1
00:00:07,521 --> 00:00:10,721
Помози ми да се одбраним
пред Комисијом.

2
00:00:11,081 --> 00:00:13,401
Моји чувари ће брзо разумети

3
00:00:13,601 --> 00:00:15,721
да сте тражени терориста.

4
00:00:16,081 --> 00:00:18,361
Имамо много следбеника,
искористимо то.

5
00:00:18,721 --> 00:00:22,521
Ове демонстрације
нове врсте се умножавају.

6
00:00:23,641 --> 00:00:24,721
не могу.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,041
Сарађујте. иначе,
нећемо те штитити.

8
00:00:28,401 --> 00:00:29,761
сломићу те!

9
00:00:30,081 --> 00:00:30,881
Не знам ништа!

10
00:00:32,441 --> 00:00:34,601
Избришите све трагове
вашег присуства овде.

11
00:00:35,081 --> 00:00:36,921
Туширај се, спали своју одећу.

12
00:00:40,921 --> 00:00:42,241
О Јесперу Бергу...

13
00:00:42,601 --> 00:00:44,641
Добили смо видео
пољске полиције.

14
00:01:20,001 --> 00:01:22,961
ПАРИЗ, ФРАНЦУСКА

15
00:02:22,481 --> 00:02:25,041
- Мислио сам да си мртав!
- Знам.

16
00:02:30,841 --> 00:02:31,881
Све је у реду.

17
00:02:32,561 --> 00:02:33,641
уверавам вас.

18
00:02:37,161 --> 00:02:38,441
Јеспер је.

19
00:02:40,201 --> 00:02:41,681
Дозволите да вас упознам са Јеромеом.

20
00:02:46,281 --> 00:02:47,561
Веома срећан.

21
00:03:51,561 --> 00:03:54,121
ДЕЦЕМБАР

22
00:04:08,201 --> 00:04:09,481
Добро вече.

23
00:04:10,241 --> 00:04:11,561
Пробајте овај.

24
00:04:15,081 --> 00:04:17,321
Јеси ли спремна, Маја?

25
00:04:18,561 --> 00:04:20,441
Да ли долази из Русије?

26
00:04:21,601 --> 00:04:24,001
Да. Подсећа ме на дом.

27
00:04:24,641 --> 00:04:28,401
Нађа, ако хоћеш кући
код куће за Божић, можете.

28
00:04:29,641 --> 00:04:31,081
Узмите неколико дана.

29
00:04:31,281 --> 00:04:32,481
Не смета ми.

30
00:04:32,681 --> 00:04:33,481
бр.

31
00:04:33,961 --> 00:04:35,401
То ми ништа не значи.

32
00:04:37,681 --> 00:04:40,241
Свиђа ми се овај хотел.
А тата је желео да останем.

33
00:04:42,801 --> 00:04:45,241
Мој отац је такође убијен.

34
00:04:45,801 --> 00:04:46,881
Маја...

35
00:04:49,121 --> 00:04:50,241
Знам.

36
00:04:52,361 --> 00:04:53,761
Постаје све боље.

37
00:04:54,121 --> 00:04:56,481
Бол не нестаје, али...

38
00:04:57,081 --> 00:04:58,121
Мање боли.

39
00:05:01,201 --> 00:05:03,121
Најгори део је...

40
00:05:03,681 --> 00:05:05,441
ово осећање усамљености.

41
00:05:07,481 --> 00:05:10,361
Сада када више није овде,

42
00:05:12,161 --> 00:05:14,321
Осећам се ужасно сам.

43
00:05:38,321 --> 00:05:39,601
Здраво ти.

44
00:05:47,001 --> 00:05:49,441
Све је у реду. Твој тата је.

45
00:05:51,561 --> 00:05:53,041
оставићу те.

46
00:06:10,361 --> 00:06:13,081
Наместио сам ти кревет.

47
00:06:14,761 --> 00:06:17,041
наћи ћете
промена одеће.

48
00:06:17,241 --> 00:06:18,881
- ХВАЛА.
- Није било ништа.

49
00:06:20,521 --> 00:06:23,761
жао ми је
да се тако покаже.

50
00:06:23,961 --> 00:06:25,601
Веома смо срећни
да сте тамо.

51
00:06:26,481 --> 00:06:28,401
Астрид је била уништена.

52
00:06:30,401 --> 00:06:31,601
жао ми је.

53
00:06:36,841 --> 00:06:38,561
Лаку ноћ.

54
00:08:27,761 --> 00:08:28,761
Леон.

55
00:08:29,161 --> 00:08:30,761
Сада није време.

56
00:08:33,281 --> 00:08:35,721
Зар не би хтео да мало средиш?

57
00:08:36,401 --> 00:08:38,801
указујем вам
да је то и наша дневна соба.

58
00:08:47,041 --> 00:08:48,561
"Нови профил"

59
00:08:51,601 --> 00:08:54,121
„Пријавите се на нови профил“

60
00:08:54,441 --> 00:08:55,641
„Повезано”

61
00:09:00,721 --> 00:09:02,841
„Претражи повезане налоге е-поште“

62
00:09:10,361 --> 00:09:11,521
"Копирање података"

63
00:09:11,721 --> 00:09:12,721
„Приступ одбијен“

64
00:09:20,001 --> 00:09:20,801
Будите опрезни!

65
00:09:21,721 --> 00:09:23,481
На земљу!

66
00:09:26,961 --> 00:09:29,041
Ослободите наше војнике!

67
00:09:32,281 --> 00:09:34,481
Покренули сте апликацију
"Ослободите наше војнике",

68
00:09:34,681 --> 00:09:37,281
и данас,
чак га и војници користе.

69
00:09:37,721 --> 00:09:41,081
Знате, наша обалска стража
су и даље у затвору.

70
00:09:41,281 --> 00:09:43,201
Тако да сам срећан и дирнут

71
00:09:43,401 --> 00:09:46,481
него њихови другови
мобилишу се за њих.

72
00:09:46,961 --> 00:09:50,881
Али чинећи то, они нападају
веома тешке казне.

73
00:09:51,281 --> 00:09:54,321
Што нас је више,
утолико ћемо бити јачи.

74
00:09:55,081 --> 00:09:58,001
Не могу
затворите целу војску!

75
00:10:00,281 --> 00:10:03,121
шта да радим,
као министар одбране?

76
00:10:03,481 --> 00:10:05,041
Ово ће се све смирити.

77
00:10:07,001 --> 00:10:10,081
Ситуација је можда
експлозивнији него што мислите.

78
00:10:10,361 --> 00:10:12,521
Зашто
не забранити ову апликацију?

79
00:10:12,921 --> 00:10:15,721
Радије избегавам
да долије уље на ватру.

80
00:10:17,601 --> 00:10:19,881
Требали смо амнестирати наше војнике.

81
00:10:21,601 --> 00:10:22,681
Нисмо могли.

82
00:10:23,321 --> 00:10:26,121
Руси су их натерали да плате
Јесперов бекство.

83
00:10:31,801 --> 00:10:32,961
ћао.

84
00:10:40,121 --> 00:10:41,841
Морамо да смиримо ову Фриду.

85
00:10:42,121 --> 00:10:43,641
Видећу шта можемо да урадимо.

86
00:10:50,321 --> 00:10:51,321
Бенте?

87
00:10:53,041 --> 00:10:56,121
Два су инспектора
који те питају.

88
00:10:56,441 --> 00:10:57,481
Агаин ?

89
00:11:00,321 --> 00:11:01,601
Ово су руски.

90
00:11:02,201 --> 00:11:03,681
Чуо сам. ХВАЛА.

91
00:11:20,681 --> 00:11:21,641
Добро јутро.

92
00:11:22,401 --> 00:11:23,641
Добро јутро.

93
00:11:24,321 --> 00:11:26,001
Молим вас, седите.

94
00:11:31,401 --> 00:11:36,001
- Да ли сте добро познавали Миникова?
- Познајем његову ћерку боље.

95
00:11:38,201 --> 00:11:40,121
Ваш последњи интервју,
када је то било?

96
00:11:40,321 --> 00:11:43,401
Верујем да је дан када је умро.

97
00:11:43,801 --> 00:11:45,481
Помози себи, ако желиш.

98
00:11:49,041 --> 00:11:51,281
Нисам га добро познавао,

99
00:11:51,481 --> 00:11:54,041
али је деловао пријатељски.

100
00:11:55,041 --> 00:11:58,281
Да ли сте знали да је искупио
Зојине акције?

101
00:11:58,481 --> 00:12:00,641
Да. Рекла ми је.

102
00:12:00,841 --> 00:12:04,001
када ? Пре или после
продавши своје акције?

103
00:12:04,681 --> 00:12:05,641
После.

104
00:12:05,841 --> 00:12:06,841
Након...

105
00:12:10,761 --> 00:12:12,961
Зар ти то није било чудно?

106
00:12:13,401 --> 00:12:14,401
ако.

107
00:12:15,121 --> 00:12:17,681
Нисам то очекивао.

108
00:12:18,121 --> 00:12:21,281
Дакле, ова продаја
ухватио те неспремног?

109
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
ХВАЛА. То ће бити све.

110
00:12:29,681 --> 00:12:31,481
Нисам био код тебе
од велике помоћи.

111
00:12:31,681 --> 00:12:32,881
Напротив.

112
00:12:33,081 --> 00:12:35,601
Много сте нам помогли.
ХВАЛА.

113
00:12:42,921 --> 00:12:45,521
Могао си да спаваш,
упркос свој овој гужви?

114
00:12:47,081 --> 00:12:48,441
Да ли је увек овако?

115
00:12:48,721 --> 00:12:49,521
бр.

116
00:12:50,801 --> 00:12:54,121
Али уз мере штедње
диктира Европа...

117
00:12:55,161 --> 00:12:57,001
Бес почиње да се гради.

118
00:12:57,961 --> 00:12:58,961
Добро јутро.

119
00:12:59,321 --> 00:13:00,321
Здраво, Јероме.

120
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
Лактоза.

121
00:13:18,521 --> 00:13:19,641
Он је алергичан.

122
00:13:21,081 --> 00:13:23,641
дакле,
шта планираш да урадиш?

123
00:13:24,681 --> 00:13:27,121
Нећу се задржавати.

124
00:13:27,321 --> 00:13:28,601
Нисам то рекао због тога.

125
00:13:29,241 --> 00:13:31,321
Можете остати колико вам је потребно.

126
00:13:32,441 --> 00:13:33,761
То је веома лепо.

127
00:13:38,001 --> 00:13:39,881
Уморан сам од бежања.

128
00:13:40,081 --> 00:13:42,761
Размишљам о пријави
апел у Француској.

129
00:13:43,681 --> 00:13:44,681
Треба ми адвокат.

130
00:13:48,001 --> 00:13:49,801
Ово није добра идеја.

131
00:13:50,521 --> 00:13:53,481
Биће то веома медијска афера.

132
00:13:54,761 --> 00:13:59,081
Она ће имати
утицај широм света.

133
00:14:00,681 --> 00:14:01,681
Размислите о својој каријери.

134
00:14:02,441 --> 00:14:03,601
Знаш шта, Јеспер?

135
00:14:03,961 --> 00:14:08,001
Нисам изабрао овај пут
бити славан.

136
00:14:08,401 --> 00:14:10,601
Поштујем твој став и...

137
00:14:32,081 --> 00:14:33,441
Постоји сервисно степениште.

138
00:14:49,321 --> 00:14:52,121
„Са догађајима
који потресају Европу,

139
00:14:52,321 --> 00:14:54,001
„очекивали смо
да су Норвежани

140
00:14:54,361 --> 00:14:58,681
„ублажите њихову потрошњу
како се приближавају божићни празници.

141
00:14:58,881 --> 00:15:02,001
„Али изгледа да Норвешка
не утиче

142
00:15:02,201 --> 00:15:04,681
„услед економске кризе.

143
00:15:04,881 --> 00:15:09,201
„Како објаснити
овај неочекивани опоравак?

144
00:15:09,401 --> 00:15:14,121
„Морамо се захвалити
премијерка Анита Ригх.

145
00:15:14,441 --> 00:15:16,601
„Успела је да режира…”

146
00:15:16,801 --> 00:15:17,921
Анита?

147
00:15:18,401 --> 00:15:20,921
„...наш извоз
у Русију..."

148
00:15:28,161 --> 00:15:30,401
Јеспер је ухапшен.

149
00:15:31,601 --> 00:15:35,281
Француска полиција ухапсила је Јеспера.

150
00:15:35,961 --> 00:15:36,801
Шта ?

151
00:15:37,001 --> 00:15:38,081
Он је жив.

152
00:15:39,761 --> 00:15:42,361
ПСТ је то научио
пре пола сата.

153
00:15:42,561 --> 00:15:46,321
Према подацима француских обавештајаца.
Реаговали су веома брзо.

154
00:15:50,081 --> 00:15:52,561
- Јесте ли сигурни?
- 100%.

155
00:16:01,281 --> 00:16:02,921
Видео је веома добро урађен.

156
00:16:03,121 --> 00:16:06,801
Пољаци и Немци
такође је заробљен.

157
00:16:07,401 --> 00:16:09,281
Само се претпостављало да је мртав,

158
00:16:09,641 --> 00:16:10,881
без икакве потврде.

159
00:16:17,321 --> 00:16:18,641
Морамо да га вратимо у домовину.

160
00:16:19,001 --> 00:16:19,921
То ће потрајати неколико дана.

161
00:16:20,441 --> 00:16:22,041
Законски је неопходно...

162
00:16:22,241 --> 00:16:24,641
Предуго је.
Морамо да га вратимо веома брзо.

163
00:16:25,841 --> 00:16:28,561
Пре Руса
добити његово изручење.

164
00:16:31,641 --> 00:16:33,721
Идем да разговарам са Французима

165
00:16:34,001 --> 00:16:35,721
а ти,
реши практичне детаље.

166
00:16:36,121 --> 00:16:37,521
Без мотања около.

167
00:16:56,561 --> 00:16:57,561
Здраво, Јеспер.

168
00:17:00,561 --> 00:17:02,401
Шта те је натерало
предомислиш се?

169
00:17:05,401 --> 00:17:08,041
Астрид је могла бити оптужена
терористичког прикривања.

170
00:17:08,241 --> 00:17:10,281
Па сам те пријавио.

171
00:17:14,161 --> 00:17:15,681
Да ли она зна?

172
00:17:18,241 --> 00:17:19,481
Наравно да не.

173
00:17:21,881 --> 00:17:24,681
- Узми своје ствари и одлази.
- Размисли.

174
00:17:25,521 --> 00:17:26,401
Према мојим изворима,

175
00:17:26,761 --> 00:17:29,481
Норвежани
доћи ће по тебе сутра.

176
00:17:29,921 --> 00:17:32,241
- Требаш ме.
- Не мислим тако.

177
00:17:32,481 --> 00:17:35,361
Било који адвокат
даће ми политички азил.

178
00:17:36,521 --> 00:17:39,681
Ваш захтев ће бити одбијен,
због политичког притиска.

179
00:17:40,801 --> 00:17:44,241
Тако да ћу све то бацити
француским медијима.

180
00:17:45,001 --> 00:17:47,841
Неће бити добро,
ако сте већ изручени.

181
00:17:51,721 --> 00:17:53,641
Желим да представим ваш фајл

182
00:17:54,321 --> 00:17:56,481
на Европском суду
људских права.

183
00:17:58,681 --> 00:18:00,681
Да ли знате члан 39?

184
00:18:02,321 --> 00:18:03,121
Нејасно.

185
00:18:03,801 --> 00:18:06,441
Суд може наложити
на Француској је да те заштити

186
00:18:06,641 --> 00:18:07,961
ако вам је живот угрожен.

187
00:18:16,761 --> 00:18:18,361
Зашто би то урадио?

188
00:18:20,641 --> 00:18:23,561
Само желим да заштитим
Астрид и твој син.

189
00:18:30,081 --> 00:18:32,281
Ево, прочитај и потпиши.

190
00:19:43,001 --> 00:19:46,721
МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА

191
00:19:54,961 --> 00:19:58,001
Хеј, министре правде
игра замене.

192
00:19:58,921 --> 00:20:00,001
Видим то.

193
00:20:00,961 --> 00:20:02,321
госпођо премијер.

194
00:20:02,521 --> 00:20:04,161
Председник се извињава.

195
00:20:04,361 --> 00:20:07,081
Он преговара
плаћање нашег дуга.

196
00:20:07,561 --> 00:20:09,961
надам се
да ћете наћи добар спој.

197
00:20:10,961 --> 00:20:12,481
И ја.

198
00:20:13,121 --> 00:20:15,961
Наше две земље имају сваки интерес

199
00:20:16,161 --> 00:20:20,081
да водим случај господина Берга
избегавајући контроверзе.

200
00:20:20,441 --> 00:20:22,881
Да.
Да ли се слажете да га изручите?

201
00:20:23,881 --> 00:20:24,921
па...

202
00:20:25,121 --> 00:20:27,361
Била нам је намера,

203
00:20:27,561 --> 00:20:31,521
али морамо сачекати мишљење
Суда за људска права.

204
00:20:32,361 --> 00:20:33,761
Нисам тако сигуран.

205
00:20:33,961 --> 00:20:38,881
У случају г. Берга,
Члан 39. није релевантан.

206
00:20:39,521 --> 00:20:41,761
Његов живот није угрожен
у Норвешкој.

207
00:20:42,401 --> 00:20:44,281
Онда ће све успети.

208
00:20:44,481 --> 00:20:47,121
Његов захтев ће бити одбијен.

209
00:21:41,801 --> 00:21:43,081
Шта се дешава?

210
00:21:44,681 --> 00:21:47,921
Зоја је била та која је убила Миникова.

211
00:21:51,641 --> 00:21:53,121
ко ти је рекао?

212
00:21:54,001 --> 00:21:55,521
Она је ухапшена.

213
00:21:56,241 --> 00:21:58,321
- Од кога?
- Од руске полиције.

214
00:22:02,681 --> 00:22:04,441
Она га није убила.

215
00:22:11,001 --> 00:22:13,361
"Зоја је ухапшена"

216
00:22:14,601 --> 00:22:16,321
Моје јаје?
Како желите.

217
00:22:18,521 --> 00:22:21,441
"Не могу да је оставим..."

218
00:22:23,601 --> 00:22:26,041
"Знате ли нешто?"

219
00:22:26,241 --> 00:22:28,241
- Хоћеш ли ми одговорити?
- Није ме брига!

220
00:22:28,721 --> 00:22:29,921
Равно или испреплетено?

221
00:22:30,121 --> 00:22:33,161
Али пустио си ме
са овим јајетом, проклетство!

222
00:22:35,001 --> 00:22:36,001
Дакле!

223
00:23:41,161 --> 00:23:42,761
Ту сам да ти помогнем.

224
00:23:47,961 --> 00:23:50,561
Ако одустанете од жалбе
и дођеш кући,

225
00:23:50,761 --> 00:23:54,001
поново ћемо покушати са обалском стражом
и биће ослобођени.

226
00:23:54,761 --> 00:23:57,721
Бићете узети у обзир
као њихов спаситељ.

227
00:24:00,681 --> 00:24:02,761
- Хоћете ли ме предати Русима?
- Не.

228
00:24:02,961 --> 00:24:04,641
Казну ћете служити у Норвешкој.

229
00:24:04,841 --> 00:24:06,041
Колико, 30 година?

230
00:24:06,401 --> 00:24:08,401
Према речима наших адвоката,

231
00:24:08,601 --> 00:24:12,681
са смањењем казни,
изашао би за годину-две.

232
00:24:17,001 --> 00:24:18,361
не могу.

233
00:24:18,881 --> 00:24:20,081
Да, можеш.

234
00:24:21,161 --> 00:24:22,681
Ово ти је једина шанса.

235
00:24:24,681 --> 00:24:26,361
И шта ће се онда десити?

236
00:24:27,881 --> 00:24:30,521
Имамо две године да размислимо о томе.

237
00:24:39,481 --> 00:24:41,561
Потценио сам те, Анита.

238
00:24:44,841 --> 00:24:45,881
Знам.

239
00:24:46,801 --> 00:24:48,561
Али ја ти не верујем.

240
00:24:56,561 --> 00:24:59,801
Чак и ако победите у Стразбуру,
они ће те изручити.

241
00:25:00,001 --> 00:25:02,721
Не. Мало је вероватно.

242
00:25:03,121 --> 00:25:04,561
Русија ће се побринути за то.

243
00:25:04,921 --> 00:25:08,241
Француска неће попустити
под притиском Руса.

244
00:25:08,441 --> 00:25:09,321
ако.

245
00:25:09,721 --> 00:25:13,201
Француски председник преговара
уговор о дугу са њима.

246
00:25:13,401 --> 00:25:16,401
Бићете изручени ако не разумете
руку коју ти пружам.

247
00:25:22,481 --> 00:25:24,921
Не желим да те видим како умиреш
други пут.

248
00:25:42,201 --> 00:25:43,201
Ухапсили смо те.

249
00:25:43,401 --> 00:25:45,161
- То је био део плана.
- Какав план?

250
00:25:45,681 --> 00:25:48,881
Стефан се није плашио
из затвора.

251
00:25:49,761 --> 00:25:51,481
Његови контакти би могли
извади га.

252
00:25:51,681 --> 00:25:52,481
Који контакти?

253
00:25:56,281 --> 00:25:57,321
хајде...

254
00:25:58,081 --> 00:25:59,601
ко је знао,
за отмицу?

255
00:25:59,961 --> 00:26:00,761
СЗО ?

256
00:26:00,961 --> 00:26:02,841
не знам,
Никад нисам разговарао са њима.

257
00:26:03,201 --> 00:26:05,401
Али Стефан Кристенсен
разговарао са њима.

258
00:26:05,601 --> 00:26:08,041
Не. Неко је морао да нам помогне.

259
00:26:08,241 --> 00:26:09,361
ко је то?

260
00:26:14,721 --> 00:26:15,921
Она одбија да каже више.

261
00:26:16,361 --> 00:26:18,801
Његов адвокат
саветовао да ћути.

262
00:26:24,481 --> 00:26:25,881
Шта имамо о адвокату?

263
00:26:28,481 --> 00:26:29,801
Да ли бисте отишли ​​тако далеко?

264
00:26:30,001 --> 00:26:31,401
Мислите ли да имамо избора?

265
00:26:31,841 --> 00:26:35,201
Међу нама је кртица
који сарађује са терористима.

266
00:26:36,961 --> 00:26:39,681
Морамо открити
са којим је Кристенсен радио.

267
00:26:40,041 --> 00:26:42,401
Шта ако Цецилие
не знаш кртицу?

268
00:26:42,761 --> 00:26:45,081
Овде је његов адвокат
служиће нам.

269
00:26:45,961 --> 00:26:47,481
Нађи ми нешто о њој.

270
00:26:50,521 --> 00:26:53,361
ЦЕНТРАЛНИ КОМЕСАР

271
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
Седи.

272
00:27:27,761 --> 00:27:30,121
Остави на миру.
Ја ћу се побринути за то, ок?

273
00:27:30,801 --> 00:27:32,041
Нема на чему.

274
00:27:36,561 --> 00:27:39,361
-Еспен Јоргенсен.
- Бенте Норум.

275
00:27:39,721 --> 00:27:42,481
Ја водим истрагу
о убиству Миникова.

276
00:27:46,801 --> 00:27:48,841
Имао си
нешто да нам кажеш?

277
00:27:57,281 --> 00:27:58,681
Ја сам га убио.

278
00:28:03,081 --> 00:28:05,481
Гурнуо сам Миникова кроз прозор.

279
00:28:11,081 --> 00:28:12,281
Онда сам назвао...

280
00:28:13,161 --> 00:28:15,121
мој сапутник Николај.

281
00:28:15,761 --> 00:28:16,561
Он је дошао.

282
00:28:17,361 --> 00:28:19,001
Рекао ми је да идем кући,

283
00:28:19,521 --> 00:28:22,521
да је било апсолутно неопходно да се не
да останем тамо,

284
00:28:23,241 --> 00:28:24,881
да ће се о свему побринути.

285
00:28:27,921 --> 00:28:29,601
Не знам шта је урадио.

286
00:28:32,201 --> 00:28:33,201
Дакле.

287
00:28:41,121 --> 00:28:42,481
Зашто је она тамо?

288
00:28:43,001 --> 00:28:43,841
За шта?

289
00:28:44,321 --> 00:28:46,481
Смири се. Скоро смо готови.

290
00:28:51,121 --> 00:28:52,161
савијен...

291
00:28:52,721 --> 00:28:56,121
Жив, Миников
за нас је био веома драгоцен.

292
00:28:57,961 --> 00:28:59,761
Мртав, он је много мање.

293
00:29:01,121 --> 00:29:03,881
Треба нам једноставно објашњење
на његово убиство,

294
00:29:04,121 --> 00:29:08,281
тако да олигарси наставе
да дођем у ваш хотел.

295
00:29:11,441 --> 00:29:14,081
Тако да ћеш се вратити

296
00:29:14,601 --> 00:29:16,241
и настави по старом.

297
00:29:18,121 --> 00:29:20,041
не могу
настави по старом.

298
00:29:20,841 --> 00:29:22,441
Ухапсили су Зоју због мене.

299
00:29:26,441 --> 00:29:28,921
Ја сам гурнуо Миникова
кроз прозор!

300
00:29:29,881 --> 00:29:32,441
Руси мисле да је то она.

301
00:29:33,601 --> 00:29:37,881
Ако те ухапсимо,
Руси ће ухапсити Николаја.

302
00:29:39,001 --> 00:29:42,281
Не можете замислити
шта ризикује да страда.

303
00:29:48,601 --> 00:29:51,081
Ви обављате куповину
међу Русима?

304
00:29:52,281 --> 00:29:55,681
Знаш да су на путу
да изврши инвазију на комшилук?

305
00:29:55,881 --> 00:29:58,281
Узео сам само две ствари.
Шта си хтео да ми покажеш?

306
00:29:58,641 --> 00:30:00,041
Да ли знате шта је то?

307
00:30:01,161 --> 00:30:01,961
Налог е-поште?

308
00:30:02,641 --> 00:30:06,721
То је премијерово.
Хаковао сам га.

309
00:30:08,281 --> 00:30:10,201
- Шалиш се?
- Не.

310
00:30:10,961 --> 00:30:11,761
То је противзаконито.

311
00:30:12,201 --> 00:30:13,281
Не љути се.

312
00:30:13,481 --> 00:30:15,561
Ставио сам шпијунски софтвер у апликацију.

313
00:30:15,921 --> 00:30:18,161
Кабинет премијера
је преузео,

314
00:30:18,361 --> 00:30:22,041
Зграбио сам његов мејл и отишао
трагови руских хакера.

315
00:30:22,241 --> 00:30:23,681
Проклетство, Леон!

316
00:30:23,881 --> 00:30:25,881
- То није план.
- Где је проблем?

317
00:30:26,641 --> 00:30:30,881
Желео си неку полугу,
имамо га. Моћи ћемо да делујемо.

318
00:30:31,081 --> 00:30:33,121
Не. Држава ће учинити све

319
00:30:33,481 --> 00:30:35,201
да ослободи Фејзала и остале.

320
00:30:35,561 --> 00:30:36,481
- Да ли верујете у то?
- Да!

321
00:30:36,841 --> 00:30:39,161
Мој адвокат каже
да немају избора.

322
00:30:39,361 --> 00:30:42,081
Када се Јеспер врати,
ослободиће Фејзала.

323
00:30:42,281 --> 00:30:44,561
Ова прича иде даље
Фејсалов случај.

324
00:30:46,081 --> 00:30:47,081
- Обриши то.
- Не.

325
00:30:47,441 --> 00:30:48,721
- Уради то!
- Морамо се одупрети.

326
00:30:49,681 --> 00:30:51,241
Избриши те информације, Леон.

327
00:30:51,881 --> 00:30:53,001
Обриши их!

328
00:30:54,441 --> 00:30:55,481
Обриши све!

329
00:31:15,881 --> 00:31:18,241
Ових последњих дана
дозволио ми да размислим

330
00:31:18,601 --> 00:31:20,801
и редефинисати моје приоритете.

331
00:31:21,321 --> 00:31:24,801
Оно што је мени важно,
то су вредности.

332
00:31:25,001 --> 00:31:29,161
Моралне и етичке вредности
који воде моје изборе.

333
00:31:30,201 --> 00:31:33,921
Неопходно је да појединци
изабран од народа да управља

334
00:31:34,121 --> 00:31:36,161
следите ове вредности.

335
00:31:36,521 --> 00:31:38,201
владавина права,

336
00:31:38,641 --> 00:31:41,041
демократије и суверенитета

337
00:31:41,241 --> 00:31:44,281
су кардиналне вредности
нашег друштва.

338
00:31:46,081 --> 00:31:48,601
Био сам под огромним притиском

339
00:31:48,801 --> 00:31:51,921
па да одустанем
упућивање Европском суду.

340
00:31:53,041 --> 00:31:56,441
премијерка Анита Ригх
рекао ми лично

341
00:31:56,641 --> 00:31:59,041
да Француска
планирао да ме изручи Русији

342
00:31:59,241 --> 00:32:02,441
чак и пре одлуке суда.

343
00:32:03,361 --> 00:32:06,561
Гђа Ригх је можда у праву.
Можда немам шансе.

344
00:32:06,761 --> 00:32:10,001
Али одбијам
да негирам своје вредности.

345
00:32:10,561 --> 00:32:13,601
Одбијам да попустим под притиском.

346
00:32:13,961 --> 00:32:16,641
да будем јасан:

347
00:32:16,841 --> 00:32:21,041
Однећу ствар Европском суду
људских права, у Стразбуру.

348
00:32:21,601 --> 00:32:25,881
шта ти мислиш
изјаве господина Берга?

349
00:32:27,041 --> 00:32:29,401
ако је тачно оно што каже,

350
00:32:29,601 --> 00:32:34,201
ако Французи заиста имају
обећао његово изручење Русима,

351
00:32:34,401 --> 00:32:37,041
онда,
с обзиром на тренутну ситуацију,

352
00:32:37,241 --> 00:32:41,361
претња која тежи
о његовом животу и здрављу је стварно.

353
00:32:41,561 --> 00:32:46,201
У овом случају, ЕЦХР ће несумњиво
решите свој случај веома брзо,

354
00:32:46,401 --> 00:32:50,201
и забранити Француску
да га испоручи у Русију.

355
00:33:02,121 --> 00:33:03,001
Седи.

356
00:33:07,921 --> 00:33:11,801
Ваш клијент треба да нам каже
који је помогао Стефану Кристенсену.

357
00:33:12,001 --> 00:33:15,121
Она није учествовала
у припреми за отмицу.

358
00:33:15,761 --> 00:33:18,961
Дакле, она има све интересе
док не нађемо саучеснике.

359
00:33:19,681 --> 00:33:21,881
Она не зна ко је помогао Стефану.

360
00:33:22,761 --> 00:33:24,121
Питај га сада.

361
00:33:26,121 --> 00:33:30,681
Можете нам помоћи
да разоткрију саучеснике у отмици.

362
00:33:32,761 --> 00:33:33,761
Како ?

363
00:33:34,601 --> 00:33:36,481
Пошаљи ми поруку

364
00:33:36,961 --> 00:33:39,601
да се зна шта би било
Цецилиена пресуда

365
00:33:39,801 --> 00:33:41,441
ако је сарађивала.

366
00:33:43,241 --> 00:33:45,361
То би је довело у опасност.

367
00:33:45,761 --> 00:33:48,201
То не долази у обзир.

368
00:33:54,881 --> 00:33:55,881
Добро јутро.

369
00:33:58,321 --> 00:34:02,121
Контактирали смо
Универзитет у Пенсилванији.

370
00:34:03,521 --> 00:34:06,881
Кажу да немаш
завршио мастер студије.

371
00:34:07,881 --> 00:34:11,321
Ипак се појављује у вашем ЦВ-у.

372
00:34:13,561 --> 00:34:17,521
Замислите скандал,
ако откријем твоје притиске?

373
00:34:18,281 --> 00:34:22,641
Бавите се адвокатском професијом
без дипломе.

374
00:35:02,241 --> 00:35:04,841
Не заборави
да захвали кувару за мене.

375
00:35:09,361 --> 00:35:10,441
Како се осећаш?

376
00:35:10,801 --> 00:35:13,281
Захваљујем Европском суду

377
00:35:13,481 --> 00:35:15,201
као и мој адвокат...

378
00:35:15,961 --> 00:35:18,441
- Спасили су ми живот!
- Какви су ти планови?

379
00:35:18,961 --> 00:35:21,521
Пољуби моју жену и сина!

380
00:35:25,801 --> 00:35:28,121
Да ли сте разговарали са гђом Ригх?

381
00:35:29,561 --> 00:35:31,081
Добро питање.

382
00:35:31,281 --> 00:35:33,201
могу само да кажем
да сам срећан.

383
00:35:33,801 --> 00:35:35,121
Да ли ћете се вратити у Норвешку?

384
00:35:38,641 --> 00:35:41,401
- Хоћеш ли се вратити у Норвешку?
- Једног дана, да!

385
00:35:41,761 --> 00:35:44,561
Да отерамо овај Вишијев режим.

386
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Јеспер Берг
је твоја Ахилова пета.

387
00:36:01,361 --> 00:36:02,961
Шта би ти урадио на мом месту?

388
00:36:03,441 --> 00:36:06,161
био бих немилосрдан.
Као са политичким противником.

389
00:36:09,721 --> 00:36:12,081
Видео сам како се понашате
своје противнике.

390
00:36:12,441 --> 00:36:15,481
- То је радикално.
- Нисам елиминисао Миникова.

391
00:36:16,481 --> 00:36:18,481
Не, наравно.
Имали сте среће.

392
00:36:20,121 --> 00:36:21,441
Ви такође.

393
00:36:21,961 --> 00:36:25,521
без мене,
изгубили сте подршку Москве.

394
00:36:27,121 --> 00:36:29,241
- Опрости ми.
- Заборавимо то.

395
00:36:29,841 --> 00:36:31,761
Наше земље треба да се зближе

396
00:36:31,961 --> 00:36:33,921
док Европа
је у превирању.

397
00:36:34,281 --> 00:36:36,561
Хајде да причамо о томе
у друге скандинавске земље.

398
00:36:38,881 --> 00:36:42,681
Ако споразум који укључује Шведску
а Данска вас уверава,

399
00:36:43,041 --> 00:36:44,281
Не видим никакав проблем у томе.

400
00:36:47,641 --> 00:36:51,281
- Обећали су да ће их пустити.
- Таква је политика, Фрида.

401
00:36:51,641 --> 00:36:55,801
Да је Берг изручен,
помиловали би војнике.

402
00:36:57,921 --> 00:37:00,121
Они би имали свог жртвеног јарца.

403
00:37:00,721 --> 00:37:03,161
Био је то Јеспер против војника.

404
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Здраво.

405
00:37:36,681 --> 00:37:40,001
Избрисали сте имејлове
из кабинета премијера?

406
00:37:40,201 --> 00:37:41,281
бр.

407
00:37:42,681 --> 00:37:44,161
Могу ли нам бити од користи?

408
00:37:46,321 --> 00:37:49,761
Има их на тоне. Било би неопходно
недеље да све средим.

409
00:37:50,361 --> 00:37:51,321
Да.

410
00:37:52,081 --> 00:37:54,441
Можда је боље
ти онда остани.

411
00:37:56,761 --> 00:37:58,401
АПЕЛАЦИОНИ СУД

412
00:38:00,801 --> 00:38:04,161
Истражни затвор
је продужен. Јесте ли разочарани?

413
00:38:04,361 --> 00:38:07,361
Цецилие Фагеренг
очигледно је веома разочаран,

414
00:38:07,561 --> 00:38:09,481
али она остаје оптимиста.

415
00:38:09,681 --> 00:38:11,441
Она има информације

416
00:38:11,641 --> 00:38:14,241
ко би могао
унапреди свој случај.

417
00:38:14,441 --> 00:38:16,561
Можете ли нам рећи више?

418
00:38:22,361 --> 00:38:24,161
„Апсолутно морам
упознати те.

419
00:38:24,521 --> 00:38:26,481
„Имам информације за вас.

420
00:38:26,841 --> 00:38:29,601
„Састанак у 21:00 у Хвалстранду.
Потписано: Ф"

421
00:38:30,041 --> 00:38:31,081
Хвалстранд?

422
00:38:31,281 --> 00:38:34,081
Да. Она га је примила
након разговора са новинарима.

423
00:38:38,561 --> 00:38:41,281
Потребни су агенти
да контролише област.

424
00:38:41,761 --> 00:38:42,881
Не, немогуће.

425
00:38:43,681 --> 00:38:46,001
Међу нама је кртица.

426
00:38:47,681 --> 00:38:49,081
Прегледао сам тим.

427
00:38:49,441 --> 00:38:53,521
Што је више људи укључено,
више информација ће вероватно процурити.

428
00:38:54,001 --> 00:38:56,601
Могли бисмо бити задовољни
за идентификацију младежа

429
00:38:56,801 --> 00:38:59,841
и прекини касније.

430
00:39:17,921 --> 00:39:19,601
- Морам да идем.
- Да те возим?

431
00:39:19,801 --> 00:39:21,721
Не. Разумем
ауто моје жене.

432
00:39:21,921 --> 00:39:23,881
- Реци нам где ћеш бити.
- У реду.

433
00:39:51,321 --> 00:39:53,001
Његово именовање касни.

434
00:39:59,321 --> 00:40:01,081
Овде се ништа не помера.

435
00:41:08,521 --> 00:41:11,321
- Он је то радио све време.
- ОК, престаћу.

436
00:41:11,521 --> 00:41:13,441
Да, више волим.

437
00:41:21,561 --> 00:41:23,601
Не желим да одеш.

438
00:41:24,081 --> 00:41:26,001
Да ли сте размишљали о Маји?

439
00:41:30,601 --> 00:41:32,801
волео бих
које сретнете.

440
00:41:33,121 --> 00:41:35,641
- То је добра идеја, јеси ли сигуран?
- Не.

441
00:41:39,881 --> 00:41:41,881
Али не желим више да се кријем од тебе.

442
00:41:57,241 --> 00:41:58,241
Ауто.

443
00:42:01,721 --> 00:42:02,601
Видим је.

444
00:42:08,121 --> 00:42:09,241
Она паркира.

445
00:42:10,281 --> 00:42:11,161
ко је то ?

446
00:42:14,561 --> 00:42:15,881
Старији пар.

447
00:42:17,361 --> 00:42:19,441
Жена има штаке.

448
00:42:24,241 --> 00:42:26,281
Нико неће доћи. ја одлазим.

449
00:42:27,201 --> 00:42:28,561
Она ће отићи.

450
00:42:29,321 --> 00:42:30,961
шта да радимо?

451
00:42:35,761 --> 00:42:37,281
- Буан?
- Да.

452
00:42:37,641 --> 00:42:41,241
Пратите је и проверите
да је код куће нико не чека.

453
00:42:42,041 --> 00:42:43,121
У реду.

454
00:42:46,361 --> 00:42:47,881
Ево нас.

455
00:43:07,161 --> 00:43:09,241
Адвокат
вратио кући.

456
00:43:10,201 --> 00:43:11,081
РАС.

457
00:44:13,721 --> 00:44:15,281
Адаптација: Бригитте ХАНСЕН

458
00:44:15,481 --> 00:44:17,001
Титл: ТЕЛОС Адаптација