1
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
[足音、物がカタカタ音を立てる]

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
［冷蔵庫のドアが開く］

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,975
【ガラス瓶がカタカタ音を立てる】

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,775
［冷蔵庫のドアが閉まる］

5
00:01:09,486 --> 00:01:11,361
【食器がカタカタ音を立てる】

6
00:01:13,198 --> 00:01:15,282
【ヒンジのきしみ】

7
00:01:15,366 --> 00:01:17,534
[ガスのシューシュー音、炎の轟音]

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
[焼けるような音]

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,547
(シャーロット、ナレーション) ヘンリー
ジョセフ教会はそうなる可能性がありました

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,966
彼がなりたかったものは何でも。

11
00:01:33,051 --> 00:01:35,427
彼は料理をすることを選びました。

12
00:01:35,512 --> 00:01:38,597
鍵となるのはジャズだ、と彼は言った。

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,682
[ラジオからジャズ音楽が流れます]

14
00:02:21,558 --> 00:02:23,684
ママ、起きて、起きて。

15
00:02:23,768 --> 00:02:25,269
ベイビー、ベイビー、それは何ですか？

16
00:02:25,353 --> 00:02:27,479
黒人がいるよ
私たちのキッチンで卵を調理しています。

17
00:02:27,564 --> 00:02:28,897
（笑）

18
00:02:28,982 --> 00:02:30,941
ベイビー、大丈夫だよ。

19
00:02:31,025 --> 00:02:34,611
チャーチさんです。
私たちの新しい料理人。

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,071
新しい料理人？
うーん、うーん。

21
00:02:36,156 --> 00:02:37,614
私たちには決してありませんでした
古い料理人。

22
00:02:37,699 --> 00:02:40,742
あのね？ママだけ
もう少し休息が必要です。

23
00:02:40,827 --> 00:02:44,705
自己紹介に行きます。
もうすぐそこに行きます。

24
00:02:51,045 --> 00:02:53,297
(シャーロット、ナレーション) チャーチ氏
リチャード・キャノンの下で働いていた

25
00:02:53,381 --> 00:02:54,631
ママの恋人だった人。

26
00:02:54,716 --> 00:02:56,592
でも彼は私のパパではなかった。

27
00:02:56,676 --> 00:02:58,844
ママがそれを知ったとき
リチャードは結婚していました

28
00:02:58,928 --> 00:03:00,929
彼女はそれを終わらせた、
彼女はまだ彼を愛していましたが。

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
おはよう、ベイビー。

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,640
リチャードが病気になったとき、

31
00:03:03,725 --> 00:03:05,309
最後のこと
彼はママにこう言いました。

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,310
「私があなたの世話をします

33
00:03:06,394 --> 00:03:08,145
私の死ぬ日まで、そしてその先まで。 」

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,272
おはようございます、チャーチさん。
ああ、おはようございます、奥様。

35
00:03:10,356 --> 00:03:12,691
（シャーロット、ナレーション）そうですね
チャーチ氏は「その先」の部分だった。

36
00:03:12,775 --> 00:03:14,234
チャーリーに会ったようですね。

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,736
まあ、正式にはありません。

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,071
ああ、そうね、チャーリー、
あなたのマナーはどこですか？

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,073
おはようございます、シャーロット。
私の名前はミスター・チャーチです。

40
00:03:20,158 --> 00:03:21,867
お元気ですか？
いいですね。

41
00:03:21,951 --> 00:03:24,494
うわー、これは美味しそうですね。
ありがとう、チャーチさん。

42
00:03:24,579 --> 00:03:26,997
どういたしまして、奥様。

43
00:03:27,081 --> 00:03:28,332
[母] さあ、赤ちゃん。食べてください。

44
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
アップルジャックが欲しいです。

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,585
チャーリー！
アップルジャックとは何ですか？

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,295
まあ、穀物ですからね。

47
00:03:33,379 --> 00:03:35,172
リンゴのような味がします。

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,924
まあ、主に砂糖です。

49
00:03:37,008 --> 00:03:39,092
聞いたことがない
アップルジャックの？

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
おい、失礼なことはしないでくれ。
私は子供を作ることができます

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,095
アップルジャックもいくつか
それが彼女の望みなら-

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
それはすでに作られています。
箱に入っています。

53
00:03:44,140 --> 00:03:45,474
牛乳を加えて完成です。

54
00:03:46,935 --> 00:03:48,268
彼女にはそれが必要ない。

55
00:03:48,353 --> 00:03:49,561
さて、彼女は食べなければなりません
何か、奥様。

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
あなたは信じられないほどのものを作りました
食事。チャーリー、食べて。

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,482
これは何ですか？

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,317
（チャーチさん）
グリッツについて聞いたことはありませんか？

59
00:03:56,694 --> 00:03:58,403
たくさんあります
私の根性の秘密。

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,614
うーん。

61
00:04:00,698 --> 00:04:03,867
これはおいしいですね。
いくつか試してみる必要があります、可愛い人。

62
00:04:03,952 --> 00:04:06,745
シャーロット・マリー・ブルックス、あなた
今すぐお尻を座らせてください。

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,498
数えてみるよ
3まで、いい？

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
1つ...2つ...

65
00:04:12,126 --> 00:04:13,377
チャーチさん、
すみません。

66
00:04:13,461 --> 00:04:14,586
シリアルが欲しい！

67
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
[ささやき声]
あなたは私を当惑させています。

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,008
なぜ彼はここにいるのですか？

69
00:04:20,093 --> 00:04:23,053
わからない。なぜなら
リチャードはこうしたかったのです。

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,639
そしてアップルジャックも欲しいです。
チャーリー...

71
00:04:25,723 --> 00:04:27,391
何時
彼は家に帰りますか？

72
00:04:27,475 --> 00:04:29,142
たぶん
彼が終わったら。

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,311
彼はいつ終わりますか?
終わったら。

74
00:04:31,396 --> 00:04:32,896
さて、終わりました。

75
00:04:32,981 --> 00:04:34,481
ああ、チャーリー、お願いします。

76
00:04:34,565 --> 00:04:36,441
それは意味がありません。

77
00:04:36,526 --> 00:04:38,068
それはリチャードが望んでいたものです。

78
00:04:38,152 --> 00:04:40,862
彼が何を望んでいたのか誰が気にするでしょうか？
彼は死んでしまった。

79
00:04:42,282 --> 00:04:44,241
おはよう、ギビー。
おはようございます。チャーリー。

80
00:04:44,325 --> 00:04:45,617
おはよう、ギビー。

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,077
お二人とも元気ですか
今朝は？

82
00:04:47,161 --> 00:04:48,996
私たちは大丈夫です。

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,205
うちには料理人がいます。

84
00:04:50,290 --> 00:04:52,457
それはいいですね、あなた。

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,001
ほら、これを取ってください。

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,295
あなたは一日中コーヒーを飲みます。
アップルジャックを食べます。

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,922
私たちには料理人は必要ありません。さて、
リチャードは我々がそうだったと思っているようだ。

88
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
リチャードが本当に気にかけていたら
あなたについて、

89
00:05:00,633 --> 00:05:01,842
彼はあなたと結婚したでしょう。

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,929
チャーチさん
滞在しません。

91
00:05:06,014 --> 00:05:08,849
きっと彼はもう気づいているよ
これは何という間違いでしょう。

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,892
【バスの運転手】さあ、
チャーリー。移動しなければなりません。

93
00:05:10,977 --> 00:05:12,519
愛している。

94
00:05:19,152 --> 00:05:22,362
（シャーロット、ナレーション）そうでした
ママに腹を立て続けるのはいつも難しい。

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,407
彼女は優しすぎた、
そして美しすぎる。

96
00:05:28,953 --> 00:05:30,412
いつも探していたのですが、

97
00:05:30,496 --> 00:05:33,874
誰かを見つけようとしています
私のママよりも美しい。

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
しかし、私には決してできませんでした。

99
00:05:36,669 --> 00:05:39,004
そして全員の中から
広い世界全体で、

100
00:05:39,088 --> 00:05:41,965
彼女は私を一番愛していました。

101
00:05:44,218 --> 00:05:46,762
やあ、チャーチさん、
一言いただけますか？

102
00:05:46,846 --> 00:05:48,972
ああ、おい。行きます
市場に行く必要があります。

103
00:05:49,057 --> 00:05:50,474
ええ、まあ、
それはすべてです。

104
00:05:50,558 --> 00:05:52,559
はい、食料品を持ってきました
今日は私と一緒に、奥様、

105
00:05:52,643 --> 00:05:55,145
でも悪気はありません、あなたが入ったのはすべてです
ここに調味料などがあります。

106
00:05:55,229 --> 00:05:56,521
何もないよ
それらを広めるために。

107
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
行ったことはないと思います
久しぶりにお店へ。

108
00:05:59,150 --> 00:06:01,068
ちょっと待ってもらえませんか
ちょっとそれについて？

109
00:06:01,152 --> 00:06:02,736
待ちたかった
チャーリーが学校に行くまで

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,780
あなたと話す前に-
奥様、震えていますね。

111
00:06:04,864 --> 00:06:07,366
はい、ジャケットを忘れました。
なんだか肌寒いですね。

112
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
たぶん着たいと思うでしょう
セーターか何か。

113
00:06:09,619 --> 00:06:12,704
はい、そうします。私はちょうど
- 病気になりたくないからです、奥様。

114
00:06:18,753 --> 00:06:20,629
彼はあなたに言いました。

115
00:06:20,713 --> 00:06:22,255
はい、奥様。

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
彼は何と言ったでしょうか？

117
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
あなたが癌を患っていること
あなたの胸の中で

118
00:06:28,054 --> 00:06:30,889
そしてそれ
あなたは死にます、奥様。

119
00:06:33,142 --> 00:06:35,602
彼はあなたに言いましたか
どれくらい時間がありますか？

120
00:06:36,521 --> 00:06:37,646
6ヶ月ですよ、奥様。

121
00:06:37,730 --> 00:06:41,024
チャーチさん、話してますよ
私の胸と死について。

122
00:06:41,109 --> 00:06:44,319
ドロップできます
「奥様」のこと、いいですか？

123
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
マリーだから。

124
00:06:45,905 --> 00:06:47,489
あなたは本当にそう思っています
あなたは喫煙すべきです

125
00:06:47,573 --> 00:06:48,782
体調はどうですか、奥様？

126
00:06:48,866 --> 00:06:51,660
絶対に。

127
00:06:54,288 --> 00:06:55,747
どうでしたか
英語のテストでは？

128
00:06:55,832 --> 00:06:57,374
うーん、失敗したと思います。

129
00:07:03,589 --> 00:07:06,049
おはようございます、ミス・サミュエルズ。
おはようございます、ミス・ブルックス。

130
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
今朝はどうですか？

131
00:07:07,218 --> 00:07:08,885
ああ、そうですね、
私たちには料理人がいます。

132
00:07:08,970 --> 00:07:11,012
彼は黒人で、グリッツを作る
秘密を持って、

133
00:07:11,097 --> 00:07:13,348
そして彼はぶらぶらしている
我が家のキッチンで。

134
00:07:13,433 --> 00:07:16,184
[学校の鐘が鳴る]

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,237
それで、どのような取引ですか
リチャードはあなたと一緒に作りましたか？

136
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
料理を頼まれただけです
あなたとあなたのお子様のために

137
00:07:29,740 --> 00:07:31,908
あなたが亡くなるまで、奥様。

138
00:07:31,993 --> 00:07:34,244
そして確かに
あなたは何かを得ています

139
00:07:34,328 --> 00:07:36,705
この中から。

140
00:07:36,789 --> 00:07:39,249
まあ、キャノン氏は保証します
私の生涯給料

141
00:07:39,333 --> 00:07:40,292
約束を守っていたら。

142
00:07:41,461 --> 00:07:43,211
悪くないよ。

143
00:07:43,296 --> 00:07:45,005
総合的な経済的安全性

144
00:07:45,089 --> 00:07:47,632
引き換えに
半年間の食事に。

145
00:07:47,717 --> 00:07:51,803
それで、あなたは自分自身に
かなり良い取引だよ、チャーチさん。

146
00:07:53,389 --> 00:07:55,390
はい、奥様。

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
来て。

148
00:07:58,561 --> 00:07:59,644
やあ、チャーリー。

149
00:08:01,522 --> 00:08:03,815
（シャーロット、ナレーション）
オーウェン・バクスターは断然だった

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,484
最もゴージャスな
10歳の男の子

151
00:08:05,568 --> 00:08:08,862
これに息を吹きかけたことがある人
または他の惑星でも。

152
00:08:09,989 --> 00:08:11,573
一方、私は、

153
00:08:11,657 --> 00:08:14,034
一番厄介だった
10歳の女の子

154
00:08:14,118 --> 00:08:16,578
この惑星でも、他の惑星でも。

155
00:08:16,662 --> 00:08:18,788
[男の子]
さあ、オーウェン。

156
00:08:20,374 --> 00:08:21,750
それは何ですか？

157
00:08:21,834 --> 00:08:23,418
知るか？

158
00:08:25,004 --> 00:08:26,922
見てください、

159
00:08:27,006 --> 00:08:29,090
すでに持ってきている
ランチに豪華なサンドイッチ、

160
00:08:29,175 --> 00:08:31,259
ミス・アイ・ハヴ・ア・クック・ブルックス。

161
00:08:31,344 --> 00:08:32,177
彼に会いに行ってもいいですか？

162
00:08:32,261 --> 00:08:34,930
私はあなたに言いました、
彼は出発します。

163
00:08:35,014 --> 00:08:36,431
おそらくもう行ってしまったと思います。

164
00:08:36,516 --> 00:08:39,434
ああ、そうしないと
彼が欲しい、私はそう思う。

165
00:08:39,519 --> 00:08:42,687
(シャーロット、ナレーション) 私たちのプライベート
学校では年に数件の慈善活動を行っていました。

166
00:08:42,772 --> 00:08:44,981
私が5歳になった年、
それは私でした

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,443
そしてポピー・サミュエルズ、
私の唯一の友達。

168
00:08:48,528 --> 00:08:50,695
彼女は妹と一緒に住んでいました
なぜなら彼女の二人とも

169
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
刑務所で服役していた
強盗が失敗したから。

170
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
そしてそれにもかかわらず、
彼女は私より人気がありました。

171
00:08:56,661 --> 00:08:57,994
何か言ってください、
チャーリー、

172
00:08:58,079 --> 00:08:59,663
毎日ではありません
あなたは料理人を手に入れます。

173
00:08:59,747 --> 00:09:02,123
男がいると良いかもしれない
ママを手伝うために周りにいます。

174
00:09:02,208 --> 00:09:04,209
私たちはいつもうまくやってきた。

175
00:09:04,293 --> 00:09:06,711
私たちには男なんて必要ない、そして私たちは
確かに料理人は必要ありません。

176
00:09:06,796 --> 00:09:09,881
妹が言うには
すべての女性には男性が必要です。

177
00:09:09,966 --> 00:09:12,759
時々
複数。

178
00:09:12,843 --> 00:09:14,469
そんなものどこで手に入れたの？

179
00:09:14,554 --> 00:09:17,055
盗んだ
妹のタンスから。

180
00:09:17,139 --> 00:09:19,975
盗むのは一つのことだ
私たちサムエルは得意です。

181
00:09:21,477 --> 00:09:22,852
[ドアをノックしてください]

182
00:09:22,937 --> 00:09:24,521
ええ？

183
00:09:24,605 --> 00:09:25,939
すみません、奥様。

184
00:09:26,023 --> 00:09:27,691
これから出発します
市場へ。

185
00:09:27,775 --> 00:09:30,235
わかった。うーん...

186
00:09:30,319 --> 00:09:32,487
私たちはゴードンズで買い物をします。
それでいいですか？

187
00:09:32,572 --> 00:09:35,323
ああ、そうだね、それでいいよ。
ええ、ええ。

188
00:09:35,408 --> 00:09:37,867
ご存知の通り、チャーチさん、
これをやるなら、

189
00:09:37,952 --> 00:09:39,411
少なくともあげさせてください
いくらかのお金。

190
00:09:39,495 --> 00:09:41,496
12ドルしか持ってないけど-

191
00:09:41,581 --> 00:09:43,164
ああ、奥様、
それについては心配しないでください。

192
00:09:43,249 --> 00:09:47,002
キャノン氏は、
私が引き落としする口座

193
00:09:47,086 --> 00:09:48,169
マーケティング用
など。

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,713
「それで？」

195
00:09:49,797 --> 00:09:54,509
さて、医療費
そして家賃と薬。

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,636
それはすべて世話になりました、
キャノン氏のご厚意により

197
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
今後6か月間。

198
00:10:00,391 --> 00:10:02,309
そしてなんと、
彼の推定では、

199
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
半年の人生を終えた
に来ますか？

200
00:10:03,811 --> 00:10:05,270
ご容赦ください、奥様？

201
00:10:05,354 --> 00:10:06,813
どうでも。

202
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
あのね？

203
00:10:08,232 --> 00:10:09,733
少なくとも取ってください
いくつかのクーポン、知っていますか？

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,776
私は完全に無力ではありません。

205
00:10:11,902 --> 00:10:13,945
傷つくことはありませんでした。
いえ、全然痛くなかったですよ。

206
00:10:14,030 --> 00:10:15,614
よし。わかった。

207
00:10:15,698 --> 00:10:18,033
ああ、チャーチさん、えーっと...

208
00:10:19,452 --> 00:10:22,120
チャーリーは知りません
私は病気だということ、

209
00:10:22,204 --> 00:10:24,122
そして私はそれを保ちたいと思っています
そうやって。

210
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
おお。お望みのままに、奥様。

211
00:10:28,878 --> 00:10:30,712
すぐに戻ってきます、
大丈夫ですか？

212
00:10:32,506 --> 00:10:35,050
♫♫

213
00:10:44,310 --> 00:10:45,685
【レジのカタカタ音】

214
00:10:45,770 --> 00:10:47,937
わかりました、43.32 ドルです。

215
00:10:48,022 --> 00:10:50,357
ちょっと、ちょっと待ってください、
これらのことはすべて忘れていました。

216
00:10:50,441 --> 00:10:52,609
素晴らしい。見てみましょう。

217
00:10:53,694 --> 00:10:55,487
37.83ドルです、先生。

218
00:10:55,613 --> 00:10:57,822
そこで約6ドル節約できたということでしょうか？
はい、先生。

219
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
それは悪くない。

220
00:11:00,493 --> 00:11:01,660
いいえ、先生。

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,459
やあ、チャーリー。

222
00:11:09,543 --> 00:11:11,211
こんにちは、ラーソン。

223
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
（シャーロット、ナレーション）
エディ・ラーソン。

224
00:11:13,673 --> 00:11:17,300
公共交通機関に強制的に乗らされる
彼の残りの人生のために。

225
00:11:17,385 --> 00:11:19,636
入手してからわずか1週間
彼の運転免許証、

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,888
彼は酔って事故を起こした
彼のシボレーカマロ

227
00:11:21,972 --> 00:11:24,015
リビングルームへ
ハワード夫妻の、

228
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
4歳の息子を殺害。

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,104
3年を費やした
少年刑務所で、

230
00:11:29,188 --> 00:11:32,107
そして間違いなく彼の残りの人生は
最悪の地獄の中で、

231
00:11:32,191 --> 00:11:33,775
目の間のもの。

232
00:11:33,859 --> 00:11:36,444
どうだ...学校はどうだ
チャーリー？

233
00:11:36,529 --> 00:11:38,071
うちには料理人がいます。

234
00:11:38,155 --> 00:11:40,156
え、学校で？

235
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
私の家で。

236
00:11:41,617 --> 00:11:44,202
そうそう。
それはかなり外れています。

237
00:11:44,286 --> 00:11:47,580
ママが彼に言うつもりだよ
去ること。

238
00:11:47,665 --> 00:11:49,374
なぜ？
料理人になりたくない人がいるでしょうか？

239
00:11:54,213 --> 00:11:57,549
(シャーロット)
こんにちは、ママ。

240
00:11:57,633 --> 00:11:59,259
それで、今日の仕事はどうでしたか？

241
00:11:59,343 --> 00:12:00,885
良い。

242
00:12:00,970 --> 00:12:02,637
キャロル先生の赤ちゃんを見ました。
【狼笛】

243
00:12:02,722 --> 00:12:04,180
やあ、素晴らしい。

244
00:12:04,265 --> 00:12:05,974
見えませんか
私は子供と一緒ですか？

245
00:12:06,058 --> 00:12:07,642
（笑）

246
00:12:07,727 --> 00:12:10,979
ミス・キャロルの赤ちゃんを見ました、
そして私はついに彼を手に入れました

247
00:12:11,063 --> 00:12:13,189
しっかりとつかまる
餌付け用に。

248
00:12:13,274 --> 00:12:14,482
ご存知の通り、
その赤ちゃんたちを抱いて、

249
00:12:14,567 --> 00:12:16,860
いつも考えさせられる
初めてあなたを抱いたときのこと。

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,654
たとえ私がそうだったとしても
事故。

251
00:12:19,739 --> 00:12:22,323
一体なぜ
そう言うでしょうか？

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
あなたのお父さん
事故だった。

253
00:12:24,744 --> 00:12:28,496
あなたは、あなたは
私の奇跡。

254
00:12:28,581 --> 00:12:30,123
いくら
私はあなたを愛していますか？

255
00:12:30,207 --> 00:12:32,292
そんなに。
うーん、うーん。

256
00:12:32,376 --> 00:12:34,043
そんなに。
（笑）

257
00:12:35,379 --> 00:12:38,506
それで、料理人はどうしましたか
彼が解雇されたというニュースを受け入れますか？

258
00:12:38,591 --> 00:12:40,633
ああ、奥様、そう願っています
気にしないでください。

259
00:12:40,718 --> 00:12:42,677
私は本を持っていきます
どこに行っても、

260
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
そしてあなたの棚に気づきました
なんだか空っぽだった。

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,139
彼はまだここにいるよ、ママ。

262
00:12:46,265 --> 00:12:48,558
なぜ彼はまだここにいるのですか？チャーリー、
これについては後で説明します。

263
00:12:49,727 --> 00:12:52,729
それは素晴らしいことです。
料理本ですよね？

264
00:12:52,813 --> 00:12:53,980
ああ、いや、いや、奥様。
料理本ではありません。

265
00:12:54,064 --> 00:12:55,273
私は本を読まない
料理について。

266
00:12:55,357 --> 00:12:57,692
これらは主に小説です
そして遊んで、そして、ご存知のように、

267
00:12:57,777 --> 00:13:00,236
カポーティのような人物について
そしてシェイクスピア。

268
00:13:00,362 --> 00:13:02,739
おお。そしてギリシャ人とアガサ・クリスティ。

269
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
そして、これが私が思う一つです
女の子は好きかも。

270
00:13:05,075 --> 00:13:07,702
自伝
シャーリー・テンプルの。

271
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
グッドシップロリポップ。

272
00:13:10,206 --> 00:13:11,664
私は読書が嫌いです。

273
00:13:11,749 --> 00:13:12,499
(マリー)
チャーリー！

274
00:13:12,666 --> 00:13:14,834
ああ、それは残念だ、
のようなものはないので

275
00:13:14,919 --> 00:13:15,752
本当に良い話。

276
00:13:15,836 --> 00:13:18,046
愚かな本は保管しておいてください。
ねえ、それで十分だよ。

277
00:13:18,130 --> 00:13:19,422
いいえ、大丈夫です、奥様。

278
00:13:19,507 --> 00:13:21,925
でも、聞いてください、もしそうなら
これらの本のうちの 1 冊を読みたいのですが、

279
00:13:22,009 --> 00:13:23,510
あなたは持つつもりです
それを確認するために。

280
00:13:23,594 --> 00:13:26,012
図書館みたいなものでしょうか？
まさに図書館のよう。

281
00:13:26,096 --> 00:13:27,639
あなたのためにカードを作りました
そしてすべて。

282
00:13:27,723 --> 00:13:29,891
そして奥様、ご自由にどうぞ。いつでも
必要に応じて、これらの本を読んでください。

283
00:13:29,975 --> 00:13:30,934
そして、もしよかったら、
もっと持っていきます。

284
00:13:31,018 --> 00:13:34,020
家はいつでも
本を使いますよね？

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,733
ごめんなさい、チャーチさん。
[ドアがバタンと閉まる音]

286
00:13:38,818 --> 00:13:39,776
彼女はそれに慣れるでしょう。

287
00:13:39,860 --> 00:13:42,570
彼女はただの子供です。
彼女には理解できません。

288
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
ああ、もちろんです、奥様。

289
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
ほら、夕食の準備をするよ
あなたと子供のために

290
00:13:46,075 --> 00:13:47,534
今夜6時頃、
それからその後

291
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
皿洗いは私が担当します。

292
00:13:48,869 --> 00:13:50,245
それでは休暇を取ります
夕方のために。

293
00:13:50,371 --> 00:13:52,747
6時です。
ありがとう、チャーチさん。

294
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
どういたしまして。

295
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
夕食の時間。

296
00:14:03,634 --> 00:14:05,510
お腹は空いていません。

297
00:14:05,594 --> 00:14:06,970
ベイビー...

298
00:14:08,681 --> 00:14:12,267
これが方法です
そうなるだろう。

299
00:14:12,351 --> 00:14:16,980
したがって、方法を見つけることをお勧めします
不平を言うのをやめる

300
00:14:17,064 --> 00:14:18,857
そして楽しみ始めてください
食べ物。

301
00:14:20,776 --> 00:14:24,404
チャーチ先生が私に尋ねました。
これをあげるために。

302
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
（シャーロット、ナレーション）
不平不満をやめるのは簡単ではありませんでした。

303
00:14:31,245 --> 00:14:32,453
おお。

304
00:14:32,538 --> 00:14:34,289
食事を楽しむ
簡単でした。

305
00:14:34,373 --> 00:14:35,707
おお。
楽しむ。

306
00:14:35,791 --> 00:14:38,293
でも許すつもりはなかった
チャーチさんやママはそれを知っています。

307
00:14:38,377 --> 00:14:41,212
チャーリー、さあ、食べて。

308
00:14:41,297 --> 00:14:45,842
（シャーロット、ナレーション）彼らがいた限りでは
心配していましたが、私にとっては一口一口が拷問でした。

309
00:14:45,926 --> 00:14:51,764
密かに、味わうのが待ちきれなかった
次に何が起こるのか。

310
00:14:51,849 --> 00:14:55,310
そして次に来るのはいつも
何か素晴らしいこと。

311
00:14:56,729 --> 00:14:58,563
まるでパーティーのようだった
毎晩。

312
00:14:58,647 --> 00:15:00,899
毎朝。

313
00:15:00,983 --> 00:15:02,984
♫♫

314
00:15:17,833 --> 00:15:19,959
まるでパーティーのようだった
毎日午後。

315
00:15:23,505 --> 00:15:26,549
やっとポピーに任せた
チャーチ先生に会いに行きます。

316
00:15:26,634 --> 00:15:28,843
一度そうしたら、
私は彼女を追い出すことができませんでした。

317
00:15:28,928 --> 00:15:31,095
チャーチさん、
これは最高のレモネードです

318
00:15:31,180 --> 00:15:32,513
味わったことがある。

319
00:15:32,598 --> 00:15:35,350
その秘密は、
親愛なる、甘草です。

320
00:15:35,434 --> 00:15:39,020
あなたとあなたの秘密、
チャーチさん。

321
00:15:39,104 --> 00:15:41,105
妹が大好きだった
あなたが作ったバナナブレッド。

322
00:15:41,190 --> 00:15:42,565
ああ、ありがとう、ポピー。

323
00:15:42,650 --> 00:15:44,525
「姉が大好きだった
作ったバナナブレッド。 」

324
00:15:44,610 --> 00:15:46,069
彼女はそうしました。

325
00:15:51,784 --> 00:15:54,619
（シャーロット、ナレーション）そして、
朝、チャーチ氏はキッチンにいました

326
00:15:54,703 --> 00:15:57,372
私が目覚めるずっと前に。

327
00:15:57,456 --> 00:16:00,333
料理の匂いも
私の目覚まし時計のようでした。

328
00:16:06,715 --> 00:16:09,133
チャーチ氏は作ったり焼いたりすることができた
あなたが望んでいたものは何でも、

329
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
そして物さえも
あなたは自分が望んでいることを知りませんでした

330
00:16:11,887 --> 00:16:14,222
味わうまでは。

331
00:16:14,306 --> 00:16:16,140
私はチャーチ先生を一度も見たことがありません
測定ツールを使用する

332
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
または高級な道具。

333
00:16:18,185 --> 00:16:20,269
彼の手、フォーク、ナイフだけです。

334
00:16:29,279 --> 00:16:31,990
（マリー）さあ、ベイビー。
私たちはバスに遅れます。

335
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
[ドアが開きます]

336
00:16:35,869 --> 00:16:37,912
【泡立て器の泡立て】
[ドアが閉まる]

337
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
ああ、持ってるよ
勝者です。

338
00:16:42,584 --> 00:16:45,003
これは歯磨き粉です
チャーリーが好きなもの。

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,548
それで、これを完成させました。

340
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
理由はまだわかりません
彼らは一緒にいることができなかった。

341
00:16:53,053 --> 00:16:55,430
次回はお話が欲しいです
それは私を作るつもりはない

342
00:16:55,514 --> 00:16:56,764
目から叫びます。

343
00:16:56,849 --> 00:17:00,893
満足していない作家もいる
読者を泣かせるまで。

344
00:17:00,978 --> 00:17:03,896
そして一部の読者も
彼らがそうなるまでは幸せではない。

345
00:17:03,981 --> 00:17:05,523
(マリー)
うーん。

346
00:17:09,695 --> 00:17:12,321
♫♫

347
00:17:13,991 --> 00:17:16,200
（シャーロット、ナレーション）
私はチャーチ氏が去っていくのを見ていただろう、

348
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
それを知って
ほんの数時間のうちに、

349
00:17:18,704 --> 00:17:22,081
彼は荷物をたくさん抱えて戻ってくるだろう
探索するためのグッズの数々。

350
00:17:26,503 --> 00:17:28,046
[二人ともおしゃべり]

351
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
おっと！
おお！おお！おお！

352
00:17:36,472 --> 00:17:37,847
ああ、ベイビー！彼女を手に入れました。
分かった、分かった。

353
00:17:37,931 --> 00:17:39,432
大丈夫ですか？見つけた。彼女は大丈夫です。

354
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
何てことだ。ありがとう。
これをここで入手させてください。

355
00:17:41,226 --> 00:17:42,310
ありがとう、チャーチさん。
大丈夫。

356
00:17:42,394 --> 00:17:43,853
ええ、
どこにでもガラスがあります。

357
00:17:43,937 --> 00:17:45,229
どこに足を踏み入れているかに注意してください。
させてください-

358
00:17:45,314 --> 00:17:46,230
気をつけてください。
いや、分かりました。

359
00:17:46,315 --> 00:17:47,732
わかりました、奥様。

360
00:17:47,816 --> 00:17:49,567
させてください-
私が対応させていただきます。

361
00:17:49,651 --> 00:17:50,860
わかりました、ありがとう。

362
00:17:50,944 --> 00:17:53,029
どの子が欲しいのか
切られるには？

363
00:17:53,113 --> 00:17:54,989
[テレビでおしゃべり]

364
00:18:07,878 --> 00:18:09,378
チャーチさん。

365
00:18:09,463 --> 00:18:12,215
チェックアウトしたいのですが
本でよければ。

366
00:18:15,928 --> 00:18:17,095
（笑）

367
00:18:17,179 --> 00:18:19,055
作ってみたらどうでしょうか
いくつかの提案。

368
00:18:30,025 --> 00:18:32,527
さて、ちょっと長くなりましたが、
しかし、旅する価値はあります。

369
00:18:32,611 --> 00:18:34,403
私自身も何度か読みましたが、

370
00:18:34,488 --> 00:18:36,280
だからあなたは持っていない
それに優しく接すること。

371
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
本の意味は
侵入されること。

372
00:18:39,493 --> 00:18:41,035
おやすみ、愛する人。

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,497
♪だから、あなたはあなたの目が好きです♪

374
00:18:44,581 --> 00:18:46,457
♪あなたはこう思います
なんだか可愛いですね♪

375
00:18:46,542 --> 00:18:49,085
♪あなたの笑顔が好きです♪

376
00:18:49,169 --> 00:18:51,170
♪あなたはこう思います
綺麗ですね♪

377
00:18:51,255 --> 00:18:53,589
♪だから君は君が好きなんだよ♪

378
00:18:53,674 --> 00:18:55,216
♪ふーん♪

379
00:18:55,300 --> 00:18:57,176
♪自分を可愛いと思ってるね♪

380
00:18:59,763 --> 00:19:02,140
♪だから、あなたはこう思います
あなたはかわいいですよ♪

381
00:19:02,224 --> 00:19:03,808
♪さて、ベイビー♪

382
00:19:05,561 --> 00:19:08,312
♪私もそうですよ♪

383
00:19:09,648 --> 00:19:11,274
（シャーロット、ナレーション）
そして、そのすべてを通して、

384
00:19:11,358 --> 00:19:12,692
全然知らなかった
約束について

385
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
チャーチ氏はリチャードに言った。

386
00:19:15,237 --> 00:19:17,405
全然知らなかった
ママは死にかけていた。

387
00:19:17,489 --> 00:19:21,367
何も知らなかった
ずっとずっと後まで。

388
00:19:21,451 --> 00:19:23,661
私が知っていた唯一のこと
10歳のとき

389
00:19:23,745 --> 00:19:25,121
それはある朝でしたか
目が覚めた

390
00:19:25,205 --> 00:19:26,414
そして私たちには料理人がいました。

391
00:19:26,498 --> 00:19:28,040
そしてもう一つ。

392
00:19:28,125 --> 00:19:31,043
彼はいなくなるはずだった
6か月以内に。

393
00:19:31,128 --> 00:19:32,503
でも半年…

394
00:19:32,588 --> 00:19:34,297
[学校の鐘が鳴る]

395
00:19:34,381 --> 00:19:36,424
...6年になりました。

396
00:19:36,508 --> 00:19:38,676
ママは奇跡だったことが分かりました。

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
彼女はそれを意味する、古い癌をボクシングした

398
00:19:40,804 --> 00:19:43,806
毎日、それを残し、
権利、アッパーカット。

399
00:19:43,891 --> 00:19:46,225
そしてその間ずっと、
彼女が指輪だとは知りませんでした。

400
00:19:46,310 --> 00:19:47,685
やあ、チャーリー。

401
00:19:47,769 --> 00:19:48,936
こんにちは。
オーウェン、本当ですか

402
00:19:49,021 --> 00:19:50,521
スティービーはそうではなかった
プロムに誘ってくれた

403
00:19:50,606 --> 00:19:51,939
なぜなら彼の仲間たちは
認めないの？

404
00:19:52,024 --> 00:19:53,191
分からない
それについては何でも。

405
00:19:53,275 --> 00:19:56,402
彼はノラ・ウィリアムズを連れて行くと聞いた
彼女は有名な処女だから。

406
00:19:56,486 --> 00:19:58,112
（笑）
【車のクラクションが鳴る】

407
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
ああ、妹に言いました
決してクラクションを鳴らさないこと。

408
00:20:02,451 --> 00:20:04,744
彼女はただ助けることができない
私を恥ずかしいと思う。

409
00:20:04,828 --> 00:20:05,995
待ちきれません
18歳になるまで。

410
00:20:06,079 --> 00:20:08,539
逃げられるよ
この臭い場所から。

411
00:20:12,419 --> 00:20:14,003
歩いてください
バスに？

412
00:20:14,087 --> 00:20:15,588
もちろん。

413
00:20:19,551 --> 00:20:21,469
本当にですか
これらすべてを読むつもりですか？

414
00:20:21,553 --> 00:20:24,722
すでにそうしました。
ただ返却するだけです。

415
00:20:26,642 --> 00:20:28,434
お母さんの調子はどうですか？

416
00:20:28,518 --> 00:20:30,269
彼女は元気だよ。

417
00:20:31,939 --> 00:20:33,648
試合に来る
今夜？

418
00:20:33,732 --> 00:20:37,068
本当にできない
夜に出かける。

419
00:20:37,152 --> 00:20:38,694
ないですか？

420
00:20:38,779 --> 00:20:42,365
さえない、
言う、プロム？

421
00:20:44,785 --> 00:20:46,118
行きますか
私と一緒に、チャーリー？

422
00:20:47,704 --> 00:20:49,121
（笑）

423
00:20:49,206 --> 00:20:52,792
私は...行かなければなりません。

424
00:20:52,876 --> 00:20:55,378
私は…私は…行かなければなりません。

425
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
それを受け取ります
もしかしたらとして。

426
00:20:57,005 --> 00:20:57,922
（笑）

427
00:21:05,973 --> 00:21:09,558
♫♫

428
00:21:32,249 --> 00:21:34,667
（シャーロット、ナレーション）
その部屋を歩くたびに、

429
00:21:34,751 --> 00:21:37,753
息を止めた
それで私は彼女の話を聞くことができました。

430
00:21:37,838 --> 00:21:39,839
まだそこにあることを願っています。

431
00:21:39,965 --> 00:21:42,883
[静かな呼吸]

432
00:21:46,138 --> 00:21:47,555
時にはとても柔らかかったです

433
00:21:47,639 --> 00:21:49,849
ベッドによじ登らなければならなかった
そして彼女の口に耳を当てました

434
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
念のため。

435
00:21:51,643 --> 00:21:53,519
それ以外の時は、
闘いでとても重かった

436
00:21:53,603 --> 00:21:57,315
遠くまで後退しなければならなかった
できるだけ耐えられるように。

437
00:21:57,399 --> 00:21:58,941
また別の時には、

438
00:21:59,026 --> 00:22:01,736
それはすべてママでした。

439
00:22:04,323 --> 00:22:05,740
そこに彼女がいる。

440
00:22:05,824 --> 00:22:08,826
私はチーズのプレートを持っています、そして
アイスボックスにブドウを入れてください。

441
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
(シャーロット)
彼女の調子はどうですか？

442
00:22:12,331 --> 00:22:14,040
彼女は良い一日を過ごしました。

443
00:22:14,124 --> 00:22:16,584
そしてあなた、親愛なる、
完璧なタイミングで来ました。

444
00:22:16,668 --> 00:22:18,669
彼女を起こさなければなりません
彼女が食べられるように。

445
00:22:18,754 --> 00:22:20,171
あなたが欲しいです
これを彼女に持っていくために。

446
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
宿題があります。

447
00:22:21,715 --> 00:22:23,716
ああ、さあ、シャーロット。
彼女は良い一日を過ごしました。

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,218
彼女はまだ死ぬつもりだ、
チャーチさん。

449
00:22:35,354 --> 00:22:37,396
[咳]

450
00:22:37,481 --> 00:22:39,732
おい、起きたよ。

451
00:22:39,816 --> 00:22:42,151
私は思った
チャーリーの声が聞こえました。

452
00:22:42,235 --> 00:22:43,944
彼女はすぐに来ましたか
学校から？

453
00:22:44,029 --> 00:22:45,321
はい、彼女はやってます
彼女の宿題。

454
00:22:45,405 --> 00:22:48,074
彼女は望んでいなかった
あなたを邪魔するために。

455
00:22:48,158 --> 00:22:51,243
あなたはひどい嘘つきです、
チャーチさん。

456
00:22:51,328 --> 00:22:53,746
あなたが欲しいのは
どこかの会社？

457
00:22:55,332 --> 00:22:57,083
うーん、うーん。

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
「彼女はいつも彼に同行していました

459
00:23:07,844 --> 00:23:10,096
「最初の一歩へ
階段の。

460
00:23:10,180 --> 00:23:12,181
「彼の馬がまだいなかったとき、
連れ回されて、

461
00:23:12,265 --> 00:23:13,474
「彼女はそこに滞在していました。

462
00:23:13,558 --> 00:23:16,060
「彼らは別れを告げていました。

463
00:23:16,144 --> 00:23:18,646
「それ以上話すことはなかった。

464
00:23:18,730 --> 00:23:20,106
「オープンエアは
彼女に巻きついた

465
00:23:20,190 --> 00:23:21,857
「遊んでる
柔らかなダウンを使って

466
00:23:21,942 --> 00:23:23,484
「彼女の首の後ろには、

467
00:23:23,568 --> 00:23:25,152
「あるいはあちこちに吹いて
彼女の腰に、

468
00:23:25,237 --> 00:23:28,072
「エプロンの紐は
それはのぼりのようにはためきました。

469
00:23:28,156 --> 00:23:32,243
愛、と彼女は思った、
突然来るはずだ…」

470
00:23:32,327 --> 00:23:34,620
[シャーロット、ナレーション] 私の
ママは私にとって太陽だった。

471
00:23:34,704 --> 00:23:37,206
私は彼女の温もりに浸りました。

472
00:23:37,290 --> 00:23:40,793
目覚めたかったのを覚えています
朝は彼女に会うためだけに。

473
00:23:40,877 --> 00:23:42,586
しかし今、その太陽は燃えていて、

474
00:23:42,671 --> 00:23:46,173
燃えそうだった
目に見えるすべて。

475
00:23:46,258 --> 00:23:48,634
近づきすぎたら、
肌がヒリヒリしました。

476
00:23:49,594 --> 00:23:51,220
でもチャーチさん、

477
00:23:51,304 --> 00:23:52,972
彼は歩けた
彼女の炎の中をまっすぐに

478
00:23:53,056 --> 00:23:55,015
一つもなしで。

479
00:23:55,100 --> 00:23:56,725
彼はまるで月のようだった、

480
00:23:56,810 --> 00:23:59,937
クールで、穏やかで、いつもそこにいます。

481
00:24:00,021 --> 00:24:02,731
それで、私は背を向けることを学びました
太陽から

482
00:24:02,816 --> 00:24:04,692
そして月の方へ向かいます。

483
00:24:05,986 --> 00:24:07,695
[ブルージーなジャズ音楽の演奏]

484
00:24:11,324 --> 00:24:13,033
これは
素晴らしい作品。

485
00:24:13,118 --> 00:24:15,828
ブロンテ姉妹
誇りに思っただろう。

486
00:24:19,875 --> 00:24:22,084
参観日でした
刑務所で。

487
00:24:22,169 --> 00:24:23,836
理由はわかりません
彼らはポピーを強制的に行かせます。

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
彼女は結局喫煙してしまう

489
00:24:25,505 --> 00:24:26,589
束で
閉じ込められたクリープの

490
00:24:26,673 --> 00:24:27,506
彼女を見つめている。

491
00:24:27,591 --> 00:24:30,342
ねえ、彼らは彼女の両親です、
シャーロット。

492
00:24:32,846 --> 00:24:34,930
りんご？
もちろん。

493
00:24:35,015 --> 00:24:36,223
ああ...

494
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
ラーソンが私に言いました
あなたに知らせるために

495
00:24:38,101 --> 00:24:41,437
彼の酔っぱらいのグループが
あなたが寄付したパイはとても気に入りました。

496
00:24:41,521 --> 00:24:43,439
見たことがありますか
that place?

497
00:24:43,523 --> 00:24:45,107
かなり陰惨な事だ。

498
00:24:45,192 --> 00:24:47,985
まあ、酔っぱらいだからかな
is dreary, huh?

499
00:24:50,697 --> 00:24:53,032
ねえ、あなたのお母さんが必要になるでしょう
a bath tonight.

500
00:24:55,785 --> 00:24:58,287
(シャーロット、ナレーション) チャーチ氏
家の中での喫煙をやめた

501
00:24:58,371 --> 00:25:00,831
once Mama passed
the six-month mark.

502
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
Guess he realized
彼女はどこにも行かなかった、

503
00:25:02,959 --> 00:25:04,627
and he didn't want
to hurry her along.

504
00:25:04,753 --> 00:25:07,463
[メロウなジャジー音楽が流れます]

505
00:25:11,676 --> 00:25:13,427
We each had our duties.

506
00:25:14,471 --> 00:25:15,846
Mr. Church fed Mama,

507
00:25:15,931 --> 00:25:18,182
彼女に薬を与えました、
took her blood pressure,

508
00:25:18,266 --> 00:25:21,143
温度、保持ポット
彼女が吐いたときの顔の下。

509
00:25:21,228 --> 00:25:23,729
彼女をバスルームまで送迎した
彼女が行かなければならなかったとき。

510
00:25:23,813 --> 00:25:27,358
そしてそれとともに、
彼はまだ彼女を奥様と呼んでいました。

511
00:25:27,442 --> 00:25:30,236
そして彼女はまだ彼に電話をかけた
チャーチさん。

512
00:25:31,571 --> 00:25:34,573
私の唯一無二の仕事
ママをお風呂に入れることだった。

513
00:25:36,910 --> 00:25:38,536
そして私はそれが嫌いでした。

514
00:25:41,790 --> 00:25:43,415
[つぶやく]

515
00:25:43,500 --> 00:25:46,001
どうでしたか-
今日の学校はどうでしたか？

516
00:25:46,086 --> 00:25:48,295
学校は学校だ。

517
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
聞こえましたか - 聞こえましたか
もっと他の大学から？

518
00:25:52,759 --> 00:25:55,219
受け入れられました
ボストン大学へ。

519
00:25:55,303 --> 00:25:59,598
チャーリー、そういうことだよ
あなたが欲しかった。

520
00:26:00,642 --> 00:26:01,684
あなたをとても誇りに思います。

521
00:26:01,768 --> 00:26:03,561
余裕がない
大学だよ、ママ。

522
00:26:03,645 --> 00:26:05,104
地元に行くよ
そしてあなたはそれを知っています。

523
00:26:05,230 --> 00:26:07,022
あなたが応募しました
奨学金のため。

524
00:26:11,278 --> 00:26:14,363
チャーチ氏は言いました
あのオーウェン・バクスター

525
00:26:14,447 --> 00:26:15,864
あなたをプロムに招待しました。

526
00:26:15,949 --> 00:26:17,866
そんなニュースも、

527
00:26:17,951 --> 00:26:20,536
聞いてみたかったです
あなたから。

528
00:26:20,620 --> 00:26:22,454
フォワード。
それは大したことではありません。

529
00:26:22,539 --> 00:26:25,416
大したことない？

530
00:26:25,500 --> 00:26:27,126
ただのつまらないプロム。

531
00:26:27,210 --> 00:26:30,754
いや、ベイビー、カラフルだよ
そして刺激的です。

532
00:26:30,839 --> 00:26:32,172
あなたは見ることができます
あなたの友達全員

533
00:26:32,257 --> 00:26:33,841
着飾って、

534
00:26:33,925 --> 00:26:34,967
男の子たちと踊る

535
00:26:35,051 --> 00:26:36,385
彼らは全く知りませんでした
彼らが好きだった。

536
00:26:36,511 --> 00:26:39,346
戻ってください。
最高の夜のひとつだよ

537
00:26:39,431 --> 00:26:42,182
女の子の人生のこと。

538
00:26:42,267 --> 00:26:43,642
ありがとう。

539
00:26:44,728 --> 00:26:47,813
フランキー・ライナー。
何？

540
00:26:47,897 --> 00:26:51,025
彼は私の-
私の、私のプロムデート。

541
00:26:51,109 --> 00:26:54,737
かわいそうなフランキー、その手
一晩中汗をかいていた。

542
00:26:54,821 --> 00:26:57,990
でも、おい、彼は踊れるだろ​​うか。

543
00:26:58,074 --> 00:26:59,825
ドレスが必要になります
そして新しい靴もいくつか。

544
00:26:59,951 --> 00:27:02,202
私が行かなければそうではありません。
[つぶやく]

545
00:27:02,287 --> 00:27:04,955
チャーリー、スキップしないで
あなたのプロム。

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,499
なぜ気にするのですか？そうはしないでしょう
とにかくそれを見るために近くにいてください。

547
00:27:07,584 --> 00:27:09,877
何も言わないでください
そのように。

548
00:27:11,963 --> 00:27:13,297
わかった？

549
00:27:13,381 --> 00:27:15,299
なぜなら私は...

550
00:27:15,383 --> 00:27:17,676
しがみついてる
あと5年は

551
00:27:17,761 --> 00:27:19,887
それらのどれよりも
医師たちはそうするだろうと言いました。

552
00:27:19,971 --> 00:27:22,723
あと数週間って何だろう
プロムまで？

553
00:27:22,807 --> 00:27:24,016
ネック。

554
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
チャーリー、聞いて
私にとって、いいですか？

555
00:27:26,478 --> 00:27:28,896
私があなたを作ってあげるわ
約束、

556
00:27:28,980 --> 00:27:31,940
そしてあなたは知っています
私は決して約束を破りません。

557
00:27:32,025 --> 00:27:35,361
オーウェンに「はい」と言えば

558
00:27:35,445 --> 00:27:37,279
そしてドレスを着てください

559
00:27:38,281 --> 00:27:40,407
そしてあなたは行きます
あのつまらないプロムに、

560
00:27:40,492 --> 00:27:43,410
それを見るためにここに来ます。

561
00:27:47,374 --> 00:27:51,669
どうやってそんなものを手に入れたんだろう
美しい髪ですね？

562
00:27:53,213 --> 00:27:54,963
わかった。

563
00:27:55,048 --> 00:27:56,215
もう終わりです。

564
00:27:56,299 --> 00:27:57,216
チャーリー-
もう終わりです。

565
00:27:57,300 --> 00:27:58,884
チャーチさん。チャーチさん。
いや、チャーリー、待って！

566
00:27:58,968 --> 00:28:00,928
くそー！

567
00:28:01,012 --> 00:28:03,389
私も怒っています。

568
00:28:03,473 --> 00:28:05,057
[ため息]

569
00:28:05,141 --> 00:28:07,434
あなたはこの小さな子を産みます、
無邪気な、小さなこと、

570
00:28:07,519 --> 00:28:08,769
そしてあなたはこう思う、「なんてことだ、

571
00:28:08,853 --> 00:28:10,604
ああ、神様、
彼女を守るのを手伝ってください。 」

572
00:28:10,689 --> 00:28:13,982
そしてそれがあなたが費やすものです
起きているすべての瞬間にやっていること。

573
00:28:14,150 --> 00:28:17,986
そしてある日あなたは目覚めます
そしてあなたは癌を患っています。

574
00:28:18,071 --> 00:28:20,489
そしてあなたは気づきます、
「神様…

575
00:28:21,700 --> 00:28:23,158
「ああ、なんてことだ…

576
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
[鼻をすする]

577
00:28:28,456 --> 00:28:31,834
「...彼女が必要とするものは何か」
～からの最大の保護

578
00:28:31,918 --> 00:28:35,754
あなた自身の人生です
彼女から滑り落ちていく。 」

579
00:28:37,006 --> 00:28:39,383
しかし、あなたは彼女をとても愛しています。

580
00:28:41,052 --> 00:28:44,096
そしてあなたはただ欲しいのです
彼女を窒息させるために

581
00:28:44,180 --> 00:28:47,599
愛と抱擁を込めて
そして言葉

582
00:28:47,684 --> 00:28:49,518
あらゆる瞬間に
あなたはもう残っています。

583
00:28:49,602 --> 00:28:51,687
そして、抱擁がありました。

584
00:28:51,771 --> 00:28:53,564
[すすり泣く]
チャーリー。

585
00:29:03,032 --> 00:29:04,158
わかった。

586
00:29:04,242 --> 00:29:05,534
[泣きながら]

587
00:29:05,618 --> 00:29:09,997
彼女はその愛を思い出すだろう、
彼女はそうしませんか、チャーチさん、

588
00:29:10,081 --> 00:29:10,914
痛みではないですか？

589
00:29:10,999 --> 00:29:14,042
はい、奥様。
彼女はそうするだろう。

590
00:29:18,089 --> 00:29:20,549
♫♫

591
00:29:26,848 --> 00:29:29,641
（シャーロット、ナレーション）それは
人をそんなに愛するのはひどい気持ち

592
00:29:29,726 --> 00:29:33,645
あなたは彼らを絶対に嫌っているということ
あなたと別れたことに対して。

593
00:29:33,730 --> 00:29:36,231
彼らが去ってしまう前であっても。

594
00:29:43,865 --> 00:29:47,159
やあ、グリーン博士が立ち寄りました
お母さんに薬を

595
00:29:47,285 --> 00:29:49,244
彼女が今夜よく眠れるようにするためです。ふーむ。

596
00:29:51,372 --> 00:29:52,539
家に帰るの？

597
00:29:52,624 --> 00:29:55,292
はい、行ってしまいました
その日のために。

598
00:30:05,094 --> 00:30:07,554
別の本を読んでみる
行く前に？

599
00:30:15,772 --> 00:30:17,898
ダーバーヴィル家のテス。
これを読みましたか？

600
00:30:17,982 --> 00:30:21,318
そう言ったのはあなたではないですか
本を何回も読むのは良いことですか？

601
00:30:21,402 --> 00:30:23,862
分かった、それでは、テス
それはダーバーヴィルのです。

602
00:30:23,947 --> 00:30:25,239
うーん。

603
00:30:26,658 --> 00:30:27,866
他に何かありますか？

604
00:30:29,077 --> 00:30:31,203
なぜそうしないのですか
どこに住んでいるのか教えてください。

605
00:30:31,287 --> 00:30:32,871
どこに行きますか
私たちと一緒にいないときは？

606
00:30:32,956 --> 00:30:34,456
なぜなら、私がやっていることは
自分の個人的な時間で

607
00:30:34,541 --> 00:30:35,624
それは私の仕事だよ、シャーロット。

608
00:30:35,708 --> 00:30:37,835
あなたは私のことをすべて知っています、
だからちょっと言ってください。

609
00:30:37,919 --> 00:30:39,419
遅いよ、チャーリー。

610
00:30:39,504 --> 00:30:41,922
お願いします。
おい、遅いって言ったよ。

611
00:30:48,596 --> 00:30:50,305
私はアイスクリームが好きです。

612
00:30:51,432 --> 00:30:53,183
何の種類ですか？

613
00:30:53,268 --> 00:30:55,018
バターピーカン。

614
00:30:55,103 --> 00:30:57,062
好きな色?
茶色。

615
00:30:57,146 --> 00:30:58,313
映画？

616
00:30:59,190 --> 00:31:01,817
マルタのハヤブサ。

617
00:31:02,277 --> 00:31:04,611
ガールフレンドはいますか？
さて、もう十分です。

618
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
分かった、言ってみろ
あなたの家はどのように見えるか。

619
00:31:06,823 --> 00:31:08,365
あるいは教えてください
あなたの親友は誰ですか。

620
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
さあ、教えてください-
おい、もう十分言ったよ！

621
00:31:11,286 --> 00:31:13,829
知らないの？
いつ撤退するか？

622
00:31:13,913 --> 00:31:15,289
十分。

623
00:31:19,502 --> 00:31:21,753
あなたは育てたことがない
あなたの声を私に。

624
00:31:24,632 --> 00:31:26,091
それについては申し訳ありません。

625
00:31:26,175 --> 00:31:28,010
ただ...

626
00:31:28,094 --> 00:31:29,386
もっと知りたいだけです
あなたのこと。

627
00:31:29,470 --> 00:31:32,598
あなたが望んでいることはわかっています。
知っている。

628
00:31:32,682 --> 00:31:38,186
親愛なる、あなたには私がいます
朝から夜まで。

629
00:31:38,271 --> 00:31:41,940
そして私がやっていること
ここを出るときが私の時間です。

630
00:31:42,025 --> 00:31:44,776
私にとって。
うーん、うーん。

631
00:31:44,861 --> 00:31:46,695
それを奪わないでください。

632
00:31:51,242 --> 00:31:53,368
テス
ダーバーヴィル家の。

633
00:31:53,453 --> 00:31:55,704
実際に読んだことがある
3回。

634
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
おやすみ。

635
00:32:04,756 --> 00:32:06,089
[ドアが閉まる]

636
00:32:22,857 --> 00:32:24,691
あれです。

637
00:32:24,776 --> 00:32:26,735
うん？

638
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
もちろん。

639
00:32:31,074 --> 00:32:33,033
ふーむ。

640
00:32:38,581 --> 00:32:40,666
[静かにいびきをかいている]

641
00:32:45,463 --> 00:32:47,297
ベイビー。

642
00:32:54,263 --> 00:32:56,556
♫♫

643
00:33:30,174 --> 00:33:32,926
私は、ネックラインだと思います
もう少し低いかもしれません。

644
00:33:33,011 --> 00:33:36,513
さて、彼女はプロムに行く予定ですが、
ディスコではありません。

645
00:33:36,597 --> 00:33:39,516
そんな四角くならないで、
チャーチさん。より低い。

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,476
（シャーロット、ナレーション）
プロムは突然になりました

647
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
最も重要なイベント
私たちの人生の。

648
00:33:43,146 --> 00:33:44,354
そして初めて、

649
00:33:44,439 --> 00:33:46,732
ママを信じてた
永遠に生きるつもりだった、

650
00:33:46,816 --> 00:33:49,026
彼女は本当に奇跡だったということ。

651
00:33:49,110 --> 00:33:51,403
そしてその医師たちは、
ずっと間違っていた。

652
00:33:51,487 --> 00:33:53,697
ねえ、ご存知ですか、
これには優雅さがあります

653
00:33:53,781 --> 00:33:55,157
これにはそれがありません。

654
00:33:55,241 --> 00:33:56,324
この種のことは、
「踊りましょう。」

655
00:33:56,409 --> 00:33:57,993
（シャーロット）それでは
ダンス。それがポイントです。

656
00:33:58,077 --> 00:33:59,703
わかった、それはあなたのプロムだ。
ダンシーな見た目。

657
00:33:59,787 --> 00:34:02,080
ダンシーな見た目が気に入っています。わかりました、
ダンシーなルックで行きます。

658
00:34:02,165 --> 00:34:03,206
（笑）
わかりました。

659
00:34:03,291 --> 00:34:05,917
♫♫

660
00:34:23,478 --> 00:34:24,644
[あえぎ声]

661
00:34:24,729 --> 00:34:26,396
ああ、なんてことだ。

662
00:34:26,522 --> 00:34:29,483
あなたはとても美しいです。

663
00:34:29,567 --> 00:34:32,652
彼女に伝えてください。
彼女に教えてください、ミスター・チャーチ。

664
00:34:32,737 --> 00:34:35,155
ああ、本当のビジョンだよ、親愛なる君。
（笑）

665
00:34:35,239 --> 00:34:37,699
ドレスは完璧です。

666
00:34:37,784 --> 00:34:40,285
来てあなたの隣に立ってください
お母さん、写真を撮ってあげるから。

667
00:34:40,369 --> 00:34:41,787
さて、それを着てください
タイマー。

668
00:34:41,871 --> 00:34:43,330
の写真が必要です
私たち3人。うん！

669
00:34:43,414 --> 00:34:44,831
ああ、いや、いや、いや。
さあ、さあ。

670
00:34:44,916 --> 00:34:45,832
はい、そうです。

671
00:34:45,917 --> 00:34:47,793
お願いします？家族全員の一人が必要です。

672
00:34:47,877 --> 00:34:49,544
チャーチさん…

673
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
さあ、座ってください。

674
00:34:52,173 --> 00:34:53,965
わかった。

675
00:34:56,844 --> 00:34:58,637
[くすくすと笑う]

676
00:35:01,724 --> 00:35:03,517
（笑）
［カメラのシャッター音が鳴る］

677
00:35:05,186 --> 00:35:08,605
わかりました、作りたいです
乾杯。

678
00:35:10,691 --> 00:35:12,192
おお。

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,407
最も美しい女の子へ
世界で。

680
00:35:20,576 --> 00:35:22,119
はい。

681
00:35:22,203 --> 00:35:23,370
（笑）

682
00:35:23,454 --> 00:35:25,122
うーん。

683
00:35:26,457 --> 00:35:28,708
弾ける
私の口の中で。

684
00:35:28,793 --> 00:35:30,752
[ドアをノックしてください]

685
00:35:32,296 --> 00:35:34,131
[ため息]

686
00:35:38,219 --> 00:35:40,220
さあ、入ってください。
ありがとう。

687
00:35:44,433 --> 00:35:46,059
おお。

688
00:35:46,144 --> 00:35:48,395
[くすくすと笑う]
こんにちは。

689
00:35:51,983 --> 00:35:53,859
♫♫

690
00:35:55,194 --> 00:36:00,198
♪それには理由がある
晴れた空に向けて♪

691
00:36:00,283 --> 00:36:03,910
♪それには理由があります
why I'm feeling so high ♪

692
00:36:03,995 --> 00:36:06,454
♪ Must be the season ♪

693
00:36:06,539 --> 00:36:09,166
♪ When that love light shines ♪

694
00:36:09,250 --> 00:36:11,001
もっとパンチ？

695
00:36:11,085 --> 00:36:13,003
まだいくつかあります。
右。

696
00:36:13,087 --> 00:36:15,130
♪ So, let that feeling ♪

697
00:36:15,214 --> 00:36:17,424
♪ Grab you deep inside ♪

698
00:36:17,508 --> 00:36:19,259
♪ And send you reeling ♪

699
00:36:19,343 --> 00:36:21,553
ここが問題です。

700
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
踊れないんです。

701
00:36:23,931 --> 00:36:24,973
全くない。

702
00:36:25,057 --> 00:36:27,851
大丈夫です。
私たちは踊る必要はありません。

703
00:36:30,521 --> 00:36:33,064
♪ Just let your love flow ♪

704
00:36:33,149 --> 00:36:34,524
♪ Like a mountain stream ♪

705
00:36:34,609 --> 00:36:36,651
地獄、これ以上難しいことはない
バスケットボールよりも。

706
00:36:36,736 --> 00:36:37,944
来て。

707
00:36:38,029 --> 00:36:39,654
♪ 小さな夢♪

708
00:36:39,739 --> 00:36:41,698
♪そしてあなたの愛を見せましょう♪

709
00:36:41,782 --> 00:36:43,867
♪そしてあなたは知っているでしょう
どういう意味ですか♪

710
00:36:43,951 --> 00:36:45,952
♪そんな季節ですよ♪

711
00:36:48,456 --> 00:36:50,498
♪あなたの愛を飛ばしましょう♪

712
00:36:50,583 --> 00:36:52,834
♪翼に乗った鳥のように♪

713
00:36:52,919 --> 00:36:57,297
♪そしてあなたの愛があなたを縛り付けましょう
生きとし生けるものすべてに♪

714
00:36:57,381 --> 00:36:59,549
♪そしてあなたの愛を輝かせましょう♪

715
00:36:59,634 --> 00:37:01,509
♪そしてあなたは知っているでしょう
どういう意味ですか♪

716
00:37:01,594 --> 00:37:03,762
♪それが理由です♪

717
00:37:06,098 --> 00:37:10,393
♪それには理由がある
暖かく甘い夜に♪

718
00:37:10,478 --> 00:37:12,479
♪それには理由があって…♪

719
00:37:12,563 --> 00:37:15,232
【メロウなジャズミュージック】
ラジオで再生]

720
00:37:20,488 --> 00:37:22,489
あなたはまだここにいます。

721
00:37:22,573 --> 00:37:24,741
ああ、奥様、
起きてはいけません。

722
00:37:24,825 --> 00:37:25,992
眠れなかった。

723
00:37:26,077 --> 00:37:28,703
私は、音楽を聞きました。

724
00:37:28,788 --> 00:37:30,747
ごめんなさい。すべきです
それを断りました。

725
00:37:30,831 --> 00:37:32,999
いいえ、私はそれが好きです。私は...

726
00:37:33,084 --> 00:37:34,501
[ため息]

727
00:37:34,585 --> 00:37:38,546
チャーリーを想像してた
彼女のドレスを着て踊っている。

728
00:37:44,887 --> 00:37:46,554
踊りますか、
チャーチさん？

729
00:37:47,598 --> 00:37:49,140
それらがあります
音楽を演奏する人

730
00:37:49,225 --> 00:37:50,684
そしてそれらがあります
それに合わせて踊る人たち。

731
00:37:50,768 --> 00:37:52,727
そして珍しい人
両方を行う人。

732
00:37:55,564 --> 00:37:58,650
なぜ、私はそれがそうだと信じています
初めてあなたのことを聞きました

733
00:37:58,734 --> 00:38:00,026
自分を褒めてください。

734
00:38:06,242 --> 00:38:07,200
私と一緒に踊ってください。

735
00:38:08,202 --> 00:38:09,661
奥様？

736
00:38:11,539 --> 00:38:12,789
来て。今。

737
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
【メロウなジャズミュージック】
連続再生]

738
00:38:35,062 --> 00:38:37,981
[笑い] あえて言います
彼は真実を話します。

739
00:38:38,065 --> 00:38:39,649
（笑）

740
00:38:46,615 --> 00:38:48,241
ああ、ああ、ああ。

741
00:38:48,326 --> 00:38:50,118
分かった、分かった、分かった。
見つけた。

742
00:38:50,202 --> 00:38:52,829
ごめんなさい。ごめんなさい。
大丈夫。

743
00:38:52,913 --> 00:38:54,247
大丈夫。

744
00:38:54,332 --> 00:38:56,666
ありがとう。

745
00:38:56,751 --> 00:38:59,002
ありがとう。

746
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
見つけた。

747
00:39:03,549 --> 00:39:06,760
♪恋に落ちそうな気分♪

748
00:39:06,844 --> 00:39:09,763
♪君に出会ってから♪

749
00:39:09,847 --> 00:39:12,223
♪知りました
何をしているの♪

750
00:39:12,308 --> 00:39:14,017
♪私にやってる事
あなたの愛とともに♪

751
00:39:14,101 --> 00:39:15,018
♪あなたの愛とともに♪

752
00:39:15,102 --> 00:39:16,936
♪何をしているの？
あなたの愛を込めて私にしてください♪

753
00:39:17,021 --> 00:39:18,938
♪あなたの愛とともに♪

754
00:39:19,148 --> 00:39:22,317
♪何をしているの？
あなたの愛を込めて私にしてください♪

755
00:39:22,401 --> 00:39:24,486
♪あなたの愛とともに♪
♪何をしているの、ベイビー♪

756
00:39:24,570 --> 00:39:28,782
♪とても気持ちいいですよ♪
何でもいいよ♪

757
00:39:28,866 --> 00:39:30,075
♪最初から分かってた♪

758
00:39:30,159 --> 00:39:32,577
♪君じゃなきゃダメだった♪

759
00:39:33,954 --> 00:39:35,622
［イグニッションがオフになる］

760
00:39:41,253 --> 00:39:43,380
それをもらいましょう。
ありがとう。

761
00:39:47,176 --> 00:39:49,260
ゲートを取得します。

762
00:39:57,395 --> 00:40:00,230
本当に持っていました
今夜は素晴らしい時間です。

763
00:40:00,356 --> 00:40:02,315
私も。

764
00:40:10,991 --> 00:40:13,827
おやすみ、チャーリー。

765
00:40:23,170 --> 00:40:24,838
[車のドアが閉まる]

766
00:40:24,922 --> 00:40:26,548
【エンジン始動】

767
00:40:26,632 --> 00:40:28,716
[荒い呼吸]

768
00:40:38,602 --> 00:40:40,353
それで、教えてください。

769
00:40:41,605 --> 00:40:43,314
ダサかったですか？

770
00:40:43,399 --> 00:40:44,566
（笑）

771
00:40:44,650 --> 00:40:46,276
いいえ。

772
00:40:46,360 --> 00:40:47,777
いいえ。

773
00:40:47,862 --> 00:40:49,529
それは...

774
00:40:49,613 --> 00:40:51,406
[ため息]

775
00:40:51,490 --> 00:40:52,991
美しい。

776
00:40:54,952 --> 00:40:56,494
あなたはそうあるべきです
ベッドで。

777
00:40:56,579 --> 00:40:58,204
待っていたかった
あなたのために、

778
00:40:58,289 --> 00:41:00,290
他の母親と同じように

779
00:41:00,374 --> 00:41:02,709
誰が待っていたのか
今夜は娘のために。

780
00:41:04,753 --> 00:41:06,045
踊りましたか？

781
00:41:06,130 --> 00:41:07,547
一晩中。

782
00:41:07,631 --> 00:41:09,299
彼はあなたにキスしましたか？

783
00:41:13,637 --> 00:41:18,266
さて、キスが来ます
あらゆる意味で、ベイビー。

784
00:41:23,481 --> 00:41:25,565
♫♫

785
00:42:18,160 --> 00:42:21,538
（シャーロット、ナレーション）人々
死の近くで奇妙な行動をする。

786
00:42:21,622 --> 00:42:23,498
それらがあります
すべてについて話す人

787
00:42:23,582 --> 00:42:24,791
でも亡くなった人。

788
00:42:24,875 --> 00:42:28,211
そして私はリナルドさんにこう言いました。
2ポンドの肉は十分でした、

789
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
しかし彼は主張した
3つあげると。

790
00:42:30,589 --> 00:42:32,048
そして私は言いました、
「それはおかしい…」

791
00:42:32,132 --> 00:42:34,425
（シャーロット、ナレーション）そういう人もいるよ
亡くなった人のことしか話さない人。

792
00:42:34,510 --> 00:42:36,594
あなたのお母さんはいつも
とても親切です。

793
00:42:36,679 --> 00:42:39,305
私は思った
彼女もきれいでした。

794
00:42:39,390 --> 00:42:42,183
なぜ彼女がそうしなかったのかいつも不思議に思っていた
彼氏か何かがいる。

795
00:42:42,268 --> 00:42:44,852
（シャーロット、ナレーション）
あなたを元気づけようとする人たち。

796
00:42:44,937 --> 00:42:47,689
お母さんは安心してるよ、
チャーリー。

797
00:42:47,773 --> 00:42:50,525
痛みから解放されました。

798
00:42:50,609 --> 00:42:52,110
あなたは彼女を欲しくないのです
痛みを感じています。

799
00:42:55,281 --> 00:42:58,241
（シャーロット、ナレーション）そしてそれらは
あなたを泣かさずにはいられない人。

800
00:42:58,909 --> 00:43:00,451
ご存知の通り、
私はいつも願っていた

801
00:43:00,536 --> 00:43:02,745
私には母親がいた
あなたと同じように、チャーリー。

802
00:43:02,830 --> 00:43:05,498
なぜそれができないのか
亡くなった私の母、

803
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
あなたのものではありませんか？

804
00:43:09,795 --> 00:43:12,880
（シャーロット、ナレーション）そしてそこに
何も言わない人たちなのか…

805
00:43:21,307 --> 00:43:23,474
その必要がないからです。

806
00:43:32,234 --> 00:43:33,985
でも、みんながいなくなったとき、

807
00:43:34,069 --> 00:43:35,945
人々と騒音
そしておしゃべり

808
00:43:36,030 --> 00:43:37,739
そして病院のベッド…

809
00:43:39,158 --> 00:43:41,534
チャーチさんと私だけでした。

810
00:43:43,037 --> 00:43:44,704
そして私はそれが気に入りました。

811
00:43:55,758 --> 00:43:57,800
[静かにため息をつきながら]

812
00:44:09,355 --> 00:44:13,483
それは最初で唯一の時間だった
私はチャーチさんが泣いているのを見たことがある。

813
00:44:14,777 --> 00:44:16,861
彼の泣き方さえも優雅だった。

814
00:44:20,032 --> 00:44:22,200
何が起こっているのか
今起こること？

815
00:44:23,243 --> 00:44:25,244
あなたは何をしますか？

816
00:44:25,329 --> 00:44:27,747
あなたの仕事は終わりました。

817
00:44:27,831 --> 00:44:30,166
私もしていない
それについて考えました。

818
00:44:31,710 --> 00:44:34,754
始めてみようかな
今考えてみると。

819
00:44:40,803 --> 00:44:42,804
何かを持っています
あなたのために。

820
00:44:44,390 --> 00:44:46,432
実は、
それはあなたのお母さんからです。

821
00:44:51,563 --> 00:44:53,690
記録をつけておきました
私が貯めたお金のうち

822
00:44:53,774 --> 00:44:56,025
それらのクーポンを使ったマーケティング
あなたのお母さんが私にくれました。

823
00:44:56,110 --> 00:44:58,653
私はいつも言っていた
それらは合計されます。

824
00:44:58,737 --> 00:45:00,446
電話してもいいと思います
ボストン大学

825
00:45:00,531 --> 00:45:03,366
そしてシャーロットにこう伝えてください
ブルックスも参加します。

826
00:45:03,450 --> 00:45:05,993
[二人とも笑う]

827
00:45:06,995 --> 00:45:08,705
わかりました。

828
00:45:10,416 --> 00:45:11,582
[ため息]

829
00:45:11,667 --> 00:45:13,042
そうですね、たぶん
あなたはそうするつもりです

830
00:45:13,127 --> 00:45:15,378
方法が必要です
そこにたどり着くために。

831
00:45:15,462 --> 00:45:16,629
私は...

832
00:45:16,714 --> 00:45:19,382
いつも憎んでいた
バスに乗っている。

833
00:45:19,842 --> 00:45:22,301
チャーチさんは免許を持っていなかった。

834
00:45:22,386 --> 00:45:25,596
だから、彼が私に教えることはできないとわかっていました
運転の仕方。

835
00:45:25,681 --> 00:45:28,641
一人の方のところに行きました
私が知っていた人はできるだろう。

836
00:45:30,018 --> 00:45:31,728
わかった。

837
00:45:31,812 --> 00:45:33,396
【鍵がカタカタする】

838
00:45:33,480 --> 00:45:35,148
鍵を差し込むだけ
点火中、そして-

839
00:45:35,232 --> 00:45:36,482
うーん。

840
00:45:37,735 --> 00:45:39,736
【エンジン始動】

841
00:45:39,820 --> 00:45:42,071
足を入れて
そこのクラッチに。

842
00:45:42,156 --> 00:45:43,948
そして、あなたが
ガスを与えて、

843
00:45:44,032 --> 00:45:46,075
あなたは行きます
ゆっくりと解放すること。

844
00:45:46,160 --> 00:45:47,535
ブレーキから足を放します。
わかった。

845
00:45:47,619 --> 00:45:50,121
そしてアクセルオン。
素敵で簡単です。

846
00:45:51,790 --> 00:45:53,833
行きます。行きます。
さあ、どうぞ。わかった。

847
00:45:53,917 --> 00:45:55,084
おお、おおお！

848
00:45:55,169 --> 00:45:57,378
あなたは足を踏み出さなければなりません
ブレーキも外します。

849
00:45:57,463 --> 00:45:59,380
[タイヤの軋み音]
クラッチをゆっくりと放します。

850
00:45:59,465 --> 00:46:01,340
大丈夫ですか？
クラッチに足を置きます。

851
00:46:01,467 --> 00:46:02,842
私 - おっと、おっと、ごめんなさい。
素敵でゆっくりです。

852
00:46:02,926 --> 00:46:05,219
おお！大丈夫？大丈夫？
大丈夫？

853
00:46:05,304 --> 00:46:07,096
クラッチに足を踏み込みます。
ごめんなさい、ごめんなさい。

854
00:46:07,181 --> 00:46:08,431
ごめんなさい。
必ず手に入れると誓います。

855
00:46:08,515 --> 00:46:09,849
(ラーソン)
大丈夫です。

856
00:46:12,227 --> 00:46:14,187
良い。ニース。
いいスピードですね。

857
00:46:16,315 --> 00:46:18,900
(シャーロット)
フーフー！

858
00:46:18,984 --> 00:46:21,110
スピードが上がります。

859
00:46:21,195 --> 00:46:23,154
[笑い]

860
00:46:23,238 --> 00:46:25,072
フーフー！

861
00:46:27,743 --> 00:46:30,077
これは素晴らしいですね。

862
00:46:30,162 --> 00:46:31,662
やったよ。

863
00:46:32,664 --> 00:46:35,124
♪空に乗って♪

864
00:46:35,209 --> 00:46:37,877
♪船の上で、空想しよう♪

865
00:46:37,961 --> 00:46:40,254
♪ あなたのすべての夢
叶いますよ♪

866
00:46:40,339 --> 00:46:43,549
♪ 遠く離れた♪

867
00:46:43,634 --> 00:46:48,721
♪僕らの声が響くよ
一緒に♪

868
00:46:48,806 --> 00:46:53,684
♪決してない十二日まで♪

869
00:46:53,769 --> 00:46:55,853
[笑い]
♪チャーリー…♪

870
00:46:55,938 --> 00:46:59,190
あなたはそうなるでしょう
有名な作家。

871
00:46:59,274 --> 00:47:00,066
[笑い]
そうだね。

872
00:47:00,150 --> 00:47:02,819
私は有名人になるつもりです
ファッションデザイナー。

873
00:47:02,903 --> 00:47:04,529
そして、すべての不発者
この町では、

874
00:47:04,613 --> 00:47:05,780
彼らは言うだろう、

875
00:47:05,864 --> 00:47:07,615
「ああ、くそー、
あの二人じゃないですか

876
00:47:07,699 --> 00:47:09,367
チャリティーケースの女の子
聖フランシスから？」

877
00:47:09,493 --> 00:47:10,868
まあ、まあ、私はひどいでしょう。
頭がおかしいよ！

878
00:47:10,953 --> 00:47:13,704
私は狂っていません。
私が何であるかは自由です。

879
00:47:13,789 --> 00:47:18,084
ニューヨーク、私は
途中です。これをクリアしてください。

880
00:47:18,168 --> 00:47:20,169
完全に迷ってしまいました。

881
00:47:20,254 --> 00:47:23,422
(ポピー)
ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク。

882
00:47:25,843 --> 00:47:29,720
ここから出て行け。
下衆な酔っぱらいの集団。

883
00:47:35,310 --> 00:47:37,562
【陽気なジャジーミュージック】
ラジオで再生]

884
00:47:38,230 --> 00:47:39,897
（シャーロット、ナレーション）
これまで以上に、

885
00:47:39,982 --> 00:47:43,192
全てを知りたかった
チャーチさんについて。

886
00:47:45,070 --> 00:47:46,904
（チャーチさん）
おやすみ、シャーロット。

887
00:47:46,989 --> 00:47:49,156
おやすみ、チャーチさん。

888
00:47:49,241 --> 00:47:50,575
[遠ざかる足音]

889
00:47:50,659 --> 00:47:51,868
[ドアが閉まる]

890
00:47:51,952 --> 00:47:54,453
彼に聞きたかった
ジェリーズプレイスについて。

891
00:47:54,538 --> 00:47:56,956
彼に知ってほしかった
彼は私に言うことができた。

892
00:47:57,749 --> 00:48:00,167
ジェリーズについての噂は知っていました。

893
00:48:06,925 --> 00:48:10,511
一番知りたかったのは、
チャーチさんは幸せでした。

894
00:48:10,596 --> 00:48:13,514
ママがいなくなって
そして私は大学に進学し、

895
00:48:13,599 --> 00:48:15,474
私は彼のことが心配でした。

896
00:48:15,559 --> 00:48:17,143
彼の家を見られたらと思ったのですが、

897
00:48:17,311 --> 00:48:19,979
彼を愛した人に会う
ママと私と同じくらい、

898
00:48:20,063 --> 00:48:23,024
どういうわけか私は知っているでしょう
彼は大丈夫だった。

899
00:48:25,569 --> 00:48:28,070
(オーウェン)
チャーリー？

900
00:48:28,155 --> 00:48:30,573
何してるの
夜に一人で歩き回っていますか？

901
00:48:33,827 --> 00:48:35,786
飛び込みたいですか？

902
00:48:40,751 --> 00:48:42,710
[ため息]

903
00:48:42,794 --> 00:48:44,420
[イグニッションをオフにする]

904
00:48:46,256 --> 00:48:49,300
聞いて、もうやりましたか
何か問題でも？

905
00:48:50,385 --> 00:48:52,011
何？

906
00:48:52,137 --> 00:48:54,096
あなたはほとんど話したことがありません
最近の私に。

907
00:48:54,181 --> 00:48:55,806
地獄、あなたもしないだろう
私を見て。

908
00:48:55,891 --> 00:48:58,225
[ため息]

909
00:48:59,937 --> 00:49:01,187
なぜ私を連れて行ったのですか
プロムに？

910
00:49:02,856 --> 00:49:04,231
あなたは何者ですか
について話していますか？

911
00:49:04,316 --> 00:49:05,983
尋ねることもできたでしょう
学校の女の子なら誰でも。

912
00:49:06,068 --> 00:49:08,653
人気の女の子、
お金を持つ女の子たち。

913
00:49:08,737 --> 00:49:10,529
なぜ私が？

914
00:49:10,614 --> 00:49:13,449
それは愚かな質問です。私は
分からない、私はあなたが好きだから。

915
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
あなたは賢いからです。

916
00:49:14,701 --> 00:49:17,161
それともそうなったからだろうか
私のママは死んでいましたか？

917
00:49:17,245 --> 00:49:18,162
何？

918
00:49:18,330 --> 00:49:21,207
それが理由なら、
大丈夫です。

919
00:49:21,291 --> 00:49:22,833
わかりました。

920
00:49:22,918 --> 00:49:24,460
哀れなチャーリー・ブルックス。

921
00:49:24,544 --> 00:49:26,212
哀れな父親のいない、
もうすぐ母がなくなる、

922
00:49:26,296 --> 00:49:27,880
哀れなチャーリー・ブルックス。
チャーリー-

923
00:49:27,965 --> 00:49:30,341
わかりました。
チャリティーケース。

924
00:49:30,425 --> 00:49:31,926
でも正直に言いましょう
それについて。

925
00:49:32,010 --> 00:49:33,344
つまり、
あなたは私にキスさえしませんでした。

926
00:49:33,428 --> 00:49:35,262
それで、もしあなたが私を連れて行った理由があるとしたら、
哀れみからでした-

927
00:49:52,447 --> 00:49:54,448
私はあなたに同情しません。

928
00:50:02,207 --> 00:50:07,253
明日出発します
学校へ、チャーリー。

929
00:50:10,173 --> 00:50:13,050
家族が私を運転してくれる
早起き。

930
00:50:13,135 --> 00:50:15,845
だから私は来たのです
あなたを探しています。

931
00:50:18,473 --> 00:50:20,349
別れを告げるために。

932
00:50:24,646 --> 00:50:27,023
あなたはよく勉強します、オーウェン。

933
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
あなたは何か重要なことをします
あなたの人生で、いいですか？

934
00:50:36,116 --> 00:50:37,783
チャーリー...
[車のドアが閉まる]

935
00:50:47,627 --> 00:50:50,921
レストランに行ったことがない
前に一緒にね、チャーチさん。

936
00:50:51,006 --> 00:50:52,923
まあ、それ以来考えました
ここで過ごす最後の夜だ

937
00:50:53,008 --> 00:50:55,217
私たちは外食すべきです。

938
00:50:55,302 --> 00:50:57,762
皆さん、お待たせして申し訳ありません。
何をもらえますか?

939
00:50:57,846 --> 00:50:59,889
ああ、あの...

940
00:51:00,015 --> 00:51:01,307
私は-
ねえ、アップルジャックはありますか？

941
00:51:01,391 --> 00:51:03,142
箱に入っています。

942
00:51:03,226 --> 00:51:05,603
ほとんど砂糖のような味がする
そして主にリンゴ。

943
00:51:05,729 --> 00:51:07,897
（ウェイトレス）はい、先生。それをいただきます。

944
00:51:07,981 --> 00:51:10,483
はい、私も同じものをいただきます。

945
00:51:13,779 --> 00:51:16,113
[咳払い]

946
00:51:16,198 --> 00:51:20,076
そして、これはおそらく、
リチャードの最後のお金

947
00:51:20,160 --> 00:51:22,161
あなたは私のために費やすでしょう。

948
00:51:22,245 --> 00:51:24,246
（笑）
哀れな愚か者。

949
00:51:24,331 --> 00:51:27,083
彼はそうするしかないと思った
6ヶ月間は十分に頑張りましょう。

950
00:51:27,167 --> 00:51:28,709
ママは確かに彼に見せました。

951
00:51:35,509 --> 00:51:37,301
チャーチさん？

952
00:51:37,385 --> 00:51:39,637
(ウェイトレス)
アップルジャックが2つ。

953
00:51:39,721 --> 00:51:41,514
時間通りです。

954
00:51:41,598 --> 00:51:42,932
(ウェイトレス)
どういたしまして。楽しむ。

955
00:51:43,016 --> 00:51:45,059
ああ、そう見えるね
素晴らしい。

956
00:51:45,143 --> 00:51:46,685
はい。

957
00:51:46,770 --> 00:51:48,479
（笑）

958
00:51:48,563 --> 00:51:49,980
うーん。

959
00:51:57,739 --> 00:51:59,448
リンゴと砂糖。

960
00:51:59,533 --> 00:52:01,492
そこには秘密はありません。

961
00:52:01,576 --> 00:52:03,035
[笑い]

962
00:52:05,664 --> 00:52:07,748
（シャーロット、ナレーション）
洋服と本を持っていきました。

963
00:52:07,833 --> 00:52:09,416
他には何もありません。

964
00:52:10,752 --> 00:52:13,462
私はチャーチさんに持っていくように言いました
彼がママに望むものは何でも、

965
00:52:13,547 --> 00:52:15,840
そして残ったものは何でも
慈善活動に寄付すること。

966
00:52:16,299 --> 00:52:17,883
♫♫

967
00:52:41,741 --> 00:52:43,742
【エンジン始動】

968
00:52:48,832 --> 00:52:50,583
[ため息]

969
00:53:24,784 --> 00:53:26,076
♫♫

970
00:53:27,871 --> 00:53:31,957
私は3,000マイルを運転しました
何か驚くべきことを知るために。

971
00:53:32,125 --> 00:53:35,794
ここでは誰も私のことを知りませんでした
哀れなチャーリー・ブルックスのように。

972
00:53:35,879 --> 00:53:38,380
大学はまさにそうでした
想像してみました。

973
00:53:38,465 --> 00:53:41,383
エネルギーと色彩に満ちています。

974
00:53:41,635 --> 00:53:44,428
ここでは、私は誰にでもなれる
なりたかった。

975
00:53:44,638 --> 00:53:49,141
[教授] 仮にそう仮定すると
シェイクスピアはソープに名前を付けるように指示した

976
00:53:49,226 --> 00:53:52,603
W.H.献身的に、
それから...

977
00:53:52,687 --> 00:53:55,856
（シャーロット、ナレーション）私は一生懸命勉強しました、
そして、疲れすぎて続けることができないと感じたとき、

978
00:53:55,941 --> 00:53:58,776
あんなにひどいクーポンのことを思い出した
お母さんは私をここに連れて行こうと思った、

979
00:53:58,860 --> 00:54:00,069
そしてそれが私を押し通しました。

980
00:54:02,656 --> 00:54:05,532
わかりました、それだけです。
もう勉強する必要はありません。

981
00:54:05,659 --> 00:54:07,618
[笑い] いや！いいえ、出かけます。

982
00:54:08,119 --> 00:54:10,788
（シャーロット、ナレーション）
チャーチ先生は毎週私に手紙を書いてくれました。

983
00:54:12,207 --> 00:54:14,375
そしていつも本を送ってくれました。

984
00:54:19,881 --> 00:54:22,132
季節が変わりました。

985
00:54:23,593 --> 00:54:25,469
ルームメイトが行き来した。

986
00:54:26,888 --> 00:54:28,514
授業スケジュールが変更になり、

987
00:54:28,598 --> 00:54:32,893
そして私は毎日近づいてきました
卒業に向けて。

988
00:54:32,978 --> 00:54:35,354
彼らは、ある人にとっては大学だと言います
あなたの人生の時間です

989
00:54:35,438 --> 00:54:37,856
あなたが自分自身を見つける場所。

990
00:54:39,901 --> 00:54:41,277
そして他の人にとっても...

991
00:54:41,361 --> 00:54:42,987
やあ、調子はどう？
やあ、私はチャーリーです。

992
00:54:43,071 --> 00:54:43,988
はじめまして。

993
00:54:44,072 --> 00:54:45,447
...それも時間かもしれません

994
00:54:45,532 --> 00:54:47,533
ゆっくりと迷ってしまうところ。

995
00:54:52,122 --> 00:54:54,498
そして時々...

996
00:54:56,001 --> 00:54:57,543
ただ家に帰ればいいのです。

997
00:54:57,627 --> 00:54:58,544
[電話回線が鳴っている]

998
00:54:58,628 --> 00:55:00,254
それがどこであっても。

999
00:55:00,338 --> 00:55:02,089
こんにちは。

1000
00:55:02,173 --> 00:55:04,049
チャーリーです。

1001
00:55:23,069 --> 00:55:24,028
驚き。

1002
00:55:25,739 --> 00:55:28,115
（チャーリー、ナレーション）
ブルックス家の遺産

1003
00:55:28,199 --> 00:55:30,868
赤ちゃんを産んでいた
婚外。

1004
00:55:33,079 --> 00:55:35,581
[ジャズ音楽が流れます]

1005
00:55:42,505 --> 00:55:47,593
ごめんなさいやめました
チャーチさん、手紙を書いています。

1006
00:55:47,677 --> 00:55:49,636
ご存知のとおり、やめました
ポピーも書いてます。

1007
00:55:49,721 --> 00:55:53,015
もの - たった今手に入れたもの
私にとっては少しクレイジーです。

1008
00:55:53,099 --> 00:55:54,808
それはわかります。

1009
00:55:55,685 --> 00:55:57,394
でも読んだ
あなたのすべての手紙、

1010
00:55:57,479 --> 00:55:59,855
時にはさえ
1日2回。

1011
00:56:01,024 --> 00:56:03,692
とにかく必要だった
休憩して、私はこう思いました。

1012
00:56:03,777 --> 00:56:06,111
「チャーチさんを驚かせてください。」

1013
00:56:06,196 --> 00:56:08,947
ええ、まあ、
あなたは本当に私を驚かせました。

1014
00:56:09,032 --> 00:56:10,407
（笑）

1015
00:56:12,619 --> 00:56:14,912
泊まってもいいですか
数日間？

1016
00:56:14,996 --> 00:56:16,663
つまり、
私は本を持ってきました。

1017
00:56:16,748 --> 00:56:18,082
ここで勉強できます
そしてすべて。

1018
00:56:18,166 --> 00:56:21,251
ただ必要なの
休む場所。

1019
00:56:25,632 --> 00:56:29,301
わかった。一つルールができました。
うーん、うーん。

1020
00:56:29,386 --> 00:56:31,178
あなたは私のプライバシーを尊重しています。

1021
00:56:31,262 --> 00:56:32,763
だってあなたは
今、私の家にいますよね？

1022
00:56:32,847 --> 00:56:35,099
はい、わかりました。
私はします。

1023
00:56:35,183 --> 00:56:36,016
わかった。

1024
00:56:36,101 --> 00:56:38,185
（シャーロット、ナレーション）
私たちは決して離れていないかのようでした。

1025
00:56:38,269 --> 00:56:39,144
わかりました、それでは。

1026
00:56:39,229 --> 00:56:42,689
彼は一度も質問をしなかった
私の妊娠について。

1027
00:56:42,774 --> 00:56:45,359
まだ外で喫煙してるのに、
チャーチさん？

1028
00:56:47,153 --> 00:56:48,362
はい、今日からです。

1029
00:56:48,446 --> 00:56:51,115
（シャーロット、ナレーション）そうですね
チャーチ氏は私のプライバシーを尊重してくれました

1030
00:56:51,199 --> 00:56:53,992
彼が私に尋ねたくらい
彼のことを尊重すること。

1031
00:56:54,077 --> 00:56:56,620
戻ってきてわかったことはすべて
チャーチ先生と

1032
00:56:56,704 --> 00:56:58,122
私が家にいたということだった。

1033
00:56:58,206 --> 00:57:02,709
♪心に鍵をかけてやるよ
鍵は捨ててください♪

1034
00:57:04,462 --> 00:57:06,588
♪私はこれらすべてのトリックに賢いです♪

1035
00:57:06,673 --> 00:57:09,800
♪あなたは私をもてあそんだ♪

1036
00:57:09,884 --> 00:57:12,511
何年も疑問に思っていた
チャーチ氏が住んでいた場所、

1037
00:57:12,595 --> 00:57:15,055
そして私は今立っていた
その中心にあります。

1038
00:57:15,140 --> 00:57:16,765
これを試してみてください。

1039
00:57:18,726 --> 00:57:20,436
[ため息]

1040
00:57:24,566 --> 00:57:26,817
甘草？
それは正しい。

1041
00:57:26,901 --> 00:57:28,485
♪ハートに鍵をかけるよ♪

1042
00:57:29,863 --> 00:57:32,948
♪私は決して恋に落ちないよ♪

1043
00:57:33,032 --> 00:57:34,408
♪ハートに鍵をかけるよ♪

1044
00:57:34,492 --> 00:57:38,162
♪そして鍵を捨ててください♪

1045
00:57:39,581 --> 00:57:40,789
おい、持ってきたよ
追加の毛布。

1046
00:57:40,874 --> 00:57:42,708
ここのところ寒くなります
夜に時々。

1047
00:57:42,792 --> 00:57:45,002
そして太陽が輝きます
その窓は本当に明るいです。

1048
00:57:45,086 --> 00:57:47,212
あなたは欲しいかもしれません
そのカーテンを閉めるために。

1049
00:57:48,298 --> 00:57:50,048
これはあなたですか？

1050
00:57:51,426 --> 00:57:53,177
ごめんなさい。
覗き見していなかったんだ。

1051
00:57:53,261 --> 00:57:54,678
たった今見つけました
引き出しの中。

1052
00:57:54,762 --> 00:57:56,847
はい、それは私です
そして私の父。

1053
00:57:56,931 --> 00:57:58,223
おお。

1054
00:57:58,308 --> 00:57:59,266
あなたは彼に似ていますね。

1055
00:58:03,480 --> 00:58:04,813
出発します
明かりがついてる

1056
00:58:04,898 --> 00:58:06,064
ここにいるあなたのために
入手したい場合に備えて

1057
00:58:06,149 --> 00:58:07,274
牛乳
または夜に何か。

1058
00:58:07,358 --> 00:58:08,567
うーん、うーん。
おやすみ、愛する人。

1059
00:58:08,651 --> 00:58:10,027
おやすみ、チャーチさん。

1060
00:58:12,739 --> 00:58:14,573
♫♫

1061
00:58:23,416 --> 00:58:25,834
[ジャズっぽい音楽を演奏するバンド]
[拍手]

1062
00:58:32,050 --> 00:58:33,634
[ドアが開きます]

1063
00:58:33,718 --> 00:58:37,262
（チャーチさん）
あなたは私を変えることはできません、おじいちゃん！

1064
00:58:39,349 --> 00:58:40,891
変わってないよ！

1065
00:58:40,975 --> 00:58:42,434
【ピアノの音が響きます】

1066
00:58:42,519 --> 00:58:44,895
ああ、私は罪人ですか？
はい、そうです！

1067
00:58:44,979 --> 00:58:46,522
私は罪人です！

1068
00:58:50,193 --> 00:58:53,153
誰がオカマですか？
クソ野郎め。

1069
00:58:54,364 --> 00:58:56,156
たわごとを話している。

1070
00:58:56,241 --> 00:58:57,866
【鍵がカタカタする】

1071
00:59:05,875 --> 00:59:08,460
本気で、
老人。

1072
00:59:08,545 --> 00:59:10,671
クソ、私は子供じゃない
もうだめだ。

1073
00:59:12,006 --> 00:59:15,259
【ドアの開閉】

1074
00:59:15,343 --> 00:59:19,221
あなたは私に教えてくれません
とんでもないことだ！

1075
00:59:23,226 --> 00:59:25,727
（シャーロット、ナレーション）私が撮ったのは
ジェリーズのマッチの本、

1076
00:59:25,812 --> 00:59:27,187
知っていたから
彼は恥ずかしいだろう

1077
00:59:27,272 --> 00:59:29,106
彼がそれを見たら、私はそれを見つけたでしょう。

1078
00:59:29,190 --> 00:59:32,776
そして朝になると、そこには
朝食を作るチャーチさん、

1079
00:59:32,860 --> 00:59:35,153
石鹸や調味料のような匂いがして、

1080
00:59:35,238 --> 00:59:36,530
彼の音楽を聴いています。

1081
00:59:36,614 --> 00:59:38,699
おい、起きたよ。

1082
00:59:38,783 --> 00:59:40,659
赤ちゃんは食べなければなりません。

1083
00:59:41,953 --> 00:59:44,037
あなたの夜はどうでしたか、
チャーチさん？

1084
00:59:44,122 --> 00:59:46,164
十分楽しかったです。

1085
00:59:46,249 --> 00:59:48,750
（シャーロット、ナレーション）
そして彼がいつも言うのはそれだけだ。

1086
00:59:48,835 --> 00:59:50,502
十分に楽しいです。

1087
00:59:57,260 --> 01:00:00,512
それらが唯一の鍵です
まったくコツがつかめませんでした。

1088
01:00:00,597 --> 01:00:03,390
そろそろ他の人に任せてもいい頃だよ
それらを再生してみてください。

1089
01:00:04,892 --> 01:00:07,436
あなたの論文が待っています。
私の親愛なる。

1090
01:00:07,520 --> 01:00:10,314
最初の単語から始める
そして残りは続きます。

1091
01:00:14,527 --> 01:00:17,487
[足音、ドアが閉まる]

1092
01:01:00,823 --> 01:01:03,075
♫♫

1093
01:01:25,556 --> 01:01:28,100
おい、何をしているんだ？
ああ、私は-私はちょうど-でした

1094
01:01:28,184 --> 01:01:29,935
さて、もう行きましょう。
チャーチさん――

1095
01:01:30,019 --> 01:01:31,603
さあ、今すぐ行きましょう！
私は-ごめんなさい。

1096
01:01:31,688 --> 01:01:33,480
ごめんなさい。
一つだけ絶対的なルールを教えておきます。

1097
01:01:33,564 --> 01:01:34,898
そしてあなたはそれを壊しますよね？
ごめんなさい！

1098
01:01:34,982 --> 01:01:36,483
あなたは私のたわごとから出て行きます
今すぐ。

1099
01:01:36,567 --> 01:01:37,859
荷物をまとめて出かけましょう！
あなたは私を傷つけているのです！

1100
01:01:37,944 --> 01:01:39,403
ただ出て行け！
どこに行けばいいですか？

1101
01:01:39,487 --> 01:01:40,529
真ん中です
夜のこと。

1102
01:01:40,613 --> 01:01:42,280
そうではない
私のクソ問題。

1103
01:01:43,241 --> 01:01:46,243
私はもう子供ではありません、
チャーチさん！

1104
01:01:48,079 --> 01:01:50,956
それとも酔いすぎですか
それを見るには？

1105
01:01:51,040 --> 01:01:52,374
それは何ですか
皆さんと一緒に？

1106
01:01:52,458 --> 01:01:55,585
秘密と嘘
そしてさらなる秘密は？

1107
01:01:55,670 --> 01:01:57,129
チャーリーには言わないでね
死にそうです。

1108
01:01:57,213 --> 01:01:59,965
チャーリーには言わないでね
とんでもないことだ。

1109
01:02:00,049 --> 01:02:02,843
ただあなたのことを知りたかっただけなのですが、
チャーチさん。

1110
01:02:02,927 --> 01:02:04,219
ほら、私はあなたの料理人でした。

1111
01:02:04,303 --> 01:02:05,846
以上です
あなたは知る必要があります。

1112
01:02:09,767 --> 01:02:12,144
♫♫

1113
01:02:23,865 --> 01:02:25,824
（シャーロット、ナレーション）
どこにも行くところがありませんでした。

1114
01:02:25,908 --> 01:02:28,535
そして初めて、

1115
01:02:28,619 --> 01:02:30,871
私には誰もいないことに気づきました。

1116
01:03:11,454 --> 01:03:13,288
ラーソン？

1117
01:03:13,372 --> 01:03:14,998
ラーソン！

1118
01:03:17,376 --> 01:03:19,753
やあ、チャーリー。

1119
01:03:19,837 --> 01:03:21,755
見てください、
皆さんは...

1120
01:03:21,839 --> 01:03:22,923
妊娠しており、結婚している。

1121
01:03:23,007 --> 01:03:26,009
なんてこった。
ただ、妊娠したばかりです。

1122
01:03:27,929 --> 01:03:29,513
さて、あなたは生きています
またここに出ますか？

1123
01:03:29,597 --> 01:03:31,932
いいえ、まだ大学生です。

1124
01:03:32,016 --> 01:03:33,850
ただ、ご存知のように、
見に来ました-

1125
01:03:33,935 --> 01:03:35,936
訪ねて来ました。

1126
01:03:36,020 --> 01:03:37,938
今夜帰ります。

1127
01:03:40,274 --> 01:03:41,691
まだ持っています
あの車か…

1128
01:03:41,776 --> 01:03:44,486
ああ、いいですね。
すぐそこです。

1129
01:03:44,570 --> 01:03:45,779
うん。

1130
01:03:45,863 --> 01:03:47,739
車に乗る必要がありますか
どこかで？

1131
01:03:47,824 --> 01:03:49,533
ああ、いや、いや、いや。

1132
01:03:49,617 --> 01:03:50,784
いいえ、私は...

1133
01:03:50,868 --> 01:03:53,912
もらったほうがいいです...

1134
01:03:53,996 --> 01:03:56,873
やあ、よかったですよ～
でも、会えて嬉しいよ。

1135
01:03:56,958 --> 01:03:59,334
そう、あなたもだよ、ラーソン。

1136
01:04:10,972 --> 01:04:12,597
[少年] ああ、クソ！ [あえぎ声]

1137
01:04:21,983 --> 01:04:24,818
神に誓って言うよ、おい、
彼女の姿さえ見なかった。

1138
01:04:24,902 --> 01:04:26,361
シャーロット、こっちに来て。

1139
01:04:27,280 --> 01:04:28,613
[うめき声]

1140
01:04:28,698 --> 01:04:30,907
さあ、ドアを手に入れてください。

1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,799
[そっと泣き叫ぶ]

1142
01:04:54,974 --> 01:04:56,224
[あえぎ声]

1143
01:05:01,564 --> 01:05:02,480
【エンジン始動】

1144
01:05:02,565 --> 01:05:04,900
♫♫

1145
01:05:09,655 --> 01:05:11,114
【エンジン回転数】

1146
01:05:13,826 --> 01:05:15,118
[Honking horn]

1147
01:05:15,202 --> 01:05:17,162
息をして、チャーリー、
息をする。

1148
01:05:27,506 --> 01:05:29,007
【タイヤが鳴る】

1149
01:05:30,301 --> 01:05:32,761
[モニターのビープ音]

1150
01:05:32,845 --> 01:05:34,888
（シャーロット、ナレーション）
医師や看護師の話を聞いた

1151
01:05:35,097 --> 01:05:37,807
それは奇跡だったとささやきました
赤ちゃんは死ななかった。

1152
01:05:37,892 --> 01:05:39,476
彼らに言いたかったのは、

1153
01:05:39,560 --> 01:05:41,102
「知らないの？

1154
01:05:41,187 --> 01:05:43,271
ブルックス家に奇跡が起きる。 」

1155
01:05:43,356 --> 01:05:46,733
十分に注意する必要があります。
たくさん休んでください、チャーリー。

1156
01:05:46,817 --> 01:05:48,109
持っていますか
泊まる場所は？

1157
01:05:48,194 --> 01:05:49,027
彼女は私と一緒に住んでいます。

1158
01:05:51,572 --> 01:05:52,572
あなたは？

1159
01:05:52,657 --> 01:05:54,783
私はミスター・チャーチです。

1160
01:05:56,827 --> 01:05:58,620
あなたに責任はありますか
チャーリーのために？

1161
01:06:05,753 --> 01:06:07,295
うん。

1162
01:06:07,380 --> 01:06:09,798
♫♫

1163
01:06:13,177 --> 01:06:14,803
【ジャズ演奏】

1164
01:06:17,098 --> 01:06:19,975
赤ちゃんはチャーチさんに
目的意識と興奮。

1165
01:06:20,059 --> 01:06:22,769
おお！そこに彼女は再び行きます。
（笑）

1166
01:06:22,853 --> 01:06:24,688
「彼女」、チャーチさん？

1167
01:06:24,772 --> 01:06:27,148
まあ、それは推測です。彼女は次のように感じています
- 私は彼女を感じています。

1168
01:06:32,780 --> 01:06:35,490
私に尋ねませんか
どうやって起こったのですか？

1169
01:06:35,574 --> 01:06:39,160
私は女の子の気持ちを知っています
妊娠しなさい、シャーロット。

1170
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
（シャーロット、ナレーション）
もし彼がガーデニングをしていなかったら、

1171
01:06:41,998 --> 01:06:43,331
彼は絵を描いていました。

1172
01:06:43,416 --> 01:06:44,499
もし彼が絵を描いていなかったら、

1173
01:06:44,583 --> 01:06:46,876
彼は料理をしていました。

1174
01:06:46,961 --> 01:06:48,211
もし彼が料理をしていなかったら、

1175
01:06:48,295 --> 01:06:50,547
彼はピアノを弾いていました。

1176
01:06:56,220 --> 01:06:58,221
そしてもし彼が遊んでいなかったら
ピアノ、

1177
01:06:58,305 --> 01:07:00,598
彼は私に本を読んでいました。

1178
01:07:00,683 --> 01:07:01,975
（チャーチさん）
ボニー？

1179
01:07:02,059 --> 01:07:03,685
かわいすぎる。

1180
01:07:03,769 --> 01:07:05,228
ブレンダ？

1181
01:07:05,312 --> 01:07:08,023
うーん…危険すぎる。

1182
01:07:08,107 --> 01:07:09,315
ベス？

1183
01:07:09,400 --> 01:07:10,942
シンプルすぎます。

1184
01:07:11,027 --> 01:07:12,402
キャリーはどうですか？

1185
01:07:14,321 --> 01:07:15,739
いいえ。

1186
01:07:15,823 --> 01:07:18,116
[テレビでおしゃべり]

1187
01:07:18,200 --> 01:07:19,951
[ドアが閉まる]

1188
01:07:20,745 --> 01:07:23,371
(シャーロット、ナレーション)
水曜と土曜の夜、

1189
01:07:23,456 --> 01:07:25,165
チャーチ氏は出かけた。

1190
01:07:25,249 --> 01:07:27,167
おやすみ、シャーロット。

1191
01:07:27,251 --> 01:07:30,295
（シャーロット、ナレーション）彼は
彼がどこへ行くのかは決して言わなかった。

1192
01:07:30,379 --> 01:07:32,922
そして私は決して尋ねませんでした。

1193
01:07:35,968 --> 01:07:37,844
しかし、私は知っていました。

1194
01:07:37,928 --> 01:07:40,513
アイリーンがいるよ。
あるいはアイリス。

1195
01:07:40,598 --> 01:07:42,015
イルマ…

1196
01:07:42,099 --> 01:07:43,475
チャーチさん？

1197
01:07:43,559 --> 01:07:45,018
イルマっておばさんっぽいですね。
チャーチさん？

1198
01:07:45,102 --> 01:07:46,853
チャーチさん？
イザベル。

1199
01:07:46,937 --> 01:07:48,646
イザベル。どう思いますか
イザベルの？

1200
01:07:48,731 --> 01:07:51,816
チャーチさん…ああ、なんてことだ。
ああ、なんてことだ、もう行かなければなりません。

1201
01:07:51,901 --> 01:07:53,193
本気ですか？
そう、ああ！

1202
01:07:53,277 --> 01:07:54,652
わかった、わかった、わかった、わかった。

1203
01:07:54,737 --> 01:07:56,237
[あえぎ声]
今すぐ電話します。

1204
01:07:56,322 --> 01:07:59,240
[シャーロットの叫び声とうめき声]

1205
01:07:59,325 --> 01:08:01,242
[喘ぎ声]

1206
01:08:03,496 --> 01:08:05,080
[くすくすと笑う]

1207
01:08:08,250 --> 01:08:10,168
[クース]

1208
01:08:15,424 --> 01:08:17,509
（シャーロット、ナレーション）
チャーチ氏は正しかった。

1209
01:08:17,593 --> 01:08:19,385
私には女の赤ちゃんがいました。

1210
01:08:19,470 --> 01:08:21,471
彼女には必要になるだろう
名前、シャーロット。

1211
01:08:24,517 --> 01:08:26,267
（笑）

1212
01:08:26,352 --> 01:08:27,727
イザベル。

1213
01:08:27,812 --> 01:08:29,687
イザベル・マリー・ブルックス。

1214
01:08:29,772 --> 01:08:30,939
[叫び声]

1215
01:08:31,023 --> 01:08:32,607
ああ...
やあ。

1216
01:08:32,691 --> 01:08:34,275
やあ、イザベル。
しー。

1217
01:08:34,360 --> 01:08:36,611
私はミスター・チャーチです。

1218
01:08:44,286 --> 01:08:45,120
[あえぎ声]
ああ...

1219
01:08:45,204 --> 01:08:47,205
（シャーロット、ナレーション）
すべてはイジーに関するものでした。

1220
01:08:47,289 --> 01:08:48,957
[泣きながら]

1221
01:08:49,041 --> 01:08:51,292
行きます
右に行くには…

1222
01:08:57,550 --> 01:09:01,219
その学位を取得するようでした
どんどん遠くへ滑り落ちていく。

1223
01:09:01,303 --> 01:09:02,762
そしてしばらくすると、

1224
01:09:02,847 --> 01:09:05,723
チャーチ氏が立ち止まった
それについて私に尋ねます。

1225
01:09:05,808 --> 01:09:07,475
私は母親でした。

1226
01:09:07,560 --> 01:09:08,977
そしてチャーチさん…

1227
01:09:09,061 --> 01:09:10,895
うちのイジー…

1228
01:09:10,980 --> 01:09:13,356
彼はそれ以外のすべてだった。

1229
01:09:13,440 --> 01:09:14,858
[イジーが泣いている]

1230
01:09:16,777 --> 01:09:19,904
大丈夫です。
大丈夫。

1231
01:09:19,989 --> 01:09:22,073
イジー…

1232
01:09:22,158 --> 01:09:23,867
はい。

1233
01:09:25,703 --> 01:09:27,412
【ビッグバンド演奏】

1234
01:09:27,496 --> 01:09:29,247
チャーチさん、
私と一緒に踊ってください。

1235
01:09:29,331 --> 01:09:30,957
わかりました、すぐに行きます。
ただじっとしてください。

1236
01:09:31,041 --> 01:09:32,792
もうほぼ終わりです。
ああ、さあ。

1237
01:09:32,918 --> 01:09:34,586
さあ…
おい、さあ。

1238
01:09:34,670 --> 01:09:36,588
遅刻してしまいます。
ママ、私と一緒に踊って。

1239
01:09:36,672 --> 01:09:38,256
いいえ、今は違います。
行かなきゃ、ベイビー。

1240
01:09:38,340 --> 01:09:39,966
さあ、さあ。
ママ、私と一緒に踊って。

1241
01:09:40,050 --> 01:09:42,093
行きましょう、行きましょう。
おお！わかった。

1242
01:09:42,178 --> 01:09:44,596
ダンスはひとつかな。

1243
01:09:44,680 --> 01:09:46,514
チャーチさん…

1244
01:09:46,599 --> 01:09:48,683
さあ、チャーチさん。
ワンダンス。

1245
01:09:53,522 --> 01:09:55,356
[陽気なポップミュージックが流れます]

1246
01:09:58,360 --> 01:09:59,777
チャーリー？

1247
01:09:59,862 --> 01:10:01,487
[あえぎ声]

1248
01:10:01,572 --> 01:10:03,531
クレイジーですよね？
[二人とも笑う]

1249
01:10:03,616 --> 01:10:05,658
素晴らしいですね。
おめでとう。

1250
01:10:05,743 --> 01:10:07,493
本当にありがとう
出てくるために。

1251
01:10:07,578 --> 01:10:11,247
(シャーロット、ナレーション) ラーソンは恋に落ちた
AAミーティングで出会った女性と。

1252
01:10:13,417 --> 01:10:15,126
[ため息]

1253
01:10:15,211 --> 01:10:18,338
わかるだろう、彼女はここにはいないだろう
あなたがいなかったら。

1254
01:10:18,422 --> 01:10:19,964
いいえ、彼女は美しいです。

1255
01:10:20,049 --> 01:10:22,550
[笑い]

1256
01:10:22,635 --> 01:10:25,345
(イジー) いいね
ドレス。それはあなたが作りましたか？

1257
01:10:25,429 --> 01:10:28,806
ご存知のとおり、何かがあります
あの日のことは一度も話したことはありません。

1258
01:10:31,143 --> 01:10:32,644
十分な現金をかき集めた

1259
01:10:32,728 --> 01:10:35,396
ジャックのボトルを買うために
そしていくつかの錠剤、そして...

1260
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
ちょうど家に帰るつもりだった
そして完全にチェックアウトしてください。

1261
01:10:39,693 --> 01:10:41,819
あなたが知っている？

1262
01:10:41,904 --> 01:10:44,155
そして、あなたは落ちました。

1263
01:10:47,409 --> 01:10:50,411
ご存知のように、あなたはいつも言います
私がイジーの命を救ったこと、

1264
01:10:50,496 --> 01:10:55,124
しかし真実は
あなた達二人が私を救ってくれたこと。

1265
01:11:00,756 --> 01:11:02,715
（イジー）私のお母さんはきれいだと思いませんか？

1266
01:11:02,800 --> 01:11:04,717
彼女は美しいと思います。

1267
01:11:04,802 --> 01:11:06,219
[二人とも笑う]

1268
01:11:06,303 --> 01:11:08,346
そうですね、行った方が良いと思います
妻と踊ります。

1269
01:11:08,430 --> 01:11:09,681
うん！

1270
01:11:11,016 --> 01:11:13,268
♪最も孤独なマイル♪

1271
01:11:13,352 --> 01:11:16,938
♪ 格好良く笑った♪

1272
01:11:17,022 --> 01:11:19,691
♪私たちのキスは完全に間違っています♪

1273
01:11:19,775 --> 01:11:21,067
やあ、ほら。

1274
01:11:21,151 --> 01:11:23,152
ああ、ありがとう。

1275
01:11:24,863 --> 01:11:26,864
したいことがありますか
結婚しますか、チャーチさん？

1276
01:11:27,866 --> 01:11:29,617
ごめんなさい。

1277
01:11:29,702 --> 01:11:31,369
それはありません
私のビジネスの。

1278
01:11:31,453 --> 01:11:33,621
私は以前結婚していました。

1279
01:11:35,499 --> 01:11:36,916
はい、以前は結婚していました。

1280
01:11:37,001 --> 01:11:39,043
ずっと前のこと。
私はとても若かったです。

1281
01:11:39,128 --> 01:11:41,045
結婚しました
私の父だから

1282
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
結婚してほしかった、
しかしそれは長くは続かなかった。

1283
01:11:43,382 --> 01:11:44,632
あまり上手ではありませんでした。

1284
01:11:44,717 --> 01:11:46,759
彼女はとても
素敵な女性ですが。

1285
01:11:46,844 --> 01:11:48,886
私はそうではなかったと思います
彼女が探していたもの。

1286
01:11:50,514 --> 01:11:53,057
男でも女でも
結婚してもいいよ、シャーロット。

1287
01:11:59,648 --> 01:12:01,733
チャーチさん、

1288
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
欲しいですか
踊るには？

1289
01:12:07,823 --> 01:12:12,160
♪ 時間について言及していますね
一緒にいたよ♪

1290
01:12:13,370 --> 01:12:15,663
♪ ずっと前から♪

1291
01:12:15,748 --> 01:12:18,249
♪うーん、覚えてないよ♪

1292
01:12:18,334 --> 01:12:23,671
♪ 私が知っているのは、それが私を作るということだけです
もういい気分♪

1293
01:12:23,756 --> 01:12:26,090
♪ 言ったような気がする♪

1294
01:12:26,175 --> 01:12:29,510
最後にこんな風に踊ったのですが
プロムの夜だった。

1295
01:12:30,721 --> 01:12:32,722
私も。

1296
01:12:49,031 --> 01:12:51,115
ありがとう。
うーん、うーん。

1297
01:12:51,200 --> 01:12:53,117
あなたと一緒にいてください
すぐに、先生。

1298
01:12:53,202 --> 01:12:54,619
おい。
こんにちは、ママ。

1299
01:12:54,703 --> 01:12:56,371
こんにちは、ベイビー。

1300
01:12:56,455 --> 01:12:57,830
あなたたち二人は何ですか
ここでやってるの？

1301
01:12:57,915 --> 01:12:59,457
何かを見つけました
あなたのために。

1302
01:12:59,541 --> 01:13:01,042
なんと...

1303
01:13:05,214 --> 01:13:06,839
あなたは彼女を見つけました。

1304
01:13:06,924 --> 01:13:08,883
彼女を見つけました。
（笑）

1305
01:13:14,223 --> 01:13:15,390
ママ、見て。

1306
01:13:19,937 --> 01:13:21,354
ありがとう。

1307
01:13:21,438 --> 01:13:23,523
何てことだ！
チャーリー！

1308
01:13:23,607 --> 01:13:24,982
ポピー！

1309
01:13:25,067 --> 01:13:26,567
あなたは見てください
とても魅力的です。

1310
01:13:26,693 --> 01:13:29,070
(ポピー)
とてもゴージャスです。

1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,364
うわー！

1312
01:13:31,448 --> 01:13:33,658
イジーです。
こんにちは。

1313
01:13:33,742 --> 01:13:35,201
チャーチさん。

1314
01:13:35,285 --> 01:13:36,828
やあ、ポピー。

1315
01:13:36,912 --> 01:13:38,996
あなたは吐きそうなイメージです
あなたのおばあちゃんの。

1316
01:13:39,081 --> 01:13:40,540
知っていましたね
私の祖母は？

1317
01:13:40,624 --> 01:13:42,208
彼女はただ一番だった
美しい女性

1318
01:13:42,292 --> 01:13:43,418
見たことがある
私の人生全体で。

1319
01:13:43,502 --> 01:13:45,962
それがお母さん
といつも言います。

1320
01:13:47,256 --> 01:13:49,841
綺麗じゃないですか？
それは本物のダイヤモンドですか？

1321
01:13:49,925 --> 01:13:53,219
ああ、ハニー、あなたは見えません
まだ何もありません。

1322
01:13:53,303 --> 01:13:56,764
さあ、乗りましょう。
この近所の外へ。

1323
01:13:56,849 --> 01:13:58,891
さようなら、チャーチさん。

1324
01:13:58,976 --> 01:14:00,351
楽しんでください、愛する人。

1325
01:14:00,436 --> 01:14:01,769
[車のドアが閉まる]

1326
01:14:04,148 --> 01:14:06,023
さようなら、チャーチさん！

1327
01:14:12,156 --> 01:14:14,866
(ポピー) やるって言ったじゃないですか
この臭い街から出て行けますか？

1328
01:14:14,950 --> 01:14:17,577
ニューヨーク市の
とてもエキサイティングです。

1329
01:14:17,661 --> 01:14:19,745
これ
五番街だった。

1330
01:14:19,830 --> 01:14:21,289
超賢いチャーリー、

1331
01:14:21,373 --> 01:14:23,207
それは誰かのための場所です
読んでいるあなたのように。

1332
01:14:23,292 --> 01:14:25,042
まあ、確かにあなたは
よく結婚した。

1333
01:14:25,127 --> 01:14:26,377
２回ともうまく結婚できました。

1334
01:14:26,462 --> 01:14:27,962
おお。

1335
01:14:28,046 --> 01:14:30,131
さあ、お見せしましょう
良いもの。

1336
01:14:30,215 --> 01:14:33,176
これを見てください。
ビーズを見てください。

1337
01:14:34,970 --> 01:14:37,096
私は - あなたの両親のことを聞きました
出ていた。

1338
01:14:37,181 --> 01:14:38,723
北に住む
どこかで？

1339
01:14:38,807 --> 01:14:40,641
分からないでしょう。

1340
01:14:40,726 --> 01:14:42,351
ああ、私は-
私はちょうど思いつきました

1341
01:14:42,436 --> 01:14:44,562
あなたは連絡を取り続けました
お姉さんと一緒に。

1342
01:14:44,646 --> 01:14:46,230
私の家族はいなくなってしまった、チャーリー。

1343
01:14:46,315 --> 01:14:48,774
もう彼らの話はやめましょう。
これを見てください。

1344
01:14:48,859 --> 01:14:51,569
誕生日プレゼントです。
パリジャン。

1345
01:14:51,653 --> 01:14:53,613
うん。
感じてください。

1346
01:14:53,697 --> 01:14:55,072
うーん。

1347
01:14:55,157 --> 01:14:57,950
それ生地じゃないですか
素晴らしいですか？

1348
01:14:58,035 --> 01:14:59,911
すばらしい。

1349
01:14:59,995 --> 01:15:01,871
【心地よいオルゴールの曲が流れます】

1350
01:15:07,169 --> 01:15:10,087
ポピーおばさんの計画
あなたを腐らせるために。

1351
01:15:10,172 --> 01:15:12,465
これらの店は高価です。

1352
01:15:12,549 --> 01:15:14,675
私にさせて。決してしません
自分の子供がいる。

1353
01:15:14,760 --> 01:15:16,093
あなたはそれを知りません。

1354
01:15:16,178 --> 01:15:18,221
いいえ、そうです。
一度はできました。

1355
01:15:18,305 --> 01:15:21,349
傷跡は全部残ってるよ
それを証明するために。

1356
01:15:21,433 --> 01:15:24,143
どこにいるか見てみましょう
マンハッタンで買い物をします。

1357
01:15:24,228 --> 01:15:26,270
幸せですか？

1358
01:15:26,355 --> 01:15:28,940
私はすべてを持っています
欲しいです。

1359
01:15:29,024 --> 01:15:33,027
つまり、彼氏はいないのですが、
あなたの人生にロマンスはありませんか？

1360
01:15:33,111 --> 01:15:35,029
シングルマザー
必ずしも人気があるわけではありません。

1361
01:15:35,113 --> 01:15:37,114
私はそれを知っていました、私のすべて
人生。私と一緒にニューヨークに来てください。

1362
01:15:37,199 --> 01:15:39,617
私はあなたを修正することができます
立派な男性の集まり。何？いいえ。

1363
01:15:39,701 --> 01:15:42,620
そうだね。きっと気に入っていただけるでしょう。
イジーもきっと気に入るでしょう。

1364
01:15:42,704 --> 01:15:44,789
私は彼女を中に入れることができます
あなたが望む私立学校。

1365
01:15:44,873 --> 01:15:46,123
それは行かない
起こること。

1366
01:15:46,208 --> 01:15:47,792
私は何人かの独身者を知っています
誰が――

1367
01:15:47,876 --> 01:15:50,002
つまり、彼らはオーウェンではないのです
バクスター、でも彼らは金を持っている。

1368
01:15:50,087 --> 01:15:52,296
お金は必要ありません。
ベイビー、あまり遠くへ行かないでね。

1369
01:15:54,049 --> 01:15:56,467
私には仕事があります。
私は給料をもらっています。

1370
01:15:56,552 --> 01:15:58,177
待機テーブル。
恥ずかしくないよ。

1371
01:15:58,262 --> 01:16:00,346
いや、さあ、チャーリー。
そんなに頑固にならないでください。

1372
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
あなたは持っていません
ここで何でも。

1373
01:16:01,932 --> 01:16:03,641
生きていくことはできない
料理人と一緒にいつまでも。

1374
01:16:03,725 --> 01:16:05,142
私の料理人？

1375
01:16:05,227 --> 01:16:07,061
ああ、ご存知ですか
つまり。

1376
01:16:07,145 --> 01:16:10,147
何が起こったのか
ポピー、あなたに？

1377
01:16:10,232 --> 01:16:11,774
あなたはかつてそうでした
たくさんのこと、

1378
01:16:11,858 --> 01:16:13,067
でもあなたはそうでした
決してスノッブではありません。

1379
01:16:16,405 --> 01:16:19,740
リチャードは十分なお金を蓄えました
ママがあと半年生きられるように。

1380
01:16:19,825 --> 01:16:21,826
6か月。

1381
01:16:21,910 --> 01:16:24,370
そして誰が全額払ったか知っていますか
私たちの請求書、食費、家賃の

1382
01:16:24,454 --> 01:16:25,788
あれからずっと
その後は？

1383
01:16:27,249 --> 01:16:30,418
チャーチさん
私たちにはうまくいきませんでした。

1384
01:16:30,502 --> 01:16:33,045
彼は私たちを救ってくれました。

1385
01:16:33,130 --> 01:16:35,506
今、私は持っていないかもしれません
素敵な生活、

1386
01:16:35,591 --> 01:16:38,718
でも、私は一生懸命働きます
そして私は赤ちゃんを育てています。

1387
01:16:38,802 --> 01:16:41,262
彼女は私のダイヤモンドです、
ポピー。

1388
01:16:41,346 --> 01:16:43,347
そうじゃなかったらごめんなさい
あなたにとって十分な輝きです。

1389
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
さあ、ベイビー。
家に帰ります。

1390
01:16:52,357 --> 01:16:55,985
(イジー) それを入れましょう
そこにあるロッキングチェア。

1391
01:17:00,949 --> 01:17:02,700
そして...

1392
01:17:04,786 --> 01:17:07,288
（シャーロット）そうですね、彼女は
買うべきではなかった。

1393
01:17:07,372 --> 01:17:09,081
明日返します。

1394
01:17:09,166 --> 01:17:11,125
あなたはそうは思わない
子供を罰すべきだ

1395
01:17:11,209 --> 01:17:13,544
なぜなら
あなたとポピーは戦った。

1396
01:17:13,629 --> 01:17:16,380
そしてあなたはまだ心を開いていない
彼女があなたに残した贈り物。

1397
01:17:16,465 --> 01:17:18,090
さて、

1398
01:17:18,175 --> 01:17:21,218
何でも
二人で議論したんですが、

1399
01:17:22,304 --> 01:17:23,304
彼女を許してください。

1400
01:17:24,806 --> 01:17:28,142
(イジー)
屋根裏部屋に入るべきです。

1401
01:17:32,022 --> 01:17:34,315
この小さな女の子
中に入るべきです...

1402
01:17:35,859 --> 01:17:38,861
ここはあなたの部屋です
そしてそこがあなたの部屋です。

1403
01:17:42,616 --> 01:17:44,659
♫♫

1404
01:18:07,891 --> 01:18:10,184
（チャーチさん）
認めていないのですね？

1405
01:18:11,728 --> 01:18:14,438
まあ、私は生きています
自分の人生！

1406
01:18:14,523 --> 01:18:16,357
[キーを叩く]

1407
01:18:17,609 --> 01:18:19,527
[咳]

1408
01:18:20,612 --> 01:18:22,655
くそー…

1409
01:18:22,739 --> 01:18:25,032
あなたは先に行って私を蹴ってください
家から出て行け、老人。

1410
01:18:25,117 --> 01:18:26,784
どうぞ。

1411
01:18:26,910 --> 01:18:28,994
[咳]

1412
01:18:29,079 --> 01:18:30,788
気にしないよ。

1413
01:18:30,872 --> 01:18:32,123
[ドアが閉まる]

1414
01:18:32,207 --> 01:18:34,834
あなたのルールは？大丈夫！

1415
01:18:34,918 --> 01:18:36,752
[大きな衝突音]

1416
01:18:40,549 --> 01:18:43,843
ああ...今言ったばかりです-
分からないよ、くそー。

1417
01:18:43,927 --> 01:18:45,344
チャーチさん。

1418
01:18:45,429 --> 01:18:48,139
おい、手を出せ
私から離れてください。

1419
01:18:48,223 --> 01:18:49,890
酔ってないよ。

1420
01:18:50,934 --> 01:18:52,727
酔ってないよ。

1421
01:18:54,062 --> 01:18:55,980
誰も否認することはできない、
老人。

1422
01:18:56,064 --> 01:18:57,481
私はあなたを否認します。
しー、しー、しー。

1423
01:18:57,566 --> 01:18:59,233
くそー。
しー。

1424
01:18:59,317 --> 01:19:01,902
私たちはもう教会にはいません。

1425
01:19:03,572 --> 01:19:07,992
賢い息子は求める
父親の指示、

1426
01:19:08,076 --> 01:19:11,579
しかし軽蔑者
叱責は聞きません。

1427
01:19:15,167 --> 01:19:17,668
気にしないよ。
しー。

1428
01:19:17,753 --> 01:19:19,628
[咳]

1429
01:19:32,934 --> 01:19:34,602
[焼けるような音]

1430
01:19:37,314 --> 01:19:39,190
あなたの夜はどうでしたか、
チャーチさん？

1431
01:19:39,274 --> 01:19:40,941
十分楽しかったです。

1432
01:19:41,026 --> 01:19:42,359
ねえ、スパイスを入れて
ここで。

1433
01:19:42,444 --> 01:19:43,944
そして気をつけてください。
鍋は熱いです。

1434
01:19:45,614 --> 01:19:47,448
今度はその鍋に気をつけてください。

1435
01:19:47,532 --> 01:19:49,450
とても良い。

1436
01:19:54,331 --> 01:19:58,459
（シャーロット、ナレーション）それが最初でした
マッチがテーブルの上に残された時間。

1437
01:19:58,543 --> 01:20:02,421
今、チャーチ氏は気づいた
ゼリーのことは知っていました。

1438
01:20:02,506 --> 01:20:04,965
おそらくそれ
私はいつも知っていました。

1439
01:20:07,052 --> 01:20:09,303
マッチブックは残った
その日ずっとテーブルの上に

1440
01:20:09,387 --> 01:20:10,930
そして次へ。

1441
01:20:11,014 --> 01:20:13,224
しかし、それが最後になるだろう。

1442
01:20:13,308 --> 01:20:16,977
チャーチ氏は家に帰ってこなかった
また酔った。

1443
01:20:17,062 --> 01:20:18,729
♫♫

1444
01:20:27,989 --> 01:20:29,573
[Mr.教会の咳]

1445
01:20:29,658 --> 01:20:31,575
まだ咳が続いていますね、
チャーチさん。

1446
01:20:31,660 --> 01:20:33,661
ただの咳ですので、
私の親愛なる。

1447
01:20:33,745 --> 01:20:35,412
さて、それで終わりです。
もう私と戦うのはやめてください。

1448
01:20:35,497 --> 01:20:38,374
迎えに行きます
見た。

1449
01:20:38,458 --> 01:20:39,917
[タイプライターの音]
[電話が鳴っている]

1450
01:20:40,001 --> 01:20:41,836
(チャーチさん) 要りません
医者。インフルエンザだよ。

1451
01:20:44,047 --> 01:20:45,965
[咳]

1452
01:20:46,049 --> 01:20:47,508
チャーチさん。

1453
01:20:47,592 --> 01:20:49,343
イジー、あげて
あなたの本をください。

1454
01:20:49,427 --> 01:20:51,595
ありがとう。
よし。

1455
01:20:51,680 --> 01:20:53,347
[氏。教会の咳]

1456
01:20:53,431 --> 01:20:56,058
こんにちは、チャーチさん。

1457
01:20:59,271 --> 01:21:00,688
オーウェン。

1458
01:21:01,731 --> 01:21:03,023
チャーリー。

1459
01:21:04,276 --> 01:21:07,027
たぶん私は残るでしょう。

1460
01:21:07,112 --> 01:21:09,321
何てことだ。

1461
01:21:09,406 --> 01:21:12,157
オーウェン、これは
私の娘、イジー。

1462
01:21:12,242 --> 01:21:13,534
こんにちは。

1463
01:21:13,618 --> 01:21:16,620
直してもらえますか
チャーチさんの咳？

1464
01:21:18,039 --> 01:21:20,374
必ずそうします
全力を尽くしてください。

1465
01:21:24,629 --> 01:21:27,047
ご存知の通り、
行かないほうがいいかもしれない。

1466
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
あなたはまだ病気です。

1467
01:21:28,925 --> 01:21:30,467
元気です。

1468
01:21:30,552 --> 01:21:33,637
そして、どこで見つけられるか知っています
必要なら医者に。

1469
01:21:33,722 --> 01:21:35,264
[クスクス笑う]

1470
01:21:40,645 --> 01:21:42,563
さて？

1471
01:21:42,647 --> 01:21:44,732
とても美しいですね、ママ。

1472
01:21:46,318 --> 01:21:48,402
チャーチさん、彼女に伝えてください。

1473
01:21:51,907 --> 01:21:53,741
本当のビジョン、愛する人よ。

1474
01:21:56,995 --> 01:22:00,205
（シャーロット）それで、オーウェン
バクスターは医者になった。

1475
01:22:00,290 --> 01:22:03,918
(オーウェン) 教えてくれたのはあなたです
自分の人生で何か良いことをするために。

1476
01:22:04,002 --> 01:22:05,252
今頃思った

1477
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
あなたはそうでしょう
とても真面目な小説家

1478
01:22:07,964 --> 01:22:10,007
ボストンに住んでいます。

1479
01:22:10,091 --> 01:22:13,510
人生かな
私には別の計画があった。

1480
01:22:13,595 --> 01:22:14,845
ふーむ。

1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,478
イジー？

1482
01:22:22,562 --> 01:22:24,480
イジー。

1483
01:22:26,274 --> 01:22:28,609
教えてください
彼女の父親について。

1484
01:22:29,778 --> 01:22:31,862
[クスクス笑う]

1485
01:22:31,947 --> 01:22:33,781
あなたは彼を愛していましたか？

1486
01:22:36,201 --> 01:22:39,119
それはただでした
愚かな夜。

1487
01:22:39,204 --> 01:22:44,083
私がそうだったと言えると思います
ママが亡くなってから少し迷った。

1488
01:22:44,167 --> 01:22:46,961
彼はそれを望んでいなかった
赤ちゃんに関することなら何でも。

1489
01:22:48,463 --> 01:22:50,631
でも彼は私にくれた
最高の贈り物。

1490
01:22:55,011 --> 01:22:57,721
あなたを見つけてみました
数年間。

1491
01:22:57,806 --> 01:22:59,473
あなたは今私を見つけました。

1492
01:23:02,519 --> 01:23:04,979
おはようございます、チャーチさん。

1493
01:23:07,565 --> 01:23:09,149
チャーチさん？

1494
01:23:12,654 --> 01:23:13,654
[ドアをノックする]

1495
01:23:15,031 --> 01:23:16,657
チャーチさん？

1496
01:23:18,159 --> 01:23:19,326
おい。

1497
01:23:19,452 --> 01:23:22,454
やあ、ただ休んでるだけだよ。

1498
01:23:22,539 --> 01:23:24,206
ただ休んでいるだけです。

1499
01:23:39,389 --> 01:23:42,683
ママ、チャーチさんはどこ？

1500
01:23:42,767 --> 01:23:45,477
[ささやき声]
ああ、彼は寝ています。

1501
01:23:45,562 --> 01:23:47,104
眠っていますか？

1502
01:23:47,188 --> 01:23:49,314
彼は決して眠らない。

1503
01:23:49,399 --> 01:23:51,692
もちろんそうだよ、ベイビー。
みんな寝ます。

1504
01:23:54,738 --> 01:23:56,155
うーん...

1505
01:23:56,239 --> 01:23:57,948
朝食を作ります。

1506
01:23:58,033 --> 01:24:00,868
あなた？
はい、私です。

1507
01:24:00,994 --> 01:24:03,287
♫♫

1508
01:24:03,371 --> 01:24:06,582
（シャーロット、ナレーション）私は仕事に言いました
すぐには来ないだろう。

1509
01:24:06,666 --> 01:24:08,208
チャーチさん
完全に床上安静でしたが、

1510
01:24:08,293 --> 01:24:11,045
そして私の番だった
彼の世話をするために。

1511
01:24:13,506 --> 01:24:15,299
どういうわけか、私の手
仕事をしていた。

1512
01:24:17,010 --> 01:24:19,011
あれから何年も
ミスター・チャーチを見ている

1513
01:24:19,095 --> 01:24:22,139
浸かったようだった
私の肌に、私の骨に。

1514
01:24:22,223 --> 01:24:24,850
そして、私は正確に知っていました
何をする必要があったのか。

1515
01:24:24,934 --> 01:24:27,186
みじん切りにしたのですが、
角切り、みじん切り。

1516
01:24:27,270 --> 01:24:29,313
混ぜて、潰して、叩きます。

1517
01:24:29,397 --> 01:24:31,690
かき混ぜたり、振りかけたり、
ダッシュして、つまんだ。

1518
01:24:31,775 --> 01:24:33,108
試す準備はできていますか?

1519
01:24:34,152 --> 01:24:35,652
とても暑いです。

1520
01:24:35,737 --> 01:24:37,237
気をつけて。

1521
01:24:46,414 --> 01:24:50,042
そしてパンが焼き上がっている間に、
縫いました。

1522
01:24:50,126 --> 01:24:52,878
そしてパイが冷める間に、
私はピアノの前に座りました。

1523
01:24:52,962 --> 01:24:55,881
そして私はあらゆる才能に気づいた
チャーチ氏はこう言いました。

1524
01:24:55,965 --> 01:24:58,008
彼は独学した
時間を過ごしながら

1525
01:24:58,093 --> 01:24:59,593
他の人の世話をすること。

1526
01:25:03,264 --> 01:25:05,265
（チャーチさん）やあ。 （イジー）登ってもいいですか？

1527
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
はい、もちろん。
いつも。

1528
01:25:07,435 --> 01:25:09,686
私のお気に入りはどうですか
小さな女の子がやってる？

1529
01:25:09,771 --> 01:25:12,064
良い。

1530
01:25:12,148 --> 01:25:13,857
話を聞かせてください。

1531
01:25:13,942 --> 01:25:16,068
話を聞かせてください。

1532
01:25:16,152 --> 01:25:17,903
わかった。

1533
01:25:17,987 --> 01:25:19,738
むかしむかし...

1534
01:25:19,823 --> 01:25:22,074
彼らはいつも始めます
そうやって。

1535
01:25:22,158 --> 01:25:25,285
まあ、それはあなたが知っている方法です
それは物語だよ、親愛なる君。

1536
01:25:25,370 --> 01:25:30,374
むかしむかし、
そこには小さな...男の子がいました。

1537
01:25:30,458 --> 01:25:32,042
彼の名前は何でしたか？

1538
01:25:32,127 --> 01:25:35,629
何が欲しいですか
彼の名前は何になるでしょうか？

1539
01:25:36,673 --> 01:25:37,881
ヘンリー。

1540
01:25:37,966 --> 01:25:39,299
あなたのような。

1541
01:25:39,384 --> 01:25:41,802
じゃあ、ヘンリー
そうなるだろう。

1542
01:25:41,886 --> 01:25:45,806
むかしむかし、ありました
ヘンリーという名前の小さな男の子。

1543
01:25:45,890 --> 01:25:49,768
そしてこの少年は怖がっていた
ほぼすべてのものについて、

1544
01:25:49,853 --> 01:25:51,979
てんとう虫を除いて。

1545
01:25:52,105 --> 01:25:54,398
てんとう虫？
てんとう虫。

1546
01:25:54,482 --> 01:25:56,316
そしてある日
彼が外出している間、

1547
01:25:56,401 --> 01:25:59,987
てんとう虫が彼の目に止まりました
そして彼はそれを追いかけることにした。

1548
01:26:00,071 --> 01:26:02,906
そして彼はこのてんとう虫を追いかけました
とても長い間

1549
01:26:02,991 --> 01:26:05,242
彼が実際に向きを変えたこと
大人の男に

1550
01:26:05,326 --> 01:26:06,660
同じてんとう虫を追いかけています。

1551
01:26:06,744 --> 01:26:11,165
そしててんとう虫が彼を導いた
小さな小さな家へ。

1552
01:26:11,249 --> 01:26:13,792
そして家の中では、
彼は最も親切な女性を見つけた

1553
01:26:13,877 --> 01:26:16,253
そして彼女の美しい小さな女の子
そこに住んでいます。

1554
01:26:16,337 --> 01:26:18,088
そしてその男は
女性に言った

1555
01:26:18,173 --> 01:26:19,965
彼は来たことを謝ったと
こうして家の中で、

1556
01:26:20,049 --> 01:26:22,092
しかし彼はフォローしていた
このてんとう虫、

1557
01:26:22,177 --> 01:26:24,178
そして彼はどこにでも目を向けた
あちこちで。

1558
01:26:24,262 --> 01:26:26,180
彼はそれを見つけることができなかった
もうだめだ。

1559
01:26:26,264 --> 01:26:28,473
彼は彼女に約束した
彼が去るだろうと。

1560
01:26:28,558 --> 01:26:32,394
しかし、その女性はこう言いました。
「離れないでください。ここにいてください。」

1561
01:26:32,478 --> 01:26:33,896
彼女は言いました、
「私たちと一緒にここにいてください。」

1562
01:26:33,980 --> 01:26:37,524
彼女は言いました、「私たちにはあまり何も持っていないのですが、
でも私たちが得たものはすべて

1563
01:26:37,609 --> 01:26:39,860
皆さんと共有します。 」

1564
01:26:39,944 --> 01:26:42,487
そして彼は留まりましたか？

1565
01:26:42,572 --> 01:26:44,740
彼はそうしました。
理由はわかりますか？

1566
01:26:46,868 --> 01:26:51,705
なぜなら、初めて、
彼は安全だと感じた。

1567
01:26:53,208 --> 01:26:56,335
初めて、
彼は怖くなかった。

1568
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
彼は幸せを感じました。

1569
01:26:58,713 --> 01:27:00,631
そして彼は約束した
もし彼が見たとしたら

1570
01:27:00,715 --> 01:27:02,341
またあのてんとう虫、

1571
01:27:02,425 --> 01:27:04,343
彼が行くつもりだったということ
彼女に感謝するために。

1572
01:27:04,427 --> 01:27:05,969
そうですか？

1573
01:27:06,054 --> 01:27:08,722
まだ。

1574
01:27:08,806 --> 01:27:11,892
彼はまだしていない
見るのをやめた。

1575
01:27:14,562 --> 01:27:16,480
たぶん彼女は
空の上で。

1576
01:27:20,902 --> 01:27:22,736
まあ、あなたはただ
それは正しいかもしれない。

1577
01:27:26,449 --> 01:27:28,367
あなたは正しいかもしれません。

1578
01:27:28,451 --> 01:27:30,827
[演奏中のピアノの音]

1579
01:27:36,084 --> 01:27:38,418
あなたはそうあるべきです
ベッドで。

1580
01:27:49,347 --> 01:27:51,431
[メロウな曲を演奏]

1581
01:28:17,292 --> 01:28:19,126
「ブルーレベル
地中海の

1582
01:28:19,210 --> 01:28:22,546
「その穏やかな胸に抱きしめて
あらゆる戦争の犠牲者。

1583
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
「災いは嵐の中にある」
その歴史の。

1584
01:28:25,383 --> 01:28:27,884
「の息
夕方の風が涼しくなってきました

1585
01:28:27,969 --> 01:28:29,553
「桑の木と一緒に、

1586
01:28:29,637 --> 01:28:31,930
「それはかすかにため息をついた、

1587
01:28:32,015 --> 01:28:34,808
「まるで後悔しているかのように
この男の死。

1588
01:28:34,892 --> 01:28:37,728
「この闇の行為をする男は、
しかし、広い心を持ち、

1589
01:28:37,812 --> 01:28:40,314
「誰がよく昼に
横になるだろう

1590
01:28:40,398 --> 01:28:41,732
寝る
その日陰の下で。 」

1591
01:28:43,651 --> 01:28:45,027
わかりました。

1592
01:28:49,866 --> 01:28:51,658
もらってもいいですか
何か食べるもの？

1593
01:28:53,536 --> 01:28:54,536
いいえ。

1594
01:28:55,580 --> 01:28:57,831
水が欲しいですか？

1595
01:29:00,501 --> 01:29:02,002
いいえ。

1596
01:29:06,424 --> 01:29:09,009
分かった、じゃあ、あげるよ
あなたのプライバシー。

1597
01:29:09,093 --> 01:29:10,344
いいえ。

1598
01:29:14,349 --> 01:29:16,266
欲しくない
私のプライバシー。

1599
01:29:44,921 --> 01:29:46,880
[遠くでさえずる鳥たち]

1600
01:30:04,232 --> 01:30:05,649
[クスクス笑う]

1601
01:30:05,733 --> 01:30:08,902
チャーチさん、眠ってしまった
このアームチェアで。

1602
01:30:11,989 --> 01:30:13,615
チャーチさん？

1603
01:30:16,077 --> 01:30:18,245
♫♫

1604
01:30:25,920 --> 01:30:27,295
[あえぎ声]

1605
01:30:41,978 --> 01:30:43,645
チャーチさん？

1606
01:30:47,692 --> 01:30:49,443
チャーチさん…

1607
01:31:08,296 --> 01:31:10,172
♫♫

1608
01:31:15,678 --> 01:31:17,971
（シャーロット、ナレーション）人々
死の近くで奇妙な行動をする。

1609
01:31:19,849 --> 01:31:22,225
[音声なし]

1610
01:31:22,310 --> 01:31:23,977
それらがあります
すべてについて話す人

1611
01:31:24,061 --> 01:31:26,146
でも亡くなった人。

1612
01:31:27,982 --> 01:31:31,485
について話す人たち
亡くなった人だけ。

1613
01:31:34,030 --> 01:31:35,822
試してみる人たち
あなたを元気づけるために。

1614
01:31:35,907 --> 01:31:38,074
[音声なし]

1615
01:31:38,159 --> 01:31:41,077
そして助けられない人たちも
でも泣かせます。

1616
01:31:48,836 --> 01:31:51,004
そして、それらがあります
全く何も言わない人。

1617
01:31:54,342 --> 01:31:56,176
その必要がないからです。

1618
01:31:59,889 --> 01:32:01,765
[音声なし]

1619
01:32:10,358 --> 01:32:13,527
はい、もちろんです。
ありがとうございます-

1620
01:32:13,611 --> 01:32:16,446
本当にありがとうございました。
ちょっとすみません。

1621
01:32:16,531 --> 01:32:17,864
すみません。

1622
01:32:19,742 --> 01:32:22,118
こんにちは、どうなされました？
ごめんなさい、奥様。

1623
01:32:22,203 --> 01:32:23,745
これはチャーチさんのお通夜ですか？

1624
01:32:23,829 --> 01:32:25,622
はい。

1625
01:32:25,706 --> 01:32:28,166
私は友達でした。
名前はフランキー・ツイッグス。

1626
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
人々は私のことをゼリーと呼んでいます。

1627
01:32:30,586 --> 01:32:31,962
ゼリー？

1628
01:32:32,046 --> 01:32:33,505
ごめんなさい、ご存知のとおり、
乱入して、

1629
01:32:33,589 --> 01:32:36,216
でもハンズは見てなかった
かなり長い間、

1630
01:32:36,300 --> 01:32:37,509
私たちは彼がいなくて寂しかった、
そして私はちょうど-

1631
01:32:37,593 --> 01:32:38,843
「手？」

1632
01:32:38,928 --> 01:32:40,303
はい、そういうことです
私たちは彼に電話しました

1633
01:32:40,388 --> 01:32:42,556
～のせいで

1634
01:32:42,640 --> 01:32:45,225
彼は私のバーでピアノを弾きました
30年以上。

1635
01:32:45,309 --> 01:32:47,394
それで、彼はあなたのために働いたのです。

1636
01:32:47,520 --> 01:32:49,396
ああ、いや、いや。
そんなことはありません。

1637
01:32:49,480 --> 01:32:51,356
それはむしろ彼にとって、
知っていますか？

1638
01:32:51,440 --> 01:32:53,984
ある夜、彼はただ
ピアノの方へふらふらと行って、

1639
01:32:54,068 --> 01:32:56,319
それから、バン、
彼は遊び始めた。

1640
01:32:56,404 --> 01:32:58,071
ライトアップされた場所。

1641
01:32:58,155 --> 01:33:00,031
言っておきますが、
この猫は良かったです。

1642
01:33:00,116 --> 01:33:02,075
有名な人かと思ってた
ちょうど入ってきたところだった

1643
01:33:02,159 --> 01:33:03,368
飲み物を飲むために、
知っていますか？

1644
01:33:03,452 --> 01:33:06,663
彼はそうだった
たくさんの魔法。

1645
01:33:08,124 --> 01:33:10,875
私はチャーリーです。

1646
01:33:10,960 --> 01:33:13,670
作る楽しみ
あなたの知り合い、チャーリー。

1647
01:33:13,754 --> 01:33:16,172
えっと…イジー？

1648
01:33:16,257 --> 01:33:17,841
ここに来て、ベイビー。

1649
01:33:17,925 --> 01:33:20,594
会ってほしいです
チャーチ氏の良き友人。

1650
01:33:20,678 --> 01:33:22,721
ほら、これは
チャーチさんのレシピ。

1651
01:33:22,805 --> 01:33:24,556
何？

1652
01:33:24,640 --> 01:33:26,766
知りませんでした
彼は料理ができた。

1653
01:33:31,272 --> 01:33:32,897
うーん。

1654
01:33:32,982 --> 01:33:34,691
イジーです。

1655
01:33:34,775 --> 01:33:37,277
こんにちは、ベイビー？
こんにちは。

1656
01:33:37,361 --> 01:33:39,863
ゼリーさんです。

1657
01:33:39,947 --> 01:33:41,364
小枝。

1658
01:33:46,537 --> 01:33:48,622
♫♫

1659
01:33:51,125 --> 01:33:52,709
（シャーロット、ナレーション）
チャーチ氏はかつてこう言いました。

1660
01:33:52,793 --> 01:33:55,545
本は読まれるためにある
最初から最後まで、

1661
01:33:55,630 --> 01:33:58,715
しかし最もよく理解されているのは
終わりから始まりまで。

1662
01:34:01,010 --> 01:34:03,845
すべてだと思います
理由があって起こります。

1663
01:34:04,972 --> 01:34:06,389
ママが死ぬ。

1664
01:34:06,474 --> 01:34:09,059
ラーソンが私の赤ちゃんを救ってくれた
そして彼自身。

1665
01:34:09,143 --> 01:34:11,978
ドールハウスを見つけるポピー
彼女自身の。

1666
01:34:12,063 --> 01:34:13,605
オーウェンだって、

1667
01:34:13,689 --> 01:34:15,690
最も美しい
10歳の男の子

1668
01:34:15,775 --> 01:34:19,319
この惑星でも他の惑星でも
医者になること。

1669
01:35:23,634 --> 01:35:25,301
（チャーチさん）
「親愛なるシャーロット。

1670
01:35:25,386 --> 01:35:27,554
「あなたはただ欲しいだけだと言いました
私を知るために。

1671
01:35:27,638 --> 01:35:31,558
「親愛なる君、
あなたはいつもそうしています。

1672
01:35:31,642 --> 01:35:33,852
「私は単なる男です。

1673
01:35:33,936 --> 01:35:36,062
「欠点がないわけではない。

1674
01:35:36,147 --> 01:35:38,148
「そんなことも起こり得るよ
あなたが息子ではないとき

1675
01:35:38,232 --> 01:35:40,233
「あなたのお父さんはあなたがそうなることを望んでいたのですが、

1676
01:35:40,317 --> 01:35:42,902
「彼の言葉の暴力にもかかわらず、
そして殴打。

1677
01:35:45,281 --> 01:35:46,573
「あなたがそう思っているのは知っています
お世話になりました

1678
01:35:46,657 --> 01:35:47,991
「そしてあなたのお母さんとイジー

1679
01:35:48,075 --> 01:35:50,326
「そしてあなたは私に何もくれなかった
お返しに。

1680
01:35:52,121 --> 01:35:53,830
「あなたが私にくれた
最も重要なこと

1681
01:35:53,914 --> 01:35:54,998
「人生は提供できる。

1682
01:35:57,752 --> 01:35:59,794
「あなたは私に家族をくれました。

1683
01:36:00,921 --> 01:36:03,006
「そして愛。

1684
01:36:05,009 --> 01:36:06,593
ヘンリー。 」

1685
01:36:18,856 --> 01:36:21,441
[ラジオからジャズ音楽が流れます]

1686
01:36:27,865 --> 01:36:29,532
チャーチさん？

1687
01:36:36,832 --> 01:36:38,374
ヘンリー？

1688
01:36:47,760 --> 01:36:49,385
卵を作っています
そしてグリッツ、ママ。

1689
01:36:49,470 --> 01:36:51,554
（笑）
チャーチ先生が私たちに示してくれたように。

1690
01:36:51,639 --> 01:36:55,058
ああ、これはとても美味しそうです。

1691
01:36:55,142 --> 01:36:56,601
ありがとう。
ありがとう。

1692
01:36:56,685 --> 01:36:58,311
設定できますか
私たちのためのテーブル？

1693
01:36:58,395 --> 01:37:00,647
お皿ももらえますよ。

1694
01:37:03,692 --> 01:37:07,070
わかりました、これは私のためになります。
これはあなたのものになります。

1695
01:37:07,154 --> 01:37:08,780
あなたは何が必要ですか？
少し塩を加えているんですね。

1696
01:37:08,864 --> 01:37:10,281
チーズはどうでしょうか？
チーズが必要ですか？

1697
01:37:10,366 --> 01:37:11,741
うん。
うん？どうぞ。

1698
01:37:11,826 --> 01:37:13,910
【連続再生中の音楽】

1699
01:37:13,994 --> 01:37:15,036
もっとチーズ？

1700
01:37:40,145 --> 01:37:42,272
（シャーロット、ナレーション）
と言ったのは間違いでした

1701
01:37:42,356 --> 01:37:43,898
ブルックス家の遺産

1702
01:37:43,983 --> 01:37:45,650
赤ちゃんがいる
婚外。

1703
01:37:45,734 --> 01:37:49,946
この家族の遺産
チャーチさんです。

1704
01:37:50,030 --> 01:37:51,865
♫♫

1705
01:38:12,970 --> 01:38:14,971
ヘンリー ジョセフ教会
何でもあったかもしれない

1706
01:38:15,055 --> 01:38:16,472
彼はそうなりたかった。

1707
01:38:16,557 --> 01:38:18,808
彼は料理をすることを選びました。

1708
01:38:18,893 --> 01:38:22,478
鍵となるのはジャズだ、と彼は言った。

1709
01:38:22,563 --> 01:38:25,273
♫♫

1710
01:40:28,897 --> 01:40:31,733
♫♫



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org