1 00:00:02,520 --> 00:00:05,590 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,910 --> 00:01:07,400 [Takasaki Igu] 3 00:02:38,740 --> 00:02:41,140 Bonjour, Igu! 4 00:02:49,880 --> 00:02:52,650 Comment fais-tu pour manger si bien ? 5 00:03:27,850 --> 00:03:29,050 Haru-san. 6 00:03:30,020 --> 00:03:31,150 Je pars. 7 00:03:42,170 --> 00:03:43,430 Tellement froid ! 8 00:03:49,780 --> 00:03:52,180 Je ne trouve rien à dessiner pour le nouveau storyboard. 9 00:03:52,250 --> 00:03:54,180 Mais c'est bien que tu aies bien dormi. 10 00:03:56,450 --> 00:03:57,850 Vos yeux sont rouges. 11 00:03:57,950 --> 00:03:59,750 Tu ne pouvais plus dormir ? 12 00:03:59,990 --> 00:04:01,150 Je vais bien. 13 00:04:02,990 --> 00:04:05,320 Oh, tes cheveux sont bouclés. 14 00:04:09,830 --> 00:04:11,190 A l'arrière. 15 00:04:16,600 --> 00:04:17,830 Alors... 16 00:04:18,440 --> 00:04:19,530 A plus tard. 17 00:04:19,810 --> 00:04:21,100 Passe une bonne journée. 18 00:04:29,950 --> 00:04:31,940 Il l'a oublié. 19 00:04:35,260 --> 00:04:36,620 Bien sûr ! 20 00:04:58,780 --> 00:04:59,640 Bien sûr. 21 00:05:00,250 --> 00:05:02,410 Ici, vous avez oublié votre téléphone portable. 22 00:05:04,980 --> 00:05:05,920 Merci. 23 00:05:08,120 --> 00:05:09,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 24 00:05:10,790 --> 00:05:13,190 C'est tout ce dont les gens n'ont plus besoin. 25 00:05:14,930 --> 00:05:16,590 C'est une poubelle après tout. 26 00:05:19,400 --> 00:05:21,830 Il y en a encore plus maintenant depuis les vacances viennent de se terminer. 27 00:05:28,640 --> 00:05:32,200 Bien sûr, tes cheveux sont toujours bouclés. 28 00:05:37,250 --> 00:05:38,150 À bientôt. 29 00:05:44,760 --> 00:05:49,250 J'appelle mon mari que j'ai été marié depuis cinq ans "Tsure". 30 00:05:51,230 --> 00:05:59,640 "Mon SO souffre de dépression." 31 00:06:01,610 --> 00:06:05,510 Traduit par yuizaki_libra@livejournal Chronométré par bittersweet_bun@ourhour 32 00:06:12,190 --> 00:06:14,780 Bien sûr, c’est une personne très méthodique. 33 00:06:15,490 --> 00:06:18,480 Il fabrique sa propre boîte à lunch chaque matin... 34 00:06:18,520 --> 00:06:21,980 ...et choisit un type de fromage qu'il aime pour chaque jour de la semaine. 35 00:06:22,600 --> 00:06:25,220 Il a aussi une cravate à porter au quotidien. 36 00:06:26,230 --> 00:06:30,900 Puisque nous sommes lundi, ce serait être de l'Emmental et une cravate bleue. 37 00:06:59,630 --> 00:07:02,360 Bonjour. C'est Logiciel Web Laboratoire Japon. 38 00:07:03,000 --> 00:07:04,770 Oui. Veuillez patienter un moment. 39 00:07:06,170 --> 00:07:10,580 Une partie du logiciel plug-in ne fonctionne pas actuellement. Oui. 40 00:07:11,280 --> 00:07:12,770 Non, non... 41 00:07:15,880 --> 00:07:18,580 Non, je ne dis pas que c'est un produit de mauvaise qualité... 42 00:07:18,690 --> 00:07:20,120 Tsuda-san. 43 00:07:24,490 --> 00:07:27,820 Laissez-moi vérifier. 44 00:07:47,150 --> 00:07:48,310 Igu. 45 00:07:49,050 --> 00:07:50,810 N'est-ce pas agréable d'être toi ? 46 00:07:52,650 --> 00:07:54,950 Venez ici. 47 00:07:56,820 --> 00:07:58,310 Hah, je t'ai attrapé. 48 00:07:59,660 --> 00:08:01,490 Aïe aïe ! Aie! 49 00:08:01,560 --> 00:08:03,650 Quelqu'un vous a envoyé une réclamation. 50 00:08:04,500 --> 00:08:07,190 Si possible, j'aimerais que vous vous installiez ceci simplement en lui téléphonant. 51 00:08:07,770 --> 00:08:12,470 Si quelque chose comme ça est envoyé à notre directeur, l’équipe d’audit en prendra connaissance. 52 00:08:13,870 --> 00:08:15,200 Je suis vraiment désolé pour ça. 53 00:08:15,510 --> 00:08:20,500 Oui. Takasaki ? Il est là. Veuillez patienter un moment. 54 00:08:21,080 --> 00:08:23,880 Takasaki-san, vous avez un appel sur la ligne 1. 55 00:08:24,220 --> 00:08:24,770 Qui est-ce ? 56 00:08:26,690 --> 00:08:29,280 "Je suis désolé pour le problème, mais il y a quelque chose que j'aimerais demander." 57 00:08:31,020 --> 00:08:32,920 C'est ce client pleurnicheur habituel. 58 00:08:33,530 --> 00:08:36,590 Merci d'avoir attendu. C'est Takasaki du centre d'assistance. 59 00:08:36,800 --> 00:08:37,990 Je m'appelle Mikami. 60 00:08:38,200 --> 00:08:38,790 [Mikami Ryu] 61 00:08:39,000 --> 00:08:42,490 Concernant le cas précédent, puisqu'il y avait aucun progrès réalisé par téléphone, 62 00:08:42,900 --> 00:08:45,840 J'ai demandé à votre directeur de m'écrire une lettre. 63 00:08:46,310 --> 00:08:52,140 Oui, à propos de cette affaire, j'ai sincèrement pensé que nous devrions appeler pour vous présenter nos excuses... 64 00:08:52,450 --> 00:08:55,410 Je ne veux pas que tu t'excuses ou quoi que ce soit. 65 00:08:56,220 --> 00:09:00,050 Les produits de votre entreprise sont utilisateur - peu convivial en premier lieu. 66 00:09:00,520 --> 00:09:03,460 Je l'ai déjà dit à votre directeur. 67 00:09:04,960 --> 00:09:08,150 Je suis désolé mais j'aimerais demander une chose. 68 00:09:08,490 --> 00:09:11,860 Comment se fait-il que quelque chose comme un ordinateur peut-il être aussi peu convivial ? 69 00:09:12,670 --> 00:09:14,500 Même ce manuel d'utilisation aussi. 70 00:09:14,700 --> 00:09:17,290 Autant de termes techniques qui Je ne comprends rien. 71 00:09:17,470 --> 00:09:21,670 Je ne comprends pas donc j'ai pour passer ce genre d'appels téléphoniques. 72 00:09:21,770 --> 00:09:23,940 Ce n'est donc pas mon comprenant que c'est là le problème, 73 00:09:23,980 --> 00:09:27,570 mais la qualité réelle du produit, vous ne trouvez pas ? Hein? 74 00:09:27,710 --> 00:09:29,370 Takasaki-san ? 75 00:09:30,580 --> 00:09:32,480 Cher Monsieur. 76 00:09:33,190 --> 00:09:35,590 Le caractère du "Taka" dans mon nom... 77 00:09:35,890 --> 00:09:39,590 ...n'est pas celui avec le carré, mais celui avec l'échelle. 78 00:09:40,830 --> 00:09:44,130 - Qui s'en soucie maintenant ? - Je fais. 79 00:09:45,400 --> 00:09:49,490 Puisque c'est mon nom, je me sentirais vraiment dérangé si vous vous trompez. 80 00:09:50,400 --> 00:09:53,700 Le personnage que je m'appelle Takasaki... 81 00:09:54,910 --> 00:09:57,000 ...n'est pas celui avec le carré mais celui avec l'échelle. 82 00:10:01,310 --> 00:10:03,940 Mon travail consiste à dessiner des bandes dessinées. 83 00:10:05,520 --> 00:10:09,610 Mais je suis un peu différent d'artistes de bande dessinée professionnels. 84 00:10:11,260 --> 00:10:15,750 Auteurs professionnels de bandes dessinées produire un certain nombre de bandes dessinées. 85 00:10:16,630 --> 00:10:20,430 Ils dessinent beaucoup et gagnent beaucoup d’argent. 86 00:10:29,440 --> 00:10:30,840 Oui, c'est la résidence Takasaki. 87 00:10:30,880 --> 00:10:33,240 Bonjour. Je m'appelle Kimizuka de Comic Bazaar. C'est Haruko-san ? 88 00:10:33,350 --> 00:10:34,240 Oui? 89 00:10:35,450 --> 00:10:38,850 J'ai reçu vos nouveaux storyboards. Veuillez continuer avec cette intrigue. 90 00:10:40,450 --> 00:10:41,320 J'ai compris. 91 00:10:41,350 --> 00:10:45,590 De plus, les résultats de l'enquête auprès des lecteurs sont pour cela et l’édition précédente. 92 00:10:46,160 --> 00:10:48,350 Comme d'habitude, ils sont vraiment durs. 93 00:10:48,860 --> 00:10:52,090 Notre rédacteur en chef m'a dit d'arrêter la série après l'édition du mois prochain. 94 00:10:53,870 --> 00:10:56,800 Je lui ai demandé si nous pouvions attendre et voir si ça va s'améliorer, mais il n'a pas écouté. 95 00:10:59,470 --> 00:11:02,000 Je comprends. Puisque c'est ce que les lecteurs veulent, je suppose qu’on n’y peut rien. 96 00:11:02,210 --> 00:11:09,840 Ah~ je suis vraiment désolé. 97 00:11:10,020 --> 00:11:11,920 - Compris. - Bien. 98 00:11:12,320 --> 00:11:15,720 C'est génial. Le personnage est vraiment intéressant. 99 00:11:15,820 --> 00:11:18,620 - Merci. - C'est vraiment bien. 100 00:11:46,190 --> 00:11:47,850 Puis-je m'asseoir ici ? 101 00:11:54,490 --> 00:11:57,090 Alors qu’a dit ce client pleurnichard ? 102 00:11:57,260 --> 00:12:01,460 Il nous a demandé de produire un simple ordinateur que tout le monde peut utiliser. 103 00:12:02,940 --> 00:12:05,430 Il devrait plutôt demander cela à Bill Gates. 104 00:12:05,940 --> 00:12:08,500 S'il ne sait pas comment utiliser un ordinateur, ne l'utilisez pas. 105 00:12:08,810 --> 00:12:12,010 Pourquoi doit-il appeler et se plaindre à propos de tout ? 106 00:12:12,310 --> 00:12:16,840 - Réfléchissez avec sa propre tête avant d'appeler. - Ne dénigrez pas les clients. 107 00:12:17,720 --> 00:12:20,810 Ah oui. Qu'est-il arrivé à La fête d'adieu de Takano-san ? 108 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Je vais juste réserver quelque part à proximité via Internet. 109 00:12:23,620 --> 00:12:25,520 Vous ne pouvez pas choisir n'importe où. 110 00:12:25,730 --> 00:12:29,460 Mais tu ne penses pas que c'est juste fatiguant d'avoir autant de fêtes d'adieu ? 111 00:12:29,560 --> 00:12:30,720 Ouais. 112 00:12:34,730 --> 00:12:35,720 Ce. 113 00:12:36,140 --> 00:12:37,530 Ça a l'air vraiment bien ! 114 00:12:38,370 --> 00:12:39,860 Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 115 00:12:40,040 --> 00:12:42,440 - Es-tu sûr? - Je n'ai pas d'appétit. 116 00:12:44,480 --> 00:12:47,040 - Ouais ! - Ici. Je ne les ai pas utilisés. 117 00:12:49,050 --> 00:12:50,640 Je n'aime pas le fromage. 118 00:12:57,690 --> 00:12:59,660 - Je creuse ! - Bien sûr. 119 00:13:38,930 --> 00:13:41,330 [Lundi 17 janvier] J'ai reçu un appel et on m'a dit que ma série sera interrompue. 120 00:13:46,940 --> 00:13:49,130 Je dois préparer le dîner. 121 00:14:07,490 --> 00:14:08,480 Hah... 122 00:14:11,400 --> 00:14:14,890 Tu sais, aujourd'hui, j'ai reçu un appel de le responsable. 123 00:14:14,930 --> 00:14:17,300 Il m'a dit que puisque la réponse est mauvaise, ma série sera interrompue. 124 00:14:19,140 --> 00:14:21,110 Je sais qu'on n'y peut rien, 125 00:14:21,140 --> 00:14:24,600 mais qui diable briserait ce genre de nouvelles par téléphone ? 126 00:14:27,210 --> 00:14:29,700 Pour une raison quelconque, je n'ai aucun appétit. 127 00:14:31,020 --> 00:14:34,920 Je me sens paresseux aussi. je vais juste prendre un bain et se coucher tôt. 128 00:14:43,030 --> 00:14:44,660 Vous n'avez pas attrapé froid, n'est-ce pas ? 129 00:15:21,600 --> 00:15:23,590 Qu'est-ce qui ne va pas, bien sûr ? 130 00:16:01,040 --> 00:16:02,510 Haru-san. 131 00:16:10,180 --> 00:16:11,410 Quoi? 132 00:16:12,490 --> 00:16:13,780 Je... 133 00:16:14,790 --> 00:16:17,120 ... je ne peux pas préparer ma boîte à lunch. 134 00:16:18,620 --> 00:16:21,490 Vous avez oublié de démarrer le chronomètre pour le cuiseur à riz ? 135 00:16:22,190 --> 00:16:23,820 Ce n'est pas ça. 136 00:16:25,130 --> 00:16:26,790 Quel est le problème? 137 00:16:28,200 --> 00:16:30,290 Je ne peux rien faire. 138 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 J'ai mal à la tête. 139 00:16:38,910 --> 00:16:40,440 Je... 140 00:16:42,750 --> 00:16:44,510 ... je veux mourir. 141 00:16:45,720 --> 00:16:48,410 Comment ça, tu veux mourir ? 142 00:16:49,120 --> 00:16:51,610 Tu ne peux pas mourir avec ça. 143 00:16:52,630 --> 00:16:55,530 Tu es juste fatigué du travail. 144 00:16:56,330 --> 00:16:57,520 Je dois aller travailler. 145 00:16:57,560 --> 00:16:59,720 Tu devrais prendre un jour de congé et aller à l'hôpital. 146 00:16:59,930 --> 00:17:01,560 Je ne peux pas prendre un jour de congé. 147 00:17:01,970 --> 00:17:04,200 Alors va au moins à l’hôpital. 148 00:17:04,770 --> 00:17:06,400 Pouvez-vous y aller seul ? 149 00:17:07,540 --> 00:17:08,870 Je vais bien. 150 00:17:10,080 --> 00:17:13,910 [Médecine psychosomatique] Clinique Kamo 151 00:17:19,520 --> 00:17:22,320 - Bonjour. - Bonjour. 152 00:17:26,060 --> 00:17:28,320 Veuillez vous asseoir là-bas. 153 00:17:35,030 --> 00:17:38,200 Sugiura-san, veuillez entrer la salle d'examen. 154 00:17:40,340 --> 00:17:44,570 A en juger par les syndromes, c'est généralement la dépression. 155 00:17:46,010 --> 00:17:48,500 Dépression? 156 00:17:49,210 --> 00:17:52,050 Ne vous inquiétez pas trop. 157 00:17:52,620 --> 00:17:58,060 Je crois que tu le sais, mais la dépression survient lorsque vous avez le moral déprimé. 158 00:17:58,920 --> 00:18:04,450 Normalement, les gens ont des sautes d'humeur, 159 00:18:04,900 --> 00:18:14,360 mais quand on ne peut pas arrêter de se sentir déprimé tout seul, c'est à ce moment-là qu'il souffre de dépression. 160 00:18:15,110 --> 00:18:21,510 Mais euh, moi aussi souvent avez des maux de dos et des maux de tête. 161 00:18:21,680 --> 00:18:23,740 Eh bien, beaucoup de gens pensent que... 162 00:18:23,780 --> 00:18:31,190 ... la dépression n'a que des signes mentaux tels que comme les troubles du sommeil, la fatigue et le sentiment d'anxiété. 163 00:18:31,720 --> 00:18:38,490 Mais en fait, cela montre aussi des syndromes physiques tels que épaules raides, douleurs articulaires, maux de tête et nausées. 164 00:18:43,300 --> 00:18:50,110 Takasaki-san, la dépression est aussi appelé « un rhume de cœur ». 165 00:18:51,140 --> 00:18:53,540 Un rhume de cœur ? 166 00:18:54,010 --> 00:18:57,640 C'est pourquoi il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 167 00:18:57,750 --> 00:19:01,150 Prendre des médicaments peut aider à supprimer les syndromes. 168 00:19:01,320 --> 00:19:05,190 Nous allons résoudre le problème racine petit à petit alors. 169 00:19:06,590 --> 00:19:08,250 Euh, Sensei. 170 00:19:09,060 --> 00:19:12,190 Si je prends des médicaments, pendant combien de temps ça me prend pour guérir ? 171 00:19:13,570 --> 00:19:17,830 Cela varie selon les personnes, mais même si le traitement se passe bien, 172 00:19:17,870 --> 00:19:23,000 cela prendra six mois à un an et demi pour revenir à la condition normale. 173 00:19:24,480 --> 00:19:26,170 La moitié... 174 00:19:26,780 --> 00:19:28,080 ...un an ? 175 00:19:44,630 --> 00:19:45,490 Bonjour? 176 00:19:46,030 --> 00:19:47,690 Dépression? 177 00:19:48,230 --> 00:19:51,330 Ouais. C'est ce qu'il a dit. 178 00:19:53,810 --> 00:19:56,830 Après avoir reçu mes médicaments, j'irai travailler. 179 00:19:58,810 --> 00:20:02,410 Que veux-tu dire par aller travailler ? Prends juste un jour de congé. 180 00:20:02,510 --> 00:20:04,410 Je ne peux pas faire ça. 181 00:20:05,520 --> 00:20:10,350 Il a dit que si je prenais des médicaments, les syndromes seront supprimés. 182 00:20:11,320 --> 00:20:12,650 Je vais bien. 183 00:20:13,130 --> 00:20:14,850 Comment ça, tu vas bien... 184 00:20:18,760 --> 00:20:20,860 Donnez-moi une explication claire. 185 00:20:23,070 --> 00:20:25,370 Bonjour. Merci. 186 00:20:29,240 --> 00:20:31,540 S'il vous plaît, gardez ce morceau de papier et attendez un moment. 187 00:20:42,960 --> 00:20:46,150 Luvox* et Flunitrazépam*, hein ? (* utilisé pour traiter la dépression) 188 00:20:46,790 --> 00:20:49,690 Ce médecin est vraiment franc à propos du patient maladie. Je suis sûr que vous avez été choqué. 189 00:20:51,460 --> 00:20:56,060 Mais bon, quand on le dit franchement, on se sent plus à l'aise que d'obtenir une réponse à moitié cuite. 190 00:20:58,200 --> 00:21:01,260 Mais les médicaments n'auront pas tout effet immédiatement. 191 00:21:02,410 --> 00:21:04,640 Les somnifères aident cependant. 192 00:21:05,510 --> 00:21:07,100 Des somnifères ? 193 00:21:07,250 --> 00:21:09,240 Médicaments somnifères. 194 00:21:11,520 --> 00:21:14,920 Sugiura-san. 195 00:21:19,220 --> 00:21:23,220 [Dépression] 196 00:21:28,030 --> 00:21:32,330 La dépression survient lorsque le niveau de sérotonine, un neurotransmetteur dans les cellules nerveuses, 197 00:21:32,370 --> 00:21:37,170 ...est si faible que les messages ne peuvent pas être envoyés passe bien entre les cellules. 198 00:21:38,940 --> 00:21:41,780 Alors, peut-on guérir par des médicaments ? 199 00:21:42,580 --> 00:21:46,570 Mais pourquoi le taux de sérotonine a-t-il baissé ? 200 00:22:02,200 --> 00:22:04,100 [Jeudi 6 janvier] Tsure n'avait aucun appétit. Nous n'avons pas mangé et nous nous sommes disputés. 201 00:22:04,240 --> 00:22:06,230 Merci pour la nourriture. 202 00:22:06,440 --> 00:22:10,500 Tu n'avais qu'un seul bol, n'est-ce pas ? J'ai même préparé du riz takikomi* pour toi. (*riz assaisonné de sauce soja et d'autres ingrédients) 203 00:22:10,810 --> 00:22:13,330 Mais ce n'est pas si délicieux. 204 00:22:13,510 --> 00:22:16,950 Pas si délicieux ? C'est une huître, d'accord ! 205 00:22:17,220 --> 00:22:19,240 Je ne goûte vraiment rien. 206 00:22:21,050 --> 00:22:24,820 Oh ouais? Alors ne vous forcez pas. 207 00:22:24,920 --> 00:22:28,360 De toute façon, mes plats ont mauvais goût. Je ne suis pas doué pour les tâches ménagères. 208 00:22:33,130 --> 00:22:35,460 [Mardi 11 janvier] Tsure s'est plaint de maux de dos sans aucune raison. 209 00:22:44,840 --> 00:22:47,180 - Haru-san. - Oui? 210 00:22:47,250 --> 00:22:49,480 J'ai mal au dos... 211 00:22:49,750 --> 00:22:52,650 Quoi ? Hier tu as dit que tu avais mal aux hanches. 212 00:22:52,680 --> 00:22:55,240 Parce que tu écoutais de la musique jusqu'à minuit. 213 00:22:55,450 --> 00:22:59,550 Lorsque vous attrapez un rhume ou ressentez des douleurs musculaires, si vous ne voulez pas vous améliorer, vous ne le ferez pas. 214 00:23:29,620 --> 00:23:32,450 Je ne peux pas dormir parce que tu ronfles trop fort. 215 00:23:33,230 --> 00:23:36,750 - C'est comme ça tous les soirs récemment. - Désolé. 216 00:23:36,830 --> 00:23:39,230 Tu peux aller dormir dans la chambre à côté ? 217 00:23:40,070 --> 00:23:41,230 D'accord. 218 00:24:14,630 --> 00:24:18,800 Désolé. je ne veux pas de toi être ici aujourd'hui. 219 00:24:21,510 --> 00:24:23,200 Oh je vois. 220 00:24:41,730 --> 00:24:44,360 Bonjour? C'est le salon de coiffure Kurita. 221 00:24:44,530 --> 00:24:46,120 C'est Haruko. 222 00:24:46,430 --> 00:24:50,560 Oh. Vous nous appelez rarement à cette heure de la journée. 223 00:24:52,840 --> 00:24:54,360 Tu travailles dur, n'est-ce pas ? 224 00:24:55,040 --> 00:24:57,240 Je lis vos bandes dessinées. 225 00:24:57,640 --> 00:25:01,270 Quoi? Vous les achetez ? Tu pourrais m'a dit de vous les envoyer. 226 00:25:01,810 --> 00:25:06,480 Eh bien, je les ai fait livrer ici ensemble avec les bandes dessinées que nous utilisons dans la boutique. 227 00:25:07,390 --> 00:25:10,320 - Vous n'êtes pas obligé d'acheter eux le mois suivant le mois prochain. - Vous me les envoyez ? 228 00:25:10,620 --> 00:25:12,990 Ma série sera arrêtée après le mois prochain. 229 00:25:13,390 --> 00:25:16,190 - Arrêté ? - Puisque ce n'est pas populaire. 230 00:25:16,290 --> 00:25:19,090 Vraiment? Je pensais que c'était intéressant cependant. 231 00:25:20,130 --> 00:25:21,390 Merci. 232 00:25:21,500 --> 00:25:25,800 Mais bon, la série a l'air d'être écrite par un amateur en tout cas. Ne t'inquiète pas pour moi. 233 00:25:27,740 --> 00:25:29,730 Comment va Mikio-san ? 234 00:25:35,950 --> 00:25:37,710 Dis... 235 00:25:37,950 --> 00:25:40,010 ...savez-vous ce qu'est la dépression ? 236 00:25:40,420 --> 00:25:42,550 Dépression? Je fais. Pourquoi? 237 00:25:47,160 --> 00:25:50,820 On dirait que Tsure souffre de dépression. 238 00:25:52,130 --> 00:25:54,060 Que dois-je faire? 239 00:25:59,240 --> 00:26:02,900 Il doit être vraiment stressé par le travail. 240 00:26:03,080 --> 00:26:05,010 Vous devriez l'aider à y aller doucement. 241 00:26:05,280 --> 00:26:07,640 Donc je devrais juste agir comme d'habitude et le laisser se détendre ? 242 00:26:07,680 --> 00:26:11,380 Ouais. Puisqu'il souffre de dépression, ne faites pas toute une histoire quand il est là. 243 00:26:13,820 --> 00:26:15,410 J'ai compris. 244 00:26:16,390 --> 00:26:19,290 Merci. Parlez-vous ensuite. 245 00:26:20,730 --> 00:26:22,590 Quelque chose est arrivé à Haruko ? 246 00:26:22,690 --> 00:26:26,390 Il semblerait que Mikio-san souffre de dépression. 247 00:26:27,200 --> 00:26:30,640 - Il est vraiment sérieux, contrairement à Haruko. - Ouais. 248 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Il se passe beaucoup de choses quand il va travailler, je suppose. 249 00:26:33,440 --> 00:26:35,910 Voyons comment les choses se passent. 250 00:26:38,210 --> 00:26:40,540 Tu as déjà rempli ça ? 251 00:26:40,910 --> 00:26:43,510 Votre écriture est bizarre. 252 00:26:43,620 --> 00:26:45,850 - C'est mauvais ? - Bien sûr. 253 00:26:45,920 --> 00:26:48,410 Les gens qui lisent ce genre de les bandes dessinées sont des jeunes filles, non ? 254 00:26:48,450 --> 00:26:49,610 Ouais. 255 00:26:50,120 --> 00:26:51,850 Alors on en achète un autre ? 256 00:26:51,960 --> 00:26:54,120 Quel gâchis. 257 00:26:55,730 --> 00:26:56,820 Désolé. 258 00:26:58,460 --> 00:26:59,120 [Magazin BD - édition février] [Enquête mensuelle auprès des lecteurs] 259 00:26:59,160 --> 00:27:02,160 Vu les jours actuels, j'aurais dû utilisé à la place une écriture arrondie. 260 00:27:08,510 --> 00:27:10,670 Toi aussi, tu n'as pas d'appétit aujourd'hui ? 261 00:27:10,980 --> 00:27:13,600 Attrapez-vous facilement un rhume ? 262 00:27:14,580 --> 00:27:18,070 Même si je ressemble à ça, je me suis entraîné dans les salles de sport pour ne pas vraiment attraper froid. 263 00:27:20,090 --> 00:27:22,520 As-tu attrapé froid ? 264 00:27:49,950 --> 00:27:55,410 C'est bon pour quelqu'un avec dépression à manger beaucoup de légumes. 265 00:28:00,260 --> 00:28:03,750 Tu ne me l'as pas dit avant agir normalement ? 266 00:28:08,900 --> 00:28:12,500 je ne veux pas acheter de légumes parce qu'ils sont toujours si lourds. 267 00:28:14,670 --> 00:28:18,300 Comment diable peuvent-ils être aussi lourds ? 268 00:28:19,980 --> 00:28:21,710 Bonjour. 269 00:28:22,080 --> 00:28:24,480 Ah, bonjour. 270 00:28:24,880 --> 00:28:28,220 - Ces camélias d'hiver ont déjà fleuri. - Ouais. 271 00:28:28,590 --> 00:28:31,520 Oh, j'ai ton article préféré dans le magasin. 272 00:28:31,590 --> 00:28:33,580 - Vraiment? - Ouais. 273 00:28:34,490 --> 00:28:39,230 Mais je suis occupé aujourd'hui. Je viendrai quand j'aurai le temps. 274 00:28:40,030 --> 00:28:42,330 - Je te verrai bientôt. - À bientôt. 275 00:28:49,210 --> 00:28:52,610 Les légumes sont vraiment le fondement d’une bonne santé. 276 00:28:53,010 --> 00:28:55,540 Même Igu ne mange que des légumes. 277 00:28:55,710 --> 00:28:57,550 Mangez beaucoup de légumes. 278 00:28:58,220 --> 00:29:00,510 Haru-san, ce n'est pas la date limite bientôt ? 279 00:29:00,620 --> 00:29:03,550 Je m'en fiche. ça va être interrompu de toute façon. 280 00:29:04,590 --> 00:29:07,850 Je sais que c'est frustrant que votre série soit interrompue, 281 00:29:08,260 --> 00:29:10,890 ... mais tu devrais quand même travailler dur jusqu'au bout. 282 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 Il y a des gens qui attendent avec impatience à lire vos bandes dessinées. 283 00:29:15,270 --> 00:29:16,830 Non, il n'y en a pas. 284 00:29:16,870 --> 00:29:19,500 C'est pourquoi la réponse a été si mauvaise que ma série a été interrompue. 285 00:29:20,970 --> 00:29:24,570 Je pense toujours seulement sur le côté négatif des choses... 286 00:29:24,810 --> 00:29:27,970 ...et abandonner bien trop tôt C'est une mauvaise habitude de ta part, Haru-san. 287 00:29:28,080 --> 00:29:31,570 Plutôt que mon travail, s'il vous plaît soyez préoccupé par votre propre corps. 288 00:29:39,090 --> 00:29:44,690 Vous êtes trop occupé par le travail. Pourquoi ne pas tu profites de cette chance et tu te détends un peu ? 289 00:29:45,830 --> 00:29:48,800 Désolé d'avoir fait une dépression. 290 00:29:50,500 --> 00:29:54,100 Mais je suis vraiment soulagé de savoir ce qui a tout causé. 291 00:29:55,140 --> 00:30:00,410 Tu ne pouvais pas dormir et tu avais mal aux hanches aussi à cause de ça, non ? 292 00:30:01,150 --> 00:30:03,510 Désolé de ne pas m'en être rendu compte plus tôt. 293 00:30:05,020 --> 00:30:08,950 La dépression est comme un rhume de cœur ; cela fera souffrir tout le monde autour. 294 00:30:11,720 --> 00:30:14,850 Après la restructuration, le nombre des salariés a diminué. 295 00:30:15,430 --> 00:30:17,920 Si je fais une pause, l'entreprise sera en difficulté. 296 00:30:18,160 --> 00:30:20,630 Mais ne vous forcez pas. 297 00:30:23,170 --> 00:30:27,970 Je comprends le mieux ma santé. 298 00:30:29,140 --> 00:30:30,940 Ne t'inquiète pas. 299 00:30:34,480 --> 00:30:36,850 Je creuse. 300 00:30:37,280 --> 00:30:39,050 Je creuse. 301 00:31:43,650 --> 00:31:46,740 Chef, j'ai quelque chose à dire. Pouvons-nous aller à la salle de conférence ? 302 00:31:46,950 --> 00:31:49,440 On ne peut pas juste parler ici ? 303 00:31:50,160 --> 00:31:53,590 Si tu as quelque chose à me dire, dis-le vite. 304 00:31:56,800 --> 00:31:59,060 J'ai une dépression. 305 00:32:03,500 --> 00:32:08,130 Tout le monde peut souffrir de dépression quand le travail est si chargé. 306 00:32:09,140 --> 00:32:11,040 Alors arrête de te plaindre. 307 00:32:11,110 --> 00:32:14,140 Travaillez dur pour ceux qui ont également été licenciés. 308 00:32:45,140 --> 00:32:47,670 Je ne peux pas le faire. 309 00:32:52,950 --> 00:32:57,150 Il s'agit d'une bouteille Nikki sui* produite à l'époque Meiji. (*eau couleur cannelle) 310 00:32:57,890 --> 00:33:04,390 Tant de bulles d'air à l'intérieur. Cela fera un magnifique vase à fleurs. 311 00:33:04,630 --> 00:33:08,900 A cette époque, l'art de fabriquer Les bouteilles en verre s'appelaient le soufflage de verre. 312 00:33:09,130 --> 00:33:13,190 Les gens soufflaient une bouteille par une bouteille. 313 00:33:13,810 --> 00:33:20,710 Il peut paraître brut en raison de son épaisseur, 314 00:33:21,410 --> 00:33:26,850 mais quand tu le tiens entre tes mains, vous pouvez sentir la chaleur indescriptible. 315 00:33:27,850 --> 00:33:31,550 - Aimez-vous? - Oui! 316 00:33:31,660 --> 00:33:35,920 Ah... je suis vraiment désolé pour seulement acheter les moins chers. 317 00:33:36,030 --> 00:33:37,820 Pas du tout. 318 00:33:37,930 --> 00:33:44,330 Quand des gens comme toi s'intéressent tous ces vieux trucs, je suis vraiment content. 319 00:33:48,240 --> 00:33:51,830 Cette bouteille n'est qu'une bouteille en verre... 320 00:33:51,980 --> 00:33:55,280 ... mais il est ici maintenant parce que il n'était pas cassé. 321 00:34:02,490 --> 00:34:07,480 Il est ici maintenant parce qu'il n'était pas cassé. 322 00:34:10,030 --> 00:34:14,490 Il y a de la valeur dans les choses qui ne sont pas cassés ? 323 00:34:15,400 --> 00:34:17,890 - Haruko-san. - Oui? 324 00:34:30,350 --> 00:34:32,250 Merci. 325 00:34:50,070 --> 00:34:51,730 Je suis à la maison. 326 00:34:51,970 --> 00:34:53,960 Content de te revoir. 327 00:34:55,840 --> 00:35:00,070 Je suis vraiment désolé. Aujourd'hui, je me précipitais vers J'ai fini le script alors j'ai commandé des sushis à la place. 328 00:35:00,140 --> 00:35:02,770 Désolé. J'ai besoin de m'allonger un peu. 329 00:35:31,540 --> 00:35:32,910 Bien sûr. 330 00:35:36,050 --> 00:35:38,310 Pourquoi ne démissionnez-vous pas de votre travail ? 331 00:35:40,690 --> 00:35:42,920 Je ne peux pas faire ça. 332 00:35:43,020 --> 00:35:47,650 Pourquoi tu ne peux pas ? Le travail guérit-il votre maladie ? 333 00:35:47,960 --> 00:35:52,020 Tu es devenu comme ça à cause du travail, tu sais ? 334 00:35:52,130 --> 00:35:55,220 - Mais... - Mais quoi ? 335 00:35:56,030 --> 00:35:57,830 Mais... 336 00:35:58,740 --> 00:36:00,970 ... si je démissionne maintenant, 337 00:36:02,110 --> 00:36:03,900 ... cela causera des ennuis à tout le monde. 338 00:36:04,080 --> 00:36:07,070 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. 339 00:36:08,110 --> 00:36:09,980 Bien sûr. 340 00:36:10,080 --> 00:36:13,570 Il y a de la valeur dans les choses qui ne sont pas cassés. 341 00:36:20,790 --> 00:36:23,280 Si vous ne démissionnez pas de votre travail, 342 00:36:23,590 --> 00:36:25,650 Je vais divorcer. 343 00:36:33,340 --> 00:36:35,930 Ne t'effondre pas, Tsure. 344 00:36:46,320 --> 00:36:47,910 - Haru-san. - Hum ? 345 00:36:48,350 --> 00:36:49,750 Est-ce la bonne cravate ? 346 00:36:49,820 --> 00:36:52,520 Aujourd'hui, c'est mercredi donc c'est la bonne. 347 00:36:52,560 --> 00:36:53,750 Voici. 348 00:36:56,960 --> 00:36:59,050 Comment sont mes cheveux ? 349 00:37:00,430 --> 00:37:01,560 Hum, ça a l'air bien. 350 00:37:01,670 --> 00:37:03,860 D'accord. Alors... 351 00:37:03,970 --> 00:37:06,800 - Je te verrai plus tard. - Passe une bonne journée. 352 00:37:19,080 --> 00:37:23,490 Vous souhaitez avoir un travail à temps partiel ? Que dis-tu tout d'un coup ? 353 00:37:23,590 --> 00:37:26,720 C'est impossible, Takasaki-kun. 354 00:37:29,090 --> 00:37:32,190 Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix. 355 00:37:36,400 --> 00:37:37,330 [Lettre de démission] 356 00:37:39,640 --> 00:37:42,940 - Allons à la salle de conférence. - Je vais bien ici. 357 00:37:50,950 --> 00:37:52,640 Vous voyez... 358 00:37:52,820 --> 00:37:55,510 Lettre de démission est généralement manuscrit. 359 00:37:56,120 --> 00:37:59,250 En plus, puisque vous êtes un employé officiel ici, 360 00:37:59,520 --> 00:38:02,860 tu dois remettre ta démission déclaration, pas une lettre de démission. 361 00:38:10,570 --> 00:38:11,660 Oui. 362 00:39:09,160 --> 00:39:11,290 Fait. 363 00:40:05,420 --> 00:40:10,440 "Je voudrais démissionner d'ici le 24 janvier." 364 00:40:21,030 --> 00:40:23,060 C'est ici. 365 00:40:26,840 --> 00:40:28,830 Merci pour votre travail. 366 00:40:33,780 --> 00:40:37,650 Mais tu vois, j'aurai des ennuis si vous arrêtez de travailler immédiatement. 367 00:40:37,850 --> 00:40:40,650 Vous devez remettre vos devoirs envers quelqu'un. 368 00:40:41,550 --> 00:40:44,390 Tu devrais le savoir, non ? 369 00:40:49,060 --> 00:40:51,550 Il n'y a pas d'erreur. Merci pour votre travail acharné. 370 00:40:51,600 --> 00:40:54,000 Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide. 371 00:40:54,070 --> 00:40:57,870 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Si vous avez une nouvelle idée intéressante, travaillons à nouveau ensemble. 372 00:41:14,750 --> 00:41:19,920 Ai-je fait de mon mieux pour dessiner cette fille ? 373 00:41:21,560 --> 00:41:24,430 Je me sens toujours comme ça quand je remets mes scripts. 374 00:41:24,660 --> 00:41:27,630 Pourquoi ne suis-je jamais confiant ? 375 00:41:30,630 --> 00:41:33,830 Je suis juste plein de pensées négatives. 376 00:41:34,140 --> 00:41:37,200 Pour quelqu'un qui est pessimiste et paresseux comme moi, 377 00:41:37,240 --> 00:41:41,040 la seule chose qui m'a intéressé je dessinais des bandes dessinées. 378 00:41:46,150 --> 00:41:51,280 Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, J'ai travaillé dans la ville où je suis né. 379 00:41:51,660 --> 00:41:54,890 La même chose se répétait chaque jour. 380 00:41:55,960 --> 00:41:57,950 "Je veux devenir dessinateur de bande dessinée !" 381 00:41:58,100 --> 00:42:02,620 Avec ce souhait, je suis allé à Tokyo fréquenter une école d'art. 382 00:42:04,000 --> 00:42:10,430 À la personne pessimiste et paresseuse que je suis, c'était la première aventure que j'ai jamais vécue. 383 00:42:12,010 --> 00:42:18,510 Mais les gens que j'y ai rencontrés n'étaient que ceux qui ont tous les deux tellement de talent et de confiance. 384 00:42:19,620 --> 00:42:22,020 Et juste au moment où je perdais complètement espoir, 385 00:42:22,220 --> 00:42:26,160 "Tu as le talent pour dessiner des bandes dessinées que personne d'autre n'a." 386 00:42:26,620 --> 00:42:29,720 La personne qui m'a dit ça était Tsure. 387 00:42:30,030 --> 00:42:33,050 je ne savais rien à part des bandes dessinées pour filles, 388 00:42:33,130 --> 00:42:37,530 et c'est Tsure qui m'a appris qu'il existe de nombreux autres types de bandes dessinées. 389 00:42:38,840 --> 00:42:43,140 Je voulais que Tsure fasse l'éloge de mon travail, et a continué à dessiner. 390 00:42:44,740 --> 00:42:48,640 J'ai finalement fait mes débuts quand mon court métrage bandes dessinées publiées dans un magazine. 391 00:42:49,680 --> 00:42:53,840 Mais dessiner des bandes dessinées ne pouvait pas couvrir les frais de subsistance. 392 00:42:57,190 --> 00:43:00,250 Nous nous sommes finalement mariés. 393 00:43:00,590 --> 00:43:06,590 "Haru-san, dessine juste un manga. Je m'occuperai des frais de subsistance. 394 00:43:07,100 --> 00:43:11,430 C'était celui de Tsure demande en mariage pour moi. 395 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 Je pourrais dessiner des mangas parce que il y a Tsure et Igu à mes côtés. 396 00:43:28,950 --> 00:43:32,720 Il existe trois façons de traiter la dépression. 397 00:43:33,160 --> 00:43:37,530 L'une est la pharmacothérapie, où les médicaments peut aider à supprimer les symptômes. 398 00:43:37,860 --> 00:43:42,230 Une autre est la psychothérapie qui améliore l'aspect mental de la maladie. 399 00:43:42,470 --> 00:43:46,400 Enfin, nous avons une thérapie de contrôle environnemental dans lequel on ajuste l'environnement... 400 00:43:46,440 --> 00:43:49,460 ...et les relations interpersonnelles cela pourrait être la cause de la maladie... 401 00:43:50,770 --> 00:43:56,180 Mais le meilleur traitement est pour faire une pause dans tout. 402 00:43:56,550 --> 00:44:01,640 La dépression survient lorsqu'il y a une diminution quantité de sérotonine libérée par les cellules nerveuses. 403 00:44:01,690 --> 00:44:03,480 C'est pourquoi nous devons augmenter cette quantité de sérotonine. 404 00:44:03,520 --> 00:44:07,750 La sérotonine est composée de Acide aminé et tryptophane, 405 00:44:07,790 --> 00:44:11,730 donc tu dois manger des œufs et des bananes tous les jours. 406 00:44:12,330 --> 00:44:14,730 Et... 407 00:44:15,000 --> 00:44:16,520 ... ça. 408 00:44:20,440 --> 00:44:23,800 Eh bien, je peux manger du nattou*. (*aliment à base de soja fermenté) 409 00:44:24,040 --> 00:44:25,800 Tu aimes ça ? 410 00:44:26,710 --> 00:44:28,140 Ouais. 411 00:44:28,510 --> 00:44:31,310 Mais comme tu détestes ça... 412 00:44:37,520 --> 00:44:39,510 Ça pue ! 413 00:44:43,460 --> 00:44:46,360 Pouvez-vous le remuer tranquillement ? 414 00:44:56,170 --> 00:44:58,440 Je creuse. 415 00:45:06,080 --> 00:45:10,080 Le jour où il démissionne de son travail. 416 00:45:11,190 --> 00:45:14,490 Ah, Tsûr ! Attendez-moi! 417 00:45:16,430 --> 00:45:19,830 Vous n'êtes pas obligé de faire ce que vous ne pouvez pas. 418 00:45:20,700 --> 00:45:24,400 Quand tu ne te sens pas bien, partez tôt. 419 00:45:26,300 --> 00:45:28,130 Tiens, s'il te plaît, prends soin de ça. 420 00:45:30,810 --> 00:45:32,800 Passe une bonne journée. 421 00:45:41,250 --> 00:45:44,620 Oui. Il s'agit du laboratoire Web Soft du Japon. 422 00:45:46,120 --> 00:45:47,520 Oui. 423 00:45:49,530 --> 00:45:51,720 Takasaki ? 424 00:45:56,370 --> 00:45:59,860 Il prend un jour de congé. 425 00:46:02,270 --> 00:46:05,800 Je ferai de mon mieux pour vous aider. Pourrait tu me décris le dysfonctionnement précis ? 426 00:46:14,520 --> 00:46:17,180 Bonjour, Igu ! 427 00:46:29,730 --> 00:46:32,790 Il fait froid. Fermez la fenêtre. 428 00:46:32,840 --> 00:46:39,540 Haru-san, c'est l'hiver maintenant, n'est-ce pas ? L'air est frais et tellement rafraîchissant. 429 00:46:41,110 --> 00:46:45,210 D'une manière ou d'une autre, je suis de très bonne humeur. On dirait que le médicament fait effet. 430 00:46:45,350 --> 00:46:47,010 Vraiment? 431 00:46:47,250 --> 00:46:50,410 Haru-san, merci pour tout. 432 00:47:14,780 --> 00:47:18,080 Ce sont des camélias d'hiver ? Tellement joli. 433 00:47:18,120 --> 00:47:19,670 Bonjour. 434 00:47:23,220 --> 00:47:25,480 Charmants, n'est-ce pas ? 435 00:47:30,090 --> 00:47:31,490 - C'est ici. - Merci. 436 00:47:31,530 --> 00:47:36,430 Désolé, le caractère de "Taka" est erroné. Il devrait y avoir une échelle, pas un carré. 437 00:47:36,600 --> 00:47:40,230 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je vais le changer. 438 00:47:40,540 --> 00:47:42,300 Ah, bonjour. 439 00:47:54,020 --> 00:47:56,350 Il semble que le médicament fasse effet. Je me sens vraiment bien. 440 00:47:56,420 --> 00:48:00,050 Oh c'est super. Mais on ne peut pas le négliger. 441 00:48:00,360 --> 00:48:02,920 La dépression est comme un pendule. 442 00:48:02,960 --> 00:48:08,160 Cela ira de mieux en pire plusieurs fois avant de récupérer progressivement. 443 00:48:08,270 --> 00:48:10,170 J'ai fini. Merci. 444 00:48:11,500 --> 00:48:14,560 Ne précipitons pas les choses et as-tu traité progressivement. 445 00:48:17,880 --> 00:48:20,400 Pourquoi ne tiens-tu pas un journal ? 446 00:48:20,680 --> 00:48:21,870 Un journal ? 447 00:48:22,080 --> 00:48:24,170 Cela fait partie de la thérapie cognitivo-comportementale. 448 00:48:24,210 --> 00:48:28,620 Cela aide à prendre conscience du fait celui-là souffre de dépression et il l’accepte. 449 00:48:29,590 --> 00:48:31,990 Accepter que je souffre de dépression ? 450 00:48:32,090 --> 00:48:37,580 Vous pouvez simplement écrire vos symptômes ou vos pensées ou quoi que ce soit d'autre vraiment. 451 00:48:40,600 --> 00:48:50,400 [vendredi 18 février] [C'est dur.] 452 00:48:51,810 --> 00:48:53,140 Bien sûr. 453 00:49:00,820 --> 00:49:02,080 Ouais? 454 00:49:06,160 --> 00:49:08,280 Avez-vous pris des médicaments ? 455 00:49:08,660 --> 00:49:10,290 Ouais. 456 00:49:15,200 --> 00:49:20,570 Pourquoi dois-je me sentir si horrible maintenant après t'être senti si bien avant ? 457 00:49:29,780 --> 00:49:32,610 Vous irez bientôt mieux. 458 00:49:34,380 --> 00:49:35,820 Haru-san. 459 00:49:36,290 --> 00:49:37,480 Hmm? 460 00:49:38,320 --> 00:49:43,390 Peut-être que je garderai être comme ça à partir de maintenant. 461 00:49:47,800 --> 00:49:50,390 C'est pourquoi, Haru-san... 462 00:49:50,900 --> 00:49:54,300 Je veux que tu continues votre propre routine normale. 463 00:49:55,410 --> 00:49:59,930 Si tu es entraîné dans toute cette maladie du mien, tu deviendras malade aussi. 464 00:50:01,510 --> 00:50:04,540 Une personne malade ne devrait pas s'inquiéter des autres. 465 00:50:06,520 --> 00:50:08,040 Tout va bien. 466 00:50:08,450 --> 00:50:12,250 Même si je te force à manger du nattou, Je ne le mangerai pas, donc ça va. 467 00:50:13,920 --> 00:50:14,950 Oh ouais? 468 00:50:19,830 --> 00:50:24,630 "Maintenant, vous vous sentirez bien, puis vous vous sentirez mal." 469 00:50:25,870 --> 00:50:28,630 Quelle maladie ennuyeuse. 470 00:50:42,350 --> 00:50:44,980 - Bonjour! - Bonjour! 471 00:50:49,790 --> 00:50:53,990 Tu n'es pas obligé d'y aller si tôt si vous rencontrez votre ami plus tard. 472 00:50:54,460 --> 00:50:58,460 Puisque c'est le dernier jour, je veux prends le train avec toi. 473 00:51:03,010 --> 00:51:04,130 Merci. 474 00:51:07,140 --> 00:51:08,810 Allons-y. 475 00:51:48,850 --> 00:51:52,290 Tu as supporté ça tout va bien, n'est-ce pas ? 476 00:51:53,690 --> 00:51:56,490 A partir de demain tu n'as plus prendre plus ce train. 477 00:51:57,860 --> 00:52:00,160 Merci pour tout ce que vous avez fait. 478 00:52:01,800 --> 00:52:03,630 Tu le penses vraiment ? 479 00:52:04,000 --> 00:52:07,630 Je fais. Tu es génial, Tsure. 480 00:52:10,940 --> 00:52:13,930 Je suis vraiment content... 481 00:52:16,410 --> 00:52:20,210 ... quand tu as dit ça. 482 00:52:22,320 --> 00:52:24,620 Tu n'es pas obligé de pleurer, n'est-ce pas ? 483 00:52:25,420 --> 00:52:28,450 Je sais, mais... 484 00:52:29,330 --> 00:52:32,450 Je sais, mais... 485 00:52:41,140 --> 00:52:43,940 Oui, c'est Web Soft Laboratory Japan. 486 00:52:46,980 --> 00:52:49,170 Takasaki.... 487 00:52:50,380 --> 00:52:54,180 Il prend un autre appel en ce moment. Je serai heureux de répondre à vos questions. 488 00:52:54,280 --> 00:52:56,780 Si c'est ce client pleurnicheur de avant, je lui parlerai. 489 00:52:58,360 --> 00:53:00,850 Takasaki vient juste de terminer son appel. 490 00:53:01,990 --> 00:53:04,320 C'est Takasaki qui parle. 491 00:53:04,390 --> 00:53:05,830 C'est Mikami. 492 00:53:06,130 --> 00:53:09,900 Désolé de vous déranger, mais il y a quelque chose que j'aimerais savoir. 493 00:53:10,200 --> 00:53:15,100 Quelqu'un m'a parlé l'autre jour de cette mise à jour, et je l'ai fait. 494 00:53:15,410 --> 00:53:17,600 Mais ensuite, tout a empiré. 495 00:53:19,040 --> 00:53:23,100 Je vois. Pourrais-tu m'en dire plus à propos de ce qui s'est passé ? 496 00:53:24,610 --> 00:53:26,100 C'est moi ? 497 00:53:26,150 --> 00:53:26,950 Oui. 498 00:53:27,020 --> 00:53:29,250 Si mignon. 499 00:53:29,420 --> 00:53:31,410 C'est moi. 500 00:53:31,460 --> 00:53:33,150 - A côté de toi se trouve « Tsure » ? - Oui. 501 00:53:33,260 --> 00:53:34,950 On lui ressemble. 502 00:53:36,030 --> 00:53:42,330 Je pense que ce serait bien de scanner ça et mettez les mots dans ce format. 503 00:53:44,430 --> 00:53:47,230 Comme on l'attend de vous, Haruko-san. 504 00:53:47,270 --> 00:53:50,240 Même si je suis responsable de nos retrouvailles, je suis totalement mauvais pour ce genre de choses. 505 00:53:51,940 --> 00:53:54,640 Peut-être que nous n'y allons pas cette année. 506 00:53:54,950 --> 00:53:56,470 Tu ne viens pas ? 507 00:53:57,350 --> 00:53:59,080 Ouais, je suis plutôt occupé par le travail. 508 00:54:00,350 --> 00:54:03,620 Je suppose que ça viendra finir un jour aussi. 509 00:54:03,990 --> 00:54:10,790 Ce sont des retrouvailles étranges après tout. Nous avons tous eu notre mariage cérémonie au même moment dans la même église. 510 00:54:11,800 --> 00:54:18,000 Mais ce n'est pas une mauvaise idée de célébrer ce moment ensemble une fois par an. 511 00:54:19,340 --> 00:54:22,500 Nous étions si heureux à ce moment-là, n'est-ce pas ? 512 00:54:25,510 --> 00:54:28,310 C'est la dernière fois pour nous. 513 00:54:29,250 --> 00:54:31,150 La dernière fois ? 514 00:54:33,450 --> 00:54:35,150 Nous allons divorcer. 515 00:54:37,020 --> 00:54:41,460 J'en suis responsable cette année, donc nous a décidé de se séparer après les retrouvailles. 516 00:54:45,530 --> 00:54:51,020 C'est pourquoi je voulais Haruko-san pour illustrer cette jolie lettre d'invitation. 517 00:54:52,240 --> 00:54:56,040 Eh bien, il se passe beaucoup de choses dans cinq ans. 518 00:54:57,440 --> 00:55:01,500 Les choses vont être difficiles à partir de maintenant, mais je vais juste devoir faire de mon mieux. 519 00:55:31,310 --> 00:55:33,500 Euh... 520 00:55:34,950 --> 00:55:37,140 Merci pour tout. 521 00:55:41,520 --> 00:55:44,920 Merci pour tout le travail acharné, Takasaki-kun. 522 00:55:45,820 --> 00:55:49,720 Les choses doivent être difficiles, mais faites de votre mieux. 523 00:56:09,480 --> 00:56:11,880 - Merci pour votre travail acharné. - Toi aussi. 524 00:56:12,820 --> 00:56:14,720 Merci pour votre travail acharné. 525 00:56:18,320 --> 00:56:21,120 Tsure a démissionné de son travail. 526 00:56:26,500 --> 00:56:30,630 Je vois. Alors tu as démissionné de ton travail ? 527 00:56:31,940 --> 00:56:34,600 Mais tu aurais pu prendre congé. 528 00:56:35,940 --> 00:56:39,240 Ma femme a dit qu'elle divorcerait si je ne démissionne pas. 529 00:56:40,910 --> 00:56:43,000 Tu as une femme vraiment géniale. 530 00:56:44,510 --> 00:56:49,950 J'ai souffert de dépression à cause de mon divorce. 531 00:56:53,120 --> 00:56:58,650 Quand tu as cette maladie et tu es tout seul, parfois... 532 00:56:59,630 --> 00:57:03,290 ... tu penseras que ce n'est peut-être pas le cas peu importe si vous n'êtes pas guéri du tout. 533 00:57:15,110 --> 00:57:16,870 Cela venait de mon bureau. 534 00:57:18,280 --> 00:57:21,610 Ça doit faire peur quand le téléphone sonne soudainement. 535 00:57:23,720 --> 00:57:25,920 - Takasaki-san ? - Oui. 536 00:57:45,110 --> 00:57:46,410 Ouais. 537 00:57:48,140 --> 00:57:49,740 J'ai compris. 538 00:57:50,250 --> 00:57:54,650 Il va mieux après avoir démissionné du travail. 539 00:57:55,220 --> 00:57:57,020 C'est pourquoi vous n'avez pas à vous inquiéter. 540 00:57:58,120 --> 00:58:00,850 Et l'argent ? Est-ce que tu es bon ? 541 00:58:01,220 --> 00:58:05,390 Ouais. J'ai une assurance chômage donc je vais bien pour le moment. 542 00:58:06,500 --> 00:58:09,490 Si cela vous pose problème, appelez-moi. 543 00:58:13,070 --> 00:58:14,900 Merci. 544 00:58:15,910 --> 00:58:17,200 Au revoir. 545 00:58:34,490 --> 00:58:36,890 Tombez davantage. 546 00:58:37,630 --> 00:58:39,990 Tombez davantage. 547 00:58:41,230 --> 00:58:44,690 La neige tombe et s'accumule. 548 00:58:45,440 --> 00:58:47,700 Le train doit s'arrêter. 549 00:58:48,440 --> 00:58:50,430 Il y aura une panne de courant. 550 00:58:50,810 --> 00:58:53,240 Tout le monde doit arrêter de travailler. 551 00:59:17,270 --> 00:59:19,260 Je ne ferai pas d'efforts. 552 00:59:29,280 --> 00:59:33,220 - Voici. Merci. - Merci. 553 00:59:34,020 --> 00:59:36,210 Ici. Merci beaucoup. 554 00:59:37,490 --> 00:59:41,510 Cet endroit n'a pas changé du tout. 555 00:59:42,330 --> 00:59:48,890 Quand je me suis tourné vers le haut pour me faire raser la barbe, J'ai toujours regardé cette tache au plafond. 556 00:59:50,800 --> 00:59:52,830 Tellement nostalgique. 557 00:59:53,000 --> 00:59:56,730 Quoi? De toutes choses, toi seulement cette tache au plafond te manque ? 558 00:59:58,110 --> 00:59:59,410 Comment va Haru-chan ? 559 00:59:59,440 --> 01:00:03,880 Dieu merci, elle va bien. Elle est toujours dessiner des bandes dessinées qui ne peuvent pas se vendre. 560 01:00:03,910 --> 01:00:06,710 Des bandes dessinées qui ne peuvent pas se vendre ? Tu es vraiment méchant. 561 01:00:07,150 --> 01:00:11,310 Quand tu as le temps, viens. Je vais te couper les cheveux. 562 01:00:12,160 --> 01:00:14,650 Merci beaucoup. Eh bien alors. 563 01:00:15,160 --> 01:00:17,220 - Merci, Toshio-kun. - Bien sûr. 564 01:00:19,230 --> 01:00:21,220 Pensez-vous qu'il succédera à son père ? 565 01:00:21,330 --> 01:00:23,730 Je ne sais pas. 566 01:00:24,230 --> 01:00:27,030 - Mais je suis content qu'il aille bien maintenant. - Ouais. 567 01:00:27,570 --> 01:00:32,840 J'ai entendu dire qu'il avait démissionné de son travail à Tokyo et il est revenu parce qu'il souffrait de dépression. 568 01:00:33,340 --> 01:00:35,570 Quoi? Vraiment? 569 01:00:37,280 --> 01:00:40,250 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai coupé là ? 570 01:00:42,190 --> 01:00:43,550 Bien sûr. 571 01:00:43,950 --> 01:00:46,290 Voici votre lait chaud. 572 01:00:48,260 --> 01:00:51,280 Je suis tellement fatigué de ne pas pouvoir dormir la nuit. 573 01:00:51,460 --> 01:00:54,560 Tu n'es plus obligé d'aller travailler, alors pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? 574 01:00:54,700 --> 01:00:58,360 Il m'est impossible de dormir à midi. 575 01:00:58,470 --> 01:01:01,270 Je me sentirais coupable. 576 01:01:01,940 --> 01:01:04,130 Coupable? 577 01:01:09,410 --> 01:01:15,440 Avant, quand tu allais travailler, Je faisais toujours une sieste après le déjeuner. 578 01:01:19,520 --> 01:01:20,920 Regarder. 579 01:01:21,020 --> 01:01:25,720 Tu dois juste t'allonger comme ça et tourner au ralenti. 580 01:01:27,530 --> 01:01:29,050 Hé, viens ici. 581 01:01:42,650 --> 01:01:44,550 Comme ça? 582 01:01:47,050 --> 01:01:48,750 Tu es si raide. 583 01:01:48,950 --> 01:01:51,650 Plutôt comme ça... 584 01:01:54,260 --> 01:01:57,160 C'est tout ce que tu as fait, Haru-san ? 585 01:01:57,260 --> 01:02:01,200 De temps en temps, je dessinais des bandes dessinées. Je fais aussi quelques travaux de ménage. 586 01:02:03,430 --> 01:02:05,230 Est-ce que vous me jugez ? 587 01:02:05,300 --> 01:02:07,030 D'une manière ou d'une autre... 588 01:02:07,640 --> 01:02:10,700 ... j'ai l'impression d'être laissé pour compte. 589 01:02:11,510 --> 01:02:13,030 Je me sens seul... 590 01:02:16,610 --> 01:02:21,210 Regardez Igu ! C'est encore plus négligé que moi. 591 01:02:22,720 --> 01:02:25,810 Igu se sent-il parfois seul ? 592 01:02:26,120 --> 01:02:27,710 Eh bien... 593 01:02:29,330 --> 01:02:32,350 Les reptiles ont le sang froid. 594 01:02:34,230 --> 01:02:37,860 Je veux aussi me transformer en reptile... 595 01:02:45,540 --> 01:02:46,940 Levez-vous. 596 01:03:16,510 --> 01:03:19,000 Si tu te transformais en reptile... 597 01:03:20,340 --> 01:03:23,210 ... il ne ferait pas si chaud ici. 598 01:03:38,160 --> 01:03:41,150 Un mois après avoir démissionné de son travail. 599 01:03:41,530 --> 01:03:49,840 Tsure se reproche d'être inutile. Il pleurait et s'excusait pour tout. 600 01:03:52,140 --> 01:03:54,300 [vendredi 25 mars] [Je suis vraiment désolé] 601 01:03:54,340 --> 01:03:57,040 Je suis un propriétaire tellement inutile. 602 01:03:57,380 --> 01:04:00,280 Je suis vraiment désolé, Igu. 603 01:04:02,490 --> 01:04:06,680 C'est aussi ma faute si Les bandes dessinées de Haru-san ne se vendent pas. 604 01:04:07,590 --> 01:04:09,520 Je suis vraiment désolé. 605 01:04:13,500 --> 01:04:15,900 Je suis vraiment désolé. 606 01:04:17,200 --> 01:04:20,100 Cela n'a absolument rien à voir avec ça. 607 01:04:22,810 --> 01:04:26,830 Quand tu iras mieux, emmène-moi à Ryuuguujou* ! (* Palais du dieu dragon Ryuujin) 608 01:04:46,630 --> 01:04:49,220 J'étais inquiet d'entendre que vous avez démissionné de votre travail. 609 01:04:49,370 --> 01:04:52,130 Mais tu as l'air mieux que je ne le pensais. 610 01:04:52,340 --> 01:04:55,170 - Tiens, prends du thé. - Ah, merci, Haruko-san. 611 01:04:55,370 --> 01:04:56,430 Voici. 612 01:04:57,540 --> 01:04:58,560 Qu'est ce que c'est? 613 01:04:58,670 --> 01:05:01,910 Lait chaud. C'est bon pour cette maladie. 614 01:05:01,980 --> 01:05:04,070 Oh je vois. 615 01:05:05,980 --> 01:05:08,250 Ça a dû être très dur du temps pour toi, Haruko-san. 616 01:05:08,280 --> 01:05:09,270 Pas du tout. 617 01:05:09,320 --> 01:05:12,550 Il a été du genre méticuleux depuis qu'il est petit. 618 01:05:12,590 --> 01:05:15,320 C'est exactement pour ça que tu souffres de dépression. 619 01:05:17,890 --> 01:05:21,800 Eh bien, bois juste du lait ou tout ce qui peut aider et guéris bientôt, pour le bien de ta femme. 620 01:05:22,200 --> 01:05:23,600 - D'accord? - Ouais. 621 01:05:24,800 --> 01:05:28,400 L'homme est l'épine dorsale de la famille. 622 01:05:28,540 --> 01:05:33,240 C'est pourquoi tant qu'il pense à sa famille, il sera capable de tout surmonter. 623 01:05:35,850 --> 01:05:39,010 Mon aîné prend son examen d'entrée cette année. 624 01:05:39,420 --> 01:05:43,010 Pour être honnête, c'est difficile de le faire entrer dans un privé l'école car notre famille est trop endettée. 625 01:05:43,050 --> 01:05:48,010 Mais comme notre enfant fait de gros efforts, nous devons aussi faire de notre mieux pour faire quelque chose. 626 01:05:51,030 --> 01:05:54,430 Même l'argent pour nourrir ce lézard n’est en aucun cas négligeable. 627 01:05:57,730 --> 01:05:59,860 N'est-ce pas, Haruko-san ? 628 01:06:06,080 --> 01:06:10,600 Que dois-je faire? 629 01:06:13,380 --> 01:06:17,480 C'est impossible pour moi maintenant. 630 01:06:19,490 --> 01:06:22,080 Je suis tellement inutile. 631 01:06:24,030 --> 01:06:29,090 Je ne peux pas être aussi fort que toi, Nii-san... 632 01:06:31,830 --> 01:06:35,100 Je souhaite seulement aux gens lui apporterait tranquillement son soutien... 633 01:06:35,400 --> 01:06:38,430 ...au lieu d'écraser encore plus son esprit. 634 01:06:43,750 --> 01:06:47,610 [Les personnes qui n'aiment pas les reptiles ne sont pas les bienvenues] 635 01:06:52,660 --> 01:06:57,460 Tsure a complètement changé de ne plus être capable de dormir toute la journée. 636 01:06:57,960 --> 01:07:00,520 Il prenait son petit-déjeuner puis dormait. 637 01:07:00,730 --> 01:07:03,100 Il déjeunait puis dormait. 638 01:07:03,270 --> 01:07:05,860 Il prendrait une collation l'après-midi puis dormir. 639 01:07:06,200 --> 01:07:09,170 Bien sûr, il dort aussi la nuit. 640 01:07:14,180 --> 01:07:17,170 260 mille... 641 01:07:23,490 --> 01:07:25,110 Haru-san. 642 01:07:28,490 --> 01:07:31,790 Ecoute, Tomo-chan a sa propre exposition. 643 01:07:32,400 --> 01:07:34,330 Vraiment? 644 01:07:37,830 --> 01:07:39,930 Tu devrais y aller. 645 01:07:40,100 --> 01:07:44,230 Après tout, elle était ta camarade de classe. Tu devrais aller la féliciter. 646 01:07:45,740 --> 01:07:47,330 Mais... 647 01:07:47,510 --> 01:07:50,600 Je vais dormir donc ça ira. 648 01:07:54,520 --> 01:07:57,250 Alors je suppose que j'irai. 649 01:07:58,120 --> 01:08:03,290 Pourquoi ai-je si sommeil ? C'est comme si J'étais sous le charme d'une sorcière. 650 01:08:03,390 --> 01:08:05,260 Comme Cendrillon ? 651 01:08:05,360 --> 01:08:11,160 La princesse dort sous le charme de la sorcière dans "La Belle au bois dormant" de Tchaïkovski. 652 01:08:11,370 --> 01:08:13,060 Peu importe. 653 01:08:13,170 --> 01:08:15,660 C'est quand même mieux que vous n'avez pas du tout sommeil. 654 01:08:17,770 --> 01:08:20,260 Merci beaucoup d'être venu. 655 01:08:20,380 --> 01:08:23,210 - C'était génial. - Vraiment? Merci beaucoup. 656 01:08:23,280 --> 01:08:25,980 - Bonne chance à vous ! - Oui, s'il te plaît, reviens. 657 01:08:27,620 --> 01:08:30,350 - S'il vous plaît, prenez ceci si vous le souhaitez. - 0h merci. 658 01:08:30,720 --> 01:08:32,980 - Merci. - Prends soin de toi. 659 01:08:58,450 --> 01:09:00,010 Je suis de retour. 660 01:09:07,460 --> 01:09:08,580 Bien sûr. 661 01:09:45,130 --> 01:09:48,860 Je ne suis juste personne... 662 01:09:54,700 --> 01:09:57,800 Est-ce que ça ne tache pas au plafond, ça ressemble à Igu ? 663 01:09:59,010 --> 01:10:00,700 Tu étais réveillé ? 664 01:10:08,850 --> 01:10:10,110 Tu as raison. 665 01:10:11,850 --> 01:10:14,120 Cela ressemble à Igu. 666 01:10:16,530 --> 01:10:19,550 Je te suis vraiment reconnaissant, Haru-san. 667 01:10:41,180 --> 01:10:42,910 Désolé. 668 01:10:44,250 --> 01:10:45,740 Je ne peux rien faire. 669 01:11:15,550 --> 01:11:17,110 Pourquoi... 670 01:11:19,520 --> 01:11:21,620 ...s'est-il suicidé ? 671 01:11:23,830 --> 01:11:29,820 On dirait que c'est parce qu'il a considéré lui-même un être humain inutile. 672 01:11:30,870 --> 01:11:36,460 Pour les personnes ayant des idées suicidaires, 673 01:11:39,640 --> 01:11:41,740 c'est une période dangereuse quand ils sont sur le point d'aller mieux. 674 01:11:42,380 --> 01:11:44,900 Je... lui ai coupé les cheveux l'autre jour. 675 01:11:47,250 --> 01:11:50,480 "La dernière fois que tu m'as coupé les cheveux c'était quand j'étais au lycée. 676 01:11:52,190 --> 01:11:54,780 "Je me sens rafraîchi", m'a-t-il dit. 677 01:11:59,360 --> 01:12:01,300 Il... 678 01:12:02,800 --> 01:12:04,990 ... je regardais cette tache au plafond... 679 01:12:07,400 --> 01:12:09,800 ...et j'ai ri tellement de fois. 680 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 Tou-san. 681 01:12:17,410 --> 01:12:19,900 Pensez juste que... 682 01:12:20,050 --> 01:12:25,010 ...c'était génial que tu puisses aider le rafraîchir lors de ses derniers instants. 683 01:12:27,360 --> 01:12:28,550 D'accord. 684 01:12:31,930 --> 01:12:33,520 Comment va Mikio-kun ? 685 01:12:33,660 --> 01:12:36,360 Il ira bien. Il a Haruko. 686 01:12:37,030 --> 01:12:38,660 Il ira bien. 687 01:12:51,150 --> 01:12:53,640 - Bonjour. - Ah bonjour. 688 01:12:53,750 --> 01:12:55,840 Ces fleurs de cerisier ont fleuri si joliment, n'est-ce pas ? 689 01:12:56,390 --> 01:12:59,050 Ils l’ont vraiment fait. 690 01:13:01,090 --> 01:13:04,220 Le charme est rompu pour notre prince endormi. 691 01:13:04,730 --> 01:13:09,320 Mais il est toujours sous le charme nommé « dépression ». 692 01:13:10,500 --> 01:13:13,990 Hé, pense à ce que tu aimes faire. 693 01:13:19,610 --> 01:13:22,410 - A quoi penses-tu ? - A propos de quand je cuisine. 694 01:13:22,440 --> 01:13:24,440 La cuisine est amusante pour vous ? 695 01:13:24,550 --> 01:13:27,210 Je veux manger mes plats préférés. 696 01:13:28,050 --> 01:13:32,010 Je veux aussi faire la lessive et un peu de ménage. 697 01:13:32,120 --> 01:13:34,020 Quoi~ ? 698 01:13:34,620 --> 01:13:37,820 Puisque Haru-san est si mauvais avec eux. 699 01:13:38,430 --> 01:13:39,950 Droite? 700 01:13:40,430 --> 01:13:42,360 Ma faute. 701 01:13:43,530 --> 01:13:45,730 Alors pourquoi tu ne cuisines pas ? 702 01:14:21,840 --> 01:14:23,810 Haru-san. 703 01:14:30,850 --> 01:14:32,710 Vous avez mis trop de sel. 704 01:14:32,750 --> 01:14:36,510 Je ne peux plus dire le goût. 705 01:14:36,950 --> 01:14:40,850 j'ai pas bien suivi la recette et j'ai aussi fait tout ce gâchis. 706 01:14:42,220 --> 01:14:44,620 Je suis vraiment inutile après tout. 707 01:14:44,660 --> 01:14:48,650 Ce n'est pas vrai. C'est encore tellement mieux que ce que je fais. 708 01:14:48,730 --> 01:14:52,330 Même si tu me loues comme ça, Je ne me sens pas heureux du tout. 709 01:14:53,540 --> 01:14:55,730 Comment peux-tu dire ça ? 710 01:14:58,140 --> 01:15:00,840 La dépression est une maladie cela cause des ennuis à tout le monde. 711 01:15:00,880 --> 01:15:04,370 C'est pourquoi les gens disent c'est comme un gros rhume. 712 01:15:05,280 --> 01:15:10,780 Si tel est le cas, cette maladie est indéniablement du genre de froid que les extraterrestres attraperaient. 713 01:15:10,920 --> 01:15:12,510 Le froid de l'univers entier. 714 01:15:17,290 --> 01:15:21,590 Quand tu iras mieux, va voler dans le ciel. 715 01:15:28,400 --> 01:15:30,240 [Les personnes qui n'aiment pas les reptiles ne sont pas les bienvenues] 716 01:15:30,510 --> 01:15:35,410 Après cela, Otou-san a essayé d'écrire comme une jeune fille. Le genre d’écriture arrondie ? 717 01:15:35,440 --> 01:15:37,310 Il a imité ça. 718 01:15:37,410 --> 01:15:41,320 "J'ai vraiment hâte de La nouvelle série de Takasaki-sensei", a-t-il écrit. 719 01:15:41,620 --> 01:15:44,850 - Il l'a vraiment fait, n'est-ce pas ? - Arrête de faire ça. Tellement embarrassant. 720 01:15:44,950 --> 01:15:47,550 - Ces fraises sont délicieuses. Prends-en. - Oui. 721 01:15:47,660 --> 01:15:50,120 Ah mais je dois aller à l'hôpital maintenant. 722 01:15:50,160 --> 01:15:52,720 Oh, je suis vraiment désolé. J'ai juste continué à divaguer sur des choses insignifiantes. 723 01:15:52,760 --> 01:15:54,820 Ce n'est pas vrai. Je me suis beaucoup amusé. 724 01:15:54,930 --> 01:15:57,230 - S'il vous plaît, faites comme chez vous. - Prends-en un. 725 01:15:58,470 --> 01:16:00,660 Ah alors j'en aurai un. Merci. 726 01:16:00,740 --> 01:16:01,260 Bon voyage. 727 01:16:01,340 --> 01:16:03,270 - Fais attention, d'accord ? - Oui. 728 01:16:04,910 --> 01:16:05,970 Voici. 729 01:16:06,010 --> 01:16:07,310 Oh merci. 730 01:16:07,380 --> 01:16:10,470 - Je reviens bientôt. - À plus tard. 731 01:16:14,120 --> 01:16:16,280 Il a l'air bien mieux que je ne le pensais. 732 01:16:16,390 --> 01:16:19,290 Ouais. Il va bien ces derniers temps. 733 01:16:19,320 --> 01:16:21,590 Il ira progressivement mieux. 734 01:16:21,790 --> 01:16:28,200 Même le soleil s'étend la paille d'un tatami une à une. 735 01:16:30,400 --> 01:16:31,730 Mais... 736 01:16:32,100 --> 01:16:36,540 Je sais que c'est difficile à accepter, mais le plus effrayant une partie vient quand il est sur le point d'être guéri. 737 01:16:36,810 --> 01:16:39,930 Il faut faire attention quand il en montre des signes. 738 01:16:43,450 --> 01:16:45,310 Tu veux dire... 739 01:16:46,220 --> 01:16:48,010 ...il deviendra suicidaire ? 740 01:16:52,750 --> 01:16:54,420 Ouais... 741 01:16:54,920 --> 01:16:56,220 Je sais. 742 01:16:57,730 --> 01:17:01,320 J'ai appris un peu en lisant des livres. 743 01:17:02,500 --> 01:17:05,870 Le cœur humain est mystérieux, n'est-ce pas ? 744 01:17:06,900 --> 01:17:11,810 C'est aussi la première fois pour moi à cet âge réfléchir à ce qu'est le cœur. 745 01:17:12,510 --> 01:17:16,770 La personne qui m'a fait réfléchissez à tout cela, c'est Mikio-san. 746 01:17:21,080 --> 01:17:23,680 Dernièrement, j'ai pensé... 747 01:17:24,890 --> 01:17:28,580 ...pas à propos de la raison pour laquelle Tsure je suis en dépression... 748 01:17:29,790 --> 01:17:33,090 ... mais le sens derrière son contracter cette maladie. 749 01:17:37,100 --> 01:17:39,590 Vous avez... 750 01:17:41,440 --> 01:17:44,630 ...tu as tellement grandi, n'est-ce pas ? 751 01:17:52,210 --> 01:17:53,650 Merci. 752 01:17:59,720 --> 01:18:01,120 Oh? 753 01:18:01,790 --> 01:18:04,350 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que cela fait partie de quelque chose ? 754 01:18:18,110 --> 01:18:23,010 Le divorce prend tellement de temps mon énergie. Je suis épuisé. 755 01:18:25,680 --> 01:18:29,980 Penser que cette personne n'a pas moi dans son cœur, d'une manière ou d'une autre... 756 01:18:32,390 --> 01:18:35,690 ... c'est comme rejeter tous les sentiments nous avions l'un pour l'autre. 757 01:18:35,990 --> 01:18:37,720 C'était dur. 758 01:18:39,700 --> 01:18:42,490 Je dois faire de mon mieux à partir de maintenant. 759 01:18:44,930 --> 01:18:47,600 Vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 760 01:18:49,910 --> 01:18:54,040 Tu n'as pas besoin d'essayer fort quand les choses deviennent difficiles. 761 01:18:54,210 --> 01:18:56,300 Restez simplement de la même manière. 762 01:18:58,910 --> 01:19:02,440 Mon mari souffre de dépression. 763 01:19:03,090 --> 01:19:07,450 Mais j'ai décidé de ne pas faire de mon mieux. 764 01:19:08,360 --> 01:19:11,850 C'est vraiment dur, 765 01:19:12,060 --> 01:19:13,990 mais je ne ferai pas de mon mieux. 766 01:19:29,180 --> 01:19:31,270 Qu'est-ce que tu regardes ? 767 01:19:32,310 --> 01:19:36,880 Nos regards se sont croisés. C'est tellement mignon~ 768 01:19:42,790 --> 01:19:45,730 Une tortue garde une autre tortue comme animal de compagnie ? 769 01:19:46,230 --> 01:19:47,590 As-tu dit quelque chose ? 770 01:19:47,700 --> 01:19:49,130 Non. 771 01:19:54,540 --> 01:19:58,400 Nous ne pouvons pas compter éternellement sur l'assurance-chômage. [Takasaki Chibi] 772 01:19:58,440 --> 01:20:01,410 Tout ira bien. Je vais travailler. 773 01:20:01,510 --> 01:20:04,500 Quoi? Tu vas travailler à temps partiel ? 774 01:20:04,650 --> 01:20:08,510 Non, je vais dessiner des bandes dessinées. C'est ce que j'aime faire le plus. 775 01:20:15,820 --> 01:20:21,520 Tu me l'as déjà dit, n'est-ce pas ? Que je pourrais devenir dessinateur de bande dessinée. 776 01:20:52,560 --> 01:20:55,760 J'ai peur que ce soit difficile pour nous d'accepter cela. 777 01:20:59,070 --> 01:21:03,400 Ce genre de personnage est pas populaire parmi nos lecteurs. 778 01:21:04,140 --> 01:21:05,730 Attendez. 779 01:21:06,240 --> 01:21:10,640 Par exemple, le genre de personnage ce que nous voudrions, c'est... 780 01:21:17,050 --> 01:21:19,520 - Quelque chose comme ça... - Désolé. 781 01:21:19,650 --> 01:21:23,110 Je peux également aider avec la page pour soumission des lecteurs. Me laisseras-tu faire ? 782 01:21:23,160 --> 01:21:24,250 Quoi? 783 01:21:29,060 --> 01:21:31,660 Mon mari souffre de dépression. 784 01:21:31,830 --> 01:21:35,130 S'il vous plaît, donnez-moi du travail à faire. S'il vous plaît aidez-moi. 785 01:21:38,970 --> 01:21:43,170 Mon mari souffre de dépression. S'il vous plaît, donnez-moi du travail à faire ! 786 01:21:46,980 --> 01:21:51,250 Tu m'as vraiment fait peur quand tu es soudainement a dit que votre mari souffrait de dépression. 787 01:21:51,290 --> 01:21:52,840 Je suis désolé. 788 01:21:52,890 --> 01:21:56,190 La personne que je vais présenter pour toi c'est mon ex-patron. 789 01:21:58,660 --> 01:22:01,250 - Voici. - Merci. 790 01:22:02,530 --> 01:22:05,190 En fait, j'ai aussi fait une dépression... 791 01:22:05,230 --> 01:22:08,600 ...et j'ai été transféré du département pour le magazine de bandes dessinées ici. 792 01:22:08,740 --> 01:22:10,230 Est-ce que vous allez bien maintenant ? 793 01:22:10,410 --> 01:22:12,700 Bien sûr, je ne peux pas être aussi bien qu’avant. 794 01:22:12,810 --> 01:22:16,240 Eh bien, nous avons ce manuel ici... 795 01:22:16,610 --> 01:22:19,210 ...pour ne pas trop stresser. 796 01:22:21,220 --> 01:22:23,450 C'est ce que nous publions ensuite. 797 01:22:24,720 --> 01:22:27,550 On peut dire que c'est un livre sur l'éveil personnel. 798 01:22:27,720 --> 01:22:31,950 Je voudrais une illustration pour le début et la fin de chaque chapitre. 799 01:22:32,830 --> 01:22:36,920 Pour être franc, ce genre de livre utilisé être moqué auparavant. 800 01:22:37,170 --> 01:22:40,570 Mais j'ai fini par comprendre ça après avoir moi-même traversé la maladie. 801 01:22:41,270 --> 01:22:45,070 Des livres comme celui-ci peuvent aider à économiser beaucoup de monde. 802 01:22:48,140 --> 01:22:49,840 Accepterez-vous ce travail ? 803 01:22:50,950 --> 01:22:53,640 Bien sûr, s'il vous plaît, laissez-moi le faire. 804 01:22:56,080 --> 01:23:01,520 Après que Tsure soit tombé en dépression, c'était comme si nous avons été laissés pour compte par la société. 805 01:23:03,090 --> 01:23:05,890 Mais ce n'est pas vrai. 806 01:23:06,700 --> 01:23:09,930 Nous deux, nous ne sommes pas seuls. 807 01:23:12,000 --> 01:23:17,500 "Mon mari souffre de dépression" ? Quoi? Tu as vraiment dit ça ? 808 01:23:18,110 --> 01:23:21,130 C'était au cependant, sur l'impulsion du moment. 809 01:23:21,440 --> 01:23:23,410 Tout le monde a dû vous juger, non ? 810 01:23:23,510 --> 01:23:26,140 Non, pas du tout. 811 01:23:26,950 --> 01:23:29,310 C'est quand même embarrassant. 812 01:23:37,930 --> 01:23:41,660 Vous savez, je suis content de pouvoir le dire. 813 01:23:44,230 --> 01:23:48,460 Jusqu'à présent, je n'ai pas été capable de le dire à n'importe qui. 814 01:23:49,070 --> 01:23:53,530 Je pensais que personne ne pourrait comprendre parce que les gens ont beaucoup de rancune contre la dépression. 815 01:23:53,940 --> 01:23:56,540 Je ne voulais pas non plus que les gens nous plaignent. 816 01:23:58,050 --> 01:24:00,340 Mais ce n'était pas ça. 817 01:24:00,750 --> 01:24:06,120 Je l'ai caché à tout le monde parce que je suis honte du fait que tu souffres de dépression. 818 01:24:08,290 --> 01:24:13,420 C'est pourquoi je suis vraiment content Je pourrais le dire aux gens... 819 01:24:13,800 --> 01:24:15,820 ... que tu souffres de dépression. 820 01:24:17,800 --> 01:24:19,630 Désolé. 821 01:24:29,140 --> 01:24:31,700 Tu as grandi fort, n'est-ce pas, Haru-san ? 822 01:24:33,620 --> 01:24:36,740 Je deviendrai encore plus fort à partir de maintenant. 823 01:24:37,520 --> 01:24:42,320 Parce que nous avons Igu et Chibi ici aussi. 824 01:24:44,430 --> 01:24:45,860 Merci. 825 01:24:52,670 --> 01:24:55,140 Ici. Aidez-moi à nettoyer cette page. 826 01:25:07,720 --> 01:25:11,410 [Mai] 827 01:25:19,630 --> 01:25:21,290 Takasaki-san ! 828 01:25:26,100 --> 01:25:28,800 Notre entreprise est partie. 829 01:25:30,040 --> 01:25:35,030 Sa société mère ne se porte pas bien et s'est retiré. Ses succursales au Japon ont été dissoutes. 830 01:25:36,710 --> 01:25:39,510 Quand il s'agit de pousser, les entreprises étrangères sont en effet cruelles. 831 01:25:46,250 --> 01:25:49,160 Tu t'es amélioré, n'est-ce pas, Takasaki-san ? 832 01:25:49,620 --> 01:25:53,820 Ouais... j'avais l'air horrible à ce moment-là. 833 01:25:59,370 --> 01:26:00,860 Ce client pleurnicheur... 834 01:26:01,970 --> 01:26:03,700 ... Je me demande comment il s'en sort. 835 01:26:11,680 --> 01:26:13,310 Haru-san. 836 01:26:13,420 --> 01:26:16,080 On m'a dit que la société a été dissoute. 837 01:26:16,380 --> 01:26:19,680 Tu as fait le bon choix de démissionner alors. 838 01:26:21,890 --> 01:26:25,830 Mais c'est un peu triste de penser que tout J'y ai disparu aussi. 839 01:26:25,930 --> 01:26:30,090 L’entreprise est l’entreprise. Cela ne veut pas dire ce que tu as fait était inutile. 840 01:26:30,900 --> 01:26:32,090 Ouais... 841 01:26:37,040 --> 01:26:39,840 Haru-san, tu devrais te peigner les cheveux. 842 01:26:39,910 --> 01:26:42,600 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. Il faut terminer cette dernière partie. 843 01:26:49,920 --> 01:26:52,720 Hé, ton nom est mal imprimé ici. 844 01:26:52,820 --> 01:26:55,020 C'est le personnage "Taka" avec un carré. 845 01:26:55,260 --> 01:26:58,560 Ils auraient dû vérifier les erreurs avant de l'envoyer pour impression. 846 01:26:58,630 --> 01:27:01,360 Qui se soucie de ce genre de détails ? 847 01:27:01,430 --> 01:27:04,990 - Ce n'est pas bon. C'est ton nom. - J'ai compris. 848 01:27:05,570 --> 01:27:08,900 - Vraiment? - J'ai dit que je l'avais. 849 01:27:10,370 --> 01:27:12,860 Tu devrais les appeler avant d'oublier. 850 01:27:13,110 --> 01:27:15,700 Je suis occupé en ce moment. Je ferai ça plus tard. 851 01:27:16,180 --> 01:27:18,580 Vous oublierez cela plus tard. 852 01:27:18,610 --> 01:27:22,070 Si tu t'en soucies autant, alors pourquoi tu ne les appelles pas ? 853 01:27:25,190 --> 01:27:26,680 Je... 854 01:27:27,390 --> 01:27:29,220 Je ne peux pas passer d'appels téléphoniques. 855 01:27:29,620 --> 01:27:32,620 Si vous ne pouvez pas, taisez-vous ! 856 01:29:31,810 --> 01:29:34,870 Ah~ j'ai fini. 857 01:30:04,010 --> 01:30:05,340 Bien sûr. 858 01:30:13,250 --> 01:30:14,350 Bien sûr. 859 01:30:31,740 --> 01:30:33,040 Bien sûr ! 860 01:30:37,150 --> 01:30:38,370 Bien sûr ! 861 01:30:41,350 --> 01:30:42,540 Bien sûr ! 862 01:30:58,070 --> 01:30:59,970 Tout à l' heure... 863 01:31:02,100 --> 01:31:03,830 ...J'avais l'impression que... 864 01:31:05,510 --> 01:31:10,030 ...tu étais vraiment loin. 865 01:31:12,150 --> 01:31:13,940 Et pourtant, 866 01:31:15,450 --> 01:31:18,150 Je n'arrêtais pas de te harceler. 867 01:31:19,820 --> 01:31:23,450 Je me détestais vraiment pour ça. 868 01:31:26,860 --> 01:31:30,630 Personne ne sera dérangé même si je disparais. 869 01:31:35,240 --> 01:31:36,970 De temps en temps, 870 01:31:38,340 --> 01:31:40,740 Je ne peux tout simplement pas aider... 871 01:31:42,540 --> 01:31:46,040 ...détestant le fait que je sois là. 872 01:31:48,380 --> 01:31:52,440 Mon corps est devenu vraiment agité. 873 01:31:53,050 --> 01:31:55,280 Je ne peux pas le supporter. 874 01:31:55,560 --> 01:31:57,180 Haru-san. 875 01:31:58,460 --> 01:31:59,950 Est-ce vraiment bien... 876 01:32:01,000 --> 01:32:03,690 ...pour que je reste ici ? 877 01:32:08,600 --> 01:32:11,500 C'est bon pour toi d'être ici. 878 01:32:12,610 --> 01:32:14,910 Désolé, Tsure. 879 01:32:16,110 --> 01:32:17,740 Je suis vraiment désolé. 880 01:32:20,420 --> 01:32:22,250 Je suis désolé. 881 01:32:42,440 --> 01:32:44,340 Je suis vraiment désolé. 882 01:33:02,720 --> 01:33:03,920 Qu'est-ce que tu regardes ? 883 01:33:03,990 --> 01:33:05,190 Oh. 884 01:33:06,230 --> 01:33:07,590 Crevettes d'eau douce. 885 01:33:08,930 --> 01:33:10,590 Ils sont mignons. 886 01:33:12,700 --> 01:33:14,730 Vous savez, Sugiura-san. 887 01:33:15,000 --> 01:33:19,440 Je voulais guérir pour ma femme que j'ai tellement inquiété. 888 01:33:22,240 --> 01:33:24,040 Mais maintenant... 889 01:33:24,310 --> 01:33:28,110 Je veux guérir pour mon propre bien et pas celui de quelqu'un d'autre. 890 01:33:32,550 --> 01:33:34,710 Ouais, c'est mignon. 891 01:33:36,520 --> 01:33:38,820 Wow, ils sont vraiment expressifs. 892 01:33:39,330 --> 01:33:41,520 - Merci pour votre travail acharné. - Merci. 893 01:33:41,860 --> 01:33:44,420 Ah oui. Ça devrait être le "Taka" avec un pont. 894 01:33:44,830 --> 01:33:48,230 Nous avons corrigé votre nom sur la couverture. Je suis vraiment désolé pour l'erreur. 895 01:33:48,340 --> 01:33:51,830 - Pas du tout. Merci beaucoup. - Merci. 896 01:33:51,940 --> 01:33:55,140 Mais j'espère que tu travailles toujours dur à la bande dessinée aussi. 897 01:33:55,680 --> 01:33:59,040 Je ne suis pas assez doué pour dessiner un bon séries encore donc elles ne sont pas très bonnes. 898 01:33:59,150 --> 01:34:03,110 Pas très bon ? C'est le rédacteur en chef qui a dit ça ? 899 01:34:03,820 --> 01:34:08,190 Plutôt que l'éditeur, c'est comme les lecteurs ne semblent pas aimer ce que je dessine... 900 01:34:08,990 --> 01:34:12,590 Un artiste doit dessiner ce qu'il veut vraiment dessiner. 901 01:34:14,830 --> 01:34:19,890 Désolé pour ma question grossière, mais était-ce votre série précédente, qu'est-ce que tu voulais vraiment dessiner ? 902 01:34:22,000 --> 01:34:26,910 Les rédacteurs en chef savent bien raconter ce que l'artiste ressent à propos de ses œuvres. 903 01:34:27,340 --> 01:34:30,640 Kimizuka-kun devait le penser aussi. 904 01:34:31,510 --> 01:34:34,910 L'enquête auprès des lecteurs n'est qu'une excuse. 905 01:34:36,720 --> 01:34:39,740 Quoi qu'il en soit, merci pour cela. 906 01:35:32,210 --> 01:35:34,640 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 907 01:35:35,210 --> 01:35:37,910 Je dessine juste ce que je veux dessiner. 908 01:35:39,950 --> 01:35:41,540 C'est intéressant. 909 01:35:42,220 --> 01:35:43,910 Quatre pages... 910 01:35:44,620 --> 01:35:47,420 Si vous pouvez dessiner plus de 8 pages la page de garde, 911 01:35:47,820 --> 01:35:50,220 nous pouvons commencer le mois suivant. 912 01:35:50,420 --> 01:35:52,120 Êtes-vous sérieux? 913 01:35:53,060 --> 01:35:55,930 Merci... Merci beaucoup ! 914 01:36:00,430 --> 01:36:02,160 Merci beaucoup. 915 01:36:03,000 --> 01:36:04,490 Je ferai de mon mieux. 916 01:36:05,510 --> 01:36:09,470 Ce que je veux dessiner est si proche ! 917 01:36:20,590 --> 01:36:26,580 "Je m'appelle Fujii Yuka de Weather Report. Regardons la météo dans chaque région du Japon. » 918 01:36:27,090 --> 01:36:32,090 "Tout d'abord, la zone nuageuse frontale Meiyu-Baiu l'approche du Japon est en expansion. 919 01:36:32,300 --> 01:36:36,400 "Cette zone nuageuse devrait rester près du Japon depuis un certain temps. 920 01:36:37,200 --> 01:36:42,010 Les gens disent que la dépression est largement affecté par l'ensoleillement. 921 01:36:42,540 --> 01:36:45,410 Alors que les jours pluvieux continuent, 922 01:36:46,110 --> 01:36:48,910 L'état de Tsure va empirer. 923 01:37:01,860 --> 01:37:06,300 Comme le ciel qui est ensoleillé puis nuageux, la vie est pleine de larmes et de rires. 924 01:37:09,770 --> 01:37:13,570 [Août] 925 01:37:17,410 --> 01:37:21,780 C'est comme si c'était les vacances d'été de la vie. 926 01:37:22,680 --> 01:37:24,170 Ouais. 927 01:37:28,890 --> 01:37:34,190 Quand on était petits, il y avait encore des devoirs à faire même si c'était les vacances d'été. 928 01:37:35,130 --> 01:37:37,620 Je... 929 01:37:37,800 --> 01:37:40,490 ... je ne pouvais pas faire de devoirs du tout. 930 01:37:41,040 --> 01:37:42,900 Je le pensais aussi. 931 01:37:46,210 --> 01:37:50,140 Mais en ce moment, je suis encore pire qu'un enfant. 932 01:37:50,640 --> 01:37:54,310 Je ne peux même pas prendre le train ou utilisez des téléphones portables. 933 01:37:55,950 --> 01:37:58,850 Vous pourrez faites ces choses en un rien de temps. 934 01:37:59,450 --> 01:38:03,550 Les devoirs pour les vacances c'est se reposer. 935 01:38:06,690 --> 01:38:09,390 C'est vrai, Igu ? 936 01:38:16,500 --> 01:38:19,960 [Six mois plus tard] 937 01:38:22,910 --> 01:38:29,580 Les camélias d'hiver ont fleuri. Je suis heureux que quelque chose reste ininterrompu. 938 01:38:33,420 --> 01:38:39,290 La personne qui voulait aller à notre mariage les retrouvailles après deux ans étaient Tsure. 939 01:39:01,220 --> 01:39:04,240 Est-ce que ça va, Tsure ? 940 01:39:04,890 --> 01:39:06,980 N'y allons pas ? 941 01:39:07,050 --> 01:39:09,150 Juste une petite pause et tout ira bien. 942 01:39:09,790 --> 01:39:11,550 Vous n'êtes pas obligé de vous forcer. 943 01:39:11,690 --> 01:39:15,360 J'ai envie d'avancer, même un peu. 944 01:39:27,580 --> 01:39:30,770 C'est la fin de notre histoire. 945 01:39:31,380 --> 01:39:36,680 Ensuite, nous avons Takasaki Mikio-san et Haruko-san pour partager leur histoire. 946 01:39:46,590 --> 01:39:52,190 Cela fait deux ans que J'ai vu tout le monde pour la dernière fois. 947 01:39:53,200 --> 01:39:59,630 La raison pour laquelle nous n'avons pas pu y assister cette année dernière... 948 01:40:01,110 --> 01:40:05,010 ... c'est que je souffrais de dépression. 949 01:40:05,410 --> 01:40:08,510 Je n'ai rien pu faire. 950 01:40:08,920 --> 01:40:12,250 Cependant, même si c'était un année difficile pour moi, 951 01:40:19,530 --> 01:40:21,020 ma femme... 952 01:40:23,830 --> 01:40:24,730 Euh... 953 01:40:26,870 --> 01:40:28,960 Je suis sûr que ma femme... 954 01:40:30,370 --> 01:40:32,340 ...doit avoir... 955 01:40:32,740 --> 01:40:36,230 ... j'ai vécu beaucoup de choses aussi. 956 01:40:38,550 --> 01:40:40,540 Mais elle sourit toujours... 957 01:40:44,390 --> 01:40:45,880 ...et... 958 01:40:47,350 --> 01:40:50,050 ...me soutient. 959 01:40:56,300 --> 01:40:58,060 Ne vous forcez pas. 960 01:41:07,410 --> 01:41:10,430 Comme mon mari l'a dit, 961 01:41:11,650 --> 01:41:13,700 cette année... 962 01:41:14,520 --> 01:41:18,450 ...ce fut une année difficile pour nous. 963 01:41:19,750 --> 01:41:25,210 Mais c'était aussi l'année où nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 964 01:41:28,230 --> 01:41:36,260 Tout à l'heure, quand nous lisons à haute voix le vœu de mariage, 965 01:41:37,840 --> 01:41:41,240 J'étais submergé d'émotion. 966 01:41:46,350 --> 01:41:48,370 "Même..." 967 01:41:50,750 --> 01:41:53,550 "... malade..." 968 01:41:54,560 --> 01:41:56,650 "...et en bonne santé", 969 01:41:58,260 --> 01:42:00,390 "...dans les bons moments..." 970 01:42:00,860 --> 01:42:02,690 "...et dans le mauvais..." 971 01:42:04,400 --> 01:42:06,800 "J'aimerai cet homme" 972 01:42:07,430 --> 01:42:09,600 "... chéris-le," 973 01:42:13,140 --> 01:42:15,540 "... réconforte-le," 974 01:42:16,310 --> 01:42:20,140 "... et aidez-le." 975 01:42:34,860 --> 01:42:37,460 Tout comme ce que dit ce vœu, 976 01:42:38,630 --> 01:42:42,630 Je sens que nous est devenu de vrais mari et femme. 977 01:42:53,850 --> 01:42:56,840 Je suis content de pouvoir être ici de ton côté, Tsure. 978 01:42:58,850 --> 01:43:02,790 Je suis vraiment content que tu sois là... 979 01:43:03,990 --> 01:43:05,980 ...à mes côtés. 980 01:43:25,810 --> 01:43:28,440 Merci. 981 01:43:41,860 --> 01:43:43,660 Tu sais, 982 01:43:44,230 --> 01:43:46,430 Je pense écrire un livre. 983 01:43:48,440 --> 01:43:49,830 De quoi s’agit-il ? 984 01:43:51,640 --> 01:43:53,440 Dépression. 985 01:43:57,340 --> 01:44:03,980 Parce que tu vois, les gens ne savent pas vraiment à ce sujet, même si n'importe qui peut contracter cette maladie. 986 01:44:05,920 --> 01:44:08,180 Vas-tu écrire sur moi ? 987 01:44:09,190 --> 01:44:11,380 Pas seulement vous. 988 01:44:12,230 --> 01:44:14,490 J'écrirai sur nous. 989 01:44:55,540 --> 01:44:56,940 Haru-san. 990 01:44:57,440 --> 01:44:58,340 Hmm? 991 01:45:01,070 --> 01:45:03,070 Mon journal. 992 01:45:03,680 --> 01:45:06,170 Cela pourrait aider avec le livre tu écris. 993 01:45:16,320 --> 01:45:18,290 Je vais faire une promenade. 994 01:45:32,810 --> 01:45:36,500 Mardi 15 mars. 995 01:45:37,340 --> 01:45:40,800 Je me sentais extrêmement ennuyeux aujourd'hui. 996 01:45:41,550 --> 01:45:44,110 Des jours comme ça, je ne peux rien faire. 997 01:45:46,720 --> 01:45:51,710 "Non, au lieu de penser que tu ne peux pas le faire, pense juste que tu ne le feras pas. 998 01:45:51,830 --> 01:45:54,420 Haru-san me l'a dit. 999 01:45:55,330 --> 01:45:58,560 Mardi 12 avril. 1000 01:45:59,770 --> 01:46:04,670 J'arrachais les mauvaises herbes dans le jardin, et quand Je m'en suis rendu compte, ça m'a déjà pris 2 heures. 1001 01:46:04,770 --> 01:46:08,300 Je me suis débarrassé de toutes les mauvaises herbes. C'était parfait. 1002 01:46:08,410 --> 01:46:10,880 Loué par Haru-san. 1003 01:46:11,080 --> 01:46:15,210 je suis heureux, mais j'ai mal aux hanches. 1004 01:46:16,980 --> 01:46:19,980 Mercredi 18 mai. 1005 01:46:20,190 --> 01:46:24,390 Haru-san. Désolé de vous inquiéter. 1006 01:46:24,990 --> 01:46:29,930 La chose importante qui est toujours proche pour moi et ne change jamais... 1007 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 ... mais parfois je le perds de vue et je me demande où il est passé. 1008 01:46:34,200 --> 01:46:37,170 Mais si je regarde attentivement, c'est juste juste là où je peux atteindre. 1009 01:46:37,200 --> 01:46:40,230 Quand ce sera parti, je serai fou. 1010 01:46:41,540 --> 01:46:46,440 Je t'ai. Je t'ai à mes côtés. 1011 01:46:46,750 --> 01:46:49,910 Je m’en suis rendu compte aujourd’hui. 1012 01:46:51,720 --> 01:46:53,310 Haru-san. 1013 01:46:53,650 --> 01:46:55,920 Merci beaucoup. 1014 01:46:56,320 --> 01:47:00,560 J'espère qu'un jour viendra où je pourrai parlez de ce qui s'est passé aujourd'hui et riez. 1015 01:47:06,770 --> 01:47:09,460 Vendredi 20 mai. 1016 01:47:09,770 --> 01:47:15,710 Okaa-san nous a envoyé des légumes. je suis reconnaissant à elle de toujours s'inquiéter pour nous. 1017 01:47:16,210 --> 01:47:20,410 Je veux la remercier, mais j'ai peur de parler au téléphone. 1018 01:47:21,980 --> 01:47:26,680 Haru-san, s'il te plaît, remercie-la pour moi. 1019 01:47:44,000 --> 01:47:46,500 Oui, c'est le salon de coiffure Kurita... 1020 01:47:48,740 --> 01:47:50,510 C'est Mikio. 1021 01:47:51,010 --> 01:47:54,410 Oh Mikio-san ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1022 01:47:54,720 --> 01:47:56,210 Non... 1023 01:47:58,150 --> 01:48:02,090 Je voulais te remercier... 1024 01:48:02,660 --> 01:48:07,150 ...pour toujours s'inquiéter pour nous. 1025 01:48:07,290 --> 01:48:12,760 Pourquoi es-tu si formel ? Nous sommes une famille, donc c'est tout à fait naturel que je m'inquiète pour toi. 1026 01:48:13,570 --> 01:48:14,970 Oui. 1027 01:48:17,170 --> 01:48:18,970 Merci beaucoup. 1028 01:49:06,050 --> 01:49:07,880 Je vois maintenant. 1029 01:49:09,660 --> 01:49:11,950 Je dois juste les dessiner, non ? 1030 01:49:42,590 --> 01:49:43,580 Haru-san. 1031 01:49:44,620 --> 01:49:45,680 Haru-san ! 1032 01:49:45,890 --> 01:49:49,690 Haru-san ! Haru-san ! Haru-san ! Haru-san ! 1033 01:49:51,500 --> 01:49:53,300 Il a dit que je n'étais pas obligé de prendre plus de médicaments. 1034 01:49:53,330 --> 01:49:55,930 - Ça veut dire que tu es guéri ? - Je ne le suis pas. 1035 01:49:56,000 --> 01:50:02,240 Beaucoup de personnes souffrant de dépression rechutent donc pas prendre des médicaments ne veut pas dire qu'on peut les négliger. 1036 01:50:02,510 --> 01:50:05,710 Mais cela représente encore un progrès. N'es-tu pas content ? 1037 01:50:07,610 --> 01:50:10,210 Tada ! C'est fait. 1038 01:50:25,530 --> 01:50:30,660 Tsure a dit qu'étant donné qu'il ne peut pas aller travailler, il travaillera à la maison. 1039 01:50:30,940 --> 01:50:36,670 Il a fondé une entreprise pour gérer mes travaux. 1040 01:50:38,280 --> 01:50:39,940 - Haru-san. - Hum ? 1041 01:50:39,980 --> 01:50:43,180 Beaucoup de gens nous ont envoyé e-mail exprimant leurs pensées. 1042 01:50:43,380 --> 01:50:44,850 Vraiment? 1043 01:50:45,590 --> 01:50:48,150 N'est-ce pas juste Encore Otou-san et Okaa-san ? 1044 01:50:48,190 --> 01:50:50,950 Mais ils ne peuvent pas utiliser d’ordinateur, n’est-ce pas ? 1045 01:50:51,060 --> 01:50:55,930 Voyons. "Je l'ai lu plusieurs fois. J'ai aussi eu les deux mes parents et mes beaux-parents l'ont lu." 1046 01:50:55,960 --> 01:50:59,360 "Je veux plus de monde comprendre cette maladie." 1047 01:51:03,100 --> 01:51:04,400 Oh? 1048 01:51:04,440 --> 01:51:06,300 Il y a aussi cet e-mail. 1049 01:51:07,840 --> 01:51:12,110 "Demander à Tsure de prononcer un discours." 1050 01:51:15,850 --> 01:51:18,510 Peut-être que je le ferai. 1051 01:51:28,330 --> 01:51:30,920 Très heureux de vous rencontrer tous. 1052 01:51:34,530 --> 01:51:36,230 Je suis Tsûr. 1053 01:51:37,440 --> 01:51:42,970 Je m'appelle Takasaki Mikio. Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 1054 01:51:49,180 --> 01:51:53,050 La dépression est une maladie très néfaste. 1055 01:51:53,250 --> 01:51:58,950 Le secret pour vaincre la maladie réside dans les mots "ato de"*... (* qui signifie "Partir pour plus tard") 1056 01:51:59,060 --> 01:52:03,620 C'est ainsi que nous avons pensé à la devise « a-to de ». 1057 01:52:04,300 --> 01:52:11,030 Le « a » dans « a-to de » signifie "ne précipitez pas les choses." 1058 01:52:11,500 --> 01:52:16,200 Le « to » dans « a-to de » signifie « sans exception ». 1059 01:52:16,340 --> 01:52:23,340 Et puis, le "de"*... (* "de" dans "a-to de" signifie aussi "et puis") 1060 01:52:23,420 --> 01:52:27,940 ...signifie "séparé des choses que vous pouvez et ne pouvez pas faire. 1061 01:52:30,220 --> 01:52:36,960 Honnêtement, il y avait une longue période de temps... 1062 01:52:37,230 --> 01:52:44,160 ...quand j'en avais vraiment honte que j'ai eu cette maladie. 1063 01:52:44,370 --> 01:52:50,330 La personne qui a changé cet état d'esprit la mienne est ma femme, qui est assise là-bas. 1064 01:52:50,740 --> 01:52:58,550 Elle n'a cessé de souligner que il n'y a pas de quoi avoir honte. 1065 01:53:01,690 --> 01:53:07,890 Il y a beaucoup de choses qui cette maladie m'a appris. 1066 01:53:09,830 --> 01:53:14,290 Mais parmi eux, la seule chose que je ce à quoi je pense le plus, c'est que... 1067 01:53:14,630 --> 01:53:23,200 ... chacun d'entre nous peut être fier dans le fait que nous vivons. 1068 01:53:23,440 --> 01:53:29,110 Les personnes qui souffrent de maladies et les gens autour qui les soutiennent... 1069 01:53:29,320 --> 01:53:38,950 ils peuvent tous être fiers dans le simple fait qu'ils vivent. 1070 01:53:39,160 --> 01:53:40,850 C'est ce que je pense. 1071 01:53:42,360 --> 01:53:52,640 Ce livre me dépeint dans ce que je suis le plus moments misérables et embarrassants. 1072 01:53:52,940 --> 01:54:08,290 Cependant, je suis toujours fier de chacun de ces moments. 1073 01:54:10,620 --> 01:54:14,390 Cela ne veut pas dire que j'ai été complètement guéri. 1074 01:54:14,430 --> 01:54:21,030 A partir de maintenant, j'apprendrai à vivre avec cette maladie. 1075 01:54:21,600 --> 01:54:33,100 Cela pourrait aussi bien être la meilleure façon pour moi pour accepter qui je suis vraiment. 1076 01:54:33,410 --> 01:54:37,910 Eh bien, c'est mon point de vue sur les choses maintenant. 1077 01:54:38,350 --> 01:54:43,050 Merci beaucoup à tous d'être venus aujourd'hui. 1078 01:54:50,260 --> 01:54:56,070 Merci pour ce merveilleux discours. Y a-t-il des questions ? 1079 01:54:56,240 --> 01:54:57,230 Oui. 1080 01:54:57,770 --> 01:54:59,530 OUI! 1081 01:55:04,610 --> 01:55:07,600 Mais je n'ai pas de questions. Est-ce que ça va ? 1082 01:55:12,920 --> 01:55:18,020 Je suis désolé pour le problème, mais il y a quelque chose que je voudrais dire. 1083 01:55:21,630 --> 01:55:25,000 "Je suis désolé pour le problème, mais il y a quelque chose que j'aimerais demander." 1084 01:55:32,010 --> 01:55:34,200 Merci beaucoup... 1085 01:55:34,510 --> 01:55:37,410 ...pour avoir réalisé ce livre. 1086 01:56:20,190 --> 01:56:21,810 Haru-san, quand tu as écrit le livre, 1087 01:56:21,890 --> 01:56:25,480 ...dans mon journal, il y avait quelque chose Je t'ai présenté mes excuses, n'est-ce pas ? 1088 01:56:26,190 --> 01:56:28,460 Tu veux dire la fois où tu as essayé de t'engager un suicide dans la salle de bain ? 1089 01:56:28,500 --> 01:56:29,790 Ouais. 1090 01:56:30,400 --> 01:56:34,990 Je n'ai pas écrit ça dans le journal mais à ce moment-là, j'ai pensé à toi. 1091 01:56:37,100 --> 01:56:41,440 J'imaginais que tu préparais mes funérailles. 1092 01:56:41,910 --> 01:56:45,900 Je me demande si elle peut le faire ? Peut-être pas. 1093 01:56:46,810 --> 01:56:48,910 Tu es si méchant. 1094 01:56:49,320 --> 01:56:51,610 Mais ensuite tu es venu me chercher. 1095 01:57:01,760 --> 01:57:04,360 Le vent est agréable, n'est-ce pas ? 1096 01:57:07,070 --> 01:57:13,100 Peut-être qu'à partir de maintenant, Tsure aura vivre avec ce « froid de l'univers entier ». 1097 01:57:14,070 --> 01:57:18,410 Mais il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas. 1098 01:57:19,180 --> 01:57:23,270 Même si le ciel à l'aube est nuageux, 1099 01:57:23,820 --> 01:57:28,120 ...il fait encore beaucoup plus clair que la nuit. 1100 01:57:31,220 --> 01:57:36,690 Traduit par yuizaki_libra@livejournal Chronométré par bittersweet_bun@ourhour 1101 01:57:38,600 --> 01:57:41,590 Cru fourni par bittersweet_bun@ourhour 1102 01:57:42,520 --> 01:57:45,620 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player