1
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
[неясно бърборене по радиото]

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[на испански]
добро утро

3
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Добро утро, мамо.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- Твоята котка пак ме ухапа.
- Ти ми открадна моливите.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- Защо се карате?
- Защото ми открадна моливите!

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,347
- Тя си измисля.
- Спрете да се карате.

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Да видим.
- Да тръгваме, скъпа. колко е часът

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- 6:40 сутринта
- Господи, пак закъснях.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
Не забравяйте да попитате брат си
за което говорихме.

10
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
- Кажи му, че училището започва следващата седмица.
- да Ще го попитам, става ли?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
Все още трябва да купя книгите, всичко.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Казах ти, че ще го попитам, любов моя,
наред ли

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
И още не си вързал обувките.
И така, както ви научих, нали?

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Имаме заешко ухо,
заобикаляме дървото и...?

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
И отива в дупката.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
[експлозия гърми в далечината]

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
- [автомобилни аларми плачат]
- Това беше шумно.

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
[Стив] Заплашваш семейството на човек,
и ще разберете от какво е направен.

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Пабло Ескобар беше направен от ярост,
отмъщение и терор.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Не мога да се нахвърлям директно
срещу враговете си в Кали,

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
той отиде след техните награди
законен бизнес,

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
едно, което не можаха да скрият:
тяхната любима верига дрогерии.

23
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
И ги гръмна да се осрат заедно с всеки
достатъчно лош късмет да стои наблизо.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Говорим за десетки бомби.

25
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Той постави на ръба град Богота
и колумбийското правителство предизвестие.

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
Продължете да игнорирате Los Pepes, откажете го
признаете престъпленията им и вие сте следващият.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
ЛУИС ЛОНДОНО УАЙТ, ПОХИТЕНЪТ НА ТЕЗИ
СЕРВИРАНЕ НА ПАБЛО ЕСКОБАР

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Но терорът носи още ужас,

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
и Лос Пепес отговори
със собствена специална марка.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Измислихме име за дисплеите им.

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- [на испански] Сложете го там.
- [Стив] Колумбийско народно изкуство.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
[на испански]
тук.

33
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
[Стив]
Както казах, не можеш да си измислиш тези глупости.

34
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
Смисълът на всичко това?
Психопати изпращат съобщение...

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
[смее се]

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
Колкото и далеч да отидете...

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
[на испански]
Вижте този грозен кучи син.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
...ще направим една крачка напред.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Портите на ада бяха официално отворени.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Едно... две... и три.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
И всички се блъскаха
да излезе от огъня.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Или се качете в него.

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
[свири музика на латино китара]

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
[Хермилда на испански] Това семейство
е единственото нещо, което ме интересува.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- Ти си този, който...
- [Тата] Аз? Аз, госпожо? аз?

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
[Хермилда] Не трябва да си тръгваме, Тата.
[Тата] Всичко това е по твоя вина.

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Ако беше слушал Пабло,
брат ми щеше да е жив.

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
[Хермилда] Защото го правиш толкова добре?
слушаш ли го

49
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
Когато винаги го критикуваш,
съмнявам се в него, тревожа се.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[шепне] Тата.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
[вратата се затваря]

52
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
[Хермилда]
Никога не бих изложил това семейство на опасност.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Кажи й, Пабло.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Кажи й, че вината не е моя, Пабло.

55
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- [шепне] Знам, мамо.
- Това не е моя вина. Кажи й, Пабло.

56
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
Не си виновен. аз знам
Не си виновен.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,306
[хлипане]

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Всичко е наред, мамо.

59
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Не беше твоя вина.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
[поема дълбоко въздух]

61
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
[треперещо издишване]

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
[въздишка]

63
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
- [мухи жужат]
- [Джуди] Вижте тези усмихнати лица.

64
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
Не искахме да те караме
неудобно, Джуди.

65
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Колко внимателен от ваша страна.
Значи затова никой не ми се обади?

66
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Защото тази лаборатория принадлежи на Монкадас.
Ммм?

67
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Така че трябваше да бъда уведомен
когато беше взето обратно.

68
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Това не ни стана ясно.
- Сега го изяснявам, Карлос.

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- Какво ще правим с това?
- Целият кокаин отива при Кали.

70
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Това е моят кокаин.

71
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Виж, Джуди, решихме, че нито един
килограм кокаин ще бъде преместен в Меделин

72
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
докато Пабло Ескобар умре.

73
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
Това е нашата стратегия. Да го задуша.

74
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
Това ли е стратегията на картела Кали?

75
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
За да продължа да правя пари
докато останалите гладуваме?

76
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- Знаеш, че не можем да им вярваме.
- Не. Нито те, нито някой от вас.

77
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
Ние не вярваме на нито един наркотрафикант.

78
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
Е, нека не ставаме лични, Карлос.
добре ли

79
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Всички имаме нужда от приятели.

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Сър, искате ли малко?

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
[тихо бърборене по радиото]

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
[ахва]

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Давай, давай, давай, давай, давай!

84
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
[разваленото радио бърборене продължава]

85
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
[мъж] Сър?

86
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
добре ли си

87
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
[хората бърборят неясно]

88
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
- [ахва]
- Добре ли си?

89
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
[кола клаксон]

90
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
[сирена се приближава]

91
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
[неясно бърборене]

92
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- [на испански] Приключихме да работим заедно.
- Какво те притеснява?

93
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
Убийствата на невинни граждани,
за начало.

94
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Независимо дали са невинни или виновни,
Аз не решавам.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
За това са свещениците, нали?

96
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Кастаньо са по-луди от всякога,
и това не беше част от плана.

97
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Но работи.

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
Не и ако спра да ви предоставям информация.

99
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
Колкото и да си струва, аз съм на ваша страна.

100
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
Не ми харесва това, което се случва.

101
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
Меделин е моят дом
и много го обичам.

102
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Що се отнася до методите
на Кастанос отиват...

103
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
добре, това са методите
че хората на Пабло се крият като плъхове.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Включително тази гонорея на адвокат,
Фернандо Дуке.

105
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
Нашите момчета изстреляха цял шибан клип
към него, направо.

106
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Можете ли да повярвате, че тези кучи синове
не го удари нито веднъж?

107
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Трябва да ми помогнеш да го намеря.

108
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Той е говорителят на Пабло
и връзката му с правителството.

109
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
Това, което искаме, е да унищожим този плъх.

110
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
Така ще стигнем до Пабло
и можем да сложим край на тази лудост, Пеня.

111
00:10:47,313 --> 00:10:48,481
[звънец на вратата]

112
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
казах ти! Трябва да... [заеква]

113
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
какво правиш
Трябва да носите паспортите.

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
Джулиана... опитват се да ме убият.
Трябва да се махаме оттук.

115
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Мисля, че ти си този
който трябва да си тръгне.

116
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
[заеква]
Мога ли поне да видя Саймън?

117
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- Къде... Саймън!
- Стига, Фернандо!

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Саймън е на училище.

119
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
Освен това, това дори не е вашата седмица.
Така че, моля те... напусни.

120
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
[вратата се затваря горе]

121
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
[аларма дезактивира]

122
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
[деца се смеят, бърборят]

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- О, какво става?
- как си

124
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- Чао, Анда!
- Чао!

125
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
къде е мама Защо имаш нейната кола?

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
влизай

127
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
[чат на испански по радиото]

128
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
[Хавиер чука]

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
[на английски] Хей, имам нужда от теб
за да проследите това име.

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- Добре.
- Намерете този човек.

131
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
добре ли Изглеждаш уморен.

132
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
[на испански]
влизай

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Продължавай, синко. седнете

134
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Значи ви преназначават...

135
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
и ще бъдете преместени в разузнавателното звено
който беше създаден преди няколко месеца.

136
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Ще се оправиш там.

137
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Пращаш ме в офис
защото направих грешка?

138
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Нещо друго?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
Да, сър, полковник.

140
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
[вратата се отваря, затваря]

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Как си, татко?

142
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
а ти

143
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- Колко време ще бъдем там?
- Не дълго.

144
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Просто достатъчно дълго за мен
за да разбера някои неща тук.

145
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Помните ли кога
отидохме в Съединените щати?

146
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Ще бъде приключение,
просто така.

147
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Там имат ли Disney World?

148
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
Ммм, не мисля така.

149
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
Слушай майка си
и баба ти. добре ли

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
Направих повече от една резервация, така че
никой няма да знае на кой полет си.

151
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Говорих с Фернандо
и той каза, че е напълно законно.

152
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Имате пълното право да напуснете страната.

153
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- Това е като нормално пътуване.
- Нормално пътуване?

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
[въздишка]

155
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
[Пабло] Ммм.

156
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Признай си. съжаляваш ли

157
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
Да се ​​ожениш за мен или какво?

158
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Нито за секунда.

159
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
[меко]
Може да ни разделят...

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
но те никога няма да могат да ни унищожат.

161
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
върви

162
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[шепне]
Малкото зайче. Малкото зайче.

163
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Ще се погрижа за него, става ли?

164
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
дай ми целувка

165
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
[двигателят стартира]

166
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
[въздишка]

167
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
[Стив] Пабло беше прав. Правителството
не можа да спре семейството си да напусне.

168
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Но ако си спомняте, той имаше
лоша история с Avianca Airlines.

169
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
И те се увериха като дяволите
че всички знаеха

170
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
семейство Ескобар се опитваха да летят в кокошарника.

171
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
[на английски] Това, което знаем е, че Ескобар
купил билети за семейството си

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
на осем различни изходящи полета
от Богота.

173
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Варианти на дестинации
от Барселона до Торонто.

174
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Господин президент,
трябва да предотвратим това да се случи.

175
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
Трябва да поддържаме семейството в игра.
Ако им бъде позволено да напуснат Колумбия,

176
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
ще загубим ливъридж
в преследването на Ескобар.

177
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Законно няма начин да ги спрем
от летене извън страната.

178
00:17:18,829 --> 00:17:20,306
Чрез упражняване на натиск зад кулисите,

179
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
можем да предотвратим семейството
от приемане при пристигане.

180
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
И ако се държат в Колумбия,
той ще се тревожи за тяхната безопасност.

181
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
По-вероятно е той да направи телефон
контакт, по-вероятно да... направи грешки.

182
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Защото са по-вероятни
да станат жертви на Los Pepes.

183
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Г-н президент... ако семейството е в безопасност
убежище, не се знае какво следва.

184
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Може би Ескобар ще се предаде,
може би отива на война.

185
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
Семейството е лост. Трябва да го използваме.

186
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
съгласен съм

187
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Искам един от твоите хора с тях
предоставяйки ни актуализации, работещи смущения,

188
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
и ги накарайте да разберат
къде отиват. И се придържайте към тях.

189
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
[отстъпващи стъпки]

190
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
[телефонът звъни]

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- Мърфи.
- Хей, това е Месина.

192
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
Искам да вземеш паспорта си
и се отправете към Богота Интернешънъл.

193
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
къде?

194
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Семейство Ескобар се опитват да избягат
държава. Където и да отидат, следвайте ги.

195
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- да кога
- Сега. След като ги забележите, регистрирайте се.

196
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- И Мърфи, пази това в тайна.
- Да, госпожо.

197
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
Кой беше това?

198
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Месина.

199
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- Къде отиваш?
- Излизам.

200
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- С паспорта си?
- да

201
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- О, това ли е всичко, което получавам?
- да

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[неясно бърборене над PA]

203
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- Ъъъ, бих искал да взема билети, моля.
- За... кой полет, сър?

204
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
да видим Мадрид, Лондон...

205
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Това е Мърфи. Вземи ми Месина.

206
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- Месина.
- Хей, аз съм. Полетът е Франкфурт.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Германия. мамка му

208
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Да, господин външен министър, но не съм
говорим за някакъв турски производител на фурми

209
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
търси да кара такси в Берлин.
Говоря за семейството на Пабло Ескобар.

210
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
[въздишка]

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Не, не са извършили никакви престъпления.

212
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
[Стив]
Поради събития от сравнително близкото им минало,

213
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
Германия имаше едни от най-меките
имиграционни стандарти в Европа.

214
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Ако имахте пулс,
имаха склонност да те пуснат вътре.

215
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Може би това беше добре за човечеството,

216
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
и със сигурност беше добре
за семейство Ескобар.

217
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
Беше ни много лошо.

218
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
[оперна музика звучи по радиото]

219
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
[на испански] Сержант. Частно
Уго Мартинез младши на вашите услуги, сър.

220
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
[прочиства гърлото]

221
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Синът на полковника.

222
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Той каза, че имаш малко
технически опит.

223
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
Взех двойка
от инженерни класове, сър.

224
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
И построих шунка в къщата на родителите ми.

225
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
страхотно Какво знаете за RDF?

226
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Основната концепция, сър.

227
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
Основната концепция.

228
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Добре.

229
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
Запознайте се.
Излизаме утре следобед.

230
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
И не се безпокойте.

231
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
За разлика от Карлос Кастаньо,
това няма да отвърне на удара.

232
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
какво става
Ще замръзна до смърт тук.

233
00:21:34,960 --> 00:21:36,479
[мъж]
Това е Богота. какво очакваш

234
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
хей Какво по дяволите ти става?
защо не работиш

235
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Захващай се за работа.
Няма да ти плащам с бонбони.

236
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- Добре, добре.
- [Blackie] Подай ми телефона, момче.

237
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Направете няколко шибани бомби.
Нуждаете се от покана, за да започнете работа?

238
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
- [мъжете мърморят неясно]
- Побързай, момче! Хващайте се и вие за работа!

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
И не пушете близо до барута.

240
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
[мърмори]

241
00:21:57,816 --> 00:21:59,616
- [мъже бърборят на испански]
- [Блеки набиране]

242
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
[звънене на линия]

243
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
Хей, шефе.
Току що се върнах от летището.

244
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
Г-жо Тата, децата и майка ви
са в самолета, шефе.

245
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
Благодаря на Дева Мария.

246
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Това е най-важното.
Сега летят.

247
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Още нещо.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
Ударихме тези шибани аптеки
доста трудно.

249
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
Вие ни кажете. Да се прибираме ли или...

250
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
Не. Остани на място. Още не сме приключили.

251
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- Може пак да ми потрябваш.
- Ммм.

252
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Разбрано, шефе.

253
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
Благодаря ти, Блеки.

254
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[ниско сумтене]

255
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Разбери... какво...
колко е часът в Германия.

256
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
На него, шефе.

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
[Лимон, глас отдалеч]
Шефе! Шефе!

258
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
[неясно бърборене, ехо]

259
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Лимон]
Шефе!

260
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
[упражняване на немски фрази]

261
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
[на английски] Твоят човек се сблъска.
Преди около час.

262
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Кредитна карта, принадлежаща на Фернандо Дуке.
Използван два пъти, заведения.

263
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Тук, тук, няколко улици оттук.

264
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Вижте това.
Прекара го през базата данни на CNP.

265
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Тази сутрин е подадена жалба.
Вашето момче е издирвано.

266
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- За какво?
- Отвличане и кражба на коли.

267
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Подадена от бившата му съпруга. Това е синьо Волво.

268
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Той бяга. И той взема детето си.

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Той е на 14 години. мамка му

270
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
[звънене на линия]

271
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
[Хавиер]
Пеня.

272
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
[на испански]
Някаква информация за нашия приятел?

273
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
Намерихте ли го?

274
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
- Пеня?
- Още не.

275
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
[телефонът звъни]

276
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Месина.
- [Хавиер на английски] Хей, шефе.

277
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
Мисля, че Фернандо Дуке бяга.
Той е с детето си.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Ако е толкова уплашен, може би е готов
да се откажат от привилегиите и да си сътрудничат.

279
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Да, това си мисля. аз...

280
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Може би имам представа къде се е скрил.

281
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
Мислиш ли, ако той дойде за нас
можем ли да го измъкнем от страната?

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- Ако сътрудничи, да. Разгледайте го.
- Разбрахте.

283
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- И Пеня.
- да

284
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
Как се появи всичко това?

285
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
Моят доверител познава момиче, с което се вижда.
Един вид падна в скута ми.

286
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- Ммм-хмм. Качвай се.
- Да, шефе.

287
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
[Трухильо на испански]
Какво има, Пеня?

288
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
Ще вземем ли бира или какво?

289
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Още един ден, братко.

290
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
ще се видим утре

291
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
[Трухильо] Добре.

292
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
[сирена вие в далечината]

293
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
[тихо телевизионно бърборене]

294
00:26:00,058 --> 00:26:01,578
Не, не, не. Какво правиш, Саймън?

295
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Оставете го където е.
Слушам новини.

296
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
какво правим тук

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
казах ти Отиваме на пътешествие.

298
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
И какво се случва? къде е майка ми

299
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Саймън... успокой се.
Вече говорих с майка ти.

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Забъркахте се в беда, нали?

301
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
Защото работиш за Пабло Ескобар.

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Ето защо това се случва.

303
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Вие сте негов адвокат.

304
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Какво ще правим сега?

305
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
имам план успокой се

306
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Нямаш план, татко.
Ти си кучи син. Шибан крадец.

307
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
[меко]
"кучи син" ли каза? "Крадец"?

308
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
Аз съм адвокат. Аз съм добър адвокат.

309
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
Всички пари, които има това семейство,
имаме, защото съм бил добър адвокат.

310
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- Аз си върша работата.
- Искам да се обадя на майка ми.

311
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
Искаш ли да се обадиш на майка си?

312
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
Искаш ли да се обадиш на майка си,
или искаш да се държиш като мъж?

313
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Ще бъдеш ли пичка
и да се обадиш на майка си? Това е страхотна идея.

314
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Нека й се обадим, за да ти каже къде
всички пари за вашите играчки идват от.

315
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Стаята ти е пълна с играчки.
Откъде мислите, че е дошло?

316
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
Хм? Не си се оплакал
по време на Коледа или рожден ден

317
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
или когато ти купих мотоциклет.

318
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
Но сега се оплакваш.
много добре много добре Свърши се.

319
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
свърши! Сега, когато са
ще ме убиеш, свърши.

320
00:27:47,457 --> 00:27:49,709
[Саймън подсмърча тихо]

321
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Съжалявам... Саймън.

322
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
[шепне]
Не исках да кажа това.

323
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
прости ми

324
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
Всичко ще бъде наред.
прости ми

325
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
[въздушно съскане]

326
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
Инфаркт ли беше или какво?

327
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
[Рикардо]
Ти припадна, Пабло.

328
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Колко от тях приемате?

329
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Имах ужасно главоболие.

330
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- Те не са добри, Пабло.
- [премахва маншета за кръвно налягане]

331
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
Не бива да влагаш толкова много глупости
в тялото си.

332
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
По-добре е... да вземеш тези капки.
Те са хомеопатични.

333
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Три капки под езика
сутрин и две през нощта.

334
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Били ли сте някога в Disney World?

335
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
аз не съм.

336
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
красиво е

337
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
Много е организирано. Много чисто.

338
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Какво не е наред с мен, Рикардо?

339
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
стрес.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[Пабло] Ммм.

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
Стресът е опасен.

342
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
Как се справя тревата?

343
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
Не съм пушил много.

344
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
Първият човек, пушил марихуана
е бил китайски император.

345
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Той изгори растението, защото
той беше привлечен от миризмата му.

346
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
Но когато вдиша дима,
видя синя сойка.

347
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
И птицата му каза
да завладее съседните му империи.

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
И това е, което той направи.

349
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
Добре.

350
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
С теб до смъртта, Дон Пабло.

351
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
благодаря

352
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
Бих искал да остана и да стоя на пост.

353
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
Добре. благодаря

354
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
Да видим, скъпа.
Оцветете вътре в линиите.

355
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Ето го.

356
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
[жена говори на немски през PA]

357
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
[жена на английски]
Внимание, дами и господа:

358
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
Ще минаваме наоколо
имиграционни карти.

359
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
[тихо бърборене]

360
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
[тихо на испански]
Това е нашата спирка.

361
00:31:28,469 --> 00:31:30,589
Министерството на външните работи не съдейства.
Имаме нужда от повече време.

362
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Не им позволявайте да напуснат летището.

363
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Правят, свърши.
- Добре, правилно, правилно. Ще се чуем скоро.

364
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Сър, аз съм от DEA на Съединените щати.

365
00:31:49,991 --> 00:31:52,636
В този полет има пътници
които не могат да бъдат допуснати в тази страна.

366
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
Чували ли сте за Пабло Ескобар? Кокаин? Това е
неговото семейство. Не можете да ги допуснете вътре.

367
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
Освен ако няма проблем с
техните паспорти или всякакъв вид контрабанда,

368
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
могат да влязат в Германия.

369
00:32:01,961 --> 00:32:04,631
[мърмори неясно на испански]

370
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Ами ако транспортират
голямо количество чуждестранна валута?

371
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- [човек] Как би бил сигурен в това?
- Видях го. Видях го с очите си.

372
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Работя с DEA, бил съм с
това семейство, проследих Ескобар

373
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
за дълго шибано време.
В тази чанта е.

374
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- [човек] В кой багаж?
- [Стив] Кестенявата чанта.

375
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
- [човек говори на немски]
- Perdón?

376
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- [мъж на английски] Говорите ли английски?
- не

377
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
Сто процента съм сигурен.
Тази бордо чанта.

378
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
По дяволите

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[говори немски]

380
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- здравей Пабло Ескобар? Фамилия Ескобар?
- Да.

381
00:32:37,789 --> 00:32:38,789
[говори на немски]

382
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- [на английски] Говорите ли английски? немски?
- не

383
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
[говоря немски]

384
00:32:42,919 --> 00:32:44,521
- [на испански] Какво става?
- Какво става?

385
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
[мъж на английски]
Ела с нас

386
00:32:45,922 --> 00:32:48,275
- [на испански] Какво става?
- [Тата] Можете ли да ми върнете паспорта?

387
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
[Стив] Честно казано, никога не бих го направил
видях пари в чантата.

388
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
[на испански]
Тези пари са наши.

389
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
[Стив] Но познавах Пабло
никога не би пуснал жена си никъде

390
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
без сериозно разхождане на пари.

391
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- [Тата] Пабло, не ни пускат вътре.
- Не, не! Те не могат да направят това.

392
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- Това е, което правят.
- Те не могат...

393
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Слушай, Тата, това е незаконно.
Това е незаконно. не се притеснявай

394
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Не се притеснявайте, защото...

395
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Направете каквото трябва, за да ни вземете
в Германия. Трябва да затворя.

396
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
- [човек говори немски]
- [на испански] Не ме докосвай!

397
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
- [на английски] Моля, елате сега.
- [Тата на испански] Пусни се!

398
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
[мърмори, затваря]

399
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
[автоматична аларма]

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
[сумтене, издишва]

401
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
- [вратата се отваря]
- Не, не, не! не!

402
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Шшт
- [остри вдишвания]

403
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Фернандо Дуке.

404
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Хавиер Пеня.

405
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
[на испански]
Отне ми един ден да те намеря.

406
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
Ако не искаш да те убият,
трябва да започнеш да правиш нещата по-добре.

407
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
[меко]
Моля те... измъкни ме от тук.

408
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
Моля, измъкнете ме от Колумбия. знаеш ли
за кого работя? За кого съм работил?

409
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Е, нашата помощ не е безплатна.

410
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Имаме нужда от пълно сътрудничество.

411
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
[Саймън] Татко!

412
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Хей, Саймън, всичко е наред.

413
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
Всичко е наред. Върни се вътре.
Ще дойда скоро.

414
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
Това е моят син. Той е... Той е уплашен.

415
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Първо ще ви отведем до Олгин.
Ще бъдеш в безопасност...

416
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Не, не, не! Не, не, не.
Не, ние оставаме тук.

417
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
Там работят ченгета
за Los Pepes навсякъде.

418
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
Би било по-добре, ако ни вземете
в Съединените щати веднага.

419
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
Ще ти сътруднича.
[заеквайки] Всичко, което поискаш.

420
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Ще ти сътруднича.
Моля, измъкнете ни от Колумбия.

421
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
Това сделка ли е?

422
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[мълчи]

423
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Направете както казвам.

424
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Започнете, като скриете колата на шибаната си жена.

425
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
[Стив] Докато властите използваха
целият политически натиск, който биха могли

426
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
за да поддържа семейството на Ескобар в играта,

427
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
Пабло тренираше
неговата собствена специална форма на дипломация.

428
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[набиране на телефон]

429
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
- [звънене]
- Първо се обади в германското посолство

430
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
в Богота.

431
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
[на испански]
Здравейте, немско посолство.

432
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
Първо, ще убия до последния германец
кучи син, който живее в колумбия.

433
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
После ще бомбардирам Франкфурт, Мюнхен...

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
[Стив] Тогава той заплаши с бомба
няколко самолета на Луфтханза.

435
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
[Пабло] Ще хвърлям бомби
вдигнете задниците, копелета копелета.

436
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
Нацистки, расистки гонореи.
Ще ви убия всички. чуваш ли

437
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Ще ви убия всички!

438
00:36:33,941 --> 00:36:34,775
[набиране]

439
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
[Стив]
След това набра президента Гавирия.

440
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Който не можа да приеме обаждането.

441
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
Защото той вече беше на телефона
с германския посланик.

442
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
И тогава Пабло направи нещо
никога преди в живота си не беше правил.

443
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Обадил се на ченге и помолил за помощ.

444
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
Не просто ченге,
но топ ченгето в държавата:

445
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Главен прокурор Де Грайф.

446
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Веднъж те чух да казваш, че имах същото
права като всеки друг колумбийски гражданин.

447
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Предполагам, че това се отнася и за семейството ми,
правилно?

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Правителството не е направило нищо
да спре Los Pepes,

449
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
тези терористи, които са нападнали
семейството ми и уби моите сътрудници.

450
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
Така ли е колумбийското правителство
гарантира правата на всички свои граждани?

451
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
Президентът се опитва да предотврати
моето семейство от влизане в Германия

452
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
и въпреки това не правите нищо по въпроса.

453
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Този човек иска да разбие семейството ми преди
Los Pepes и използвам децата ми като стръв,

454
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
и ти, който се наричаш мъж
по принцип не правете нищо по въпроса.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
[затваря]

456
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
[бърборене на испански]

457
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
- [статичен]
- Има много смущения.

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
да Меделин има твърде много електричество
кабели, телефонни кабели, антени.

459
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- Сигурно затова.
- Каква е вашата успеваемост?

460
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
[въздиша] Честно казано,
все още не сме намерили сигнал.

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Нито един?

462
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Нито един.

463
00:38:19,797 --> 00:38:21,382
[въздишка]

464
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Ето какво ще направим, Моралес.

465
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
Нека и двамата започнем от тук: L9.329.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
Ето го.

467
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
Говорих с моя контакт в полицията и
няма да познаете кой крие адвоката.

468
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Никой друг освен този кучи син, Пеня.
Какво мислите за това?

469
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Кой е вашият контакт?

470
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
Кой е той не е важно.
Важното е, че му вярвам.

471
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
И знаете какво
най-лошата част от това е?

472
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Вече не можем да вярваме на Пеня.

473
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Тогава ще трябва да го застреляме.

474
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
не

475
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Не можем да убием агенти на DEA.

476
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
О, не? защо не

477
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Ако зависеше от мен,
Бих го нахранил на крокодилите.

478
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
[Фидел]
Берна, виж...

479
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
Насрочете среща с Пеня,
точно както си бил.

480
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Ние ще се погрижим за останалото.

481
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
[сирена вие в далечината]

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,949
[неясно бърборене]

483
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
[обороти на двигателя]

484
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
[на английски]
Агент Пеня.

485
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
[мека латино музика звучи по радиото]

486
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
Не мисля, че на Дон Берна
ще успея тази вечер.

487
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
какво е това

488
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Просто приятелски разговор.

489
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Много плашиш хората
доста нервен, Хавиер.

490
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Което ме поставя на място, защото...

491
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
Аз съм този, който предложи
те се доближават до вас на първо място.

492
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Сега, не знам какво знаеш ти
за това, което правя,

493
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
но разберете това:

494
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
Имам нашата нация
предвид дългосрочните интереси.

495
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Това е ритъмът, в който вървя.

496
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
И седейки тук тази вечер,
това означава да се уверите в правилните хора

497
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
остават да стоят, когато Ескобар
получава куршума си.

498
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
Така че чичо Сам е солиден.

499
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
Не го усложнявай.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Тези хора са склонни
за емоционално вземане на решения.

501
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Което може да доведе до глупости от лигата на Буш
като... да убиеш федерален агент.

502
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
Между другото намериха адвоката.

503
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Дори и без вашата помощ, така че...

504
00:42:38,472 --> 00:42:41,058
[тихо телевизионно бърборене]

505
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
С ЛЮБЕЗНОТО СЪОБЩЕНИЕ НА LOS PEPES

506
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
[на испански] Кордоба се възстановява,
ще имаме вратар на място.

507
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Леонел Алварес може да направи своето
и движете топката напред. Ооооо!

508
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
[на английски] Трухильо!
Следваш ли ме до шибания хотел?

509
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
а?

510
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
[шепне на испански] Последва ли ме
до хотела? Казахте ли на Берна?

511
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Пуснете.

512
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Кажи ми задник.

513
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
- Пусни се! Всичко е наред.
- [човек] Какъв е проблемът?

514
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
[Трухильо]
Ще наваксам. всичко е наред

515
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Какво става, Пеня?

516
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Да играеш шибания американец?

517
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
[меко]
Видяхте ли какво направиха със сина му?

518
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Колко семейства има Пабло Ескобар
унищожен, Пеня? знаеш ли

519
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Вие не решавате кой да живее и кой да умре.

520
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
Не бъди глупав по дяволите.
Ето как го правим.

521
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
[De Greiff] Разбирам, че сте
опитвайки се да попречи на семейството на Ескобар

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
от влизане в Германия.

523
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Нека изясним нещо:

524
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
Ако сте дошли да се застъпите за тях
като част от някаква сделка, единственият...

525
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
Не, г-н президент.

526
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
Не съм дошъл да се моля за тях.
Дойдох да се моля за теб.

527
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
за мен? как така

528
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
Знам, че искаш смъртта на Ескобар.

529
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
И въпреки че не съм съгласен с това,
разбирам го

530
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
Но това... това не мога да разбера.

531
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
Това не е просто грешно.

532
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
Това ви поставя, президента на Колумбия,
в съюз с ескадрона на смъртта.

533
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
Обадете се на германския канцлер.
Кажете му да пусне семейството вътре.

534
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
[говоря на немски]

535
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
[мъж на испански] Съжалявам, че трябва да ви информирам,
влизането ви в Германия е отказано.

536
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Знам правата си, сър.
Но ти не разбираш.

537
00:46:30,537 --> 00:46:32,849
Децата ми са в опасност.
Изпратете ми където и да е друго място освен Колумбия.

538
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
[говоря на немски]

539
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
[на испански] Кажете му, че децата са
под възраст. Просто искаме да живеем в мир.

540
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Просто искаме да живеем в...

541
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Не, не, не.
Кажете му, че това е всичко, което искаме да направим.

542
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
Да живееш в мир.

543
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
Вземете децата и вещите си.

544
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
моля

545
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
[Хермилда] Те ни изритаха
страната и те също пазят парите.

546
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
- [човек говори на немски]
- [Хермилда на испански] Знам. аз отивам

547
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
какво е това
Защо ни третират по този начин?

548
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
[Тата]
Не можете да се отнасяте с нас като с престъпници.

549
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
[мъж]
да вървим

550
00:48:42,085 --> 00:48:43,420
[прочиства гърлото]

551
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
[Тата на испански]
Извинете ме.

552
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
Надявам се Германия да ви е харесала.

553
00:49:10,072 --> 00:49:12,324
[приближаващ самолет]

554
00:49:15,327 --> 00:49:17,871
[неясно бърборене над PA]

555
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- [на испански] Колко за това?
- Две хиляди песо.

556
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
благодаря

557
00:49:29,841 --> 00:49:32,260
[Тата и Хермилда говорят тихо]

558
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
[на испански]
Дами.

559
00:50:09,214 --> 00:50:10,590
[превозни средства се надпреварват]

560
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
- [скърцане на гуми]
- Спри! Национална полиция!

561
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- ДЕА!
- Легни на земята!

562
00:50:15,470 --> 00:50:17,097
[припокриващо се бърборене на испански]

563
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
Всичко е наред, госпожо, ние сме с
националната полиция. Ела с нас

564
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Попита ни главният прокурор
за да ви постави под закрила.

565
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
не се притеснявай Всичко ще бъде наред.
Ела с нас Ще бъдете в безопасност. да вървим

566
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- Ела с нас.
- Да тръгваме. бързо да тръгваме!

567
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
[скърцане на гуми]

568
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
[телефонът звъни]

569
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
Как мога да ти помогна, шефе?

570
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
[Пабло] Искам този педал на президент
да знам какво се случва

571
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
когато си отстрани
от тези копелета, Los Pepes.

572
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Искам да видя кръв.

573
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
Искам небето да гори от барут.

574
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
Искам да сложиш най-голямата бомба
можете да вземете ръцете си

575
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
възможно най-близо до
президентския дворец. Ясно ли ни е?

576
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
[въздишка]
Както искаш, шефе.

577
00:52:23,598 --> 00:52:24,850
[двигателят спира]

578
00:52:48,456 --> 00:52:52,252
- [уличен шум]
- [пешеходци бърборят]

579
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
[баща]
Любов моя, да вървим. да вървим

580
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
искаш ли един да колко?

581
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
[мъж]
Сто песо.

582
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Тук.
- благодаря ви

583
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
[майка] Натам ли отиваме?
[баща] Насам, скъпи.

584
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
По-добре да станеш лекар, когато пораснеш.
Това е много скъпо.

585
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
Елена! Елена, да вървим!

586
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
[силен тътен в далечината]

587
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
[автомобилни аларми вият отвън]

588
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
[Стив]
220 паунда C-4.

589
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Същото като бомба на F-16.

590
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Десетки са убити.

591
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Десетки бяха ранени,
много от тях деца.

592
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Пабло никога не си е приписвал заслугите за бомбата.

593
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
Не трябваше.

594
00:54:08,161 --> 00:54:11,498
- [жена ридае наблизо]
- [сирена вие в далечината]

595
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
Елена?

596
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- [жена крещи наблизо]
- [стенене]

597
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Елена!

598
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
Елена!

599
00:54:32,018 --> 00:54:33,395
[жена ридае наблизо]

600
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
[човек крещи на испански]
Вдигнете го внимателно!

601
00:54:46,491 --> 00:54:47,951
[баща скимти]