1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"אין טביעות
מהצעדים שלך."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"אין חום באש שלך."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"אין רגשות למילים שלך."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"אתה כאן, ועדיין לא כאן."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"את הנשמה ללא גוף."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"אתה האפר,
אתה כלום."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"את הנשמה ללא גוף."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"מי אתה,
מה שמך, תגיד לי."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"אתה יכול לקרוא לי X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"אתה יכול לקרוא לי X."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"אתה יכול לקרוא לי X."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"מר X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"אתה יכול לקרוא לי X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"אתה יכול לקרוא לו X."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"אתה יכול לקרוא לי X."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"אתה יכול לקרוא לו X."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"אתה יכול לקרוא לי X."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"אתה יכול לקרוא לו X."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"מר X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"הריח שלך מושך אותי."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"הנשימות שלך מחממות את גופי."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"רק אני שמעתי את פעימות הלב שלך."

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"אין אפילו צל שלך."

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"הריח שלך מושך אותי."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"הנשימות שלך מחממות את גופי."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"רק אני שמעתי את פעימות הלב שלך."

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"אין אפילו צל שלך."

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"הו חבר בלתי נראה,
איזה סוד אתה?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"הו חבר בלתי נראה.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..מי אתה,
מה שמך, תגיד לי."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"אתה יכול לקרוא לי X."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"אתה יכול לקרוא לי X."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"אתה יכול לקרוא לי X."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"מר. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"אתה יכול לקרוא לי X."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"אתה יכול לקרוא לו X."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"אתה יכול לקרוא לי X."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"אתה יכול לקרוא לו X."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"אתה יכול לקרוא לי X."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"אתה יכול לקרוא לו X."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"מר. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
מר X זז!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
זה מתמוסס, בין אם לב אנושי.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"צמא לאהבה, נצחי!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
אַהֲבָה! אַהֲבָה! אַהֲבָה!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
אני מרגיש מפחד.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
זז אחורה. זז אחורה.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
נא לפנות את הדרך.
אָנָא.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
ראגו, זה ה-ACP.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
אדוני, הרגנו אחד מהגברים.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
אבל השני אזק
את עצמו אל ההגה.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
ויש לו פצצה עליו.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
אם נהרוג אותו..

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...הוא יפעיל את הפצצה.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
והאנשים בפנים
האוטובוס לא ישרוד.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
אני יודע, אדוני,
אבל אנחנו לא יכולים לבקש יותר זמן.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
ראגו, המחבל על הקו.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
הוא רוצה לדבר איתך.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
אדוני, אני אתקשר אליך בחזרה, אדוני.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
יריתי למוות בשני אנשים,
אתה עדיין לא מבין.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
אני אמשיך לירות באדם,
כל חמש דקות"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
עד שכולם ימותו
עד שתיתן לי הוכחה..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"זה אחי אחטר
מקסוד שוחרר לחופשי.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
זו האזהרה האחרונה שלי.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
זה לא קל כמו שאתה חושב.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
זה דורש אישור מיוחד..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...וזה לוקח זמן.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
בבקשה, אנחנו מנסים.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
אנחנו מביאים אותו אליך,
כל מה שאנחנו צריכים זה שעה.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
כמובן! תקבל זמן!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
אחרי כל חמש דקות.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
אבל לפני זה...
הגיע הזמן לעונש.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
שלום! שלום! שלום!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
היי אתה!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
אתה, זקן! אתה!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
אני מדבר איתך!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
קום, קדימה.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
קום!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
בבקשה תחסוך ממני.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
רג'יב, יש לך זריקה ברורה?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
כן, אדוני.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
בדוק היטב.
יש לך זריקה ברורה?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
אני כן, אדוני.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
בסדר, בפקודתי.
כן, אדוני.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
קח את הזריקה עכשיו.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
בסדר, תעבור לגור.

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
קדימה, חבר'ה, עזבו. צא החוצה!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
עַכשָׁיו! מַהֲלָך.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
בִּמְהִירוּת.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
יש לנו רק שלוש דקות.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
קדימה, חבר'ה, מהרו.
- לזוז.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
מַהֲלָך.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
עזור להם, לך, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
לך... קדימה.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
קדימה, תזדרז.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
יש מישהו בפנים.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
אתה משוגע? אין זמן.
הפצצה יכולה להתפוצץ בכל רגע.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
אז תפזר את הפצצה הזו.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
אני לא אצליח לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
אני הולך להציל את האיש הזה.
אני יודע שתציל אותי.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
אני התקווה האחרונה שלו, ואתה שלי.
אתה אוהב אותי, נכון?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
אז פשוט תעשה את זה.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
סוכני ATD Raghuram
ראת'וד וסייה ורמה..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...העמידו את חייהם על כף המאזניים ו
הציל את כל הנוסעים.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
ראגו, אני שותה רק מרק.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
מה איתך?
כן, מרק זה בסדר.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...דרש אחטר מקסוד
להשתחרר מהכלא.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
אבל ATD מוצלח
המשימה סיכלה את תוכניותיו.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
סיה?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
יש לך משאלת מוות, נכון?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
צא מהחיים שלי.
לעולם אל תחזור.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
פשוט תעזוב! לָצֵאת!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
פשוט לך!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
סיה.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
למה אתה עושה את זה?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
אתה יודע... אתה היחיד
אדם שיש לי בעולם הזה.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
זו הסיבה שאתה מטריד אותי.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
תגרום לי לבכות.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
תסגור אותי בחוץ!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
אֲנִי מִצטַעֵר.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
אני לא אעשה את זה שוב.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
אני מבטיח.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
אל תבטיח שום הבטחה.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
אתה יודע מה, זה זה.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
אני לא רוצה לפחד יותר.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
אם אנחנו צריכים להפריד, אז
למה מחר. בוא נפנה דרכים היום.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
לפחות אני יכול לישון
בשלווה הלילה.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
לא אקבל סיוטים.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
פשוט עזוב, ראגו! לָלֶכֶת!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לחיות
אחד בלי השני.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
וכך... אני מבטיח לך היום.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
אני יכול להבטיח רק חצי מההבטחה היום.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
וכל השאר מחר.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
זה לא מצחיק, ראגו.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
סיה ורמה, האם תתחתני איתי?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
אני מבטיח...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...אני אקנה מחר טבעת אמיתית.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
הבנתי שיש
רק דרך אחת להציל את חיי.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
שאני הופך אותך לחיים שלי.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"אם אני שם בנשימה
מהנשימות שלך.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..אז אני קיים."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"אם אני שם בחלומות שלך.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..אז אני קיים."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"אני מהווייתך.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
".. לאבד אותך זה כמו
לאבד את עצמי".

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"אם אתה שם, אני שם.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..אם זה ככה, אז אני."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"אם אתה שם, אני שם.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..אם זה ככה, אז אני."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"בלעדייך, מה שלי,
שאני צריך לשמוע או להגיד.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..בלעדייך מה יש בי,
שבו אני צריך לחיות, שבו לחיות."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"בך לבד החיים שלי שם.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
".. ברגע שלך,
המאות שלי שם."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"בלעדייך אני כמו מדבר,
בלעדייך, אני אפילו לא טיפה."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"אני מהווייתך.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
".. לאבד אותך זה כמו
לאבד את עצמי".

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"אם אתה שם, אני שם.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..אם זה ככה, אז אני."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
סיה.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
אבא שלך ישוחרר
מהכלא השבוע.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
אם אתה רוצה לקבל
נשוי אחרי זה...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
לא!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
אני לא רוצה לחכות לו!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"אתה על הפנים שלי,
להישאר שם כמו קצת הקלה."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"גם אני בידיים שלך,
כמו הגורל, הכל מפוזר."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"אתה כאילו נשמתי,
כשאני נוגע בך אני מרגיש חי."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"בכל פעם שאני רואה את עצמי,
אפילו בתוכי, אני מרגיש כמוך."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"אני מהווייתך.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
".. לאבד אותך זה כמו
לאבד את עצמי".

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"אם אתה שם, אני שם.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..אם זה ככה, אז אני."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"אם אתה שם, אני שם.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..אם זה ככה, אז אני."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
שלום.
- שלום.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
כן, אבל... - אבל ברור לי
אמר שאתמול היה היום האחרון שלי, ו..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>בסדר'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
בסדר, בסדר. אני אבוא.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
כן, בסדר.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ה-ACP התקשרו אלינו.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
פגישת חירום!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
עכשיו אני יכול לקבל את השוק שלי בחזרה בבקשה?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
מַדוּעַ?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
אם תוכל לשמור אותי בלב שלך.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...אז אני לא יכול לשמור על השוק שלך עליי?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
אתה יכול.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
אבל מה זה עוזר לך?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
אני לא בעניין.
אבל הניחוח שלך הוא..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...זה נשאר איתי, כשאתה לא.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
אתה לא תצטרך את זה.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
כי מחר נתחתן..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
... ולהיות ביחד.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
ואז לא קר-קמטוט
שוקה נחוץ כאשר בחור חם נמצא כאן.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
ו...עדיין יש לנו 15 דקות.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
ראגו.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
ראגו.
היי, פופו.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
היי.
- היי.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
ראגו, יש לי משהו בשבילך.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
מה זה..
- אחותי שלחה את זה בשבילך.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
החזרנו את כל החובות שלנו.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
פופו, ל..
הכל בגללך, ראגו.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
הראית בי אמונה.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
הכל בגללך, הנער הזה ש
גרה בצריף סוף סוף הבעלים של בית.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
תודה, חבר.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
פופו, רק מסוגל
אפשר לסמוך על אנשים.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
ועשיתי טובה ל-ATD, לא לך.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
המחלקה הייתה צריכה
מומחה מחשבים.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...ומילאתי ​​את הצורך שלהם.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
אמרתי לאחותי שאת
היה אומר משהו דומה.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
בגלל זה היא בחרה
המתנה הזו בשבילך.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
אתה כמו אלוהים עבורנו.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
עכשיו תן לי לעבוד.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
לפני שבועיים קיבלנו מידע
שקבוצת טרור נמצאת בעיר הזאת..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
עם תוכנית לרצוח
ה-CM לפני הבחירות.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
אימתנו את המידע הזה
כאשר אדם נעצר.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
סייד נקווי!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
הוא נעצר בגבול נפאל.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
במהלך החקירה,
הוא הודה שצדקנו.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
... וחשף את
שם המוח.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. הוא הואשם ב
רציחות רבות ב-UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
והוא גם ברשימת המבוקשים.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
הוא נשאר
במלון חוף הים של מומבאי.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
וכמו תמיד,
יש אישה איתו.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
רק הפעם,
האישה היא סוכנת סמויה.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
והיא מנסה
לחלץ מידע"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...של רצח ה-CM
עלילה ממנו.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
ייתכן שמונה לא תצא מהחדר.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
טרפנו בחדר שלו ואנחנו נעשה
להיות מסוגל לשמוע את השיחות שלו.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
הוא נשאר ב-402,
והצוות שלנו נמצא ב-401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
עכשיו למשימות שלך.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
סיה, תישאר ב-401 ו
לעקוב אחר השיחות שלו.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
ואם צריך,
להגן על הילדה ההיא.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
ראגו, טיווארי ואתה
יישאר עם השר.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
הנוכחות של ATD היא קריטית
יחד עם Zed plus Security.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
אדוני..
ראגו, אני יודע.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
אתה בחופש.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
שניכם מתחתנים מחר.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
אני ממש מצטער אבל,
זה רק להיום.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
היום אני צריך את האנשים הכי טובים שלי.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
זה בסדר.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
זה רק יום.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
טוֹב.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
אנאנד, שמעת משהו חשוב?
- כן, עשיתי.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
איך אמא שלו הכינה
מרק בשר בשבילו בחורף.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
תקשיב לזה.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
היום הזה הוא תחילתו
של מחר חדש.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
היום נחליט..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
האם נשרת את שלנו
עיר טובה יותר מקודמותינו.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
או שפשוט נשלוט בעיר הזו?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
היום, כשהבן שלי
אדיטיה ליוותה אותי..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...הבנתי את זה
הדור הצעיר"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
"רוצה לדעת את הכוונות שלנו.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
ראגו, היכנס!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
ראגו, היכנס!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
לך על ראגו.
- הסתכל משמאלך..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
איפה כל התקשורת עומדת.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
איש רביעי בשורה הראשונה,
לובש את הז'קט החום.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
תבדוק את זווית המצלמה שלו.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
המצלמה שלו בזווית נמוכה..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
כאילו הוא מצלם את השטיח,
לא ה-CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
מוּזָר!
- בדיוק.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
אני אבדוק את זה.
- בסדר.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
זָהִיר.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
סליחה.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
היי אתה.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
לְהַפְסִיק! אמרתי עצור!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
הלוואי שיכולנו לתת
אתה ישן עוד קצת.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
אבל, נגמר לנו הזמן.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
אתה מבין... מצאנו את
מתנקש שרוצה להרוג את ה-CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
זה אתה!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
איזה שטויות?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
האם זו בדיחה?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
אתה חושב שזו בדיחה.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
אתה יודע, הקשישים שלנו צדקו.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
אלה שעובדים במחלקה
לא צריכים להתאהב אחד בשני.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
מי יודע איזה צרה
האהבה שלהם יכולה להכניס אותם.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
טיווארי.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
אה, טיווארי.
למי אכפת מהצלף?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
אנחנו רוצים לראות את המטרה.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
מסכנה חושבת שהיא
משרתים את המדינה.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
היא לא יודעת את זה
היא שבויה על ידינו.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
לך...עכשיו...ממש עכשיו..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...לאולם הכנסים,
ולהרוג את ה-CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
או שסיה תמות.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
תחשוב שאתה עושה
זה עבור המדינה שלך.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
יצאת מדעתך?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
להרוג את ראש הממשלה
למען המדינה?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
התוכנית שלך לעולם לא תצליח.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
יתפסו אותך!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
אתה לא תחמוק מעונש מוות.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
בגלל זה אתה תהרוג אותו.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
אתה מבין, תהיתי..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...מי עוד, מלבד סיה
ואתה יכול לפצח את התיק הזה?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
ואז חשבתי...מה
אם החוקרים".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...התברר שהם הרוצחים.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
לדמוקרטיה יש כלל.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
השחית את הטוב ביותר...ותשכח את השאר.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
לעולם לא אהיה חלק מהתוכנית הזו.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
עמר!
- רג'יב!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
הוא מובן.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
קח אותו משם.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
אל תנסה להיות חכם מדי.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
יש לי את של הצלף
מספר בחיוג מהיר..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...והאצבע שלו על ההדק,.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
מלבד הטכנולוגיה,
מה התוכניות האחרות שלך

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
כן במחלקות רבות.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
כמו מסחר אלקטרוני, תשתיות.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
שדות תעופה בערים קטנות.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
אדוני, שמי רגוראם רת'וד.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
אני עובד עבור ATD.
כן.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
והרגע תקפת את ACP,
תיווארי ועמר ונמלטו.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
זה לא היה הדבר הנכון לעשות.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
ראה את הטלפון הזה.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
הצלף על הקו.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
ברגע שאני מנתק את השיחה,
הוא יהרוג את ארוסך.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
אז אני מציע את זה
אתה חוזר לטווארי..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
"קח את האקדח ועשה את העבודה שלך.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
עכשיו לך!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
איזו שאלה חובבנית?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
איך אפשר להתחיל משהו
חדש בלי רעיונות טובים?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
זו הסיבה שהרכבנו
צוות למחקר ופיתוח..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
ואנחנו מנסים כמיטב יכולתנו
לשלוט באינפלציה.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
אני מאוד שמח על כך
לציבור יש את כל התמיכה...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
אנחנו עדיין מתכננים את התקציב.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
אבל יש דבר אחד
הייתי רוצה לומר.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
אלו לא הוצאות.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
למעשה, הם טובים
השקעות לעתיד טוב יותר.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
ויש הרבה אחרים"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
כן?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
לזוז! לזוז!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
קדימה! לזוז!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
לזוז!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
ככה. תעקבו אחריו!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
קדימה.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
סיה.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
פשוט תדליק את הטלוויזיה.
- למה? מה קרה?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
פשוט הפעל אותו.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
והחדשות הכי גדולות
כרגע הוא..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"הס"מ דוורקנת' הזה
דוטה נורה למוות.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
ומה שמפתיע הוא,
שהתוקף שלו"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...הוא לא אחר מאשר
הסוכן הנודע של ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
... שזכה לביטחון שלו.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
ושמו רג'וראם רתוד.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
לפי מקורות
הוא עדיין חופשי.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
המשטרה ו-ATD נמצאים במרדף לוהט.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
אני לא רוצה להיות
פאן של המשחק שלך.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
סיה מחכה לי.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
אני אסביר לה הכל.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
נעזוב את ה-ATD
והעיר תלך רחוק.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
לעולם לא תראה אותנו שוב.
- בסדר.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
לֹא! למעשה, אתה לא מבין את זה.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
לכל זה אין קשר
עם מותו של ה-CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
מדובר בבחירת ה-CM הבא.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
אדיטיה דוטה.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
מבן חסר תועלת הוא הפך
יתום ביום אחד!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
עכשיו הוא ינצח בבחירות,
אביו היה מפסיד.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>הצבעה SVmDathy.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
ואני אהיה הנציב.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
הילד הזה יעשה
אני הנציב.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
ואני רוצה את זה.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
ואתה רוצה שאזרוק את העמדה הזו,
כוח, כסף לסיפור האהבה שלך.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
תאמין לי.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
אף אחד לא יידע שאני חי.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
תאמין לי.
כולם יידעו שאתה מת.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
לפוצץ אותו יחד עם המקום הזה.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
אף אחד לא מדבר עם אף אחד,
אני רוצה שהכל ייסגר.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
בסדר, אדוני.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
אל תהיה כל כך קשוח כלפי עצמך, סיה.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
ובכל מקרה,
לא מתאים לך להיות כאן.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
תגיע לזה.
- בסדר, אדוני.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
חיפשנו בכל מקום.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
סרקנו את כל האזור,
אבל לא הצליח למצוא גופה.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
הפיצוץ היה כל כך חזק,
ש...הכל הפך לאבק.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
ראגוראם רת'וד יכול היה
היה גם טרוריסט.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
איך יתכן ש"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
... ל-ATD לא היה שמץ של מושג
מלשיין ביניהם?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
אנחנו מופתעים בדיוק כמו כולכם.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
הוא היה אחד הטובים שלנו! כן.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
האם אתה חושב,
עם הבחירות מסביב..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... יכול להיות מישהו שרוצה
לחסל את ראש הממשלה.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
זו רק תיאוריית קונספירציה, לא!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
שאלה לקצינה סיה ורמה.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
סיה.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
המקורות שלנו הודיעו לנו..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"שהלכת
להתחתן עם Raghuram Rathod היום.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
אתה חושב שהוא היה
משתמש בזה כתירוץ"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...כדי לקנות קצת זמן
ולתכנן את הרצח הזה?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
שלח את הדוח.
- בסדר.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
לְהֵאָחֵז.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
שלום.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
פופו.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
ראגו.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
אני לא מת.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
ראגו, איפה אתה?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
היי, פופו.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
סיה!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
מה אתה עושה כאן?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
לבוא לכאן זה הכרח, אדוני.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
רק העבודה שלי יכולה
להציל אותי מההלם הזה.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
אחרת איך אוכל לשכוח
מה קרה איתי

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
אני מבין, סיה, אבל..
בבקשה, אדוני.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
זה חשוב לי
לדעת למה ראגו בגד בי.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
איפה ראגו, פופו?
בוא איתי, בבקשה.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
כֵּן.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
אוי, אלוהים!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
אוי, אלוהים! פופו, בבקשה.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
בבקשה קח אותו לבית חולים.
- לא, אחותי..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
אנחנו לא יכולים לקחת אותו לבית החולים.
ATD תגלה.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
והם יצדו אותו.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
אנחנו צריכים להעמיד פנים שראגו מת.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
פופו, למה אתה לא מבין.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"שזו חברה רפואית,
לא בית חולים.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
אָנָא.
- אי אפשר לטפל בו כאן.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
בבקשה, אחותי. אתה התקווה האחרונה שלנו.
אתה חייב לעשות משהו.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
בבקשה, פופו, אי אפשר לעשות כלום.
בבקשה, אחותי.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
בסדר, בסדר. אני אפתח את הדלת האחורית.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
היכנס לשם.
- בסדר.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
פופו... הו, אלוהים.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
מהר, פופו.
על הספה. רק תיזהר.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
ראגו.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
המים הקרים יצטמצמו
את תחושת הצריבה.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
ראגו, אתה צריך להיות חזק.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
קדימה, ראגו. לָקוּם.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
לְהִזָהֵר.
- הכל יהיה בסדר.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
אל תדאג, ראגו. קדימה.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
זהירות, ראגו.
- זהירות.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
ראגו! אתה צריך להיות חזק.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
קדימה, ראגו.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
קדימה, ראגו.
- אתה יכול לעשות את זה.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
ראגו, אתה חייב לעשות את זה.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
אל תדאג, ראגו.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
קדימה, ראגו.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
ראגו.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
אוי, אלוהים!
- מה קרה?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
הבגדים של ראגו נמסו
לתוך עורו לחלוטין.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
אם ננסה להוריד לו את הבגדים"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...נקלף לו גם את העור.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
תוהה אילו כימיקלים או קרינה"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...ראגו נחשפה
לבית הזיקוק ההוא?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
המבנה הסלולרי שלו
זה לא של גבר רגיל.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
אבל בהחלט... משהו
השתנה בו.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
למה אתה מתכוון בשינוי?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
מה עושים עכשיו?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
פופו, אני יכול לטפל בכוויות שלו, אבל...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
אבל בשביל הקרינה"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
כל מה שיש לי זה להתנגד
רמת קרינה זו.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
מה זה יעשה?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
ראגו, זה א
תרופה נגד קרינה.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
אנחנו עדיין חוקרים
זה במעבדה שלנו.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
זה עדיין לא נבדק.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
אפילו לא על חולדה.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
או שזה יעזור לך...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
או להרוג אותך, ראגו.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
התרופה הזו עלולה להרוג אותי.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
אבל בלי זה, אני בטוח אמות.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
משהו כזה.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
ראגו! ראגו!
"לא. פופו!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
מה קורה לראגו?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
זו ההשפעה של הקרינה.
זה יכול להגיב בכל דרך

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
ראגו! ראגו! ראגו!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
ראגו!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
ראגו!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
ראגו! לא, ראגו.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
לפעמים אנחנו יכולים לראות אותו,
לפעמים אנחנו לא יכולים.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
אבל...איך זה קורה?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
הכי הרבה שאני יודע זה"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...ככל שהוא מבין יותר,
זה לא יודע כלום.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
אם נשבר את האור הלבן,
אנחנו יכולים לראות שבעה צבעים.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
אדום יותר מאשר אדום, אינפרא אדום.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
ויותר סגול מהסגול עצמו,
אולטרה סגול.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
אבל הוא משקף רק אולטרה סגול.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
זה אומר שאנחנו יכולים לראות
אותו באור שמש ישיר.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
או מתחת לכל אור ניאון כחול,
בלילה.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
אבל אחותי,
העור שלו נרפא לחלוטין.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
ואפילו השיער שלו..
- זה כמו התחדשות תאים מלאה.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
כולל שיער.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
כאשר למדע אין תשובה..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...אם כך, יש רק
הסבר אחד לזה.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
אֵל!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
זהו נס.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
מעניין מה קרה
במפעל ההוא.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
זו השפעה של זה.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
אם אני לא אקח את התרופה,
אני אמות.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
ואם כן,
אף אחד לא יוכל לראות אותי.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
חיים גרועים ממוות.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
בטח עשיתי משהו
טועה שאלוהים מעניש אותי.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
אבל, ראגו, יכול להיות שאתה טועה.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
אולי לאלוהים יש תוכנית... סיבה.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
איזו סיבה?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
סיה! אלוהים שמר אותך בחיים בשבילה.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
לאהבתה.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
שלום, יקירי.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
ובכן... הלכתי למקום הישן שלך..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
גיליתי שאתה גר כאן עכשיו.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
לא תזמין אותי להיכנס?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
תודה לך.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
הבאתי לך שוקולדים,
האהוב עליך.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
הפסקתי לאכול שוקולדים.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
יוסף הזמין אותי אתמול לארוחת ערב.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
גם הרבה קציני ATD היו שם.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
במהלך השיחה,
מישהו הזכיר אותך

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
כולם היו שבחים.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
הם אמרו...
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
אלה שדיברת איתם
לא מכיר אותי טוב.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 שנים, סיה!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
עברו 10 שנים!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
אתה לא יכול לשכוח
העבר ולסלוח לי?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 שנים!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
האם זה מספיק זמן לסלוח
הרוצח של אמא שלי?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
למען השם, סיה.
לא הרגתי את אמא שלך!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
ואתה יודע את האמת.
- ברור שכן.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
האמת היא שהיא
היה עיתונאי הפשע הטוב ביותר"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
והשתמשת בה.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
האמת היא שזה, היא האמינה
כל רציחות המפגש שלך..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
... היו רציחות משטרתיות אמיתיות.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
האמת היא שהיא אף פעם לא
האמין שאתה רוצח.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
האמת היא,
היא האמינה לכל השקרים שלך...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...ופרסם
אותם בעמוד הראשון.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
האמת היא...היא הייתה שבורת לב
לאחר שגיליתי את האמת.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
והיא לבסוף התאבדה

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
היית ב-ATD מספיק זמן.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
חשבתי שכן
הבנתי עד עכשיו ש"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...כדי לעשות משהו נכון
אתה צריך לעשות משהו לא בסדר.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
אם אתה צריך לעשות משהו
לא נכון לעשות את הדבר הנכון..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...אם כך, הדבר הזה לעולם לא יכול להיות נכון.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
עכשיו אם לא אכפת לך,
מר ורמה. צא מהבית שלי!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
שמעתי, כי האיש אשר
הרג את ראש הממשלה המושחת הזה..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... הייתה ארוסתך.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
אז גם אתה הפסקת לאהוב אותו?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
לא סתם הפסיק לאהוב אותו,
למדתי לשנוא אותו.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
אני שונא אותו... הקיום שלו...
כל שקר שלו.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
הוא לא היה יותר
מאשר התגלמות של שקרים.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
הוא היה רוצח, גרוע ממך.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
אומרים את זה לפני ששונאים מישהו..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...אתה צריך ללכת בנעליו.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
אתה תבין את חוסר האונים שלו.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
אם חוסר האונים של מישהו מכריח אותו
לעשות רע, אז אין לו אנושיות.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
ולגבי ראגו.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
הוא עשה לי טובה גדולה בכך שהוא מת.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
אני לא אצטרך להעמיד פנים שהוא מת,
כמו שאני עושה בשבילך.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"הריח שלך, והנשימות שלך."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..בהדרגה, אני אשכח הכל."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"הקמטים שנשארו לך..."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..אני אסיר את כולם לאט."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"יש גיל ארוך לעבור..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..מאחורי מי אתה רץ
ללא סיבה."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"אם העיניים רטובות, תן להן.."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..אבל תן לשפתיים עדיין לחייך."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"אני אגרר לאט את הבוקר שלי
מהלילות שלה".

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'סיה ורמה, תתחתני איתי?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'אני הולכת להיות אשתך.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'אני תמיד אשאר קרוב אליך'.

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'סיה מחכה לי'.

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
"נעזוב את ה-ATD ואת העיר הזו,
וללכת רחוק. - לא!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
לא סתם הפסיק לאהוב אותו,
למדתי לשנוא אותו.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
"לעשות את הדבר הנכון,
אתה צריך לעשות משהו לא בסדר'.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
ראגו!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
צדקת.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
יש סיבה
שאני עדיין חי.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
אבל זו לא אהבה, כמו שחשבת.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
מַה?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
ארג'ון תמיד צריך את קרישנה.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
אבל לפעמים אפילו
קרישנה זקוק לארג'ון.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
הוא החזיק אותי בחיים כדי להילחם,
לא לאהבה.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
בשביל נקמה.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
אם השטן עובד
מהצללים..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...אז, אפילו אלוהים ירצה
צריך להילחם בו בסתר.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
היי, אדוני, המכונית שלך התקלקלה?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
מי דוחף את הדבר הזה?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
היי... אף אחד לא לוחץ,
אז איך המכונית זזה?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
מה שלומך, טיווארי?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
הו אלוהים בבקשה תציל אותי!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
הו אלוהים בבקשה תציל אותי!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
הו אלוהים בבקשה תציל אותי!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
הו אלוהים בבקשה תציל אותי!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
לאן אתה בורח? לְהַפְסִיק!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
שלום...שלום...
תקשיב לי, טיווארי.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
שלום..
היי, טיווארי.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
שלום.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
תן את הטלפון לאג'יי!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
זה טיווארי.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
תקשיב לי, טיווארי.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
אג'יי! האם ערבבת
משהו במשקה שלי?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
אתה נשבע שלא?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
אתה נשבע שלא?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
תקשיב, טיווארי.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
אז זו בהחלט רוח רפאים.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
למה אתה רודף אחרי?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
מה עשיתי לך?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
מי אתה? - טיווארי,
אני יכול להרוג אותך עכשיו אם אני רוצה.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
אבל אני לא א
נבל כמו ה-ATD שלך!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
אני מזהיר אותך
שיש לך רק 24 שעות.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
אחרי זה אני אהרוג אותך.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
לך ספר למחלקה שלך
להציל אותך אם הם יכולים.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
אבל למה אתה רוצה להרוג אותי?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
מה עשיתי לך?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
מי אתה?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
מה שהייתי, נשרף לאפר.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
עכשיו אני רק צל.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
שמי מר X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
ואני המוות שלך!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"אתה יכול לקרוא לי X."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"אתה יכול לקרוא לי X."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"אתה יכול לקרוא לי X."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"מר X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
מר X! מר X!
מר X, זה שמו.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
השם של מי?
- שלו?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
מי הוא?
אני לא יודע.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
אתה לא יודע של מי מר X?
אני לא יודע.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
אבל הוא אמר שהוא מר X!
- WHO?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
אני לא יודע.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
אז לא ראית אותו?
אני לא, כי הוא נשאר בלתי נראה.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
איפה הוא נשאר?
- שם?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
איפה שם?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
אני לא יודע היכן הוא נמצא.
- אז איפה ראית אותו?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
אני ראיתי אותו על הכביש.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
איך הוא נראה?
- הוא בלתי נראה.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
אז איך ראית אותו?
- לא ראיתי אותו.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
ואז מי עשה.
- אף אחד לא עשה זאת.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
ואז מה ראית?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
ל...ל..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
מי זה מר X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
זה הוא! אוֹתוֹ!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
למה אתה לא מבין, אדוני?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
הוא התחבא ב
ערפל בזמן שהוא מדבר איתי.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
אתה גבוה, טיווארי?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
אם הוא בלתי נראה,
איך ראית אותו בערפל?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
אדוני...נסה להבין.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
הוא איים להרוג אותי.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
הוא יהרוג אותי תוך 24 שעות.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
אדוני, אנחנו לא יכולים להתעלם מזה!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
תתעלם ממה, הוא השתגע!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
אבל איך הוא יכול ללכת
מטורף ביום אחד.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
הוא היה בסדר עד אתמול.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
אדוני, אין כלום
לא בסדר בזהירות.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
אם זו רק ההזיה שלו,
נתעלם ממנו.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
אבל אם זה נכון,
אז הוא בסכנה.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
אל תדאג, זה ה
המקום האחרון שהוא יחפש אותך.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
אף אחד לא ייכנס.
החדר הזה מאובטח.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
תיזהרי סיה! סיה!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
עמר, אני רוצה כאן שני סדרנים.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
מכשיר רנטגן וגלאי מתכות.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
מי שבא לכאן,
עובר את זה. כן.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
יהיה גדול
להצטופף כאן בלילה.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
תהיה מוזיקה ושירה.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
אני רוצה כאן 4 קציני ATD.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
ואף אחד לא מוסח.
זה ברור? - בסדר?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
"כיום, אתה האחד
מי נמצא בכל מחשבה שלי".

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"תאמין לי, הפכת להיות
הסיבה לכך שאני חי את חיי."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
סַכָּנָה! סַכָּנָה!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
סַכָּנָה!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
סַכָּנָה!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
מה אתה אומר?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
מכשיר רנטגן... הוא שוכב!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
קאדם, אתה שיכור?
לא, אדוני.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
אתה שיכור?
-רק קצת"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"תראה, אתה אצלי
כל מילה שנאמרה".

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"תשמע, אתה האחד
מי זורם עם הצליל שלי".

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"אני במקום כזה
שבו אתה לא יכול לראות את עצמך."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"אני הסיבה שהלב שלך פועם."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"אני הקטע הזה שזורח
בגלל הזוהר שלך."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"אני הבוקר
שהתעוררה לאחר החשיכה".

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"כן, אתה כזה בוקר."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"תראה, אתה כמו אותו חלום
ששוכן בעיניי".

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"זה נכון, אתה האחד
שנמצא בשנתי כל יום".

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"אני נפרד ו
לא ידוע מעצמי."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"אני אפילו לא בעצמי,
אתה רק תגיד לי איפה אני עכשיו."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"אני עומד על
חופי חלומותיך."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
מַה?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"הסתובב והסתכל עליי,
אני זכר ששייך לך."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"אתה העקבות שלי."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"אתה הכי חביב,
אתה נוכח בכל מקום."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"הקסמת אפילו את אלוהים,
אתה צורת האהבה."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
שלום..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
מר X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
מר X, אני לא יודע
מה שעשיתי כדי להזיק לך.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
אבל מה שעשיתי, בבקשה סלח לי.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
אֲנִי מִצטַעֵר.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
אֲנִי מִצטַעֵר.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
האם אתה יודע את המשמעות
של 'סליחה' טיווארי?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
ראגו? אתה מר X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
סליחה אומר שלא
לחזור על הטעות שלך שוב.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
אבל ההתנצלות שלך לא משנה.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
אני לא אתן לך אחר
הזדמנות לטעות.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
תפסיק עם זה!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
תפסיק עם זה! תן לטיווארי ללכת.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
תן לו ללכת. אמרתי תעזוב אותו.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
תן לו ללכת.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
תעזוב אותו!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
טיווארי!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
״אבל מה זה עוזר לך?
אני לא בזה״.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'אבל הניחוח העדין שלך הוא..'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...זה נשאר איתי...כשאתה לא.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"אם אני שם בנשימה
מהנשימות שלך.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..אז אני קיים."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"אם אני שם בחלומות שלך.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..אז אני קיים."
- ראגו!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"אני מהווייתך.."
- אני יודע שזה אתה!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..לאבד אותך זה כמו לאבד את עצמי."
-בגדת בי!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"אם אתה שם, אני שם..."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
ראגו!
- "..אם זה ככה, אז אני."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
אני יודע שאתה מקשיב!
- "אם אתה שם, אני שם.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
ניצלת פעם את אהבתי..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"אבל, אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
כי האהבה הזו
לא קיים יותר.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
אני שונא אותך!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
אני שונא אותך!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
ואני נשבע,
לא משנה כמה אתה מנסה להסתיר..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...אני אמצא אותך.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
אני אמצא אותך! אני אעצור אותך!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
אתה לא יכול לברוח ממני.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
שמעת?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
אתה לא יכול לברוח ממני.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
ראגו! אני אמצא אותך.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
אתה לא יכול לברוח ממני, ראגו!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
אתה לא יכול לברוח ממני.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
"היי, פופו."

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
פופו, אני צריך לדבר איתך.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
האם יש בעיה?
בוא איתי.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
אני רוצה לספר לך
משהו חשוב.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
אבל אתה לא תספר לאף אחד, תבטיח לי.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
הַבטָחָה. ספר לי.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
פופו, יש לי מידע ש"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...האיש שהרג את טיווארי הוא מר.X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
זה ראגו.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
לא! לא אפשרי.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
ראגו מת.
אני מתכוון איך הוא יכול להיות בחיים, סיה?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
לא רק זה.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
בהרדוואג' בטוח
שפגשת את ראגו.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
וגם עוזרים לו.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
למה אני? אני לא פוגש אף אחד, סיה.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
את סומכת עליי, סיה?
- אני כן.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
לכן אני מנסה להזהיר אותך.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
פופו, אתה החבר הכי טוב שלי.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
ואני לא רוצה
לראות אותך בצרות.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
גם הטלפון שלך נוצל.
האזינו לטלפון שלי.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
אבל למה?
אני לא מכיר אף אחד, סיה.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
מר X... מר Y...
אני לא רוצה להיכנס לכל זה.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
אני אדם מאוד פשוט..
- אין צורך לדאוג.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
לא עשית כלום,
יש לך? - לא.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
אז תירגע, אל תדאג.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
קדימה!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
ראגו! ראגו!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
הכל מבולגן, ראגו.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
בוא נלך, הם יודעים הכל.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
הם יודעים הכל.
- מה הם יודעים?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
שאתה מר X...ואתה..

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
תפסיקו לשאול שאלות.
אתה בסכנה.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
בוא איתי, ראגו.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
תראה, ראגו,
הם כבר הקישו על הטלפון שלי.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
והם יבואו לחפש אותך.
אחותי עובדת כאן.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
בוא נלך, ראגו..
תחזיק מעמד.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
מי אמר לך שהטלפון שלך הושמע?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
סיה עשתה זאת. אחרי הכל היא חברה.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
היא הזהירה אותי.
היא שיחקה אותך.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
היא ידעה שתיכנס לפאניקה
ולבוא לכאן מיד.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
וכשאתה עושה..
- אז אני אעקוב אחריך גם כאן.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
אתה צודק.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, אתה עצור.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
... על רצח של פקיד ב-ATD
וראש שר המדינה.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
לעצור אותי?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
איך?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
למה אתה מתכוון באיך?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
אתה לא יודע...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...אני יכול להיעלם?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
טריק מרשים מאוד, ראגו.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
אתה יכול להיעלם,
אבל פופו המסכן לא יכול.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
ואם אתה לא מוותר על עצמך,
אני אעצור אותו.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
על אכסניה של רוצח.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
ראגו, סיה הפכה למסוכנת.
אל תחשוף את עצמך.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
קדימה, ראגו. אתה יודע את זה
הוא מקרה פתוח וסגור של סיוע.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
אין כאן שום מקרה, ראגו.
אל תקשיבי לה בכלל.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
הוא ייגזר דינו
למשך 7 שנים לפחות.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
אני לא מפחד מזמן הגשה.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
תחשוב על זה, מה אחר כך?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
שׁוּם דָבָר.
רק אל תראה את עצמך.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
נתת לו חיים טובים יותר..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...ועתידו יהיה
להיהרס בגללך.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
תשכח מהעתיד, תחשוב על
ההווה. אל תחשוף את עצמך.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
אתה מחליט.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
מרשים מאוד... סיה ורמה.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
עדיין יש לך כמה
האנושות שנותרה בך.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
היי... השתגעת?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
היי- "האופניים שלי!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
סיה!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
האקדח ריק-

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
טען אותו, והפנה אותו אליי.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
ואתה יכול לירות בי גם.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
אבל לפני שתעשה זאת,
להקשיב למה שיש לי להגיד.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
כל העולם צפה
אני יורה בראש השר.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
וזה נכון.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
אבל יש אמת
מאחורי הרצח הזה..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...שאף אחד לא מודע אליו.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
חוץ ממני והאנשים...
למי כיוון אליך אקדח..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
... בחדר מס' של מלון חוף ים. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
מה?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
לא הייתה לי ברירה.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
זה היית או אתה
או ראש השר!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
הייתי צריך להציל אחד מהם.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
ואני קיבלתי את ההחלטה שלי.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
הרגתי אותו כדי שתוכל לחיות.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
פקפקתי בך.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
שכחתי את כל האהבה הזאת. שנאתי אותך.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
אני מצטער, ראגו. אני כל כך מצטער.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
אתה אף פעם לא יכול לשנוא אותי באמת.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
נגרם לשנינו עוול.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
אבל כבר לא.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
אני רוצה את השמות שלהם.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
אני אחשוף אותם
מול העולם.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
אני אדאג לתלות אותם.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
לא, סיה.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
הם לא פושעים רגילים.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
אלה אנשים חזקים.
הם יותר גדולים מהחוק.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
הם קובעים את החוקים שלהם,
וגם לשבור אותם.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
אתה לא יכול לשים עליהם אצבע.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
לכן עדיף להישאר בשקט.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
השתיקה שלך תגן עליך.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
ואתה? מה תעשה?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
אני אהרוג אותם.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
מותו של טיווארי היה רק ​​ההתחלה.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
עוד שניים לסיום.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
ראגו?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
אתה אומר שתרצח אותם?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
בלי לחשוב על החוק?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
חוֹק?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
החוק לא יעיל
ואני לא צריך את זה.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
אני לא מאמין בזה.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
מגן החוק..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...מדבר על עבירה על החוק.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
אתה לא יכול לשבור את מה שיש
כבר שבורה, סיה.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
ראיתי את הפנים האמיתיות של החוק..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...שניסיתי להגן עליו.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
מזויף... חלול... חסר חיים!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
אף פעם לא עוזר לעניים וחסרי ישע.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
ומעדיף את העשירים והאכזרים.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
זה יכול... אם תעזור לזה.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
אני רק רוצה לעזור לעצמי, סיה.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
אתה לא כזה.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
הראגו שאני מכיר יעשה זאת
לעולם אל תחשוב ככה.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
אותו ראגו... הפך
לאבק בבית הזיקוק הזה.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
ראגו. ראגו.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
ראגו, בבקשה תקשיב לי.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
רק תקשיב לי.
אל תעבור על החוק.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
אָנָא.
סיה, תפסיק.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
ראגו, אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
אנחנו יכולים להשיג אותם..
סיה, תישאר מחוץ לזה!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
תישאר מחוץ לזה!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
ולהיות כמו אבא שלי?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
כל חיי, עבדתי קשה..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...להיות שונה מאבא שלי.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
ועכשיו... אתה רוצה שאהיה כמוהו.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
להעלים עין כי
Raghuram Rathod רוצה את נקמתו.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
תראה אותי!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
גם אני לא מת,
וגם לא כדאי לחיות את החיים האלה.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
החלומות שלי,
העתיד שלי, הם לקחו הכל.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
אנחנו לא יכולים לקבל בית, לא יכולים להביא ילדים.
אנחנו לא יכולים להתחתן.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
אני אמשיך להשתוקק כל חיי.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
ואתה רוצה שאעשה זאת
לסלוח לאותם אנשים.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
אני לא בנאדם כזה גדול!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
אתה לא מבין, ראגו.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
אתה תנסה להרוג אותם,
ואני אנסה להציל אותם.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
רצית להציל אותי ועכשיו,
אתה תתחרה איתי.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
זה מה שאתה רוצה?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
אם אני חייב.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
ראגו

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
אם אתה אוהב אותי...
אז אתה לא תעשה את זה.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
ואם אתה אוהב אותי..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...אז אתה תאפשר
יש לי את הנקמה שלי.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
ואז...שנינו חסרי אונים.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
ראגו! ראגו!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
מאיפה השגת את התמונות האלה?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
אדוני, אני יודע מי זה מר X.
- אתה כן?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
כן, אדוני.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
ראגו הוא מר X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
מלבד טיווארי ואדיתיה..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"היה אדם שלישי,
שקשר קשר להרוג את ה-CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
הוא אמר לי את זה בעצמו.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
אבל כיסיתי את זה עד עכשיו.
אני רואה.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
זה אומר... Raghu לא מת.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
ראגו רוצה להגן עליי..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
... בכך שלא סיפרתי לי
מיהו אותו אדם שלישי.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
אבל הוא רוצה נקמה
על מה שקרה איתו.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
הכעס של ראגו מוצדק,
אבל השיטה שלו שגויה.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
לפני שהוא עושה משהו אחר,
אנחנו צריכים לעצור אותו..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...ולברר את כל אלה
שהיו מעורבים בתוכנית זו.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
אני מסכים, אבל אנחנו יכולים
רק לעצור מישהו שאנחנו רואים.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
לגבי מה אנחנו עושים
מישהו בלתי נראה?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
אדוני, יש דרך אחת לתפוס אותו.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
האם אין דרך אחרת לתפוס אותו
מלבד השימוש בי כפיתיון?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
זה לא קשור לזה,
זה על נקמה.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
סיה אישרה
שראגו הוא מר X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
הוא הרג את טיווארי.
עכשיו הוא בא בשבילך, ואחר כך אותי.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
גם אני מציל את עצמי.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
אתה ה-ACP, פשוט עצור אותו.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
הוא בלתי נראה.
איך נלך אחריו?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
הדרך היחידה היא לעשות זאת
לחכות שהוא יבוא.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
מה שהוא יעשה.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
להרוג אותך. הוא בהחלט יגיע.
ואז נשיג אותו.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
וגם סיה.
אתה אומר שרק היא יכולה להציל אותי.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
היא הטובה ביותר.
היא התקווה היחידה שלך.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
פופו.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
אתה רואה את השיירה הזו?
כן.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
סיה הולכת לעבור תזוזה
אדיטיה לאיזה מקום בטוח.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
מוּכָן?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
אני אשתול את זה
משדר על המכונית.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
עמר, אתה נוסע במכונית הזו.
אני אלך אחריך בזה.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
פופו, היכנס.
הולך חזק, ראגו.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
הם פשוט עזבו במכונית שלהם.
הם הולכים שמאלה.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
ועכשיו הם לוקחים זכות.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
הכל בסדר, ראגו.
- בסדר. אני חוזר.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
ראגו, השער נפתח שוב.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
זה המראה של השר.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
שיירת רכב שנייה הגיעה, ראגו.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
מַה?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
מַה?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
עוד אחד.
זה השלישי.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
התוכנית שלנו נכשלה לחלוטין, ראגו.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
הם הולכים
למשוך מעשה נעלם.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
סיה! סיה! סיה!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
היא בטח בילתה
הרבה זמן לאחרונה"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...במקום שבו
היא לוקחת את אדיטיה.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
אתה רק צריך לפרוץ לטלפון שלה ו
גלה לאיזה מגדל סלולרי היא הייתה קרובה.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
אני אעשה את השאר.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
ראגו, אתה חושב
כמו האקר, הא!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
סיימתי...אני אמצא אותה.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
מצא אותה.
ראגו.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
ב-24 השעות האחרונות, סיה
היה קרוב למגדל סלולרי אחד בלבד.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
והמגדל הסלולרי הזה הוא..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
ההוא.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
אדיטיה לא הייתה באף אחת מהמכוניות.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
כי אדיטיה האמיתית
דוטה עדיין בבית.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
מה זה הרעש הזה?
מה קורה?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
זה לא ראגו.
מהר... תוכנית ב', עכשיו!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
לָלֶכֶת!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
למרות כל המאמצים שלנו ראגו כאן.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
ולמרות כל המאמצים שלך,
הוא יהרוג אותי.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
זה לא יקרה.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
ראגו הצליח להגיע לכאן..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...אבל המקום היחיד
הוא ילך מאחורי סורג ובריח.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
עמר, תישאר ערני.
- בסדר.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
קדימה, תמחו אותי.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
תקריב אותי.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
קדימה, ראגו. מה התוכנית שלך?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
אֵשׁ.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
רק אש מפעילה את הממטרות האלה.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
הוא הצית שריפה.
הוא רוצה להרוג אותי.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
הוא רוצה לשרוף אותי לאפר.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
בדרך זו.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
לא ככה, ככה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
לאן אתה לוקח אותי?
- בוא נלך. קדימה.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
הוא לא יחסוך ממני.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
היכנס, מהר.
- היכנס.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
הוא לא יחסוך ממני.
- נא להיכנס פנימה.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
אתה לא מבין.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
לִרְאוֹת. . . לראות..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
הוא הצליח להתגנב לבית שלי..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
והקומנדו שלך
עמד שם ריק.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
אף אחד לא יכול היה לעשות כלום.
ואתה היית אמור להציל אותי.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
אז תציל אותי.
- אתה תהיה בסדר.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
גם אחרי כל מה שקרה,
אתה עדיין אומר שאני אהיה בסדר.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
הוא יהרוג אותי.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
לא..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
ראגו, עזוב.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
ראגו!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
ראגו!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
ראגו, עזוב.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
ראגו!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
ראגו, עזוב.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
לַעֲזוֹב.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
קדימה.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
לאן אתה לוקח אותי?
- קדימה.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
הוא לא יחסוך ממני.
- קדימה. קדימה.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
הוא לא יחסוך על אף אחד.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
הוא יהרוג את כולם.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
הוא לא יחסוך על אף אחד.
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
אנחנו צריכים להיעלם בקהל.
אתה מבין?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
קדימה. קדימה.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
מה... אתה עושה?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
הנה, תן לאחי
מה שהוא רוצה.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
עמר, אני בקניון G7.
אני צריך גיבוי עכשיו.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
אדיטיה איתי
וראג'ו אחרינו.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
עַכשָׁיו!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
הצילו אותי.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
ראגו, תפסיק!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
הצילו אותי.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
ראגו, תפסיק!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
ראגו, תפסיק!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
ראגו, תפסיק.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
הכל הוגן באהבה ובמלחמה,
מתוקה.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
ואז זו אהבה ומלחמה.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
מר X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
מי הוא? מה תוכנית המשחק שלו?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
זה מעולם לא לפני כן
נראה או נשמע, מר X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...נראה לראשונה בקניון הזה.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
היי, שמעתי את זה
מר X חמוד מאוד.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
איזה זבל?
איך אתה יודע?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
הוא בלתי נראה.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
אתה יודע, אם מר X
עוזר לנו לשדוד בנק..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
... ניתן לו 10 אחוז.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
לא, לא, לא, לא 10 אחוז.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
אני נשבע... שמעתי אדוני
מדבר בטלפון.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
מר X הזה הוא טרוריסט.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
אתה רק שומע, ולא חושב.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
אף אחד עדיין לא יודע מתי מר X
גלוי, וכשהוא לא.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
אבל המקורות שלנו אומרים לנו..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...שהממשלה
חוקר את הנושא הזה.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
האמת היא שמר X הוא מחשבה.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
הוא רעיון.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
המוח האנושי..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
ראית את החדש
עמוד הפייסבוק של מר X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
עדיין לא, למה?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
יש לו יותר מ-1
מיליון לייקים ב-24 שעות.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
אתה מבין, אדם הופך לבלתי נראה...

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...הוא לא יותר מ
מהפכה ביולוגית.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
אנחנו עדיין עושים מחקר.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
ואני בטוח לגמרי.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
בבקשה אדוני, רק עוד ניסיון אחד.
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
אני מצטער, סיה, זה מאוחר מדי.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
יש לי פקודות מהממונים עלי.
- מה?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
אמרת להם את זה
ראגו הוא מר X? - לא.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
אבל זה לא משנה עכשיו.
- למה אתה מתכוון?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
יש לי הזמנות מה-
שר הפנים, דלהי.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
האם מר X
זה ראגו או מישהו אחר.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
הפקודות יורים לעין.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
אני מצטער, אדוני, לא הבנתי.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
הם רוצים שנתכונן
צוות של הקצינים הטובים ביותר שלנו.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
וכמובן שתעשה זאת
להוביל את הצוות הזה.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
ולא משנה מה צריך,
אנחנו הורגים את מר X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
אתה מתכוון סתם ככה?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
בלי מעצר, בלי תיק או הליכים משפטיים?
כן, סיה.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
אלו ההוראות.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
ואז מה ההבדל
בין ראגו לבינינו.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
לפעמים צריך להישבר
החוק למען הצדק.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
אז אני צריך לשלב ידיים עם
ראגו כי הוא אומר את אותו הדבר.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
זה לא אותו דבר.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
הוא רוצח, אנחנו לא.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
עדיין לא, אבל אנחנו נהיה.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
מישהו ניסה להרוג אותו.
עכשיו הוא רוצה נקמה.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
בשלב הבא נקום.
ואז מישהו אחר יפגע בחזרה.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
אז מתי הכל מפסיק?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
סיה, אני נותן לך בחירה.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
או שתהרוג אותו ביחד
עם הצוות שלנו, או אחרת..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
או אחרת מה?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
החלטנו,
הקצינה הזאת סיה ורמה..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...על מי הופקד
הביטחון של אדיטיה דוטה..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...יעמוד בפני צעדים משפטיים קפדניים.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
עד אז היא מושעה.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
גב' סיה, האם זה נכון
שהושעת?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
איזה קצין יחקור
המקרה הזה במקומך?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
אכזבתי את המחלקה שלי
בכך שלא מילאתי את חובתי.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
לא יכולתי להציל את אדיטיה דוטה
ולכן הושעתי.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
החלטת המחלקה נכונה.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
למה הגעת לכאן, ראגו?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
להשפיל אותי?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
לגרום לי להרגיש יותר מדוכא.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
לְשֵׁם מַה?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
ראה את התוצאה
של אמירת האמת?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
אתה לגמרי לבד עכשיו.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
עכשיו אני מבין את זה.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
אתה כאן כדי לחגוג את הניצחון שלך.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
אני שמח. אבל לא בגלל שניצחתי.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
אני שמח כי אתה עדיין אוהב אותי.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
ההשעיה שלי משקפת אהבה?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
וואו! קצת היגיון, מר X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
לאחר מותה של אדיטיה, הסוכנות
חייב לקבל הזמנות מלמעלה.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
פשוט תירה במר X למראה.
נכון או לא נכון?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
אז בהרדוואג' כנראה הפקיד
אתה עם האחריות הזו.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
אני בטוח שהוא אמר "אין מקרה,
או הליכים... פשוט תהרוג אותו".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
בגלל זה התפטרת.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
כי אתה לא יכול להרוג אותי.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
אם זו לא אהבה, מהי?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
אתה צודק.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
קיבלת את התשובה שלך?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
עכשיו לך מפה.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
קרישנה ניצח במלחמות רבות בקורוקשטרה"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...כמו גם הלב של ראדהה.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
הוא אלוהי המלחמה והאהבה.
והוא הציל אותי.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
אז זה בשבילך..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... כדי שהוא יוכל להגן עליך.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
מה אני עושה?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
חטפת את זה מיד ממני.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
ראגו!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
אני אוהב אותך, ראגו.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
אני אוהב אותך כל כך.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"בוא, כמו שעושים הלילות."

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"כנס לתוך עיניי כמו שינה."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"בוא, כמו שעושים הלילות."

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"כנס לתוך עיניי כמו שינה."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
"ערבים נפגשים רק שם
איפה נפגשנו".

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"עכשיו איפה אתה וכמה רחוק אני."

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"את התפילה שלי, המעשים הטובים שלי."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"הו אהובי, אני מודה לך כל כך, כל כך."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"באמצעות מבט פשוט הבנתי,
מה כל אמרו העיניים שלך."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"זה נראה כאילו מתחת לרגלי,
מאות שנים זרמו משם".

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
"ערבים נפגשים רק שם
איפה נפגשנו".

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"עכשיו איפה אתה וכמה רחוק אני."

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"את התפילה שלי, המעשים הטובים שלי."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"הו אהובי, אני מודה לך כל כך, כל כך."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"את התפילה שלי, המעשים הטובים שלי."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"הו אהובי, אני מודה לך כל כך, כל כך."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
סליחה.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
שולחן ל-2?
- כן, בטח. בדרך זו.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
לָבוֹא.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
גְבִירתִי.
תודה.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
מוּזָר.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
זה שעת צהריים,
וכל המסעדה ריקה.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
זה לא מומבאי.
אנשים מגיעים לכאן רק בסופי שבוע.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
אמרת... הכל
הוא הוגן באהבה ובמלחמה.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
פשוט תישאר כמו שאתה.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
לעולם אל תשתנה.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
סליחה, ראגו.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
אם לא הייתי עוצר אותך,
הם היו הורגים אותך.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
פופו, מה קרה?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
תשכח ממני, אני מודאג לגבי ראגו.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
למה אתה מתכוון?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
ביום השעייתך
מ-ATD, באותו לילה.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
אז אתה זה שעזר למר X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
תהיתי..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...איך לנקה יכולה להישרף
בלי העזרה של ויבישאן?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
איפה ראגו?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
תראה, פופו.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
או שתישאר בשקט
ולעלות בכלא.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
או תגיד לי ותתקדם.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
אתה הולך לספר
אותי כך או כך.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
באיזה מצב הבחירה שלך.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
פופו.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
האיש השלישי הזה,
שקשר קשר להרוג את ה-CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...הוא האיש הראשי שלהם.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
הבוס של ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
סיה, אתה כאן?
אני צריך את עזרתך.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
מה לא בסדר?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
חברה שלך חשבה
הייתי טיפש כמוה.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
היא חשבה שאעצור
אותך ולהציג אותך בבית המשפט.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
אבל אתה יודע שאני כן
רק הולך להרוג אותך.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
ואז אני אהיה הגיבור..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...מי הרג את טיווארי
והרוצח של ה-CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
אנחנו רק צריכים לפרט את הסיפור הזה.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
אז מה שקרה היה
שניסית לברוח.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
תפסתי אותך.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
התנפלת עליי.
חטפתי את האקדח שלי..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...והרג את עמר.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
לאחר מכן נתקלת בבניין הזה,
ורדפתי אחריך.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
עלית במעלית למעלה.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
ואני עקבתי אחריך ל
מרפסת במעלית השנייה.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
היתרון הכי גדול
של הריגת אדם בלתי נראה..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...זה שאתה לא בעצם
צריך שהוא יזייף את מותו.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
טלוויזיה במעגל סגור זה לא עובד היום.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
זה היה אתמול.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
באתי לכאן והעמדתי פנים
להילחם עם מר X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
ואז זרקתי אותו
ולשים קץ למצעד הזה.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
עכשיו אני רק צריך לזרוק אותך למטה.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
אתה יכול לראות
מר X אחרי שהוא מת, נכון?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
זז אחורה!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
זז אחורה!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
ראגו!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
ראגו!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
ראגו, עזוב אותו.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
אמרתי תעזוב אותו.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
ראגו, תן לו ללכת.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
תן לו ללכת או שאני יורה.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
ראגו, אם אתה לא נותן
אם תלך אז אני אתאבד.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
אני אעשה את זה, ראגו.
תאמין לי שאני אעשה את זה.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
תן לו ללכת.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
ראגו.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
ראגו.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
ראגו.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
ראגו, תפסיק.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
אתה בסדר?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
רק לנשום.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
אֲדוֹנִי. אנחנו צריכים לקחת
אותו לבית חולים עכשיו.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
אֲדוֹנִי. האם אתה..
- רד.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
אדוני, אנחנו צריכים לשמור
אתה במקום בטוח..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
... איפה שראגו לא יכול להגיע אליך.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
אני לא עכברוש ללכת להתחבא במחילה.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
אני לא הולך לשום מקום.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
אני אהרוג את החרא הזה.
- אדוני, בבקשה נסה להבין.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
ראית אותו.
הוא צמא דם.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
הוא לא יפסיק עד
הוא מקבל את נקמתו.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
נְקָמָה?
כן, אדוני.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
אני יודע שאתה היית
האיש השלישי והאחרון..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...מי היה מעורב בתוכנית ההיא.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
אבל זה לא שלי
אחריות להרוג אותך.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
אני חייב להציל אותך.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לראות את ראגו,
אז זה בלתי אפשרי לברוח ממנו.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
זה יהיה קל יותר אם תודו
לפשעים שלך ולהיכנע.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
ותיעצר.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
אתה כועס?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
אם אני מודה שהרגתי את זה
CM Dwarkanath Dutta טיפש..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...אז יעשה החוק
תלו אותי כמו קסאב.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
טיווארי ואדיתיה מתים.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
אתה רוצה שאני אודה בפני כולם
הפשעים שלהם ולהיות שעיר לעזאזל.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
ללכת מאחורי סורג ובריח כדי לברוח מהמוות?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
מה אתה חושב?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
אם אני מודה בפשעיי,
להיעצר שהם יחסכו אותי?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
יש דרך אחת לפתור את הדילמה הזו.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
אתה רואה...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
אין טעם להרוג את מר X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
כי יש לו תמיכה ציבורית.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
אנחנו צריכים להפנות אותם נגדו.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
אנחנו נחשוף את זה ראגו
לא מת לאחר שהרג את ה-CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
למעשה, הוא אדיטיה
והרוצח של טיווארי מר X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
ואז הגיבור הזה
ייראה כנבל.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
אנחנו נחשוף את זה
ניתן לראות את מר X באור השמש.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
זה יגביל את תנועותיו.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
הוא יהיה לכוד.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
ואז נהרוג אותו.
- כן!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
זה מה שנעשה.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
אתה קורא למסיבת עיתונאים.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
אתה קורא למסיבת עיתונאים.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
קראנו לך לשתף
מידע חדש איתך.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
האמת על מר X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
לפני כן, נראה
אתה קליפ של ה-CM שלנו שצולם.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'אתה כועס?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
״אם אני מודה שהרגתי את זה
CM Dwarkanath Dutta טיפש..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..אז יעשה החוק
תלו אותי כמו קסאב״.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'תיווארי ואדיתיה מתים'.

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
״אתה רוצה שאני אודה בפני כולם
הפשעים שלהם ותהיה שעיר לעזאזל'.

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'לך אל מאחורי סורג ובריח כדי לברוח מהמוות?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>' Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
"ראהו, בבקשה תפסיק."

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
"ראגו, בבקשה... פשוט תפסיק."

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
״להוכיח שאתה חף מפשע זה
יותר חשוב מלהרוג את בהרדוואג'.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
"בבקשה, ראגו."

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'מה אתה חושב?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
"אם אני מודה בפשעיי,
להיעצר הם יחסכו אותי?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
״אתה רוצה שאני אודה בפני כולם
הפשעים שלהם ותהיה שעיר לעזאזל'.

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'לך אל מאחורי סורג ובריח כדי לברוח מהמוות?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'מה אתה חושב?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
אדוני, האם זה נכון
הרגת את ראש הממשלה?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
שיקרת לנו?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
הרגת גם את אדיטיה.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
הרגת גם את טיווארי.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
זה שטויות, הקלטת הזו מזויפת.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
זה מישהו אחר,
זה לא הקול שלי.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
זה שטויות.
לא אמרתי כלום.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
בבקשה רק תירגע.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
זו קונספירציה
על הניסיון ללכוד אותי.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
היא עשתה את זה.
זה כל מה שהיא עושה.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
היא שילבה ידיים עם
ראגו מההתחלה.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
היא רוצה ללכוד אותי.
אָנָא. בבקשה, רק תקשיב לי.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
זרוק את הרובים שלך.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
זרוק אותם.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
זרוק אותם.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
מַהֲלָך!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
ראגו, זרוק את האקדח שלך.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
ראגו אני אהרוג אותה.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
אני אהרוג אותה, ראגו.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
זרוק את האקדח שלך.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
קדימה, ראגו.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
קדימה, תירה בי.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
קדימה.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
אני לא בוגד,
שהמוצא האחרון שלו הוא פשע.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
אני אדם חסר אונים,
שאין לו קרן תקווה.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
אני לא ה-Raghuram Rathod שיהיה
מחויב בחוק וסובל עוול.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
אני מר X...שיישבר
החוק והגנה על הצדק.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
תהיתי... תעשה את
צורך בלתי נראה להתקלח.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
אלה שאינם נראים,
רק צריך אהבה.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
אז מה הכוונות שלך?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
לא טוב בכלל.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
"אין טביעות
מהצעדים שלך."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"אין חום באש שלך."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"אין רגשות למילים שלך."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"אתה כאן, ועדיין לא כאן."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"את הנשמה ללא גוף."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"אתה האפר,
אתה כלום."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"את הנשמה ללא גוף."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"מי אתה,
מה שמך, תגיד לי."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"אתה יכול לקרוא לי X."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"אתה יכול לקרוא לי X."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"אתה יכול לקרוא לי X."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"מר. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"אתה יכול לקרוא לי X."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"אתה יכול לקרוא לו X."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"אתה יכול לקרוא לי X."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"אתה יכול לקרוא לו X."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"אתה יכול לקרוא לי X."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"אתה יכול לקרוא לו X."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"מר. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"הריח שלך מושך אותי."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"הנשימות שלך מחממות את גופי."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"רק אני שמעתי את פעימות הלב שלך."

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"אין אפילו צל שלך."

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"הו חבר בלתי נראה,
איזה סוד אתה?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"הו חבר בלתי נראה.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..מי אתה,
מה שמך, תגיד לי."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"אתה יכול לקרוא לי X."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"אתה יכול לקרוא לו X."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"אתה יכול לקרוא לי X."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"אתה יכול לקרוא לו X."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"אתה יכול לקרוא לי X."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"אתה יכול לקרוא לו X."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"מר. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"מר. X זז!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org