1
00:01:38,807 --> 00:01:40,851
Arrêt. Arrêt.

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
Gary, c'est quoi ce bordel ?

3
00:01:42,394 --> 00:01:44,271
Ordonnance du tribunal pour la saisie des biens.

4
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Tu dois payer tes impôts fonciers, Maddie.

5
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
Non, c'est une erreur. Je négocie un échéancier de paiement.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
Je suppose qu'ils ont fini de négocier.

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
Alors ils prennent ma voiture ? Je suis chauffeur Uber.

8
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
Ce n'est pas mon problème.

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,034
Comment suis-je censé payer leurs impôts en tant que barman ?

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Mon problème c'est que tu viens de me taire à la radio.

11
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Non, j'ai aussi un contrat avec le comté,

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
mais je dis,

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
une petite explication sur pourquoi je n'ai plus jamais entendu parler de toi

15
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
ça aurait été bien.

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
Vous ne pouvez pas simplement fantômer les gens. Trois mois, ce n'est pas rien.

17
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
C'était trois mois ? Je me sentais plus longtemps. Dans le bon sens.

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
Attends, Gary, s'il te plaît, arrête.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
Tu avais raison, d'accord ?

20
00:02:19,681 --> 00:02:22,601
Mes sentiments pour toi étaient si intenses que j'ai eu peur.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
J'ai paniqué.

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Est-ce vrai ?

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,441
Bien sûr que c'est vrai, gros idiot.

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
Hier soir, je faisais la lessive et je me suis dit :

25
00:02:34,237 --> 00:02:38,825
"Cet enfoiré me manque. Je m'ennuie d'entendre parler de ce que les Jets faisaient de mal."

26
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
Ce que vous feriez différemment si vous dirigiez l’équipe.

27
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
- Ce serait tellement mieux, non ? - Tellement mieux.

28
00:02:45,248 --> 00:02:49,211
L'autre jour, j'ai vu une chaussette verte, et je me suis dit, c'est celle de Gary.

29
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Cela fait du bien.

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Dis juste que ma voiture n'était pas là, d'accord ?

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Ouais. Vous savez quoi?

32
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Je vais le faire parce que ce ne sera pas ici.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Quoi...? C'est mon cousin.

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Il vient d'Italie.

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Gary, je le jure devant Dieu, c'est mon cousin.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
C'est mon cousin germain. C'est leur culture.

37
00:03:15,570 --> 00:03:19,366
- Avez-vous déjà été en Italie? - Je voulais la fin, et j'ai eu la fin.

38
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
- Merci. - Gary, allez.

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
- C'était juste une aventure. - Non, non, ce n'était pas le cas, pas pour moi.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,789
Ma sœur avait raison à propos de toi.

41
00:03:25,789 --> 00:03:29,751
Attends, ta sœur qui a été arrêtée pour maltraitance envers les personnes âgées ?

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
D'accord, Gary.

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas chez toi.

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Tu penses que tu es si parfait ?

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Vous êtes indécis, ce qui est ennuyeux.

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
D'accord, Gary, je suis désolé. Veux-tu me déposer ?

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Je suis barman au Claw aujourd'hui.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Dieu. Tu sais...

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Je n'arrive tout simplement pas à décider.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
- Tu es un connard.

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Tu penses que j'ai choisi ça ?

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Salut, Gary. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
Laisse-moi prendre un pain aux bananes.

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
En fait. Attends, attends.

55
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Ouais, je dois aller au pain au citron.

56
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Je vais...

57
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Je veux un chauffé, euh...

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
- Ça va être 4h50. - Droite.

59
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
Euh...

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
- Allez.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Hé.

62
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
Qu'est-ce que tu fais ?

63
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
J'essaie de sauver ma maison, Gary !

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,871
- Tu l'as compris ? - Ouais. Ouais, ouais.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Non, non, non, non.

66
00:05:38,713 --> 00:05:41,633
- Allez, mec.

67
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
Tu dois te ressaisir, Maddie.

68
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
Encore une infraction et vous perdez votre permis.

69
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
Un permis me fera beaucoup de bien quand je n'ai pas de voiture.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Ma mère m'a laissé cette maison.

71
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
C'est payant. Peuvent-ils faire ça ?

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,703
Si vous n'avez pas payé vos impôts, ils le peuvent.

73
00:06:09,703 --> 00:06:14,332
Alors ces connards de riches emménagent et nos impôts triplent ? C'est des conneries.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
La bonne nouvelle, c'est que vous avez jusqu'au 1er septembre.

75
00:06:17,419 --> 00:06:20,880
- Vous le paierez. - Pas sans voiture, mec.

76
00:06:21,881 --> 00:06:25,218
Avez-vous une idée de combien d'argent je perds chaque jour sans Ubering ?

77
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
C'est en été que je prépare ma noix pour l'année.

78
00:06:27,387 --> 00:06:28,305
Je comprends.

79
00:06:28,305 --> 00:06:32,350
Ces gens emménagent et essaient de me chasser ?

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
Avez-vous une idée de ce que ça fait ?

81
00:06:37,480 --> 00:06:40,275
- Bien sûr que tu le fais. Merci. - Mm-hm.

82
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
- À bientôt sur l'eau. - D'accord.

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Allez, mec. Vous savez comment nous faisons.

84
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
La nouvelle maison est juste au bord de l'eau.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
J'ai démoli l'ancien endroit. Je dois sortir.

86
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
G et T avec du citron vert.

87
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
Ouais, je l'emmène sur le bateau, genre, tous les jours.

88
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
Nous ne sommes pas ouverts avant midi.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Tu sais quoi, mon frère ? Laisse-moi te rappeler tout de suite.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Euh...

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Il est midi.

92
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
Il est 11h57.

93
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
J'ai compris.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
Maintenant, quelle heure est-il ?

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
Il est 11h56.

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
- Rendez-le. - Pourquoi n'attends-tu pas sur ton bateau ?

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Je soufflerai dans la corne de brume quand nous serons ouverts.

98
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Putain, c'est mal ? Je viens de demander à boire.

99
00:07:35,830 --> 00:07:39,626
Hé, hé, hé. Arrêtez ça. Que se passe-t-il ici ?

100
00:07:40,335 --> 00:07:43,129
Monsieur, je vais vous préparer votre boisson.

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,381
Seigneur.

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Tu sais quoi, merde. Vous devez la virer.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
Je ne peux pas. Elle a un handicap.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
Quoi? Non, je ne le fais pas.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,429
- Pas vrai ? - Non.

106
00:07:51,429 --> 00:07:54,349
- C'est la raison pour laquelle je t'ai engagé. - Des conneries.

107
00:07:54,349 --> 00:07:59,187
Vous savez quoi? On ne peut pas commencer l'été comme ça, d'accord ?

108
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
Tu pourrais être une garce n'importe quel autre mois de l'année.

109
00:08:02,023 --> 00:08:04,693
Sois une garce en octobre. Sois une garce en mars.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
Ne soyez pas une garce en juin. D'accord?

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Ces gens gardent nos lumières allumées.

112
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
Ces gens sont la raison pour laquelle je perds ma maison.

113
00:08:11,199 --> 00:08:13,702
Désolé, Fern. Je passe une sale matinée.

114
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Ouais, je vois ça.

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Tu sais ce qui m'aide ?

116
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Serviettes pliantes.

117
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
Oh, cette voiture ne coûte que 1 000 $.

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
Oh non, c'est juste les pneus.

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
Vous ne trouverez rien sur Craigslist. J'ai regardé.

120
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Vous pouvez toujours vendre votre rein.

121
00:08:34,973 --> 00:08:37,475
Vous pourriez vendre vos cheveux, votre plasma, vos œufs.

122
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
Le corps humain est une vache à lait. Les gens ne comprennent pas ça.

123
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
Jim, je sens notre bébé devenir plus bête.

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
J'essaie juste d'aider.

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
Vous pouvez toujours louer la maison.

126
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Non. Pouah. Je ne supporte pas l'idée de ces gens d'été

127
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
être chez moi.

128
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
Oh! Hé, hé. Regardez ça.

129
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
"Besoin d'une voiture pour l'université ?

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Sortez avec notre fils de 19 ans cet été.

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,417
C'est un jeune homme formidable, extrêmement intelligent, mais socialement très timide.

132
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Il n'a jamais eu de petite amie. Nous avons tout essayé.

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,297
Nous recherchons une femme séduisante, gentille et intelligente,

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,798
du début au milieu de la vingtaine,

135
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
sortir avec lui et le sortir de sa coquille avant son départ pour l'université à l'automne.

136
00:09:12,927 --> 00:09:17,015
En échange, nous vous offrirons une Buick Regal, propre, sans rouille, 40 000 milles.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
Enquêtes sérieuses uniquement."

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,185
"Date" est entre guillemets.

139
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Ça doit être une blague, non ? - Non.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Avez-vous vu ces parents hélicoptères ?

141
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
Ils feront tout pour leurs enfants.

142
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
Je suis surpris qu'ils ne le baisent pas eux-mêmes.

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
Cela dit, du début au milieu de la vingtaine.

144
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
- C'est bon. Je peux passer pour ça. - D'accord.

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Vous ne louerez même pas votre maison,

146
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
mais maintenant tu vas louer ton vagin ?

147
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Jim, les adultes parlent.

148
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Oh, juste parce que je suis un mec, je ne peux pas exprimer une opinion ?

149
00:09:44,042 --> 00:09:45,960
- Exactement. Ouais, tais-toi. - Ouais.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Vous avez un tatouage Road Runner couvrant tout votre dos.

151
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
Je ne pense pas qu’il faille dire à quiconque quoi faire de son corps.

152
00:09:51,174 --> 00:09:53,092
Qu’en est-il d’une page OnlyFans ?

153
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
Qu'est-ce qu'une page OnlyFans, Jim ?

154
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
Cela prendrait trop de temps. J'ai besoin d'une voiture maintenant.

155
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Je suis juste surpris que vous envisagiez réellement cela. C'est tout.

156
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
J'ai déjà eu une aventure d'un soir et je n'ai obtenu aucune Buick Regal pour cela.

157
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
Bébé, tu ne le sais pas, mais les femmes ont toutes sortes de raisons d'avoir des relations sexuelles.

158
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
J'ai fait l'amour une fois parce que je ne voulais pas faire le trajet le matin.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
J'ai fait l'amour une fois pour ne plus jouer à Settlers of Catan.

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
J'ai fait l'amour une fois lors d'un premier rendez-vous

161
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
- parce que je pensais qu'il allait me tuer. - Jésus.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
- Tu es avec moi maintenant, bébé. - Elle parle de toi, imbécile.

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
Ouais! Épique!

164
00:10:27,836 --> 00:10:30,171
Les vagues tirent. Pas de touristes.

165
00:10:30,171 --> 00:10:33,800
- Vous manquez quelque chose. - Ce n'est probablement même pas réel.

166
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Ce serait le moyen le plus rapide d'obtenir une voiture.

167
00:10:36,386 --> 00:10:40,723
Oh ouais. Le gamin crémait son short dès qu'il vous voyait.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
- Ensuite, tu pourras rentrer directement chez toi. - Oh mon Dieu.

169
00:10:43,852 --> 00:10:46,354
- Jim. - Tu veux mon avis ?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,983
Ces gens nous utilisent. Alors pourquoi ne les utilisons-nous pas ?

171
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Je sais juste que ma mère aurait voulu que je sauve cette maison.

172
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Ouais. Les choses sont si chères ici maintenant.

173
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Tu crois que je veux servir à table après avoir enseigné aux enfants toute l'année ?

174
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
Écoutez-moi.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Si vous êtes vraiment pressé, vous pouvez utiliser notre camionnette.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
J'enverrai Sara baiser le gamin à la place.

177
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Jim.

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,710
J'essaie juste de rester léger.

179
00:11:08,710 --> 00:11:11,504
Vous pensez qu'un enfant veut avoir des relations sexuelles avec vous dans votre état actuel ?

180
00:11:12,255 --> 00:11:14,465
- Retournez à la mer. - Je viens d'ouvrir une bière.

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Allez à la mer.

182
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
- Il fait très froid... - Va dans l'océan.

183
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Je pourrais juste continuer à pagayer.

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Maddie.

185
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
- Oh, salut. - Salut.

186
00:13:06,327 --> 00:13:07,245
Hé.

187
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
- Des difficultés pour trouver l'endroit ? - Non.

188
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
Non, je l'ai trouvé.

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,336
Eh bien, bienvenue chez nous.

190
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
Je m'appelle Allison et voici mon mari, Laird.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
En couches ? Comme des lasagnes ?

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Des lasagnes ? Non, Laird.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,555
Laird. Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ?

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Ouais, une syllabe. Laird.

195
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
D'accord.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
- Appelez-moi simplement Laird. - Je ne peux pas.

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Alors dois-je monter, ou tu veux descendre ici ?

198
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
- Allez. - Ouais, viens.

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
- Ce serait génial. - Venez.

200
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Je veux juste que tu saches,

201
00:13:53,082 --> 00:13:56,002
nous avons le plus grand respect pour les travailleuses du sexe.

202
00:13:56,586 --> 00:13:57,837
Je suis, euh...

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
pas une travailleuse du sexe.

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,966
- Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas. - Oh non.

205
00:14:02,842 --> 00:14:07,430
Alors Maddie, parle-nous de toi.

206
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
- D'où viens-tu? - Euh, ici, en fait.

207
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
Wow, un local.

208
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
Je suis jaloux.

209
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Vous pouvez vivre au paradis toute l’année.

210
00:14:14,604 --> 00:14:17,899
Je voulais te demander ça au téléphone, mais quel âge as-tu ?

211
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
Eh bien...

212
00:14:19,400 --> 00:14:24,989
Je sais que vous recherchiez quelqu'un entre 20 et 30 ans.

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,450
- Je suis un peu plus âgé. - Droite. Quel âge ?

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
Je viens d'avoir 29 ans.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
- Récemment ? - L'année dernière.

216
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
- Alors tu as 29 ans ? - L'année dernière.

217
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
Et quel âge as-tu, genre, en ce moment ?

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
- Un an de plus. - Donc 30.

219
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Ouais. 32.

220
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Puis-je être franc ?

221
00:14:45,635 --> 00:14:48,763
Je suppose que je suis là parce que tu n'as encore trouvé personne.

222
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
et la raison pour laquelle tu n'as encore trouvé personne

223
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
c'est parce que les jeunes filles sont idiotes.

224
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Ce n'est pas leur faute. Ils sont jeunes.

225
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
Mais...

226
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
c'est de votre fils dont nous parlons.

227
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
Ce dont tu as besoin, c'est de quelqu'un qui ressemble à un pair,

228
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
mais il a la maturité pour pouvoir gérer ça

229
00:15:06,781 --> 00:15:10,493
avec le tact et la sensibilité que la situation exige.

230
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
- Elle va bien. - Bien.

231
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
- Bonne réponse. - Mm-hm.

232
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
Nous étions tellement inquiets pour notre fils.

233
00:15:18,584 --> 00:15:22,547
Percy est si aimant et si sensible,

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
et il est extrêmement brillant.

235
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Ouais, il va à Princeton l'année prochaine.

236
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Oh, j'en ai entendu parler.

237
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
C'est un musicien extraordinaire, mais il ne jouera pour personne.

238
00:15:30,471 --> 00:15:33,307
Il a juste beaucoup de problèmes socialement.

239
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Tu sais, et en tant que mère,

240
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
ça a été vraiment difficile à regarder ces quatre dernières années.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,898
Il est toujours au téléphone, ne sort pas de sa chambre,

242
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
il n'a pas d'amis, il ne parle pas aux filles.

243
00:15:44,360 --> 00:15:48,114
Ne boit pas, ne va pas à des fêtes, ne conduit pas.

244
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
Il ne fait rien de ce que j'ai fait.

245
00:15:50,658 --> 00:15:52,994
On ne peut pas l'envoyer à l'université comme ça.

246
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
Il n’y arriverait jamais.

247
00:15:54,245 --> 00:15:56,873
Eh bien, c'est pour ça que vous avez appelé un professionnel.

248
00:15:56,873 --> 00:16:00,459
Pas une professionnelle, juste une fille qui a besoin d'une voiture.

249
00:16:00,459 --> 00:16:04,130
Ouais. Nous n’y sommes pas parvenus aussi facilement.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,341
Nous avons tout essayé pour le sortir de sa coquille.

251
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
- Nous sommes au bout du rouleau. - J'étais timide quand j'avais l'âge de Percy.

252
00:16:11,429 --> 00:16:14,348
Mais je suis sorti avec cette fille juste avant d'aller à l'université,

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
et elle m'a vraiment ouvert sexuellement.

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,643
D'accord.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,603
-Barbara. - Mm-mm.

256
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
Quoi qu'il en soit, au moment où je suis arrivé à l'université,

257
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
J'étais hors de ma coquille et j'étais en plein essor.

258
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
- Oui, et c'est ce que nous voulons pour Percy. - C'est lui ?

259
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
Oui.

260
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
- Wow, il est adorable. - N'est-ce pas ?

261
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Mm-hm.

262
00:16:35,578 --> 00:16:36,412
Alors...

263
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
comment ça marche ?

264
00:16:38,497 --> 00:16:41,167
Le système d'honneur ou...?

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,669
- Ça, et nous connaissons son mot de passe. - Mm-hm.

266
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
Et il n'est pas gay ?

267
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
Non, nous avons vu son historique Internet.

268
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
Oui, le porno est graphique, mais pas gay.

269
00:16:50,927 --> 00:16:54,263
Un peu gay. Grands groupes de personnes.

270
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
Hum.

271
00:16:55,556 --> 00:16:59,936
Sans vouloir regarder un cheval cadeau dans la bouche, faut-il que ce soit une Buick ?

272
00:17:00,853 --> 00:17:02,897
- C'est juste ce que papa conduisait. - Mm.

273
00:17:02,897 --> 00:17:06,692
OK, alors pourquoi ne sors-tu pas avec Percy et la Buick est à toi ?

274
00:17:06,692 --> 00:17:09,570
Et ne te contente pas de "sortir avec lui", tu sais ?

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,364
Apprenez à le connaître, car c'est un bon garçon.

276
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
Alors quand tu dis sortir avec lui,

277
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
tu veux dire sortir avec lui ou sortir avec lui ?

278
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
- Oui. - Ouais, c'est exact.

279
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
- Sortez avec lui. - Sortez avec lui durement.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,084
D'accord.

281
00:17:23,668 --> 00:17:25,211
Je vais sortir avec lui.

282
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
Alors, il est dans sa chambre ? Dois-je sauter le pas et le surprendre ?

283
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
Non, non, non, non. Il n'est pas là.

284
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Il ne peut pas être au courant. Personne ne peut le savoir.

285
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Personne ne peut le savoir.

286
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
De plus, cela le dévasterait, ce qui irait à l'encontre du but recherché.

287
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
de renforcer sa confiance.

288
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Droite. Droite.

289
00:17:41,227 --> 00:17:44,188
Il fait du bénévolat au refuge pour animaux de 10h à 18h.

290
00:17:44,188 --> 00:17:48,109
Nous avons pensé que vous pourriez peut-être agir comme si vous vouliez adopter un chien.

291
00:17:48,109 --> 00:17:49,819
Et je ne vois pas cela arriver,

292
00:17:49,819 --> 00:17:54,115
mais si Percy sort avec quelqu'un de manière organique...

293
00:17:54,115 --> 00:17:56,492
- Compris. Mieux vaut se mettre au travail. - Ouais.

294
00:18:09,964 --> 00:18:12,341
Je dérive. Je dérive, je dérive, je dérive.

295
00:18:51,088 --> 00:18:54,216
Salut. Puis-je vous intéresser à un amour inconditionnel ?

296
00:18:54,216 --> 00:18:57,345
- Tu cherches quelque chose à baver sur toi ? - Peut-il m'aider ?

297
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
Eh bien, il travaille principalement avec les chiens. Je m'occupe des gens.

298
00:19:02,850 --> 00:19:04,310
Mais tu as une énergie bizarre.

299
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Ne vous inquiétez pas, j'ai été castré.

300
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
Je le veux.

301
00:19:09,732 --> 00:19:11,525
Percy, peux-tu aider cette dame ?

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
Ça te dérange si je touche ta saucisse ?

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
- Quoi? - Votre chien.

304
00:19:21,369 --> 00:19:22,203
Oh.

305
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Ouais.

306
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
Euh...

307
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Comment puis-je vous aider ?

308
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
Euh, je veux adopter un chien.

309
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
Oh ouais. Bien sûr.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,340
Euh... super.

311
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Euh...

312
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
- C'est un dessin animé sympa. - C'est un anime.

313
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
Ouais, animé. C'est ce que j'ai dit.

314
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Euh, excusez-moi. J'ai besoin de votre aide.

315
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
Oh, désolé, désolé. D'accord.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,938
Quel genre de chien souhaitez-vous adopter ?

317
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
Eh bien, j’aimerais pouvoir tous les adopter.

318
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
Quel est le plus foutu ?

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
Euh, le plus foiré, c'est Milo.

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
C'est Milo. Euh...

321
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Il est ici depuis le plus longtemps.

322
00:20:01,367 --> 00:20:02,201
Euh...

323
00:20:02,993 --> 00:20:06,455
Il était un chien de drogue pour la police d'État, mais ils l'ont forcé à prendre sa retraite.

324
00:20:06,455 --> 00:20:09,667
parce qu'il est devenu accro au C-O-C-A-I-N-E.

325
00:20:09,667 --> 00:20:10,751
Cocaïne?

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
- Non! Milo !

327
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Milo. Milo.

328
00:20:15,548 --> 00:20:17,091
S'il entend le mot, il est déclenché.

329
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Désolé, Milo. Je suis fraîchement sorti.

330
00:20:20,553 --> 00:20:22,430
C'est bon. C'est bon. Euh...

331
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
Je dois te poser quelques questions

332
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
juste pour m'assurer que vous êtes un candidat approprié.

333
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Nous devons le faire avec tout le monde. Ce sont les règles.

334
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Oh, je suis un peu adepte des règles, hein ?

335
00:20:31,272 --> 00:20:33,566
Ouais, ils sont super importants.

336
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
Alors, y a-t-il un bureau ou un endroit privé ?

337
00:20:37,987 --> 00:20:39,029
Un bureau.

338
00:20:39,029 --> 00:20:40,823
- Venez par ici. - Super.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
Maddie Barker.

340
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Je me sens si loin de toi.

341
00:21:13,772 --> 00:21:15,733
Euh... Conjoint ?

342
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Euh, actuellement célibataire.

343
00:21:18,903 --> 00:21:20,112
Dieu merci aussi.

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,740
Vous pouvez simplement vous amuser davantage. Soyez spontané.

345
00:21:22,740 --> 00:21:23,991
"Célibataire."

346
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
Enfants?

347
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
Non, mon Dieu, non. Trop jeune.

348
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
On s'amuse encore. Rencontrer de nouvelles personnes. J'adore ça.

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
"Sans enfant."

350
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Pourquoi souhaitez-vous adopter un chien ?

351
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Parce que je ne peux pas avoir de chiens à moi.

352
00:21:43,969 --> 00:21:46,597
Et, euh, que comptez-vous faire du chien si vous déménagez ?

353
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
Je ne bouge pas.

354
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Eh bien, si vous l'avez fait.

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,810
J'ai vécu ici toute ma vie. Je ne vais nulle part.

356
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
Oh, désolé. Je ne voulais pas forcer.

357
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
Non. Pry.

358
00:21:56,690 --> 00:21:58,067
Ouvrez-moi.

359
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Euh...

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Ah quoi ? Déjà?

361
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
Euh, d'accord. Désolé.

362
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Je devrai envoyer cette candidature à mon superviseur.

363
00:22:13,040 --> 00:22:15,376
Allez. Il doit y avoir d'autres questions.

364
00:22:15,376 --> 00:22:18,671
Oui, il y en a, mais je dois commencer à conclure.

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Alors, euh, ouais. Mais vous pouvez revenir un autre jour.

366
00:22:21,549 --> 00:22:23,717
Je ne voudrais peut-être pas d'un chien un autre jour.

367
00:22:23,717 --> 00:22:26,512
Je veux un chien maintenant.

368
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
Eh bien, posséder un animal de compagnie n’est peut-être pas pour vous.

369
00:22:29,306 --> 00:22:35,479
Vous ressemblez beaucoup au genre de personne à qui nous prendrions normalement un chien.

370
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Et si je te raccompagnais à la maison ?

371
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Et on peut continuer à parler ?

372
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
- Vous êtes en route. - Comment sais-tu où j'habite ?

373
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
Tes parents me l'ont dit.

374
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
- Quoi? - C'est sur ton cartable.

375
00:22:53,872 --> 00:22:55,708
Tout est sous contrôle ?

376
00:22:55,708 --> 00:22:59,461
Hé, Crispin, quelle est la politique de l'entreprise concernant le départ anticipé ?

377
00:22:59,461 --> 00:23:02,006
C'est comme si nous ne pouvions pas faire ça, n'est-ce pas ?

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,258
Est-ce que ce serait, vous savez, mal vu ?

379
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
Oh, allez. Allons-y.

380
00:23:06,385 --> 00:23:07,303
D'accord.

381
00:23:07,928 --> 00:23:08,971
D'accord.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,681
Tu peux finir seul, non ?

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Je parie que tu le fais tout le temps.

384
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
- Euh... - Merci.

385
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Au revoir.

386
00:23:16,270 --> 00:23:17,104
D'accord, alors.

387
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Approuvé.

388
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
- C'est ta voiture ? - C'est pour ce soir.

389
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
En fait, tu sais quoi ?

390
00:23:29,825 --> 00:23:32,828
C'est nul, mais je viens de me rappeler que j'ai fait du vélo ici, alors...

391
00:23:33,495 --> 00:23:35,956
C'est ce que... je vais continuer là-dessus.

392
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Eh bien, ça va.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Je peux juste le jeter dans le dos.

394
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
Vous pouvez monter devant avec moi.

395
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
Oh, allez. Je ne mordrai pas.

396
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Sauf si tu le veux.

397
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
D'accord. Mais pas de morsure.

398
00:24:03,651 --> 00:24:06,153
Je veux dire, ouais, peu importe. J'ai été avec des filles plusieurs fois.

399
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- Où est le reste de ma ceinture de sécurité ? - C'est une ceinture abdominale.

400
00:24:09,531 --> 00:24:12,701
Faites comme si vous étiez dans un avion. Je serai votre hôtesse de l'air.

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
Pourquoi l’hôtesse de l’air pilote-t-elle l’avion ?

402
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
J'ai tué le pilote et pris le contrôle de l'avion.

403
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
Tu es mon otage.

404
00:24:30,636 --> 00:24:33,597
- Ce n'est pas le chemin vers chez moi. - C'est un raccourci.

405
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
Donne-moi ça. Que fais-tu?

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,076
Notre génération et nos téléphones, hein ?

407
00:24:57,538 --> 00:24:58,831
Nous sommes à la maison.

408
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
D'accord.

409
00:25:04,753 --> 00:25:06,505
- Ouh.

410
00:25:06,505 --> 00:25:09,133
Qu'est-ce que tu as là-bas ? Quelque chose pour moi ?

411
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
Oh, putain !

412
00:25:25,357 --> 00:25:26,692
Oh!

413
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Pourquoi?

414
00:25:28,360 --> 00:25:29,862
Vous avez essayé de me kidnapper !

415
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
Je ne peux pas te kidnapper. Vous avez 19 ans. Grandissez.

416
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Tu m'as mis dans une camionnette et tu as pris mon téléphone.

417
00:25:35,367 --> 00:25:39,663
Si je te kidnappais, est-ce que je te donnerais d'abord toutes mes informations personnelles ?

418
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Dieu! Pourquoi n'auriez-vous pas pu utiliser votre sifflet pour viol ?

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
Pourquoi aurais-je un sifflet pour viol ?

420
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
Pourquoi as-tu cette putain de Mace ?

421
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Désolé.

422
00:25:48,505 --> 00:25:51,383
Veux-tu chercher le tuyau, s'il te plaît ? S'il te plaît.

423
00:25:54,720 --> 00:25:55,929
Euh...

424
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
- C'est cassé. - Il y a de l'eau ?

425
00:25:58,015 --> 00:26:00,934
- Tu dois ouvrir l'eau ? - Tu te fous de moi ?

426
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
- Je pensais que c'était peut-être déjà allumé. - Le robinet.

427
00:26:03,270 --> 00:26:04,730
- Le robinet. - Oh d'accord.

428
00:26:05,439 --> 00:26:06,273
Dieu.

429
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
Dieu. Putain.

430
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
- Arrête de m'en asperger. - Je suis désolé.

431
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
J'essaie d'aider. Je suis désolé.

432
00:26:17,951 --> 00:26:19,870
Je suis désolé. Je suis désolé.

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,954
Je suis désolé.

434
00:26:20,954 --> 00:26:22,790
- Je suis désolé.

435
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Je ne savais pas ce que tu essayais de faire.

436
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
- Je pensais juste que tu étais sexy. - Tu trouves que je suis sexy ?

437
00:26:28,837 --> 00:26:32,049
Ouais. Je pense que tu es super sexy.

438
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
Eh bien...

439
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
Peut-être qu'on devrait avoir un rendez-vous, alors ?

440
00:26:37,137 --> 00:26:38,472
Je vais mettre une autre robe.

441
00:26:38,472 --> 00:26:42,392
Oh non, je ne voulais pas dire maintenant. Je voulais dire, tu sais, demain. Comme...

442
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
un vrai rendez-vous.

443
00:26:43,977 --> 00:26:45,062
Oh.

444
00:26:46,104 --> 00:26:47,481
Ouais, c'est mieux.

445
00:26:48,106 --> 00:26:49,149
D'accord.

446
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Demain donc.

447
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Merci pour la balade.

448
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Au revoir.

449
00:27:05,582 --> 00:27:07,918
Je ne peux pas croire que ce gamin aille à Princeton.

450
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
Il est stupide comme de la merde.

451
00:27:09,086 --> 00:27:12,881
Il a juste peur du monde. Ils le sont tous. J'ai grandi dans du papier bulle.

452
00:27:12,881 --> 00:27:17,135
Ma cousine, elle a 20 ans. Elle vit toujours à la maison. Je ne sortirai pas sans casque.

453
00:27:18,345 --> 00:27:19,555
C'est peut-être une question médicale.

454
00:27:19,555 --> 00:27:22,683
Vous savez, le problème, ce sont les parents. Ils le chérissent.

455
00:27:22,683 --> 00:27:25,727
Quoi qu'il en soit, j'aurai besoin du van ce soir pour mon grand rendez-vous.

456
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
- Non. - Quoi ?

457
00:27:26,895 --> 00:27:27,813
Non.

458
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
Il me faudra une semaine pour diffuser cette histoire.

459
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Sara est enceinte. Je ne peux pas la laisser respirer ces vapeurs.

460
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
Demandez à Fern d'emprunter cette voiture Claw.

461
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
Cela lui fera tomber sa culotte.

462
00:27:41,910 --> 00:27:43,745
- Salut, Mel. - Salut, Mel.

463
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Salut les gars.

464
00:27:45,873 --> 00:27:47,249
As-tu entendu parler de Mel ?

465
00:27:47,249 --> 00:27:49,793
Elle s'est trouvé un Sugar Dad.

466
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Vous pourriez faire ça.

467
00:27:51,086 --> 00:27:54,214
Vous n’aurez alors pas à vous soucier d’une voiture ou de taxes foncières.

468
00:27:54,214 --> 00:27:58,135
Non, pas question que je sois de garde chez un connard riche tout l'été.

469
00:27:58,135 --> 00:28:02,222
Si tu me vois faire ça, ça veut dire que j'ai compromis qui je suis,

470
00:28:02,222 --> 00:28:04,558
et tu peux me tuer parce que j'ai abandonné.

471
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Je devrais avoir cette Buick maintenant, mais ce gamin est imbattable.

472
00:28:54,483 --> 00:28:57,945
Eh bien, vous ressemblez à un comptable aux Bahamas.

473
00:28:59,613 --> 00:29:01,865
Il faisait trop chaud pour un pantalon.

474
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
- Salut. - Salut.

475
00:29:06,620 --> 00:29:09,164
Je suis tellement contente que nous fassions ça. Un rendez-vous était une excellente idée.

476
00:29:09,164 --> 00:29:10,791
Ai-je le droit d'être ici ?

477
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Oh ouais. Je connais le propriétaire. C'est bien.

478
00:29:12,501 --> 00:29:14,419
C'est juste que je n'ai pas 21 ans.

479
00:29:14,419 --> 00:29:15,921
Cela n'a pas d'importance ici.

480
00:29:15,921 --> 00:29:17,798
Je pense que c'est une loi fédérale, mais...

481
00:29:22,511 --> 00:29:24,554
Où est la serveuse ?

482
00:29:24,554 --> 00:29:27,099
J'espère juste que mes parents ne découvrent pas que je suis là.

483
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Est-ce qu'ils viennent ici ?

484
00:29:28,850 --> 00:29:30,644
Non, non. Ils suivent mon téléphone.

485
00:29:30,644 --> 00:29:33,605
Waouh, d'accord. Est-ce qu'ils vous micropucent aussi ?

486
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
La voilà, la Flash.

487
00:29:38,235 --> 00:29:39,736
Que veux-tu, Maddie ?

488
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
Euh, un thé glacé Long Island pour moi, et...

489
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
- Pepsi, s'il te plaît. - Nous n'avons que du Coca.

490
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Oh.

491
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
- Tu veux aller ailleurs ? - Euh, non, Percy.

492
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
Il prendra aussi un thé glacé Long Island.

493
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
D'accord.

494
00:29:53,083 --> 00:29:54,001
Merci.

495
00:29:57,838 --> 00:29:58,964
Je suis vraiment tendu.

496
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Pourquoi? Est-ce que tout va bien ?

497
00:30:01,091 --> 00:30:06,138
Ouais, j'ai juste... J'ai fait un rêve vraiment intense à propos de toi la nuit dernière.

498
00:30:06,138 --> 00:30:07,222
Ne demandez pas.

499
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Bien sûr. C'est privé.

500
00:30:09,683 --> 00:30:11,226
Les avez-vous déjà ?

501
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Euh, des rêves intenses ? Euh...

502
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
En fait, euh, ouais.

503
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
Dites-moi.

504
00:30:18,692 --> 00:30:20,527
Vous connaissez Harley Quinn de <i>Suicide Squad ?</i>

505
00:30:21,445 --> 00:30:22,279
D'accord.

506
00:30:22,279 --> 00:30:27,034
J'ai fait un rêve où je ne la laisserais pas adopter un chien.

507
00:30:27,034 --> 00:30:30,412
Alors elle m'avait enfermé dans une des cages pour chiens

508
00:30:30,412 --> 00:30:32,372
et m'a ramené à sa cachette.

509
00:30:32,372 --> 00:30:35,459
J'ai donné un coup de pied dans la cage et j'ai crié.

510
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
Et ça t'a fait venir ?

511
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Euh... je ne l'ai pas fait.

512
00:30:39,337 --> 00:30:40,756
Comment ça, c'est un rêve sexuel ?

513
00:30:41,757 --> 00:30:43,550
Vous m'avez demandé si je faisais des rêves intenses.

514
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
Tu as raison. J'aurais dû être plus précis.

515
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
J'avais l'habitude de faire des cauchemars à propos de cette chanson quand j'étais enfant.

516
00:30:52,517 --> 00:30:53,351
Pourquoi?

517
00:30:53,351 --> 00:30:56,605
Parce que c'est à propos d'un monstre. Un mangeur d'hommes.

518
00:30:57,439 --> 00:31:01,735
"Elle ne sort que la nuit. Attention, mon garçon. Elle va te mâcher."

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Je ne pense pas que ce soit le sujet de la chanson.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,490
Je vais examiner cela.

521
00:31:06,490 --> 00:31:09,534
Thé glacé de Long Island pour la chérie de l'Amérique,

522
00:31:09,534 --> 00:31:10,744
et un pour le garçon.

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,996
Oh, euh, bonne nouvelle, au fait.

524
00:31:12,996 --> 00:31:14,790
Hum, nous avons de nouveaux chiens aujourd'hui.

525
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
Alors, tu sais, si tu cherches toujours...

526
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
C'est le pire thé glacé que j'ai jamais mangé.

527
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
Percy, tu vas bientôt à l'université.

528
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
Tu vas devoir apprendre à boire.

529
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
On ne peut pas avoir peur de tout toute sa vie.

530
00:31:28,720 --> 00:31:30,639
Je n'ai pas peur de tout.

531
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Allez. Ouvrez-vous.

532
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
Ayez vos médicaments.

533
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
- Allez, bébé oiseau. - Je n'aime pas ça.

534
00:31:35,268 --> 00:31:36,937
- Oh merde. - Eh bien, eh bien,

535
00:31:36,937 --> 00:31:39,189
regardez ce que la marée a entraîné.

536
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Bonjour Travis.

537
00:31:42,234 --> 00:31:44,569
Eh bien, je ne sais pas si vous avez entendu, mais, euh...

538
00:31:46,279 --> 00:31:47,823
C'est génial. Félicitations.

539
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
- Félicitations. - Merci. Merci.

540
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
Il s'avère que votre petit acte de disparition,

541
00:31:53,203 --> 00:31:55,330
c'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Eh bien, je suis heureux d'avoir pu aider.

543
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
Tu sais...

544
00:32:00,043 --> 00:32:04,464
ma femme, elle parle trois langues.

545
00:32:04,464 --> 00:32:06,967
Elle est chaude comme de la merde. Le sexe est incroyable.

546
00:32:08,301 --> 00:32:10,512
Nous faisons tout ensemble. Tout cela.

547
00:32:10,512 --> 00:32:12,848
C'est super. Son vagin passe-t-il au lave-vaisselle ?

548
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
Non.

549
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
C'est une vraie personne.

550
00:32:17,269 --> 00:32:18,395
Contrairement à toi.

551
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Tu veux savoir quelle est la meilleure partie ?

552
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
Quand je lui ai dit que je l'aimais,

553
00:32:24,234 --> 00:32:27,320
elle me l'a répondu au lieu de s'enfuir.

554
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
Comme un lâche.

555
00:32:29,406 --> 00:32:31,700
Cela a dû être un deuxième rendez-vous vraiment excitant.

556
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
- Tu ferais mieux de faire attention à celui-là. - Mm.

557
00:32:41,585 --> 00:32:42,919
Elle est glissante.

558
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Au revoir. Au revoir, Travis.

559
00:32:47,632 --> 00:32:50,177
- C'est ton ex-petit-ami ? - Plutôt un ami.

560
00:32:50,969 --> 00:32:53,013
C'était comme si tu ne l'aimais pas vraiment.

561
00:32:53,013 --> 00:32:56,808
- Vous l'avez rencontré. Est-ce que tu l'aimes bien ? - Je n'ai pas couché avec lui.

562
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Voulez-vous? Je peux le rappeler.

563
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
- Salut, Travis. - Non, non, non. Non.

564
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Je ne veux pas faire ça. Je viens de...

565
00:33:03,481 --> 00:33:05,734
Je ne sais pas pourquoi tu coucherais avec quelqu'un

566
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
si vous ne les aimez pas.

567
00:33:06,943 --> 00:33:09,613
C'était Noël, j'étais seul. Je ne sais pas.

568
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
Pourquoi as-tu disparu sur lui ?

569
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
C'est quoi ces questions ? On ne peut pas juste se saouler et s'amuser ?

570
00:33:13,950 --> 00:33:16,578
Oh, désolé. J'essaie juste de te connaître.

571
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
- Tu veux sortir d'ici ? - Oui. S'il te plaît.

572
00:33:23,168 --> 00:33:24,628
Je pense que je suis un peu ivre.

573
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
Ouais, tu as beaucoup bu.

574
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Non, je ne l'étais pas.

575
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
Mon Dieu, j'adore la plage.

576
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Je me sens tellement libre ici. N'est-ce pas ?

577
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Euh... ouais.

578
00:33:36,598 --> 00:33:40,060
Mais je pense que c'est fermé. Oh, il est 20 heures passées, alors...

579
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
Nous pourrions revenir pendant les heures d'ouverture.

580
00:33:43,855 --> 00:33:47,317
- Nous avons toute la maison pour nous seuls. - Beaucoup de drapeaux rouges.

581
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
- Allons nager. - Il n'y a pas de sauveteurs.

582
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
Parfait. On peut aller se baigner.

583
00:33:54,199 --> 00:33:55,909
Oh, écoute, pas de natation.

584
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Oh, nous avons essayé.

585
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Vous savez, ces règles ressemblent davantage à de simples suggestions.

586
00:34:03,124 --> 00:34:05,377
Allez, on va te sortir de ces Daisy Dukes.

587
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
Maddie, je ne sais pas.

588
00:34:10,131 --> 00:34:12,592
Je suis moche avec toi. Je le savais.

589
00:34:12,592 --> 00:34:14,135
- Je le savais. - Quoi?

590
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Non.

591
00:34:18,306 --> 00:34:19,975
- Non. - On dirait.

592
00:34:19,975 --> 00:34:20,892
Non, je...

593
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Je pense que tu es le...

594
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Je pense que tu es la plus jolie personne que j'ai jamais vue.

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
Vraiment?

596
00:34:29,276 --> 00:34:30,110
Jolie où ?

597
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Jolie ici ?

598
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
Ou jolie ici ?

599
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
Et les requins ?

600
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Aucun ici.

601
00:34:54,592 --> 00:34:55,510
Méduse?

602
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
Pas en saison.

603
00:34:56,845 --> 00:34:59,889
C'est vraiment le manque de sauveteurs qui me pose problème.

604
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
- Foutez le camp ici tout de suite ! - D'accord! D'accord. D'accord.

605
00:35:04,102 --> 00:35:06,855
Allez. Je promets que rien ne se passera.

606
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
N'est-ce pas ainsi que <i>Jaws</i> a commencé ?

607
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
Je vais te faire confiance.

608
00:35:31,504 --> 00:35:33,423
Voir? Ce n'est pas si mal.

609
00:35:37,093 --> 00:35:38,011
Mmmm.

610
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Baise-la !

611
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
Baise-la dans le cul !

612
00:35:43,016 --> 00:35:45,310
- Que font-ils ? - Je ne sais pas.

613
00:35:45,310 --> 00:35:46,394
Bonjour.

614
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

615
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
Je fais juste nos impôts.

616
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
C'est le vôtre ?

617
00:35:53,485 --> 00:35:55,528
Ouais, pas besoin de les plier.

618
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
Prenons ses vêtements. Prends ses vêtements.

619
00:35:57,530 --> 00:36:00,158
- Prends ses putains de vêtements. - Ils prennent nos vêtements.

620
00:36:00,158 --> 00:36:03,912
- Hé, remets ça ! - Suce-moi les couilles !

621
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Oh-ho-ho !

622
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Je vous préviens.

623
00:36:06,915 --> 00:36:09,376
Au revoir, salope de mer.

624
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Tu as dit que rien de grave n'arriverait.

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,547
- Nous devons trouver un adulte. - Percy, tu es un adulte.

626
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
Où vas-tu?

627
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
Oh, mec. C'est quoi ce bordel ?

628
00:36:18,635 --> 00:36:20,220
- Dégueulasse, non ? - Mec.

629
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
C'est comme méchant.

630
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
- Attends, tu es sérieux ? - Nous en avons perdu un.

631
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
- Putain ouais. - Venez ici, connards.

632
00:36:30,814 --> 00:36:32,148
- Merde. - Oh!

633
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
- Reste en retrait. - Qui en veut ?

634
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
Putain...

635
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Allez.

636
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Oh mon Dieu.

637
00:36:53,294 --> 00:36:55,130
- Connor. - C'est quoi ce bordel ?

638
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Et toi? Tu veux l'affaire ?

639
00:36:58,258 --> 00:37:00,677
- Prends-le. Prends-le. - Tu penses que c'est cool de voler des vêtements ?

640
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
- Tu as besoin d'aide. - J'appelle les flics.

641
00:37:02,804 --> 00:37:05,473
Et reste en dehors de Montauk !

642
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Où étions-nous ?

643
00:37:09,978 --> 00:37:13,398
- Que s'est-il passé là-bas ? - J'ai récupéré nos vêtements.

644
00:37:14,190 --> 00:37:16,985
- Avez-vous battu ces enfants ? - Non.

645
00:37:16,985 --> 00:37:19,654
- Ils se sont excusés. - J'ai entendu des cris.

646
00:37:20,822 --> 00:37:22,490
C'était pour s'excuser.

647
00:37:26,494 --> 00:37:30,290
Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va vraiment pas chez toi.

648
00:37:30,290 --> 00:37:34,127
Ils avaient nos vêtements, nos téléphones, nos clés, nos portefeuilles.

649
00:37:34,127 --> 00:37:37,172
Je les ai récupérés. Qu'auriez-vous fait ? Rien?

650
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
- Tu devrais me remercier. - J'étais en train d'élaborer un plan.

651
00:37:39,716 --> 00:37:42,010
Pour faire quoi ? Appeler ta mère et ton père ?

652
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
Lâche-toi, ho.

653
00:37:44,220 --> 00:37:47,265
Désolé. C'était méchant. Allons baiser.

654
00:37:48,892 --> 00:37:49,976
Non?

655
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Pourquoi pas?

656
00:37:53,771 --> 00:37:56,483
Parce que c'est comme si tu essayais de me manger.

657
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Oh, mon Dieu.

658
00:37:57,525 --> 00:38:00,528
Je ne vais pas coucher avec quelqu'un que je ne connais pas.

659
00:38:00,528 --> 00:38:03,364
C'est mieux ainsi. Fais-moi confiance.

660
00:38:03,364 --> 00:38:04,991
Pas pour moi.

661
00:38:05,825 --> 00:38:09,329
C'est des conneries. J'ai fini. Je suis désolé pour toi.

662
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Putain de perte de temps.

663
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Hé! Hé!

664
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
- Hé, donne-moi mes vêtements. - D'accord.

665
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
Tiens, prends ton petit short booty.

666
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Où est mon téléphone ? C'est dans ta voiture ?

667
00:38:35,396 --> 00:38:37,482
- Non. - Tu as à peine regardé.

668
00:38:37,482 --> 00:38:39,400
- Ce n'est pas ici. - Tu peux vérifier ?

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,654
- Mes parents ont besoin de savoir où je suis. - Pourquoi? Êtes-vous un enfant?

670
00:38:48,368 --> 00:38:49,994
- Donne-moi mon téléphone !

671
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
- Percy, enlève ma capuche. - Pas avant que tu me donnes mon téléphone.

672
00:38:52,872 --> 00:38:55,500
- J'en ai besoin. - D'accord, je suppose que nous faisons ça.

673
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
- Oh ouais. - D'accord, très drôle, Maddie.

674
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
- Yo! - Maintenant, laisse-moi partir.

675
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
Donne-moi juste mon téléphone. J'ai juste besoin de mon téléphone.

676
00:39:06,135 --> 00:39:09,889
- Je vais conduire jusqu'à Chicago. - Donne-moi juste mon téléphone.

677
00:39:11,641 --> 00:39:14,477
Ne me teste pas. Parce que je suis fou.

678
00:39:14,477 --> 00:39:17,188
- Je suis stupide. Je suis stupide. Je m'en fous...

679
00:39:17,188 --> 00:39:18,606
Baise-moi.

680
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
- Oh, Dieu merci. - Putain.

681
00:39:21,484 --> 00:39:23,111
- Idiot. - Oh, Dieu merci.

682
00:39:23,111 --> 00:39:26,239
OK, gare-toi. Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.

683
00:39:27,156 --> 00:39:29,909
Je suis en probation. Je ne peux pas perdre mon permis.

684
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
<i>Arrêtez-vous.</i>

685
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Accrochez-vous.

686
00:39:35,707 --> 00:39:37,667
Désolé. Attendez.

687
00:39:37,667 --> 00:39:41,087
Oh mon Dieu!

688
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
Dieu.

689
00:39:57,937 --> 00:40:00,607
Je ne vois aucun flic là-bas. Je pense que nous les avons perdus.

690
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Es-tu sûr? Continuez à chercher.

691
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
Je n'arrive pas à croire que tu as roulé sur la voie ferrée.

692
00:40:06,738 --> 00:40:08,531
Je pensais qu'on allait mourir.

693
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
Tu as été vraiment courageux, en te tenant au capot comme ça.

694
00:40:11,034 --> 00:40:12,952
La plupart des gars seraient tombés.

695
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
J'ai des mains assez fortes grâce aux cours de piano.

696
00:40:16,122 --> 00:40:18,166
Nous devrions avoir de la musique.

697
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Ouais, ouais.

698
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Hé, merci pour ces vêtements, au fait.

699
00:40:23,296 --> 00:40:25,423
J'aime beaucoup ta maison. C'est confortable.

700
00:40:25,423 --> 00:40:27,717
La chambre est la meilleure partie. Je te montrerai plus tard.

701
00:40:37,644 --> 00:40:39,854
- Oh, nous portons le même short. - Chut.

702
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
As-tu grandi en dansant ?

703
00:40:50,573 --> 00:40:51,658
Frappez-le.

704
00:40:51,658 --> 00:40:52,992
Tu veux...? Je le frappe ?

705
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
- Tu veux que je le frappe ? - Mm-hm.

706
00:40:56,954 --> 00:40:58,665
- Ai-je votre consentement... ? - Ouais.

707
00:40:58,665 --> 00:41:00,708
Frappez-le. Plus fort.

708
00:41:02,085 --> 00:41:02,919
Frappez-le.

709
00:41:04,420 --> 00:41:05,421
Désolé.

710
00:41:08,883 --> 00:41:10,927
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
Tu es un peu lourd pour mes jambes.

712
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
Tu veux changer ?

713
00:41:37,620 --> 00:41:39,038
Tu veux aller dans la chambre ?

714
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Nous pouvons y aller doucement.

715
00:41:41,874 --> 00:41:42,709
Ouais.

716
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Merci. - Êtes-vous d'accord?

717
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Ouais, je veux-- je veux--

718
00:41:47,130 --> 00:41:50,216
Ouais, j'ai juste une petite démangeaison. Mais allons-y.

719
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
Désolé.

720
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
Est-ce que ça a l'air bizarre ?

721
00:41:54,762 --> 00:41:57,390
- Non, ça va. - Mon dos me démange aussi.

722
00:42:00,560 --> 00:42:02,395
- Oh mon Dieu. - Quoi?

723
00:42:04,731 --> 00:42:06,065
Oh, mon Dieu.

724
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Cela arrive parfois lorsque je suis anxieux.

725
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Je sais que tu es vraiment excitée. Je suis désolé.

726
00:42:12,613 --> 00:42:14,449
Putain.

727
00:42:15,575 --> 00:42:18,536
C'est pour les éruptions cutanées, mais cela devrait faire l'affaire.

728
00:42:19,746 --> 00:42:21,164
Je suis tellement gêné.

729
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
Ne le sois pas.

730
00:42:24,917 --> 00:42:27,670
Une fois, je suis allée à une fête d'Halloween habillée en bébé.

731
00:42:27,670 --> 00:42:30,590
Mon béguin était là, et pendant que nous nous connections,

732
00:42:30,590 --> 00:42:33,634
nous avons tous les deux réalisé que j'avais une érythème fessier à cause de mon costume.

733
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
J'avais 21 ans.

734
00:42:35,720 --> 00:42:37,388
Tu ne portais pas de sous-vêtements ?

735
00:42:38,055 --> 00:42:39,724
Les couches sont des sous-vêtements.

736
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
Non, ce n'est pas le cas. Les couches sont comme des toilettes portables.

737
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
Eh bien, je ne l'ai pas utilisé.

738
00:42:44,812 --> 00:42:45,688
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.

739
00:42:47,482 --> 00:42:48,649
Il y a un sourire.

740
00:42:51,527 --> 00:42:53,613
Je n'ai pas vraiment de quoi sourire.

741
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Je peux à peine quitter ma chambre.

742
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
Eh bien, j'ai vécu dans cette maison toute ma vie.

743
00:43:00,536 --> 00:43:01,788
Vraiment?

744
00:43:01,788 --> 00:43:04,290
Je suis parti une fois, quand j'avais 18 ans.

745
00:43:04,874 --> 00:43:06,834
J'avais ce tableau personnalisé

746
00:43:06,834 --> 00:43:09,337
de toutes les plages de Californie sur lesquelles j'allais surfer.

747
00:43:09,337 --> 00:43:14,008
J'ai fait tout le chemin jusqu'à New York avant de faire demi-tour.

748
00:43:14,008 --> 00:43:15,551
Pourquoi tu t'es retourné ?

749
00:43:15,551 --> 00:43:18,721
Je viens de réaliser que tout ce dont j'ai besoin est ici.

750
00:43:19,305 --> 00:43:21,224
Et ma mère est tombée malade. Alors...

751
00:43:23,142 --> 00:43:24,936
Je suis resté pour m'occuper d'elle.

752
00:43:26,771 --> 00:43:28,189
Pourquoi ton père ne pouvait-il pas le faire ?

753
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Levez les bras.

754
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
J'ai dû changer d'école...

755
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
après que j'ai passé une soirée pyjama en neuvième année et que tout le monde l'a découvert

756
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
que je dormais encore parfois dans la chambre de mes parents, alors...

757
00:43:45,414 --> 00:43:49,877
C'est devenu une rumeur selon laquelle je dormais dans le même lit qu'eux...

758
00:43:51,212 --> 00:43:53,798
et puis j'ai couché avec eux.

759
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
C'était horrible.

760
00:43:58,553 --> 00:44:01,264
C'est probablement pour ça que je passe autant de temps seul.

761
00:44:01,264 --> 00:44:02,765
Tu n'as pas d'amis ?

762
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
Ouais, j'ai des tonnes d'amis, juste en ligne.

763
00:44:09,522 --> 00:44:11,899
Avoir Jody dans ma vie m’a aussi beaucoup aidé.

764
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
OMS?

765
00:44:14,902 --> 00:44:16,946
- Jody est mon ancienne nounou. - Faire demi-tour.

766
00:44:27,540 --> 00:44:30,167
Je suis désolé de ne pas avoir pu coucher avec toi aujourd'hui.

767
00:44:31,752 --> 00:44:34,839
Je suppose que je suis juste un peu romantique.

768
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
C'est bon.

769
00:44:37,884 --> 00:44:40,344
Peut-être pourrions-nous passer la journée ensemble demain ?

770
00:44:40,970 --> 00:44:42,763
Ensuite, je le promets, je l'éteindrai.

771
00:44:45,808 --> 00:44:46,642
Ça a l'air sympa.

772
00:44:59,739 --> 00:45:00,740
Bruissement!

773
00:45:01,699 --> 00:45:02,617
Qu'est ce que c'est?

774
00:45:14,545 --> 00:45:15,463
Pas de capteurs bloquants !

775
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Toi! Vous êtes dehors !

776
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
- Un truc de frisbee et puis le plus petit... - Ouais.

777
00:45:37,276 --> 00:45:38,778
Ouais. Je l'ai, je l'ai.

778
00:45:38,778 --> 00:45:39,695
Au revoir!

779
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Obtenez une vie.

780
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Là.

781
00:45:50,456 --> 00:45:52,375
Vous pouvez enfin boire pendant que vous êtes au bâton.

782
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
Tu me comprends. Quoi d'autre?

783
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
Oh! Euh... Fermez les yeux.

784
00:45:59,340 --> 00:46:00,883
Et tends le doigt.

785
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
Maintenant tu es coincé avec moi pour toujours.

786
00:46:07,014 --> 00:46:08,224
C'est un piège à doigts.

787
00:46:09,809 --> 00:46:10,935
Percy, sors-moi de là.

788
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
Arrêtez de vous éloigner. Arrêtez de vous éloigner. Se détendre.

789
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Il suffit de pousser.

790
00:46:25,491 --> 00:46:27,910
Pensez-vous que nous aurions été amis au lycée ?

791
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
Ouais, je pense que oui.

792
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
Je ne sais pas. J'ai l'impression que tu l'étais, comme...

793
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
la reine du bal ou quelque chose comme ça.

794
00:46:34,959 --> 00:46:36,460
Je ne suis même pas allé au bal.

795
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Quoi? Personne ne vous l'a demandé ?

796
00:46:38,963 --> 00:46:41,632
Tout le monde me l'a demandé. Les professeurs me l'ont demandé.

797
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
J'avais un rendez-vous, et une robe, et...

798
00:46:44,844 --> 00:46:46,220
Que s'est-il passé ?

799
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
C'était il y a longtemps. Qui s'en soucie?

800
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
Je m'en soucie.

801
00:46:53,185 --> 00:46:56,355
Eh bien, tu as demandé pourquoi mon père ne prenait pas soin de ma mère

802
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
quand elle était malade.

803
00:46:58,357 --> 00:47:01,152
C'est parce qu'il était en ville avec sa famille.

804
00:47:02,153 --> 00:47:03,404
Ils passent l'été ici.

805
00:47:03,946 --> 00:47:04,780
Oh.

806
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Ils ont eu une liaison.

807
00:47:08,993 --> 00:47:10,369
Et puis je suis arrivé.

808
00:47:11,287 --> 00:47:14,206
J'étais juste un gâchis dont il ne voulait pas s'occuper.

809
00:47:14,206 --> 00:47:17,251
Alors il a demandé à ses avocats de tout nettoyer,

810
00:47:17,251 --> 00:47:20,796
j'ai donné à ma mère de l'argent et une maison pour nous faire partir.

811
00:47:22,256 --> 00:47:25,551
Des années plus tard, j'ai écrit une lettre à mon père

812
00:47:25,551 --> 00:47:28,179
demandant pourquoi il ne voulait rien avoir à faire avec moi.

813
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Mais, euh, le matin du bal...

814
00:47:32,058 --> 00:47:35,186
J'ai reçu la lettre, non ouverte.

815
00:47:37,855 --> 00:47:40,566
Et après ça, je ne voulais plus aller au bal.

816
00:47:40,566 --> 00:47:42,651
Je ne voulais pas... Je ne voulais rien faire.

817
00:47:42,651 --> 00:47:45,446
Je suis juste resté dans ma chambre et j'ai pleuré.

818
00:47:46,447 --> 00:47:48,783
Pourquoi ne l'as-tu pas recontacté ?

819
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
Parce que baise-le. Il est parti. Il peut tendre la main.

820
00:47:57,374 --> 00:47:58,209
Quoi?

821
00:47:59,835 --> 00:48:01,212
Puis-je t'embrasser ?

822
00:48:22,525 --> 00:48:23,400
C'est Jody.

823
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
OMS?

824
00:48:25,986 --> 00:48:28,155
Jody. Euh, ma nounou. Souviens-toi?

825
00:48:28,155 --> 00:48:30,366
-"Rendez-vous au phare." - Ouais.

826
00:48:30,950 --> 00:48:31,784
D'accord.

827
00:48:33,035 --> 00:48:35,121
Tu es sûr que tu ne veux pas simplement retourner chez moi ?

828
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
Je suis toujours excitée par ce baiser.

829
00:48:36,539 --> 00:48:37,915
Oui, Jody!

830
00:48:38,541 --> 00:48:39,875
- Salut. - Il est là.

831
00:48:39,875 --> 00:48:41,836
- Le prince chatouilleur.

832
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
Ce doit donc être la célèbre Maddie.

833
00:48:45,881 --> 00:48:48,425
Et tu es Jody. Tu étais la nounou de Percy ?

834
00:48:48,425 --> 00:48:49,844
M. Mary Poppins.

835
00:48:49,844 --> 00:48:51,679
Oh.

836
00:48:51,679 --> 00:48:54,557
Vous êtes restés assez proches, hein ?

837
00:48:54,557 --> 00:48:56,308
Oh ouais. Super proche.

838
00:48:57,476 --> 00:48:59,395
- Qu'est-ce que tu as gagné là-bas, mon pote ? - Oh.

839
00:48:59,395 --> 00:49:01,480
- C'est un frisbee ? - Oh, ouais, Maddie a gagné.

840
00:49:01,480 --> 00:49:02,815
- Bon. - Regarde ça.

841
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
- Maddie, marque ! - Ouais.

842
00:49:04,900 --> 00:49:06,610
- Hé, Percé, vas-y. - Oh.

843
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Euh-- oh...

844
00:49:11,031 --> 00:49:12,116
Je l'ai eu.

845
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
- Un vrai moteur sur ce petit bonhomme. - Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

846
00:49:17,538 --> 00:49:20,249
- Excusez-moi? - C'est l'argent de ses parents, pas le sien.

847
00:49:20,958 --> 00:49:22,918
Tu aimes les petits enfants ou quoi ?

848
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
Est-ce que j'aime les petits enfants ? Vous êtes une nounou de sexe masculin.

849
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Que veux-tu de lui ?

850
00:49:26,589 --> 00:49:28,507
Même chose que toi. Je veux sortir avec lui.

851
00:49:31,051 --> 00:49:33,929
J'ai été nounou pour beaucoup de familles puissantes ici.

852
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Alors si tu lui fais du mal...

853
00:49:36,557 --> 00:49:37,850
Je vais te faire du mal.

854
00:49:37,850 --> 00:49:39,935
Que vas-tu faire ? Me lancer une tétine ?

855
00:49:40,769 --> 00:49:42,146
- Hé, mon pote. - Hé.

856
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
C'était dans un buisson de piquants, mais je l'ai eu.

857
00:49:44,940 --> 00:49:46,233
C'est incroyable.

858
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
D'accord, es-tu prêt pour ton cadeau ?

859
00:49:51,197 --> 00:49:52,198
- Ouais. - Ouais.

860
00:49:52,198 --> 00:49:53,532
Je le sors.

861
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
Oh, mon Dieu...

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Avez-vous trouvé cela ?

863
00:50:01,040 --> 00:50:02,958
Je pensais que cela l’inciterait à surfer plus tôt.

864
00:50:02,958 --> 00:50:04,335
Waouh, c'est...

865
00:50:05,294 --> 00:50:06,754
- Il s'allume. - C'est vrai ?

866
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
Pourquoi ne voyons-nous pas si cela améliore les choses ?

867
00:50:08,881 --> 00:50:11,217
Ouais, j'ai des piles quelque part.

868
00:50:11,217 --> 00:50:12,426
Bon.

869
00:50:14,845 --> 00:50:15,930
Non.

870
00:50:17,932 --> 00:50:19,767
Hé, comment ça se passe avec la Buick ?

871
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Je ne l'ai pas compris. - Vraiment?

872
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Hein.

873
00:50:25,147 --> 00:50:26,232
Pourquoi?

874
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Je veux dire, ils ne te l'ont pas encore donné ?

875
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Vous pourriez les poursuivre en justice pour ça, vous savez.

876
00:50:33,530 --> 00:50:35,616
En fait, nous n'avons pas encore fait l'amour.

877
00:50:36,533 --> 00:50:38,869
Il a juste besoin d’abord de plus de connexion.

878
00:50:38,869 --> 00:50:41,413
En fait, je l'aime beaucoup. Nous devenons amis.

879
00:50:43,582 --> 00:50:44,750
Mm...

880
00:50:44,750 --> 00:50:47,378
Il va tout oublier de moi. Il va à l'université à l'automne.

881
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Je ne sais pas.

882
00:50:48,420 --> 00:50:50,547
Eh bien, ça se passe ce soir. Nous allons dîner.

883
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
Tu vas dîner.

884
00:50:52,716 --> 00:50:55,177
Okay, donc tu es en train de "sortir avec quelqu'un", alors.

885
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Fermez-la.

886
00:50:59,682 --> 00:51:01,100
Je sais ce que je fais.

887
00:51:08,482 --> 00:51:09,566
Maddie.

888
00:51:10,567 --> 00:51:12,069
C'est moi, Doug Khan.

889
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
Nous sommes allés au lycée ensemble. Souviens-toi? Je...

890
00:51:16,365 --> 00:51:17,700
J'ai couru sur une piste universitaire ?

891
00:51:18,367 --> 00:51:20,452
J'ai eu cette douce Miata rouge cerise ?

892
00:51:22,288 --> 00:51:24,707
J'ai couché avec notre professeur d'espagnol, Mme Walsh.

893
00:51:24,707 --> 00:51:28,502
Doug Khan! Vous étiez à la télé.

894
00:51:28,502 --> 00:51:30,045
Mlle Walsh n'est-elle pas allée en prison ?

895
00:51:30,045 --> 00:51:30,963
Non.

896
00:51:31,797 --> 00:51:33,173
Mme Khan l'a fait.

897
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Nous nous sommes mariés.

898
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
Mais, tu sais...

899
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
ils n'ont jamais publié cette histoire.

900
00:51:39,430 --> 00:51:41,056
Comment puis-je t'aider, Doug ?

901
00:51:41,056 --> 00:51:43,434
Eh bien, je suis courtier immobilier maintenant.

902
00:51:44,184 --> 00:51:47,313
Je n'ai pas besoin de vous le dire, c'est un quartier fabuleux.

903
00:51:47,313 --> 00:51:49,356
Je veux dire, un acre dans cette rue ?

904
00:51:50,441 --> 00:51:51,483
Nommez votre prix, Maddie.

905
00:51:51,483 --> 00:51:53,902
- C'était super de rattraper son retard, Doug. - Écoute, allez.

906
00:51:53,902 --> 00:51:57,531
Si vous ne remboursez pas votre privilège, le comté vendra votre maison.

907
00:51:57,531 --> 00:52:00,784
Vous perdrez la moitié de sa valeur. Laissez-moi l'énumérer, vous obtiendrez le plein tarif.

908
00:52:00,784 --> 00:52:04,538
Pour qu'ils puissent tout démolir ? Reste loin de mon jardin, Doug.

909
00:52:42,076 --> 00:52:43,452
Était-ce une idée stupide ?

910
00:52:43,452 --> 00:52:46,330
Non, j'adore ça. Nous allons enfin au bal.

911
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
J'ai quelque chose pour toi.

912
00:52:54,880 --> 00:52:56,215
J'ai ça.

913
00:52:57,007 --> 00:52:58,467
Ça vient de mon jardin.

914
00:52:59,134 --> 00:53:00,219
Prudent.

915
00:53:05,307 --> 00:53:08,685
Tu es très beau. Faut-il prendre une photo ?

916
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
J'ai laissé mon téléphone à la maison. Exprès.

917
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
- Quoi? - Ouais.

918
00:53:14,983 --> 00:53:16,985
- Je ne te crois pas. - Non, je l'ai fait.

919
00:53:16,985 --> 00:53:19,029
- Je ne te crois pas. - Non! Je ne l'ai pas.

920
00:53:19,029 --> 00:53:21,782
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Je veux juste te parler.

921
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
- Casse-le.

922
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Les griffes sont toujours pointues !

923
00:53:38,757 --> 00:53:42,261
C'est tellement mieux que si j'allais à mon bal de promo.

924
00:53:42,970 --> 00:53:43,929
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

925
00:53:45,431 --> 00:53:47,224
Je n'ai simplement demandé à personne.

926
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
Pourquoi?

927
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
Je ne sais pas. Je suppose, euh...

928
00:53:51,895 --> 00:53:55,524
Après tout ce qui s'est passé à l'école, je voulais juste rester invisible.

929
00:53:58,235 --> 00:53:59,903
S’ils ne pouvaient pas me voir, ils ne pourraient pas se moquer de moi.

930
00:54:00,779 --> 00:54:03,740
Les gens devraient voir qui vous êtes. Vous êtes super.

931
00:54:05,492 --> 00:54:06,326
Merci.

932
00:54:14,543 --> 00:54:16,545
- Quoi? - Joue quelque chose.

933
00:54:16,545 --> 00:54:17,880
Non.

934
00:54:17,880 --> 00:54:20,382
Tu as dit que tu jouais. Tu devrais jouer quelque chose.

935
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
Je ne vais pas jouer.

936
00:54:22,509 --> 00:54:24,219
Si tu ne joues pas à quelque chose,

937
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
Je vais porter un toast à tout le restaurant

938
00:54:26,263 --> 00:54:27,890
à quel point tu es un amant incroyable.

939
00:54:29,266 --> 00:54:31,560
Bien. Il est temps qu'ils le découvrent.

940
00:54:33,187 --> 00:54:34,771
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

941
00:54:38,025 --> 00:54:40,360
Que veux-tu que je joue ?

942
00:54:40,360 --> 00:54:43,030
Cela n'a pas d'importance. Jouez à n'importe quoi. Jouez-le pour moi.

943
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
Putain.

944
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
Putain.

945
00:54:47,910 --> 00:54:49,411
Baise-moi. Putain.

946
00:54:51,205 --> 00:54:52,539
D'accord. D'accord.

947
00:54:54,208 --> 00:54:55,042
Putain.

948
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
Oui!

949
00:58:04,815 --> 00:58:05,857
C'est quoi ce bordel ?

950
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
C'était incroyable.

951
00:58:08,944 --> 00:58:10,487
Comment connais-tu cette chanson ?

952
00:58:11,154 --> 00:58:15,158
Nous avons parlé de "Maneater", alors je suis rentré chez moi et je l'ai appris.

953
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Qu'est-ce que tu es?

954
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
Percy.

955
00:58:18,245 --> 00:58:21,748
- Nathalie. Oh mon Dieu. C'est tellement drôle. - Salut. C'était incroyable.

956
00:58:21,748 --> 00:58:24,668
Oh mon Dieu. Mec, je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

957
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
Mes parents ont dit que tu allais à Princeton.

958
00:58:26,795 --> 00:58:28,755
- Ouais. - Moi aussi.

959
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
- Oh mon Dieu, c'est tellement génial ! - Est-ce que c'est drôle ? Je sais!

960
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
C'est incroyable.

961
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
- Oh. - Maddie, voici Maddie.

962
00:58:34,678 --> 00:58:37,889
Maddie. Je suis ravi de vous rencontrer. Etes-vous également ami avec ses parents ?

963
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
Non.

964
00:58:39,975 --> 00:58:41,059
- Euh... - Alors tu es excité ?

965
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
Oui! Tellement excité.

966
00:58:42,561 --> 00:58:46,732
Sauf que c'est fou, je ressemble aux filles de première année de mon lycée...

967
00:58:47,899 --> 00:58:52,863
et je ne sais pas. Je me sens tellement vieux. Tu sais?

968
00:58:52,863 --> 00:58:55,532
- Ouais. - Ouais. C'est tellement bon de te voir.

969
00:58:55,532 --> 00:58:59,411
Je ne sais pas ce que tu fais plus tard, mais il y a cette fête à laquelle je vais.

970
00:58:59,411 --> 00:59:01,788
Il va y avoir un groupe de gens de Princeton là-bas.

971
00:59:01,788 --> 00:59:04,416
Nous avons des projets, mais merci beaucoup.

972
00:59:04,416 --> 00:59:06,835
Oh, putain. Euh, je peux vous envoyer l'adresse.

973
00:59:06,835 --> 00:59:08,920
Il n'a pas apporté son téléphone. Alors...

974
00:59:08,920 --> 00:59:10,881
- Oh, je peux te donner l'adresse. - Pas besoin.

975
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
- Ça ne peut pas faire de mal. - Ça pourrait faire mal.

976
00:59:13,175 --> 00:59:14,134
Euh...

977
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
- 31, chemin Amagansett. - C'était si agréable de vous rencontrer.

978
00:59:18,597 --> 00:59:19,431
Euh...

979
00:59:19,431 --> 00:59:22,392
Oh, mon Dieu. L'année prochaine sera tellement amusante. Je ne peux pas attendre.

980
00:59:22,392 --> 00:59:24,936
- C'est tellement excitant. Ouais. - D'accord. C'est tellement agréable de te croiser.

981
00:59:24,936 --> 00:59:27,773
- Je suis ravi de vous rencontrer, madame. - Au revoir. Passe une bonne nuit.

982
00:59:27,773 --> 00:59:29,149
- Ouais, ouais, ouais. - Au revoir.

983
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
Tellement drôle.

984
00:59:31,902 --> 00:59:34,821
Je ne me souviens pas d'avoir commandé une fausse garce pour le dessert.

985
00:59:35,405 --> 00:59:37,032
Natalie est super gentille.

986
00:59:37,032 --> 00:59:40,035
Eh bien, de toute façon. Je n'arrive pas à croire que tu puisses faire ça, mais tu ne sais pas conduire.

987
00:59:40,035 --> 00:59:44,080
Ouais, en fait, donc j'ai pensé à passer mon permis.

988
00:59:44,080 --> 00:59:46,291
- C'est super. - Ouais? Bien.

989
00:59:46,291 --> 00:59:50,545
Tu sais, parce que Princeton est à cinq heures de train,

990
00:59:51,129 --> 00:59:52,798
mais si j'ai une voiture, alors je peux...

991
00:59:52,798 --> 00:59:55,509
Ce sera beaucoup plus facile pour moi de revenir ici le week-end.

992
00:59:57,552 --> 00:59:58,762
Eh bien, tu vas...

993
00:59:59,805 --> 01:00:02,682
Tu vas vouloir passer les week-ends à l'école.

994
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
Ouais, tu as probablement raison.

995
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Vous pouvez toujours venir me rendre visite.

996
01:00:09,231 --> 01:00:10,440
Eh bien, je n'ai pas de voiture.

997
01:00:11,066 --> 01:00:13,401
Oh, tu pourrais prendre le train. Il ne reste que cinq heures.

998
01:00:14,027 --> 01:00:14,861
Ouais.

999
01:00:17,030 --> 01:00:19,908
Je ne fais pas vraiment... Je ne fais pas de longue distance.

1000
01:00:20,450 --> 01:00:23,912
Vous savez, j'ai entendu dire que Montauk est le meilleur à l'automne.

1001
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
Tous les gens de l'été sont partis. Alors...

1002
01:00:30,085 --> 01:00:31,169
Cela fait beaucoup de voyages.

1003
01:00:34,506 --> 01:00:36,216
Je ne sais pas ce que tu veux.

1004
01:00:39,678 --> 01:00:42,889
Je veux juste m'amuser ce soir et ne pas parler de tout ça.

1005
01:00:47,143 --> 01:00:48,728
J'aimerais partir, s'il vous plaît.

1006
01:00:50,313 --> 01:00:51,940
Êtes-vous sérieux?

1007
01:00:51,940 --> 01:00:52,858
Oui.

1008
01:00:54,442 --> 01:00:55,694
C'est aussi mon bal de promo.

1009
01:00:58,238 --> 01:00:59,072
Putain.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:13,086
- J'essaie juste d'être réaliste. - Ouais.

1011
01:01:14,296 --> 01:01:15,297
Moi aussi.

1012
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Tu bois maintenant ?

1013
01:01:30,896 --> 01:01:33,273
Ouais. J'adore le vermouth.

1014
01:01:35,066 --> 01:01:38,320
Je vais bientôt à l'université. J'ai besoin de savoir boire, non ?

1015
01:01:44,075 --> 01:01:45,243
Où allons-nous ?

1016
01:01:47,579 --> 01:01:48,580
C'est un raccourci.

1017
01:01:58,381 --> 01:01:59,674
La fête de Princeton ?

1018
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Tu as dit que je devais sortir avec des gens de mon âge, n'est-ce pas ?

1019
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Eh bien, je ne voulais pas dire ce soir.

1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,513
Alors ne viens pas.

1021
01:02:09,601 --> 01:02:10,769
Faire la fête!

1022
01:02:56,982 --> 01:02:58,566
Vous connaissez Percy ?

1023
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Connaissez-vous Percy ?

1024
01:03:02,278 --> 01:03:04,948
Yo, yo, que se passe-t-il, les gars ? C'est ton garçon, Cameron B.

1025
01:03:04,948 --> 01:03:08,660
Nous commençons l'été en beauté lors d'une fête chez les malades à Montauk.

1026
01:03:08,660 --> 01:03:11,496
Maintenant moi. Yo, quoi de neuf ? C'est moi, Trash Gucci.

1027
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez êtes victime d'intimidation,

1028
01:03:14,207 --> 01:03:15,959
n'ayez jamais peur de parler.

1029
01:03:15,959 --> 01:03:17,752
- L'intimidation n'est pas... - Excusez-moi, madame.

1030
01:03:17,752 --> 01:03:20,130
Tu ne peux pas faire ça pendant que nous enregistrons ? Merci.

1031
01:03:20,130 --> 01:03:22,215
Je prends juste une bière, Frosted.

1032
01:03:22,215 --> 01:03:23,591
Est-ce qu'elle vient de m'appeler Frosted ?

1033
01:03:23,591 --> 01:03:25,719
C'est, mes amis, ce qu'on appelle un tyran, hein ?

1034
01:03:25,719 --> 01:03:28,888
Oh non, pas de téléphone. Que quelqu'un m'aide, je suis filmé.

1035
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Avez-vous vu Percy ?

1036
01:03:32,600 --> 01:03:36,062
Oh, yo, <i>maman.</i> Quel âge as-tu ?

1037
01:03:37,022 --> 01:03:38,023
Vingt-trois.

1038
01:03:38,023 --> 01:03:39,649
Merde, tu es vieux comme de la merde.

1039
01:03:39,649 --> 01:03:43,194
- Aucun manque de respect. Il adore les couguars. - Je baise avec les fauves.

1040
01:03:43,194 --> 01:03:45,321
Pourquoi ne vous baisez-vous pas, tous les deux, alors ?

1041
01:03:45,321 --> 01:03:47,115
Waouh !

1042
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
- C'est une insulte ? - Fermez la porte d'entrée.

1043
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
C'est sûr, professeur.

1044
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
Pourquoi avoir des relations sexuelles entre nous est-il une insulte ? Je suis confus.

1045
01:03:53,830 --> 01:03:57,083
- Dis ce que tu viens de dire. Répétez-le. - Non, je ne voulais pas dire ça d'une manière homophobe.

1046
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
Comment tu le penses, alors ?

1047
01:03:58,960 --> 01:04:01,421
C'était une blague. Je ne suis pas... J'ai été avec des filles.

1048
01:04:01,421 --> 01:04:03,256
Je ne suis pas homophobe.

1049
01:04:03,256 --> 01:04:06,092
D'où viens-tu, putain ? Arrêtez de me filmer. Aucun commentaire.

1050
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
C'est la mère de qui ?

1051
01:04:12,223 --> 01:04:13,892
Avez-vous vu Percy ?

1052
01:04:16,019 --> 01:04:17,270
Oh mon Dieu.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:19,773
C'était drôle ?

1054
01:04:19,773 --> 01:04:21,691
Il est avec Natalie à l'étage.

1055
01:04:23,401 --> 01:04:24,611
Hé!

1056
01:04:31,534 --> 01:04:33,161
Se déplacer! Je passe.

1057
01:04:34,954 --> 01:04:36,790
- Percy ? - Ouais?

1058
01:04:36,790 --> 01:04:38,333
Attends, tu t'appelles Percy ?

1059
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Ouais.

1060
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
Percy ?

1061
01:04:43,379 --> 01:04:45,090
Désolé. Continuer.

1062
01:04:45,090 --> 01:04:46,257
Percy ?

1063
01:04:48,510 --> 01:04:50,303
Plus personne ne baise ?

1064
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
Percy ?

1065
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
Percy ?

1066
01:04:57,352 --> 01:04:58,728
Ouvrez cette porte !

1067
01:04:58,728 --> 01:04:59,813
Percy !

1068
01:05:00,605 --> 01:05:03,483
Percy, ouvre cette porte. C'est votre dernière chance.

1069
01:05:14,702 --> 01:05:17,122
- Tu l'as baisé ? - Oh mon Dieu.

1070
01:05:17,872 --> 01:05:19,040
Tu l'as baisé ?

1071
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Calme-toi. S'il vous plaît, rien ne s'est passé.

1072
01:05:20,708 --> 01:05:21,918
La pièce tourne.

1073
01:05:21,918 --> 01:05:23,336
Tu es déjà ivre ?

1074
01:05:23,336 --> 01:05:26,172
Non, il a pris quelque chose. Je ne sais pas. Je pense que c'était une pilule.

1075
01:05:26,172 --> 01:05:30,552
Percy ? As-tu pris quelque chose ? Percy, as-tu pris une pilule ?

1076
01:05:34,055 --> 01:05:35,431
Venez...

1077
01:05:39,561 --> 01:05:42,147
Mettez vos doigts dans votre gorge. Faites-vous vomir.

1078
01:05:42,147 --> 01:05:44,315
- Je ne veux pas. - Plus profondément, plus profondément.

1079
01:05:47,152 --> 01:05:48,820
Non.

1080
01:05:48,820 --> 01:05:49,988
Laissez-moi le faire !

1081
01:05:58,121 --> 01:05:59,247
Vous sentez-vous mieux ?

1082
01:06:00,540 --> 01:06:02,667
Même pas du tout.

1083
01:06:02,667 --> 01:06:06,296
Je ne savais pas qu'on ne pouvait pas boire d'ibuprofène.

1084
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
C'est ce que tu as pris ?

1085
01:06:10,842 --> 01:06:13,553
- Je l'ai trouvée. - D'accord, qui a raconté la blague ?

1086
01:06:13,553 --> 01:06:15,054
Tes putains de parents sont là ?

1087
01:06:15,054 --> 01:06:18,474
Vous pensez que notre fils ferait une fête sans notre consentement ?

1088
01:06:18,474 --> 01:06:20,643
C'est ça. Allez. Votre place n'est pas ici.

1089
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Je n'ai pas ma place ici ? J'ai vécu ici toute ma vie !

1090
01:06:23,521 --> 01:06:24,606
Votre place n'est pas ici.

1091
01:06:24,606 --> 01:06:28,026
Vous n'avez pas votre place à une fête au lycée, mademoiselle.

1092
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
Oh, eh bien, ouais... Nous partons.

1093
01:06:30,028 --> 01:06:31,613
- Laisse-moi... - Reste loin d'elle.

1094
01:06:31,613 --> 01:06:32,655
Restez en retrait. D'accord?

1095
01:06:32,655 --> 01:06:35,158
- J'ai dit, lâche-la... - Reste en retrait !

1096
01:06:35,158 --> 01:06:37,368
- Sortez d'ici. Allez. - Ne me touche pas ! Percy...

1097
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
- Ah !

1098
01:06:39,162 --> 01:06:42,290
Oh, merde... Oh, putain ! Oh, merde... Maddie.

1099
01:06:48,004 --> 01:06:48,880
Putain !

1100
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Nous devrions y aller.

1101
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
Je veux juste que tu saches que je ne te ferai jamais de mal.

1102
01:07:07,982 --> 01:07:09,234
Je sais.

1103
01:07:13,738 --> 01:07:14,948
Je suis prêt pour toi.

1104
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
- Es-tu sûr? - Oui.

1105
01:07:21,621 --> 01:07:22,455
D'accord.

1106
01:07:23,498 --> 01:07:24,332
Je, euh...

1107
01:07:33,341 --> 01:07:35,760
Je ne sais pas. Où est la perforation ?

1108
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
Laissez-moi vous aider.

1109
01:07:45,228 --> 01:07:46,604
Je t'aime.

1110
01:07:52,777 --> 01:07:55,238
Percy, tu es ivre.

1111
01:07:56,572 --> 01:07:57,573
Un peu.

1112
01:07:58,408 --> 01:08:02,495
Est-ce que ça va ? Je veux dire, je t'aime toujours.

1113
01:08:03,121 --> 01:08:05,415
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça quand tu es ivre.

1114
01:08:06,040 --> 01:08:07,625
Pas pour la première fois.

1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,502
D'accord.

1116
01:08:12,630 --> 01:08:14,048
Je pense que nous devrions attendre.

1117
01:08:15,425 --> 01:08:16,509
Si c'est ce que tu veux.

1118
01:08:18,845 --> 01:08:20,013
C'est ce que je veux.

1119
01:08:31,816 --> 01:08:34,485
- Eh bien, regarde ce que le chat a apporté.

1120
01:08:35,194 --> 01:08:37,113
- Une soirée sympa ? - Ouais, ouais, vraiment amusant.

1121
01:08:37,113 --> 01:08:38,364
C'est bien.

1122
01:08:39,240 --> 01:08:41,492
Hé, je vais te conduire au travail. Nous pouvons discuter.

1123
01:08:42,660 --> 01:08:44,829
Euh, en fait, est-ce que ça ira si je conduis ?

1124
01:08:45,455 --> 01:08:49,584
Je pense passer mon permis, donc, tu sais, je pourrais utiliser la pratique.

1125
01:08:49,584 --> 01:08:51,544
Mon fils, le conducteur titulaire du permis ?

1126
01:08:51,544 --> 01:08:54,422
Ouais, ça va juste... Tu sais, si j'ai une voiture,

1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,090
ce sera plus facile de voir ma copine.

1128
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Oh! Ta copine ?

1129
01:09:00,219 --> 01:09:03,723
Ouais. Elle s'appelle Maddie.

1130
01:09:04,474 --> 01:09:07,393
Elle est du côté des plus âgées. Euh, mais elle est vraiment très amusante.

1131
01:09:08,353 --> 01:09:09,771
- Le plaisir est important. - Ouais.

1132
01:09:09,771 --> 01:09:13,983
Elle ne veut pas vraiment faire de longue distance, donc je n'irai pas à Princeton.

1133
01:09:15,818 --> 01:09:16,652
Quoi?

1134
01:09:17,653 --> 01:09:20,823
Juste, tu sais, Maddie est là.

1135
01:09:21,574 --> 01:09:22,700
C’est tout simplement logique pour nous.

1136
01:09:22,700 --> 01:09:24,827
- Vous allez à Princeton. - Euh-huh.

1137
01:09:24,827 --> 01:09:26,037
Je ne le suis pas.

1138
01:09:26,913 --> 01:09:28,706
- J'ai 19 ans. - D'accord.

1139
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Je suis adulte maintenant.

1140
01:09:30,166 --> 01:09:33,378
Je peux prendre mes propres décisions. Et je vais rester ici, d'accord ?

1141
01:09:34,003 --> 01:09:34,837
Euh...

1142
01:09:34,837 --> 01:09:38,466
Chérie, pourquoi n'irais-tu pas attendre dans la voiture ? Et papa va bientôt sortir.

1143
01:09:42,804 --> 01:09:44,180
C'était quoi, ce bordel ?

1144
01:09:49,310 --> 01:09:50,561
Détends-toi, d'accord ?

1145
01:09:51,187 --> 01:09:54,273
Vous conduisez pour gagner votre vie. Laissez-moi prendre celui-ci.

1146
01:09:56,984 --> 01:10:00,613
Elle cherche la Tesla. Appelle-la tout de suite. Je vais lui crier dessus.

1147
01:10:00,613 --> 01:10:02,073
- Tu vas lui crier dessus ? - Ouais.

1148
01:10:02,073 --> 01:10:05,284
Tu vas crier après la seule personne qui pourra le convaincre d'aller à l'université ?

1149
01:10:05,284 --> 01:10:07,286
- Tu as raison. Tu as raison. - Je sais.

1150
01:10:07,286 --> 01:10:09,539
Vous pensez qu'ils, euh... ? Que...?

1151
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Appelez-la. Appelle-la maintenant.

1152
01:10:18,381 --> 01:10:19,215
Salut.

1153
01:10:20,007 --> 01:10:21,634
J'allais t'appeler.

1154
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Écoute, je ne pense pas pouvoir faire ça.

1155
01:10:23,594 --> 01:10:25,680
<i>Percy s'est beaucoup trop attaché.</i>

1156
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
Vous pouvez avoir la voiture.

1157
01:10:29,100 --> 01:10:30,101
Vraiment?

1158
01:10:31,185 --> 01:10:32,353
Même si nous ne l'avons pas fait... ?

1159
01:10:32,353 --> 01:10:36,023
Euh, écoute, tu l'as sorti de sa coquille, et c'est tout ce qu'on voulait.

1160
01:10:36,023 --> 01:10:39,360
Mais maintenant il a cette idée qu'il veut rester à Montauk,

1161
01:10:39,360 --> 01:10:42,905
et tu dois le convaincre qu'il doit aller à l'université.

1162
01:10:45,533 --> 01:10:46,367
Ouais.

1163
01:10:47,076 --> 01:10:50,163
Super. Super. Je signerai le titre aujourd'hui.

1164
01:10:53,249 --> 01:10:56,252
<i>Donc, si je peux le convaincre d'aller à Princeton, j'aurai la voiture ?</i>

1165
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
<i>Je n'ai plus besoin de coucher avec lui ?</i>

1166
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
- Bonjour ? Maddie ? Bonjour? - Maddie ?

1167
01:11:00,256 --> 01:11:01,174
<i>Bonjour ?</i>

1168
01:11:48,554 --> 01:11:49,555
Puis-je essayer du vin ?

1169
01:11:51,390 --> 01:11:52,308
- Ouais. - Bien sûr.

1170
01:11:52,308 --> 01:11:54,060
- Je pense que ça va. - Mm-hm.

1171
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
D'accord. C'est bien.

1172
01:12:03,945 --> 01:12:04,862
Facile là-bas.

1173
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
Chérie, s'il te plaît.

1174
01:12:17,041 --> 01:12:19,418
- Tu veux le savourer. Savourez-le. - Ouais.

1175
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
Oh!

1176
01:12:34,767 --> 01:12:36,894
Ai-je double-réservé ?

1177
01:12:44,652 --> 01:12:47,113
Vous n'allez pas poser des questions à Maddie sur elle-même ?

1178
01:12:48,322 --> 01:12:51,492
Oh, euh, Maddie, où es-tu... ? D'où venez-vous?

1179
01:12:51,492 --> 01:12:54,745
Euh, ici, en fait. Je viens d'ici.

1180
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
Ouais, en fait, elle n'est jamais... Tu n'es jamais parti, n'est-ce pas ?

1181
01:12:57,498 --> 01:13:00,209
Eh bien, c'est tellement beau ici, je ne vous en veux pas.

1182
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Ce poulet est délicieux.

1183
01:13:02,587 --> 01:13:03,754
Oh, merci.

1184
01:13:04,380 --> 01:13:06,716
- Maman, tu n'as pas réussi. Inez l'a fait. - Percy.

1185
01:13:07,633 --> 01:13:10,886
Eh bien, l'important est que ce soit délicieux.

1186
01:13:10,886 --> 01:13:12,763
Je pense que l'important c'est la vérité.

1187
01:13:13,848 --> 01:13:17,101
Et je n'ai pas été entièrement honnête avec vous tous.

1188
01:13:17,101 --> 01:13:19,812
Je ne me suis pas trompé de dates.

1189
01:13:21,105 --> 01:13:22,773
Je voulais juste vous les présenter,

1190
01:13:22,773 --> 01:13:24,942
mais je ne savais pas comment expliquer quel âge tu as.

1191
01:13:30,156 --> 01:13:31,616
Eh bien, je ne suis pas si vieux.

1192
01:13:32,283 --> 01:13:33,951
Euh, en fait, je connais quelqu'un

1193
01:13:33,951 --> 01:13:36,829
qui a épousé notre professeur d'espagnol au lycée.

1194
01:13:37,580 --> 01:13:38,748
Quarante ans de différence d'âge.

1195
01:13:38,748 --> 01:13:41,250
Quarante ans ? Et c'est quel âge tu as, n'est-ce pas ?

1196
01:13:41,250 --> 01:13:42,168
Non.

1197
01:13:43,753 --> 01:13:46,714
- Vous n'allez pas nous demander comment nous nous sommes rencontrés ?

1198
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Oh. Comment vous êtes-vous rencontré ?

1199
01:13:50,259 --> 01:13:53,346
Tu veux leur dire ? Non, je vais leur dire. C'est tellement nous.

1200
01:13:53,346 --> 01:13:54,930
C'est en fait vraiment aléatoire.

1201
01:13:54,930 --> 01:13:56,891
- Maddie est venue adopter un chien. - Oh!

1202
01:13:56,891 --> 01:14:01,395
Ouais, mais j'ai rejeté sa candidature parce qu'elle n'était absolument pas qualifiée.

1203
01:14:01,395 --> 01:14:02,688
Mais nous nous sommes quand même entendus.

1204
01:14:02,688 --> 01:14:04,899
Je veux dire, le premier jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai dû la masser,

1205
01:14:04,899 --> 01:14:06,067
elle était tellement excitée.

1206
01:14:06,067 --> 01:14:07,860
Percy. Percy, sois un gentleman.

1207
01:14:07,860 --> 01:14:10,279
Je plaisante, je plaisante. Je plaisante.

1208
01:14:10,279 --> 01:14:13,741
Nous avons en fait beaucoup de points communs. Dans quatre ans, nous serons tous les deux seniors.

1209
01:14:13,741 --> 01:14:15,701
- Oh.

1210
01:14:15,701 --> 01:14:17,620
Oh, je suis tellement... Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1211
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
Je dois comprendre ça, mais continuez à apprendre à vous connaître,

1212
01:14:20,081 --> 01:14:21,499
tu sais, discute.

1213
01:14:21,499 --> 01:14:22,708
Mes personnes préférées.

1214
01:14:26,671 --> 01:14:28,214
- Tu lui as dit ? - Non.

1215
01:14:32,927 --> 01:14:33,761
J'ai apporté des outils.

1216
01:14:33,761 --> 01:14:35,971
Nous devons agir vite. Nous sommes en plein dîner.

1217
01:14:35,971 --> 01:14:39,392
- Qu'est-ce que tu prends ? - Poulet rôti et salade.

1218
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
J'adore la salade.

1219
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
Elle va détester ne pas avoir d'enjoliveurs.

1220
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
C'est très simple.

1221
01:14:58,744 --> 01:15:02,164
Elle t'a brisé le cœur, tu casses la voiture, puisque c'est tout ce qui l'intéresse.

1222
01:15:03,541 --> 01:15:05,751
Elle était comme tout le reste de ma vie :

1223
01:15:06,377 --> 01:15:07,962
Planifié par mes parents.

1224
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
Putain ! Cela ne fait rien.

1225
01:15:19,682 --> 01:15:21,267
Putain de construction américaine.

1226
01:15:30,901 --> 01:15:32,987
- Ouais. Ouais! D'accord. - Ouais.

1227
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Cela lui apprendra.

1228
01:15:46,375 --> 01:15:48,043
- Oh, mon Dieu. - Hé, le voilà.

1229
01:15:49,503 --> 01:15:50,755
Tout va bien ?

1230
01:16:03,809 --> 01:16:04,643
Hé.

1231
01:16:06,687 --> 01:16:07,688
Comment ça va ?

1232
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
Où étiez-vous?

1233
01:16:14,361 --> 01:16:15,654
Ça va ? Je...

1234
01:16:15,654 --> 01:16:17,865
Percy, tes parents sont en bas.

1235
01:16:18,491 --> 01:16:20,075
Je ne pense vraiment pas que cela les dérange.

1236
01:16:20,743 --> 01:16:25,456
- Eh bien, pouvons-nous juste parler ? Dieu! - Arrêt. Qu'est-ce que... ? Aïe. Aïe ! Mon poignet.

1237
01:16:29,585 --> 01:16:30,795
Que se passe-t-il?

1238
01:16:36,091 --> 01:16:37,468
Je suis juste un peu confus.

1239
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Parce que je...

1240
01:16:39,136 --> 01:16:41,680
Parce que je pensais que tu voulais coucher avec moi.

1241
01:16:42,306 --> 01:16:43,224
Donc...

1242
01:16:43,224 --> 01:16:47,144
S'il y a quelque chose que je ne sais pas, dites-le-moi.

1243
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Non.

1244
01:16:51,106 --> 01:16:52,483
Non ?

1245
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
Non.

1246
01:16:55,319 --> 01:16:56,779
Je le veux. Faisons-le.

1247
01:16:59,740 --> 01:17:00,908
Faisons l'amour.

1248
01:17:01,659 --> 01:17:04,036
C'est ce que tu veux ? Cela vous rendra heureux ?

1249
01:17:04,036 --> 01:17:06,080
Ouais. Ouais.

1250
01:17:06,747 --> 01:17:07,581
Super.

1251
01:17:30,521 --> 01:17:31,355
Euh...

1252
01:17:32,064 --> 01:17:33,732
Quoi...? Que dois-je faire?

1253
01:17:33,732 --> 01:17:34,817
Montez au sommet.

1254
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- D'accord. Oui. - D'accord. Et maintenant...

1255
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
D'accord, je vais t'aider.

1256
01:17:46,120 --> 01:17:48,372
- Oh... - Percy, tu n'es pas...

1257
01:17:49,248 --> 01:17:50,958
- Et ensuite je t'aiderai... - Oh, putain !

1258
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Tu es venu aussi ?

1259
01:18:05,180 --> 01:18:06,015
Non.

1260
01:18:06,015 --> 01:18:07,349
Mm.

1261
01:18:09,018 --> 01:18:11,437
Euh... c'était mes cuisses.

1262
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Je vais juste...

1263
01:18:26,535 --> 01:18:30,039
D’ailleurs, votre voiture est dans la forêt, écrasée par un arbre.

1264
01:18:30,831 --> 01:18:31,665
Quoi?

1265
01:18:32,833 --> 01:18:36,503
J'avais une sorte d'idée stupide que tu m'aimais vraiment.

1266
01:18:38,464 --> 01:18:39,506
Percy.

1267
01:18:40,090 --> 01:18:41,550
Est-ce que tout cela était réel ?

1268
01:18:41,550 --> 01:18:42,843
Oui.

1269
01:18:43,594 --> 01:18:46,513
C'est réel. Je t'ai dit des choses que je n'ai jamais dites à personne.

1270
01:18:48,432 --> 01:18:52,227
J'essayais juste de sauver ma maison. Ce n'était pas personnel.

1271
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
Cela me paraissait personnel.

1272
01:18:54,855 --> 01:18:58,817
- Percy, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Tu devrais y aller, je pense.

1273
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
La vérité c'est qu'un jour je vivrai à Paris ou quelque chose comme ça,

1274
01:19:23,467 --> 01:19:26,679
et je reviendrai visiter Montauk et tu seras toujours là.

1275
01:19:31,225 --> 01:19:32,893
De combien d’argent tes parents ont-ils ?

1276
01:19:33,894 --> 01:19:36,480
Pourquoi n'irais-tu pas leur demander ? Je sais que vous êtes proches.

1277
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Mais tu es riche, non ? Vous n'aurez jamais à vous soucier de l'argent.

1278
01:19:41,151 --> 01:19:44,196
Alors ma vie est incroyable, non ? Je n'ai aucun problème.

1279
01:19:44,196 --> 01:19:45,823
Je vais perdre ma maison.

1280
01:19:48,117 --> 01:19:50,536
Et je n'ai pas de père riche qui puisse m'aider.

1281
01:19:50,536 --> 01:19:51,912
En fait, Maddie, oui.

1282
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
Et tu vas gâcher ta vie dans cette maison

1283
01:19:53,872 --> 01:19:55,874
en attendant qu'il revienne et s'excuse.

1284
01:19:56,500 --> 01:19:59,336
Parce que c'est vraiment pour ça que tu n'as jamais dépassé New York, n'est-ce pas ?

1285
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
Quoi? Gary, non.

1286
01:20:51,346 --> 01:20:53,182
Non, non, non.

1287
01:20:53,182 --> 01:20:55,017
Ce n'est pas ma voiture.

1288
01:20:55,017 --> 01:20:58,937
Eh bien, votre nom est sur le titre. C'est ta voiture.

1289
01:21:00,939 --> 01:21:03,275
Que dois-je faire avec une voiture qui ne roule pas ?

1290
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
Qui a dit que ça ne fonctionnait pas ?

1291
01:21:07,488 --> 01:21:09,323
Ces choses sont construites pour durer.

1292
01:21:11,116 --> 01:21:12,201
Contrairement à nous.

1293
01:21:14,745 --> 01:21:15,788
Quoi?

1294
01:21:17,873 --> 01:21:19,291
Je n'ai rien dit.

1295
01:21:30,010 --> 01:21:31,678
C'est quoi ce bordel, les gars ?

1296
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
Percy, le langage.

1297
01:21:33,305 --> 01:21:36,517
Tu ne peux plus me dire quoi faire. Je suis les parents maintenant.

1298
01:21:37,518 --> 01:21:40,187
Quelles autres choses as-tu faites pour moi que je ne connais pas ?

1299
01:21:42,314 --> 01:21:44,817
La fois où je t'ai battu au basket, tu m'as laissé gagner ?

1300
01:21:44,817 --> 01:21:47,444
Non, vous m'avez battu équitablement.

1301
01:21:47,444 --> 01:21:48,654
Et Kyle McElroy ?

1302
01:21:49,488 --> 01:21:51,156
Kyle McElroy.

1303
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
L'enfant qui m'a intimidé. L'avez-vous fait expulser ?

1304
01:21:54,159 --> 01:21:58,205
Non, on m’a dit qu’il rêvait d’aller à l’école militaire.

1305
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
D'accord. Quoi qu'il en soit, c'est fait.

1306
01:22:02,835 --> 01:22:06,171
Vous ne pouvez plus me suivre. Je change le code de mon téléphone.

1307
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
À quoi ?

1308
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
D'accord, c'est exactement de cela que je parle.

1309
01:22:10,259 --> 01:22:12,386
Je sais que tu essaies de m'aider, mais ce n'est pas le cas.

1310
01:22:13,679 --> 01:22:17,808
Vous devez me laisser échouer ou réussir par moi-même.

1311
01:22:18,892 --> 01:22:19,893
Compris?

1312
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
D'accord, tu peux y aller.

1313
01:22:24,398 --> 01:22:25,232
D'accord.

1314
01:22:29,111 --> 01:22:30,988
- Arrêt! Laissez-le. - Ouais.

1315
01:22:55,137 --> 01:22:55,971
Kelly ?

1316
01:22:57,264 --> 01:22:58,891
J'ai ta photo.

1317
01:23:01,602 --> 01:23:02,728
Montez.

1318
01:23:03,604 --> 01:23:06,273
- Je ne monte pas dans cette voiture. - Entrez.

1319
01:23:13,363 --> 01:23:14,615
<i>Terminez-le !</i>

1320
01:23:19,745 --> 01:23:21,079
<i>Décès.</i>

1321
01:23:55,614 --> 01:23:57,574
À Maddie. Vous l'avez compris.

1322
01:23:57,574 --> 01:24:00,327
Ouais. Je veux dire, cette voiture est un peu amochée.

1323
01:24:00,327 --> 01:24:02,955
Quoi qu'il en soit, l'été est fini. Nous avons récupéré notre ville.

1324
01:24:02,955 --> 01:24:05,249
Et on peut toujours fêter Thanksgiving chez moi.

1325
01:24:07,501 --> 01:24:09,753
- Ouais. - Quoi?

1326
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Euh...

1327
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
D'accord. Très bien, je vais le faire.

1328
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Voilà. Euh...

1329
01:24:18,345 --> 01:24:20,180
Sara a quelque chose à te dire.

1330
01:24:22,099 --> 01:24:23,934
Merci, Jim. Euh...

1331
01:24:26,603 --> 01:24:29,147
- Nous allons déménager en Floride, je pense. - Quoi?

1332
01:24:29,731 --> 01:24:31,900
Je sais, je sais, nous ne le ferions pas si nous n'y étions pas obligés.

1333
01:24:31,900 --> 01:24:33,986
Vous le savez. Je ne veux pas déménager en Floride.

1334
01:24:33,986 --> 01:24:36,655
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d'acheter notre propre logement ici.

1335
01:24:36,655 --> 01:24:39,783
Et on ne pourra pas rester avec les parents de Jim quand le bébé arrivera.

1336
01:24:39,783 --> 01:24:42,744
- Ils n'ont qu'une seule salle de bain. - Je ne peux pas y croire.

1337
01:24:43,412 --> 01:24:45,289
Nous sommes vraiment à court d'options. Je suis désolé.

1338
01:24:45,289 --> 01:24:48,625
- Ouais. Nous voulons rester. - Ne sois pas en colère.

1339
01:24:48,625 --> 01:24:53,130
Je ne suis pas en colère. C'est juste que... je n'arrive pas à croire que tu pars.

1340
01:24:53,755 --> 01:24:56,091
Eh bien, je n'arrive pas à croire que tu restes.

1341
01:24:56,091 --> 01:24:58,218
Qu'est-ce que cela signifie?

1342
01:24:59,678 --> 01:25:02,431
Tu sais quoi, je viens juste de... Mon pote est dans la salle de bain.

1343
01:25:04,933 --> 01:25:09,146
Je veux juste dire que... je ne sais pas.

1344
01:25:09,896 --> 01:25:11,940
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?

1345
01:25:11,940 --> 01:25:15,027
Faire l'amour pour des Buicks ? C'est probablement ça.

1346
01:25:15,027 --> 01:25:16,320
Ce n'était pas ce que je voulais dire.

1347
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
J'ai fait ce qu'il fallait pour sauver la maison de ma mère, d'accord ?

1348
01:25:20,115 --> 01:25:26,163
Ouais. Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais ta mère voulait que tu sois heureuse.

1349
01:25:27,164 --> 01:25:28,123
Vous n'avez pas l'air heureux.

1350
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
- Je suis heureux. - Es-tu?

1351
01:25:34,296 --> 01:25:35,589
J'aime ma vie ici.

1352
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
D'accord.

1353
01:25:41,970 --> 01:25:44,806
Je devrais vous dire que je retourne en ville demain matin.

1354
01:25:44,806 --> 01:25:46,808
Ah, demain ? Tu ne peux pas y aller plus tôt ?

1355
01:25:47,893 --> 01:25:48,977
Tu es drôle.

1356
01:25:54,733 --> 01:25:58,695
Qu'est-ce que c'est? Un piège à doigts ? J’adorais ces choses.

1357
01:26:02,866 --> 01:26:04,451
- Ça va ? - Mm-hm.

1358
01:26:04,451 --> 01:26:06,912
Alors tu vis en ville ?

1359
01:26:07,537 --> 01:26:08,538
Mm-hm.

1360
01:26:09,790 --> 01:26:12,125
Êtes-vous resté ici tout l'été ou... ?

1361
01:26:12,125 --> 01:26:13,627
C'est quoi, un questionnaire ?

1362
01:26:14,378 --> 01:26:16,421
J'essayais de te connaître.

1363
01:26:17,756 --> 01:26:19,508
Je suis désolé. Euh...

1364
01:26:23,303 --> 01:26:24,471
J'ai une idée.

1365
01:26:25,639 --> 01:26:26,723
Ferme les yeux pour moi ?

1366
01:26:27,599 --> 01:26:29,643
Allez, ferme-les. Donne-moi ton doigt.

1367
01:26:33,605 --> 01:26:34,439
Avant.

1368
01:26:35,399 --> 01:26:36,441
En haut.

1369
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
Bon, ouvre les yeux.

1370
01:26:38,151 --> 01:26:39,694
Oh, c'est quoi ce bordel ?

1371
01:26:39,694 --> 01:26:41,988
- C'est dégoûtant. - Aïe ! Aïe !

1372
01:26:41,988 --> 01:26:44,866
- Arrête de tirer dessus ! - C'était un cadeau d'un ami.

1373
01:26:44,866 --> 01:26:46,868
Aïe ! Aïe. Aïe. Ne le tire pas, ne le tire pas, ne--

1374
01:26:46,868 --> 01:26:48,662
Il faut pousser pour sortir.

1375
01:26:48,662 --> 01:26:49,788
J'essaie.

1376
01:26:51,331 --> 01:26:53,083
- Pouah.

1377
01:26:55,585 --> 01:26:58,296
C'était un peu bizarre, hein ?

1378
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
De toute façon.

1379
01:27:02,008 --> 01:27:03,635
J'habite à Battery Park.

1380
01:27:03,635 --> 01:27:04,553
Sortir.

1381
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
Ouais.

1382
01:27:39,629 --> 01:27:40,630
Voici.

1383
01:28:01,860 --> 01:28:03,153
<i>Doug Khan Immobilier.</i>

1384
01:28:03,153 --> 01:28:06,156
<i>Doug. C'est Maddie. Je veux vendre.</i>

1385
01:28:06,156 --> 01:28:07,324
<i>Super !</i>

1386
01:28:07,324 --> 01:28:09,784
<i>Ne soyez pas trop excité. Il y a un piège.</i>

1387
01:28:15,081 --> 01:28:16,333
Hé, il est là ?

1388
01:28:17,083 --> 01:28:17,918
Non.

1389
01:28:19,169 --> 01:28:22,130
Eh bien, il ne répondra pas à mes appels ni à mes SMS. Veux-tu lui dire que je suis entré ?

1390
01:28:22,756 --> 01:28:24,299
Absolument pas.

1391
01:28:24,299 --> 01:28:25,467
Vraiment?

1392
01:28:25,467 --> 01:28:28,011
Ouais. Tu as merdé. C'est un gars spécial.

1393
01:28:31,848 --> 01:28:33,225
Cocaïne!

1394
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
D'accord.

1395
01:28:39,689 --> 01:28:41,149
Écoutons-le.

1396
01:28:41,149 --> 01:28:44,069
"Je m'appelle Jody et je suis inscrite..."

1397
01:28:44,069 --> 01:28:47,322
Tu te souviens quand j'ai dit que je m'étais fait des amis puissants en tant que nounou ?

1398
01:28:47,322 --> 01:28:50,450
Cela inclut l’évaluateur fiscal du comté de Suffolk.

1399
01:28:50,450 --> 01:28:53,161
Et ils vont faire augmenter vos impôts fonciers.

1400
01:28:53,745 --> 01:28:54,746
Très haut.

1401
01:28:54,746 --> 01:28:56,122
J'ai vendu la maison.

1402
01:28:59,834 --> 01:29:04,047
Désolé, puis-je réellement utiliser votre salle de bain ? C'est le numéro deux, alors...

1403
01:29:04,881 --> 01:29:05,882
D'accord.

1404
01:29:08,051 --> 01:29:09,135
C'est Maddie.

1405
01:29:10,011 --> 01:29:11,471
Puis-je lui parler ?

1406
01:29:11,471 --> 01:29:12,931
<i>Il n'est pas à la maison.</i>

1407
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
<i>Il sera au mixeur de Princeton plus tard.</i>

1408
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
D'accord. Merci.

1409
01:29:44,879 --> 01:29:47,299
Et il existe plusieurs clubs de restauration parmi lesquels choisir,

1410
01:29:47,299 --> 01:29:49,634
si vous arrivez en première année.

1411
01:29:49,634 --> 01:29:53,263
J'ai hâte d'être mangé à Princeton.

1412
01:29:53,263 --> 01:29:54,889
- Quoi? - J'ai essayé de t'appeler.

1413
01:29:54,889 --> 01:29:56,558
Tu ne peux pas m'ignorer.

1414
01:29:56,558 --> 01:29:57,809
Laisse-moi tranquille.

1415
01:29:57,809 --> 01:29:59,519
Percy, ne m'exclut pas.

1416
01:30:00,645 --> 01:30:02,731
- Je ne te dois rien. - Arrêt.

1417
01:30:02,731 --> 01:30:03,815
Percy.

1418
01:30:04,357 --> 01:30:07,527
Je ne te dois rien. Je ne te dois rien.

1419
01:30:07,527 --> 01:30:08,820
Eh bien, je te dois quelque chose.

1420
01:30:09,362 --> 01:30:11,156
Notre amitié est réelle.

1421
01:30:11,156 --> 01:30:14,200
Vous m'avez fait réaliser que je devais pousser pour sortir.

1422
01:30:14,743 --> 01:30:17,579
J'ai été blessé. Alors j'ai blessé les gens.

1423
01:30:18,330 --> 01:30:20,665
Percy. Percy.

1424
01:30:21,499 --> 01:30:24,502
Percy, ouvre la porte. Allez, ouvre la porte.

1425
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
S'il vous plaît, parlons.

1426
01:30:30,508 --> 01:30:31,343
Que fais-tu?

1427
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Descendez du capot. Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

1428
01:30:34,346 --> 01:30:36,848
Je ne descendrai pas tant que tu ne me parleras pas.

1429
01:30:38,099 --> 01:30:39,768
Alors je suppose que nous faisons ça.

1430
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
Hé, d'accord. Facile. Facile. Putain.

1431
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
C'est effrayant. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1432
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Alors descends !

1433
01:30:48,151 --> 01:30:51,655
Non! Ce n'est que lorsque tu me crois que je tiens à toi.

1434
01:30:51,655 --> 01:30:54,699
Tu m'as menti juste pour avoir une putain de voiture.

1435
01:30:54,699 --> 01:30:57,202
- Tu t'en fous de moi. - Oui je le fais.

1436
01:30:57,202 --> 01:30:59,037
Arrêtez-vous! Parlons !

1437
01:31:00,372 --> 01:31:02,207
Descendez du capot de ma voiture !

1438
01:31:02,624 --> 01:31:03,750
Faîtes-moi!

1439
01:31:05,543 --> 01:31:07,253
- Vous en avez assez ? - Non!

1440
01:31:09,547 --> 01:31:14,302
- Je ne vois pas ! Vous me bloquez ! - Oh mon Dieu! Percy !

1441
01:31:20,183 --> 01:31:21,267
Feu!

1442
01:31:34,030 --> 01:31:34,906
Oh merde.

1443
01:31:35,532 --> 01:31:36,533
Oh mon Dieu.

1444
01:31:40,036 --> 01:31:41,162
Oh merde.

1445
01:31:48,086 --> 01:31:49,170
Maddie ?

1446
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
Maddie!

1447
01:31:55,343 --> 01:31:56,511
C'est bon.

1448
01:32:02,058 --> 01:32:03,101
Je suis désolé.

1449
01:32:04,185 --> 01:32:05,311
Je suis désolé.

1450
01:32:27,751 --> 01:32:30,962
Je viens de passer mon permis et j'ai déjà ruiné deux voitures.

1451
01:32:32,088 --> 01:32:34,674
La Buick n'est pas ruinée. Je l'ai réparé.

1452
01:32:37,469 --> 01:32:38,928
Il fallait juste un peu d'amour.

1453
01:32:40,638 --> 01:32:42,724
Mon grand-père s'est suicidé dans cette Buick.

1454
01:32:44,684 --> 01:32:45,685
Je plaisante.

1455
01:32:47,520 --> 01:32:48,563
Espèce de petite merde.

1456
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
Tu as de la chance que je sois revenu pour toi.

1457
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Où serais-tu sans moi ?

1458
01:32:55,779 --> 01:32:58,406
Je serais certainement toujours vierge.

1459
01:32:59,908 --> 01:33:01,659
Tu es toujours vierge, hotshot.

1460
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Non, ça compte, en fait.

1461
01:33:04,662 --> 01:33:07,207
Eh bien, vous pouvez dire à vos amis à l'université ce que vous voulez.

1462
01:33:08,792 --> 01:33:10,376
Si je me fais des amis.

1463
01:33:12,921 --> 01:33:14,464
Que veux-tu dire? Nous sommes amis.

1464
01:33:21,054 --> 01:33:23,681
Je pense que nous allons probablement revenir pour Thanksgiving.

1465
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
Je ne serai pas là.

1466
01:33:27,060 --> 01:33:29,896
J'ai vendu la maison. Je déménage en Californie.

1467
01:33:40,323 --> 01:33:41,658
Tout ira bien.

1468
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
Qu'êtes-vous, une sorte de Bouddha sage ?

1469
01:33:46,830 --> 01:33:49,123
Je suis plus âgé que toi. Tout ira bien.

1470
01:33:51,292 --> 01:33:52,627
Tout ira bien pour nous deux.

1471
01:34:02,011 --> 01:34:02,846
Maddie ?

1472
01:34:03,388 --> 01:34:04,222
Ouais?

1473
01:34:04,722 --> 01:34:05,849
Cela compte toujours.

1474
01:34:12,564 --> 01:34:14,858
Suis-je en train d'être exécuté ? C'est ça la surprise ?

1475
01:34:14,858 --> 01:34:15,984
Pas de coup d'oeil !

1476
01:34:15,984 --> 01:34:17,485
Ouais, non. C'est une bonne nouvelle.

1477
01:34:17,485 --> 01:34:20,154
Tu ne me bande pas les yeux pour me dire que tu as une liaison ?

1478
01:34:20,154 --> 01:34:21,406
D'accord.

1479
01:34:25,869 --> 01:34:28,079
- Qu'est-ce que je regarde ? - La maison.

1480
01:34:28,079 --> 01:34:29,080
La maison.

1481
01:34:29,080 --> 01:34:31,082
Au lieu de le vendre à un riche connard,

1482
01:34:31,082 --> 01:34:32,834
J'ai décidé de vous le vendre, les gars.

1483
01:34:32,834 --> 01:34:35,044
Ouais, un connard ordinaire.

1484
01:34:35,044 --> 01:34:37,922
Qui a dû vendre un des bateaux.

1485
01:34:37,922 --> 01:34:39,424
Maddie, nous ne pouvons pas.

1486
01:34:39,424 --> 01:34:41,843
Non, nous pouvons. Et elle aurait pu en tirer davantage.

1487
01:34:41,843 --> 01:34:43,303
J'en ai assez.

1488
01:34:44,512 --> 01:34:46,681
C'est ainsi que nous restons. C'est ce que nous voulions.

1489
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1490
01:34:52,186 --> 01:34:53,021
Oh, attends.

1491
01:34:54,856 --> 01:34:58,610
Oh, c'est vrai, le truc que tu as fait.

1492
01:34:58,610 --> 01:35:00,486
- Voilà. - Devons-nous le mettre en place ?

1493
01:35:01,237 --> 01:35:02,447
- Mm-hm. - Nous le ferons.

1494
01:35:02,447 --> 01:35:04,073
Nous le ferons dès votre départ.

1495
01:35:05,533 --> 01:35:07,452
Eh bien, je suppose que c'est ça.

1496
01:35:07,452 --> 01:35:11,623
- Appelle-nous dès que tu es sur place, d'accord ? - Ou pas. Tout à fait bien de toute façon.

1497
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Ouais. Nous sommes cool.

1498
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
- Est-ce que tout ira bien, les gars ? - Ouais. Ouais.

1499
01:35:15,293 --> 01:35:17,670
Nicheurs vides. Enfin.

1500
01:35:18,546 --> 01:35:20,632
Ouais, allez. Sortez d'ici, vous.

1501
01:35:26,888 --> 01:35:27,972
Je vous aime les gars.

1502
01:35:27,972 --> 01:35:30,016
- Et nous t'aimons tellement. - Je t'aime aussi, hein ?

1503
01:35:30,016 --> 01:35:31,267
S'il vous plaît, ne me suivez pas.

1504
01:35:31,267 --> 01:35:32,685
- Non. - D'accord.

1505
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
D'accord.

1506
01:35:37,315 --> 01:35:40,026
- Tu es sûr que tu ne veux pas d'aide avec les sacs ? - Non, je l'ai.

1507
01:35:46,658 --> 01:35:48,576
Eh bien, laissez-le faire.

1508
01:35:48,576 --> 01:35:49,911
Ouais.

1509
01:35:54,415 --> 01:35:55,249
Chéri.

1510
01:35:58,962 --> 01:35:59,963
Ouais, c'est ça.

1511
01:36:00,588 --> 01:36:01,965
- Ça vaut le coup. - Ouais!

1512
01:36:01,965 --> 01:36:03,508
Euh, d'accord.

1513
01:36:05,301 --> 01:36:08,388
- D'accord. Très bien, les gars. À bientôt. - Au revoir, chérie.

1514
01:36:13,393 --> 01:36:14,227
D'accord.

1515
01:36:14,227 --> 01:36:16,479
- Bon! D'accord. - Ouais.

1516
01:36:16,479 --> 01:36:18,439
- Je vous verrai pour Thanksgiving. - Ouais.

1517
01:36:18,439 --> 01:36:19,357
D'accord.

1518
01:36:23,069 --> 01:36:24,070
Mauvaise façon.

1519
01:36:24,070 --> 01:36:25,488
- Au revoir! - Au revoir, chérie.

1520
01:36:34,872 --> 01:36:36,916
Votre Uber est là.

1521
01:36:36,916 --> 01:36:39,085
Je n'ai demandé aucune conversation.

1522
01:36:39,085 --> 01:36:43,006
Oh, nous parlons, mon pote. Jusqu'à Princeton.

1523
01:36:43,006 --> 01:36:46,676
Ensuite, je t'appellerai pendant tout mon trajet jusqu'en Californie.

1524
01:36:46,676 --> 01:36:48,302
Parle-toi de mon nouveau petit ami.

1525
01:36:50,430 --> 01:36:51,514
Nouveau petit ami ?

1526
01:36:52,181 --> 01:36:53,766
C'est un ancien flic.

1527
01:36:53,766 --> 01:36:54,976
D'accord.

1528
01:36:54,976 --> 01:36:57,103
Il a déjà eu une certaine dépendance à la drogue.

1529
01:36:57,103 --> 01:36:58,229
Euh-huh.

1530
01:36:59,230 --> 01:37:00,440
Voulez-vous le rencontrer?

1531
01:37:00,982 --> 01:37:01,816
Non.

1532
01:37:01,816 --> 01:37:04,444
Eh bien, il veut vraiment vous rencontrer. Allez!

1533
01:37:04,444 --> 01:37:07,822
Milo ! Hé! Hé.

1534
01:37:10,783 --> 01:37:11,993
Tu es prêt à partir ?

1535
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
Ouais.

1536
01:37:15,413 --> 01:37:16,247
Es-tu?

1537
01:37:16,247 --> 01:37:17,165
Ouais.