1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
আলোর জন্য নস্টালজিয়া

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
পুরানো জার্মান টেলিস্কোপ,

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...যেটা আমি আরেকবার দেখেছি
এত বছর পর,

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
... এখনও কাজ করছে

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...সান্তিয়াগো, চিলিতে।

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
আমি আমার আবেগ ঋণী
এটা জ্যোতির্বিদ্যা জন্য.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
এই বস্তু, যা
আসতে পারত...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...আমার ছোটবেলার বাড়ি থেকে,

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...আমাকে মনে করিয়ে দিন
দূরের মুহূর্ত...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...যখন কেউ এক মনে করে
শৈশব পেছনে ফেলে এসেছে।

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
তখন চিলি
শান্তির আশ্রয়স্থল ছিল...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
সান্তিয়াগো ঘুমিয়েছে...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...কর্ডিলের পাদদেশে,
বিশ্বের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন।

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
আমি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী পছন্দ করতাম,

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
...চন্দ্রগ্রহণ

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...এবং সূর্যকে দেখছেন
এক টুকরো স্মোকি গ্লাস।

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
আমি হৃদয় দিয়ে শিখেছি
নির্দিষ্ট নক্ষত্রের নাম

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...এবং আকাশের একটি মানচিত্র ছিল।

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
এটি একটি সাধারণ প্রাদেশিক জীবন ছিল।

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
কখনো কিছুই হয়নি।

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতিরা...

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
...বিহীন হেঁটেছি
রাস্তার মাধ্যমে

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
শুধু বর্তমান মুহূর্ত বিদ্যমান ছিল।

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
একদিন এই শান্তিময় জীবন
শেষ হয়েছে

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
একটি বিপ্লবী জোয়ার আমাদের ভাসিয়ে নিয়েছিল
বিশ্বের কেন্দ্রে।

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
আমি একটি অংশ হতে ভাগ্যবান ছিল
এই মহৎ উদ্যোগের...

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...যা আমাদের সবাইকে জাগিয়েছে
আমাদের ঘুম থেকে।

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
আশার এই সময়টা চিরকালের
আমার আত্মায় খোদাই করা।

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
প্রায় একই সময়ে,

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...বিজ্ঞান প্রেমে পড়ে গেল
চিলির আকাশের সাথে।

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
একদল জ্যোতির্বিজ্ঞানী...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
... তারা পারে খুঁজে পাওয়া যায়
তারা স্পর্শ ...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...আটাকামা মরুভূমিতে।

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
তারার ধুলায় আবৃত,

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...সমস্ত গ্রহের বিজ্ঞানীরা

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
...সবচেয়ে বড় তৈরি করেছে
বিশ্বের টেলিস্কোপ।

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
কিছুক্ষণ পরে,

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...একটি অভ্যুত্থান ঘটল
দূরে গণতন্ত্র, স্বপ্ন...

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...এবং বিজ্ঞান।

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
বিধ্বংসী অঞ্চলে বসবাস করেও,

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
চিলির জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...কাজ চালিয়ে যাওয়া, সমর্থিত
তাদের বিদেশী সহকর্মীদের দ্বারা।

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
একে একে,
আকাশের রহস্য...

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...আমাদের উপর পড়তে শুরু করে
স্বচ্ছ বৃষ্টির মত।

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
চিলিতে, জ্যোতির্বিদ্যা a
আবেগ অনেক দ্বারা ভাগ করা.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
আমি শুধু একজন উত্সাহী
হাজার হাজারের মধ্যে

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
আমাদের আর্দ্র গ্রহ আছে শুধুমাত্র
একটি ছোট বাদামী প্যাচ...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...যার একেবারেই আর্দ্রতা নেই।

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
বিশাল আতাকামা মরুভূমি।

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
আমি সেই মানুষটিকে কল্পনা করি
শীঘ্রই মঙ্গল গ্রহে হাঁটবে।

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
আমার পায়ের নিচের এই মাটি...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
... সবচেয়ে শক্তিশালী সাদৃশ্য বহন করে
সেই দূর পৃথিবীর কাছে।

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
কিছুই নেই।

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
কোন পোকামাকড় নেই, কোন প্রাণী নেই, কোন পাখি নেই।

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
এবং তবুও, এটি ইতিহাসে পূর্ণ।

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
10,000 বছর ধরে,

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
...এই অঞ্চল হয়েছে
একটি ট্রানজিট রুট।

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
পাথরের নদী...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...প্রাকৃতিক পথ দেওয়া হয়েছে।

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
লামা এবং পুরুষদের কাফেলা...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
...এলো আর মাঝখানে গেল
উচ্চ সমভূমি এবং সমুদ্র।

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
এটা নিন্দিত দেশ,
লবণ দিয়ে ভেজা,

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...যেখানে মানুষের দেহাবশেষ মমি করা হয়
এবং বস্তুগুলি সময়ের সাথে হিমায়িত হয়।

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
বাতাস,

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...স্বচ্ছ, পাতলা,

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...আমাদের পড়তে দেয়...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
... স্মৃতির এই বিশাল খোলা বই

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
...পৃষ্ঠার পর পাতা।

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
টেলিস্কোপগুলো...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...কসমসের জানালা।

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
এই যেখানে
স্বর্গীয় রহস্য শুরু হয়।

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
রাতের আভায়,
তারা আমাদের পর্যবেক্ষণ করে।

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
এর নীচে
বালির হ্রদ...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...পেট্রিফাইড মাছ এবং মোলাস্কস।

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
আমি সেগুলো তুলতে পারি
আমার হাত দিয়ে

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
পাহাড়ি ও ভারতীয়
দুর্গগুলো এক হয়ে যায়।

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
দৃশ্যত আছে
পাথরের নিচে উল্কা...

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...যা একটি কম্পাসকে প্রভাবিত করতে পারে।

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি ...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
...যে আমাদের উৎপত্তি হতে পারে
মাটিতে পাওয়া যায়,

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
...মাটির নিচে চাপা পড়ে
অথবা সমুদ্রের তলদেশে।

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
কিন্তু এখন, আমি এটা মনে করি
আমাদের শিকড় উপরে,

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...আলোর বাইরে।

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
আমরা কোথা থেকে এসেছি,

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...আমরা কোথায় এবং
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
আমরা কোথা থেকে এসেছি?
এটা একটি মূল প্রশ্ন.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
এটা সবসময় হয়েছে
আমাদের সভ্যতার মূল।

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
ধর্মের ক্ষেত্রে,

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
আজ বিজ্ঞানের জগত...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
...বিচ্ছিন্ন হতে থাকে
ধর্ম থেকে বিজ্ঞান।

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
এবং এখনও মৌলিক প্রশ্ন
মানুষের দ্বারা চিন্তা করা

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
একটি ধর্মীয় উত্স এবং উদ্দেশ্য হয়.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
এটা আমার মতামত.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
এটা আবিষ্কারের ব্যাপার
মানবজাতির উৎপত্তি,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...আমাদের গ্রহের,
সৌরজগত।

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
কিভাবে একটি গ্যালাক্সি খুঁজে বের করা,
একটি গ্রহ বা একটি নক্ষত্রের জন্ম হয়।

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
এই সব প্রশ্ন
আমাদের উৎপত্তি সম্পর্কে,

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...আমরা জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করি।

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
এটি একটি অন্তহীন গল্প।

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
কি এ দূরে খায়
জ্যোতির্বিজ্ঞানী "এর উৎপত্তি"।

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
আমি ছড়িয়ে পড়া ছায়াপথ অধ্যয়ন
যার উৎপত্তি একটি রহস্য।

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
আমরা জানি না কেন তারা
নিজেকে ধ্বংস করবেন না।

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
আমরা আলোকপাত করার চেষ্টা করি
এই কঠিন প্রশ্ন।

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
এটাই বিজ্ঞান।

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
আমরা দুটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করি,

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি,
এবং আরও চারটি উঠল।

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
এটাই বিজ্ঞানের স্বভাব।

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
কেউ কেউ বলে যে আমরা
খুব কার্যকর নয়,

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...যে দুটি প্রশ্নের উত্তরে,
আমরা আরও চারটি ট্রিগার করি।

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
কিন্তু সেটা বিজ্ঞান;
এটা সমাধান করা হয় না.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
যে আমি এটা সম্পর্কে কি পছন্দ.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
বিজ্ঞানের রহস্য চিরন্তন।

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
এই গম্বুজের নিচে...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...অন্য বার্তা
যা দূর থেকেও আসে।

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
এই পাথর খোদাই,
প্রাক কলম্বিয়ান মেষপালকদের দ্বারা তৈরি,

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
1,000 বছরের বেশি বয়সী।

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
এখানে, অন্য কোথাও থেকে বেশি,

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
আমি অনুভব করি যে মরুভূমি...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
...একটি গোপন কথা প্রকাশ করছে।

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
আমাদের জীবনের সমস্ত অভিজ্ঞতা,

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...এই কথোপকথন সহ,
অতীতে ঘটেছে।

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
এটা একটা বিষয় হলেও
এক সেকেন্ডের মিলিয়নতম।

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
আমি যে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আছি
এখন কয়েক মিটার দূরে...

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...এবং ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকটি
অতীতে এক সেকেন্ডের মিলিয়নতম...

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...এর সাথে সম্পর্কিত
আমার ঘড়িতে সময়

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
সিগন্যাল আসতে সময় লাগে।

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
থেকে আলো প্রতিফলিত হয়
ক্যামেরা বা আপনার কাছ থেকে,

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...এক মুহূর্ত পরে আমার কাছে পৌঁছায়।

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত, হিসাবে
আলোর গতি খুব দ্রুত।

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
কতক্ষণ লাগে
চাঁদের আলো আমাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য?

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
মাত্র এক সেকেন্ডের বেশি।

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- আর সূর্যের আলো?
- আট মিনিট।

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
তাই আমরা জিনিস দেখতে না
খুব তাৎক্ষণিক আমরা তাদের তাকান?

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
না, সেই ফাঁদ।

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
বর্তমানের অস্তিত্ব নেই।

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
এটা সত্যি।

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
একমাত্র বর্তমান যা থাকতে পারে...

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
... আমার মনের মধ্যে এক.

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
এটা আমরা আসা সবচেয়ে কাছাকাছি
পরম বর্তমানের কাছে।

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
এবং তারপরও না!
যখন ভাবি,

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...এটি সিগন্যালের জন্য কিছুক্ষণ সময় নেয়
আমার ইন্দ্রিয় মধ্যে ভ্রমণ.

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
যখন আমি বলি "এই আমি"
এবং যখন আমি নিজেকে স্পর্শ করি,

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...সময়ের ঘাটতি আছে।

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
অতীত হল জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের প্রধান হাতিয়ার।

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
আমরা অতীত ম্যানিপুলেট.

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
আমরা বাঁচতে অভ্যস্ত
সময়ের পিছনে।

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
এভাবেই হয়।

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
প্রত্নতাত্ত্বিকের মতো
যারা অতীত অধ্যয়ন করে।

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
হুবহু।

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
এত দূরের অতীত নয়,
কিন্তু এটা একই.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- সে কল্পনা করার চেষ্টা করে...
- ঠিক।

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
একজন ঐতিহাসিক একই কাজ করেন।

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
ভূতত্ত্ববিদরাও।

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
তারা জানে যে তারা যত গভীর খনন করবে,
পুরানো জিনিস তারা খুঁজে পাবেন.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
এটা আমাদের জন্য একই.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
বর্তমান একটি সূক্ষ্ম লাইন.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
বাতাসের এক ফোঁটা এটিকে ধ্বংস করে দেবে।

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
এই সমতল পাথরের মুখে...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...দুটি রূপরেখা
মানুষের মুখ, সম্ভবত মুখোশ।

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
তারা দ্বারা খোদাই করা হয়
প্রাক কলম্বিয়ান মেষপালক...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...যারা এখান দিয়ে গেছে।

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
এটি একটি প্রাকৃতিক পথ ছিল
সান পেড্রো দে আতাকামাতে।

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
এই অঙ্কন যারা অনুরূপ
বিপরীত পাহাড়ে খোদাই করা।

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
আমরা প্রাগৈতিহাসিক রাস্তায় আছি
যে শিলা আঁকা বরাবর সঞ্চালিত হয়.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
অত্যাধুনিক রাস্তা তৈরি করা হয়েছে
পুরানো এক উপরে.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
সেখানে ডানদিকে,

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...আমরা অঙ্কন দেখতে পারি
লামা এবং মানুষের।

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...একটি বিশাল টেলিস্কোপ তৈরি করেছে...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
...আপাতদৃষ্টিতে দুটি আনতে
বেমানান জিনিস কাছাকাছি:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...সবকিছুর উৎপত্তি...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...এবং এর অতীত
আমরা আজ সবকিছু.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
দুটি ভিন্ন পরিস্থিতি...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
আজ তারা অতীত গ্রহণ করে।

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
কিন্তু, একই সময়ে, তারা গ্রহণ করে
সব থেকে দূরবর্তী অতীত...

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...যার উৎপত্তি
পুরো সিস্টেমের।

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
তারা একটি অতীত অধ্যয়ন
এবং আমরা অন্য অধ্যয়ন.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
তারা বর্তমান অবস্থায় আছে
একটি অতীত রেকর্ড করা...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...যা তাদের পুনর্গঠন করতে হবে।

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
তাদের কাছে মাত্র মিনিটের ক্লু আছে।

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
তারাও আমাদের মতো প্রত্নতত্ত্ববিদ।

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
কেন কিছু জায়গা বেশি উপযুক্ত
অতীতের এই অধ্যয়নের জন্য?

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
এটা একটা বাস্তব রহস্য।

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
প্রশ্ন হল: কেন আছে
প্রত্নতাত্ত্বিক এবং জ্যোতির্বিদ...

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...একই জায়গায়?

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
উত্তর সহজ।

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
এখানে, অতীত বেশি
অন্য কোথাও থেকে অ্যাক্সেসযোগ্য।

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
আকাশের স্বচ্ছতা...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
মহাকাশের প্রত্নতাত্ত্বিকদের জন্য,

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...আমাদের জন্য শুষ্ক জলবায়ু কি?

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
এটা আমাদের অ্যাক্সেস সহজতর
অতীত থেকে প্রমাণের জন্য।

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
স্বচ্ছতা সক্ষম করে
জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
... আলোকপাত করতে
মহাকাশের রহস্য।

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
এই কারণেই
আমরা একই অঞ্চল ভাগ করি।

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
আমরা অতীতের একটি গেটওয়েতে আছি।

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
এটা ঠিক। এটা একটা গেটওয়ে
আমরা কিভাবে মাধ্যমে যেতে জানি.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
কিন্তু আমরা যখন আবার বেরিয়ে আসি,

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
...আমরা কি আবিষ্কার করব?
যে আমাদের জীবন চিরতরে নাড়া দেবে?

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
এটি আমার কাছে একটি রহস্য রয়ে গেছে।

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
এবং এখনও, এই দেশে আছে
এখনও তার অতীত বিবেচনা করা হয় না.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
এটি আঁকড়ে ধরে রাখা হয়
অভ্যুত্থানের...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...যা এটাকে অচল করে দেয়।

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
এটাই প্যারাডক্স
যা আপনাকে সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন করে।

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
সমস্যাটা এখানেই।

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
এটা আপনার উদ্বেগের যোগ্য.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
এটা সত্য যে এটা প্যারাডক্সিক্যাল।

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
আমরা লুকিয়ে রেখেছি...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...আমাদের নিকটতম অতীত।

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
এটা একটা বিশাল প্যারাডক্স।

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
শোন, আমরা কমই কিছু জানি
19 শতকের প্রায়।

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
কত গোপন কথা
আমরা কি রাখছি...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
... উনিশ শতকের কথা?

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
আমরা কখনই স্বীকার করিনি
যে আমরা আমাদের ভারতীয়দের প্রান্তিক করেছি।

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
এটি কার্যত একটি রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা।

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
আমরা কিছুই করিনি
বোঝার চেষ্টা করতে...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...কেন, 19 শতকে,

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...বিস্ময়কর অর্থনৈতিক ঘটনা
যেমন সল্টপেটার হাজির,

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
...তবুও আজ কিছুই বাকি নেই।

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
আমরা আমাদের রাখা আছে
সাম্প্রতিক অতীত লুকানো।

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
আমরা তা গোপন করেছি।

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
এটা অযৌক্তিক.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
আমরা তাকানো এড়িয়ে যাই
এই সাম্প্রতিক ইতিহাস।

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
যেন এই ইতিহাস
আমাদেরকে অভিযুক্ত করতে পারে।

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
এবং যে, প্রিয় বন্ধু,
কাউকে সাহায্য করে না।

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
অধিকার না, না
কেন্দ্র, বাম নয়।

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
গ্রহের অন্যান্য মরুভূমির মতো,

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...চিলির মরুভূমি হল একটি
সমাহিত খনিজগুলির সমুদ্র।

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
খোলা হাওয়ায়...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
... মিথ্যা পুরুষ যারা কাজ করে মারা গেছে।

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
ভূতাত্ত্বিক স্তরের মতো,

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...খনি শ্রমিক এবং ভারতীয়দের স্তর...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
...একটা অবিরাম বাতাসে ভাসছে।

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
তারা ছিল যাযাবর পরিবার।

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
তাদের জিনিসপত্র, তাদের
স্মৃতি কাছাকাছি।

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
মানমন্দির কাছাকাছি, মধ্যে
এই বিশাল শূন্যতার মাঝখানে...

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...চাকাবুকোর ধ্বংসাবশেষ,

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...সবচেয়ে বড় কনসেনট্রেশন ক্যাম্প
পিনোচেটের একনায়কত্বের।

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
এই ক্যাম্পের ধ্বংসাবশেষ...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...আসলে একটি খনির ধ্বংসাবশেষ।

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
সামরিক বাহিনী গড়ে তুলতে হয়নি
একটি শিবির, যেমন, কোষের মাধ্যমে,

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...তারা বাড়িগুলো ব্যবহার করত
19 শতকের খনি শ্রমিকদের,

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...একটি সময় যখন খনির
শিল্প ছিল দাসত্বের মতো।

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
সমস্ত সামরিক বাহিনীকে করতে হয়েছিল ...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...কাঁটাতার যুক্ত করতে হবে।

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
আমি বন্দী ছিলাম ক
উত্তরে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...9ই নভেম্বর, 1973 থেকে,

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
... অক্টোবর 1974 পর্যন্ত।

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
Chacabuco মধ্যে, আপনি কি
একটা গ্রুপের কথা শুনে...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...কে তারা পর্যবেক্ষণ করেছে?

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
হ্যাঁ, আমি এই দলের অংশ ছিলাম।

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
আমরা প্রায় 20 জন ছিলাম।

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
যিনি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
দল একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী?

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন যিনি অনেক কিছু জানতেন
জ্যোতির্বিদ্যা সম্পর্কে: ডাঃ আলভারেজ।

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
দিনের বেলায় সে
আমাদের তত্ত্ব পাঠ দিয়েছেন...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...এবং, রাতে, আমরা গিয়েছিলাম
তারা দেখার জন্য বাইরে।

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
আমরা জ্যোতির্বিদ্যা সম্পর্কে যা শিখেছি...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...নক্ষত্রমন্ডল চিনতে হবে।

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- আপনি একটি আছে
টেলিস্কোপ? - না।

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
আকাশ এত স্বচ্ছ ছিল...

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...যে তারা...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
... ছোট আলোর বাল্বের মতো ছিল।

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
আপনি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন
নক্ষত্রপুঞ্জ?

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
তিনি আমাদের দেখিয়েছেন কিভাবে
একটি ডিভাইস তৈরি করতে।

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
উপরে একটি ডায়াল সহ একটি ট্রাইপড...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...যা ঘন্টা দেখিয়েছে।

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
এক ধরনের ব্যালেন্স কনট্রাপশন
এর উপর স্থির করা হয়েছিল...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...একটি সুই দিয়ে এবং
দুটি ক্রসড তার।

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
যে একটি ভিউফাইন্ডার হিসাবে পরিবেশিত.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
দেখে কি মনে হলো
কারাগারে থাকা অবস্থায় তারা?

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
আমাদের সবার অনুভূতি ছিল...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
... মহান স্বাধীনতার।

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
আকাশ এবং তারা পর্যবেক্ষণ করে,

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
... নক্ষত্রপুঞ্জে বিস্ময়কর,

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...আমরা সম্পূর্ণ স্বাধীন বোধ করছিলাম।

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
"এই বাড়িতে থাকতেন
নিম্নলিখিত রাজনৈতিক বন্দী:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
ভিক্টর আস্তুদিলো,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
লুইস হেনরিকেজ,

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
রেন অলিভারেস,

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
এনরিক..."
আপনি শুধুমাত্র "ই" দেখতে পারেন।

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
"এনরিক পাস্তোরেলি।"
আমি তাকে ভাল মনে করি।

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
এবং এখানে: "ফেদেরিকো
কুইলোড্রান শভেজ।"

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
সামরিক বাহিনী নিষিদ্ধ করেছে
জ্যোতির্বিদ্যা পাঠ।

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
এতে তারা নিশ্চিত ছিলেন
বন্দীরা পালিয়ে যেতে পারে...

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
... নক্ষত্রপুঞ্জ দ্বারা পরিচালিত।

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
লুইসের মর্যাদা তার স্মৃতিতে নিহিত।

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
সে পালাতে পারেনি,

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...কিন্তু, যোগাযোগের মাধ্যমে
তারার সাথে,

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...সে রক্ষা করতে পেরেছে
তার অভ্যন্তরীণ স্বাধীনতা।

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
তার চিহ্ন মনে আছে
যেগুলো মুছে গেছে,

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
... বৈদ্যুতিক তার, ওয়াচ টাওয়ার।

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
লুইস ইতিহাসের ট্রান্সমিটার।

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
মিগুয়েল, স্মৃতির স্থপতি,

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...এছাড়াও তারকাদের প্রেমিক।

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
তিনি পাঁচটি ডিটেনশন সেন্টারে ছিলেন...

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...যেখানে তিনি চিন্তা করেছিলেন
আকাশ এবং তার স্মৃতি ব্যবহার করেছে...

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...প্রতিটি কারাগার খোদাই করা
তার মনের মধ্যে

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
যখন সামরিক বাহিনী দেখল...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...এর প্রকাশিত অঙ্কন
যে ক্যাম্পগুলো তারা ভেঙ্গে দিয়েছিল,

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
...তারা হতবাক।

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
সেই মত।

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
এভাবেই মাপলেন?

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
এটা ঠিক।

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
যখন আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
একটি সাক্ষ্য ছেড়ে ...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...কী একটা একাগ্রতা
চিলির শিবির ছিল এরকম,

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...আমি এর মধ্যে পরিমাপ করতে লাগলাম
উপায় বিভিন্ন স্থান,

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...তাই তাদের আঁকতে সক্ষম হতে পারে
একদিন যদি আমি বের হয়ে যাই।

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
প্রতিদিন যখন আমি কাজে যাচ্ছিলাম,

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
আমি বিচক্ষণতার সাথে পরিমাপ করলাম
সমাবেশ প্রাঙ্গণ.

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
এর পরিমাপ 30 মিটার,
দশ বাই তিন বা পাঁচ বাই ছয়।

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
সেখানে।

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 মিটার।

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
এখানে গুরুত্বপূর্ণ কিছু অনুপস্থিত.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
দূরের শেষ প্রান্তে ছিল একটি
নির্জন কারাবাস ব্লক।

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
এটি ছয় দ্বারা নয়টি পরিমাপ করেছে।

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
এখানে, ছিল
কাঁটাতারের আরেকটি সারি।

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
এটা সর্বত্র ছিল.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
রাতে মোমবাতির আলোয়,

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...আমি আমার আঁকা তৈরি করেছি।

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
যখন শেষ করতাম,

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
...আমি তাদের ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে দিয়েছি...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...যেটা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম
একটি রাতের অভিযানের।

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
পরের দিন,
আমি প্রথম আপ এক

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...এবং আমি ল্যাট্রিনে গিয়েছিলাম
তাদের পরিত্রাণ পেতে.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
আমি সব সহজে মুখস্থ করেছি...

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...এবং, যখন আমি ছিলাম
ডেনমার্কে নির্বাসিত,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...আমি আবার এই জায়গাগুলো আঁকলাম
যেন আমি তাদের সারাজীবন জানতাম।

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
সেটা হল স্মৃতি।

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
একজন স্থপতি, অন্তত, সক্ষম...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...সমস্ত মাত্রা মনে রাখার

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
মিগুয়েল এবং তার স্ত্রী...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...আমার কাছে চিলির রূপক।

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
সে মনে পড়ছে...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...যখন অনিতা ভুলে যাচ্ছে...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...যেহেতু তার আলঝেইমার রোগ আছে।

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
5,000 মিটার উচ্চতায়,
রেডিও টেলিস্কোপ ALMA...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
... দ্বারা তৈরি করা হচ্ছে
বেশ কয়েকটি দেশ।

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
এতে 60টি অ্যান্টেনা থাকবে,

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...অথবা শোনার জন্য 60 কান
আকাশের তরঙ্গ

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
এটি লাশের কথা শুনতে সক্ষম হবে...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
...যার আলো নেই
পৃথিবীতে পৌঁছান।

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
এটি শক্তি নিবন্ধন করবে
বিগ ব্যাং এর সময় উত্পাদিত।

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
ভিক্টর, একজন 29 বছর বয়সী প্রকৌশলী,

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
... বিরল এক হবে
এই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী...

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
...যেটা আমার কাছে অবাস্তব মনে হয়।

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
আপনি কিভাবে জ্যোতির্বিজ্ঞানে প্রবেশ করলেন?

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
আমার মা আমাকে উৎসাহিত করেছেন
ESO, অবজারভেটরিতে আবেদন করুন।

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- আপনি জার্মানিতে জন্মেছেন?
- হ্যাঁ, জার্মানি।

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
-তাহলে তুমি প্রবাসের সন্তান।
- আমি কোথাকার বাচ্চা।

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
আমি চিলি থেকে নই, আমিও নই
যে দেশে আমার জন্ম।

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- আপনি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন?
- হ্যাঁ, আমি চিলি বোধ করি।

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
আমি চিলির।

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
শক্তি এই
অ্যান্টেনা সনাক্ত করবে...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
... বিলিয়ন নির্গত হয়েছিল
বছর আগে

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
এটা অতীত থেকে এবং
শুধুমাত্র আজ আমাদের কাছে পৌঁছেছে...

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...কিন্তু এটা এর অন্তর্গত
ইতিহাস, অতীতে।

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
তোমার মাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
স্বৈরশাসনের সময় চিলি।

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
আজকাল, সে যত্ন করে
প্রাক্তন বন্দীদের যারা নির্যাতন করা হয়েছিল।

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
আপনি জানেন যে আপনি এবং
তোমার মা অতীতে কাজ করেছেন?

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
অতীত হয়
আমাদের কাজের মূল।

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
আমরা দুজনেই...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
... থেকে শেখার চেষ্টা করুন
অতীত, ইতিহাস থেকে,

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...উন্নত ভবিষ্যৎ গড়তে।

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
একটি সরকারী কমিশনের মতে,

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...চিলিতে ৩০,০০০ মানুষ নির্যাতিত হয়েছিল।

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
তবে অনুমান করা হচ্ছে...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...আর 30,000
সামনে আসেনি।

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
নারী যারা অনুসন্ধান
তাদের মৃতদের জন্য...

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...উত্তর চাই...

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...দায়িত্বশীলদের কাছ থেকে
নিখোঁজদের জন্য।

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
এই নারীরা...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
...যারা অংশগ্রহণ করেছেন তাদের সাথে দেখা করুন
তাদের স্বজনদের নিখোঁজ...

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...তাদের গ্রামের রাস্তায়।

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
নির্যাতনকারীরা...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...যারা রাস্তায় স্বাধীনভাবে চলাফেরা করে।

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
এই ধরনের পরিস্থিতি
ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য আঘাতমূলক।

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
কারো সাথে পথ পাড়ি দেওয়া...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
... যারা তাদের গ্রেফতার করেছে
স্বামী বা ছেলে...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
...এদের আবারও আঘাত করে।

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
হয়তো এই এক
পার্থক্যের...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...দুজনের মধ্যে
অতীতের অনুসন্ধান।

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
আপনি কি মনে করেন
এই নারীদের...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...যারা দেহাবশেষের সন্ধান করে
তাদের প্রিয়জনের?

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
তারা মরুভূমি উত্তোলন করতে থাকে।

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
সম্পূর্ণরূপে দুই তুলনা
বিভিন্ন জিনিস,

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
... তাদের প্রক্রিয়া অনুরূপ
আমাদের, একটি বড় পার্থক্য সঙ্গে.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
আমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারি,

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...প্রতিটি রাত কাটানোর পর
অতীত পর্যবেক্ষণ।

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
আমাদের অনুসন্ধান না
আমাদের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়।

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
মাঝে মাঝে গরম
আমাদের বিরক্ত করে, কিন্তু আমরা ঘুমাই।

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
পরের দিন, আমরা আবার ডুবে যাই,
অস্থির, অতীতে

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
কিন্তু এই মহিলাদের অবশ্যই
ঘুমাতে কষ্ট হয়...

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
... অনুসন্ধানের পর
মানুষের দেহাবশেষের মাধ্যমে,

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...অতীত খুঁজছি
তারা খুঁজে পেতে অক্ষম।

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
তাদের ভালো ঘুম হবে না
যতক্ষণ না তারা তা করে।

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
এটাই প্রধান পার্থক্য।

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
কোন তুলনা নেই।

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
এটা আমার মতামত.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
কি অদ্ভুত...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
এটা কি সমাজের বোঝা উচিত
এই মহিলারা ভাল...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
... এটা জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের চেয়ে.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
কিন্তু উল্টোটা সত্য।

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
সমাজের বোধগম্যতা বেশি
জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের,

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...অতীতের সন্ধানে,

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...এই মহিলাদের তুলনায় যারা
মানুষের দেহাবশেষের সন্ধান করুন।

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
একটি নির্দিষ্ট সংযম আছে
এবং যে আমাকে উদ্বিগ্ন.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
লোকেরা বলে, "এটা তে
অতীত, যথেষ্ট যথেষ্ট!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
এটা বলা সহজ।

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
যতক্ষণ না তারা তাদের প্রিয়জনকে খুঁজে পায়,

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
...তারা কখনো শান্তি পাবে না।

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
আমি কল্পনা করতে পারি না তারা কি
মাধ্যমে যাওয়া আবশ্যক

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
আমি জানি না আমি কি করব...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...যদি একজন বোন, একজন ভাই
অথবা আমার পিতামাতার একজন...

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
...মরুভূমিতে কোথাও হারিয়ে গেছে,

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...এই বিশাল বিস্তৃতিতে।

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
ব্যক্তিগতভাবে, একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসাবে,

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...আমি আমার বাবাকে কল্পনা করব
বা মহাকাশে মা,

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
...কোথাও গ্যালাক্সিতে হারিয়ে গেছে।

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
আমি তাদের খুঁজব
টেলিস্কোপের মাধ্যমে।

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
আমি খুব উদ্বিগ্ন হব...

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...যেমন এটা কঠিন হবে
বিশালতায় তাদের সন্ধান করুন।

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
এই মহিলাদের জন্য একই ...

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...যেহেতু আতাকামা মরুভূমি এত বিশাল।

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
তারা কোথায় কে জানে?

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
17 বছর ধরে, পিনোচেটকে হত্যা করা হয়েছিল
এবং লাশ দাফন...

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...হাজার হাজার রাজনৈতিক বন্দী।

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
যাতে মৃতদেহ খুঁজে না পাওয়া যায়,

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...স্বৈরাচার তাদের খুঁড়ে ফেলেছে এবং
অবশিষ্টাংশ অন্যত্র নিষ্পত্তি করা হয়েছে...

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...অথবা সমুদ্রে নিক্ষেপ করে।

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
কালামার মহিলারা
28 বছর ধরে অনুসন্ধান করা হয়েছে,

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
... 2002 পর্যন্ত।

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
তাদের কেউ কেউ অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছেন
যেহেতু এখনও শিকার খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে।

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
এর শুটিং চলাকালে ড
ফিল্ম, তারা লাশ খুঁজে...

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...এক নিখোঁজ মহিলা বন্দীর...

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...মরুভূমির অন্য অংশে।

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
এই নারীরা...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
...আমাদের বিভিন্ন তথ্য প্রদান করেছে,

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
...যার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছে।

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
মরুভূমিতে খুঁজতে গিয়ে,

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...তারা অদ্ভুত কিছু আবিষ্কার করেছে:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
...মানুষের হাড়ের ক্ষুদ্র টুকরো।

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
একজন বিশেষজ্ঞ নিশ্চিত করেছেন
যে এগুলো আসলেই মানুষের হাড়।

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
এটা অদ্ভুত ছিল,
টুকরা এত ছোট ছিল.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
তারা কঙ্কাল ছিল না,

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...কিন্তু মাথার খুলি, পায়ের টুকরো,

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
...লম্বা হাড়ের টুকরো।

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
যখন তারা আমাদের সেখানে নিয়ে গেল,

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...আমরা, প্রত্নতাত্ত্বিক হিসাবে,

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
... লক্ষ্য করেছি যে মাটি
উল্টে দেওয়া হয়েছিল।

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
এই টুকরা, যা সমতল,

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
...ক এর স্প্লিন্টার হতে হবে
উরুর হাড় বা বাহুর হাড়।

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
এগুলোর বহিঃপ্রকাশ
হাড় মসৃণ।

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
এটি অবশ্যই একটি হাড়ের ভিতর হতে হবে...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...যেহেতু এটি ছিদ্রযুক্ত।

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
এটা অনেক বেশি ঘন।

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
তাদের শুভ্রতা কারণ
সূর্য দ্বারা calcination.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
আপনি আপনার ভাই কি খুঁজে পেয়েছেন?

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
একটি পা। এটা তার জুতা ছিল.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
তার কিছু দাঁত।

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
আমি তার অংশ খুঁজে পেয়েছি
কপাল, তার নাক,

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
...প্রায় সব
তার মাথার খুলির বাম পাশে।

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
কানের পিছনে বিট
একটি বুলেট চিহ্ন সহ।

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
এখানে গুলি বের হয়েছে।

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
এতে বোঝা যায় তাকে নিচ থেকে গুলি করা হয়েছে।

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
আমি জানি না তিনি কোন পদে ছিলেন।

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
তারা তাকে শেষ করে দিয়েছে
কপালে একটি বুলেট দিয়ে।

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
এই অংশ সব
মাথার খুলি ভেঙে গেছে।

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
তারা তার মাথায় দুবার গুলি করে।

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
মনে পড়ল তার কোমল অভিব্যক্তি...

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...এবং এই ছিল যা বাকি ছিল.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
কয়েকটা দাঁত আর হাড়ের টুকরো।

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
এবং একটি পা।

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
আমাদের শেষ মুহূর্ত একসাথে,

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...যখন তার পা আমার বাড়িতে ছিল।

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
গণকবর আবিষ্কৃত হলে,

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...আমি জানতাম এটা তার জুতা এবং তার পা।

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
সেই রাতে আমি উঠলাম...

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...এবং তার পায়ে স্ট্রোক করতে গিয়েছিলেন।

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
পচনের গন্ধ ছিল।

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
এটি এখনও একটি মোজা মধ্যে ছিল.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
একটি বারগান্ডি মোজা।

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
গাঢ় লাল।

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
ব্যাগ থেকে বের করলাম
এবং এটা তাকান.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
আমি বসে রইলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য লাউঞ্জ।

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
আমার মন ফাঁকা ছিল।

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
আমি চিন্তা করতে অক্ষম ছিল.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
আমি পুরো শক ছিল.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
পরের দিন, আমার
স্বামী কাজে গেছে...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...এবং আমি সারা সকাল কাটিয়েছি
আমার ভাইয়ের পায়ের সাথে।

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
আমরা আবার একত্রিত হয়.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
এটি একটি মহান আনন্দ ছিল এবং
একটি মহান হতাশা...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...কারণ তখনই আমি ঢুকেছিলাম
সত্য যে আমার ভাই মারা গেছে.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
কালামার লাশ...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...একটি মেশিন দিয়ে খনন করা হয়েছিল।

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
একটি মেশিন যা খনন করে,

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...পাঁচটি দাঁত দিয়ে।

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
এই মৃতদেহগুলি খনন করা হয়েছিল
সামরিক হাইকমান্ডের নির্দেশ।

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
কিন্তু মাথার খুলির টুকরো...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
...ডান দিক থেকে পড়ে গেল
মেশিনের,

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...এবং পায়ের, বাম দিক থেকে।

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
লাশগুলো একটি ট্রাকে বোঝাই করা হয়।

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
আমরা চিহ্নের ছবি তুলেছি
এবং অপারেশন পুনর্গঠন.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
এরপর লাশগুলো নিয়ে যাওয়া হয় একটি জায়গায়
যা আজও অজানা রয়ে গেছে।

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
ট্রাকের চালক ছিল।

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
সৈন্য ছিল
লাশগুলো আনলোড করতে।

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
এবং, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ট্রাক
একটি বিচ্ছিন্নতার অংশ ছিল,

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...সামরিক কর্তৃপক্ষের অধীনে একটি বিভাগ।

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
এটা সামরিক বাহিনীর উপর নির্ভর করে
এই তথ্য দিতে...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...তাই কালামা থেকে আমাদের বন্ধুরা...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
...তাদের মৃতকে দিতে পারে
দাফন তাদের প্রাপ্য।

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
আপনি অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে?

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
যতদিন পারি,

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...যদি আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হয়,

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...আমি তাই করব।

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
আমার অনেক সন্দেহ থাকলেও...

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...এবং আমি নিজেকে প্রশ্ন করি
যার উত্তর আমি দিতে পারি না।

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
তারা বলে তারা আবিষ্কার করেছে
তাদের, ব্যাগে রাখুন...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...এবং তাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করে।

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
তারা সত্যিই নিক্ষেপ
তাদের সমুদ্রে?

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
আমি উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না
এই প্রশ্নের।

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
যদি তারা তাদের কাছাকাছি ফেলে দেয় তবে কী হবে,
পাহাড়ের কোথাও?

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
আমার জীবনের এই মুহুর্তে,

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...আমার বয়স 70,

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
...আমার বিশ্বাস করা কঠিন
আমাকে যা বলা হয়েছে।

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
তারা আমাকে বিশ্বাস না করতে শিখিয়েছে।

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
এটা আমার জন্য কঠিন.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
মাঝে মাঝে নিজেকে বোকা মনে হয়...

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...কারণ আমি কখনই থামি না
প্রশ্ন করা...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...এবং কেউ আমাকে দেয় না
আমি চাই উত্তর.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
কেউ যদি বলতো...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...তারা তাদের ছুড়ে ফেলে দিয়েছে
সেই পাহাড়ের চূড়ায়,

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...আমি একটা উপায় বের করব
ডানে উপরে উঠা।

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
আমি ততটা শক্তিশালী নই
যেমন আমি 20 বছর আগে ছিলাম।

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
আমি ততটা সুস্থ নই।

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
এটা কঠিন হবে.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
কিন্তু আশা আপনাকে শক্তি দেয়।

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
আমি আর সময় গণনা করি না...

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...ভিকি আর আমি চলে গেছি
মরুভূমিতে

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
আমরা আশা নিয়ে রওনা হলাম...

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...এবং মাথা ঝুলিয়ে ফিরে আসুন।

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
কিন্তু আমরা সবসময় নিজেদের তুলে ধরি,

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
...আমাদের একটি ঝাঁকুনি দিন

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... এবং পরের আবার যাত্রা শুরু
দিনটি আরও বেশি আশার...

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...এবং তাদের খুঁজে পেতে আরও অধৈর্য।

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
কিছু মানুষ নিশ্চয়ই ভাবছেন...

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...কেন আমরা হাড় চাই।

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
আমি তাদের খুব চাই!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
আর আমি একা নই।

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
যখন তারা খুঁজে পেয়েছে
মারিওর চোয়ালের একটি,

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...আমি তাদের বলেছিলাম আমি এটা চাই না।

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
আমি ডাঃ প্যাট্রিসিয়া হার্নান্দেজকে বললাম,

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"আমি তাকে সম্পূর্ণ চাই।"

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"তারা তাকে পুরোটা নিয়ে গেল,
আমি তার শুধু এক টুকরো চাই না।"

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
এবং আমি এটা শুধু তার জন্য বলছি না,

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...কিন্তু নিখোঁজদের জন্য।

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
তাদের সব!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
আজ যদি ওকে খুঁজে পাই
কাল আমার মরতে হবে,

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...আমি খুশি হয়ে মরব।

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
কিন্তু আমি মরতে চাই না।

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
আমি মরতে চাই না
আমি তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে।

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
যেমনটা আমি তোমাকে অন্যদিন বলেছিলাম,

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...আমি টেলিস্কোপ চাই...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...শুধু আকাশের দিকে তাকাইনি,

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...তবে দেখতেও পারত
পৃথিবীর মাধ্যমে...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
...যাতে আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি।

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
এই মত...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
তারপর, একটু এগিয়ে.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
আমরা ঝাড়ু হবে
একটি টেলিস্কোপ সহ মরুভূমি।

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
নিচের দিকে।

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
এবং তারকাদের ধন্যবাদ দিন
আমাদের তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
আমি শুধু স্বপ্ন দেখছি।

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
এই লাইন আপনি দেখতে
পর্দা একটি বর্ণালী গঠন.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
এটি একটি তারার ডিজিটাল ছাপ।

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
এই বর্ণালী.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
এগুলি নক্ষত্রের ক্যালসিয়াম রেখা।

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
যদি আমার ছেলের মৃত্যুদণ্ড হতো
যে কোন একনায়কত্বের সময়,

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
...আমি যেই ছিলাম না কেন,
আমার শিক্ষা বা আমার বিশ্বাস,

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
...আমি কখনই ভুলতে পারব না।

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
আমি নৈতিকভাবে বাধ্য হব
তার স্মৃতি রক্ষা করতে।

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
আমরা আমাদের মৃতদের ভুলতে পারি না।

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
এগুলো আমাদের স্মৃতিতে রাখতে হবে।

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
বিচারের আদালত
তাদের কাজ করতে হবে,

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
মানবাধিকার সংস্থাগুলোও,

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
... জড়িত সবাই
একটি অবস্থান নিতে হবে।

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
এটা প্রত্যাশিত.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
কিন্তু আমরা একেবারেই পারি না
এই মত একটি ট্রাজেডি ভুলে যান.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
পিসাগুয়া গণকবর
1990 সালের জুন

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
যদি তাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়,

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
...আমরা একদিন তাদের সন্ধান পাব।

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
অনেক সত্যিই ছিল
সমুদ্রে নিক্ষিপ্ত।

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
যদি তারা একটি খনিতে মৃতদেহ রাখে,

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...একটি পরিত্যক্ত জায়গা,
আমরা শেষ পর্যন্ত তাদের খুঁজে পাব।

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
এটা তাদের উপযুক্ত যে আছে
আমরা কম এবং কম নারী.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
কম সমস্যা।

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
কারণ আমরা একটি সমস্যা.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
সমাজের জন্য, ন্যায়ের জন্য, সবার জন্য।

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
তাদের জন্য আমরা আছি
নিম্নের সর্বনিম্ন

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
আমরা চিলির কুষ্ঠরোগী।

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
এটাই আমার মনে হয়।

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
এটি একটি যুদ্ধ ছিল না
এটি একটি গণহত্যা ছিল

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
অনেক দল ছিল
অনুসন্ধানকারী মহিলাদের:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...আরিকা, ইকুইকে,

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...পিসাগুয়া, লা সেরেনা,

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...কোলিনা, পেইন, লোনকুন,

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
কনসেপসিন, টেমুকো,

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
পান্তা অ্যারেনাস...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
এই নারীদের অনুসন্ধান কখনোই অতিক্রম করেনি
জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের সাথে পথ...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...যারা অন্যকে ট্র্যাক করছিল
শরীরের ধরনের: স্বর্গীয় বস্তু।

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
যখন এই নারী
মরুভূমির বিষয়টি পরিচালনা করেছেন...

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন
যে পৃথিবীর ব্যাপার...

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
... সমগ্র মহাজাগতিক জুড়ে একই ছিল।

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
10,000 বছর আগে, প্রথম
আতাকামার বাসিন্দারা...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...নুড়ি জড়ো করে
সমুদ্র দ্বারা ধুয়ে গেছে।

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
তারা তারার কিছু জানত...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...এবং তারা তাদের মৃতকে রাতে কবর দিয়েছে।

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
বিজ্ঞানীরা দেহাবশেষ সংগ্রহ করেছেন
প্রাচীনকালের এই পুরুষদের...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...এবং তাদের সাবধানে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
তারা তাদের অধ্যয়ন করেছে ...

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...একটি অনন্য বইয়ের পাতার মতো...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
...এবং আজ তাদের গুপ্তধনের মতো সংরক্ষণ করুন।

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
আমি যখন একটি শিশু, আমার
মা আমাকে একটা জাদুঘরে নিয়ে গেল...

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...একটি তিমির কঙ্কাল দেখতে।

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
অনেকক্ষণ থাকলাম...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...এই কঙ্কালের নিচে
যা আজও আছে।

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
আমি এটা ছিল কল্পনা
বাড়ির ছাদ...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...যেখানে অন্য তিমি থাকতে পারে।

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
আজ, অন্যান্য কঙ্কাল আছে ...

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...যেগুলো জাদুঘরে নেই।

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
এগুলি ক্যালসিয়াম দিয়ে তৈরি,

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...একই ক্যালসিয়াম যে
তারা দিয়ে তৈরি।

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
কিন্তু তাদের বিপরীত,
তাদের কোন নাম নেই।

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
আমরা কোন আত্মা জানি না
তারা অন্তর্গত ছিল.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
তারা অবশেষ অবশেষ.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
নিখোঁজদের দেহাবশেষ
সামরিক একনায়কতন্ত্রের...

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...যাদের এখনো শনাক্ত করা যায়নি।

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
আমি ভাবছি...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
... কতক্ষণ তারা
এই বাক্সে শুয়ে থাকবে.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
তারা স্থাপন করা হবে
একদিন একটি স্মৃতিস্তম্ভে?

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
তারা একটি উপার্জন হবে
তিমি মত জাদুঘর স্থান?

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
তাদের দেওয়া হবে
একটি কবর একদিন?

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
ভ্যালেন্টিনা নেতৃস্থানীয় জন্য কাজ করে
চিলির জ্যোতির্বিদ্যা সংস্থা।

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
তার দাদা পড়াতেন
তার আকাশ পর্যবেক্ষণ করা...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...যখন সে শিশু ছিল।

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
দুই সন্তান নিয়ে তিনি বিবাহিত।

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
1975 সালে, যখন তার বয়স ছিল এক বছর,

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...তার সাথে তাকে আটক করা হয়েছে
পিনোচেটের পুলিশ কর্তৃক দাদা-দাদি।

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
আমি আটকের মেয়ে
এবং বাবা-মা নিখোঁজ।

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
প্রথমে তারা আমার দাদা-দাদীকে আটক করে।

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
কয়েক ঘণ্টা ধরে তাদের আটকে রাখা হয়।

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
তারা তাদের অবিরাম হুমকি দেয় ...

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...তাদের প্রকাশ করতে
যেখানে আমার বাবা-মা ছিলেন,

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
নাহলে আমিও অদৃশ্য হয়ে যাব।

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
এই হুমকি দিয়ে,

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...আমার দাদা-দাদি নিয়েছিলেন
আমরা যেখানে থাকতাম সেখানে তাদের।

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
আমার বাবা-মাকে আটক করার পর,

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...তারা আমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে
দাদা-দাদি যারা আমাকে বড় করেছেন।

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
জ্যোতির্বিদ্যা আমাকে একরকম সাহায্য করেছে...

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...বেদনাকে অন্য মাত্রা দিতে,

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
...অনুপস্থিতিতে,

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...ক্ষতির জন্য

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
কখনও, যখন এক
সেই যন্ত্রণা নিয়ে একা,

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...এবং এই মুহূর্তগুলি প্রয়োজনীয়,

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...বেদনা নিপীড়ক হয়ে ওঠে।

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
আমি নিজেকে বলি এটা একটা চক্রের অংশ...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...যা শুরু হয়নি
এবং আমার সাথে শেষ হবে না,

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...না আমার বাবা-মায়ের সাথে,
বা আমার বাচ্চাদের সাথে।

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
আমি নিজেকে বলি আমরা আছি
একটি স্রোতের সমস্ত অংশ,

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...একটি শক্তির, একটি পুনর্ব্যবহারযোগ্য পদার্থ।

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
তারার মত যাকে মরতে হবে...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...যাতে অন্য তারকা হতে পারে
জন্ম, অন্যান্য গ্রহ, একটি নতুন জীবন।

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
এই প্রসঙ্গে,

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...আমার বাবা-মায়ের কি হয়েছে

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...এবং তাদের অনুপস্থিতি গ্রহণ করে
অন্য মাত্রায়।

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
এটি অন্য অর্থ গ্রহণ করে
এবং আমাকে একটু মুক্তি দেয়...

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...এই বড় কষ্ট থেকে,

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...যেমন আমি কিছুই অনুভব করি না
সত্যিই শেষ হয়.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
আমার দাদা-দাদি
আমার জীবনের সুখ।

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
তাদের ধন্যবাদ, আমি হয়েছি
আমার নিজের গল্প লিখতে সক্ষম।

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
শুধু একটি বেদনাদায়ক দৃষ্টিকোণ থেকে নয়...

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...কিন্তু একটি আনন্দদায়কও,

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...আশাবাদী,

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...এই শক্তি দ্বারা চালিত
এবং অগ্রগতির ইচ্ছা।

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
আমার দাদা-দাদি জ্ঞানী ছিলেন...

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
... তারা উপলব্ধি
একটি দ্বৈত দায়িত্ব।

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
তারা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে ...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...আমার বাবা-মাকে গুরুত্বপূর্ণ করতে
আমার জন্য রেফারেন্স পয়েন্ট।

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
তারা আমার পিতামাতার উপর দিয়ে গেছে
মান এবং তাদের শক্তি।

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
আর কি, আমার দাদা-দাদি
তাদের ব্যথা কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছিল...

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...যাতে আমি পারতাম...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...একটি সুখী এবং স্বাস্থ্যকর শৈশব।

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
মাঝে মাঝে মনে হয়...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...আমি একটি সঙ্গে একটি পণ্য
উৎপাদন ত্রুটি...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...যা অদৃশ্য।

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
আমি এটা মজার খুঁজে যখন মানুষ
আমাকে বলুন যে এটি দেখায় না ...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...যে আমি মেয়ে
নিখোঁজ বন্দীদের।

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
আমি বুঝতে পারি যে আমার সন্তানেরা
এই ত্রুটি আছে না.

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
আমার স্বামীও না
এবং এটা আমাকে খুশি করে।

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
আমি মানুষ দ্বারা বেষ্টিত ...

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...যাদের কোনো উৎপাদন ত্রুটি নেই।

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
আমি খুশি যে আমার ছেলে
এভাবে বেড়ে উঠছে।

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
বিশালতার তুলনায়
মহাজাগতিক,

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...চিলির সমস্যা
মানুষ তুচ্ছ মনে হতে পারে।

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
কিন্তু যদি আমরা সেগুলিকে টেবিলে রাখি,

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
...তারা গ্যালাক্সির মত বিশাল হবে।

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
এই ছবিটি তৈরি করার সময়, পিছনে ফিরে তাকাই,

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...আমি এই মার্বেলের মধ্যে পেয়েছি...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...চিলির নির্দোষতা
আমার শৈশবের।

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
তখন,

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
...আমাদের প্রত্যেকেই বহন করতে পারে
সমগ্র মহাবিশ্ব...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...আমাদের পকেটের গভীরে।

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
আমি সেই স্মৃতিতে বিশ্বাসী
একটি মহাকর্ষ বল আছে।

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
এটা প্রতিনিয়ত আমাদের আকর্ষণ করছে।

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
যাদের স্মৃতি আছে...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
...এ বসবাস করতে সক্ষম
ভঙ্গুর বর্তমান মুহূর্ত।

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
যাদের কেউ নেই...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
... কোথাও বাস করবেন না।

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
প্রতি রাতে, ধীরে ধীরে, আবেগহীনভাবে,

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
... ছায়াপথের কেন্দ্র
সান্তিয়াগোর উপর দিয়ে যায়।

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
কেটি হেনফ্রে দ্বারা সাবটাইটেল

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.SubtitleDB.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে