1 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 Anteriormente... 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,810 Às vezes as pessoas fazem a coisa errada 3 00:00:08,940 --> 00:00:11,510 pelas razões certas. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,040 Você tem para trazê-lo de volta para mim. 5 00:00:14,170 --> 00:00:15,560 Você acha que vai sobreviver? 6 00:00:15,690 --> 00:00:17,470 Eu tenho que fazer isso. 7 00:00:17,610 --> 00:00:19,520 Eu não posso morrer assim. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,416 O perdão não mudará 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,740 o que aconteceu. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,790 Mas isso pode mudar o que será. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,620 tenho certeza Rogério vai adorar a criança. 12 00:00:32,650 --> 00:00:34,840 Estamos aqui para libertar um amigo. 13 00:00:36,150 --> 00:00:38,506 Estamos todos aqui neste Novo Mundo não porque seja novo. 14 00:00:38,530 --> 00:00:40,750 Essas terras são tão antigos quanto qualquer outro. 15 00:00:40,980 --> 00:00:43,150 Só é novo... 16 00:00:43,280 --> 00:00:45,420 porque há esperança. 17 00:00:45,550 --> 00:00:48,110 E a esperança está em o próprio coração do amor. 18 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 Clara. 19 00:03:23,140 --> 00:03:26,360 - Algum sinal do Roger? - Não. 20 00:03:26,490 --> 00:03:28,580 Mas o Mohawk sabe que estamos aqui. 21 00:03:28,710 --> 00:03:31,150 Devemos fazer o nosso caminho para a aldeia em breve. 22 00:04:44,960 --> 00:04:46,870 Viemos para negociar. 23 00:05:42,190 --> 00:05:43,710 Ehhaokonsah. 24 00:05:56,510 --> 00:05:57,510 Você se lembra de mim? 25 00:05:59,210 --> 00:06:01,300 Nos conhecemos há alguns meses na Carolina do Norte. 26 00:06:01,430 --> 00:06:04,170 O homem que vendi para você, viemos comprá-lo de volta. 27 00:06:05,130 --> 00:06:06,520 Ehhaokonsah. 28 00:06:08,170 --> 00:06:10,650 Eu vou devolver isso para você 29 00:06:10,780 --> 00:06:12,220 se você devolver o homem para mim. 30 00:06:12,350 --> 00:06:14,310 Por que? 31 00:06:14,440 --> 00:06:16,570 O que ele é para você que você viria até aqui? 32 00:06:18,490 --> 00:06:21,100 Ele é importante para nossa família. 33 00:07:36,780 --> 00:07:38,830 Você deve estar um grande amigo dele. 34 00:07:40,440 --> 00:07:42,050 Este homem que você procura, 35 00:07:42,180 --> 00:07:44,920 você o trouxe uísque para beber? 36 00:07:45,050 --> 00:07:47,320 Bugigangas de metal também? 37 00:07:49,880 --> 00:07:51,580 Espero que você não tenha viajou para longe. 38 00:07:51,710 --> 00:07:52,930 Então ele está aqui? 39 00:07:53,060 --> 00:07:55,060 O homem da foto? 40 00:07:55,190 --> 00:07:57,370 Você o quer muito. 41 00:07:57,500 --> 00:07:59,110 Sim. 42 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Esperamos para negociar com você. 43 00:08:23,610 --> 00:08:25,140 Aqui. Experimente isso. 44 00:08:25,270 --> 00:08:26,310 Está como novo. 45 00:08:35,320 --> 00:08:38,540 Está tudo bem. Está tudo bem. 46 00:08:42,200 --> 00:08:44,346 Ela não queria fazer mal. Ela era apenas tentando mostrar o lenço ao menino. 47 00:08:44,370 --> 00:08:46,160 Tio, não é isso. 48 00:08:46,290 --> 00:08:48,330 É a pedra que a Tia usa. 49 00:08:53,730 --> 00:08:56,560 Você estaria disposto a aceitar isso em troca do nosso amigo? 50 00:08:56,690 --> 00:08:59,040 Não. 51 00:08:59,170 --> 00:09:00,520 Não negociaremos com você. 52 00:09:01,430 --> 00:09:02,610 Você deve nos deixar imediatamente. 53 00:09:07,220 --> 00:09:08,270 Por favor. 54 00:09:09,440 --> 00:09:10,660 Não podemos partir sem ele. 55 00:09:10,790 --> 00:09:13,270 Não negociaremos com você. 56 00:09:15,710 --> 00:09:18,930 Não me faça dizer isso de novo. Você deve sair. 57 00:09:29,850 --> 00:09:30,900 Clara. 58 00:09:34,070 --> 00:09:35,470 Tudo bem. 59 00:09:37,250 --> 00:09:38,690 Tudo bem. 60 00:10:15,460 --> 00:10:17,770 Hum. 61 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 Hum. 62 00:10:21,770 --> 00:10:24,170 Obrigado pelo assado. 63 00:10:24,300 --> 00:10:25,730 'Foi uma longa jornada e... 64 00:10:25,870 --> 00:10:28,130 faz um tempo desde que tive uma refeição tão boa. 65 00:10:28,260 --> 00:10:31,040 Imagino que seja melhor do que o que quer que eles estivessem servindo 66 00:10:31,170 --> 00:10:33,960 na prisão de Wilmington... 67 00:10:34,090 --> 00:10:35,660 antes de explodir em pedaços. 68 00:10:39,050 --> 00:10:40,840 Não posso discutir com você aí. 69 00:10:44,490 --> 00:10:45,890 As notícias correm rápido. 70 00:10:46,020 --> 00:10:48,800 Brianna mencionou que ela tinha visto você. 71 00:10:48,930 --> 00:10:51,330 O que ela não mencionou foi o que você fez 72 00:10:51,460 --> 00:10:53,460 para ficar preso. 73 00:10:53,590 --> 00:10:56,900 Há um boato de que você é aliado com os Reguladores. 74 00:10:57,030 --> 00:10:59,640 Talvez tenha sido essa missão você disse que Jamie o enviou. 75 00:11:03,690 --> 00:11:05,820 Um pouco de ambos, 76 00:11:05,950 --> 00:11:07,690 se você precisa saber. 77 00:11:09,520 --> 00:11:11,350 Você sempre conseguiu para encontrar problemas. 78 00:11:11,480 --> 00:11:13,650 Hum, algumas coisas valem a pena. 79 00:11:13,780 --> 00:11:15,016 Mesmo com o risco do laço? 80 00:11:15,040 --> 00:11:16,960 Ah, não é moda. 81 00:11:17,090 --> 00:11:20,050 Como eu disse ao seu sobrinho, Não sou um homem fácil de matar. 82 00:11:20,180 --> 00:11:21,960 Sim, bem, 83 00:11:22,100 --> 00:11:24,580 como a Coroa não tinha o prazer de enforcá-los, 84 00:11:24,710 --> 00:11:26,970 eles estarão procurando por você, especialmente agora. 85 00:11:27,100 --> 00:11:31,020 Ah, não será a primeira vez que meu rosto apareceu em um jornal. 86 00:11:32,980 --> 00:11:35,720 Grato como estou por a companhia de tal rosto, 87 00:11:35,850 --> 00:11:39,070 Eu acho que provavelmente é melhor você não fique muito tempo no mesmo lugar. 88 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Só estou aqui o tempo suficiente para dar uma olhada na moça. 89 00:11:44,030 --> 00:11:46,250 Você não precisa se preocupar sobre minha sobrinha. 90 00:11:46,380 --> 00:11:48,950 Estamos cuidando bem dela. 91 00:11:51,120 --> 00:11:52,130 Como ela tem estado? 92 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 Ela não sai de sua câmara muito. 93 00:11:56,220 --> 00:12:00,390 Quando ela o fizer, é ler, desenhar. 94 00:12:00,530 --> 00:12:04,220 Ela se senta na varanda e observa e espera. 95 00:12:05,750 --> 00:12:08,270 Ela estava com um humor muito melhor quando Lord John esteve aqui. 96 00:12:09,710 --> 00:12:11,580 E onde tem Sua Senhoria se foi? 97 00:12:11,710 --> 00:12:13,490 Ele foi chamado de volta para Lynchburg a negócios, 98 00:12:13,630 --> 00:12:15,280 mas esperamos que ele voltar em breve 99 00:12:15,410 --> 00:12:16,800 para planejar o casamento. 100 00:12:16,930 --> 00:12:18,280 Casamento? 101 00:12:21,020 --> 00:12:23,030 Dele e de Brianna. 102 00:12:25,330 --> 00:12:27,250 Ela não pode se casar com um casaca vermelha. 103 00:12:27,380 --> 00:12:29,120 Ela pode, 104 00:12:29,250 --> 00:12:31,290 e ela vai. 105 00:12:31,430 --> 00:12:33,470 Ela precisa de um marido. Não há tempo a perder. 106 00:12:33,600 --> 00:12:37,300 Eu sei que você gosta de casamento já que você já teve três, 107 00:12:37,430 --> 00:12:39,090 mas isso não é desculpa para ma... 108 00:12:39,220 --> 00:12:42,740 Não me lembro de ter perguntado sua opinião sobre o assunto. 109 00:12:44,440 --> 00:12:45,870 De nada para terminar o jantar. 110 00:12:46,920 --> 00:12:48,700 Ulisses vai preparar seu quarto. 111 00:12:48,830 --> 00:12:50,100 Como desejar, senhora. 112 00:12:50,230 --> 00:12:51,596 Deixe-me saber se há mais alguma coisa 113 00:12:51,620 --> 00:12:54,450 podemos fazer por você durante a sua estadia, senhor. 114 00:13:20,780 --> 00:13:22,220 Ainda não terminou. 115 00:13:23,560 --> 00:13:25,570 Continuo cometendo erros. 116 00:13:25,700 --> 00:13:27,830 Não consigo acertar. 117 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Se eu não consigo nem fazer isso perfeito, então por que se preocupar? 118 00:13:33,840 --> 00:13:37,360 Boas notícias, senhorita Bree, é que tudo parece bem. 119 00:13:39,280 --> 00:13:41,800 O bebê está dentro uma boa posição. 120 00:13:41,930 --> 00:13:43,580 Você já fez isso antes, Fedre? 121 00:13:43,720 --> 00:13:47,150 Sim, eu trouxe vários bebês no mundo. 122 00:13:47,280 --> 00:13:48,810 Não se preocupe. 123 00:13:56,080 --> 00:13:58,030 'É um lindo desenho, Senhorita Bree, 124 00:13:58,160 --> 00:14:01,340 mas é seu filho quem será perfeito. 125 00:14:17,570 --> 00:14:20,010 Há uma história aqui. 126 00:14:20,140 --> 00:14:21,380 Não sei o que é, 127 00:14:21,490 --> 00:14:22,710 mas definitivamente há uma história. 128 00:14:22,840 --> 00:14:25,060 eu vou voltar para ele esta noite. 129 00:14:25,190 --> 00:14:26,930 Não, você não pode. 130 00:14:27,060 --> 00:14:28,890 Eu conheço uma história, 131 00:14:29,020 --> 00:14:30,786 aquele onde eu fui Fort William e resgatou você. 132 00:14:30,810 --> 00:14:33,110 Aquela aldeia não é Fort William. 133 00:14:33,240 --> 00:14:36,810 Mas então você teve ajuda, e... e você conhecia o lugar. 134 00:14:36,940 --> 00:14:39,860 Você não pode entrar lá sozinho. 135 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Eu nem tenho certeza se é seguro ficar aqui esta noite. 136 00:14:44,430 --> 00:14:46,186 Eu não sei o que é essa pedra significa para o Mohawk. 137 00:14:46,210 --> 00:14:47,756 Eu não vou voltar para Bree com um pedaço de rocha 138 00:14:47,780 --> 00:14:49,520 enquanto Roger ainda está aqui. 139 00:15:09,800 --> 00:15:10,980 Não se mova. 140 00:15:17,030 --> 00:15:19,110 - Tio! - Jamie! 141 00:15:33,560 --> 00:15:34,740 Estamos aqui pela pedra. 142 00:15:36,260 --> 00:15:38,530 Dê para nós. Não vamos machucar você. 143 00:15:42,920 --> 00:15:46,450 Vamos considerar dando para você... 144 00:15:46,580 --> 00:15:48,710 se você nos ajudar recuperar nosso amigo. 145 00:15:48,840 --> 00:15:50,930 Muito ousado, considerando poderíamos pegar a pedra 146 00:15:51,060 --> 00:15:53,500 de você à força se quiséssemos. 147 00:15:53,630 --> 00:15:56,150 Nem todos vocês vão estar indo embora inteiro. 148 00:15:56,280 --> 00:15:58,980 Poderíamos voltar mais tarde se você gosta... 149 00:15:59,110 --> 00:16:01,030 - tente novamente. - Por favor. 150 00:16:05,030 --> 00:16:06,990 Qual o seu nome? 151 00:16:09,900 --> 00:16:11,990 Wahkatiiosta. 152 00:16:13,340 --> 00:16:17,000 Wahkatiiosta... 153 00:16:17,130 --> 00:16:18,520 diga-me. 154 00:16:20,700 --> 00:16:23,440 Por que esta pedra é tão importante para você? 155 00:16:28,230 --> 00:16:30,400 Há muitos anos, antes de eu nascer, 156 00:16:30,530 --> 00:16:32,450 um homem veio até nós. 157 00:16:32,580 --> 00:16:35,890 Ele não nos diria de onde ele veio. 158 00:16:36,020 --> 00:16:39,630 Ele falou em vez disso de "quando" ele veio. 159 00:16:39,760 --> 00:16:43,070 Seu nome era Tawineonawira, 160 00:16:43,200 --> 00:16:44,850 "Dente de Lontra." 161 00:16:44,980 --> 00:16:46,640 Ele falou de guerra, 162 00:16:46,770 --> 00:16:48,510 avisando-nos do nosso futuro... 163 00:16:50,730 --> 00:16:53,300 Como devemos levante nossas machadinhas. 164 00:16:53,430 --> 00:16:55,470 "Mate o homem branco, 165 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 ou o homem branco vai te matar", disse ele. 166 00:16:58,170 --> 00:17:00,610 "Mate-os antes é tarde demais." 167 00:17:02,960 --> 00:17:04,480 Um dia, ele se pintou... 168 00:17:08,750 --> 00:17:10,790 E dançou uma dança de guerra. 169 00:17:26,460 --> 00:17:27,940 Muitos o seguiram. 170 00:17:31,200 --> 00:17:32,940 Eles voltaram com couro cabeludo branco. 171 00:17:38,210 --> 00:17:41,130 A aldeia estava com raiva, 172 00:17:41,260 --> 00:17:42,870 com medo que suas ações trouxessem 173 00:17:43,000 --> 00:17:45,130 soldados em busca de vingança. 174 00:17:46,390 --> 00:17:48,870 Meu avô, o chefe naquela época, 175 00:17:49,000 --> 00:17:50,700 disse que Dente de Lontra deve partir, 176 00:17:50,830 --> 00:17:52,750 pois ele traria destruição. 177 00:17:54,230 --> 00:17:55,790 Dente de Lontra Escondido na floresta... 178 00:17:57,580 --> 00:18:00,320 E vociferou e delirou. 179 00:18:00,450 --> 00:18:02,320 Por que eles não ouvem? 180 00:18:02,450 --> 00:18:04,476 Eles começaram acreditar que ele estava possuído 181 00:18:04,500 --> 00:18:06,410 por um espírito maligno. 182 00:18:08,680 --> 00:18:10,850 Ele voltaria novamente 183 00:18:10,980 --> 00:18:12,680 e novamente. 184 00:18:12,810 --> 00:18:15,380 Banindo-o não seria mais suficiente. 185 00:18:15,510 --> 00:18:18,210 Eles pintaram o rosto dele preto para a morte, 186 00:18:18,340 --> 00:18:20,910 mas de manhã, ele se foi. 187 00:18:21,040 --> 00:18:22,650 Eles alguma vez o encontraram? 188 00:18:22,780 --> 00:18:24,340 Os homens o perseguiram por dias. 189 00:18:26,650 --> 00:18:28,650 Finalmente, eles o pegaram. 190 00:18:28,780 --> 00:18:32,530 Ele os encarou e falou. 191 00:18:32,660 --> 00:18:34,270 Mesmo depois de um dos homens bateu nele, 192 00:18:34,400 --> 00:18:35,750 ele falou através do sangue, 193 00:18:35,880 --> 00:18:37,790 cuspindo palavras de advertência. 194 00:18:45,540 --> 00:18:47,710 Quando ele estava morto, 195 00:18:47,840 --> 00:18:50,890 suas palavras continuaram tocando nos ouvidos dos guerreiros. 196 00:18:52,020 --> 00:18:54,070 "Você será esquecido. 197 00:18:54,200 --> 00:18:57,990 "As Nações dos Iroqueses não existirá mais. 198 00:18:58,120 --> 00:19:01,770 "Ninguém vai conte suas histórias. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,250 Tudo que você é estará perdido." 200 00:19:07,080 --> 00:19:09,040 Os homens voltaram-se para casa, 201 00:19:09,170 --> 00:19:11,390 mas sua voz os seguiu. 202 00:19:11,520 --> 00:19:13,610 Eles cortaram sua cabeça então ele não falaria mais, 203 00:19:13,740 --> 00:19:15,870 mas ainda assim eles ouviram sua voz. 204 00:19:18,790 --> 00:19:20,830 Tehwahsewke, nosso chefe, 205 00:19:20,970 --> 00:19:23,790 era um jovem guerreiro então. 206 00:19:23,920 --> 00:19:27,280 Ele pegou a cabeça e enterrei longe, 207 00:19:27,410 --> 00:19:28,970 longe. 208 00:19:29,100 --> 00:19:31,800 Seu crânio estava com a pedra. 209 00:19:31,930 --> 00:19:33,670 Como você sabe disso? 210 00:19:42,510 --> 00:19:45,380 Diz-se que aquele que possui a pedra 211 00:19:45,510 --> 00:19:49,170 tem o poder de ver como a história do meu povo vai acabar 212 00:19:49,300 --> 00:19:51,690 e aquele fantasma do Dente de Lontra 213 00:19:51,820 --> 00:19:54,040 anda com quem o carrega. 214 00:19:55,910 --> 00:19:57,480 Ele apareceu para você? 215 00:19:59,050 --> 00:20:01,880 Sim. 216 00:20:02,010 --> 00:20:04,180 Eu estava perdido em uma tempestade, 217 00:20:04,310 --> 00:20:07,190 e eu me protegi debaixo de uma árvore caída. 218 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 Foi então que ele veio até mim. 219 00:20:10,010 --> 00:20:13,970 Eu acredito nisso só existem fantasmas 220 00:20:14,110 --> 00:20:15,980 quando há algo para ser lembrado, 221 00:20:16,110 --> 00:20:18,070 uma história que vale a pena contar, 222 00:20:18,200 --> 00:20:20,590 ou uma mensagem... 223 00:20:20,720 --> 00:20:22,200 vale a pena transmitir. 224 00:20:23,550 --> 00:20:26,730 Você acredita nisso Dente de Lontra está certo? 225 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Sim. 226 00:20:29,950 --> 00:20:32,910 Eu acredito que ele veio para avisar meu povo 227 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 e a pedra nos permitirá para ver o que está por vir. 228 00:20:38,220 --> 00:20:41,610 Se você nos ajudar... 229 00:20:41,740 --> 00:20:44,920 resgatar o homem que viemos para recuperar... 230 00:20:47,790 --> 00:20:50,050 Então nós vamos te ajudar 231 00:20:50,180 --> 00:20:53,620 preservar a memória do homem que lutou pelo seu futuro. 232 00:20:53,750 --> 00:20:55,670 Ajude-nos. 233 00:20:58,020 --> 00:21:00,280 A pedra será sua. 234 00:21:07,510 --> 00:21:09,030 Eu queria dar uma olhada em você. 235 00:21:09,160 --> 00:21:10,810 Bem na hora, ao que parece. 236 00:21:10,940 --> 00:21:13,990 Ouvi dizer que há um casamento a ser realizado. 237 00:21:15,730 --> 00:21:19,130 Na verdade, fui eu que propôs a Lord John. 238 00:21:19,260 --> 00:21:21,690 Não é um dos meus melhores momentos. 239 00:21:21,820 --> 00:21:23,740 Mas Jocasta estava determinada para me casar 240 00:21:23,870 --> 00:21:25,700 - antes do bebê nascer. - Hum. 241 00:21:25,830 --> 00:21:27,630 E que as mulheres não aceite não como resposta. 242 00:21:27,740 --> 00:21:30,620 Hum, eu não tinha notado. 243 00:21:30,750 --> 00:21:32,530 Eu não estou passando com isso, 244 00:21:32,660 --> 00:21:35,100 e ele também não. 245 00:21:35,230 --> 00:21:37,880 Eu só queria adiar isso por muito tempo o suficiente para Roger retornar. 246 00:21:38,010 --> 00:21:41,280 Graças a Cristo. 247 00:21:41,410 --> 00:21:44,630 Então você vai me dizer o que o diabo que você estava pensando 248 00:21:44,760 --> 00:21:46,330 vai ver Stephen Bonnet? 249 00:21:50,240 --> 00:21:52,070 Papai me disse Eu deveria perdoá-lo. 250 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Hum. 251 00:21:54,810 --> 00:21:56,770 E você fez isso? 252 00:21:56,900 --> 00:21:58,820 O mais perto que pude venha até lá. 253 00:22:01,210 --> 00:22:02,910 Isso lhe trouxe paz? 254 00:22:04,350 --> 00:22:05,960 Alguns. 255 00:22:06,090 --> 00:22:07,700 Suficiente. 256 00:22:13,310 --> 00:22:15,920 Você acha que poderia perdoe seu pai, 257 00:22:16,050 --> 00:22:18,270 para o seu bem e também para o dele? 258 00:22:22,060 --> 00:22:24,410 Eu já tenho. 259 00:23:56,980 --> 00:23:58,760 - Rogério. - Clara? 260 00:23:59,940 --> 00:24:01,680 - É você. - Está tudo bem. 261 00:24:01,810 --> 00:24:03,420 É Jamie. Ele não vai te machucar. 262 00:24:03,550 --> 00:24:04,910 Nós vamos pegar você fora daqui. 263 00:24:04,940 --> 00:24:06,056 Eu fiz algo errado com você, como você sabe, 264 00:24:06,080 --> 00:24:07,186 mas eu vim para consertar isso. 265 00:24:07,210 --> 00:24:08,820 Por enquanto, você tem minhas desculpas. 266 00:24:08,950 --> 00:24:10,096 Quantos você tem trouxe com você? 267 00:24:10,120 --> 00:24:11,560 Tenho meu sobrinho, Ian, Clara, 268 00:24:11,690 --> 00:24:13,170 e alguns amigos Mohawk. 269 00:24:13,300 --> 00:24:15,220 - Isso é tudo? - O que você esperava, 270 00:24:15,350 --> 00:24:16,430 todo o clã MacKenzie? 271 00:24:48,510 --> 00:24:49,706 Temos que chegar ao rio. 272 00:24:52,820 --> 00:24:54,430 Tentaremos detê-los. 273 00:25:26,500 --> 00:25:27,550 Vamos, Rogério. 274 00:25:34,900 --> 00:25:36,340 Rogério! 275 00:25:41,000 --> 00:25:44,220 Rápido, vá. 276 00:25:44,350 --> 00:25:45,780 Ir! Ir! 277 00:25:45,910 --> 00:25:47,570 Ir! 278 00:26:16,340 --> 00:26:17,560 Parar! 279 00:26:18,900 --> 00:26:20,990 Acabou. 280 00:26:22,910 --> 00:26:24,480 Acabou. 281 00:26:29,650 --> 00:26:32,090 Eu bani essas pessoas, 282 00:26:32,220 --> 00:26:34,620 e você os trouxe de volta contra os desejos do conselho, 283 00:26:34,750 --> 00:26:36,490 causando violência e destruição. 284 00:26:37,660 --> 00:26:39,360 Você é Moicano. 285 00:26:41,270 --> 00:26:42,840 Você nunca mais será assim. 286 00:26:44,930 --> 00:26:47,240 Você vai sair da aldeia e nunca mais volte. 287 00:27:01,210 --> 00:27:02,860 Vocês, estranhos... 288 00:27:02,990 --> 00:27:05,210 não são a razão por esta briga. 289 00:27:05,340 --> 00:27:08,000 A dor e a desarmonia causada por dente de lontra 290 00:27:08,130 --> 00:27:09,690 sempre esteve conosco. 291 00:27:11,650 --> 00:27:13,920 Não haverá mais problemas, 292 00:27:14,050 --> 00:27:16,740 apenas paz entre meu povo. 293 00:27:16,880 --> 00:27:19,180 Pegue a pedra. 294 00:27:19,310 --> 00:27:21,010 Saia da aldeia. 295 00:27:21,140 --> 00:27:22,450 Nunca volte. 296 00:27:22,580 --> 00:27:24,710 Estamos gratos. 297 00:27:26,320 --> 00:27:28,630 Só peço que possamos saia com nosso amigo. 298 00:27:28,760 --> 00:27:30,850 Não houve comércio justo. 299 00:27:30,980 --> 00:27:32,930 Dogface vai ficar na aldeia. 300 00:27:39,550 --> 00:27:41,250 Rogério... 301 00:27:46,300 --> 00:27:48,430 - Leve-me. - O que? 302 00:27:48,560 --> 00:27:50,470 - Tio Jamie, espere. - Estou bem, forte. 303 00:27:50,600 --> 00:27:51,840 Não, tem que haver outra maneira. 304 00:27:51,870 --> 00:27:53,220 Não há. 305 00:27:53,350 --> 00:27:54,546 Eu devo fazer isso para nossa filha. 306 00:27:54,570 --> 00:27:56,960 Ian, diga ao conselho. 307 00:27:57,090 --> 00:27:58,960 Convença-os. 308 00:27:59,090 --> 00:28:01,050 Por favor, Jamie. 309 00:28:01,180 --> 00:28:02,856 Você e Ian vão leve Roger de volta para Brianna. 310 00:28:02,880 --> 00:28:04,010 Não. 311 00:28:06,360 --> 00:28:07,800 Assim que puder ser gerenciado, eu vou... 312 00:28:07,930 --> 00:28:09,930 Eu vou fugir, voltarei para casa. 313 00:28:10,060 --> 00:28:12,500 - Não. - Eu vou. 314 00:28:12,630 --> 00:28:14,890 Voltarei para você, Sassenach. 315 00:28:24,160 --> 00:28:25,770 Nós aceitamos. 316 00:28:56,240 --> 00:28:57,500 Eu vou ficar. 317 00:28:57,630 --> 00:28:59,590 Ian, o que você está fazendo? 318 00:28:59,720 --> 00:29:00,890 Está tudo bem, tio. 319 00:29:01,020 --> 00:29:04,200 Você está livre para ir... para levar Rogério. 320 00:29:06,850 --> 00:29:09,030 Me desculpe pelo que nós fizemos com você. 321 00:29:09,160 --> 00:29:11,210 Movimento corajoso e astuto. 322 00:29:11,340 --> 00:29:14,080 Assim que puder, fuja, ou eu irei até você. 323 00:29:14,210 --> 00:29:16,780 Não... 324 00:29:16,910 --> 00:29:18,130 Eu quero dizer isso. 325 00:29:18,260 --> 00:29:20,260 Eu vou ficar. 326 00:29:20,390 --> 00:29:22,260 E viva sua vida com o moicano? 327 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 Eu lhes dei minha palavra. 328 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 Não me faça quebrar isso. 329 00:29:27,270 --> 00:29:29,140 Você deu o seu para Brianna. 330 00:29:34,360 --> 00:29:37,150 Como posso me separar de você? 331 00:29:37,280 --> 00:29:38,930 Ah, vai ser difícil para nós dois. 332 00:29:41,320 --> 00:29:43,150 Mas você deve prometer 333 00:29:43,280 --> 00:29:45,330 que você vai embora e não volte para mim. 334 00:29:46,550 --> 00:29:48,460 Eu escolhi isso. 335 00:29:50,420 --> 00:29:51,770 Sim. 336 00:29:55,080 --> 00:29:56,080 Ah, Ian. 337 00:30:01,260 --> 00:30:02,690 Oh. 338 00:30:26,240 --> 00:30:29,550 Você uma vez disse que me desejava para se tornar um homem de valor. 339 00:30:33,940 --> 00:30:36,200 Você não sabe quão digno você é. 340 00:30:40,510 --> 00:30:41,950 Cuimhnich. 341 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 Cuimhnich. 342 00:30:46,130 --> 00:30:47,480 Lembrar. 343 00:30:47,610 --> 00:30:49,700 Eu não vou esquecer. 344 00:30:54,660 --> 00:30:56,570 Nunca. 345 00:32:08,120 --> 00:32:09,730 Hum. 346 00:32:09,860 --> 00:32:11,170 Qual é o gosto? 347 00:32:11,300 --> 00:32:13,480 Oh. 348 00:32:13,610 --> 00:32:14,650 Como em casa. 349 00:32:16,350 --> 00:32:18,480 Whisky é difícil de encontrar no Novo Mundo. 350 00:32:18,610 --> 00:32:22,440 Sim, e não posso beber aquela merda de cavalo que eles chamam de rum. 351 00:32:22,570 --> 00:32:24,750 Ah, eu teria concordar com você aí. 352 00:32:30,450 --> 00:32:31,930 Para onde você irá? 353 00:32:33,930 --> 00:32:36,240 Voltar para participar os Reguladores. 354 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 Você não aprendeu nada? 355 00:32:38,540 --> 00:32:39,940 Você deve lutar a mesma luta de novo? 356 00:32:40,070 --> 00:32:41,290 Você não se lembra como isso termina? 357 00:32:41,420 --> 00:32:44,860 Hum, Novo Mundo, novo final. 358 00:32:44,990 --> 00:32:47,770 Se você realmente acredita nisso, você é um maior idiota do que pensei que você fosse. 359 00:32:50,210 --> 00:32:53,040 Se a causa for justa, 360 00:32:53,170 --> 00:32:55,870 é melhor lutar do que ficar parado e não fazer nada 361 00:32:56,000 --> 00:32:57,170 enquanto as pessoas boas sofrem. 362 00:32:57,300 --> 00:32:58,740 É isso que você pensa estou fazendo? 363 00:32:58,870 --> 00:33:01,050 eu acho... 364 00:33:01,180 --> 00:33:03,440 morando aqui numa bela casa como esta... 365 00:33:05,140 --> 00:33:06,660 Você não sabe o que é acontecendo lá fora 366 00:33:06,790 --> 00:33:08,700 nas cidades e o sertão, 367 00:33:08,840 --> 00:33:11,100 como a Coroa está trazendo homens trabalhadores 368 00:33:11,230 --> 00:33:14,360 de joelhos com corrupção e ganância. 369 00:33:14,490 --> 00:33:16,930 Eu ouço falar sobre isso. 370 00:33:17,060 --> 00:33:18,580 Mas agora sou uma mulher velha. 371 00:33:18,710 --> 00:33:20,190 Minhas guerras ficaram para trás, 372 00:33:20,330 --> 00:33:23,070 e você deve colocar o seu atrás de você também. 373 00:33:23,200 --> 00:33:26,460 Viemos para o Novo Mundo para uma nova chance. 374 00:33:26,590 --> 00:33:28,590 Você escolheu vir aqui. 375 00:33:28,720 --> 00:33:30,250 Eu não tive escolha. 376 00:33:30,380 --> 00:33:32,210 - Você tem um agora. - Você também. 377 00:33:32,340 --> 00:33:35,380 Você pode ficar aqui e aproveite tudo isso... 378 00:33:38,780 --> 00:33:42,260 Ou você pode se lembrar de onde você veio 379 00:33:42,390 --> 00:33:43,610 e revidar. 380 00:33:43,740 --> 00:33:45,480 Você me envolveria 381 00:33:45,610 --> 00:33:47,130 com sua turba de rufiões? 382 00:33:47,270 --> 00:33:49,270 Não foi isso que eu quis dizer. 383 00:33:50,750 --> 00:33:53,660 Mas existem maneiras que você poderia usar sua influência. 384 00:33:56,580 --> 00:33:57,670 É por isso que você está aqui. 385 00:33:57,800 --> 00:33:59,760 Ah, não, Jô. 386 00:33:59,890 --> 00:34:03,800 Não, você me contou quase 50 anos. 387 00:34:03,930 --> 00:34:07,720 Sim, e você está sempre depois de alguma coisa. 388 00:34:07,850 --> 00:34:09,590 Você tem esse jeito elegante sobre você, 389 00:34:09,720 --> 00:34:11,070 e você não use muitas palavras, 390 00:34:11,200 --> 00:34:13,510 mas na sua cabeça, você está sempre planejando 391 00:34:13,640 --> 00:34:14,770 sobre como conseguir o que você quer. 392 00:34:14,900 --> 00:34:16,600 Esquema? 393 00:34:16,730 --> 00:34:18,250 O que? 394 00:34:18,380 --> 00:34:19,690 Você parece um lunático. 395 00:34:19,820 --> 00:34:21,430 Um lunático. 396 00:34:25,000 --> 00:34:27,910 Verdade seja dita, Eu nunca gostei de você. 397 00:34:28,050 --> 00:34:31,140 Você costumava descer em Leoch como uma nuvem escura de chuva, 398 00:34:31,270 --> 00:34:35,140 ficando bem além de tudo, bebendo nossa cerveja e reclamando de tudo. 399 00:34:35,270 --> 00:34:38,400 A maneira como você olha e olha, você deixa as pessoas desconfortáveis. 400 00:34:38,530 --> 00:34:39,840 Você é tão teimoso como uma mula então, 401 00:34:39,970 --> 00:34:41,620 e você não mudou um pouco. 402 00:34:41,750 --> 00:34:44,450 Não posso acreditar que permiti você para escurecer minha porta. 403 00:34:44,580 --> 00:34:46,110 Deixe-me ir. 404 00:34:46,240 --> 00:34:48,150 Droga, mulher, por que você não pode simplesmente... 405 00:35:10,440 --> 00:35:12,050 Volte para a cama. 406 00:35:14,870 --> 00:35:16,530 Você precisa ir? 407 00:35:19,010 --> 00:35:22,710 Você mesmo disse, eles estarão me procurando. 408 00:35:22,840 --> 00:35:25,450 Eu não gostaria de trazer problemas de volta para você em River Run. 409 00:35:25,580 --> 00:35:28,020 Se surgirem problemas, vamos enfrentar isso então. 410 00:35:31,110 --> 00:35:32,850 O café da manhã está esperando. 411 00:35:34,200 --> 00:35:36,160 Deixe esperar. 412 00:36:11,100 --> 00:36:12,980 Como você vai contar a Jenny? 413 00:36:14,670 --> 00:36:17,020 Ela conhece o filho. 414 00:36:17,150 --> 00:36:20,240 Ela não ficará feliz, mas ela vai entender. 415 00:36:20,370 --> 00:36:23,990 Ela conhece sua natureza inquieta e necessidade de aventura. 416 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 O mesmo que seu tio. 417 00:36:27,730 --> 00:36:30,430 Sim, sempre foi. 418 00:36:31,950 --> 00:36:33,470 Seu maldito bastardo! 419 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Rogério, pare com isso! 420 00:36:34,650 --> 00:36:36,260 Não, não. 421 00:36:36,390 --> 00:36:37,480 Não, deixe-o em paz. 422 00:36:38,700 --> 00:36:41,050 Isso é entre nós. 423 00:36:42,010 --> 00:36:43,090 Prossiga. 424 00:36:43,220 --> 00:36:44,790 Suponha que eu lhe deva. 425 00:36:46,230 --> 00:36:47,970 Fico feliz em atender. 426 00:37:14,950 --> 00:37:16,210 Ah! 427 00:38:06,310 --> 00:38:07,310 Oh! 428 00:38:17,620 --> 00:38:19,450 Você provou você mesmo digno. 429 00:38:20,710 --> 00:38:23,110 Você se tornará um de nós. 430 00:38:40,990 --> 00:38:41,990 Ha! 431 00:38:42,650 --> 00:38:43,740 Ha! 432 00:39:29,080 --> 00:39:30,260 Onde ela está? 433 00:39:30,390 --> 00:39:32,040 Ela está segura. 434 00:39:32,180 --> 00:39:35,220 Ela está com a tia de Jamie na Carolina do Norte. 435 00:39:35,350 --> 00:39:37,530 Ela mandou você me buscar, então? 436 00:39:37,660 --> 00:39:39,360 Sim. 437 00:39:49,150 --> 00:39:52,150 Quando te conheci no cume, pensei essa pode ser a razão pela qual você me bateu... 438 00:39:53,670 --> 00:39:57,500 Porque ela disse coisas terríveis e vos voltei contra mim. 439 00:39:57,640 --> 00:40:01,160 Não. Não, ela não fez isso. Ela... 440 00:40:01,290 --> 00:40:03,340 Essa foi minha própria noção. Eu não sabia quem você era. 441 00:40:03,470 --> 00:40:05,300 Ah, graças a Deus. 442 00:40:07,300 --> 00:40:09,420 Tendo me espancado quase até a morte e vendido como escravo 443 00:40:09,470 --> 00:40:12,820 parecia um pouco extremo, mesmo para uma mulher com seu temperamento. 444 00:40:15,830 --> 00:40:17,390 Por que você me bateu, então? 445 00:40:17,520 --> 00:40:19,050 Huh? 446 00:40:19,180 --> 00:40:20,880 Quero dizer, se você nem sabe quem eu era... 447 00:40:21,010 --> 00:40:22,370 Foi um terrível mal-entendido. 448 00:40:22,400 --> 00:40:24,270 Um mal-entendido? 449 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Clara. 450 00:40:41,900 --> 00:40:43,250 Rogério... 451 00:40:46,160 --> 00:40:47,820 Brianna foi atacada. 452 00:40:50,170 --> 00:40:53,210 Atacado? 453 00:40:53,340 --> 00:40:55,040 - O que você quer dizer? - Ela quer dizer 454 00:40:55,170 --> 00:40:57,480 que depois que você deixou minha filha, ela foi estuprada. 455 00:40:58,780 --> 00:41:00,480 Foi por isso que eu bati em você. 456 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 Eu confundi você com o homem foi isso que aconteceu. 457 00:41:03,610 --> 00:41:05,530 Como você pôde pensar tal coisa? 458 00:41:05,660 --> 00:41:07,270 Eu amo ela. 459 00:41:11,320 --> 00:41:12,320 Estuprada. 460 00:41:17,800 --> 00:41:20,070 Quem... quem fez isso com ela? 461 00:41:20,200 --> 00:41:21,330 Um homem chamado Stephen Bonnet. 462 00:41:24,290 --> 00:41:25,290 Boné? 463 00:41:33,990 --> 00:41:36,950 Brianna foi estuprada por Stephen Bonnet? 464 00:41:37,080 --> 00:41:38,210 Você conhece o bastardo? 465 00:41:38,340 --> 00:41:41,570 Ele... 466 00:41:41,700 --> 00:41:43,440 Ele era o capitão 467 00:41:43,570 --> 00:41:45,350 do navio em que vim. 468 00:41:45,480 --> 00:41:48,310 E onde você estava quando ele a atacou, hein? 469 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Seu covarde! - Jamie. 470 00:41:50,050 --> 00:41:51,920 Bree estava com raiva de você, então você... você fugiu. 471 00:41:52,050 --> 00:41:53,880 Você a deixou sozinha! 472 00:41:56,280 --> 00:41:59,760 Esse é o último golpe sem resposta. 473 00:41:59,890 --> 00:42:02,890 eu não fui embora porque discutimos. 474 00:42:04,020 --> 00:42:07,680 Eu saí porque ela me disse para ir. 475 00:42:16,600 --> 00:42:18,910 Mas mesmo assim, 476 00:42:19,040 --> 00:42:20,910 Eu voltei por ela. 477 00:42:22,430 --> 00:42:25,740 Mas fui forçado de volta ao navio por... 478 00:42:25,870 --> 00:42:27,830 maldito Stephen Bonnet. 479 00:42:31,620 --> 00:42:32,830 Recebi isso dele. 480 00:42:35,230 --> 00:42:37,660 eu queria vê-la com segurança através das pedras. 481 00:42:37,800 --> 00:42:41,100 É por isso que demorei tanto para vir para Fraser's Ridge. 482 00:42:41,230 --> 00:42:43,710 Mas aquele bastardo me fez navegar pela costa. 483 00:42:43,840 --> 00:42:45,800 - Ele é um louco! - Eu sei o que ele é. 484 00:43:08,570 --> 00:43:10,870 Eu posso levá-la para casa, 485 00:43:11,000 --> 00:43:12,090 de volta ao nosso tempo. 486 00:43:13,790 --> 00:43:16,090 Há... 487 00:43:16,220 --> 00:43:17,660 há outro círculo de pedras. 488 00:43:17,790 --> 00:43:18,970 Aqui? 489 00:43:19,100 --> 00:43:21,620 Sim. 490 00:43:21,750 --> 00:43:24,800 Em algum lugar entre aqui e Fraser's Ridge. 491 00:43:31,890 --> 00:43:34,420 Rogério... 492 00:43:34,550 --> 00:43:36,030 Brianna não pode voltar. 493 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Eu não entendo. 494 00:43:37,250 --> 00:43:38,730 Agora não. 495 00:43:40,990 --> 00:43:42,380 Ela está grávida. 496 00:43:42,510 --> 00:43:45,300 - Ela... - Ela não pode sair. 497 00:43:45,430 --> 00:43:47,690 Ela poderia ter sido capaz de quando descobrimos pela primeira vez, 498 00:43:47,820 --> 00:43:51,650 mas agora é... é tarde demais. 499 00:43:51,780 --> 00:43:54,440 Quero dizer, quando voltarmos para a Carolina do Norte, 500 00:43:54,570 --> 00:43:56,610 ela já terá dado à luz. 501 00:43:59,050 --> 00:44:02,360 E eu-eu não acho que você possa passar com uma criança. 502 00:44:03,580 --> 00:44:05,270 Ela tem que ficar. 503 00:44:05,400 --> 00:44:07,230 Mas ele não faz isso. 504 00:44:08,580 --> 00:44:10,370 O quê, você acha que eu a deixaria? 505 00:44:12,590 --> 00:44:14,370 Estamos unidos. Ela é minha esposa. 506 00:44:17,760 --> 00:44:19,900 E agora ela está carregando meu filho. 507 00:44:22,900 --> 00:44:25,420 Pode não ser seu filho. 508 00:44:35,960 --> 00:44:37,260 Boné. 509 00:44:45,010 --> 00:44:46,050 Quando isso aconteceu? 510 00:44:46,180 --> 00:44:47,620 Na mesma noite em que você partiu. 511 00:44:48,880 --> 00:44:50,010 Brianna queria que você soubesse 512 00:44:50,140 --> 00:44:51,410 então você teria a escolha. 513 00:44:51,540 --> 00:44:53,100 Então estou perguntando a você, 514 00:44:53,230 --> 00:44:55,240 você pode voltar para ela, 515 00:44:55,370 --> 00:44:56,500 morar com ela... 516 00:44:59,280 --> 00:45:02,420 sabendo que pode ser O filho de Bonnet que ela está grávida? 517 00:45:02,550 --> 00:45:04,120 Você pretende ficar de pé por ela ou não, 518 00:45:04,250 --> 00:45:05,420 porque se você não puder, 519 00:45:05,550 --> 00:45:07,550 então diga agora, pois eu juro... 520 00:45:07,680 --> 00:45:10,340 Jamie, pelo amor de Deus. 521 00:45:10,470 --> 00:45:12,380 Apenas dê a ele um momento pensar. 522 00:45:25,050 --> 00:45:27,310 Eu sei que isso é uma grande decisão, Roger, 523 00:45:27,440 --> 00:45:29,620 não aquele que você deveria tome levemente. 524 00:45:34,150 --> 00:45:35,490 Isso tudo é demais. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,760 Você me custou um rapaz que eu amo. 526 00:45:42,630 --> 00:45:44,330 E minha filha não precisa de um covarde. 527 00:45:44,460 --> 00:45:45,940 - O que? - Prefiro que ela me odeie 528 00:45:46,070 --> 00:45:47,176 para o resto da minha vida do que para você 529 00:45:47,200 --> 00:45:49,330 para quebrar seu coração novamente. 530 00:45:49,460 --> 00:45:52,030 - Então... - Jamie. 531 00:45:52,160 --> 00:45:53,860 Decida-se. 532 00:45:56,340 --> 00:45:57,430 Eu preciso de tempo. 533 00:45:57,560 --> 00:45:59,870 Bem, se você precisar de tempo, 534 00:46:00,000 --> 00:46:02,910 então você deveria pegá-lo, 535 00:46:03,040 --> 00:46:06,090 porque esta é nossa filha, 536 00:46:06,220 --> 00:46:07,870 então é melhor você ter certeza. 537 00:46:10,090 --> 00:46:11,920 Eu sei. 538 00:46:53,750 --> 00:46:55,570 Brianna. 539 00:46:55,710 --> 00:46:58,100 Você tem uma boa coragem, rapaz. 540 00:46:58,230 --> 00:47:00,410 contei os dedos dele e me dedo. 541 00:47:01,490 --> 00:47:03,450 - É um menino? - Sim. 542 00:47:03,580 --> 00:47:05,930 E vamos escolher seu aniversário com sabedoria, 543 00:47:06,060 --> 00:47:08,670 mas você pode ter certeza que o rapaz nasceu no casamento. 544 00:47:08,810 --> 00:47:10,590 - Onde ele está? - Phaedre o limpou, 545 00:47:10,720 --> 00:47:14,250 e ela o trará, 546 00:47:14,380 --> 00:47:16,120 se você está pronto para vê-lo agora. 547 00:47:22,170 --> 00:47:23,860 Estou pronto. 548 00:48:13,480 --> 00:48:15,220 Oi, bebê. 549 00:48:33,280 --> 00:48:34,980 Veja como ele cresceu. 550 00:48:35,110 --> 00:48:37,110 Eu sei. Hoje faz dois meses. 551 00:48:38,850 --> 00:48:41,590 Ele será um resistente e rapaz alto. 552 00:48:41,720 --> 00:48:44,120 Ele estará se elevando sobre você daqui a alguns anos. 553 00:48:44,250 --> 00:48:45,250 Senhorita Bree! 554 00:48:47,690 --> 00:48:49,730 Druso veio correndo para a cozinha 555 00:48:49,860 --> 00:48:52,910 dizendo que viu cavaleiros chegando pelos campos de Campbell, 556 00:48:53,040 --> 00:48:55,000 e um deles é sua mãe. 557 00:48:55,130 --> 00:48:57,830 Eles estão chegando a estrada da frente agora. 558 00:48:57,960 --> 00:48:59,520 Bem, vá em frente, moça. 559 00:49:43,350 --> 00:49:44,870 Ele está vivo. 560 00:49:49,920 --> 00:49:52,400 Nós contamos tudo a ele. 561 00:50:23,870 --> 00:50:25,870 Hum. 562 00:50:30,700 --> 00:50:32,230 Qual o nome dele? 563 00:50:32,360 --> 00:50:35,360 Ela ainda não o nomeou. 564 00:50:35,490 --> 00:50:37,840 Ela estava esperando para o Sr. MacKenzie. 565 00:50:42,370 --> 00:50:44,630 Jocasta, nós somos muito grato a você... 566 00:50:46,500 --> 00:50:48,810 Por cuidar da nossa filha. 567 00:50:48,940 --> 00:50:52,380 Foi um prazer. 568 00:50:52,510 --> 00:50:54,120 O que você acha do seu neto? 569 00:50:54,250 --> 00:50:56,730 Ele é um pequeno lutador, 570 00:50:56,860 --> 00:50:59,210 como sua mãe e sua avó. 571 00:50:59,340 --> 00:51:01,080 Eu deveria ir dê uma olhada em Bree. 572 00:51:01,950 --> 00:51:03,520 Sim. 573 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 Jocasta, você gostaria levá-lo? 574 00:51:27,320 --> 00:51:28,800 Boné. 575 00:51:28,930 --> 00:51:31,110 Eu tive o bastardo. 576 00:51:31,240 --> 00:51:34,370 Mas fomos atacados por milicianos e jogados na prisão. 577 00:51:34,510 --> 00:51:36,720 Houve uma explosão. 578 00:51:36,860 --> 00:51:39,290 Eu saí. Ele não fez isso. 579 00:51:41,030 --> 00:51:43,226 Só sinto muito que você não tenha entendido matá-lo com suas próprias mãos. 580 00:51:43,250 --> 00:51:44,730 Eu também. 581 00:52:09,630 --> 00:52:11,280 Posso pegar alguma coisa para você, querido? 582 00:52:16,940 --> 00:52:19,160 eu quero te levar longe daqui, 583 00:52:19,290 --> 00:52:23,210 trazer você para casa para Fraser's Ridge, 584 00:52:23,340 --> 00:52:26,380 onde você estará cercado pela família 585 00:52:26,510 --> 00:52:28,600 e nós iremos cuidar de você. 586 00:52:33,520 --> 00:52:35,260 Venha aqui. 587 00:52:46,230 --> 00:52:47,710 Está tudo bem. 588 00:54:03,350 --> 00:54:06,220 Obrigada mais uma vez, tia. 589 00:54:06,350 --> 00:54:08,960 Não vamos esquecer sua gentileza. 590 00:54:09,090 --> 00:54:11,750 Você está convidado a vir nos visitar a qualquer hora em Fraser's Ridge. 591 00:54:13,320 --> 00:54:15,710 Talvez eu vá faça essa jornada 592 00:54:15,840 --> 00:54:17,020 algum dia. 593 00:55:13,290 --> 00:55:14,940 Ah, ah! 594 00:55:31,660 --> 00:55:32,660 Você está aqui. 595 00:55:34,830 --> 00:55:36,310 Estou aqui. 596 00:55:37,270 --> 00:55:38,350 eu não sabia se você viesse. 597 00:55:41,190 --> 00:55:43,320 Posso ser teimoso, mas não sou idiota. 598 00:55:46,890 --> 00:55:48,150 Eu te amo. 599 00:55:49,240 --> 00:55:51,200 Eu sempre farei. 600 00:56:11,130 --> 00:56:13,000 Eu também te amo. 601 00:56:25,620 --> 00:56:26,840 O bebê? 602 00:56:27,670 --> 00:56:29,410 Um menino. 603 00:56:35,460 --> 00:56:37,070 Leve-me para ver meu filho. 604 00:56:57,090 --> 00:56:58,830 Murtagh. 605 00:57:08,230 --> 00:57:09,230 Soldados! 606 00:57:13,710 --> 00:57:15,240 Casacas Vermelhas. 607 00:57:15,370 --> 00:57:16,386 Murtagh, você deve se esconder. 608 00:57:16,410 --> 00:57:17,590 Jo, eu... 609 00:57:17,720 --> 00:57:19,500 Você deve conseguir para a senzala, 610 00:57:19,630 --> 00:57:20,680 rapidamente. 611 00:57:20,810 --> 00:57:23,640 Ulisses, você deve escondê-lo. 612 00:57:23,770 --> 00:57:24,770 Amante. 613 00:57:26,470 --> 00:57:27,990 Deixe-os entrar. 614 00:57:33,300 --> 00:57:34,520 Posso ajudá-lo, senhor? 615 00:57:35,870 --> 00:57:37,480 Estamos procurando para um certo Sr. James Fraser. 616 00:57:40,310 --> 00:57:41,790 Meu nome é James Fraser. 617 00:57:41,920 --> 00:57:43,480 Então eu tenho uma carta para você 618 00:57:43,610 --> 00:57:45,570 de Sua Excelência, Governador Tryon. 619 00:57:48,490 --> 00:57:50,140 Bom dia, senhor. 620 00:57:51,580 --> 00:57:53,410 Bom dia. 621 00:58:13,080 --> 00:58:15,690 Bem, o que isso diz? 622 00:58:15,820 --> 00:58:18,430 Ele ordenou que eu reunisse e liderar uma milícia 623 00:58:18,560 --> 00:58:20,210 para lutar contra os reguladores. 624 00:58:21,740 --> 00:58:24,570 Minha primeira missão é caçar e... 625 00:58:29,570 --> 00:58:32,360 Mate o fugitivo... 626 00:58:32,490 --> 00:58:34,190 Murtagh Fitzgibbons.