1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
¿Todos recuerdan?
De la estrella desafortunada, ¿verdad?
3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
El cometa que llegó
con el eclipse solar de hace tres meses
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
Sigue flotando en el cielo.
5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Lo extrañaría si desapareciera de la nada.
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Así que tómale una foto ahora.
7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
A diferencia de las estrellas fugaces
y meteoros,
8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
que aparecen y desaparecen en un abrir y cerrar de ojos,
9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Este vino sin mostrar ninguna señal.
10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
Y no hay manera de saberlo
11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Si no, él también se irá sin avisar.
12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
EPISODIO 10
ESPERANZA, DESESPERACIÓN Y ANHELO
13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Lo siento, pero el presidente está durmiendo.
14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Bueno, no puedo abrir la puerta.
para ti ahora.
15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Fíjate que estuviste aquí
cuando despierte.
16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Bien.
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Entonces soy el Gran Príncipe exiliado,
18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
y tu eres la dama de la corte?
19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Exactamente.
20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Entonces no fue un sueño estúpido.
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Estaba viendo una vida pasada
o algo asi?
22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Creo que sí.
23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
¿Y tú?
24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
¿Viajaste en el tiempo o algo así?
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Si viajara...
26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
No, no fue eso.
27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
mi alma
28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
trascendió el tiempo y el espacio.
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Es lo mismo.
30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Tu inglés es realmente malo.
31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Pero no estamos en Expediente X.
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
¿Tiene esto algún sentido?
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
¿No me creíste?
34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Bueno, sí.
35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Todavía no puedo entenderlo correctamente.
36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Pero no se puede negar la situación.
37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Intentaré aceptarlo.
38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Pero tal vez sea mejor ir al médico...
39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
¿Médico?
40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Sólo para estar seguro
que no nos volvamos locos juntos.
41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Quizás hacerse un chequeo completo sería…
42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
O tal vez no.
43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Entonces eso significa...
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
que ya no estamos probando?
45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
¿Tienes que preguntar?
¿Quieres avergonzarme?
46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Quiero decir, solo pensé
que tal vez me estaba adelantando.
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
¿Después de ese beso absurdo?
48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Si todavía estuviera probando,
Sería travieso.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Lo entendí.
50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Entonces supongo que hoy es el día.
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
¿Cuándo empezamos a salir?
52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Sólo prométeme una cosa.
53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
A partir de ahora, sin...
54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
No hay secretos entre nosotros.
55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Sí, eso es todo.
56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
Y si, por casualidad, Choi Mun-do...
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Si hace algo,
Te avisaré prontamente.
58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Sí, estoy celoso como el infierno.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Que se joda Choi Mun-do.
60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
No hables con ningún hombre.
Ningún hombre.
61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Ni siquiera veas hombres.
62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
¡Ey!
63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
¿Pero cómo voy a trabajar?
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
La mitad del mundo está formada por hombres.
65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
¿Me voy a quedar encerrado en mi habitación?
66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
No, es sólo una forma de hablar.
67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
En efecto…
68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
¿Qué tal si entramos?
69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
para terminar la conversación?
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- ¡Nuestro!
- ¡Maldición!
71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
¿Quién dejó esto aquí?
72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Cálmate...
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
¿Desde cuándo estás allí...?
74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
solo vine a regar las plantas
75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
y terminé quedándome.
76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Por favor continúa, por favor.
77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
¿Qué formalidad es esta...?
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Puedo regarlas mañana.
79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
¡No pasar la noche aquí!
80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
¿Cómo puede ser tan vulgar, gerente Gu?
81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
¿No puedo?
82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
¿Qué opinas?
83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Bien.
84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
debe ser escandaloso
a una mujer de Joseon.
85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
No. Ya no soy una mujer Joseon.
86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Mantén mis sentimientos
¿Hasta que estés en agonía?
87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Ya no voy a actuar como un tonto.
88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Daré todo lo que tengo para dar ahora.
89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Así que da más.
90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Caliéntalo y tómalo dos veces al día.
después de comer.
91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
¿Cuántas veces necesito decírselo?
que esto es un engaño?
92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Engaño o no, nada de sarcasmo.
93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Aquí.
94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Pero ¿qué…?
95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
¿Lee la mente ahora?
96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Considéralo un favor hecho por mi corazón.
97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Sólo eso.
98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
¿Un favor?
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Todo está bien. Beberé por ti.
100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Tomé el paquete completo.
101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Seré más que generoso.
102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
gastaré mi dinero sin reservas
103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
y daré mi corazón sin reservas.
104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
¿Funcionará realmente?
105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Aquí.
106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Sólo habla, abuela.
107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
¿Qué deseas? ¿Ropa nueva?
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Cómprate ropa nueva.
109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Estás desperdiciando tu juventud.
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
E incluso.
111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Sería un desperdicio.
112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
El tiempo nunca regresa.
113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Viviré sin arrepentimientos.
114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Realmente viviré mi vida.
115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Seré amable y generoso.
116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Así es como debes vivir.
117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
¡Guau!
118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
¡Qué dulces manzanas!
119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Era la nieve lo que los hacía más dulces.
120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Cariño mío.
121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
MANZANAS CON MIEL
122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Incluso las manzanas se echan a perder
si se almacenan durante mucho tiempo.
123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Úsalo o piérdelo.
124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Aquí, para ti.
125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
¿Una manzana salida de la nada?
126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Encontré manzanas dulces a buen precio,
127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
así que compré una miríada.
128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Crecieron en invierno, pero son dulces.
129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Vaya… ¿Están envenenados?
130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
¡Qué gracioso!
131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- ¡Jesús!
- ¡Director Gu!
132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
¡Qué susto!
133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Me ayudó a encontrar una casa.
134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
y recibir mis paquetes.
135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Quería agradecerte adecuadamente.
136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
No hay ningún gerente como tú.
137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Que nuestra asociación dure.
138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Te estaba buscando.
139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Nuestro Gwang-nam está ocupado
con la ropa.
140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
¿"Nuestro Gwang-nam"?
141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Toma, come esta manzana.
142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Es muy dulce.
143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
¿Puedo comer? ¿Gratis?
144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Por supuesto. ¿Por qué cobraría por una manzana?
145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
¿Crees que soy un tacaño?
146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
¿Qué generosidad es esta?
No te conviene.
147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Me criticas por todo.
148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
¿Cómo no coincide?
149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Si mantengo la boca cerrada,
150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
La gente dice que parezco un ángel.
151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- ¿Quién dijo eso? ¿Eh?
- La chica de la frutería.
152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Ella también dijo que te ves
¿Tienes un corazón de oro?
153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
¡Solo mira esto!
154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Los de abajo están helados y en mal estado.
155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
¿Ey? ¿Congelado y malo?
156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-¿Qué…?
- Mira.
157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
En mi ciudad ni siquiera los cosechamos.
158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
¡Maldita sea, me entregaron otra caja!
159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
MANZANAS CON MIEL
160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Señor hijo.
161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
saber de alguien
¿Quién le enviaría manzanas al Sr. Cha?
162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Algunas personas.
163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Las cajas de manzana me hacen pensar
164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
en corrupción, soborno y conspiración.
165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Sin duda.
166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- ¿Vas a abrirlo?
- Retroceda, señorita Kim.
167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Podría ser una bomba.
168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Creo que será mejor que llame a seguridad.
169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
No te preocupes.
170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Puede que no lo parezca, pero estuve en la Marina.
171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Yo era la rana venenosa.
172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Vaya...
173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
No lo toques.
174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Retroceda, señor.
175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Te dije que no lo tocaras. Es mío.
176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Sí, eso es correcto. Era Shin Seo-ri.
177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
Es el segundo regalo que me hace.
178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
¿El segundo?
179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- ¿Cuál fue el primero?
- Medicina herbaria.
180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Ella me lo hizo ayer.
181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
parece ella
182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
me favorece o algo así.
183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Ya sabes,
184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
cuando alguien te ama,
185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
termina preocupándose por ti.
186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
No es cuestión de amar.
Creo que está realmente preocupada.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- ¿Con qué?
- Tu salud.
188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Más específicamente,
189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
con vigor masculino.
190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Sí, creo que a ella le importa eso.
191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
¿Vigor masculino?
192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
De todos modos, en cuanto a la enfermera...
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah sí, la enfermera.
194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
¿Qué pasa con ella?
195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Ella está a salvo por ahora.
Cuando todo pase,
196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Ella se rendirá.
197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Bien.
198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Minimicemos las pérdidas.
199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Sea discreto.
200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
Y además,
201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
habrá un cambio de liderazgo.
202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
¿De liderazgo?
203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Presidente, por favor perdóneme.
204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Sólo me culpo a mí mismo.
205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
¿Perdonar por qué?
206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Haces que parezca que te castigué.
207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Dame otra oportunidad.
208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Sabes lo duro que trabajé
por la empresa.
209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Pero dime, Mundo,
210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
que tipo de empleado
211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
¿Dedicar tu vida a la empresa?
212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Simplemente dale todo
213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
cuando crees que algo te pertenece.
214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
¡Nuestro!
215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Has estado trabajando para mí demasiado tiempo.
216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Es hora de descansar.
217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Ve a Estados Unidos, aclara tu mente.
218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
y ser un buen padre para Seo-jun.
219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Haz esto y vuelve más tarde.
220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Mi abuelo es cruel.
221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
¿Por qué le quitaste todo lo que tenía Choi Mun-do?
y lo exiliaron a Estados Unidos?
222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
¿Ya lo sabías?
223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Pensaste que estaba desactualizado
¿Por qué estoy saliendo?
224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Si dejo pasar esto,
Podría despedirme.
225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Ha llegado el momento de prepararse, señor.
226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Como ya sabes, seré franco.
227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
El presidente llamó al abogado Choi.
228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
para registrar el testamento
hace algún tiempo.
229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
¡Nuestro! Mi abuelo necesita ponerse al día.
230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
¿Una sucesión en la oscuridad estos días?
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Esperemos por ahora.
232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Una vez completado el lanzamiento de la marca,
233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
puedes regresar con confianza.
234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Has hecho suficiente
para volver con la frente en alto.
235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Está bien, abuelo.
236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Pero tengo una condición.
237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
¿Eh? ¿Condición?
238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
cancelar la boda
con la heredera Mochang.
239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
¿Qué?
240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Sé que estás preocupada
241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
pero lo viste. Soy muy capaz.
242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Estoy cancelando el compromiso.
243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
¿Qué hice en mi vida pasada?
para merecer esto?
244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
De mi hijo y ahora mi nieto…
245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
¿Le contaste a tu abuelo sobre las escuchas telefónicas?
246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
¿Para qué? Sólo le preocuparía.
247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Pero hay que contar.
248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
¿Quién sabe qué intentará hacer?
249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Tengo un mal presentimiento.
250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Piensa en cómo se siente el abuelo.
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
Después de confiar tanto en él.
252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Cuando él va a los EE.UU.,
no habrá preocupaciones.
253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Así que hasta entonces,
254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
El abuelo no puede saberlo.
255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
¿Pero realmente el mundo va?
256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
¿Es aquí donde reside la energía del universo?
257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Dale una oportunidad.
258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Puede que no lo parezca,
259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
pero este lugar es conocido
entre los que entienden.
260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
¡Nuestro! ¿Qué tal unas bebidas?
261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Puedo preparar café instantáneo en poco tiempo.
262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Un momento.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Por supuesto.
- Disculpe.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
¡Maldición!
265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
yo soy el idiota
por venir contigo.
266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
¿Nunca lo aceptarás?
267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, piénsalo.
268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
¿Papá nos escucha?
269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
O ese maldito Cha Se-gye
¿Te importamos un carajo?
270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
El mundo está casi abandonado.
271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
No tenemos ningún poder real.
272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Sólo necesitas rendirte por completo.
273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
a la energía del universo.
274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Por supuesto, está bien.
275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Pero ¿por qué en un lugar como este?
276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
¿"En un lugar como este"?
¿Preferirías no hacer nada?
277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Tienes que escucharme.
278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Nuestro chaleco salvavidas
está en otro lugar.
279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Estamos en medio de territorio enemigo.
280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye es la puerta de entrada al poder.
281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
¿Portal?
282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
¡Qué vergüenza!
283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Nunca hubo ningún portal. Es una pena.
284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
¿Te atreves a espiarme?
285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- ¡Piérdanse, malditos espíritus! ¡Piérdase!
- ¡Nuestro!
286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- ¡Piérdete!
- ¡Dios mío!
287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- ¡Los ancestros están enojados!
- ¡Dios mío!
288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- ¡No lo creo!
- ¡Los ancestros están furiosos!
289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- ¡Están furiosos!
- ¡Nuestro!
290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
¿Cómo se atreven...?
291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
¡Piérdanse, bastardos!
292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
¡Piérdanse, viles criaturas!
293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
¡Sal de aquí ahora mismo!
294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
¿Me estás escuchando?
295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
¿Por qué compraste manzanas podridas?
296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
¿Me cobraron por esto?
297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
¡Si los vuelvo a ver los rociaré!
298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Pero me llamaste aquí
hacer trabajos manuales?
299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Sácame de tu vida personal.
300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
¿No tienes conciencia?
301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Pidió un gran adelanto,
pero no quieres trabajar?
302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
¡Nuestro! Antes,
Me llamaste "nuestro".
303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
¿Cómo cambias de opinión tan rápido?
304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
¿Qué fue? Al señor Cha le gusta
de mujeres amables?
305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
No exactamente…
306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
¿Cómo es?
307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
No me digas...
308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Su coche grande está aquí cada dos días.
309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
No puede ser más obvio.
310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Prácticamente vive aquí.
311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Eres un chico astuto.
312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Lo sabías y te quedaste en ridículo.
313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Su Alteza, soy yo. El psíquico.
314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
AVISO DE INDICACIÓN
SUCURSAL EE.UU.: CHOI MUN-DO
315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Es hora de descansar.
316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Ve a los EE. UU.,
317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
ser un buen padre para Seo-jun
y volver más tarde.
318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Hola Seo-jun.
319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Señor, Seo-jun sufrió
un pequeño accidente.
320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
¿Accidente?
321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
¿Qué tipo de accidente?
322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Se cayó mientras jugaba
323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
y fue llevado al hospital.
324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
- Se rompió un ligamento.
- ¿Y sólo lo sé ahora?
325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seo-jun suplicó
para que no le diga a su padre,
326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
así que esperé a que se durmiera para llamar.
327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Lo siento, señor.
328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Bien.
329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Tu jefe soy yo, no Seo-jun.
330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Ni siquiera necesitas volver mañana.
331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Serás reemplazado hoy.
332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Consigue tus cosas.
333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
¿Pero realmente Mun-Do va a ir?
334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
¿Quién sabe qué intentará hacer?
335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
¿No deberíamos vigilar al presidente Choi?
336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Me preocupa tu seguridad.
337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Él no intentaría matarme.
338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HANBIT
339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Maldición!
340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
¡No puedes ser así de astuto!
341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Casi me mata del susto.
342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
¿Grave? Fuiste tú quien apareció de la nada.
343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
¿Cómo terminaste aquí?
344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Señor hijo...
- No, ¿por qué estás aquí?
345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
¿Pasó algo?
346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
No.
347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Quería hacer algo contigo.
348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
¿Qué?
349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Una cita.
350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Tengamos una cita, Cha Se-gye.
351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
¿Una cita?
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
¿Así, de repente?
353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Vamos.
354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
¿Es esta una cita?
355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
¿Una peregrinación por el pan?
356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Dicen que el "anillo" aquí es bueno.
357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Mira esta multitud.
¿Cómo se enteraron todos?
358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Soy el idiota por esperar cualquier cosa de ti.
359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
¿Un hombre de mi talla?
360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
¿Quedarse en plena calle a comer pan?
361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
¿Tiene sentido esta tontería?
362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
No es una tontería. Es romance.
363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
leo en internet
364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
que una cita es
pasa tiempo con tu ser querido.
365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Come bien y diviértete.
es suficiente para mi.
366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
¿Tu amada? puedes hacer esto
cuando quieras.
367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Pero una cita real
Tiene que haber fuegos artificiales.
368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Una fiesta en un yate,
un espectáculo de drones. Por lo menos.
369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
¿Quién quiere esta igualdad?
370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Me gusta la igualdad.
371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
Es común y nada especial.
372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Ese es el encanto.
373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Si estoy contigo,
Será especial para mí.
374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Mira, estás siendo honesto.
375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
hacer lo que quiero con quien me gusta
376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Es un sueño para mí.
377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
¿Está esto mal?
378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
Quiero decir...
379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Creo que está bien.
380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
¿Y luego?
381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
¿Qué sigue en la lista de similitudes?
382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
¿Namsan?
383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
¿El teleférico?
384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, así es
¿Qué quieres hacer?
385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
Y. ¿Algún problema?
386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
No es eso.
387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Vamos a montar en el teleférico.
y subir a la montaña.
388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Intenté averiguarlo.
389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan es un lugar turístico
para los amantes.
390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
¿Lugar turístico?
391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
En el episodio 16 de My Lovely Sam Soon,
392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon y Sam-soon se besaron aquí,
393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
y nacieron Sam-soon Stairs.
394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
Y eso no es todo.
395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
EnLos niños antes que las flores
396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan es el lugar donde Gum Jan-di
Corrió hacia Gu Jun-pyo.
397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Que serie vieja....
398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
No es sólo para novios, por supuesto.
399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
EnPatada alta a través del techo
400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung insistió
que Shin-ae tenía 47 meses
401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
y podría viajar gratis.
402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Eso conmovió a toda una nación.
403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- Y también…
- Detente.
404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Muy bien, lo tengo.
405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
hoy vine preparado
406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Así que ven conmigo.
407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Hola.
- Hola.
408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
¡Cha Se-gye, mira!
409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
¡Nos estamos moviendo!
410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Cuidado, Shin Seo-ri.
411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Podemos caer.
412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
¿Caer?
413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Esperar.
414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Esperar. Sólo hay un hilo que nos retiene aquí.
415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Es mejor subir caminando.
416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Pidámosles que abran la puerta.
417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
¡Escúchame! ¡Abrir la puerta!
418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- ¡Ey! ¡Abrir la puerta!
- Seo-ri, cálmate.
419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- ¡Ey!
- Me estás avergonzando. Detener.
420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
¿A quién le importa la vergüenza?
421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Necesitamos sobrevivir.
422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
¡Escúchame! ¡Ey!
423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- ¡Ey!
- ¡Déjame ir!
424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
No caeremos. ¿Ni siquiera puedo jugar?
425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
¿Para jugar?
426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
¿Juegas con la vida?
427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
¡Muere, Cha Se-gye!
428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- ¿Estás loco?
- ¡Sí!
429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- ¿Qué es eso?
- ¿Grave?
430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- ¡Qué fastidio!
- No tengo ni idea.
431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Pareja peleando?
432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
¡Cha Se-gye, mira!
433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Lo siento, tuve una emergencia en el baño.
435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
¿Puedes aparcar el coche?
436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
¿Qué?
437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
No soy un valet.
¿Por qué estacionarías tu auto?
438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Deja de quejarte y estaciona.
439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
¿Qué?
¡Escuche aquí! Hola…
440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
¡Maldita sea!
441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
No lo creo.
442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Al diablo con esta cosa
trabajo de tiempo completo!
443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Renuncié cuando me paguen.
444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Al diablo con esa cantidad extra o lo que sea.
445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
¡No!
446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
¡Droga! ¿Por qué no respondiste?
447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
¡He estado esperando durante horas!
448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Cálmate... Espera...
449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
No hay necesidad de poner excusas.
Vayamos a Geumson Jongga.
450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
Y no olvides preguntar
las patas de pollo picantes nuevamente.
451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jong…
452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Estoy cansado.
No me hables hasta que lleguemos.
453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
¿Qué estás haciendo? ¡Conduce, vete!
454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, mira todo esto.
455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Mira esta vista.
Entendí por qué es un lugar turístico.
456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
Y, pensando en el feng shui,
no hay mejor lugar.
457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Sólo tú llegarías aquí
y empezaría a hablar defeng shui.
458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
¡Espera! Eso es…
459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
TORRE DE SEÚL
460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, sé lo que es esto.
Son candados de amor.
461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Dejado por amantes
como signo de votos eternos.
462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
¿Quieres agregar uno también?
463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
No.
464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
¿Por qué?
465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Pongamos uno.
466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Es un poco infantil, pero ya estamos aquí.
467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Prometamos que será para siempre.
468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Que nada.
469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Sabía que es eterno en teoría,
pero no en realidad.
470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Si nuestro candado se ha ido
cuando volvamos,
471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
Estaría triste.
472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Entonces no quiero.
473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
¿Por qué pensar tanto?
Es sólo una broma.
474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Aquí hay gafas de larga distancia.
475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
¿Dónde están?
476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Espérame.
477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Deja de acelerar, corazón. Quédate quieto.
478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Que montón de imbéciles.
479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Ustedes mierdas.
480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Hijos de puta.
481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
¡Qué sinvergüenzas!
482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
¡Deben estar locos!
483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
En un minuto, soy la mujer de su vida.
484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
y traigo honor a la patria con mi rostro,
485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
¿Y ahora tengo ojos como de pez muerto?
486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
¿Estoy en una mala fase?
487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
¡Qué gente tan aburrida!
488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
¡Los ojos de pez muerto son muy buenos!
489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Mira los comentarios.
Dicen que mi actuación es terrible.
490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
¿Crees que actuar mal es fácil?
491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
¡Es mucho trabajo también!
492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
¿Qué saben sobre actuación?
493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
¿Cómo se atreven a decir que actúa mal?
¡Sinvergüenzas!
494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
¿No lo es? ¡Realmente son unos sinvergüenzas!
495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Pero contrajiste la gripe
o algo asi? Tu voz…
496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
¿Quién eres?
497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Hola Ji Hyo. Con Shin Seo...
498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
¡Eres el Sr. Big Car de Shin Seo-ri!
¿Qué estás haciendo aquí?
499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- ¿Qué?
- ¡Cuidadoso!
500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
¡Cuidadoso!
501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Entonces…
502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
¿No es usted el señor Carrão?
¿Es ese su manager?
503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Tu estilo no esvintage
Es realmente descuidado.
504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
¿Por qué conducía mi coche?
Debería haber hablado.
505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Intenté decirte,
506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
pero me dijiste que no hablara contigo.
507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
No lo creo.
508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
todo se va al infierno
cuando Shin Seo-ri está en el medio.
509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Bueno, estás aquí, así que me voy.
510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
No lo creo.
511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
¡Esperar!
512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
¿Sí, Ji Hyo? ¿Necesitas algo?
513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
No me vas a difamar, ¿verdad?
514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
¿Difamar?
515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Sabes, he estado en este negocio durante 20 años.
516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Mucha gente te trata bien
517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
pero te maldice a tus espaldas.
518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
He conocido a muchos imbéciles falsos.
519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Ten cuidado con lo que dices por ahí.
520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
¿Entendiste?
521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Sí.
522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
¡Mierda!
523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Las falsificaciones del diablo...
524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, desde mi ventana,
525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
la torre Namsan
Es del tamaño de una uña.
526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Nunca imaginé que sería tan grande.
527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Me alegro de haber venido.
528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Tiene sentido que parezca pequeño.
529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
De mi casa, es del tamaño de un brazo.
530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
¿Un brazo? ¿La ves tan bien?
531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, te entregaste
muy bien en el mundo.
532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
¿Ver a Namsan significa que lo hice bien?
533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Por supuesto.
534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Dicen que aquí la medida del éxito
es si puedes ver la Torre Namsan.
535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
¿El tamaño de un brazo? ¡Qué suerte!
536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Así que la próxima vez,
537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
¿Quieres ver la Torre Namsan desde mi casa?
538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Mejora por la noche.
539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Siempre estás tratando de hacer que la gente
ve a tu casa.
540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Intentó entrar a mi casa ayer.
541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
¿Ahora quieres que vaya al tuyo?
542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
¿Quién crees que soy?
543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Sólo te ofrecí un paseo inocente.
544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
¿Y por qué tiene que ser de noche?
545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Vale, es porque me siento solo.
546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- ¿Solitario?
- Por supuesto que me siento solo.
547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Incluso yo a veces me siento solo.
548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
El señor Cha debe sentirse solo.
549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Esa no es manera
de una familia a comportarse.
550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
¿Conoces a sus tías?
551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Me buscaron.
552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Parecía que querían descubrirlo.
todo lo que era posible sobre ti.
553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Estaban hablando de tales
de "bloqueo eléctrico".
554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Estoy pidiendo que se quede
555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
en Se-gye como bastón de caramelo.
556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
"De la pobreza a la riqueza".
557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
"Falta de familiares".
558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Algo así.
559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
este hombre es
abriéndome tu corazón.
560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Probablemente sólo para mí.
561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
No te preocupes.
562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
No dejaré que te sientas solo.
563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
¿Qué? ¿Qué dijiste?
564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
No dejaré que te sientas solo.
565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Puedes confiar en mí.
566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
No dejaré que te sientas solo.
567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Puedes confiar en mí.
568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
No lo olvides, Shin Seo-ri.
569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Tu…
570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
no queda ningún lugar al que huir.
571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Aquí.
- Muchas gracias.
572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Aquí.
- Gracias. Decoración.
573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.
574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- ¿Qué fue?
- ¿Estás de buen humor otra vez?
575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
¿Por qué estás tan feliz?
576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Llegó en el momento adecuado. Aquí.
577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
¿Es para mí?
578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
¿Qué es?
579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Una manzana caramelizada. Lo hice yo mismo.
580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
¡Estás dando regalos!
581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Parece que la vida te va bien.
582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Disfrutar.
583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
¡Tú allí!
584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
¿Dónde está el jefe?
585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
El director está llegando. ¿Por qué?
586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Comparte esto con todos. Aquí.
587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
No comas todo solo.
588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Consigue tu ropa primero.
589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
¿Qué es esto?
590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
¿Soborno? Dios...
591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Aquí.
- Gracias.
592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Incluso para dar sobornos,
Shin Seo-ri es muy ella, ¿verdad?
593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
¿Quéyakgwa es esto?
594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Esjeonggwa, noyakgwa.
595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
No puedes comer esto.
¿Quién sabe qué hay aquí?
596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Que montón de imbéciles. Ustedes mierdas.
597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Hijos de puta. ¡Qué sinvergüenzas!
598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
¡Deben estar locos!
599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
¿Qué pasa si publica algo en Internet?
600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Debería haberlo asustado.
601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Su gerente...
602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
No me gusta. Despídelo.
603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
¿Qué tontería es esta miseria?
604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
¿Cuándo os conocisteis?
605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Ya sabes...
606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Lo vi de paso,
y tiene cara de pícaro.
607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
No discutas conmigo.
608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Te recomendaré a alguien mejor.
Despídelo.
609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Mira tu cara.
610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.
611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Escucha aquí, tú...
612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Aún queda un largo camino por recorrer
la construcción del Songjin Resort.
613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
¿Qué transferencia repentina es esta?
614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Los proveedores también se quejan.
615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
ellos firmaron
gracias al presidente Choi.
616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
estan preocupados
con obstáculos innecesarios.
617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
No entiendo por qué el presidente tomó
esta decisión.
618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
No me digas que tiene la intención
Pon ese en su lugar.
619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Te acuerdas, ¿no?
620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Lo que llamó reestructuración
621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
hizo que los directores ejecutivos cayeran como fichas de dominó.
622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Fue una larga masacre.
623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
¿Cómo lo olvidaríamos?
624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Aunque es el heredero del presidente,
625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
ni siquiera puede dar un paso
en la recepción de la empresa.
626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
¿Pero de repente cambiaste de opinión?
627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Dijo que simplemente esperaría.
628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Dicen que la mejor defensa es el ataque, ¿no?
629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Y el mejor ataque es el primero.
630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
¡Dios mío!
631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Me arden los oídos.
632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Señor, ¿cómo se siente estar de regreso?
633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
El aire aquí es terrible.
634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Cambiemos los purificadores.
635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Mantengamos la calma.
636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Todavía estoy aquí.
637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
No voy a salir tan fácil.
638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
Sr. Choi, Sr. Park y Sr. Jung.
639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
¿Cuánto tiempo ha pasado?
640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Todos ustedes tienen la tez más hermosa.
641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
El joven maestro llegó a la sede de la empresa.
642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Pescado…
643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
Es el arte de esperar.
644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Cuando sea el momento adecuado,
645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
muerden el anzuelo.
646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
¿Qué le trae por aquí, Sr. Cha?
647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Recibí actualizaciones ocasionales.
648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Escuché que abriste una startup de cosméticosstartup
649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
y está ganando unos cuantos dólares.
650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Pero también sé que te estás divirtiendo
comprando pequeñas acciones
651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
y revender a un precio elevado.
652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Incluso en su época en Chail,
Los ejecutivos eran solo partes para ti.
653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Nada cambió.
654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Ya que estamos en el tema...
655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Esa es la moda estos días.
656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Habilidades antes que familia.
657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
El nepotismo no es
658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
el tipo de práctica pasada de moda
¿Quién necesita abandonar el mundo empresarial?
659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Eso es suficiente.
660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Todos ustedes saben que el presidente
661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
tiene debilidad por Se-gye,
en memoria del difunto Jin-u.
662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
No hubo ninguna indicación formal,
663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
pero nuestro Se-gye vino aquí.
664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Debe tener un plan.
665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
No lo es,
666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
¿Se-gye?
667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Que retraso en la recepción.
668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Entonces, para resumir,
669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
necesito saber mi lugar
y no molestar a nadie, ¿verdad?
670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Qué vergüenza. Tengo un carácter terrible.
671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Cuando me pisan,
Me vuelvo más competitivo.
672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
Sr. Choi Chi-won, director ejecutivo de la distribuidora.
673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Si lasstartups ganan dinero,
674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
¿Qué tal ganar dinero antes de hablar?
675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Vi que las ventas del trimestre
676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
cayó un 31% tras su nombramiento.
677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
¡Pero el precio de las acciones es estable!
678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Luego tenemos a Park Sang-tae,
Director General de Chail Bio.
679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Dijiste que te trataba como a peones.
680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Sus principios humanistas fueron
eso te hizo penalizar
681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
todos los que pidieron permiso de paternidad
682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
y forzar conversiones de contratos?
683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Entonces, la prima de la hermana menor
684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
del ex marido de mi tía.
685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
Sr. Jung Bon-gu, director ejecutivo de Chail Chemistry.
686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Antes de que el divorcio de mi tía fuera definitivo,
tu perseguido
687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
mi abuelo para conseguir un puesto
688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
en una filial,
¿Pero no te gusta el nepotismo?
689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Que hipócrita de alguien.
que se benefició de un matrimonio.
690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
¿Eh? ¿Hipocresía?
691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.
692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Detener.
693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Aunque es descendiente directo
del presidente,
694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
alguien de fuera no tiene derecho
de irrumpir en una reunión de la junta directiva.
695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Estamos discutiendo cosas importantes.
Irse.
696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
¿E incluso?
697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
En ese caso,
698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
¿No deberías ir primero?
699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Serás enviado a los EE. UU. mañana.
700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
presidir esta reunión
No tiene mucho sentido ¿verdad?
701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
te mostraré
en mi primer día de regreso
702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
que llegué aquí solo
y se deshizo de las etiquetas.
703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Probaré mi habilidad.
704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
¡Qué interesante!
705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
despues de divertirse
con esta charla por mérito propio,
706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
¿Finalmente has crecido?
707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Aunque…
708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
La realidad no es tan buena como imaginabas.
709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Deja de fingir que no te afecta.
710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Estás claramente nervioso.
711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Si alguien no se ve afectado aquí, eres tú.
712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Nunca tuve el lujo de relajarme.
713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
No nací con un culo tachonado
de diamantes y de cara a la luna.
714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
tuve que trabajar mucho
para llegar a la línea de salida.
715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Cualquiera que lo vea piensa que eras pobre.
716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Tu culo nació al revés
717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
donde te permitiría llegar hasta aquí.
718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Pero esto también llegará a su fin hoy.
719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
¿De verdad crees
720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
¿Que me voy a ir tan fácilmente?
721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Eres tú quien necesita despertar.
722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Mi paciencia tiene un límite.
723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
¿Por qué tendría que aguantarte?
724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
¿Qué?
725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Dejé todos tus trucos a un lado
porque hubo gratitud.
726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Después de todo, salvaste a mi abuelo.
727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Pero aquí termina la gratitud.
728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Ya basta de verte meterte con mis aliados.
729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Así que deja de hacer planes oscuros
y ven a enfrentarme.
730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
¿Estás seguro...?
731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
¿De qué te das cuenta?
732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Absoluto,
733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
ex presidente Choi Mun-do.
734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Hola.
735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
¿Por qué me hiciste venir corriendo?
736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- ¿Pasó algo?
- ¿Le hiciste algo a la descarada?
737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
No hice nada, ¿por qué?
738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
¿E incluso?
739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
¿Y por qué me dijo que te despidiera?
740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
¿Ji-hyo?
741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
ella empezó a hablar
eso no se parecía a ti,
742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Entonces le dije que se callara.
743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Sea discreto por ahora.
744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
aun no tengo tanto poder
En cuanto a la descarada,
745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- Así que sé discreto.
- Despedir a alguien por eso...
746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Está bien.
747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Pero ¿qué…?
748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Esto es…
749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Pero…
750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Debería haberme hecho cargo de él.
751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Dijeron que no tenemos otro.
752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Señor, ella estaba en el baño.
753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
¿Por qué la culpas?
754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
¡Es sólo que estoy frustrado!
755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
¡Droga! Esto arruinará el horario.
756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Filmemos primero la escena del dormitorio.
757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
así que prepárate.
758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Van a cambiar.
759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Ve a arreglarte el pelo. ¡Rápido!
760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
¡Vamos!
761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri es terrible.
762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Ella siempre causa problemas.
763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- ¿Escuchaste el rumor?
- ¿Ha llegado el momento de preparar los fondos?
764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei finalmente se ha vuelto loco
¡y está subiendo!
765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Se siente como si hubiera cámaras siguiéndome.
766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
¿Cómo supiste que estaba aquí hoy?
767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Señor, ¿cómo estuvo su ataque?
768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Casi muero.
769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Tenemos mucho que hacer.
Será mejor que nos ciñamos al plan.
770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Bien.
771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Basta de calentamiento.
Volvamos a la oficina.
772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Tenemos que ir a Hannam-dong.
773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
El presidente lo llamó.
774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Gracias por invitarnos, presidente.
775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
se que te gusta mucho
de mi Tae-hee.
776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Vi a Tae-hee convertirse
una mujer inteligente e inteligente
777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
gracias a ti.
778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Recordaré esto y la cuidaré bien.
779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Te serviré bien.
780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Ella ya parece parte de la familia.
781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, has llegado.
782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Veo que tenemos invitados.
- Sí, siéntate.
783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
¿Ya has pensado en una fecha para la ceremonia?
784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee todavía es joven.
785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Tiene ambiciones profesionales.
786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Ojalá fueran más lentos
787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
y dejar que las cosas sucedan.
788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Respeto tus deseos.
789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Primero involucremoslos.
790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
No estará mal esperar para casarse.
791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
¿No es así, Se-gye?
792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Espero que hayas disfrutado tu comida.
793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Si lo hubiera sabido la habría llevado a comer.
en un lugar más apropiado.
794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Así no es como es
un socio comercial.
795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Qué vergüenza.
796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Necesito volver a la empresa.
797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Si me disculpan.
798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Siéntate, Se-gye.
799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Si necesitas decirme algo más,
800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Puedo volver más tarde.
801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Ahora, tu…
802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
¡Dios mío! Perdona su mala educación.
803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Voy a despedirme de Se-gye.
804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
¡Se-gye!
805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
No puedes ir así.
806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Mi madre se enojará.
807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Hubiera sido más fácil no venir.
808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
¿Es por esa mujer?
809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
¿Tiene que ser tan grueso?
810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Pensé que eras inteligente
pero tu memoria es terrible.
811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Fui muy claro la última vez.
812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Anunciaré el final.
813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
¿Alguna vez has pensado que tal vez eres tú el gordo?
¿Por qué ignorar esto?
814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Sabes que esto no terminará así.
815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang y Chail ya firmaron
un contrato comercial.
816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Hay mucho en juego aquí.
817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Por eso te tolero.
818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
Y su incesante mala educación.
819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
No hables más de mi novia.
820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
ya me siento mal sabiendo
que le causo tristeza.
821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
esto es lo que pasa
cuando actúas extraño.
822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
¿Y por qué hiciste tantos?
823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Ningún problema. Como de todo.
824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
No puedes comerlo todo solo.
825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Déjalo ahí. Yo lo solucionaré.
826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
¿Y qué vas a hacer?
827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
¿Puedo ir a la universidad?
y dárselo a mis compañeros.
828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
¿E incluso? ¡Qué gran idea!
829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Ve antes de que lo arruinen.
830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- ¿Adónde vas?
- Secreto.
831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
¿Secreto? Pensé que no habría
Más secretos entre nosotros.
832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Bueno, hice algo
833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
y vine a entregárselo a mi abuela.
834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
Lo entendí.
835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
¿Quieres que yo también vaya?
836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
¡Qué tontería! Voy a colgar.
Te llamaré más tarde.
837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
¿Es sólo mi imaginación?
838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Estamos saliendo, pero nada ha cambiado.
839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
No es cuestión de amar.
Creo que está realmente preocupada.
840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Más específicamente,
841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
con vigor masculino.
842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Sí, creo que a ella le importa eso.
843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Eso parece.
844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
¿Me he ablandado demasiado?
845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Voy a mostrarte lo que es ser un hombre de verdad.
846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
Señor hijo.
847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- ¡Guau!
- ¡Nuestro!
848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
¡Eres increíble!
849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Tenía muchas ganas de un dulce.
850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Muchas gracias.
851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
¿Son manzanas caramelizadas?
852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
No es nada especial
pero gracias por la reacción.
853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Puede que sientas sed,
Así que ve a comprar café también.
854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Aquí.
- ¡No!
855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Esto nos causará problemas.
856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
¿E incluso? Entonces lo compro yo mismo.
857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Oye, ¿has visto al paciente de la habitación 12?
858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
No lo encuentro.
859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
En la habitación 12, está la Sra. Nam Ok-Sun.
860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Primero revisemos las cámaras.
Espera aquí.
861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
SALIR
862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN
863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
¿Dónde diablos podría estar ella?
864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Va a oscurecer.
865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
¡Abuela!
866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Vaya...
- ¿Dónde estabas?
867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
me fui rapido
868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
para dar un paseo.
869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Deberías haber avisado a alguien.
870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
Estaba asustado.
871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
¿Por qué?
872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
¿Soy un niño, por casualidad?
873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
A partir de ahora avisa antes de partir.
874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
Y no salgas solo, ¿entiendes?
875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Vaya, ¿estoy atrapado ahora?
876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Ni siquiera puedo hacer lo que quiero con mi cuerpo.
877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
No es nada.
879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Nada.
880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Nada en absoluto.
881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
¡Dije que no es nada!
882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC
883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
CONTRATO DE COMPRA Y VENTA DE PROPIEDAD
884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
VENDEDOR: NAM OK-SUN
COMPRADOR: CHAIL
885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO
886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
No fue sólo un pequeño paseo.
887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Ha estado más confundida últimamente.
888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Debido a la edad avanzada,
889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
es poco probable que mejore.
890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- ¿Vas a pagar en efectivo?
- Por supuesto.
891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Los hombres pagan en efectivo.
892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
¿Eh?
893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Puedes usar esta tarjeta
para próximos pagos.
894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
No tiene límite.
895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
No hay límite. Sin límite.
896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
Lo entendí. Todo está bien.
897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Ahora que pagué como un hombre,
898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
¿Puedes decirme qué habitación es?
899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
¿De la Sra. Nam Ok-sun?
900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Ay mi vida...
901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
tu eres el novio
902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
¿De mi Seo-ri?
903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Lo soy, señora.
904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Estamos oficialmente saliendo.
905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Bueno, tu cara...
906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Es hermoso.
907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Un hombre de verdad.
908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Sí, ¿verdad?
909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Dicen que soy un hombre de verdad
todo el tiempo.
910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Estoy diciendo la verdad.
911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
puedo ser descarado
912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
y pedir un favor?
913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Sí, claro.
914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Cuando mi Seo-ri era una niña...
915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
nunca hice nada
916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
adecuado para ella.
917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Estaba ocupado en el restaurante.
918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Ella misma se creó.
919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Entonces cuando la gente decía
que ella era madura,
920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
yo estaba feliz,
porque pensé que era un cumplido.
921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Qué estúpido fui.
922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Los niños necesitan ser niños.
923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Cuando un niño es maduro,
924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
Es porque está sufriendo.
925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Ella sólo tiene el cuerpo de un adulto.
926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Mi Seo-ri todavía tiene...
927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
el corazón de un niño.
928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Ella es una niña que ni siquiera puede mirar...
929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
a tu propio corazón.
930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
No pediré nada más.
931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Simplemente no la dejes sola.
932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Quédate con ella, para que no se quede.
933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
guardando todo para ti mismo.
934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Eso es todo lo que pido.
935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Sí, señora.
936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
No la dejaré sola.
937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Nunca dejaré que se sienta sola.
938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Entonces eso es suficiente.
939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Sólo necesito esto. Sí.
940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
No se preocupe demasiado, señora.
941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Soy muy capaz.
942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Prometo que ella no lo hará
levantar un dedo.
943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
¿Sabes qué decir, eh, muchacho?
944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Realmente lo sé.
945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Hay gente que me llama
de un guerrero de las palabras.
946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
No lo creo.
Ni siquiera ofrecí agua para mi visita.
947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Espera un momento.
948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
¡Guau!
949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
CONTRATO DE COMPRA Y VENTA DE PROPIEDAD
950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
VENDEDOR: NAM OK-SUN
COMPRADOR: CHAIL
951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Ella desapareció repentinamente antes.
952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
La nieta casi muere de un infarto.
953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Este bastardo está loco.
955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Sabía que eras irresponsable,
956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Pero no sabía que era tan descarado.
957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
¿Engañar y amenazar a una dama indefensa?
958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
¿Es esto algo que haría un ser humano?
959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
¡Nuestro!
960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Señorita Shin.
961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Parece bastante irritada.
962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Pero pongamos blanco y negro.
963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Nadie amenazó a nadie.
Le explicamos todo.
964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Ella lo firmó por su propia voluntad.
965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Te aprovechaste de su confusión
966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
¿Pero dices que no fue coerción?
967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Ver tu cara me enferma.
968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Ahora sé por qué.
969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
¿Es esa tu lengua rota?
Eso hace que la gente se pierda.
970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
La abominación más vil.
971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Perdón por tardar tanto en regresar.
972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Y tú.
973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
¿Dan-sim, del clan Kang?
974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Su Alteza.
975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
¿Qué te trae a los aposentos de mi hermano?
976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Hace mucho tiempo que nadie viene aquí.
977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
¿Qué?
978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Estas habitaciones alguna vez fueron
de mi difunto hermano.
979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Cuando yo era un niño,
980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Eran mi lugar favorito.
981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
De mi hermano menor también.
982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Son mis habitaciones secretas.
983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
¿Qué estás haciendo aquí?
984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Mi hermano menor se hizo cargo de este lugar.
985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Debe extrañar a su hermano.
986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Él es así.
987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
HABITACIONES YEONGHWI
988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
De naturaleza benevolente y tierna.
989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Él se protege del mundo.
detrás de una máscara,
990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
pero lo sé. esa mascara
991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
escondió sueños de grandeza.
992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- ¿Sueños?
- Sí, sueños.
993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Sueños que naufragaron y se hundieron.
994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Se que estabas cerca
de Hyeon, mi hermano.
995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Debo hacerla sentir incómoda.
996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Pero debes saber que no lo odié.
997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Sólo puede haber un sol en el cielo.
998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
ese es el orden de las cosas
999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
cuando naces en la realeza.
1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Al igual que Hyeon, tengo un sueño.
1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Mi sueño es ser soberano.
1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
que sirve al pueblo con todo lo que tiene.
1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, del clan Kang.
1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
tu también lo serás
¿Un súbdito de mi nación?
1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
¡Qué tonto!
1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
Y pensar que me dejé engañar
por esa cara
1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
y me acobardé, aunque fuera por un minuto.
1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
¿Te acobardaste?
1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
¿Tenía miedo, señorita Shin?
1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Por un tiempo, sí.
1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
¿Volverá algún día si espero?
1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Si sigo vivo,
¿Nos volveremos a encontrar?
1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Esperé como un tonto.
1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Sin saber que fui usado.
1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Pero eso se acabó.
1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
ya no seré manipulado
1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
por su intimidación y charla.
1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Bueno…
1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
No importa.
1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Ya tenemos su firma.
1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
El restaurante será demolido,
1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
y solo necesitas buscar
la compensación de grasa.
1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
No tiene nada que perder, señorita Shin.
1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
Y…
1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Espero que todo vaya bien con Se-gye.
1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Realmente te estoy apoyando,
1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
así que no lo malinterpretes.
1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Ustedes dos lucen bien juntos.
1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
¡Cha Se-gye!
1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
¡Choi Mun-do, bastardo!
1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
La pareja llegó por separado.
1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
¿No coincidían bien?
1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Cállate antes de que te rompa la cara.
1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
¿Este trozo de papel?
1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
No significa nada.
1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
No tiene valor legal alguno.
1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Con acusaciones de secuestro y malversación de fondos,
se pudrirá en la cárcel.
1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Sal de mi vida antes de que te mate.
1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
¿Por qué viniste solo?
1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Deberías habérmelo dicho.
1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
Perdí la cabeza.
1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Prometiste cortar los lazos
con Choi Mun-do
1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
y dime si pasó algo.
1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Dije que tenía mis razones.
1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
¿Crees que quería verte?
1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Las cosas se complicaron...
1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Odio verla involucrada con Choi Mun-do.
1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
¡Odio!
1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Déjamelo a mí.
1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Te protegeré a cualquier precio.
1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
¿Quién crees que eres?
1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
¿Quién crees que eres?
¿Para forzarte a entrar en mi vida?
1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
¿Ya te consideras mi marido?
1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
¿Es por eso que me trataste como a un tonto?
1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Sabes que no es así.
1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Eres peor que él.
1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Me trata como a una dama en apuros.
1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
¡Es más cruel!
1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
No vengas detrás de mí.
No puedo soportar verlo ahora.
1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
No pediré nada más.
1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Simplemente no la dejes sola.
1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Viniste sin previo aviso.
1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
¿Qué fue?
1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Necesito decir algo sobre Se-gye.
1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Buenos días, señor.
1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
¡Mi amado Jesús!
1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
El día no es bueno.
1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Estás pálido.
1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
¿Tuviste una pesadilla?
1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
La realidad es una pesadilla.
1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Soy el idiota más grande del mundo.
1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
¿Por qué? ¿Qué hiciste ahora?
1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Mi boca enorme es el problema.
1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
¿Por qué hablé así?
Debería haberla consolado.
1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
¡Soy un idiota!
1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
¿No sé cómo controlar la ira?
1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
¿Como esto? ¿Solo ira?
1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
No sé cómo controlar el hecho de extrañarla.
1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Esto no es vida.
1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
De la nada, sentí ganas de beber cafeína.
1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Los jefes apasionados me cansan.
1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- ¿Qué?
- ¿Ey? No.
1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
¿Eh? ¿Qué?
¿Cómo es? No.
1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
¿Puedes abrir el reposabrazos?
1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Por favor.
1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Esto le ayudará a aliviar el cansancio.
1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Te lo compré.
1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
¿Esto alivia el cansancio?
1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Ha tenido mucho éxito.
1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Vaya, ya puedo sentir la sangre.
correr más rápido.
1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
¡Guau!
1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Aburrido como el infierno.
1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Por ahora pongamos guardias de seguridad.
en el hospital de su abuela.
1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Si ven algo sospechoso,
envíalos a hablar conmigo.
1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
Y sal del coche.
1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Ahora.
1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
¿Aquí?
1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Le dije que no viniera detrás de mí.
y no vino.
1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Mareado y aburrido.
1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
No, cálmate.
1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Le dije que no podía soportar verlo.
1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
¿Qué opción tenía?
1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Al menos envía un mensaje.
1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
¿Quiere que me preocupe hasta la muerte?
1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Muggle…
1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Eres peor que él.
1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Me trata como a una dama en apuros.
1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
¡Es más cruel!
1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Eres idiota...
1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
¿Por qué te desquitaste con alguien inocente?
1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Él no hizo nada.
1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Necesito comer primero.
1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Necesito fuerza para luchar y ganar.
1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
CALDO DE CERDO JANGSUGOL
1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Vaya, este lugar va a cerrar pronto.
1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
¿Por qué no tienes clientes?
1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
¡Está cerrado!
1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Hice una excepción.
1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
¿Quieres que te echen de aquí? ¡Falda!
1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
¡Nuestro!
1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Todavía estás lleno de vitalidad.
1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Durará otros diez años.
1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
¡Maldito viejo!
1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
¿Quieres uno grande?
1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Vine solo.
¿Por qué querría uno grande?
1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Mire su empresa allí.
1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
¡Droga!
1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
¿Quién conduce así en un callejón?
1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Hola, Sr. Cha.
1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
¿Viniste a buscar a Seo-ri?
1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Ella se fue hace un momento.
1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
¿Cuándo exactamente?
1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Ya sabes,
1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
cuando veo a Se-gye,
1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
él siempre me hace enojar.
1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Es terco. No me escuches.
1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Siempre insiste en hacer todo solo.
1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Tenía tantas ganas de dominar a ese chico.
1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Incluso le levanté la mano.
1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Pensando ahora,
1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Todavía me siento mal por eso.
1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Debería haberle dado la bienvenida.
1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Sólo me arrepiento.
1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Crecer sin madre
1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Debe haber sido solitario.
1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
En lugar de consolarlo,
1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Simplemente le cobré más y más.
1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Por eso quiero a Se-gye
1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
tener una familia
1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
y no te sientas más solo.
1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Eso es todo lo que pido.
1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Si ese es el caso,
1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
no hay necesidad de preocuparse.
1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
lo sé exactamente
1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
lo que es estar solo.
1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
No dejaré que te sientas solo.
1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
No así.
1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
No estoy hablando de dos solitarios
1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
apoyándonos unos a otros.
1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
no quiero que sean
dos personas traumatizadas
1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
dando el poco amor que tienen.
1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Quiero a Se-gye con alguien que tenga
1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
mucho amor.
1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
No es que no me gustes.
1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
Es la ambición de un anciano.
1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
solo quiero a se gye
1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
tener una familia grande y ruidosa.
1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Que sea amado por su suegra.
1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
y animado por su suegro.
1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Quiero que se sienta apoyado.
1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
¿Es demasiado pedir?
1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
¡Seo-jun!
1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
¡Papá!
1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Te extrañé mucho.
1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE
1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Puedes responder. Ningún problema.
1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
ENVÍO PERSONAL
1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
El número llamado...
1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
RECIBIENDO LLAMADA
CHA SE-GYE
1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
El número llamado no está disponible.
1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Después del tono, deja tu mensaje.
1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, estaba equivocado.
1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
LLAMADA PERDIDA
1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Todo es culpa mía. Contesta el celular.
1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Esperaré aquí hasta que regreses.
1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
RECIBIENDO LLAMADA
CHA SE-GYE
1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MI NÉMESIS REAL
1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
ENCUENTRO EN NAMSAN
CÁMARA VINTAGE, FOTO NAMSAN
1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Falda.
1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Atrás.
- Apártate del camino.
1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, despierta.
1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
¡Despierta, Shin Seo-ri!
1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- ¡Abran paso!
- ¡Abran paso!
1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Al final,
Choi Mun-do es un bastardo asqueroso.
1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Primero, las palabras
por el presidente Choi Mun-do.
1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
La reacción sólo empeora con el descubrimiento.
de sustancias cancerígenas
1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
en Dynaestie.
1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Fue encontrada muerta hoy.
1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- ¿Es una persona?
- Las pertenencias fueron encontradas…
1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Su Alteza, ¿está despierta?
1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
- ¿Dónde estoy…
- ¡Consigue al médico!
1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
¿Realmente he regresado?
1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Subtítulos: Nathália Caldeira