηλεφώνησε ο Σαμπού και είπε ότι επιστρέφεις, 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 Την ίδια μέρα, Πήρα μεταγραφή... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 και ήρθε σε αυτή την πόλη μόνο για να σου δείξω την κόλαση. 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 Εγώ ήμουν αυτός που έδεσα το σύρμα απέναντι για να σε σκοτώσουν, 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 αλλά ξέφυγες. 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 Εγώ ήμουν αυτός που έθεσε το φωτιά ενώ έκανες μπάνιο, 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 αλλά ξέφυγες πάλι. 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 Σήμερα όμως... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 Σήμερα θα... 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 αν το να με σκοτώσει φέρει δικαιοσύνη στην ψυχή της Meera, 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 τότε σκότωσε με τώρα! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 Την αγάπησα περισσότερο από τη ζωή μου! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 Έχω πάει στα χίλια διπλώνει περισσότερο πόνο από εσένα! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 Ο θάνατος της Meera... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 με έσπρωξε σε α έτος της κόλασης. 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 Με στοιχειώνει ακόμα και σήμερα που δεν μπορούσα να της εξηγήσω την κατάστασή μου τότε. 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 Με στοιχειώνει ακόμα και σήμερα. 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 ΔΕΝ είμαι η αιτία του θανάτου της, Ράντα! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 Έφυγες τρέχοντας αφού το έμαθες ήταν έγκυος, έτσι δεν είναι; 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 Δεν φταις εσύ; 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 Τότε ποιος άλλος είναι υπεύθυνη για τον θάνατό της; 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 Μπράβο! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 Μπράβο Ράντα. 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 Σου πήρα ένα σπίτι για ενοικίαση δίπλα του για να τον σκοτώσεις, 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 είσαι άχρηστος. 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 Στα μάτια του, 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 Είμαι κι εγώ χαμός. 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 Κάποτε, 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 ήταν όλα «Τσαντέ σημαίνει Peter, Peter σημαίνει Chande. 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 Εκπληκτική επιτυχία! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 Τι φήμη είχες φίλε! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 Να μην έχω κι εγώ επιθυμίες... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 να βγάλω λεφτά, να φτιάξω όνομα; 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 Δεν ξέρω πώς να παίξω ντραμς; 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 Αλλά ήσουν πάντα αυτός στο μπροστινό μέρος. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 Είπες έστω και μια φορά, 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 «Σαμπού, κάνεις αυτό» ή «Σαμπού, αναλαμβάνεις την ευθύνη»; 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 Δεν το έκανες ποτέ. 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 Απλώς ήθελες μεγαλώνεις μόνος, έτσι δεν είναι; 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 Ήταν όλο «ανησυχία» για σένα. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 Γι' αυτό κράτησα λείπεις για ένα χρόνο! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 Εκείνος ο αγώνας του ναού ήταν τζάκποτ για μένα. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 Σκέφτηκες τον Σαράθ έπεσε από τον ουρανό; 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 Χμ-χμμ. 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 Όχι, το πέταξα κάτω! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 Έστρεψα τον Subhash εναντίον σου, 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 όμως κατάφερες να ξεφύγεις, 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 πονηρό σκυλί. 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 Αναπαύσου Εν Ειρήνη! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [ΧΕΙΛΗΣ ΧΕΙΡΙΣΤΩΝ] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 Νομίζεις ότι η Meera απλά αυτοκτόνησε; 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 Εγώ είμαι αυτός που τη σκότωσε! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 Την μαχαίρωσα επανειλημμένα με τα λόγια μου μέχρι που πέθανε. 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 Ξέρετε γιατί; 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 Γιατί έπρεπε να τον κρατήσω μακριά μακριά από εμένα και το Chande. 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 Αλλά έπρεπε απλώς να επιστρέψεις! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 Στους θρύλους, 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 Ράντα, Κρίσνα και Μέρα είναι μεγάλες ιστορίες αγάπης. 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 Αλλά εδώ, 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 Η Ράντα έφτασε στο εκδικηθεί το θάνατο της Meera. 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 Τώρα, θα σας τελειώσω και τους δύο... 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 και τελειώνω μόνος μου αυτή την ιστορία! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 Σαμπού! -Γεια! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 Αι! -Πέτρος! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 Πέτρο, όχι λες ότι νοιάστηκες για μένα; 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 Σε παρακαλώ Πέτρο, άσε με να φύγω! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 σας παρακαλώ! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 Λύστε με! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 νοιαζόμουν για σένα... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 αλλά αυτό που έκανες... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 Είπα στη Meera ότι θα το έκανα να την δω αυριο... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 αλλά σιγουρευτήκατε δεν θα την ξαναείδα. 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 Πέτρος! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 Για τον δικό σου εγωισμό, έμεινες δίπλα μου... 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 και κατέστρεψε όλα μου τα όνειρα! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 Δεν θα σε γλυτώσω, Σαμπού! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 Μέρα! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 Πέτρος! -Συγχωρέστε με! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 Συγχωρέστε με! Μέρα! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 συγχωρέστε με! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 θα χειριστώ. 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 Χμμ. 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 Αυτή έφυγε. 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 Η Τζέσι έφυγε. 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 Θα μαγειρέψω το Payasam σήμερα! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [ΑΠΑΞΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] Όταν η Radha για πρώτη φορά ήρθε σε αυτή την πόλη, 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 ο πόνος που κρυβόταν στην καρδιά της ήταν ευπρόσδεκτη από βροντές και μαύρα σύννεφα. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 Σήμερα ο ουρανός είναι καθαρός, 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 και το αεράκι είναι δροσερό. 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 Το μυαλό της είναι επιτέλους ήσυχο. 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 Εν αγνοία του, ο ίδιος ο Shambhu είχε κάλεσε τη Ράντα για να δει το τέλος του. 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 Η μοίρα υπολογίζει τα πάντα και δίνει την απάντηση σε εύθετο χρόνο. 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 Και ο Πέτρος και η Ράντα ξέρουν πώς ο Σαμπού συνάντησε το τέλος του, 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 αλλά... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 μόνο ο Πέτρος ξέρει τι έγινε από το σώμα του Σαμπού. 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 Το πεπρωμένο μπορεί να προσφέρει ένα απάντηση και σε αυτό μια μέρα. 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪