1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
"There are no imprints
of your footsteps."

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
— В твоя огън няма топлина.

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
„Няма емоции за вашите думи.

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
— Ти си тук и все още не си тук.

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Ти си душата без тяло."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"You are the ash,
you are nothing."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Ти си душата без тяло."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Who are you,
как се казваш, кажи ми."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"You can call me X."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
„Можете да ме наричате X.“

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
„Можете да ме наричате X.“

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Mr. X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"You can call me X."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
„Можете да го наричате X.“

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
„Можете да ме наричате X.“

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
„Можете да го наричате X.“

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
„Можете да ме наричате X.“

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
„Можете да го наричате X.“

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
„Г-н X!“

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
„Твоят аромат ме дърпа.

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
„Дъхът ти загрява тялото ми.“

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
„Твоите сърдечни удари само аз съм чувал.“

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
— Няма дори сянка твоя.

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
„Твоят аромат ме дърпа.

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
„Дъхът ти загрява тялото ми.“

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
„Твоите сърдечни удари само аз съм чувал.“

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
— Няма дори сянка твоя.

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
„О, невидим приятелю,
каква тайна си ти?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"О, невидим приятел.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..кой си ти,
как се казваш, кажи ми."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
„Можете да ме наричате X.“

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
„Можете да ме наричате X.“

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
„Можете да ме наричате X.“

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
„Г-н Х!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
„Можете да ме наричате X.“

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
„Можете да го наричате X.“

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
„Можете да ме наричате X.“

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
„Можете да го наричате X.“

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
„Можете да ме наричате X.“

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
„Можете да го наричате X.“

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
„Г-н Х!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Г-н X се движи!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Той се разтваря, независимо дали човешкото сърце.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
„Жажда за любов, вечна!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
любов! любов! любов!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
чувствам се уплашен

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Придвижете се назад. Придвижете се назад.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Моля, разчистете пътя.
моля

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Рагу, това е АКТБ.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Сър, убихме един от мъжете.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Но другият е с белезници
себе си до волана.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
И има бомба върху себе си.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Ако го застреляме...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...той ще задейства бомбата.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
И хората вътре
автобусът няма да оцелее.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
знам, сър,
но не можем да искаме повече време.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Рагу, терористът е на линия.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Той иска да говори с теб.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Сър, ще ви се обадя отново, сър.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Застрелях двама души,
все още не го разбираш.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Ще продължа да стрелям по човек,
на всеки пет минути"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...докато всички умрат
докато не ми дадеш доказателство..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
„Това е моят брат Ахтар
Максуд е освободен.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Това е последното ми предупреждение.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Не е толкова лесно, колкото си мислите.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Това изисква специално разрешение..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...и това отнема време.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Моля, опитваме се.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Довеждаме го при вас,
всичко, от което се нуждаем, е един час.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Разбира се! Ще получите време!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
След всеки пет минути.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Но преди това...
време е за наказание.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
здравей здравей здравей

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Хей ти!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Ти, старче! ти!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
на теб говоря!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Ставай, хайде.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
ставай!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Моля те, пощади ме.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Раджив, имаш ли ясен изстрел?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Да, сър.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Проверете внимателно.
Имате ли ясен изстрел?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Да, сър.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Добре, по моя заповед.
- Да, сър.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Снимайте сега.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Добре, влез. Влез!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Хайде, момчета, изнасяйте се. махай се!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Сега! Движи се.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
бързо

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
Имаме само три минути.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Хайде, момчета, побързайте.
- Раздвижи се.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Движи се.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Помогнете им, вървете, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Давай...хайде.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Хайде, побързай.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Има някой вътре.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
ти луд ли си Няма време.
Бомбата може да избухне всеки момент.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
След това разпръснете тази бомба.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
няма да мога да го направя.
не мога да направя това

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Ще спася този човек.
Знам, че ще ме спасиш.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Аз съм последната му надежда, а ти си моята.
Ти ме обичаш, нали?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Тогава просто го направи.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
ATD агенти Рагурам
Ратход и Сия Верма..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...поставят живота си на карта и
спаси всички пътници.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Рагу, ям само малко супа.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
ами ти
- Да, супата е добра.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...попита Ахтар Максуд
да бъде освободен от затвора.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Но ATD е успешен
мисията провали плановете му.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Сия?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Имаш желание за смърт, нали?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Махай се от живота ми.
Don't ever come back.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Просто си тръгни! Махай се!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Just go!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Сия.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
защо го правиш

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Знаеш ли... ти си единственият
човек, който имам на този свят.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Това е причината да ме безпокоиш.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Накарай ме да плача.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Изключи ме!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
съжалявам

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
няма да го направя отново

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
обещавам

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Не давайте никакви обещания.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Знаеш ли какво, това е.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Не искам да ме е страх повече.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Ако трябва да се разделим, тогава
защо утре. Нека разгледаме пътищата днес.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Поне мога да спя
спокойно тази вечер.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Няма да сънувам кошмари.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Просто си тръгвай, Рагу! тръгвай!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Знаеш, че не можем да живеем
един без друг.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
И така... обещавам ти днес.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Днес мога да направя само половината от обещанието.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
А останалите утре.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Не е смешно, Рагу.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Сия Верма, ще се омъжиш ли за мен?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
обещавам...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...утре ще си купя истински пръстен.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Разбрах, че има
само един начин да спася живота си.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Че те правя живота си.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
„Ако съм там в дъха
на твоите дъхове.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"...тогава съществувам."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Ако съм там в сънищата ти.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"...тогава съществувам."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Аз съм от твоето същество.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
„...да те загубя е като
да загубя себе си."

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"Ако ти си там, аз съм там.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..ако е така, значи съм."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"Ако ти си там, аз съм там.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..ако е така, значи съм."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Без теб какво е мое,
че трябва да чуя или кажа.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..без теб какво има в мен,
която трябва да живея, в която да живея."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Само в теб е моят живот.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..в един твой момент,
моите векове са там."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Без теб съм като пустиня,
без теб не съм дори капка."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Аз съм от твоето същество.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
„...да те загубя е като
да загубя себе си."

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"Ако ти си там, аз съм там.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..ако е така, значи съм."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Сия.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Баща ти ще бъде освободен
от затвора тази седмица.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Ако искате да получите
женен след това...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
не!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Не искам да го чакам!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Ти си на лицето ми,
оставайки там като някакво облекчение."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
„И аз съм в твоите ръце,
като съдбата, всички разпръснати."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Ти си сякаш моята душа,
докосвайки те се чувствам жив."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"Винаги когато се видя,
дори в себе си се чувствам като теб."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Аз съм от твоето същество.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
„...да те загубя е като
да загубя себе си."

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"Ако ти си там, аз съм там.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..ако е така, значи съм."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"Ако ти си там, аз съм там.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..ако е така, значи съм."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
здравей
- здравей

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Да, но.. - Но аз ясно
казах, че вчера беше последният ми ден и..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Добре'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Добре, добре. аз ще дойда

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Да, добре.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP ни се обади.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Спешна среща!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Мога ли сега да си върна пищяла, моля?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
защо

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Ако можеш да ме запазиш в сърцето си.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...тогава не мога ли да държа пищяла ти върху мен?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Вие можете.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Но каква е ползата от това за вас?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Аз не съм в него.
- Но вашият аромат е...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... остава с мен, когато ти не го правиш.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Няма да ти трябва.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Защото утре ще се женим..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...и бъдете заедно.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
И тогава няма студено намачкано
пищяла е необходим, когато има горещ мъж.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
И...имаме още 15 минути.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Рагу.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Рагу.
- Здравей, Попо.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
здрасти
- здравей

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Рагу, имам нещо за теб.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
какво е това..
- Сестра ми изпрати това за вас.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Върнахме всичките си дългове.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Попо, аз..
- Всичко е заради теб, Рагу.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Ти показа вяра в мен.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Всичко е заради теб, че едно момче, което
живял в бедняшка къща, най-накрая притежава къща.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Благодаря, приятел.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Попо, само кадърен
на хората може да се вярва.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
И направих услуга на ATD, не на теб.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
Отделът е необходим
компютърен експерт.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...и аз изпълних нуждата им.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Казах на сестра ми, че ти
би казал нещо подобно.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Затова е избрала
този подарък за вас.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Ти си като Бог за нас.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Сега ме остави да работя.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Преди две седмици получихме информация
че в този град има терористична група..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...с план за убийство
МС преди изборите.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
Ние проверявахме тази информация
когато един мъж беше арестуван.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Сайед Накви!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Той беше арестуван на границата с Непал.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
По време на разпит,
той призна, че сме прави.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...и разкри
име на мозъка.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Муна Джайсвал. Той е обвинен за
множество убийства в UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
И той също е обявен за издирване.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Той остава
в хотел Seashore в Мумбай.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
И както винаги,
има жена с него.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
само този път,
жената е агент под прикритие.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
И тя се опитва
за извличане на информация"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...за убийството на CM
сюжет от него.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Муна може да не излезе от стаята.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
Подслушвахме стаята му и ще го направим
можете да чуете разговорите му.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Той отсяда в 402,
и нашият екип е в 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Сега за вашите задачи.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Сия, остани в 401 и
следете разговорите му.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
И ако е необходимо,
защити това момиче.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Рагу, Тивари и ти
ще остане при министъра.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
Присъствието на ATD е от решаващо значение
заедно със сигурността Zed plus.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
сър..
- Рагу, знам.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
В отпуск си.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Вие двамата се жените утре.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Наистина съжалявам, но
това е само за днес.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Днес имам нужда от най-добрите си хора.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
всичко е наред

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Това е просто един ден.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
добре

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Ананд, чу ли нещо важно?
- Да, направих.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Как го направи майка му
месна супа за него през зимата.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
чуйте това

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Този ден е началото
на едно ново утре.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Днес ще решим..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Дали ще обслужваме нашите
град по-добър от нашите предшественици.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Или просто ще управляваме този град?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Днес, когато синът ми
Адитя ме придружи..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...разбрах това
по-младото поколение"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
„Иска да знае нашите намерения.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Рагу, влизай!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Рагу, влизай!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Отидете за Raghu.
- Погледни наляво..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...където стоят всички медии.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Четвъртият човек на първия ред,
облечен в кафявото яке.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Проверете ъгъла на камерата му.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Камерата му е под нисък ъгъл..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Сякаш стреля по килима,
не CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Странно!
- Точно така.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
ще го проверя
- Добре.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Внимателно.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
извинете ме

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Хей ти

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Спри! Казах спри!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Иска ми се да можехме
спиш малко повече.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Но времето ни изтече.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Виждате ли...намерихме
убиец, който иска да убие CM.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
това си ти!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Що за глупости?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
това шега ли е

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Мислите, че това е шега.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Знаеш ли, нашите зрелостници бяха прави.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Тези, които работят за отдела
не трябва да се влюбват един в друг.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Кой знае каква беда
тяхната любов може да ги въведе.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Тивари.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
О, Тивари.
На кого му пука за снайпериста?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
Искаме да видим целта.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Бедното момиче си мисли, че е така
служещи на страната.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Тя не знае това
тя е държана в плен от нас.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Тръгвай...сега...точно сега..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...до конгресната зала,
и убийте CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
В противен случай Сия умира.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Мислете, че правите
за вашата страна.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Полудял ли си?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Убийте главния министър
в името на страната?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Планът ви никога няма да успее.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Ще те хванат!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Няма да избегнете смъртното наказание.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Ето защо ще го убиете.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Виждате ли, чудех се..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...кой друг, освен Сия
и бихте ли могли да разбиете този случай?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Тогава си помислих...какво
ако следователите“.

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
... се оказаха убийците.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Демокрацията има правило.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Покварете най-добрите...и забравете останалите.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Никога няма да бъда тиган на този план.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Амар!
- Раджив!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Той е разбран.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Отведи го.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Не се опитвайте да бъдете прекалено умни.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Имам този на снайпера
номер за бързо набиране..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...и пръстът му е на спусъка,.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Освен технологията,
какви са другите ти планове?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Да в много отдели.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Като електронна търговия, инфраструктура.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Летища в малки градове.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Сър, казвам се Рагурам Ратход.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Работя за ATD.
- да

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
И вие току-що нападнахте ACP,
Тивари и Амар избягаха.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Това не беше правилното нещо.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Вижте този телефон.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
Снайперистът е на линия.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Веднага след като прекъсна разговора,
той ще убие годеницата ти.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Така че предлагам това
връщаш се в Тивари..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
„Вземете пистолета и си вършете работата.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Сега върви!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Що за аматьорски въпрос?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Как можеш да започнеш нещо
ново без добри идеи?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Ето защо сме събрали
екип за R и D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
И ние правим всичко възможно
за контролиране на инфлацията.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Много се радвам, че
обществеността има цялата подкрепа...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Все още планираме бюджета.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Но има едно нещо
Бих искал да кажа.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Това не са разходи.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Всъщност те са добри
инвестиции за по-добро бъдеще.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
И има много други"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
да

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
движи се! движи се!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
хайде де! движи се!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
движи се!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
По този начин. Следвайте го!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
хайде

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Сия.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Просто включете телевизора.
- Защо? какво стана

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Просто го включете.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
И най-голямата новина
в момента е..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
„Този CM Дварканат
Дута беше застрелян.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
И това, което е изненадващо е,
че неговият нападател"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
... не е нищо друго освен
Известният агент на ATD.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...който беше надарен със своята сигурност.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
И името му е Рагурам Ратход.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Според източници
все още е на свобода.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Полицията и ATD са по преследване.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
не искам да бъда
тиган на вашата игра.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Сия ме чака.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Ще й обясня всичко.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
Ще напуснем ATD
и градът отива далеч.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Никога повече няма да ни видите.
- Добре.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
не! Всъщност не разбираш.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Всичко това няма връзка
със смъртта на CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Става дума за избор на следващ МС.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Адитя Дута.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
От безполезен син той се превърна
сираче за един ден!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Сега той ще спечели изборите,
баща му щеше да загуби.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy гласуване.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
И аз ще бъда комисар.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Това момче ще направи
аз комисарят.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
И аз го искам.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
И искаш да зарежа тази позиция,
власт, пари за вашата любовна история.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
повярвай ми

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Никой няма да разбере, че съм жив.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
повярвай ми
Всички ще знаят, че си мъртъв.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Взривете го заедно с това място.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Никой не говори с никого,
Искам всичко да затвори.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Добре, сър.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Не бъди толкова груба към себе си, Сия.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
И така или иначе,
не е редно да си тук.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Стигнете до него.
- Добре, сър.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
Търсихме навсякъде.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
Сканирахме цялата област,
но не можа да намери тяло.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
Взривът беше толкова силен,
че...всичко се превърна в прах.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Рагурам Ратход можеше
също е бил терорист.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Как е възможно "

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD нямаха представа за
доносник сред тях?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Ние сме също толкова изненадани, колкото и всички вас.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Той беше един от най-добрите ни! да

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
мислиш ли,
с изборите зад завоя..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... може да има някой, който иска
за отстраняване на главния министър.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Това е само теория на конспирацията, не!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Въпрос към офицер Сия Верма.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Сия.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Наши източници ни съобщиха..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
„Че отиваш
да се омъжа за Рагурам Ратход днес.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Мислите ли, че е бил
използвайки това като извинение"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...за да спечеля малко време
и план за това убийство?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Изпратете отчета.
- Добре.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
дръж се

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
здравей

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Попо.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Рагу.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
не съм мъртъв

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Рагу, къде си?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Здравей, Попо.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Сия!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
какво правиш тук

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Идването тук е необходимост, сър.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Само моята работа може
спаси ме от този шок.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Как иначе да забравя
какво стана с мен

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Разбирам, Сия, но...
- Моля, сър.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
За мен е важно
да знам защо Рагу ме предаде.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Къде е Рагу, Попо?
- Елате с мен, моля.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
да

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
Боже мой!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
Боже мой! Попо, моля те.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Моля, закарайте го в болница.
- Не, сестро..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
Не можем да го закараме в болницата.
ATD ще разбере.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
И ще го преследват.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Трябва да се преструваме, че Рагу е мъртъв.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Попо, защо не разбираш.

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
„Това е медицинска компания,
не е болница.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
моля
- Не може да се лекува тук.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Моля те, сестро. Ти си последната ни надежда.
Трябва да направиш нещо.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Моля те, Попо, нищо не може да се направи.
- Моля те, сестро.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Добре, добре. Ще отворя задната врата.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Влез оттам.
- Добре.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Попо... О, Боже.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Бързо, Попо.
На дивана. Само внимавай.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Рагу.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Студената вода ще намалее
усещането за парене.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Рагу, трябва да си силен.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Хайде, Рагу. Стани.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Бъдете внимателни.
- Всичко ще бъде наред.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Не се притеснявай, Рагу. хайде

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Внимавай, Рагу.
- Внимателно.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Рагу! Трябва да си силен.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Хайде, Рагу.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Хайде, Рагу.
- Можете да го направите.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Рагу, трябва да го направиш.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Не се притеснявай, Рагу.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Хайде, Рагу.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Рагу.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
Боже мой!
- Какво стана?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Дрехите на Рагу са се стопили
в кожата му напълно.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Ако се опитаме да му свалим дрехите"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...ще му одерем и кожата.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Чудя се какви химикали или радиация"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Рагу беше разобличен
в тази рафинерия?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Неговата клетъчна структура
не е ли това на нормален човек.

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Но определено... има нещо
се промени в него.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Какво имаш предвид под променен?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Какво ще правим сега?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Попо, мога да му лекувам изгарянията, но...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Но за радиацията"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Всичко, което имам, е това да се противопоставя
това ниво на радиация.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Какво ще направи това?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Рагу, това е
антирадиационна медицина.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
Все още проучваме
в нашата лаборатория.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Все още не е тествано.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Дори и на плъх.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Или ще ви помогне...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...или ще те убия, Рагу.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Това лекарство може да ме убие.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Но без него със сигурност ще умра.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Нещо такова.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Рагу! Рагу!
'Не, Попо!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Какво се случва с Рагу?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Това е ефектът от радиацията.
може да реагира по всякакъв начин

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Рагу! Рагу! Рагу!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Рагу!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Рагу!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Рагу! Не, Рагу.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Понякога можем да го видим,
понякога не можем.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Но... как става това?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Най-много знам, че"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
... колкото повече осъзнава,
то не знае нищо.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Ако разбием бялата светлина,
можем да видим седем цвята.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
По-червено от червено, инфрачервено.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
И по-виолетово от самата теменужка,
ултравиолетово.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Но той отразява само ултравиолетовото.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Това означава, че можем да видим
него на пряка слънчева светлина.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...или под синя неонова светлина,
през нощта.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Но, сестро,
кожата му е напълно заздравяла.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
И дори косата му..
- Това е като пълна регенерация на клетките.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Включително косата.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Когато науката няма отговор..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
... тогава има само
едно обяснение за това.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
Господи!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Това е чудо.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Чудя се какво е станало
в тази фабрика.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Това е ефект от това.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Ако не взема лекарството,
аз ще умра

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
И ако го направя,
никой няма да може да ме види.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Живот, който е по-лош от смъртта.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Трябва да съм направил нещо
грешно е, че Бог ме наказва.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Но, Рагу, може и да грешиш.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Може би Бог има план... причина.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Каква причина?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Сия! Бог те запази жив за нея.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
За нейната любов.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
здравей скъпи

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Е... отидох на старото ти място..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Разбрах, че сега живееш тук.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Няма ли да ме поканиш вътре?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
благодаря

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Донесох шоколади за теб,
вашият любим.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Спрях да ям шоколади.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Джоузеф ме покани на вечеря вчера.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Там бяха и много служители на ATD.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
По време на разговора,
някой те спомена.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Всички те бяха похвали.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Те казваха...
ти си точно като баща си.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Тези, с които си говорил
не ме познаваш добре

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 години, Сия!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Минаха 10 години!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Не можеш ли да забравиш
миналото и прости ми?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 години!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Достатъчно ли е това време за прошка
убиеца на майка ми?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
За бога, Сия.
Не съм убил майка ти!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
И ти знаеш истината.
- Разбира се, че искам.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
Истината е, че тя
беше най-добрият криминален журналист"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...и ти си я използвал.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
Истината е, че тя вярваше
всичките ви убийства при срещи..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...са истински полицейски убийства.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
Истината е, че тя никога
вярваше, че си убиец.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
истината е,
тя повярва на всичките ти лъжи...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
... и публикувани
ги на първа страница.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
Истината е, че тя беше с разбито сърце
след като разбра истината.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
И накрая се самоуби

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Бил си в ATD достатъчно дълго.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Мислех, че ще го направиш
разбрах досега, че"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...за да направя нещо правилно
трябва да направиш нещо нередно.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Ако трябва да направите нещо
грешно да направиш правилното нещо..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
... тогава това нещо никога не може да бъде правилно.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Сега, ако нямате нищо против,
Г-н Верма. Махай се от къщата ми!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Чух, че мъжът, който
уби този корумпиран главен министър..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... беше твоята годеница.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
И ти ли си спряла да го обичаш?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Не просто спря да го обича,
Научих се да го мразя.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Мразя го... съществуването му...
всяка негова лъжа.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Той не беше нищо повече
отколкото въплъщение на лъжи.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Той беше убиец, по-лош от теб.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Казват, че преди да намразиш някого..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...трябва да ходиш на негово място.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Ще осъзнаете неговата безпомощност.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Ако нечия безпомощност го принуди
да върши лошо, тогава той няма човечност.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
И що се отнася до Рагу.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Той ми направи голяма услуга, като умря.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Няма да се налага да се преструвам, че е мъртъв,
както аз правя за теб.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Твоят аромат и твоите дъхове."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..постепенно ще забравя всичко."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"Гънките, които сте оставили.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..ще ги премахна всички бавно."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Има да мине много време..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
„..зад кого бягаш
без причина."

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"ако очите са мокри, нека..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..но нека устните все още се усмихват."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
„Бавно ще оттегля сутринта си
от нейните нощи."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
„Сия Верма, ще се омъжиш ли за мен?“

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
"Ще бъда твоя съпруга."

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
„Винаги ще бъда близо до теб.“

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
„Сия ме чака.“

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
„Ще напуснем ATD и този град,
и отиде далече. - Не!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Не просто спря да го обича,
Научих се да го мразя.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
„За да направя правилното нещо,
трябва да направиш нещо нередно.

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Рагу!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Ти беше прав.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Има защо
че съм още жив.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Но това не е любов, както си мислиш.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
какво?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Арджун винаги се нуждае от Кришна.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Но понякога дори
Кришна се нуждае от Арджун.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Той ме запази жив, за да се бия,
не за любов.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
За отмъщение.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Ако дяволът работи
от сенките..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...тогава дори Бог ще го направи
трябва да се бият с него тайно.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Хей, господине, повреди ли ви колата?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Кой го пробутва това нещо?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Хей...никой не настоява,
как се движи колата?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Как си, Тивари?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
О, Боже, моля те, спаси ме!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
О, Боже, моля те, спаси ме!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
О, Боже, моля те, спаси ме!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
О, Боже, моля те, спаси ме!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
къде бягаш Спри!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
здравей...здравей...
- Чуй ме, Тивари.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
здравейте..
- Хей, Тивари.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
здравей

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Дай телефона на Аджай!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Това е Тивари.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Чуй ме, Тивари.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Аджай! Смесихте ли
нещо в питието ми?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Кълнеш ли се, че не си?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Кълнеш ли се, че не си?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Слушай, Тивари.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Тогава това определено е призрак.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
защо ме гониш

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
какво ти направих

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
кой си ти - Тивари,
Мога да те убия веднага, ако искам.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Но аз не съм
негодник като твоя ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
предупреждавам ви
че имате само 24 часа.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
След това ще те убия.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Отидете да кажете на вашия отдел
да те спасят, ако могат.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Но защо искаш да ме убиеш?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
какво ти направих

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
кой си ти

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Това, което бях, изгоря до пепел.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Сега съм само сянка.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Казвам се г-н X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
И аз съм твоята смърт!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
„Можете да ме наричате X.“

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
„Можете да ме наричате X.“

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
„Можете да ме наричате X.“

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
„Г-н X!“

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
г-н X! г-н X!
Г-н X, това е името му.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
чие име?
- Неговата?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
кой е той
- Не знам.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Не знаете чий е г-н X?
- Не знам.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Но той каза, че е г-н X!
- СЗО?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
аз не знам

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Значи не си го видял?
- Не съм, защото той остава невидим.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Къде отсяда?
- Там?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Къде там?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Не знам къде е.
- Е, къде го видя?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Видях го на пътя.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
как изглежда той
- Той е невидим.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Тогава как го видя?
- Не го видях.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Тогава кой го направи.
- Никой не го направи.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Тогава какво видя?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
л...л..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Кой е г-н X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
това е той! него!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Защо не разбирате, сър?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Той се криеше в
мъгла, докато говори с мен.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Надрусана ли си, Тивари?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Ако е невидим,
как го видя в мъглата?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Сър... опитайте се да разберете.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Той ме заплаши да ме убие.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Той ще ме убие до 24 часа.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
сър! сър!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Сър, не можем да пренебрегнем това!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Игнорирайте какво, той е полудял!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Но как можеше да отиде
луд за един ден.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
До вчера беше добре.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Господине, няма нищо
грешно да бъдем предпазливи.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Ако това е само неговата халюцинация,
ще го игнорираме.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Но ако е вярно,
тогава той е в опасност.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Не се притеснявайте, това е
последното място, където ще те търси.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Никой няма да влезе.
Тази стая е защитена.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Внимавай Сия! Сия!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Амар, искам двама бияч тук.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Рентгенов апарат и металотърсач.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Който и да дойде тук,
преминава през него. - да

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Ще има голямо
тълпа тук през нощта.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Ще има музика и пеене.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Искам 4 ATD полицаи тук.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
И никой не се разсейва.
това ясно ли е - Добре?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
„В днешно време ти си единственият
който е във всяка моя мисъл."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
„Повярвайте ми, станахте
причината да живея живота си."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
опасност! опасност!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
опасност!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
опасност!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
какво казваш

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Рентген... лежи!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Кадам, пиян ли си?
- Не, сър.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
пиян ли си
- Само малко"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
„Виж, ти си в моята
всяка изречена дума."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
„Слушай, ти си единственият
който тече с моя звук."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
„Аз съм на такова място
където не можеш да видиш себе си."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
— Аз съм причината сърцето ти да бие.

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
„Аз съм онази частица, която блести
заради твоето излъчване."

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
„Аз съм сутринта
който се появи след мрака."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Да, ти си такова утро."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
„Виж, ти си като същия сън
който живее в очите ми."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
„Вярно е, ти си единственият
който е в съня ми всеки ден."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
„Разделен съм и
непознат от себе си."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Аз дори не съм в себе си,
ти само ми казваш къде съм сега."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
„Стоя на
бреговете на вашите мечти."

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
какво?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Обърни се и ме погледни,
Аз съм следа, която ти принадлежи."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
— Ти си моята следа.

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
„Ти си най-симпатичният,
ти си вездесъщ."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
„Ти очарова дори Бог,
ти си формата на любовта."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
здравейте..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
г-н X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Г-н X, не знам
какво направих, за да те нараня.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Но каквото и да направих, моля те, прости ми.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
съжалявам

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
съжалявам

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Знаете ли значението
на "съжалявам" Тивари?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Рагу? Ти си г-н X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Съжалявам означава, че няма да го направиш
повторете грешката си отново.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Но твоето извинение няма значение.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Друга няма да ти дам
възможност за грешка.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Престани!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Престани! Пусни Тивари да си ходи.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Пуснете го. Казах, остави го.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Пуснете го.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
остави го!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Тивари!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
— Но за какво ти е?
Аз не съм в това.

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
"Но вашият фин аромат е..."

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
„...това остава с мен...когато ти не го правиш“.

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
„ако съм там в дъха
на твоите дъхове.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"...тогава съществувам."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Ако съм там в сънищата ти.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"...тогава съществувам."
- Рагу!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Аз съм от твоето същество.."
- Знам, че си ти!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Да те загубя е като да загубя себе си."
- Ти ме предаде!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Ако ти си там, аз съм там.."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Рагу!
- "..ако е така, значи съм."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Знам, че слушаш!
- "ако ти си там, аз съм там.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Веднъж се възползваш от любовта ми..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
„Но вече не можеш.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Защото тази любов
вече не съществува.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
мразя те!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
мразя те!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
и кълна се,
колкото и да се опитваш да се скриеш..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...ще те намеря.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
ще те намеря! Ще те арестувам!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Не можеш да избягаш от мен.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
чухте ли

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Не можеш да избягаш от мен.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Рагу! аз ще те намеря

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Не можеш да избягаш от мен, Рагу!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Не можеш да избягаш от мен.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
„Здрасти, Попо.“

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Попо, трябва да говоря с теб.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
има ли проблем
- Ела с мен.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
искам да ти кажа
нещо важно.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Но няма да кажеш на никого, обещай ми.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
обещание. кажи ми

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Попо, имам информация, че

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...човекът, който уби Тивари, е г-н X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Това е Рагу.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
не! Не е възможно.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Рагу е мъртъв.
Имам предвид как може да е жив, Сия?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Не само това.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Бхардвадж е сигурен
че си се срещал с Рагху.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
И също така му помага.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
защо аз Няма да се срещам с никого, Сия.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Вярваш ли ми, Сия?
- Аз го правя.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Затова се опитвам да те предупредя.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Попо, ти си най-добрият ми приятел.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
И аз не искам
да те видя в беда.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Вашият телефон също е подслушван.
- Телефонът ми е подслушван.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Но защо?
Не познавам никого, Сия.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Г-н X... г-н Y...
Не искам да влизам във всичко това.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
аз съм много прост човек..
- Няма нужда да се притеснявате.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
не си направил нищо,
имате ли - не

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Така че спокойно, не се тревожи.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
хайде де!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Рагу! Рагу!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Всичко е объркано, Рагу.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Да вървим, те знаят всичко.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Те знаят всичко.
- Какво знаят?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Че ти си г-н X...и ти...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Спри да задаваш въпроси.
Вие сте в опасност.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Ела с мен, Рагу.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Виж, Рагу,
вече са ми подслушвали телефона.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
И те ще дойдат тук да те търсят.
Сестра ми работи тук.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Да вървим, Рагу..
- Дръж се.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Кой ти каза, че телефонът ти е подслушван?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Сия го направи. Все пак тя е приятел.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Тя ме предупреждаваше.
- Тя те изигра.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Тя знаеше, че ще се паникьосаш
и ела тук веднага.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
И когато го направите..
- Тогава ще те последвам и тук.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
прав си

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Рагурам Ратход, ти си арестуван.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...за убийството на служител на ATD
и главният министър на държавата.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Да ме арестуваш?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
КАК?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Какво имаш предвид под как?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
не знаеш ли...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...мога ли да изчезна?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Много впечатляващ трик, Рагу.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Можеш да изчезнеш,
но горкият Попо не може.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
И ако не се предадеш сам,
Ще го арестувам.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
За укриване на убиец.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Рагу, Сия стана опасна.
Не се разкривай.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Хайде, Рагу. Вие знаете това
е открит и затворен случай на подстрекателство.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Тук няма случай, Рагу.
Изобщо не я слушай.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Той ще бъде осъден
най-малко 7 години.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Не ме е страх от присъда.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Помислете, какво след това?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
нищо
Просто не се показвай.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Ти му даде по-добър живот..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...и бъдещето му ще стане
да бъде съсипан заради теб.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Забравете бъдещето, помислете за него
настоящето. Не се разкривай.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Вие решавате.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Много впечатляващо... Сия Верма.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Все още имаш малко
човечност, останала в теб.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Хей...ти луд ли си?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Хей-"моят мотор!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Сия!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Пистолетът е празен -

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Заредете го и го насочете към мен.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
И ти можеш да ме застреляш.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Но преди да го направите,
слушай какво имам да ти кажа.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
Целият свят гледаше
застрелям главния министър.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
И е истина.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Но има една истина
зад това убийство..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...за което никой не знае.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Освен мен и хората...
който имаше насочен пистолет към теб..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...в хотел Морски бряг стая №. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
какво?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Нямах избор.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Или си бил ти
или главният министър!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Трябваше да спася и двете.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
И взех своето решение.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Убих го, за да можеш да живееш.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Съмнявах се в теб.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Забравих цялата тази любов. мразех те

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Съжалявам, Рагу. много съжалявам

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Никога не можеш да ме мразиш истински.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
И двамата бяхме онеправдани.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Но вече не.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Искам имената им.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Ще ги разоблича
пред света.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Ще се погрижа да ги обесят.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Не, Сия.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Те не са обикновени престъпници.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Това са могъщи хора.
Те са по-големи от закона.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Те създават свои собствени закони,
а също и да ги счупите.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Не можете да ги докоснете с пръст.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Затова най-добре си мълчи.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Вашето мълчание ще ви защити.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
а ти какво ще правиш

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
ще ги убия.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Смъртта на Тивари беше само началото.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Остават още две.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Рагу?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Искаш да кажеш, че ще ги убиеш?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Без да мислиш за закона?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
закон?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
Законът е неефективен
и не ми трябва.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Не вярвам в това.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Защитник на закона..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...говори за нарушаване на закона.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Не можеш да счупиш това, което е
вече е счупен, Сия.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Видях истинското лице на закона..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...които се опитвах да защитя.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Фалшив...кух...безжизнен!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Никога не помага на бедните и безпомощните.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
И предпочита богатите и жестоките.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Може... ако му помогнете.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Просто искам да си помогна, Сия.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Ти не си такъв.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
Рагу, когото познавам, би го направил
никога не мисли така.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Този Рагу... се обърна
на прах в тази рафинерия.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Рагу. Рагу.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Рагу, моля те, изслушай ме.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Просто ме изслушай.
Не нарушавайте закона.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
моля
- Сия, спри.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Рагу, можем да направим това заедно.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Можем да ги вземем..
- Сия, стой настрана!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Стой далеч от това!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
И да стана като баща си?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Цял живот съм работил усилено..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...да бъда различен от баща ми.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
А сега...искаш да съм като него.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Затворете си очите, защото
Рагурам Ратход иска своето отмъщение.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Погледни ме!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Нито съм мъртъв,
нито този живот си струва да се живее.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
моите мечти,
моето бъдеще, те взеха всичко.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
Не можем да имаме дом, не можем да имаме деца.
Не можем да се оженим.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Ще продължа да копнея цял живот.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
И ти искаш да го направя
прости на тези хора.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Аз не съм толкова велик човек!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Не разбираш, Рагу.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Ще се опиташ да ги убиеш,
и ще се опитам да ги спася.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Ти искаше да ме спасиш и сега,
ще се състезаваш с мен.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
това ли искаш

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Ако трябва.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Рагу

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
ако ме обичаш...
тогава няма да направите това.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
И ако ме обичаш..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
... тогава ще позволиш
имам своето отмъщение.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Тогава... и двамата сме безпомощни.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Рагу! Рагу!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Откъде взехте тези снимки?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Сър, знам кой е г-н X.
- Нали?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Да, сър.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Рагу е г-н X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Освен Тивари и Адития..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
„Имаше трети човек,
който заговорничи да убие CM.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Той сам ми каза това.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Но криех това досега.
- Разбирам.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Това означава... Рагу не е мъртъв.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Рагу иска да ме защити..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
... като не ми казваш
кой е този трети човек.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Но той иска отмъщение
за случилото се с него.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Гневът на Рагу е оправдан,
но методът му е грешен.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Преди да направи нещо друго,
трябва да го арестуваме..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
... и разберете всички тези
които участваха в този план.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Съгласен съм, но можем
арестуваме само някой, когото видим.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Какво правим за
някой, който е невидим?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Сър, има един начин да го хванем.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Няма ли друг начин да го хванат
освен да ме използва като стръв?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Не става дума за това,
става дума за отмъщение.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Сия потвърди
че Рагу е г-н X.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Той уби Тивари.
Сега той идва за теб, а след това и за мен.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
И аз се спасявам.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Вие сте ACP, просто го арестувайте.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Той е невидим.
Как ще тръгнем след него?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
Единственият начин е да
чакай го да дойде.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Което той ще направи.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Да те убия. Той със сигурност ще дойде.
И тогава ще го вземем.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
И Сия.
Казваш, че само тя може да ме спаси.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Тя е най-добрата.
Тя е единствената ти надежда.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Попо.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Виждате ли този кортеж?
- да

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Сия ще се смени
Адития на някое безопасно място.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
готова

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Ще засадя това
предавател на колата.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Амар, ти отиваш в тази кола.
Ще те последвам в този.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Попо, влизай.
- Ставаш силен, Рагу.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Просто си тръгнаха с колата си.
Те поемат наляво.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
И сега те вземат надясно.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Всичко е наред, Рагу.
- Добре. връщам се

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Дръж се! Дръж се!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Рагу, портата се отваря отново.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Приликата е на министъра.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Пристигна втори кортеж, Рагу.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
какво?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
какво?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Още един.
Това е третото.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Планът ни се провали напълно, Рагу.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Те ще го направят
дръпнете акт на изчезване.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Сия! Сия! Сия!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Сигурно е похарчила
много време напоследък"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...на мястото, където
тя взема Адития.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Просто трябва да хакнете телефона й и
разберете до коя клетъчна кула е била тя.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Аз ще направя останалото.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Рагу, ти мислиш
като хакер, а!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Готово...ще я намеря.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Намерих я.
Рагу.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
През последните 24 часа Сия
беше близо само до една кула за мобилни телефони.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
И тази кула за мобилни телефони е...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Този.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Адития не беше в нито една от колите.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Защото истинският Адитя
Дута все още е в къщата.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Какъв е този шум?
какво става

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Това не е Рагу.
Бързо... План Б, сега!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
тръгвай!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Въпреки всичките ни усилия Рагу е тук.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
И въпреки всичките ви усилия,
той ще ме убие.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Това няма да стане.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Рагу успя да стигне до тук..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...но единственото място
той ще отиде зад решетките.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Амар, бъди нащрек.
- Добре.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Давай, помажи ме.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Пожертвай ме.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Хайде, Рагу. какъв ти е плана

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
огън.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Само огънят включва тези пръскачки.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Той е запалил пожар.
Той иска да ме убие.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Иска да ме изпепели.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
По този начин.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Не по този начин, по този начин.
върви върви

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
къде ме водиш
- Да тръгваме. хайде

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Той няма да ме пощади.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Влез, бързо.
- Влизай.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Той няма да ме пощади.
- Моля, влезте вътре.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
ти не разбираш

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Вижте. . . виж..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Той успя да се промъкне в къщата ми..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...и вашите командоси
стоеше там празен.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Никой нищо не можеше да направи.
И ти трябваше да ме спасиш.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Така че ме спаси.
- Ще се оправиш.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Дори след всичко, което се случи,
все още казваш, че ще се оправя.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Той ще ме убие.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
не..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Рагу, пусни.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Рагу!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Рагу!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Рагу, пусни.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Рагу!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Рагу, тръгни си.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Пуснете.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
хайде

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
къде ме водиш
- Хайде де.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Той няма да ме пощади.
- Хайде де. хайде

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Той няма да пощади никого.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Той ще убие всички.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Той няма да пощади никого.
- Млъкни! млъкни!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
Трябва да изчезнем в тълпата.
разбираш ли

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
хайде хайде

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Какво... правиш?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Ето, дай брат ми
каквото иска.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Амар, аз съм в G7 Mall.
Имам нужда от резервно копие сега.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Адития е с мен
и Рагу ни преследва.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
СЕГА!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
спаси ме

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Рагу, спри!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
спаси ме

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Рагу, спри!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Рагу, спри!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Рагу, спри.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Всичко е справедливо в любовта и войната,
скъпа.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
И тогава това е любов и война.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
г-н X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
кой е той Какъв е планът му за игра?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Това никога досега
видяно или чуто, г-н X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...бе видян за първи път в този мол.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Хей, това съм го чувал
Г-н X е много сладък.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
какви боклуци
откъде знаеш

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Той е невидим.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Знаеш ли, ако г-н X
ни помага да ограбим банка..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...ще му дадем 10 процента.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Не, не, не, не 10 процента.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Кълна се... чух сър
говоря по телефона.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Този г-н X е терорист.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Само чуваш и не мислиш.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Все още никой не знае кога г-н X
е видим, а когато не е.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Но нашите източници ни казват..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...че правителството
разследва този въпрос.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
Истината е, че г-н X е мисъл.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Той е идея.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
Човешкият ум..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Виждали ли сте новото
Facebook страница на г-н X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Още не, защо?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Има повече от 1
милиона харесвания за 24 часа.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Виждате ли, човек става невидим...

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... не е нищо повече от
биологична революция.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
Все още правим проучвания.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
И съм напълно сигурен.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Моля, сър, само още един опит.
Просто ми дай още един шанс.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Съжалявам, Сия, твърде късно е.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Имам заповеди от моите началници.
- Какво?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Казахте ли им това
Рагу е г-н X? - не

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Но сега няма разлика.
- Какво имаш предвид?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Имам поръчки от
Министър на вътрешните работи, Делхи.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Дали г-н X
е Рагу или някой друг.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
Поръчките се стрелят при виждане.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Съжалявам, господине, не разбрах.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Искат да се подготвим
екип от най-добрите ни служители.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
И разбира се, че ще го направите
да води този отбор.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
И без значение какво е необходимо,
ние убиваме г-н X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Искаш да кажеш просто така?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Без арест, без дело или съдебно производство?
- Да, Сия.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Това са инструкциите.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Тогава каква е разликата
между Рагу и нас.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Понякога трябва да се счупиш
законът в името на справедливостта.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Тогава трябва да се хвана за ръце
Рагу, защото той казва същото.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Не е едно и също нещо.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Той е убиец, ние не сме.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Все още не, но ще бъдем.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Някой се опита да го убие.
Сега той иска отмъщение.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
След това ще отмъстим.
Тогава някой друг ще отвърне на удара.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
И така, кога всичко спира?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Сия, давам ти избор.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Или го убийте заедно
с нашия екип или иначе..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Или какво друго?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Решихме,
този офицер Сия Верма..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...на когото е поверено
сигурността на Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...ще бъде изправен пред строги правни действия.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Дотогава тя е отстранена.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Г-жо Сия, вярно ли е
че сте отстранени?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Кой служител ще разследва
този случай на ваше място?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Разочаровах отдела си
като не изпълнявам задълженията си.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Не можах да спася Адитья Дута
и така ме отстраниха.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Решението на отдела е правилно.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Защо дойде тук, Рагу?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Да ме унижи?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Кара ме да се чувствам по-депресиран.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
за какво?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Вижте резултата
да казваш истината?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Сега си съвсем сам.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Сега разбирам.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Вие сте тук, за да отпразнувате победата си.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
щастлива съм Но не защото спечелих.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Щастлива съм, защото все още ме обичаш.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Това, че съм спрян, отразява любовта?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Уау! Някаква логика, г-н X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
След смъртта на Адития агенцията
трябва да са получили заповеди отгоре.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Просто застреляй г-н X от поглед.
Правилно или грешно?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Тогава Bhardwaj трябва да се е доверил
вие с тази отговорност.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Сигурен съм, че той каза "Няма случай,
или съдебно производство...просто го убийте".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Затова си подадохте оставката.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Защото не можеш да ме убиеш.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Ако това не е любов, какво е?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
прав си

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Получихте ли отговора си?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Сега си тръгвай.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Кришна спечели много войни в Курукшетра"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...както и сърцето на Рада.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Той е богът на войната и любовта.
И Той ме спаси.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Така че това е за вас..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... за да може Той да те защити.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
какво да правя

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Ти грабна това веднага от мен.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Рагу!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Обичам те, Рагу.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
много те обичам

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
— Ела, както правят нощите.

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Влез в очите ми като сън."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
— Ела, както правят нощите.

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Влез в очите ми като сън."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
„Вечерите се срещат само там
където се срещнахме."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
„Сега къде си и колко съм далеч.“

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Ти си моята молитва, моите добри дела."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
„О, възлюбени, много ти благодаря, толкова много.“

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
„Чрез само поглед разбрах,
какво казаха очите ти."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
„Сякаш под краката ми,
векове оттичаха."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
„Вечерите се срещат само там
където се срещнахме."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
„Сега къде си и колко съм далеч.“

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Ти си моята молитва, моите добри дела."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
„О, възлюбени, много ти благодаря, толкова много.“

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Ти си моята молитва, моите добри дела."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
„О, възлюбени, много ти благодаря, толкова много.“

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
извинете ме

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Маса за 2?
- Да, разбира се. По този начин.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
ела

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
госпожо
- благодаря

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Странно.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
обяд е,
и целият ресторант е празен.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Това не е Мумбай.
Хората идват тук само през уикендите.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Ти каза...всичко
е справедлив в любовта и войната.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Просто остани такъв какъвто си.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Никога не се променяй.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Съжалявам, Рагу.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Ако не те бях арестувал,
щяха да те убият.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Попо, какво стана?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Забрави ме, тревожа се за Рагу.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
какво искаш да кажеш

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
В деня, в който бяхте отстранени
от ATD, същата вечер.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Значи ти си този, който помогна на г-н X.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
чудех се..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...как може Ланка да изгори
без помощта на Вибхишан?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Къде е Рагу?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Виж, Попо.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Или мълчи
и да попадне в затвора.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Или ми кажи и ще те повишат.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Ти ще кажеш
аз по един или друг начин.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
В какво състояние е вашият избор.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Попо.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Този трети човек,
който заговорничи да убие CM..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
... е основният им човек.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
Шефът на ATD, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Сия, тук ли си?
- Имам нужда от вашата помощ.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
какво не е наред

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Приятелката ти се замисли
Бях глупак като нея.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Мислеше, че ще я арестувам
вие и ви представя в съда.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Но ти знаеш, че съм
просто ще те убия.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
И тогава аз ще бъда героя..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...който уби Тивари
и убиеца на CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
Просто трябва да разработим подробно тази история.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Така че това, което се случи, беше
че си се опитал да избягаш.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Хванах те.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Ти се нахвърли върху мен.
Грабна ми пистолета..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...и уби Амар.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
След това се натъкнахте на тази сграда,
и те преследвах.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Качихте се с асансьора.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
И те последвах до
тераса в другия асансьор.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Най-голямото предимство
да убиеш невидим човек..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
... е, че всъщност не го правите
трябва да фалшифицира смъртта си.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Това видеонаблюдение не работи днес.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Беше вчера.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Дойдох тук и се преструвах
да се бие с г-н X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
И тогава го хвърлих
и сложи край на тази шарада.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Сега просто трябва да те хвърля долу.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Можете да видите
Г-н X, след като е мъртъв, нали?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Отдръпни се!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Отдръпни се!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Рагу!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Рагу!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Рагу, остави го.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Казах, остави го.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Рагу, пусни го.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Пусни го или ще стрелям.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Рагу, ако не позволиш
той да си върви тогава ще се самоубия.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Ще го направя, Рагу.
Повярвай ми ще го направя.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Пуснете го.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Рагу.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Рагу.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Рагу.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Рагу, спри.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
ти добре ли си

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Просто дишай.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
господине Трябва да вземем
го в болница веднага.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
господине ти ли си..
- Махай се.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Сър, трябва да запазим
ти си на безопасно място..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...където Рагу не може да стигне до теб.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Не съм плъх, за да се крия в дупка.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
не отивам никъде

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Ще убия този негодник.
- Сър, моля, опитайте се да разберете.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Вие сте го виждали.
Той е кръвожаден.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Той няма да спре, докато
той си отмъщава.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Отмъщение?
- Да, сър.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Знам, че ти беше
трети и последен човек..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
... който е участвал в този план.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Но не е моя
отговорност да те убия.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Трябва да те спася.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Както и да е, не можем да видим Рагу,
така че да избягаш от него е невъзможно.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Ще ти е по-лесно, ако си признаеш
на вашите престъпления и се предайте.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
И да бъде арестуван.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
луд ли си

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Ако призная, че съм го убил
глупав CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...тогава Законът ще го направи
обесете ме като Касаб.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Тивари и Адития са мъртви.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Искаш да призная на всички
техните престъпления и да бъде изкупителната жертва.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Да отида зад решетките, за да избягам от смъртта?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
какво мислиш

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Ако призная престъпленията си,
да ме арестуват, ще ме пощадят?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Има един начин за разрешаване на тази дилема.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
виждаш ли...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Няма смисъл да убивате г-н X.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Защото има обществена подкрепа.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
Трябва да ги насочим срещу него.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
Ще разкрием този Рагу
не е умрял след убийството на CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Всъщност той е Адития
и убиецът на Тивари г-н X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
И тогава този герой
ще бъде разглеждан като злодей.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Ще разкрием това
Г-н X може да се види на слънчева светлина.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Това ще ограничи движенията му.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Той ще бъде в капан.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
И тогава ще го убием.
- Да!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Това ще направим.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Свиквате пресконференция.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Свиквате пресконференция.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
Обадихме се да споделим
нова информация с вас.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
Истината за г-н X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Преди това ще покажем
вие клип на нашия CM се снима.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Луд ли си?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
— Ако призная, че съм го убил
глупав CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
„..тогава Законът ще го направи
обесете ме като Касаб.

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
„Тивари и Адития са мъртви.“

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
— Искаш да призная на всички
техните престъпления и да бъде изкупителната жертва.

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
„Да отида зад решетките, за да избягам от смъртта?“

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>„Рагу“.</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
„Рагу, моля те, спри“.

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
„Рагу, моля те...просто спри.“

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
„Да докажеш, че си невинен е
по-важно от убийството на Бхардвадж.

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
— Моля те, Рагу.

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Какво мислиш?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
„Ако призная престъпленията си,
да ме арестуват, ще ме пощадят?

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
— Искаш да призная на всички
техните престъпления и да бъде изкупителната жертва.

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
„Да отида зад решетките, за да избягам от смъртта?“

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Какво мислиш?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Господине, вярно ли е
вие убихте главния министър?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Лъжеше ли ни?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Ти също уби Адития.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Ти също уби Тивари.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Това са глупости, тази лента е фалшива.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
това е някой друг,
това не е моят глас.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Това са глупости.
Нищо не казах.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Моля те, просто се успокой.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Това е заговор
за опит да ме хванеш в капан.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Тя го направи.
Всичко това е нейно дело.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Тя се хвана за ръце с
Рагу от самото начало.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Тя иска да ме хване в капан.
моля Моля те, просто ме изслушай.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Хвърлете оръжията.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Пуснете ги.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Пуснете ги.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
движи се!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Рагу, хвърли пистолета си.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Рагу... ще я убия.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Ще я убия, Рагу.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Хвърли пистолета си.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Хайде, Рагу.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Хайде, застреляй ме.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
хайде

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
не съм предател,
чиято последна инстанция е престъплението.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Аз съм безпомощен човек,
който няма лъч надежда.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Аз не съм Рагурам Ратход, който ще бъде
обвързани със закона и толериращи несправедливостта.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Аз съм г-н X...който ще се разбие
закона и защита на справедливостта.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Чудех се... направи
невидима нужда от душ.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Тези, които са невидими,
просто имам нужда от любов.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
И така, какви са вашите намерения?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Никак не е добре.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
„Няма никакви отпечатъци
от твоите стъпки."

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
— В твоя огън няма топлина.

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
„Няма емоции за вашите думи.

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
— Ти си тук и все още не си тук.

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Ти си душата без тяло."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
„Ти си пепелта,
ти си нищо."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Ти си душата без тяло."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Кой си ти,
как се казваш, кажи ми."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
„Можете да ме наричате X.“

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
„Можете да ме наричате X.“

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
„Можете да ме наричате X.“

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
„Г-н Х!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
„Можете да ме наричате X.“

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
„Можете да го наричате X.“

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
„Можете да ме наричате X.“

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
„Можете да го наричате X.“

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
„Можете да ме наричате X.“

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
„Можете да го наричате X.“

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
„Г-н Х!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
„Твоят аромат ме дърпа.

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
„Дъхът ти загрява тялото ми.“

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
„Твоите сърдечни удари само аз съм чувал.“

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
— Няма дори сянка твоя.

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
„О, невидим приятелю,
каква тайна си ти?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"О, невидим приятел.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..кой си ти,
как се казваш, кажи ми."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
„Можете да ме наричате X.“

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
„Можете да го наричате X.“

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
„Можете да ме наричате X.“

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
„Можете да го наричате X.“

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
„Можете да ме наричате X.“

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
„Можете да го наричате X.“

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
„Г-н Х!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
„Г-н X се движи!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org