00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:02,008 --> 00:00:03,908 Ayer recibimos malas noticias. 2 00:00:04,008 --> 00:00:07,308 La mamá de Phil murió. No fue inesperado. 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,908 Él estaba con ella y ella se fue. muy tranquilamente mientras duerme. 4 00:00:11,108 --> 00:00:12,608 ella y yo teniamos una conexión especial. 5 00:00:12,808 --> 00:00:14,808 - Todos lo hicimos. - Pero sobre todo yo. 6 00:00:15,008 --> 00:00:16,408 Ella dijo que yo era como ella. 7 00:00:16,908 --> 00:00:18,108 ¿Era ella también extrañamente competitiva? 8 00:00:18,882 --> 00:00:21,282 toda la familia esta bajando a florida 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,482 mañana para estar con phil por el servicio. 10 00:00:23,561 --> 00:00:24,661 Qué alivio. 11 00:00:24,721 --> 00:00:27,521 puedo sentir cuanto él me necesita ahora mismo. 12 00:00:29,000 --> 00:00:30,820 Ahí están. 13 00:00:31,320 --> 00:00:32,520 Hola, chicos. 14 00:00:33,959 --> 00:00:35,079 Oh, trajiste mi almohada para el cuello. 15 00:00:35,300 --> 00:00:36,972 Te extrañé mucho. 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,727 Phil, lo siento mucho. 17 00:00:40,241 --> 00:00:40,914 Gracias. 18 00:00:40,915 --> 00:00:43,687 Grace era tan amable y alma caprichosa. 19 00:00:43,688 --> 00:00:46,865 Los diferentes animales que puso. astas puestas para tarjetas de Navidad-- 20 00:00:46,948 --> 00:00:47,752 inspirado. 21 00:00:47,753 --> 00:00:49,382 Ni uno solo fue retocado. 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,764 - ¿Ni siquiera el caimán? - Le costó la punta de su meñique, 23 00:00:51,765 --> 00:00:53,226 - pero ella no se arrepintió. - ¡Oh! 24 00:00:54,153 --> 00:00:55,188 Me alegro mucho que estén aquí. 25 00:00:55,189 --> 00:00:57,016 espero que no haya sido muy dificil para alejarse del trabajo. 26 00:00:57,017 --> 00:00:59,048 No. Por favor, cualquier cosa para la familia. 27 00:00:59,159 --> 00:01:00,983 Cualquier cosa para conseguirme fuera de esa oficina. 28 00:01:01,498 --> 00:01:04,354 ¡Puaj! Es todo papeleo aburrido y reuniones interminables. 29 00:01:04,770 --> 00:01:07,317 Sinceramente, este funeral no pudo He llegado en un mejor momento. 30 00:01:07,318 --> 00:01:09,721 Ay, eso es dulce. Deberías poner eso en las flores. 31 00:01:10,963 --> 00:01:12,850 Gloria, debes estar muy buena con eso. 32 00:01:12,851 --> 00:01:16,365 Estoy de luto. En colombia, Nos tomamos la muerte muy en serio. 33 00:01:16,366 --> 00:01:17,026 ¿Dónde no? 34 00:01:17,027 --> 00:01:19,473 ¿Podemos perder el velo? Nadie te busca, Gloria. 35 00:01:19,474 --> 00:01:20,754 ¿Quién es Gloria? 36 00:01:21,236 --> 00:01:23,350 Soy una mujer buscada en Florida. 37 00:01:23,630 --> 00:01:25,741 Yo vivía allí, y cuando me fui, 38 00:01:25,742 --> 00:01:30,429 mi compañero de cuarto hizo nuestro apartamento en una casa de prostitución, 39 00:01:30,563 --> 00:01:32,092 y mi nombre todavía estaba en contrato de arrendamiento. 40 00:01:32,093 --> 00:01:33,076 Es como una multa de tráfico. 41 00:01:33,077 --> 00:01:34,941 Entras en la corte, paga una multa, ya está. 42 00:01:35,063 --> 00:01:35,892 Rápido y fácil. 43 00:01:35,893 --> 00:01:38,269 si, ese era el nombre del prostíbulo. 44 00:01:38,874 --> 00:01:40,481 Mitchell, ¿puedes ¿Ir con ella a la corte? 45 00:01:40,482 --> 00:01:42,075 ella va a necesitar una especie de abogado. 46 00:01:42,076 --> 00:01:44,272 Ya sabes, Jay, Mitchell está muy agotado en este momento. 47 00:01:44,273 --> 00:01:45,957 Necesita desesperadamente un descanso. 48 00:01:45,958 --> 00:01:48,001 Las garantías bancarias son una obviedad. Y quiero decir, vamos. 49 00:01:48,002 --> 00:01:49,740 ¿Gloria realmente parece como el tipo de mujer 50 00:01:49,741 --> 00:01:51,064 ¿Quién dirigiría un burdel? 51 00:01:53,602 --> 00:01:54,681 - Sí, será mejor que vaya con ella. - Deberías irte. 52 00:01:54,682 --> 00:01:55,672 - Sí. - Mm-hmm. 53 00:02:04,479 --> 00:02:07,979 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.MIS-SUBS.com 54 00:02:09,020 --> 00:02:10,851 ¡Ahí están! 55 00:02:10,852 --> 00:02:12,088 - Ey. - Hola. 56 00:02:12,089 --> 00:02:13,373 Oh, te ves hermosa. Hola claire. 57 00:02:13,374 --> 00:02:14,534 ¿Cómo estás, mmm? 58 00:02:14,535 --> 00:02:15,286 Ah, bueno, ya sabes... 59 00:02:15,287 --> 00:02:16,750 Lo estamos superando. ¿Eh, papá? 60 00:02:17,275 --> 00:02:19,252 Ah. Estoy bien. Un poco de dificultad para dormir. 61 00:02:19,433 --> 00:02:20,496 Estoy tan acostumbrado a sus ronquidos, 62 00:02:20,497 --> 00:02:22,506 tal vez tenga que pedir prestado el bulldog del vecino. 63 00:02:24,113 --> 00:02:25,022 ¡Buenos días, Carlota! 64 00:02:25,023 --> 00:02:27,367 ¡Esta es mi familia de California! 65 00:02:28,044 --> 00:02:30,879 Puedo decirlo. Todos ellos parecen estrellas de cine. 66 00:02:30,880 --> 00:02:31,803 Ah. Ah, gracias. 67 00:02:31,917 --> 00:02:34,849 Eso es una locura. Conozco a esa mujer, pero no tengo idea de donde. 68 00:02:34,850 --> 00:02:37,029 Sí. este lugar esta lleno de historias como esa. 69 00:02:39,083 --> 00:02:40,733 Buenos días, Sr. Dunphy, visitantes. 70 00:02:40,734 --> 00:02:42,972 - Por favor, Shelley, llámame Frank. - No, señor. 71 00:02:42,973 --> 00:02:45,007 Ese podría ser el camino hacen cosas en Whistling Pines, 72 00:02:45,008 --> 00:02:47,184 pero manejamos un barco apretado aquí en el Parque de Ocio. 73 00:02:47,185 --> 00:02:48,749 Según su solicitud, he reservado 74 00:02:48,750 --> 00:02:51,109 el paseo junto al lago esta tarde durante una hora, 75 00:02:51,110 --> 00:02:53,266 a partir de las 5:00 p. m., para su servicio conmemorativo. 76 00:02:53,267 --> 00:02:55,297 ¿Puedo recordarles que hay no fumar en el recinto, 77 00:02:55,298 --> 00:02:57,513 no hay vidrio cerca del lago, ¿No hay que alimentar a los patos? 78 00:02:57,514 --> 00:02:58,205 Y lamento tu pérdida. 79 00:02:58,206 --> 00:03:00,516 - Gracias. - No alimentar a los patos. 80 00:03:00,517 --> 00:03:02,269 ¿Para qué me miras? 81 00:03:10,497 --> 00:03:11,633 Me encanta estar aquí-- 82 00:03:11,640 --> 00:03:12,783 césped bien cuidado, 83 00:03:12,784 --> 00:03:14,665 actividades planificadas, cenas tempranas. 84 00:03:14,666 --> 00:03:15,957 ¿Qué más necesita un niño? 85 00:03:15,958 --> 00:03:17,732 Oh sí. y de todos tan educado y considerado-- 86 00:03:17,733 --> 00:03:19,825 nada como la constante peleas de gatas en mi círculo, 87 00:03:19,826 --> 00:03:21,046 donde cada semana, 88 00:03:21,047 --> 00:03:23,409 alguien está enojado con alguien porque Dios sabe quién qué, 89 00:03:23,410 --> 00:03:25,258 y siempre estoy tirado en el medio. 90 00:03:25,342 --> 00:03:27,430 Pareces tenso. Ya sabes, Tienen una sala de vapor. 91 00:03:27,431 --> 00:03:29,300 - ¿Quieres acompañarme a tomar un schvitz? - Por favor, es Florida. 92 00:03:29,301 --> 00:03:31,836 Si quiero sudar más, simplemente mueve mis brazos. Ve a divertirte. 93 00:03:32,733 --> 00:03:33,661 Eh, tú. 94 00:03:34,161 --> 00:03:35,435 ¿Te gusta ese libro? 95 00:03:35,436 --> 00:03:37,508 Bueno, no es lo peor. Lo recogí en un aeropuerto, 96 00:03:37,509 --> 00:03:38,477 pero cerca. 97 00:03:38,769 --> 00:03:39,717 ¿Qué es esto? 98 00:03:39,718 --> 00:03:41,687 un club de lectura o ¿Un concurso de Miss América? 99 00:03:43,655 --> 00:03:45,049 Estamos buscando nuestro próximo libro. 100 00:03:45,050 --> 00:03:46,018 Oh, ¿qué estás leyendo ahora? 101 00:03:46,019 --> 00:03:47,915 "Tentado por su beso inocente." 102 00:03:48,403 --> 00:03:49,496 Estoy seguro de que no lo sabes. 103 00:03:49,497 --> 00:03:52,008 Ah, por favor. Devon Carter fue el primero de Ashley, 104 00:03:52,047 --> 00:03:53,684 ella quiere que su pasión dure, 105 00:03:53,685 --> 00:03:56,023 pero sus esperanzas de amor verdadero quedan destrozados cuando se entera 106 00:03:56,024 --> 00:03:58,743 su matrimonio es solo otro de los negocios de papá. 107 00:03:59,171 --> 00:04:00,093 Soy gay. 108 00:04:00,094 --> 00:04:02,102 ¡Oh! Mi nieto es gay. 109 00:04:02,124 --> 00:04:04,842 Su nombre es Daniel Schulman. ¿Lo conoces? 110 00:04:04,843 --> 00:04:08,011 ¡Oh! ¿Es así de alto? cabello oscuro, circuncidado? 111 00:04:09,493 --> 00:04:10,715 Horrible. 112 00:04:11,264 --> 00:04:12,264 No te pongas nervioso, ¿de acuerdo? 113 00:04:12,265 --> 00:04:13,437 Te explicaré tu situación. 114 00:04:13,438 --> 00:04:14,580 te tendremos salir de aquí en poco tiempo. 115 00:04:14,581 --> 00:04:16,580 30 días en la cárcel del condado. 116 00:04:17,659 --> 00:04:20,068 ¿Qué? Oh, ella es dura. 117 00:04:20,184 --> 00:04:21,264 Próximo. 118 00:04:21,636 --> 00:04:24,344 Anita Menchaca. Pequeños hurtos. 119 00:04:24,345 --> 00:04:25,257 Si. 120 00:04:25,652 --> 00:04:27,864 Señor, ¿es usted abogado? Ayúdame, por favor. 121 00:04:27,865 --> 00:04:29,249 Ah, lo siento. Soy su abogado. 122 00:04:29,437 --> 00:04:32,073 No, no, ayúdala. entonces esto irá más rápido. 123 00:04:32,627 --> 00:04:33,994 Y ella me recuerda a mi abuela, 124 00:04:33,995 --> 00:04:37,247 con su pañuelo en la cabeza y sus cargos de hurto menor. 125 00:04:37,969 --> 00:04:39,024 Aquí, su señoría. 126 00:04:39,207 --> 00:04:41,514 Soy Mitchell Pritchett. abogado de la señorita Manchego. 127 00:04:41,515 --> 00:04:42,614 - Menchaca. - Ah, sí... 128 00:04:42,700 --> 00:04:44,113 ¿Estás listo para declararte culpable? 129 00:04:44,114 --> 00:04:45,215 Absolutamente. 130 00:04:45,216 --> 00:04:46,842 No veo ninguna razón por la cual este asunto debería 131 00:04:46,843 --> 00:04:48,875 tomar más del valioso tiempo del tribunal. 132 00:04:49,265 --> 00:04:50,263 No culpable, señoría. 133 00:04:50,264 --> 00:04:51,168 ¿Por qué? 134 00:04:52,630 --> 00:04:53,870 Necesitaré un minuto. 135 00:04:59,548 --> 00:05:00,957 Mira lo que me acaba de regalar mi papá. 136 00:05:01,718 --> 00:05:03,264 Por favor dime que esa no es tu mamá. 137 00:05:03,265 --> 00:05:05,032 No, no. Ella escogió su propia urna. 138 00:05:05,603 --> 00:05:06,183 Mi papá sigue diciendo 139 00:05:06,184 --> 00:05:08,465 es un tamaño demasiado pequeño pero ella se apretó en él. 140 00:05:09,584 --> 00:05:11,689 No, esto es algo ella se fue por los niños. 141 00:05:12,484 --> 00:05:14,002 - ¿Puedo... abrirlo? - Sí. 142 00:05:14,738 --> 00:05:16,457 Guau. Hay una nota para ti. 143 00:05:17,155 --> 00:05:18,211 No puedo leerlo. 144 00:05:18,602 --> 00:05:19,589 - Bueno. - ¿Lo harías? 145 00:05:19,590 --> 00:05:20,445 Está bien. 146 00:05:23,632 --> 00:05:24,561 "Querido Phil, 147 00:05:24,946 --> 00:05:27,352 "siempre has sido el hijo más maravilloso, 148 00:05:27,481 --> 00:05:29,713 y ahora necesito que hagas Una última cosa para mí." 149 00:05:29,714 --> 00:05:30,495 ¡Ah, no! 150 00:05:30,496 --> 00:05:33,160 Ella me pedirá que lance sus cenizas en la cara del Papa. 151 00:05:34,664 --> 00:05:36,197 "No le digas nada a tu padre 152 00:05:36,198 --> 00:05:37,664 "porque él simplemente se resistirá, 153 00:05:37,665 --> 00:05:39,662 "pero hay una mujer llamada Annie Fitzsimmons 154 00:05:39,663 --> 00:05:41,232 "que vive a unas calles de allí. 155 00:05:41,233 --> 00:05:43,648 "No la conocemos muy bien, pero siempre la he admirado, 156 00:05:43,649 --> 00:05:46,177 "y creo que ella Sé perfecto para tu papá. 157 00:05:46,549 --> 00:05:49,040 Así que antes de irte a casa, Quiero que lo arregles con ella." 158 00:05:49,041 --> 00:05:50,124 ¡Eso es una locura! 159 00:05:50,125 --> 00:05:51,547 "Sé que esto suena loco, 160 00:05:51,726 --> 00:05:53,798 "pero los hombres solteros son escasean aquí. 161 00:05:53,820 --> 00:05:55,562 "Y muchas intrigas las arpías se abalanzarán sobre 162 00:05:55,563 --> 00:05:57,387 "ante tu padre sabe lo que le golpeó. 163 00:05:57,707 --> 00:05:59,801 Amo a Frank, pero él me seguirá. cualquier cosa con una cazuela." 164 00:05:59,802 --> 00:06:01,268 No creo esto. 165 00:06:01,639 --> 00:06:03,871 Es demasiado pronto y Mi papá no es un oso de dibujos animados. 166 00:06:03,872 --> 00:06:06,579 el es perfectamente capaz de tomar decisiones inteligentes. 167 00:06:06,580 --> 00:06:08,371 Hola chicos? Hice galletas. 168 00:06:08,372 --> 00:06:10,124 Ah, bien. pensé ese era un vecino. 169 00:06:18,626 --> 00:06:21,418 Hola niños, vuestra abuela. Les dejé algo a cada uno de ustedes. 170 00:06:21,419 --> 00:06:22,932 ¡Genial! ¡Puertos de roca! 171 00:06:22,933 --> 00:06:24,153 Es solo la caja. 172 00:06:25,922 --> 00:06:27,450 Ay dios mío. Hay una carta. 173 00:06:27,584 --> 00:06:28,837 no se si Estoy listo para esto. 174 00:06:28,999 --> 00:06:30,021 Aunque si la abuela lo escribiera, 175 00:06:30,022 --> 00:06:30,813 ella debe haber sentido Estaba listo. 176 00:06:30,814 --> 00:06:32,462 ¿Porque tenías ese vínculo? 177 00:06:32,822 --> 00:06:33,639 ¿Tú también lo sentiste? 178 00:06:33,640 --> 00:06:35,173 Haley, ¿por qué no cuéntanos que dice el tuyo? 179 00:06:35,174 --> 00:06:36,384 Bueno, es tan dulce. 180 00:06:36,385 --> 00:06:38,653 Se trata de lo hermoso Estoy dentro y-- 181 00:06:38,654 --> 00:06:40,781 puntuación! Joyería 182 00:06:40,875 --> 00:06:42,117 ¡Vaya! ¡Échale un vistazo! 183 00:06:42,118 --> 00:06:43,045 Oh, mira eso. 184 00:06:43,201 --> 00:06:44,851 A tu abuela le encantaban los relojes de bolsillo. 185 00:06:44,852 --> 00:06:46,518 - ¡Ay! - Dijo que hacían que un hombre pareciera digno. 186 00:06:46,519 --> 00:06:48,144 ¿Esta cadena es por si acaso? ¿te lo tragas? 187 00:06:48,145 --> 00:06:49,890 No, pero de repente Me alegro que esté ahí. 188 00:06:49,891 --> 00:06:52,500 - ¿Un encendedor? - Eh. ¿Qué dice la nota? 189 00:06:54,586 --> 00:06:55,703 "Esto es un encendedor". 190 00:06:56,682 --> 00:06:57,938 No entiendo. 191 00:06:58,305 --> 00:06:59,936 ¿Cuánto más claro? ¿podría haber sido ella? 192 00:06:59,984 --> 00:07:01,514 No le daría demasiada importancia. 193 00:07:01,515 --> 00:07:02,901 Tu abuela te quería mucho. 194 00:07:02,902 --> 00:07:05,695 Ella acaba de hacer un par de Cosas extrañas hacia el final. 195 00:07:06,293 --> 00:07:08,284 Toma, Alex, puedo ayudarte con eso. 196 00:07:08,786 --> 00:07:10,818 Tienes mucho sueño. 197 00:07:11,176 --> 00:07:13,896 Un viejo encendedor de mierda No es un regalo desagradable. 198 00:07:13,897 --> 00:07:17,150 Cariño, oye, oye. Entonces no lo eres ¿Vas a hacer lo que tu mamá te pidió? 199 00:07:17,151 --> 00:07:19,117 Casar a mi papá a un completo desconocido 200 00:07:19,118 --> 00:07:20,816 el día de su funeral? Creo que no. 201 00:07:20,817 --> 00:07:22,121 Fue su último deseo. 202 00:07:22,122 --> 00:07:24,754 Cuando mi papá esté listo, él puede elegir a su propia novia. 203 00:07:24,755 --> 00:07:26,531 Esa es la gran ventaja a tu esposa muriendo. 204 00:07:28,013 --> 00:07:29,828 Además, no tener que pensar antes de hablar. 205 00:07:29,829 --> 00:07:30,765 Sí. 206 00:07:32,083 --> 00:07:34,018 Su Señoría, todo se reduce a esto. 207 00:07:34,019 --> 00:07:36,269 El motel debe Señorita Menchengo... 208 00:07:36,270 --> 00:07:37,746 - Menchaca. - Maldita sea. Cada vez. 209 00:07:37,747 --> 00:07:39,963 Más en salarios que ella alguna vez podría haber tomado 210 00:07:39,964 --> 00:07:42,273 en jabones y pequeños champús. 211 00:07:42,274 --> 00:07:43,916 Bien. Caso desestimado. 212 00:07:43,917 --> 00:07:44,934 ¡Sí! 213 00:07:46,106 --> 00:07:47,776 ¡Oh! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 214 00:07:47,777 --> 00:07:49,254 - De nada. De nada. - Muchas gracias. 215 00:07:49,257 --> 00:07:52,443 ¿Viste eso? ¡Gané! ¡No puedo creerlo! 216 00:07:52,444 --> 00:07:54,980 Sí. Me da miedo que gane Es una gran sorpresa para ti. 217 00:07:55,225 --> 00:07:59,120 ¡Próximo! Mateo Plonkser. Infracciones de estacionamiento. 218 00:07:59,280 --> 00:08:02,064 Pensé que estaría un poco oxidado. pero aparentemente no. 219 00:08:03,426 --> 00:08:05,738 ¡Oh! ¿En realidad? Dulce. 220 00:08:05,774 --> 00:08:07,724 ¡Sí! Ve a hacer tu errores con él. 221 00:08:07,725 --> 00:08:09,676 no quiero ir a la cárcel por prostitución. 222 00:08:12,340 --> 00:08:13,924 Como si pudieras permitírmelo. 223 00:08:14,353 --> 00:08:16,271 me parece no fue solo el medidor 224 00:08:16,272 --> 00:08:18,789 eso estaba roto aquella fatídica tarde. 225 00:08:18,790 --> 00:08:19,781 ¡No! 226 00:08:20,407 --> 00:08:22,735 fue todo sistema de justicia penal. 227 00:08:23,119 --> 00:08:24,751 Por eso me someto a ti, 228 00:08:25,290 --> 00:08:27,810 la única "influencia" de mi cliente estaba bajo esa noche 229 00:08:27,850 --> 00:08:29,738 era su amor por la navegación. 230 00:08:31,445 --> 00:08:32,804 ¡Lástima! 231 00:08:35,466 --> 00:08:37,695 Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué me daría un encendedor? 232 00:08:37,866 --> 00:08:39,810 Tal vez ella te quiera para quemar toda tu ropa. 233 00:08:40,502 --> 00:08:42,772 ¿Es posible que no tuviéramos? ¿La conexión que pensé que teníamos? 234 00:08:43,186 --> 00:08:45,202 No sé. Ya escuchaste a papá. 235 00:08:45,463 --> 00:08:47,304 Ella estaba tomando toda esa medicación. hacia el final. 236 00:08:47,305 --> 00:08:49,529 La gente hace cosas raras cuando están drogados. 237 00:08:49,744 --> 00:08:51,919 Cuando Dylan tomaba Vicodin después de su tratamiento de conducto, 238 00:08:51,920 --> 00:08:55,136 Compró el juego completo de DVD. de "La curandera Dra. Quinn". 239 00:08:58,895 --> 00:09:01,071 Vayan, señoras. La piscina es sólo para residentes. 240 00:09:01,072 --> 00:09:02,704 Ah, okey. Lo siento. Nos iremos. 241 00:09:02,705 --> 00:09:04,708 Uh, no, no lo haremos. No hay nadie aquí. 242 00:09:04,709 --> 00:09:06,579 -¡Haley! - ¿Por qué no podemos usar la piscina? 243 00:09:06,580 --> 00:09:08,207 Porque esas son las reglas. 244 00:09:08,369 --> 00:09:09,865 ¿Vamos a tener un problema aquí? 245 00:09:09,866 --> 00:09:12,954 no me asustas He estado en una verdadera cárcel. 246 00:09:13,234 --> 00:09:15,390 Oh, ustedes dos son bastante inteligente, ¿no? 247 00:09:15,391 --> 00:09:17,128 No. Sólo ella lo es. 248 00:09:22,102 --> 00:09:23,084 Norte. 249 00:09:23,138 --> 00:09:24,104 Flores. 250 00:09:24,203 --> 00:09:25,131 Rojo. 251 00:09:26,309 --> 00:09:27,309 Un punto. 252 00:09:28,080 --> 00:09:29,048 Dos bam. 253 00:09:30,798 --> 00:09:32,142 ¡Tengo mahj! 254 00:09:32,168 --> 00:09:33,743 - ¡Ji, ji! - ¡¿De nuevo?! 255 00:09:33,965 --> 00:09:35,925 Vaya, eres realmente En alguna racha, Edith. 256 00:09:36,083 --> 00:09:37,435 Suerte de las tejas. 257 00:09:37,856 --> 00:09:39,672 ¿Alguien más quiere un poco de ponche? 258 00:09:40,422 --> 00:09:41,719 Sí. Me uniré a ti. 259 00:09:46,375 --> 00:09:48,161 - Eres muy bueno. - Bueno... 260 00:09:48,162 --> 00:09:50,650 ¿Dónde estaría un granjero como tú? aprender a jugar mahjong? 261 00:09:50,661 --> 00:09:51,985 Oh, bueno, un verano 262 00:09:51,986 --> 00:09:53,686 yo trabajé en la central Misuri b'Nai b'rith. 263 00:09:53,687 --> 00:09:55,855 Es el capítulo más pequeño de la nación. 264 00:09:56,421 --> 00:09:57,575 Escucha, marilyn, 265 00:09:57,576 --> 00:09:59,541 No es mi intención agitar las cosas, 266 00:09:59,542 --> 00:10:03,806 pero acabo de ver a Edith llevarse la victoria. azulejo del bolsillo de su chaqueta. 267 00:10:04,190 --> 00:10:05,417 ¡Lo sabía! 268 00:10:05,418 --> 00:10:06,638 ¡Nadie es tan bueno! 269 00:10:06,639 --> 00:10:07,753 Escucha, estoy tan sorprendido como tú. 270 00:10:07,754 --> 00:10:09,832 Simplemente no parece Edith. 271 00:10:09,833 --> 00:10:13,145 Sí, bueno, se nota, crees que conoces a alguien... 272 00:10:18,758 --> 00:10:22,070 Oye. que paso a todas las galletas? 273 00:10:22,146 --> 00:10:24,450 Oh, bueno, ya sabes Odio agitar las cosas... 274 00:10:27,884 --> 00:10:29,358 - Disculpe. - ¿Sí? 275 00:10:29,359 --> 00:10:32,437 Jay Pritchett. El hijo de Frank Dunphy. está casado con mi hija. 276 00:10:32,438 --> 00:10:33,636 Oh, lo siento mucho. 277 00:10:33,637 --> 00:10:35,101 Ah, él crece en ti. 278 00:10:35,542 --> 00:10:37,434 Oh, estás hablando de la muerte. Gracias. 279 00:10:37,727 --> 00:10:41,672 Me resultas muy familiar. ¿Viviste alguna vez en Ohio? 280 00:10:42,496 --> 00:10:44,841 No, soy de Pensacola. 281 00:10:45,510 --> 00:10:46,718 Y entonces me di cuenta. 282 00:10:46,785 --> 00:10:49,666 había hecho mi básico entrenamiento en Pensacola. 283 00:10:49,787 --> 00:10:51,219 Ella fue mi primera. 284 00:10:51,484 --> 00:10:53,397 Nunca la olvidaré-- Charlotte, alguien. 285 00:10:53,411 --> 00:10:55,627 Yo tenía 18 años y ella 31. 286 00:10:56,091 --> 00:10:58,253 Y nos caímos bastante duro el uno para el otro. 287 00:10:58,582 --> 00:10:59,952 siempre me sentí mal nunca la llamé 288 00:10:59,953 --> 00:11:01,225 cuando regresé de Vietnam. 289 00:11:01,596 --> 00:11:04,165 Especialmente porque para entonces ya tenía, ya sabes... 290 00:11:04,683 --> 00:11:05,986 Aprendí algunas cosas. 291 00:11:06,395 --> 00:11:08,105 Lo lamento. Tendrás que perdonarme. 292 00:11:08,106 --> 00:11:09,654 Mi memoria ya no es la que solía ser. 293 00:11:09,655 --> 00:11:12,760 Yo estaba en la Marina. Jay Pritchett. 294 00:11:13,124 --> 00:11:14,516 Un poquito más aquí arriba, 295 00:11:14,681 --> 00:11:15,757 Un poco menos aquí abajo. 296 00:11:15,758 --> 00:11:17,296 Estoy seguro de que eres un hombre muy agradable. 297 00:11:17,297 --> 00:11:20,583 pero creo que es posible que tengas me confundió con otra persona. 298 00:11:20,723 --> 00:11:21,826 Me estaba embarcando a Vietnam. 299 00:11:21,827 --> 00:11:23,721 Tenías el culo de una joven Ann-Margret. 300 00:11:23,830 --> 00:11:24,966 Sí, ese era yo. 301 00:11:26,020 --> 00:11:27,684 La abuela se ve muy feliz aquí. 302 00:11:28,567 --> 00:11:30,144 Sí. Estábamos bastante golpeados. 303 00:11:31,393 --> 00:11:34,249 Eso fue el pasado 4 de julio... La fiesta favorita de la abuela. 304 00:11:35,142 --> 00:11:36,685 Los Plimpton hicieron una barbacoa. 305 00:11:36,694 --> 00:11:39,346 y mi abuela y yo me emborraché un poco sobre margaritas de jengibre. 306 00:11:39,347 --> 00:11:41,465 Regresamos a casa para tomar una siesta. 307 00:11:41,610 --> 00:11:43,670 y dormí hasta el final el gran espectáculo de fuegos artificiales. 308 00:11:44,006 --> 00:11:45,413 El primero que se perdió. 309 00:11:45,934 --> 00:11:47,133 Vaya, ¿estaba enojada? 310 00:11:47,720 --> 00:11:48,440 lo compensé con ella 311 00:11:48,441 --> 00:11:50,566 con un pequeño espectáculo de fuegos artificiales del nuestro más tarde. 312 00:11:50,567 --> 00:11:51,561 ¡Abuelo! 313 00:11:51,746 --> 00:11:54,878 Un par de barras luminosas y una honda en el patio trasero. 314 00:11:56,662 --> 00:11:59,238 Lo que llevó a algunos bonitos hacer el amor memorable. 315 00:12:00,785 --> 00:12:02,818 Para no cambiar de tema, 316 00:12:02,989 --> 00:12:05,242 pero realmente no entiendo El regalo que me dejó la abuela. 317 00:12:05,243 --> 00:12:07,035 Bueno, ¿no explicó ella? ¿Está en la nota? 318 00:12:07,153 --> 00:12:09,000 No. Las cuatro palabras de la nota. 319 00:12:10,589 --> 00:12:12,109 Sabes que se abre, ¿verdad? 320 00:12:12,547 --> 00:12:13,483 ¿Lo hace? 321 00:12:13,911 --> 00:12:17,599 Seguro. Mira, es Florida. Todo se mantiene unido. 322 00:12:21,419 --> 00:12:22,588 Es todo tan extraño. 323 00:12:23,364 --> 00:12:24,844 - Mmm. - Esto que temes en el fondo de tu mente 324 00:12:24,845 --> 00:12:26,270 De repente se vuelve real. 325 00:12:26,309 --> 00:12:27,269 Lo sé. 326 00:12:28,263 --> 00:12:29,869 me siento mejor teniendo Pero estás aquí. 327 00:12:29,870 --> 00:12:31,366 Oh, siempre estoy aquí para ti. 328 00:12:32,475 --> 00:12:33,587 Mira esa casa. 329 00:12:33,790 --> 00:12:34,989 Esa es una linda casa. 330 00:12:34,990 --> 00:12:36,478 Me pregunto quién vive allí. 331 00:12:36,994 --> 00:12:37,923 No sé. 332 00:12:39,259 --> 00:12:40,863 Claire, ¿qué estás haciendo? 333 00:12:40,864 --> 00:12:42,132 Amo esta casa. 334 00:12:42,133 --> 00:12:44,196 Te apuesto cualquier cosa que me encantaría quien vive aquí. 335 00:12:44,197 --> 00:12:44,817 Espera un minuto. 336 00:12:44,818 --> 00:12:46,690 Esa señora de la carta de mi mamá Vive aquí, ¿no? 337 00:12:46,691 --> 00:12:47,852 Annie Fitzsimmons. 338 00:12:47,853 --> 00:12:49,169 Phil, escúchame. 339 00:12:49,317 --> 00:12:51,496 Puede que tengas tus razones. por no querer hacer esto, 340 00:12:51,497 --> 00:12:54,064 pero tu madre estaba una mujer muy sabia. 341 00:12:54,065 --> 00:12:56,433 Ella creía que quienquiera que fuera está detrás de esa puerta 342 00:12:56,543 --> 00:12:59,111 haría feliz a tu padre por el resto de su vida. 343 00:13:00,948 --> 00:13:02,357 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 344 00:13:02,938 --> 00:13:04,106 Ella es perfecta. 345 00:13:04,412 --> 00:13:05,935 Pensé en Annie Fitzsimmons. vivió aquí. 346 00:13:05,936 --> 00:13:08,056 Ella lo hace. ¡Annie, cariño! 347 00:13:08,060 --> 00:13:09,644 ¡Hay gente aquí para verte! 348 00:13:10,129 --> 00:13:11,686 - Hola. - Hola. 349 00:13:11,687 --> 00:13:12,783 ¿Puedo ayudarle? 350 00:13:13,420 --> 00:13:14,835 Vendemos aspiradoras. 351 00:13:14,836 --> 00:13:16,571 Guau. Eso es extraño. 352 00:13:16,572 --> 00:13:17,093 Lo sé. 353 00:13:17,094 --> 00:13:19,743 Porque justo esta mañana, mi aspiradora se rompió. 354 00:13:19,744 --> 00:13:22,334 - Eh. - Eso depende de mí. Me despojo como un collie. 355 00:13:22,590 --> 00:13:23,458 Veamos qué tienes. 356 00:13:23,459 --> 00:13:25,027 Sí, Clara. veamos qué tienes. 357 00:13:25,516 --> 00:13:26,600 No lo traje. 358 00:13:26,601 --> 00:13:27,580 - ¿No lo trajiste? - No. 359 00:13:27,581 --> 00:13:29,848 Lo tenías cuando nos fuimos la oficina de la aspiradora. 360 00:13:30,070 --> 00:13:32,646 Supongo que es justo decir has cometido un gran error. 361 00:13:33,718 --> 00:13:35,646 - Mmm. - No. Dilo. 362 00:13:35,652 --> 00:13:37,676 Lamento hacer eso. Es parte del entrenamiento. 363 00:13:38,296 --> 00:13:40,161 He cometido un gran error. 364 00:13:41,826 --> 00:13:43,587 No creo que vaya a funcionar. 365 00:13:52,607 --> 00:13:55,038 - ¡Eso es mahj otra vez! - ¡Oh! Bueno, sorpresa. 366 00:13:55,077 --> 00:13:57,215 - Eso es todo. Estás haciendo trampa. - No lo soy. 367 00:13:57,216 --> 00:14:01,296 ¡Ah, por favor! Has escondido más fichas ¡Que Marilyn tiene galletas! 368 00:14:01,830 --> 00:14:03,508 ¡Oh! O-está bien. Eh, tomemos un respiro. 369 00:14:03,509 --> 00:14:05,425 ¿A quién le importan los mosaicos o las galletas? 370 00:14:05,426 --> 00:14:07,561 o lo que sea de Hattie deslizándose en su café? 371 00:14:07,721 --> 00:14:09,125 ¡Sabía que estabas bebiendo otra vez! 372 00:14:09,126 --> 00:14:11,720 - Así perdió su licencia. - ¡Cerrad las trampas! 373 00:14:11,721 --> 00:14:12,745 - ¡Muérete! - ¡Púdrete! 374 00:14:12,746 --> 00:14:13,679 - ¡Sí, tú también! - Señoras. 375 00:14:13,680 --> 00:14:15,070 - ¡Y tú! - Señoras. 376 00:14:15,322 --> 00:14:16,883 - ¡Basta! Basta. - Tú-- 377 00:14:16,884 --> 00:14:18,661 ustedes han sido amigos durante 20 años. 378 00:14:18,662 --> 00:14:21,391 ¿Qué diablos tiene ¿Se metió en todos ustedes? 379 00:14:22,699 --> 00:14:25,832 ¿Por qué el drama continúa? siguiéndome a todas partes que voy? 380 00:14:25,833 --> 00:14:28,055 Sigue apareciendo de la nada. 381 00:14:28,332 --> 00:14:29,837 Como los tapones para el cabello de Crispin. 382 00:14:30,988 --> 00:14:32,916 Y así fuimos a tu apartamento. 383 00:14:33,406 --> 00:14:34,759 Sigue siendo vergonzoso. 384 00:14:34,760 --> 00:14:36,750 Te dije que nunca había estado con una mujer. 385 00:14:37,426 --> 00:14:40,105 Y me tomaste de la mano y me llevaste al dormitorio. 386 00:14:40,106 --> 00:14:41,866 Eras tan dulce y hermosa. 387 00:14:42,297 --> 00:14:43,808 Pensé que había ido al cielo. 388 00:14:44,450 --> 00:14:47,292 -Jay Pritchett. - ¡Sí! ¡Sí! 389 00:14:47,293 --> 00:14:48,980 ¡Oh! Recuerdo eso. 390 00:14:49,445 --> 00:14:50,839 Eras tan guapo. 391 00:14:50,993 --> 00:14:52,369 ¡Oh! No sé sobre eso. 392 00:14:52,391 --> 00:14:54,535 Quiero decir, lindo, tal vez. Yo-- La gente habla de mis ojos. 393 00:14:54,825 --> 00:14:58,380 Pero siempre me arrepentí no estar en contacto contigo 394 00:14:58,381 --> 00:14:59,471 cuando regresé, 395 00:14:59,472 --> 00:15:02,192 porque me habías dado algo que aprecié 396 00:15:02,493 --> 00:15:04,167 durante casi 50 años. 397 00:15:04,567 --> 00:15:06,439 Tú también me diste algo. 398 00:15:06,736 --> 00:15:07,662 ¿Hice? 399 00:15:07,663 --> 00:15:09,060 Espera ahí mismo. 400 00:15:09,994 --> 00:15:11,427 Estoy allí para un funeral. 401 00:15:11,428 --> 00:15:12,910 Es un evento tan triste. 402 00:15:13,252 --> 00:15:16,220 y termino encontrando algo que pensé que se había perdido para siempre. 403 00:15:16,323 --> 00:15:19,689 Este hermoso momento que significó mucho para los dos, 404 00:15:19,766 --> 00:15:22,124 en el contexto de los comunistas combatientes. 405 00:15:22,916 --> 00:15:24,020 Ahí está tu película. 406 00:15:24,646 --> 00:15:27,926 Recuerdo exactamente donde estaba cuando me lo diste. 407 00:15:28,695 --> 00:15:30,203 Dijiste: "usa esto porque..." 408 00:15:30,204 --> 00:15:31,716 No, no. Esto no es mío. 409 00:15:32,042 --> 00:15:33,657 y nunca fui a la secundaria Jefferson. 410 00:15:33,911 --> 00:15:36,087 Oh. Mi error. 411 00:15:36,826 --> 00:15:38,034 ¡Ah! Aquí lo tienes. 412 00:15:38,775 --> 00:15:41,158 - Dijiste, "fija esto--" - No, no. N-no. Nunca obtuve una medalla. 413 00:15:41,941 --> 00:15:42,809 Y, eh... 414 00:15:43,560 --> 00:15:45,358 esto es lo malo rama de servicio. 415 00:15:45,832 --> 00:15:46,760 Por supuesto. 416 00:15:47,790 --> 00:15:48,823 Estos son... 417 00:15:48,824 --> 00:15:49,924 Nunca escribí. 418 00:15:52,088 --> 00:15:53,647 ¿Por qué no miras por aquí? 419 00:15:54,458 --> 00:15:57,770 Resulta que ella envió más hombres. a la guerra que Lyndon Johnson. 420 00:15:59,507 --> 00:16:00,142 Bueno, estamos aquí. 421 00:16:00,143 --> 00:16:01,924 ¿Quieres intentar vender? mi papá una aspiradora? 422 00:16:01,925 --> 00:16:03,044 Bromea conmigo todo lo que quieras. 423 00:16:03,045 --> 00:16:04,621 Me alegro de que al menos lo hayamos intentado. 424 00:16:04,622 --> 00:16:07,125 Sé que tienes buenas intenciones, pero estará bien por sí solo. 425 00:16:07,451 --> 00:16:08,682 Muy gracioso. 426 00:16:09,490 --> 00:16:11,392 ¡Oh! Aquí. Prueba el mío, Frank. 427 00:16:11,393 --> 00:16:12,848 - ¡Oh! Apuesto que es delicioso. - Mmm. 428 00:16:12,849 --> 00:16:14,325 Si tus papilas gustativas están muertas. 429 00:16:14,326 --> 00:16:15,803 ¿Muerto? Muy sensible, Myra. 430 00:16:15,804 --> 00:16:18,246 La mujer ni siquiera tiene frío... a diferencia de la berenjena a la parmesana. 431 00:16:18,247 --> 00:16:19,774 ¿Qué está pasando? 432 00:16:19,811 --> 00:16:22,118 Oh, es un frenesí alimentario. Están por todas partes sobre él. 433 00:16:22,119 --> 00:16:23,913 Están prácticamente midiendo las ventanas por cortinas nuevas. 434 00:16:23,914 --> 00:16:24,936 Es repugnante. 435 00:16:24,937 --> 00:16:26,955 Debo conseguir esta receta, Myra. 436 00:16:26,956 --> 00:16:27,762 Ah, claro. 437 00:16:27,763 --> 00:16:30,077 ¿Quieres la receta? Es descongelar, calentar y servir. 438 00:16:30,078 --> 00:16:33,103 Mi mamá tenía razón. Se lo van a comer vivo. 439 00:16:33,104 --> 00:16:34,022 ¿Crees que podemos separarnos? 440 00:16:34,023 --> 00:16:35,824 - ¿Annie Fitzsimmons y su novio? - ¿Novio? 441 00:16:35,825 --> 00:16:39,067 ¿Te refieres a Marv? Oh, eso es gracioso. ¡Oh! 442 00:16:39,467 --> 00:16:41,571 Marv es su hermano. visitando desde Pompano. 443 00:16:41,572 --> 00:16:42,415 Él está aquí por una semana. 444 00:16:42,416 --> 00:16:44,400 dormí con la mitad las mujeres de este lugar. 445 00:16:44,461 --> 00:16:46,157 ¿Está soltera? Esto es fantástico. 446 00:16:46,158 --> 00:16:47,361 Cam, ¿cómo sabes eso? 447 00:16:47,362 --> 00:16:49,202 Este lugar está plagado de chismosos. 448 00:16:50,808 --> 00:16:52,678 Próximo. ¿Gloria Delgado? 449 00:16:52,679 --> 00:16:53,600 ¡Estoy aquí! 450 00:16:53,606 --> 00:16:57,049 Conspirar para promover la prostitución. ¿Cómo se declara? 451 00:16:57,050 --> 00:16:59,863 - No culpable, señoría. - Ah, bien. Eres tú. 452 00:16:59,864 --> 00:17:02,859 Su majestad. No hice nada malo. 453 00:17:02,860 --> 00:17:04,753 Pero diré que soy culpable. 454 00:17:04,754 --> 00:17:07,089 si puedo pagar la multa y volver a casa. 455 00:17:07,129 --> 00:17:08,222 No, no lo harás. 456 00:17:08,223 --> 00:17:09,881 Eres inocente, y puedo demostrarlo. 457 00:17:09,882 --> 00:17:12,199 Su Señoría, este documento aquí muestra 458 00:17:12,200 --> 00:17:15,035 que mi cliente era residente de California en ese momento. 459 00:17:15,036 --> 00:17:16,779 Y estos cheques cancelados prueban 460 00:17:16,780 --> 00:17:19,436 que ella estaba subarrendando legalmente el apartamento en cuestión. 461 00:17:19,939 --> 00:17:22,564 Podría ser un hombre sencillo, pero si se una cosa... 462 00:17:23,042 --> 00:17:24,450 Si un perro no ladra... 463 00:17:24,451 --> 00:17:26,302 Está bien, no puedo escuchar a él nunca más. 464 00:17:26,303 --> 00:17:29,098 Caso desestimado. Se suspendió la sesión. 465 00:17:29,564 --> 00:17:32,012 - ¡Oh! - ¡Ah! ¡Gracias Mitchell! ¡Eres maravillosa! 466 00:17:32,964 --> 00:17:36,292 ¿Sabes que? Tuvimos suerte porque No tenía fin para esa cosa del perro. 467 00:17:36,510 --> 00:17:38,291 Si no tienes algo que hacer la próxima semana, 468 00:17:38,292 --> 00:17:40,970 tal vez puedas ir conmigo a Texas. 469 00:17:42,909 --> 00:17:43,645 Hola de nuevo. 470 00:17:43,646 --> 00:17:45,582 Oh, no. Estás solo. 471 00:17:45,727 --> 00:17:47,619 ¿Despediste a esa linda chica? 472 00:17:47,620 --> 00:17:50,168 No. Ella no es una buena chica. Ella es mi esposa. 473 00:17:50,169 --> 00:17:51,686 Y no vendemos aspiradoras. 474 00:17:51,687 --> 00:17:53,480 Gracias a Dios. Te morirías de hambre. 475 00:17:54,923 --> 00:17:56,772 U-um, yo-yo-en realidad soy Phil Dunphy. 476 00:17:56,773 --> 00:17:58,743 Soy el hijo de Frank y Grace Dunphy. 477 00:17:58,744 --> 00:18:01,610 Oh, escuché sobre tu mamá. Lo... lo siento mucho. 478 00:18:01,611 --> 00:18:02,484 Gracias. 479 00:18:02,485 --> 00:18:04,318 Sólo la vi un par de veces. 480 00:18:04,319 --> 00:18:06,623 pero ella parecía una mujer encantadora. 481 00:18:07,909 --> 00:18:09,869 Mm, pero todavía estoy confundido. 482 00:18:09,926 --> 00:18:12,214 Bueno, esto probablemente No ayudará, pero, um... 483 00:18:14,758 --> 00:18:19,382 Su última petición fue para mí. Para arreglarte con mi papá. 484 00:18:20,004 --> 00:18:21,179 Dios mío. 485 00:18:21,245 --> 00:18:23,949 Sí. realmente deseo Vendí aspiradoras. 486 00:18:24,137 --> 00:18:25,273 Así que antes... 487 00:18:25,621 --> 00:18:27,545 Nos echaron cuando tu hermano Respondió la puerta. 488 00:18:27,546 --> 00:18:29,250 Pensábamos que era tu novio. 489 00:18:29,763 --> 00:18:31,538 No sé qué decir. 490 00:18:31,573 --> 00:18:34,734 ¿En realidad? esto es tal Una petición normal que estoy haciendo. 491 00:18:34,954 --> 00:18:37,355 Por cierto, por favor No te sientas presionado en absoluto. 492 00:18:37,575 --> 00:18:39,343 Mi papá ni siquiera saber sobre esto. 493 00:18:39,591 --> 00:18:42,560 Yo sólo... tenía que decírtelo. Es lo que ella quería. 494 00:18:42,863 --> 00:18:44,823 ella siempre estaba haciendo cosas locas como esta... 495 00:18:45,075 --> 00:18:47,987 Saliendo de su camino para cuidarnos. 496 00:18:49,641 --> 00:18:52,145 Tosí en el teléfono una vez y ella me preparó sopa durante la noche. 497 00:18:52,963 --> 00:18:55,424 Cuando quise aprender a esquiar, ella me tejió un suéter. 498 00:18:57,047 --> 00:18:58,526 cuando quise ser un biólogo marino, 499 00:18:58,527 --> 00:19:00,543 ella me tejió un suéter con una ballena encima. 500 00:19:03,306 --> 00:19:04,393 ¿Quién hace eso? 501 00:19:06,438 --> 00:19:08,206 Ese es el tipo de persona que es. 502 00:19:08,680 --> 00:19:09,640 Era. 503 00:19:10,006 --> 00:19:11,254 Oh, cariño. 504 00:19:13,245 --> 00:19:14,940 Eres un buen hijo. 505 00:19:16,742 --> 00:19:19,022 Ella tenía razón. Eres muy amable. 506 00:19:30,858 --> 00:19:31,925 Es un hermoso servicio. 507 00:19:31,926 --> 00:19:34,430 Realmente te hace pensar en cómo quieres vivir tu vida. 508 00:19:35,466 --> 00:19:37,583 Quiero dejar mi trabajo y volver a la sala del tribunal. 509 00:19:37,584 --> 00:19:38,519 ¿Qué? 510 00:19:38,681 --> 00:19:40,371 Sí. Sólo... sólo no digas cualquier cosa a nadie. 511 00:19:40,372 --> 00:19:41,780 Bueno, ¿a quién se lo voy a decir? 512 00:19:43,781 --> 00:19:44,973 Gracias Mel. 513 00:19:45,531 --> 00:19:46,563 Eso fue hermoso. 514 00:19:50,087 --> 00:19:51,673 Um, antes de que digamos buenas noches, 515 00:19:51,674 --> 00:19:54,489 mi hija alex quisiera rendir homenaje. 516 00:19:57,744 --> 00:19:58,848 Gracias, cariño. 517 00:20:05,798 --> 00:20:08,542 mi abuela y yo Tenía un vínculo muy especial. 518 00:20:08,583 --> 00:20:10,119 ¿En serio? ¿De nuevo? 519 00:20:10,306 --> 00:20:12,146 Esto puede no hacer sentido para todos, 520 00:20:12,746 --> 00:20:14,554 pero estoy bastante seguro a ella le hubiera encantado. 521 00:20:26,641 --> 00:20:27,712 "Esto es un encendedor. 522 00:20:28,801 --> 00:20:31,417 "Pertenecía a mi actor favorito, Pablo Newman. 523 00:20:31,774 --> 00:20:34,181 "Un día entró en el restaurante. donde estaba de camarera 524 00:20:34,182 --> 00:20:35,843 "Y accidentalmente lo dejé atrás. 525 00:20:36,403 --> 00:20:37,985 "Por primera vez en mi vida, 526 00:20:38,381 --> 00:20:39,972 "Hice algo se suponía que no debía 527 00:20:39,973 --> 00:20:41,597 y lo metí en mi bolsillo." 528 00:20:42,553 --> 00:20:43,975 "Uno de los clientes vio 529 00:20:43,976 --> 00:20:46,455 "Y dijo: 'No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 530 00:20:47,028 --> 00:20:49,516 "Ese cliente resultó ser el amor de mi vida, 531 00:20:49,992 --> 00:20:51,107 "tu abuelo. 532 00:20:51,594 --> 00:20:54,038 "Entonces, mi Alex, a quien amo tanto, 533 00:20:54,039 --> 00:20:56,398 "quien probablemente sea demasiado como yo por su propio bien, 534 00:20:57,247 --> 00:20:58,525 "de vez en cuando, 535 00:20:58,526 --> 00:21:00,375 "No tengas miedo de romper las reglas. 536 00:21:01,399 --> 00:21:02,621 Nunca se sabe lo que puede pasar". 537 00:21:10,916 --> 00:21:12,022 ¿Qué tal este clima? 538 00:21:12,640 --> 00:21:15,080 Sí. ellos dicen se supone que va a llover. 539 00:21:15,320 --> 00:21:16,271 Lo necesitamos. 540 00:21:16,485 --> 00:21:17,395 Muriel. 541 00:21:17,955 --> 00:21:20,418 ¡Oye! ¿Están ustedes dos empacados? y listo para partir? 542 00:21:20,419 --> 00:21:21,451 Sí. 543 00:21:22,640 --> 00:21:23,759 ¿A dónde va el tiempo? 544 00:21:24,114 --> 00:21:25,315 Maldita sea si lo sé. 545 00:21:25,715 --> 00:21:27,547 Todo el mundo siempre tiene tanta prisa. 546 00:21:27,727 --> 00:21:30,129 ¿Y por qué? todos vamos a terminar en el mismo lugar. 547 00:21:31,894 --> 00:21:33,574 Bueno, supongo que será mejor que deambulemos. 548 00:21:36,074 --> 00:21:46,074 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.MIS-SUBS.com