1
00:01:16,521 --> 00:01:18,255
Número once.

2
00:01:18,257 --> 00:01:22,092
Algunos jugadores aumentan su
charlar cuando está nervioso o ansioso.

3
00:01:22,094 --> 00:01:25,462
Esto suele suceder con
extrovertidos que encuentran genial

4
00:01:25,464 --> 00:01:28,565
consuelo en balbucear
para reducir la tensión.

5
00:01:30,468 --> 00:01:32,135
Número doce.

6
00:01:32,137 --> 00:01:34,571
Surco de la frente.

7
00:01:34,573 --> 00:01:37,574
El surco de la frente es un
buen indicador de que algo está

8
00:01:37,576 --> 00:01:42,179
mal o la persona es insegura.
También se ve cuando la gente

9
00:01:42,181 --> 00:01:45,349
se están concentrando o intentando
para darle sentido a algo.

10
00:01:46,251 --> 00:01:50,621
Generalmente se asocia con
duda, debilidad o preocupación.

11
00:01:50,623 --> 00:01:54,658
Número trece.
Tocándose la nariz a escondidas.

12
00:01:54,660 --> 00:01:59,363
Escabulléndose un toque pasificante
frotando muy ligeramente el

13
00:01:59,365 --> 00:02:01,498
nariz con el dedo índice...

14
00:02:55,286 --> 00:02:56,386
Hola.

15
00:02:56,388 --> 00:02:58,021
Hola Gerry.

16
00:02:58,023 --> 00:02:59,556
¿Cómo está la rodilla?

17
00:02:59,558 --> 00:03:01,658
Ughhh.
Está llegando allí.

18
00:03:04,429 --> 00:03:06,396
Buena suerte.

19
00:03:15,506 --> 00:03:17,140
Hola Gerry.

20
00:03:21,312 --> 00:03:23,413
Eso fue
usted el sábado.

21
00:03:23,415 --> 00:03:24,381
Multa de estacionamiento.

22
00:03:24,383 --> 00:03:24,381
¿Para qué?

23
00:03:24,383 --> 00:03:29,453
Dijeron que la policía...

24
00:03:38,197 --> 00:03:39,363
Alguien sabe el
¿Difundido en el juego de los Hawkeyes?

25
00:03:39,365 --> 00:03:41,098
Seis puntos.

26
00:03:42,433 --> 00:03:44,634
Consiguiendo
calor ahí afuera.

27
00:03:44,636 --> 00:03:46,536
Es sólo el clima.

28
00:03:46,538 --> 00:03:49,239
¿Qué significa eso?
Quiero decir, "¿es sólo el clima?"

29
00:03:49,241 --> 00:03:52,542
Cálido, frío...
Es sólo el clima, cariño.

30
00:03:52,544 --> 00:03:55,645
Me gusta eso.

31
00:03:55,647 --> 00:03:58,448
"Es sólo el clima, cariño".

32
00:04:00,385 --> 00:04:02,085
Si, bueno,
Es sólo póquer, cariño.

33
00:04:02,087 --> 00:04:03,620
¿Cómo es eso?
¿Te gusta ese?

34
00:04:05,556 --> 00:04:07,724
¿Alguien ve eso?
arcoiris ayer?

35
00:04:07,726 --> 00:04:10,460
Mesa siete,
parece el cielo.

36
00:04:10,462 --> 00:04:12,763
¿Cómo se sienten todos esta noche?

37
00:04:14,265 --> 00:04:17,034
Por mí está bien.
Juguemos algunas cartas, ¿eh?

38
00:04:17,036 --> 00:04:18,802
Iowa.

39
00:04:18,804 --> 00:04:21,571
Cuéntame algunas curiosidades de Iowa.
Dime algo que no sé.

40
00:04:22,306 --> 00:04:23,573
¿Cómo qué?

41
00:04:23,575 --> 00:04:25,342
Los ases son buenos ¿verdad?

42
00:04:34,352 --> 00:04:35,585
Aumentar.

43
00:04:35,587 --> 00:04:37,220
Seiscientos en total.

44
00:04:43,561 --> 00:04:44,828
Llamar.

45
00:04:45,563 --> 00:04:47,497
Llamar.
Aviso.

46
00:04:49,534 --> 00:04:51,201
Ases, ¿eh?

47
00:04:57,208 --> 00:04:58,675
Doblar.

48
00:04:59,677 --> 00:05:01,678
Muchas gracias.

49
00:05:01,680 --> 00:05:03,413
Alguien encima
¿Necesitas algo de bebida?

50
00:05:03,415 --> 00:05:04,247
María Sangrienta.

51
00:05:04,249 --> 00:05:05,315
Borbón.

52
00:05:05,317 --> 00:05:06,450
¿Qué es el bourbon?

53
00:05:06,452 --> 00:05:07,751
es solo
las cosas baratas.

54
00:05:07,753 --> 00:05:09,086
Haz del mío un Woodford.

55
00:05:09,088 --> 00:05:10,253
Mmmm, no estoy seguro
tenemos eso...

56
00:05:10,255 --> 00:05:11,588
Oye amigo
¿Quieres un Woodford?

57
00:05:11,590 --> 00:05:12,656
Ay, no, no, no.

58
00:05:12,658 --> 00:05:14,191
Tráele un Woodford también.

59
00:05:14,193 --> 00:05:15,559
Eh, no, no, no.
Las cosas baratas me parecen bien.

60
00:05:15,561 --> 00:05:16,726
Está bien.
Lo tengo. Lo tengo.

61
00:05:16,728 --> 00:05:17,861
Excelente.

62
00:05:19,497 --> 00:05:22,299
Mi viejo amigo, Tony Roundtree,
¿Alguien conoce a Tony?

63
00:05:23,267 --> 00:05:25,535
Organiza un juego de grandes apostadores cada
El otro mes en Nueva Orleans.

64
00:05:25,537 --> 00:05:27,304
De todos modos, lo conocía
en Detroit...

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,405
¿Eres de Detroit?

66
00:05:28,407 --> 00:05:28,405
¿A mí? No.

67
00:05:28,407 --> 00:05:32,175
Soy de todas partes pero lo sabía.
Tony Roundtree en Detroit.

68
00:05:32,177 --> 00:05:35,512
A este chico le encantaba jugar.
poker pero él siguió esquivando mi

69
00:05:35,514 --> 00:05:39,683
invitaciones para jugar en el
casinos. Aparentemente Tony, él

70
00:05:39,685 --> 00:05:41,785
tuve un poco de juego
problema antes de conocerlo.

71
00:05:41,787 --> 00:05:43,620
Ustedes saben sobre el
lista de personas disociadas?

72
00:05:43,622 --> 00:05:43,620
¿Tienes eso en Iowa?

73
00:05:43,622 --> 00:05:47,757
Vale, bueno, en algunos estados
Puedes ponerte en esta lista si

74
00:05:47,759 --> 00:05:51,161
estás intentando dejar de apostar,
lo que significa que estás legalmente

75
00:05:51,163 --> 00:05:53,597
prohibido de todos
casinos en el estado...

76
00:05:53,599 --> 00:05:53,597
- de por vida.

77
00:05:53,599 --> 00:05:56,800
De por vida. Entonces sabes que
Estoy hablando de, cierto,

78
00:05:56,802 --> 00:05:59,803
tiene sentido. ¿Bien? Bueno, pfff.
A Tony no.

79
00:05:59,805 --> 00:06:02,606
Se pone en esta lista para
mostrarle a su novia que él es

80
00:06:02,608 --> 00:06:04,674
serio acerca de cambiar sus costumbres.

81
00:06:04,676 --> 00:06:06,409
Bueno, un par
Pasan los meses y...

82
00:06:06,411 --> 00:06:07,911
Por supuesto...

83
00:06:07,913 --> 00:06:09,846
Ella lo deja.
Para un guitarrista.

84
00:06:09,848 --> 00:06:11,314
Siempre es un guitarrista.

85
00:06:11,316 --> 00:06:13,550
siempre es un
guitarrista, ¿no?

86
00:06:13,552 --> 00:06:14,918
¿Porqué es eso?

87
00:06:14,920 --> 00:06:16,853
Bonitas manos.

88
00:06:16,855 --> 00:06:19,523
- Entonces está solo.
- Está deprimido.

89
00:06:19,525 --> 00:06:23,293
Y comienza a recibir el
Tengo ganas de volver a jugar al poker.

90
00:06:23,295 --> 00:06:25,262
Entra en mgm,
"Lo siento amigo".

91
00:06:25,264 --> 00:06:27,330
Se pasa al griego
ciudad, "no puedo hacerlo amigo".

92
00:06:27,332 --> 00:06:30,634
Ciudad del motor, "amigo sin dados".
¿Qué él ha hecho?

93
00:06:30,636 --> 00:06:31,868
Ocultar.

94
00:06:31,870 --> 00:06:34,371
¡Sí! el se pone
un disfraz. Sí.

95
00:06:34,373 --> 00:06:37,607
Gafas de sol, falsas
bigote, una peluca.

96
00:06:37,609 --> 00:06:39,609
Vamos. ¿Una peluca?

97
00:06:39,611 --> 00:06:42,279
Él camina a través
las puertas, pasa la seguridad,

98
00:06:42,281 --> 00:06:45,782
se sienta al poker
mesa y él está en el cielo.

99
00:06:45,784 --> 00:06:47,384
Él es marca...

100
00:06:47,386 --> 00:06:49,553
- no teníamos Woodford,
Lo siento mucho por eso.

101
00:06:49,555 --> 00:06:51,755
Pero ese es nuestro estante superior.
Es bourbon bulleit.

102
00:06:51,757 --> 00:06:53,823
- Está bien.
- Aunque no pagaré por el suyo.

103
00:06:53,825 --> 00:06:53,823
¿Disculpe?

104
00:06:53,825 --> 00:06:58,495
Bueno, dije que su Woodford está encendido.
yo y ese no es un woodford...

105
00:06:59,864 --> 00:07:02,365
Sólo estoy bromeando. yo soy
señora bromista. Estoy bromeando.

106
00:07:02,367 --> 00:07:05,302
Aquí vamos. Gracias.
Quédese con el cambio.

107
00:07:05,304 --> 00:07:05,302
Muy lindo.

108
00:07:05,304 --> 00:07:08,338
esta bien, bien
suerte para ti mi amigo.

109
00:07:08,340 --> 00:07:09,973
Gracias.
Gracias.

110
00:07:10,975 --> 00:07:12,809
Mejor que
la mierda barata ¿verdad?

111
00:07:46,277 --> 00:07:49,012
Sí, no está mal.
Tercero puesto.

112
00:07:49,014 --> 00:07:50,814
Felicitaciones.

113
00:07:50,816 --> 00:07:52,882
¿Cuál es la recompensa por eso?

114
00:07:52,884 --> 00:07:56,353
Novecientos dólares.
¿Cuál es el resultado?

115
00:07:56,355 --> 00:07:58,688
No estoy seguro.
Toma asiento.

116
00:07:59,657 --> 00:08:01,558
¿Lo habitual para ti?

117
00:08:02,927 --> 00:08:05,295
En realidad,¿tienes a woodford?

118
00:08:05,297 --> 00:08:07,664
- Tenemos eso.
- Sí.

119
00:08:07,666 --> 00:08:10,400
Vamos. Consigamos uno de esos.
Consigamos un Woodford.

120
00:08:11,902 --> 00:08:15,605
Vale, Oregón gana seis puntos.
Eso no es tan malo. Está bien.

121
00:08:15,607 --> 00:08:19,042
- ¿Cuánto ganaste con esto?
- Uhhh, novecientos.

122
00:08:21,946 --> 00:08:24,781
- Es una noche tipo Woodford.
- ¿Qué significa eso?

123
00:08:24,783 --> 00:08:27,884
El tipo que estaba ahí disparando
dardos, a él también le gustan.

124
00:08:28,719 --> 00:08:31,788
¡Hola, hombre de Woodford!
¡El siguiente corre por mi cuenta!

125
00:08:33,858 --> 00:08:35,592
¡Hombre del póquer!

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,761
Soy Curtis.

127
00:08:37,763 --> 00:08:40,297
Curtis. Agradable, como, eh, Toby.

128
00:08:40,299 --> 00:08:42,699
No. Como Mayfield.
Curtis Mayfield.

129
00:08:42,701 --> 00:08:44,367
Bueno. Soy Gerry.

130
00:08:44,369 --> 00:08:46,069
- Como Lewis.
- No.

131
00:08:46,071 --> 00:08:47,537
Jerry Lewis.

132
00:08:47,539 --> 00:08:50,707
No. Gerry, "G" Gerald.
Como Ford, supongo.

133
00:08:50,709 --> 00:08:52,442
¿Cómo te fue esta noche?

134
00:08:52,444 --> 00:08:54,444
- Nada mal.
- ¿Qué no está mal?

135
00:08:54,446 --> 00:08:55,812
Segundo.

136
00:08:55,814 --> 00:08:58,048
Sal de aquí, eso es
genial. Segundo.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,883
Podría haber sido el primero. Podría
sido el primero si no lo hiciste

138
00:08:59,885 --> 00:09:02,018
intimidarme fuera de eso
Montaña antes de que te fueras.

139
00:09:02,020 --> 00:09:04,087
Nunca podré durar
esos torneos. Yo...

140
00:09:04,089 --> 00:09:05,588
¿Por qué compraste?

141
00:09:05,590 --> 00:09:07,324
Me gusta la gente.

142
00:09:07,326 --> 00:09:10,327
¿Sí?

143
00:09:10,329 --> 00:09:12,729
Deberías haberte quedado.
Eres un buen jugador.

144
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
Por unas horas tal vez,

145
00:09:14,333 --> 00:09:15,899
pero yo-yo-no tengo
la resistencia para el póquer.

146
00:09:15,901 --> 00:09:17,667
- ¿Sí?
- Inquieto.

147
00:09:17,669 --> 00:09:19,002
¿Cuál es tu juego?
¿Qué te gusta?

148
00:09:19,004 --> 00:09:21,705
- Dardos.
- ¿Dardos? ¿Algo bueno?

149
00:09:21,707 --> 00:09:23,840
Puedo golpear el tablero. Seguro.

150
00:09:25,376 --> 00:09:27,777
Tengo que preguntarte, ¿qué...?

151
00:09:27,779 --> 00:09:29,646
- ¿Qué estaba sosteniendo?
- Sí.

152
00:09:31,015 --> 00:09:32,716
Empareja dos.

153
00:09:34,985 --> 00:09:36,553
- ¿En realidad?
- Eso es todo.

154
00:09:36,555 --> 00:09:37,821
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

155
00:09:40,891 --> 00:09:43,960
Mierda. Porque normalmente estoy
bueno leyendo a la gente pero

156
00:09:43,962 --> 00:09:46,429
Estabas por todo el mapa.
No puedo detectar tu señal.

157
00:09:46,431 --> 00:09:47,831
- ¿Quieres saber por qué?
- Sí.

158
00:09:47,833 --> 00:09:47,831
No me importa ganar.

159
00:09:47,833 --> 00:09:51,034
- Ah, eso es una tontería.
- Realmente no.

160
00:09:51,036 --> 00:09:53,636
Simplemente me gusta jugar.
Realmente lo hago.

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,575
¿Viste eso?
arcoiris ayer?

162
00:10:00,044 --> 00:10:03,012
Oh. Sí. Eso fue hermoso.

163
00:10:03,014 --> 00:10:04,614
Espléndido.

164
00:10:04,616 --> 00:10:07,951
¿No fue eso lo más
jodidamente increíble, lo digo en serio

165
00:10:07,953 --> 00:10:10,720
- el arcoiris era hermoso.
- El mejor arcoíris de todos los tiempos.

166
00:10:10,722 --> 00:10:12,555
¿Cómo es que he
¿Nunca te había visto antes?

167
00:10:12,557 --> 00:10:14,858
- Estoy de paso.
- ¿Adónde te dirigiste?

168
00:10:14,860 --> 00:10:16,025
Nueva Orleáns.

169
00:10:16,027 --> 00:10:17,861
Awww, hombre. hombre
¡Me encanta Nueva Orleans!

170
00:10:17,863 --> 00:10:19,162
Yo también.

171
00:10:19,164 --> 00:10:21,631
Oh. Vas a tu
El juego en casa de un amigo, ¿verdad?

172
00:10:21,633 --> 00:10:23,700
¿OMS? ¿Tony Roundtree? No, yo
No tengo esa cantidad de dinero.

173
00:10:23,702 --> 00:10:26,102
- ¿Entonces por qué?
- ¿Qué quieres decir?

174
00:10:27,138 --> 00:10:29,939
¿Qué? Simplemente dirígete a
¿Nueva Orleans por el gusto de hacerlo?

175
00:10:30,408 --> 00:10:31,808
Bastante.

176
00:10:32,443 --> 00:10:33,777
Eso suena bien.

177
00:10:33,779 --> 00:10:35,979
Eso está bien para mí.
¡Valle! Valle.

178
00:10:35,981 --> 00:10:38,114
el solo se sienta
ahí mirándome.

179
00:10:38,116 --> 00:10:41,618
Está bien amigo, elige una tarjeta.

180
00:10:41,620 --> 00:10:43,653
te dejaré ver
cualquiera de estas cartas.

181
00:10:45,022 --> 00:10:47,123
Cualquiera que sea la tarjeta que tenga
se da vuelta va a pensar

182
00:10:47,125 --> 00:10:48,758
es un barco completo.

183
00:10:50,428 --> 00:10:52,095
Ay, eso es hermoso.

184
00:10:52,097 --> 00:10:54,764
Sí, realmente lo fue. Ja.

185
00:10:57,468 --> 00:10:59,903
Está bien umm, cara o cruz.

186
00:10:59,905 --> 00:11:01,037
Cruz.

187
00:11:05,443 --> 00:11:07,977
Sí. De nuevo. Esperar.

188
00:11:10,214 --> 00:11:11,948
Y, llámalo.

189
00:11:11,950 --> 00:11:13,516
Cruz.

190
00:11:22,092 --> 00:11:24,494
¿De dónde vienes?

191
00:11:39,543 --> 00:11:40,844
¡No! ¡No!

192
00:12:03,768 --> 00:12:05,602
Oye, Denise, hazlo.
¿Tienes aceite de coco?

193
00:12:05,604 --> 00:12:07,637
Tengo loción.

194
00:12:12,743 --> 00:12:15,678
Entonces, umm, eres suyo, eh...

195
00:12:15,680 --> 00:12:17,714
Sólo amigos.

196
00:12:20,651 --> 00:12:22,652
Gracias por el sofá.

197
00:12:22,654 --> 00:12:23,786
¿Quieres desayunar?

198
00:12:23,788 --> 00:12:25,922
Las carreras de perros empiezan a la una.

199
00:12:26,790 --> 00:12:28,024
¿Qué hora es?

200
00:12:28,026 --> 00:12:29,158
Las nueve y media.

201
00:12:29,160 --> 00:12:31,261
Vaya, mierda.
Oh, mierda.

202
00:12:31,263 --> 00:12:32,996
- ¿Qué ocurre?
- Tengo trabajo.

203
00:12:32,998 --> 00:12:34,197
¿Tienes trabajo?

204
00:12:34,199 --> 00:12:35,965
Sí, ¿dónde estacioné el auto?

205
00:12:35,967 --> 00:12:38,735
Oye, mira esto.
¿Ves eso?

206
00:12:40,004 --> 00:12:42,772
Mira quién dirige el sexto.
raza: Arco Iris Dinámico.

207
00:12:42,774 --> 00:12:42,772
¿No es ese nuestro perro?

208
00:12:42,774 --> 00:12:46,042
Mírame a los ojos y
Dime que ese no es nuestro perro.

209
00:12:46,044 --> 00:12:48,311
- Ese es un buen nombre.
- Ese es un gran nombre.

210
00:12:48,313 --> 00:12:49,812
Mmm.

211
00:12:56,253 --> 00:12:57,754
Aquí.

212
00:13:00,925 --> 00:13:02,759
Anda, cuéntalo.

213
00:13:02,761 --> 00:13:04,260
Oh no, está bien.

214
00:13:04,262 --> 00:13:05,662
No, está bien.

215
00:13:10,568 --> 00:13:14,137
Empujando a un extraño, Gerry.
Es sólo una de esas cosas.

216
00:13:42,866 --> 00:13:45,335
Creo que finalmente estoy
empezando a entender lo que

217
00:13:45,337 --> 00:13:47,337
ustedes están detrás y
creo que vas a

218
00:13:47,339 --> 00:13:49,806
Descubra que este es un verdadero ganador.
En realidad.

219
00:14:17,001 --> 00:14:19,102
Estoy en camino.

220
00:14:19,104 --> 00:14:21,304
Ay, eso es hermoso.
Eso es hermoso.

221
00:14:21,306 --> 00:14:23,306
Quieres que coloque un
apostar por ti? estan diciendo

222
00:14:23,308 --> 00:14:25,775
ese arco iris dinámico
La probabilidad era de cuarenta y ocho a uno.

223
00:14:25,777 --> 00:14:27,076
Eso es terrible.

224
00:14:27,078 --> 00:14:29,646
Eso es lo que
Lo hace divertido, Gerry.

225
00:14:29,648 --> 00:14:31,528
Estoy apostando cincuenta para ganar.
¿Qué es lo que quieres hacer?

226
00:14:32,016 --> 00:14:34,651
Cuarenta y ocho a uno,
Dios mío. No sé.

227
00:14:35,119 --> 00:14:37,086
No te estreses bebé,
son solo perros.

228
00:14:39,423 --> 00:14:42,825
¿Sabes qué, ponme?
abajo para doscientos para colocar.

229
00:14:42,827 --> 00:14:44,193
Bien, lo tienes.

230
00:14:46,664 --> 00:14:48,398
Arco iris dinámico.

231
00:14:52,302 --> 00:14:54,037
Aquí viene Casey.

232
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
y los galgos
están en la pista de carreras.

233
00:14:56,041 --> 00:14:56,039
cual
es el numero cuatro?

234
00:14:56,041 --> 00:14:59,075
Número dinámico del arco iris
cuatro en el verde. Ahí vamos.

235
00:14:59,077 --> 00:15:00,276
¡Vamos arcoíris! ¡Vamos arcoíris!

236
00:15:00,278 --> 00:15:03,279
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya arcoíris dinámico!

237
00:15:03,281 --> 00:15:04,747
En la primera curva...

238
00:15:04,749 --> 00:15:06,849
- ¡sí! ¡Arcoíris!

239
00:15:07,184 --> 00:15:07,183
Hermoso.

240
00:15:07,185 --> 00:15:08,851
¡Mira mira mira mira mira!

241
00:15:08,853 --> 00:15:10,119
¡Vamos Arcoíris! Vamos.

242
00:15:10,121 --> 00:15:11,754
¡Sí! ¡Oh sí!
¡Él lo está sacando a relucir!

243
00:15:11,756 --> 00:15:15,158
- ¡Vamos arcoíris!
- ¡Vaya arcoíris! ¡Vaya arcoíris!

244
00:15:17,261 --> 00:15:17,260
Arco iris dinámico.

245
00:15:17,262 --> 00:15:20,430
Alrededor de la curva y bajando por la
recta final hasta el final. Es-

246
00:15:21,934 --> 00:15:22,833
¡sí!

247
00:15:22,834 --> 00:15:25,268
Arco iris dinámico en el cable.

248
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
¡Ganamos!

249
00:15:26,938 --> 00:15:29,839
Por supuesto que ganamos.
Tienes toda la razón, ganamos.

250
00:15:32,276 --> 00:15:34,477
Ahhh. ¡Mierda! Soy un idiota.
¡Soy un idiota!

251
00:15:34,479 --> 00:15:36,846
Apuesto a colocar.
Debería haberte escuchado.

252
00:15:36,848 --> 00:15:38,147
Vaya, fácil.
Aún así ganaste, gran amigo.

253
00:15:38,149 --> 00:15:39,749
Vamos, acabamos de ganar un
un montón de dinero.

254
00:15:39,751 --> 00:15:41,718
vamos a celebrar,
tomaremos unas copas.

255
00:15:41,720 --> 00:15:43,086
Conoceremos a algunas damas.
Iremos a un espectáculo.

256
00:15:43,088 --> 00:15:43,086
Ah, no, no, no.
Mira este lugar.

257
00:15:43,088 --> 00:15:46,456
Podemos conseguir bebidas aquí. Nosotros
Puedes conocer mujeres aquí. Estoy seguro de que.

258
00:15:46,458 --> 00:15:48,257
Gerry, vamos. no lo hace
conseguir algo mejor que esto.

259
00:15:48,259 --> 00:15:50,827
Vamos. Vamos. vamos
ve a divertirte un poco. ¿Está bien?

260
00:15:50,829 --> 00:15:52,795
Esperar. Esperar. Esperar.

261
00:15:53,897 --> 00:15:55,898
El próximo chico que viene
fuera del baño,

262
00:15:55,900 --> 00:15:57,800
si... lleva gafas-
nos quedamos.

263
00:15:57,802 --> 00:15:59,502
Si lleva gafas...
solo, solo.

264
00:16:00,104 --> 00:16:01,871
Estás encendido.

265
00:16:06,612 --> 00:16:07,511
¡Sí!

266
00:16:07,512 --> 00:16:07,510
Te diré lo que Gerry,

267
00:16:07,512 --> 00:16:13,015
Nunca apuestes por un perro llamado
después de un presidente discapacitado.

268
00:16:13,784 --> 00:16:15,218
Pensé que era Teddy.

269
00:16:15,220 --> 00:16:17,854
¿Rollando Roosevelt?

270
00:16:18,489 --> 00:16:20,056
Es un buen nombre.

271
00:16:20,058 --> 00:16:22,158
No. No, no era un buen nombre.

272
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
La próxima vez que renuncies cuando
Te digo que es hora.

273
00:16:27,298 --> 00:16:29,766
Solía conocer a este chico
En Kansas City, Archie Headdy.

274
00:16:29,768 --> 00:16:31,167
Nunca supe cuándo dejar de fumar.

275
00:16:31,169 --> 00:16:33,302
Oh, sí, sí, creo
Sé donde está esta historia

276
00:16:33,304 --> 00:16:34,303
yendo, pero no...

277
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
Oye, escucha, escucha, Gerry.

278
00:16:36,207 --> 00:16:36,205
Bueno.

279
00:16:36,207 --> 00:16:39,909
Archie, le debía todo
jugador de póquer en la ciudad al menos

280
00:16:39,911 --> 00:16:43,346
trescientos dólares. Mínimo.
Llegó al punto donde estaba

281
00:16:43,348 --> 00:16:46,149
pidiendo a sus sobrinitos
cambio de sus alcancías.

282
00:16:46,151 --> 00:16:48,351
Lo veo en la sala de poker de O'Hara.
un día y me acerco a decir

283
00:16:48,353 --> 00:16:51,287
hola. veo que tiene un guapo
montón de fichas delante de él,

284
00:16:51,289 --> 00:16:54,056
más de cinco mil dólares. Archie
empieza a alardear de que empezó

285
00:16:54,058 --> 00:16:55,958
la noche con sólo sesenta dólares.

286
00:16:55,960 --> 00:16:58,327
Sesenta dólares que pidió prestados
Por cierto, de algún tonto nuevo.

287
00:16:58,329 --> 00:17:01,831
Entonces lo llevé a un lado y le dije:
"Oye, escucha. Efectivo. Fuera. Ahora".

288
00:17:01,833 --> 00:17:04,901
Tiene suficiente para pagar
devolver a todos los que debe y

289
00:17:04,903 --> 00:17:07,170
todavía tengo una losa en
Oklahoma Joes, ¿verdad?

290
00:17:07,172 --> 00:17:09,071
"Tienes razón.
Tienes razón."

291
00:17:09,073 --> 00:17:11,808
Él dice: "Pararé tan pronto
como los ciegos pasan."

292
00:17:11,810 --> 00:17:14,510
- ¿Hablaba así?
- Como un globo con helio.

293
00:17:14,512 --> 00:17:16,412
Sí. entonces me siento bien
sobre mí, cierto.

294
00:17:16,414 --> 00:17:18,047
estoy sonriendo,
Vuelvo a mi mesa.

295
00:17:18,049 --> 00:17:20,183
Creo que lo he hecho
una buena acción aquí.

296
00:17:20,185 --> 00:17:23,853
Lo siguiente que escucho es
Los gritos agudos de Archie.

297
00:17:23,855 --> 00:17:26,255
voz que dice: "Estoy totalmente dentro".

298
00:17:27,291 --> 00:17:29,892
Y lo perdió todo ¿verdad?

299
00:17:29,894 --> 00:17:32,028
Por supuesto que el
Perdí todo. Sí.

300
00:17:32,030 --> 00:17:33,462
pero ya sabes
¿Qué me dice?

301
00:17:33,464 --> 00:17:36,999
Dice: "no te preocupes,
Sólo eran sesenta dólares."

302
00:17:37,001 --> 00:17:39,168
Algunos tipos nacen para perder.

303
00:17:39,170 --> 00:17:42,371
¿Juegas? Mmmm?
Piscina. ¿Juegas?

304
00:17:42,373 --> 00:17:44,874
Vaya, no en mucho tiempo.

305
00:17:44,876 --> 00:17:48,244
Oye. Oye. Oye.
Veinte dólares por mi amigo.

306
00:17:49,379 --> 00:17:51,380
- ¿Está bien?
- ¿Qué estás haciendo?

307
00:17:51,382 --> 00:17:52,949
Voy a verte jugar
este gran ganador aquí mismo.

308
00:17:52,951 --> 00:17:52,949
Dijiste que jugaste.

309
00:17:52,951 --> 00:17:55,318
Sí, pero no en mucho tiempo.

310
00:17:55,320 --> 00:17:58,621
- Entonces perderás.
- No,<i>perderás</i>.

311
00:17:58,623 --> 00:18:00,590
No, no voy a perder,
Estoy gastando veinte dólares para

312
00:18:00,592 --> 00:18:02,124
mirarte mirarte
hazte un alimento.

313
00:18:02,126 --> 00:18:03,459
Eso es no perder.
Eso es entretenimiento.

314
00:18:03,461 --> 00:18:03,459
¿Vamos a jugar o qué?

315
00:18:03,461 --> 00:18:07,296
vamos a jugar. Oh, estamos
Vamos a jugar.

316
00:18:09,900 --> 00:18:11,300
¿Quieres entretenerte?

317
00:18:11,969 --> 00:18:13,603
Cincuenta dólares vamos a jugar
por cincuenta dólares, ¿eh?

318
00:18:13,605 --> 00:18:15,938
Oye, oye, oye, Gerry.
Juega bien ahora.

319
00:18:15,940 --> 00:18:18,341
¿Bueno? Cincuenta dólares.
¿Te gusta eso?

320
00:18:21,245 --> 00:18:22,345
Quinientos.

321
00:18:30,420 --> 00:18:33,189
Mil. vamos
Juega por mil dólares.

322
00:18:37,160 --> 00:18:38,928
Eso es suficiente.

323
00:18:38,930 --> 00:18:41,163
Ustedes no lo hacen
perteneces aquí ¿verdad?

324
00:18:41,165 --> 00:18:43,165
Realmente, no soy muy bueno.

325
00:18:43,167 --> 00:18:46,068
Bueno. Oye, oye, oye,
oye. Fácil. Fácil.

326
00:18:46,070 --> 00:18:48,404
Estamos bien.
Estamos bien. Estamos bien.

327
00:18:58,048 --> 00:19:00,116
¿Qué harás mañana?

328
00:19:03,520 --> 00:19:05,288
¿Qué harás mañana?

329
00:19:05,290 --> 00:19:07,356
Awww, creo que es
Tiempo de Machu Picchu para mí.

330
00:19:07,358 --> 00:19:09,091
Tiempo, tiempo para mi
para salir a la carretera.

331
00:19:09,093 --> 00:19:10,093
Ah, okey.

332
00:19:11,428 --> 00:19:13,429
Vale, bueno, fue
genial conocerte.

333
00:19:13,431 --> 00:19:15,131
Tú también, ger.

334
00:19:15,133 --> 00:19:17,466
Oye, ¿tú
Quiero que me lleven a algún lugar.

335
00:19:17,468 --> 00:19:22,071
Ahora voy a robar una bicicleta.

336
00:19:36,486 --> 00:19:38,154
Ey.

337
00:19:39,189 --> 00:19:40,556
Ey.

338
00:19:40,558 --> 00:19:43,059
¿Puedes tener una luz?

339
00:19:43,061 --> 00:19:44,527
Ah, no.

340
00:19:46,064 --> 00:19:47,496
¿Para qué es eso?

341
00:19:47,498 --> 00:19:48,664
Dame el dinero.

342
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
No tengo dinero.

343
00:19:50,668 --> 00:19:53,970
Mierda. ¿Apuestas de mil dólares?
Sí, te escuché allí.

344
00:19:53,972 --> 00:19:56,072
- No, no.
- Sólo dámelo.

345
00:19:56,074 --> 00:19:57,740
Oye, ya te lo dije
No tengo dinero.

346
00:19:57,742 --> 00:20:00,076
Está bien, lo perdí todo
Sobre Rollin Roosevelt.

347
00:20:00,078 --> 00:20:02,378
- No hagas que te corte.
- Tómatelo con calma, amigo. Bueno.

348
00:20:02,380 --> 00:20:04,246
Tómalo con calma.
Te lo mostraré.

349
00:20:04,248 --> 00:20:05,514
Apresúrate.

350
00:20:05,516 --> 00:20:07,750
Aquí, aquí, aquí.
Mira, no tengo dinero.

351
00:20:07,752 --> 00:20:09,385
¿Qué? ¿Parezco estúpido?

352
00:20:10,521 --> 00:20:12,121
¡Ahhh!

353
00:20:12,123 --> 00:20:14,056
Maldita sea.

354
00:20:14,058 --> 00:20:15,591
Awww.

355
00:20:15,593 --> 00:20:17,426
Maldita sea.

356
00:20:17,761 --> 00:20:19,628
Mierda.

357
00:20:22,432 --> 00:20:25,334
oye lo olvidaste
tu cuchillo gilipollas.

358
00:20:34,478 --> 00:20:36,145
Oye.

359
00:20:36,747 --> 00:20:38,748
¡Gerry! ¡Ey!

360
00:20:40,484 --> 00:20:44,053
Es genial verte, hombre.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

361
00:20:44,055 --> 00:20:46,022
no lo sé,
un par de meses.

362
00:20:46,024 --> 00:20:47,590
- Demasiado tiempo.
- Mmm.

363
00:20:47,592 --> 00:20:50,292
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Sí, lo conozco a Sam.

364
00:20:51,094 --> 00:20:52,528
¿Me has estado evitando, Gerry?

365
00:20:52,530 --> 00:20:54,330
No. De ninguna manera.

366
00:20:55,132 --> 00:20:57,099
¿Puedo traer?
¿Tienes algo de beber?

367
00:20:57,101 --> 00:20:59,068
Uhhh, sí,
Tomaré un café.

368
00:20:59,070 --> 00:21:01,337
Oh, perdóname
pero llegué temprano.

369
00:21:01,339 --> 00:21:04,673
Pedí una ensalada. Orden
lo que quieras. Depende de mí.

370
00:21:04,675 --> 00:21:06,142
No, está bien.

371
00:21:06,144 --> 00:21:08,177
Sí, sé que está bien.
Insisto.

372
00:21:08,179 --> 00:21:12,481
Vale, claro. Tomaré una hamburguesa
papas fritas a medio cocer.

373
00:21:13,083 --> 00:21:14,550
Está bien.

374
00:21:15,719 --> 00:21:17,486
¿Hola, qué tal?

375
00:21:17,488 --> 00:21:22,324
Ya sabes, la misma rutina de siempre.
Me gustaría jubilarme pronto

376
00:21:22,326 --> 00:21:26,095
pero no parece serlo
dirigiéndose en esa dirección.

377
00:21:26,596 --> 00:21:28,130
¿Cómo está tu propiedad inmobiliaria?

378
00:21:28,132 --> 00:21:30,533
Uhh, lento y bajo.

379
00:21:30,535 --> 00:21:32,134
Estoy seguro de que mejorará pronto.

380
00:21:32,136 --> 00:21:34,403
Sí, eventualmente.

381
00:21:41,845 --> 00:21:44,413
No me hagas preguntarle a Gerry.

382
00:21:49,419 --> 00:21:53,355
Anoche tuve
ochocientos dólares,

383
00:21:53,357 --> 00:21:57,359
Salgo al estacionamiento
maldito tipo me roba.

384
00:21:57,361 --> 00:21:59,161
Adicto a la metanfetamina con un cuchillo.

385
00:21:59,163 --> 00:22:02,665
Me apuñala en el estómago. ¿Ver?

386
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Oh Dios, Gerry. Deja eso.
Honestamente.

387
00:22:05,169 --> 00:22:06,836
Necesitas tener
que alguien mire eso.

388
00:22:06,838 --> 00:22:08,671
¿Estás bien?

389
00:22:08,673 --> 00:22:10,539
Sí, sí. Estoy bien.

390
00:22:10,541 --> 00:22:12,741
- No puedo imaginarlo.
- Fue bastante aterrador.

391
00:22:12,743 --> 00:22:14,276
Al menos estás bien.

392
00:22:14,278 --> 00:22:16,145
Sí. Sólo un rasguño.

393
00:22:16,147 --> 00:22:18,447
Podría haber sido
mucho peor ¿sabes?

394
00:22:19,683 --> 00:22:21,550
Mmm.

395
00:22:25,388 --> 00:22:27,423
Tengo que aceptarlo.

396
00:22:27,757 --> 00:22:29,425
Ey.

397
00:22:29,427 --> 00:22:31,727
Ahhh. Jesús. Caballero. No.

398
00:22:31,729 --> 00:22:33,629
no voy a traer
a la escuela.

399
00:22:33,631 --> 00:22:35,598
Estoy en una reunión.

400
00:22:35,600 --> 00:22:37,666
Pregúntale papá.

401
00:22:38,568 --> 00:22:41,337
No sé dónde está.

402
00:22:41,339 --> 00:22:44,273
Bueno, sabes que no es mi
culpa que lo hayas olvidado.

403
00:22:44,741 --> 00:22:46,242
Adolescentes.

404
00:22:46,643 --> 00:22:48,511
Ey.

405
00:22:49,246 --> 00:22:52,181
Bueno. Lo haré.
Voy a traerlo.

406
00:22:52,183 --> 00:22:54,450
Aunque esta es la última vez.

407
00:22:54,452 --> 00:22:56,819
Está bien bebé, estaré
allí en media hora.

408
00:22:56,821 --> 00:22:59,555
no me retengas
esperando afuera.

409
00:23:02,926 --> 00:23:05,694
Tienes tanta suerte que no
Tengo que lidiar con esa mierda.

410
00:23:05,696 --> 00:23:07,630
Gerry, te lo digo.

411
00:23:07,632 --> 00:23:08,664
Ehh.

412
00:23:13,336 --> 00:23:15,838
Entonces, ¿qué haces?
tienes para mí hoy.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,242
Son unos ochenta dólares.

414
00:23:20,244 --> 00:23:21,610
el resto lo tuve...

415
00:23:22,212 --> 00:23:23,879
- Metanfetamina.
- Maldito drogadicto.

416
00:23:23,881 --> 00:23:25,814
- Ritmo muerto.
- Lo peor.

417
00:23:27,684 --> 00:23:30,519
- Las cosas mejorarán.
- Siempre lo hacen.

418
00:23:31,588 --> 00:23:34,223
Bueno, no siempre.

419
00:23:35,892 --> 00:23:39,428
Un par de semanas. Un par de semanas.
No te preocupes por eso.

420
00:23:39,430 --> 00:23:41,630
- Mañana.
-Mmn-

421
00:23:41,632 --> 00:23:46,602
mañana. Gerry, yo
Envía a Ted para que te haga una visita.

422
00:23:46,604 --> 00:23:49,672
Oh, no, no, no hay
Necesito involucrarlo en todo esto.

423
00:23:51,741 --> 00:23:55,211
En un par de días estaré
tener una comisión y...

424
00:23:57,447 --> 00:23:58,981
- Consíguelo.
- Tenía el dinero.

425
00:23:58,983 --> 00:24:01,350
- Sí.
- Esta vez no fue mi culpa.

426
00:24:01,352 --> 00:24:02,952
Entiendo.

427
00:24:07,824 --> 00:24:09,425
Cuidarse.

428
00:24:25,375 --> 00:24:27,943
- Gerry.
- Holaaa.

429
00:24:27,945 --> 00:24:30,679
Curtis, sé que probablemente
A mitad de camino a Nueva Orleans...

430
00:24:30,681 --> 00:24:32,781
¡Un día loco, Gerry!
Terminé en Chicago.

431
00:24:32,783 --> 00:24:35,651
G-gané un boleto para los toros
Juego de tirar dados esta mañana.

432
00:24:35,653 --> 00:24:37,987
así que fui. ahora estoy de vuelta
en tu zona del bosque.

433
00:24:37,989 --> 00:24:39,788
¿Eres? ¿Dónde?

434
00:24:39,790 --> 00:24:41,957
Mismo eh, mismo lugar
Nos conocimos la otra noche.

435
00:24:46,630 --> 00:24:47,863
No.

436
00:24:49,800 --> 00:24:50,833
Gerry.

437
00:24:52,402 --> 00:24:54,870
Gerry, ¿estarías tan bien?
como para pedirme un woodford?

438
00:24:55,805 --> 00:24:57,873
Un Woodford.
¡Dos Woodfords!

439
00:24:59,776 --> 00:25:01,777
¿Alguna vez has visto un
¿Juego de la NBA de cerca?

440
00:25:01,779 --> 00:25:03,412
Esos tipos son altos.

441
00:25:03,414 --> 00:25:04,780
Hola hombre.

442
00:25:05,282 --> 00:25:07,683
- Es una señal.
- ¿Qué es?

443
00:25:07,685 --> 00:25:11,654
Es una señal. tu entrando
la puerta cuando te llamo

444
00:25:11,656 --> 00:25:15,291
en el teléfono es una señal.
Te digo que es una señal.

445
00:25:15,293 --> 00:25:15,291
Está bien.

446
00:25:15,293 --> 00:25:19,028
Vale, mira lo que pasó.
a mí después de que te fuiste anoche.

447
00:25:20,330 --> 00:25:21,597
¿Qué es eso?

448
00:25:21,599 --> 00:25:24,500
En el estacionamiento,
un tipo me cortó.

449
00:25:24,502 --> 00:25:25,601
¿Estás bien?

450
00:25:25,603 --> 00:25:26,869
No lo es, es
No, muy en serio.

451
00:25:26,871 --> 00:25:28,003
¿Conocías al chico?

452
00:25:28,005 --> 00:25:29,538
Si, si,
Lo conocí, sí.

453
00:25:29,540 --> 00:25:31,440
Jugamos algo de softbol
los fines de semana...

454
00:25:31,442 --> 00:25:31,440
Esa es una pregunta justa.

455
00:25:31,442 --> 00:25:33,776
- No, no es un...
- ¿Eso duele?

456
00:25:33,778 --> 00:25:35,544
- Estaba asaltando...
- Eso debe doler muchísimo.

457
00:25:35,546 --> 00:25:38,080
pica un poco
un poco, pero a lo que me refiero...

458
00:25:38,082 --> 00:25:41,483
Shhhh. Hola, Curtis, ¿qué soy?
tratando de llegar aquí es que

459
00:25:41,485 --> 00:25:43,719
cosas buenas suceden cuando estas
alrededor y cuando te hayas ido.

460
00:25:43,721 --> 00:25:46,088
Cuando te vayas...
- te apuñalan.

461
00:25:46,090 --> 00:25:48,090
Sí.

462
00:25:48,758 --> 00:25:51,060
He estado pensando.
Ya conoces ese juego en casa,

463
00:25:51,062 --> 00:25:53,762
Nueva Orleans, tipo disociado.

464
00:25:53,764 --> 00:25:56,532
- Tony Roundtree.
- Auge. Quiero entrar.

465
00:25:57,334 --> 00:26:00,102
Ese juego tiene veinticinco.
Compra de mil dólares, Gerry.

466
00:26:00,904 --> 00:26:03,672
- Que es mucho.
- Sí.

467
00:26:04,641 --> 00:26:07,676
- Tengo un plan.
- Estoy escuchando.

468
00:26:07,678 --> 00:26:09,011
Bajamos por el Mississippi.

469
00:26:10,413 --> 00:26:11,547
Bueno.

470
00:26:11,549 --> 00:26:14,817
Sí, vamos
por el Misisipi.

471
00:26:14,819 --> 00:26:17,553
Como huck-fuckin'-fin y Jim...

472
00:26:17,555 --> 00:26:19,388
¿En una balsa?

473
00:26:19,522 --> 00:26:21,123
No, tomamos mi auto.

474
00:26:21,125 --> 00:26:21,123
Bueno.

475
00:26:21,125 --> 00:26:24,727
Está bien, pero nosotros
activa toda la acción.

476
00:26:24,729 --> 00:26:27,796
Todo a lo largo del camino. causa
Conozco algunos partidos semanales en casa.

477
00:26:27,798 --> 00:26:28,864
Sí.

478
00:26:28,866 --> 00:26:30,866
- Casinos.
- Seguro.

479
00:26:30,868 --> 00:26:32,901
Entonces tenemos
las ciudades de juego.

480
00:26:33,603 --> 00:26:35,904
Menfis Tennessee.

481
00:26:38,641 --> 00:26:39,608
Túnica.

482
00:26:39,610 --> 00:26:41,577
Absolutamente, Túnica.

483
00:26:41,579 --> 00:26:43,746
Ahora voy a ser
directo contigo.

484
00:26:43,748 --> 00:26:45,547
estoy en un poquito
de un agujero ahora mismo,

485
00:26:45,549 --> 00:26:48,083
pero estoy trabajando en mi camino de regreso
Fuera así que todo lo que necesito es que tú

486
00:26:48,085 --> 00:26:50,886
apuestame quinientos
Por la puerta, oye, mira.

487
00:26:50,888 --> 00:26:53,389
No lo es, no lo es.
Es una inversión.

488
00:26:53,391 --> 00:26:56,425
Está bien porque jugaré.
Serás mi amuleto de la suerte.

489
00:26:56,427 --> 00:26:58,160
Dividimos las ganancias
incluso-Stevens.

490
00:26:58,162 --> 00:27:00,562
- ¿Qué pasa con tu trabajo?
- No me extrañarán.

491
00:27:00,564 --> 00:27:02,464
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

492
00:27:02,466 --> 00:27:04,700
Eh, sí.

493
00:27:04,702 --> 00:27:06,635
¿Cuánto debes?

494
00:27:08,071 --> 00:27:09,538
Mucho.

495
00:27:09,540 --> 00:27:11,006
¿A quién?

496
00:27:14,778 --> 00:27:16,578
Todos.

497
00:27:33,663 --> 00:27:36,498
Te apuesto dos mil
dólares. Tu coche, mi dinero.

498
00:27:37,000 --> 00:27:39,635
Maldita sea. eso es lo que soy
hablando de.

499
00:27:39,637 --> 00:27:42,037
- De eso estoy hablando.
- Ven aquí.

500
00:27:42,605 --> 00:27:44,173
Fácil.
Fácil con eso.

501
00:27:46,142 --> 00:27:47,676
Oh, mierda.

502
00:27:55,985 --> 00:27:57,553
Deséame suerte.

503
00:28:05,495 --> 00:28:06,895
Holaaaa.

504
00:28:07,230 --> 00:28:09,164
- ¡Vamos!
- Ve, ve, ve, ve.

505
00:28:09,166 --> 00:28:10,866
¿Está todo bien?

506
00:28:12,802 --> 00:28:15,571
Tony Roundtree él,
una vez tuvo un tigre como mascota.

507
00:28:15,573 --> 00:28:18,006
Lo gané jugando al baccarat
con un príncipe árabe.

508
00:28:18,008 --> 00:28:21,109
Limpia al chico, el príncipe.
quiere seguir jugando asi

509
00:28:21,111 --> 00:28:23,745
pone su tigre en el
mesa, no literalmente pero...

510
00:28:23,747 --> 00:28:23,745
Sí.

511
00:28:23,747 --> 00:28:26,682
si, ya sabes
Aunque bromea sobre Tony.

512
00:28:26,684 --> 00:28:28,884
No sabía que estaría
sangrando dinero en esto

513
00:28:28,886 --> 00:28:31,053
cosa. tiene que registrarlo
con el gobierno federal,

514
00:28:31,055 --> 00:28:32,788
obtener un permiso especial.

515
00:28:32,790 --> 00:28:35,924
La primera vez que lo conocí fue en un
un vagón bar en un tren amtrack

516
00:28:35,926 --> 00:28:38,060
desde Denver a Albuquerque y
Recuerda que llevaba esto

517
00:28:38,062 --> 00:28:41,730
fumar chaqueta de terciopelo azul y
Bebió de un matraz de cobre.

518
00:28:44,601 --> 00:28:46,502
¿Y el tigre?

519
00:28:46,504 --> 00:28:48,770
Estaba tranquilizado.
Comprobado con la otra carga.

520
00:28:49,772 --> 00:28:52,007
Comprobó un
¿Tigre en un tren Amtrack?

521
00:28:52,009 --> 00:28:53,709
Aparentemente,
Tienen una política.

522
00:28:55,212 --> 00:28:57,546
Ey. Ey. tu quieres
quiero saber cuanto cuesta

523
00:28:57,548 --> 00:28:59,748
para comprobar un seiscientos
libra animal?

524
00:28:59,750 --> 00:29:02,551
Sí. Sí.

525
00:29:02,553 --> 00:29:04,186
Espera un segundo,
¿qué-qué-qué son?

526
00:29:04,188 --> 00:29:04,186
estamos escuchando aquí?

527
00:29:04,188 --> 00:29:08,090
Oh, ¿esto?<i>Doscientos póquer</i>
<i>cuenta</i> de Joe Navarro.

528
00:29:08,092 --> 00:29:10,192
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

529
00:29:11,227 --> 00:29:13,662
¿Cómo y con qué frecuencia?
¿Escuchas a este Gerry?

530
00:29:14,731 --> 00:29:16,999
Siempre que conduzco.

531
00:29:17,001 --> 00:29:18,667
¿Me vas a obligar?
escucha esto todo el tiempo

532
00:29:18,669 --> 00:29:20,702
a Nueva Orleans?

533
00:29:21,971 --> 00:29:25,007
No tenemos que escucharlo.

534
00:29:30,823 --> 00:29:32,682
Hola Gerry.

535
00:29:32,683 --> 00:29:37,653
Te extrañé en la oficina
Hoy, espero que todo esté bien.

536
00:29:37,655 --> 00:29:41,823
Umm, de todos modos, es todo un poco
incómodo pero siento que necesito hacerlo

537
00:29:41,825 --> 00:29:45,193
mencionar algo de la caja chica
parece haber desaparecido.

538
00:29:45,195 --> 00:29:48,931
No es que te esté acusando de
tomándolo pero Jenna dice que

539
00:29:48,933 --> 00:29:52,668
cuando ella se fue anoche allí
Había más de doscientos en la caja.

540
00:29:53,336 --> 00:29:55,971
Además, un amigo tuyo.
llamado Tim pasó por aquí,

541
00:29:55,973 --> 00:29:57,940
dijo que te está buscando.

542
00:29:57,942 --> 00:29:59,341
...Miedo.

543
00:29:59,343 --> 00:30:02,911
Estas áreas blandas
temblar o contraerse,

544
00:30:02,913 --> 00:30:05,280
revelando las personas
estado emocional negativo.

545
00:30:07,885 --> 00:30:10,819
Cambios repentinos
en los disparadores de la fortuna...

546
00:30:12,088 --> 00:30:13,288
¿Quién es ese?

547
00:30:13,990 --> 00:30:15,223
Nadie.

548
00:30:16,859 --> 00:30:18,760
¿Tienes bocadillos?

549
00:30:18,762 --> 00:30:20,329
si, tengo
algo de cecina ahí atrás.

550
00:30:20,331 --> 00:30:21,830
¿Puedes traerme algunos también?

551
00:30:21,832 --> 00:30:23,165
Sí.

552
00:30:23,700 --> 00:30:25,167
¡Lindo!

553
00:30:25,169 --> 00:30:27,302
¿Trajiste cigarros?

554
00:30:27,304 --> 00:30:30,839
- Ay no, eso no es...
- ¿Qué es todo esto?

555
00:30:32,275 --> 00:30:35,010
Un fondo de emergencia.
Por si acaso.

556
00:30:35,012 --> 00:30:38,180
- ¿En caso de qué?
- Emergencia.

557
00:30:38,182 --> 00:30:39,948
Muchos miran a Gerry.

558
00:30:39,950 --> 00:30:42,851
¿Coleccionas cromos de béisbol?

559
00:30:42,853 --> 00:30:44,119
¿Eso es un anillo de bodas?

560
00:30:45,321 --> 00:30:46,822
Sí.

561
00:30:46,824 --> 00:30:48,757
Sal de aquí.
¿Estabas casado?

562
00:30:48,759 --> 00:30:50,759
Difícil de creer, ¿eh?

563
00:30:50,761 --> 00:30:54,196
No lo digo en serio
eso, solo... ¿Qué pasó?

564
00:30:55,331 --> 00:30:57,165
Ella se fue.

565
00:31:04,073 --> 00:31:06,174
¿Quieres conseguir algo de eso?
cecina ahí atrás?

566
00:31:06,176 --> 00:31:08,910
Sí. Sí.
Ahí está.

567
00:31:10,213 --> 00:31:11,913
Bote.

568
00:31:13,082 --> 00:31:16,818
Sí, señor. eso es lo que
Estoy hablando de.

569
00:31:51,354 --> 00:31:52,754
Bueno, hola.

570
00:31:52,756 --> 00:31:54,056
Hola.

571
00:31:54,424 --> 00:31:56,024
¿Puedo ayudarte con algo?

572
00:31:56,026 --> 00:31:57,292
- Soy Curtis.
- Simón.

573
00:31:57,294 --> 00:31:59,161
- Es un bonito nombre.
- Gracias.

574
00:31:59,163 --> 00:32:01,296
Estoy uhh, estoy
busco para una mujer.

575
00:32:01,298 --> 00:32:03,165
Seguro que tipo de
mujer que buscas?

576
00:32:03,167 --> 00:32:06,168
Ella es como uhhh así de alta.

577
00:32:06,170 --> 00:32:08,937
ella tiene el pelo canela
y piel suave y pálida,

578
00:32:08,939 --> 00:32:08,937
devastadores ojos azules.

579
00:32:08,939 --> 00:32:12,407
Es curioso, pero creo que lo acabo de ver.
la mujer que buscas.

580
00:32:12,409 --> 00:32:14,076
- ¿Tienes?
- Sí.

581
00:32:14,078 --> 00:32:15,744
he estado rastreando
su olor para Miles.

582
00:32:15,746 --> 00:32:17,913
Bien. Dicen que
perros de caza de clase trabajadora

583
00:32:17,915 --> 00:32:19,481
tener el mejor sentido del olfato.

584
00:32:19,483 --> 00:32:21,149
Guau. Guau.

585
00:32:23,019 --> 00:32:24,386
Guau, guau, guau, guau.

586
00:32:24,388 --> 00:32:26,388
No te quedes ahí parado
tu perrito ladrador,

587
00:32:26,390 --> 00:32:28,990
entra, toma
usted mismo un placer.

588
00:32:46,109 --> 00:32:48,376
Simone, este es Gerry.
Gerry, Simone.

589
00:32:48,378 --> 00:32:48,376
Ey.

590
00:32:48,378 --> 00:32:51,179
Muy bien, estos fueron
lo mejor que pude hacer.

591
00:32:51,181 --> 00:32:52,781
¿Alguna vez le dije?
¿Qué tan increíble eres?

592
00:32:52,783 --> 00:32:53,882
Con demasiada frecuencia para sentirse sincero.

593
00:32:54,250 --> 00:32:55,517
Gracias.

594
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
No seas tímido, Gerry.
todos somos amigos.

595
00:33:09,932 --> 00:33:12,334
¿Entonces ustedes juegan al póquer?

596
00:33:13,102 --> 00:33:15,103
No, sólo trabajamos aquí, cariño.

597
00:33:15,105 --> 00:33:16,938
¿Qué haces?

598
00:33:18,809 --> 00:33:22,344
Nos pagan por...
Nuestro compañerismo.

599
00:33:23,880 --> 00:33:26,214
Oh sí. Sí.

600
00:33:27,784 --> 00:33:29,217
Hola.

601
00:33:30,086 --> 00:33:31,520
¿Qué pasó allí?

602
00:33:32,121 --> 00:33:33,789
Ah, no es nada grave.

603
00:33:33,791 --> 00:33:35,490
No parece nada.

604
00:33:35,492 --> 00:33:37,259
Gerry salvó mi
la vida en una pelea con cuchillos.

605
00:33:37,261 --> 00:33:39,194
Eso no es cierto.

606
00:33:41,397 --> 00:33:43,031
Hola Curtis, ¿cómo estuvo Perú?

607
00:33:43,033 --> 00:33:45,367
Todavía no, cariño.
pero pronto. Prometo.

608
00:33:46,068 --> 00:33:48,470
Puedes cambiar en
allí si quieres.

609
00:33:51,908 --> 00:33:53,475
Sí, está bien.

610
00:33:55,178 --> 00:33:57,112
Se ve bien, Sr. Bond.

611
00:34:06,989 --> 00:34:08,857
yo digo
ya algo Ger,

612
00:34:08,859 --> 00:34:11,426
lo primero que hacemos cuando llegamos a
Nueva Orleans, compramos trajes nuevos.

613
00:34:11,428 --> 00:34:13,562
Oh, realmente no uso trajes.

614
00:34:13,564 --> 00:34:13,562
Bueno, si
tendrás que hacerlo.

615
00:34:13,564 --> 00:34:16,932
Vamos a casa de Tony Roundtree.
No podemos ir vestidos así.

616
00:34:16,934 --> 00:34:21,069
Bueno, en ese caso, he
Siempre quise un traje blanco.

617
00:34:21,071 --> 00:34:22,604
Ya sabes, como Glen Campbell.

618
00:34:22,606 --> 00:34:26,842
Nota mental.
Próximo viaje, mar abierto.

619
00:34:29,512 --> 00:34:31,413
Oye, ¿qué onda con Perú?

620
00:34:31,415 --> 00:34:34,082
Te oí hablar con Vanessa.
¿De qué se trata todo eso?

621
00:34:34,084 --> 00:34:37,285
He estado bromeando, ¿sabes?

622
00:34:37,287 --> 00:34:40,155
Cuando termino con una persona o un
lugar o es hora de seguir adelante,

623
00:34:40,157 --> 00:34:42,290
Diré que es hora de Machu Picchu.

624
00:34:43,860 --> 00:34:45,560
¿Hora de Machu Picchu?

625
00:34:47,096 --> 00:34:48,897
Se podría decir que es,
es como el final de mi

626
00:34:48,899 --> 00:34:52,367
arcoíris, ya sabes. misterioso
y exótico, un lugar que simplemente

627
00:34:52,369 --> 00:34:55,337
piérdete y nunca regreses
de. Además, es divertido decir

628
00:34:55,339 --> 00:34:59,040
Es muy divertido decirlo. Machu Picchu.
Pruébalo.

629
00:35:00,042 --> 00:35:01,443
-Machu Picchu.
-Machu Picchu.

630
00:35:01,445 --> 00:35:04,045
-Machu Picchu.
-Machu Picchu.

631
00:35:04,947 --> 00:35:06,081
Machú.

632
00:35:06,083 --> 00:35:07,916
Picchu.

633
00:35:18,160 --> 00:35:20,128
estaré en
el bar si me necesitas.

634
00:35:49,125 --> 00:35:50,225
Disculpe.

635
00:35:51,260 --> 00:35:53,261
Disculpe.
Ey.

636
00:36:21,357 --> 00:36:23,591
Dime algo que yo
No sé nada de San Luis.

637
00:36:24,226 --> 00:36:26,161
solo he estado
Aquí unos meses.

638
00:36:26,163 --> 00:36:30,031
Eso no es excusa. yo estaba
sólo en Iowa por unos días.

639
00:36:30,033 --> 00:36:32,400
Puedo decirte que Marion
Robert Morrison nació en

640
00:36:32,402 --> 00:36:35,136
Winterset, Iowa, 1907.

641
00:36:35,138 --> 00:36:37,305
¿Se supone que
para saber quien es?

642
00:36:37,307 --> 00:36:39,341
Quizás lo conozcas por
su nombre artístico, John Wayne.

643
00:36:39,343 --> 00:36:41,209
Juan Wayne.

644
00:36:41,211 --> 00:36:43,979
También puedo decirte
que Iowa es el único estado

645
00:36:43,981 --> 00:36:46,748
en el país que
comienza con dos vocales.

646
00:36:46,750 --> 00:36:50,018
Y que el globo nacional
museo en Crónicas de Indianola

647
00:36:50,020 --> 00:36:53,621
más de doscientos años
Adivina qué, ¿verdad?

648
00:36:53,623 --> 00:36:55,190
Historia de los globos.

649
00:36:55,192 --> 00:36:57,192
Bueno.

650
00:36:57,194 --> 00:37:00,061
Está bien, entonces-
No sé si esto es cierto.

651
00:37:00,063 --> 00:37:01,329
No me importa.

652
00:37:01,331 --> 00:37:03,298
Pero sabes cuando estás
en una habitación de hotel y ellos

653
00:37:03,300 --> 00:37:06,267
pon el poco de chocolate
en las almohadas?

654
00:37:06,269 --> 00:37:09,671
eso fue iniciado
en San Luis por...

655
00:37:09,673 --> 00:37:11,706
Tienes lindas piernas.

656
00:37:11,708 --> 00:37:13,375
Se supone que debes adivinar.

657
00:37:13,377 --> 00:37:15,010
Bueno. Ben Franklin.

658
00:37:15,012 --> 00:37:17,479
Cerca.
Cary Grant.

659
00:37:18,314 --> 00:37:21,783
Él se estaba quedando en el
Mayfair y cortejando a un tal

660
00:37:21,785 --> 00:37:24,652
señora amiga poniendo
chocolate en su almohada.

661
00:37:27,256 --> 00:37:28,456
¿Quién te dijo eso?

662
00:37:29,358 --> 00:37:30,592
Un amigo.

663
00:37:30,594 --> 00:37:31,726
¿OMS?

664
00:37:31,728 --> 00:37:33,628
No lo recuerdo.

665
00:37:33,630 --> 00:37:35,730
Adivina.

666
00:37:35,732 --> 00:37:38,066
¿A qué te refieres?

667
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
¿Estabas en una habitación de hotel cuando
Este amigo te habló de...

668
00:37:41,304 --> 00:37:42,804
No lo recuerdo.

669
00:37:42,806 --> 00:37:45,073
...Cary Grant
¿Técnica de seducción del chocolate?

670
00:37:45,075 --> 00:37:46,307
¿Y qué si lo fuera?

671
00:37:50,679 --> 00:37:53,281
Seis meses es un
Hace mucho tiempo Curtis.

672
00:37:53,283 --> 00:37:55,150
Seis meses.
Ben no tiene seis meses.

673
00:37:55,152 --> 00:37:57,552
Seis meses. septiembre,
octubre, noviembre,

674
00:37:57,554 --> 00:38:01,456
diciembre, enero, febrero,
marcha. Siete meses.

675
00:38:09,598 --> 00:38:11,733
Siete meses.

676
00:38:15,571 --> 00:38:18,473
Dime algo
más sobre St. Louis.

677
00:38:21,077 --> 00:38:22,510
Aviso.

678
00:38:40,096 --> 00:38:41,763
Quinientos es la apuesta.

679
00:38:45,334 --> 00:38:47,235
Elevado a mil.

680
00:38:50,506 --> 00:38:51,539
Llamado.

681
00:38:55,711 --> 00:38:57,278
Aviso.

682
00:38:59,882 --> 00:39:01,483
Controlar.

683
00:39:11,627 --> 00:39:13,495
mil
es la apuesta.

684
00:39:18,634 --> 00:39:20,135
Llamar.

685
00:39:26,308 --> 00:39:27,709
Aviso.

686
00:39:30,412 --> 00:39:31,679
Controlar.

687
00:39:42,558 --> 00:39:43,858
Él está completamente dentro.

688
00:39:56,505 --> 00:39:59,941
¿Cómo se consigue un dulce?
viejecita para gritar,

689
00:39:59,943 --> 00:40:02,177
¿"vete a la mierda"?

690
00:40:06,215 --> 00:40:10,418
Obtendrás otro pequeño y dulce
anciana que grite "bingooo".

691
00:40:16,559 --> 00:40:18,526
Bingo.

692
00:40:20,930 --> 00:40:22,463
Sí, llama.

693
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
Llamar.

694
00:40:26,302 --> 00:40:27,835
Tómalo.

695
00:40:40,216 --> 00:40:42,383
Es un gesto de confianza.

696
00:40:43,986 --> 00:40:46,321
Me encanta esa historia.

697
00:40:46,323 --> 00:40:49,524
De vuelta en Inglaterra
Ahí estaba, ya sabes, Earls.

698
00:40:49,526 --> 00:40:49,524
Sí.

699
00:40:49,526 --> 00:40:53,761
Bueno. Había un conde de
sándwich. Era un jugador.

700
00:40:53,763 --> 00:40:56,864
Él estaba parado en el
mesas todo el día.

701
00:40:56,866 --> 00:41:00,001
Vaya, tengo un poco de hambre. que
voy a hacer? Eh, lo sé.

702
00:41:00,003 --> 00:41:05,406
Oye, ya sabes, amigo, ve a poner un poco
carne entre una pareja un pan.

703
00:41:05,408 --> 00:41:07,275
- Conde de los sándwiches...
- Ahí está.

704
00:41:07,277 --> 00:41:07,275
el mas tonto
nombre que he escuchado alguna vez.

705
00:41:07,277 --> 00:41:10,745
¿De qué estás hablando?
Él vino, se le ocurrió.

706
00:41:10,747 --> 00:41:12,667
ustedes chicos solo
¿Te sentarás ahí toda la noche?

707
00:41:13,349 --> 00:41:14,616
Ven a bailar.

708
00:42:32,628 --> 00:42:34,762
S... viendo. Vidente.

709
00:42:35,831 --> 00:42:38,333
no lo sabia
que eso significaba Gails.

710
00:42:42,404 --> 00:42:43,905
Primera palabra.

711
00:42:44,039 --> 00:42:45,473
- Paso.
- Tirar.

712
00:42:45,475 --> 00:42:46,708
Voy a fumar un cigarrillo.

713
00:42:46,710 --> 00:42:48,643
el acaba de ganar
siete mil dólares,

714
00:42:48,645 --> 00:42:50,011
Dale al hombre un cigarrillo.

715
00:42:59,988 --> 00:43:02,056
¿Dónde lo encontraste?

716
00:43:02,624 --> 00:43:04,459
Mesa de póquer.

717
00:43:04,461 --> 00:43:06,427
Es un torneo con
una entrada de sesenta dólares.

718
00:43:06,429 --> 00:43:09,630
Tenía una camisa con cuello
y falta un botón.

719
00:43:09,632 --> 00:43:12,033
Y le encargaste un Woodford.

720
00:43:17,039 --> 00:43:18,973
¿Para qué necesita el dinero?

721
00:43:20,075 --> 00:43:23,444
el cree que
lo hará libre.

722
00:43:24,913 --> 00:43:26,914
Es un buen tipo.

723
00:43:26,916 --> 00:43:28,683
Eso es lo que tu
dijo sobre Jorge.

724
00:43:28,685 --> 00:43:30,551
¿Te refieres a Jorge?

725
00:43:30,986 --> 00:43:33,054
¿Qué tienes contra Jorge?

726
00:43:33,056 --> 00:43:35,890
Su nombre era George y
era un mentiroso y un ladrón.

727
00:43:35,892 --> 00:43:37,992
No lo era.

728
00:43:38,761 --> 00:43:40,161
Bueno.

729
00:43:41,430 --> 00:43:43,464
¿Qué hay para ti en esto?

730
00:43:43,466 --> 00:43:45,833
El viaje es el
Destino, cariño.

731
00:43:45,835 --> 00:43:48,035
Esa no es una respuesta.
Es una pegatina para el parachoques.

732
00:43:48,037 --> 00:43:50,772
no hay nada
en esto por mí esta vez.

733
00:43:55,944 --> 00:43:57,779
¿Sabes?
algún truco de magia?

734
00:43:57,781 --> 00:43:59,847
No. ¿Y tú?

735
00:44:01,917 --> 00:44:03,484
¿Sí?

736
00:44:03,486 --> 00:44:05,953
- ¿Quieres ver?
- ¡Sí! Sí.

737
00:44:08,590 --> 00:44:11,759
Está bien, pero recién estoy aprendiendo.
para que no puedas burlarte de mí.

738
00:44:11,761 --> 00:44:13,494
Oh, no me burlaré de ti.

739
00:44:13,496 --> 00:44:14,996
Esperar.

740
00:44:16,698 --> 00:44:18,466
- ¿Qué sigue?
- ¿Qué?

741
00:44:18,468 --> 00:44:20,968
¿Después de Nueva Orleans?
¿Entonces qué?

742
00:44:25,808 --> 00:44:27,508
Deberías venir con nosotros.

743
00:44:27,510 --> 00:44:28,609
Callarse la boca.

744
00:44:28,611 --> 00:44:30,711
Sería muy divertido.

745
00:44:30,713 --> 00:44:32,146
- Tengo escuela.
- Haz novillos.

746
00:44:32,148 --> 00:44:34,849
Curtis, no puedo
simplemente, ya sabes, como tú,

747
00:44:34,851 --> 00:44:34,849
salir a la carretera por capricho.

748
00:44:34,851 --> 00:44:38,553
¿Tu mamá nunca te dijo?
¿puedes hacer lo que quieras?

749
00:44:38,555 --> 00:44:40,054
No, ella no lo hizo.

750
00:44:40,056 --> 00:44:42,056
Bueno, lo digo por ella.

751
00:44:47,963 --> 00:44:49,764
Bueno.

752
00:44:49,766 --> 00:44:51,632
Iré contigo.

753
00:44:55,604 --> 00:44:58,840
Dime que necesito empacar
para este pequeño recorrido misterioso.

754
00:44:59,975 --> 00:45:01,175
Lo que quieras.

755
00:45:01,177 --> 00:45:02,677
¿Debo llevar una chaqueta?
¿Tendré frío?

756
00:45:02,679 --> 00:45:03,845
No.

757
00:45:03,847 --> 00:45:05,613
¿Qué tal un bikini?
Me encanta la playa.

758
00:45:05,615 --> 00:45:06,914
Definitivamente trae el bikini.

759
00:45:06,916 --> 00:45:08,115
¿Debo traer mis zapatos para correr?

760
00:45:08,117 --> 00:45:10,051
¿Habrá un gimnasio?
¿Adónde vamos?

761
00:45:10,053 --> 00:45:11,586
Encontraremos uno.

762
00:45:11,588 --> 00:45:13,187
¿Y vestidos?
¿Debería traer un vestido?

763
00:45:13,189 --> 00:45:13,187
¿Me ayudarás?
escoger algo?

764
00:45:13,189 --> 00:45:17,258
Y mis zapatos de tacón.
¿Y qué pasa con los condones?

765
00:45:18,527 --> 00:45:20,495
¿voy a tener
para trabajar en este viaje

766
00:45:20,497 --> 00:45:22,230
y cubrir mis gastos?

767
00:45:46,522 --> 00:45:48,155
- Bueno.
- Mmmm.

768
00:45:56,131 --> 00:45:58,933
Eso es bueno.
Eso es bueno.

769
00:46:13,849 --> 00:46:15,182
¿Qué?

770
00:46:15,184 --> 00:46:16,984
¡Guau!

771
00:46:18,186 --> 00:46:21,255
Eso es asombroso.
¿De dónde vino?

772
00:46:22,024 --> 00:46:25,026
Lo escondí antes para poder
Les mostraré mi truco esta noche.

773
00:46:25,028 --> 00:46:28,095
Los magos no se suponen
para revelar secretos, digamos...

774
00:46:30,999 --> 00:46:32,800
Todavía estoy aprendiendo, supongo.

775
00:46:32,802 --> 00:46:36,804
Oye, oye, amiguito.
Oh, mírate.

776
00:46:38,740 --> 00:46:41,742
Hola gatito.
Bueno. Bueno.

777
00:46:41,744 --> 00:46:43,844
Sí, estás bien.

778
00:46:47,916 --> 00:46:49,684
Tu turno.

779
00:46:49,952 --> 00:46:51,953
Aunque no conozco ningún truco.

780
00:46:51,955 --> 00:46:55,957
Vamos, te mostré el mío.
Tienes que mostrarme el tuyo.

781
00:46:56,692 --> 00:46:57,758
Oh.

782
00:46:57,760 --> 00:46:59,660
No, puede ser cualquier cosa.

783
00:46:59,662 --> 00:47:01,696
¿Cualquier cosa?

784
00:47:02,331 --> 00:47:04,065
Bueno.

785
00:48:18,740 --> 00:48:20,241
¿Esa es Vanesa?

786
00:48:20,876 --> 00:48:23,277
No, debe ser tu amigo.

787
00:48:26,915 --> 00:48:29,216
No sabía que Gerry tocaba.

788
00:48:34,356 --> 00:48:36,323
Es bastante bueno.

789
00:48:56,078 --> 00:48:57,945
Me gustó eso.

790
00:49:07,489 --> 00:49:09,423
¿Estás casado?

791
00:49:13,862 --> 00:49:15,396
¿Novia?

792
00:49:18,734 --> 00:49:20,768
Tengo una niña.

793
00:49:20,969 --> 00:49:22,903
Eso es lindo.

794
00:49:22,905 --> 00:49:25,039
¿Tienes una foto?

795
00:49:27,509 --> 00:49:30,377
ella vive con
su mamá en little rock.

796
00:49:41,123 --> 00:49:43,324
Tengo un problema con el dinero.

797
00:49:47,062 --> 00:49:49,497
¿Dije algo sobre el dinero?

798
00:49:49,931 --> 00:49:52,199
No quise decir eso.

799
00:49:58,507 --> 00:50:01,876
es algo que queria
para decírtelo así te lo dije.

800
00:50:05,347 --> 00:50:07,782
voy a hacer
algo con mi vida.

801
00:50:10,285 --> 00:50:13,287
Puede que no lo haya hecho
eso ya se resolvió pero

802
00:50:13,289 --> 00:50:15,256
Voy a hacer algo.

803
00:50:16,925 --> 00:50:19,393
Algo que quería decirte.

804
00:50:19,395 --> 00:50:21,796
Así lo hice.

805
00:50:31,807 --> 00:50:34,041
Oye, oye, J.P.

806
00:50:34,043 --> 00:50:37,311
¿Puedes dejarme por cinco?
esta noche en Hawaii sobre Gonzaga?

807
00:50:38,513 --> 00:50:41,115
Eso es una tontería.
No, mierda.

808
00:50:41,117 --> 00:50:43,517
Lo tengo, tengo el dinero.
literalmente tengo el dinero

809
00:50:43,519 --> 00:50:45,986
aquí mismo en mi mano.
Lo estoy mirando.

810
00:50:47,489 --> 00:50:49,223
¿Oye?
¿J.P.?

811
00:50:49,225 --> 00:50:51,592
¿J.P.?
Maldito imbécil.

812
00:50:54,462 --> 00:50:55,963
Número uno dieciocho.

813
00:50:55,965 --> 00:50:58,132
Sentarse cada vez más abajo.

814
00:50:58,134 --> 00:51:01,535
Jugadores que caen cada vez más
en sus caracteres durante una mano,

815
00:51:01,537 --> 00:51:04,572
son progresivamente
revelando su debilidad.

816
00:51:04,574 --> 00:51:06,473
La mayoría de los jugadores no lo saben...

817
00:51:06,475 --> 00:51:07,474
Eso es tuyo, ¿sabes?

818
00:51:07,476 --> 00:51:09,410
¿Eh?

819
00:51:09,412 --> 00:51:11,579
Eres un holgazán.
Esa es tu indicación.

820
00:51:11,581 --> 00:51:14,048
- Te encorvas cuando te preocupas.
- Sal de aquí.

821
00:51:14,050 --> 00:51:15,850
Oye, lo estás haciendo ahora mismo.

822
00:51:18,086 --> 00:51:20,421
Parecía Vanessa
Estaba realmente interesado en ti.

823
00:51:21,189 --> 00:51:23,257
Sí, lo pasamos muy bien.

824
00:51:23,259 --> 00:51:25,159
- ¿Te acostaste con ella?
- No.

825
00:51:28,563 --> 00:51:30,297
¿Qué?

826
00:51:30,599 --> 00:51:32,132
¿Por qué no?

827
00:51:32,134 --> 00:51:34,902
Simplemente no lo hice

828
00:51:34,904 --> 00:51:37,204
no me sentí como allí
Fue eso... Ya sabes.

829
00:51:37,206 --> 00:51:38,572
Pensé que tu
Sabía leer a la gente.

830
00:51:38,574 --> 00:51:40,574
ella te estaba enviando
señales toda la noche.

831
00:51:40,576 --> 00:51:43,210
Bueno, tal vez yo
no tenía ganas.

832
00:51:43,212 --> 00:51:45,179
- ¿Te gustan las mujeres?
- Sí.

833
00:51:45,181 --> 00:51:47,314
- Está bien si no lo haces.
- Oh.

834
00:51:48,250 --> 00:51:50,184
¿Qué hay de ti y Simone?
¿Qué está pasando allí?

835
00:51:50,186 --> 00:51:51,218
Anoche tuvimos sexo.

836
00:51:51,220 --> 00:51:52,519
No, eso no es lo que estoy preguntando.

837
00:51:52,521 --> 00:51:54,455
¿Por qué estás
cambiando de tema?

838
00:51:54,457 --> 00:51:57,024
Sabes que tu voz sube
¿Una activa cuando hablas con ella?

839
00:51:57,026 --> 00:52:00,461
Todo suave y de ensueño.
Realmente debes amar a esa chica.

840
00:52:01,162 --> 00:52:03,163
estas evitando
el tema Gerry.

841
00:52:03,165 --> 00:52:05,065
¿Qué estás haciendo?

842
00:52:05,067 --> 00:52:06,600
¿De qué tienes miedo?

843
00:52:06,602 --> 00:52:06,600
No tengo miedo de nada.

844
00:52:06,602 --> 00:52:09,470
¿Qué-qué haces?
hablando de miedo?

845
00:52:12,641 --> 00:52:15,175
- Tu ex esposa.
- Mmmmm.

846
00:52:16,011 --> 00:52:17,945
Sí, de eso se trata.

847
00:52:17,947 --> 00:52:19,246
Ella te dejó y
la quieres de vuelta.

848
00:52:19,248 --> 00:52:20,948
debería haberlo sabido
se trataba de una mujer.

849
00:52:20,950 --> 00:52:23,150
No se trata de una mujer.

850
00:52:23,152 --> 00:52:26,186
Sí, lo es.
¿Sabes cómo lo sé?

851
00:52:26,188 --> 00:52:28,055
Estás encorvado.

852
00:52:28,057 --> 00:52:28,055
No sabes nada.

853
00:52:28,057 --> 00:52:31,525
Llevo mucho tiempo viajando.
Sé lo que motiva a la gente.

854
00:52:31,527 --> 00:52:34,561
Sí, sí, sí. Eres una Oprah normal.
Doctor Fil. ¿Bien?

855
00:52:34,563 --> 00:52:37,197
solo digo eso
esa mirada, mi experiencia tiene

856
00:52:37,199 --> 00:52:39,500
me dio ciertas ideas
en la condición humana.

857
00:52:39,502 --> 00:52:41,368
Tu experiencia.
¿Cuántos años tiene?

858
00:52:42,938 --> 00:52:44,104
Olvídalo.

859
00:52:44,106 --> 00:52:46,373
- No, vamos.
- No, olvídalo.

860
00:52:47,617 --> 00:52:48,576
¿Cuántos años tiene?

861
00:52:48,577 --> 00:52:48,575
'Está bien. Mierda. se que
lo estás haciendo, está bien.

862
00:52:48,577 --> 00:52:53,180
La edad no es el único indicio
de experiencia de vida.

863
00:52:53,182 --> 00:52:54,982
Mira, tengo cuarenta y cuatro años.

864
00:52:54,984 --> 00:52:57,084
- Tengo treinta y nueve años.
- Mierda.

865
00:52:57,719 --> 00:53:01,956
Pero te apuesto por cien
Dólares, puedo adivinar tu edad.

866
00:53:01,958 --> 00:53:04,692
Estás encendido.

867
00:53:04,694 --> 00:53:07,061
Está bien, toma tus gafas.
apagado sólo por un segundo.

868
00:53:07,063 --> 00:53:08,529
Déjame echar un vistazo.
Déjame echar un vistazo.

869
00:53:08,531 --> 00:53:10,431
Oh, eso es treinta y cinco.
Tienes treinta y cinco años.

870
00:53:12,067 --> 00:53:14,001
Tengo treinta y cinco años.

871
00:53:14,269 --> 00:53:15,703
¿Cómo supiste eso?

872
00:53:15,705 --> 00:53:17,237
Ya te lo dije, soy bueno con las edades.

873
00:53:17,239 --> 00:53:18,672
Mi trasero eres bueno con las edades.
¿Cómo supiste eso?

874
00:53:18,674 --> 00:53:20,708
Leí tu licencia de conducir.

875
00:53:21,977 --> 00:53:23,310
¿Cuando?

876
00:53:23,312 --> 00:53:25,279
Esta mañana.
Estabas en el baño...

877
00:53:25,281 --> 00:53:25,279
¿Por qué?

878
00:53:25,281 --> 00:53:28,482
quiero conocerte
eres quien dices ser.

879
00:53:28,484 --> 00:53:29,583
¿Y qué aprendiste?

880
00:53:29,585 --> 00:53:31,218
Curtis Vaughn.
Treinta y cinco.

881
00:53:31,220 --> 00:53:33,387
Caducó Dakota del Norte
licencia de conducir.

882
00:53:33,389 --> 00:53:36,256
Bueno, santa mierda.
¿Eso es?

883
00:53:36,758 --> 00:53:38,592
bueno cualquier cosa
¿Más quieres compartir?

884
00:53:39,327 --> 00:53:40,561
No.

885
00:53:44,632 --> 00:53:48,635
aguas turbias,
Lobo aullador, B.B. King,

886
00:53:48,637 --> 00:53:52,072
Otis Redding, Isaac Hayes,
incluso hay algunos famosos

887
00:53:52,074 --> 00:53:54,641
gente blanca de Memphis
es posible que hayas oído hablar de él.

888
00:53:55,310 --> 00:53:59,546
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis,
Carl Perkins, Johnny Cash.

889
00:54:00,682 --> 00:54:02,316
¿Toda esa gente de Memphis?

890
00:54:02,318 --> 00:54:04,251
Y no lo olvides
sobre Justin Timberlake.

891
00:54:04,253 --> 00:54:05,786
Muy impresionante, amigo.

892
00:54:06,521 --> 00:54:06,520
Ey.

893
00:54:06,522 --> 00:54:08,789
- Ey.
- ¿Cómo estamos?

894
00:54:08,791 --> 00:54:10,524
Voy a comprar una hamburguesa.
¿Quieres uno?

895
00:54:10,526 --> 00:54:13,227
No, tengo que prepararme.
Debo ir a este juego.

896
00:54:13,229 --> 00:54:14,795
Está bien.

897
00:54:14,797 --> 00:54:17,798
...y apostar
en la carrera de medianoche, ¿por qué? ¿Por qué?

898
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
¿Qué pasó?

899
00:54:19,402 --> 00:54:20,501
cuanto tiempo
¿Estabas casado?

900
00:54:20,503 --> 00:54:21,568
Ocho años.

901
00:54:21,570 --> 00:54:22,703
Eso es mucho tiempo.

902
00:54:22,705 --> 00:54:24,338
Se supone que es más largo.

903
00:54:24,340 --> 00:54:26,140
me gustan las mujeres
demasiado para casarse con uno.

904
00:54:27,276 --> 00:54:29,109
Oye, ¿te casaste con papá?

905
00:54:29,111 --> 00:54:31,612
he estado casado seis
veces pero no en la actualidad.

906
00:54:31,614 --> 00:54:33,480
Por el número siete de la suerte.

907
00:54:33,482 --> 00:54:35,382
- Gracias.
- Si lo quieres.

908
00:54:35,750 --> 00:54:37,317
¿Extrañas la vida matrimonial?

909
00:54:37,319 --> 00:54:41,088
¿Lo extraño?
Bueno, déjame decirlo así...

910
00:54:41,090 --> 00:54:43,590
solo se que es
mejor no estar solo.

911
00:54:46,061 --> 00:54:47,828
Amén.

912
00:55:59,901 --> 00:56:01,301
Oh, mierda.

913
00:56:03,404 --> 00:56:06,140
Ohhh,
Hawaii venció a Gonzaga.

914
00:56:06,142 --> 00:56:06,140
Gran malestar.

915
00:56:06,142 --> 00:56:09,409
ni siquiera lo sabía
Tenían un equipo de baloncesto.

916
00:56:09,411 --> 00:56:11,612
Guerreros del arco iris.

917
00:56:41,676 --> 00:56:43,911
Vuelva a subir.
Seiscientos.

918
00:56:43,913 --> 00:56:45,812
Sube, seiscientos.

919
00:56:58,927 --> 00:57:00,360
Llamar.

920
00:57:02,197 --> 00:57:03,263
Aviso.

921
00:57:16,744 --> 00:57:18,412
Mil quinientos.

922
00:57:22,817 --> 00:57:23,817
Llamar.

923
00:57:30,692 --> 00:57:31,959
Lo compruebo.

924
00:57:40,235 --> 00:57:41,568
Todo adentro.

925
00:57:45,707 --> 00:57:48,442
Ella está totalmente involucrada en
diez mil seiscientos.

926
00:57:48,843 --> 00:57:49,910
Voy a llamar.

927
00:57:49,912 --> 00:57:51,845
Ella te tiene cubierto.

928
00:58:02,790 --> 00:58:04,258
Aviso.

929
00:58:07,395 --> 00:58:08,762
Woahh...

930
00:58:08,764 --> 00:58:10,464
Vaya.

931
00:58:10,466 --> 00:58:11,865
Esa es una noche.

932
00:58:11,867 --> 00:58:15,002
No merecía eso.

933
00:58:15,004 --> 00:58:16,470
Lo siento, Gerry.

934
00:58:29,784 --> 00:58:31,018
Vámonos de nuevo.

935
00:58:32,954 --> 00:58:34,655
Vámonos de nuevo.

936
00:58:34,657 --> 00:58:36,390
Gerry, termina la noche.

937
00:58:36,392 --> 00:58:38,425
Oh, vamos, dame un,
Sólo dame mil dólares.

938
00:58:38,427 --> 00:58:40,294
Dennis dile que estoy bien
por mil dólares.

939
00:58:40,296 --> 00:58:42,863
Es un mal golpe, Gerry.
Tira la toalla.

940
00:59:55,937 --> 00:59:57,971
cien mil
dólares, ¿verdad?

941
00:59:57,973 --> 01:00:00,574
El trato fue que
Slim tuvo que conseguir un pecho con copa C

942
01:00:00,576 --> 01:00:03,677
implantes y dejarlos
exactamente un año.

943
01:00:03,679 --> 01:00:05,078
No sólo ganó la apuesta...

944
01:00:08,616 --> 01:00:10,751
...conoció a una mujer, una
mujer heterosexual que amaba

945
01:00:10,753 --> 01:00:13,387
sus tetas falsas tanto
que ella se casó con él.

946
01:00:13,389 --> 01:00:14,554
Lárgate de aquí.

947
01:00:14,556 --> 01:00:16,656
el todavía tiene
ellos. Alegre como siempre.

948
01:00:17,592 --> 01:00:19,112
hay alguien
ahí fuera para todos.

949
01:00:19,427 --> 01:00:21,561
Gerry, ¡oye!
¿Cómo te fue?

950
01:00:21,563 --> 01:00:23,530
Bien.
Gané siete mil...

951
01:00:24,932 --> 01:00:27,534
Hijo de puta. Genial.
Ven y siéntate con nosotros aquí.

952
01:00:27,536 --> 01:00:29,102
Tener un, tener un, tener un
bebida, celebremos.

953
01:00:29,104 --> 01:00:30,771
y conocer algunos
conocer algunas personas.

954
01:00:30,773 --> 01:00:33,173
En realidad, si pudiera
tómate un momento de tu tiempo,

955
01:00:33,175 --> 01:00:35,008
y hablar con...
- Sí, sí. Sí.

956
01:00:35,010 --> 01:00:37,144
ya vuelvo,
ustedes, hermosos perdedores.

957
01:00:43,084 --> 01:00:45,051
No sé lo que significa.

958
01:00:45,053 --> 01:00:46,486
No sé lo que significa.

959
01:00:46,488 --> 01:00:48,054
Qué, qué significa.

960
01:00:48,856 --> 01:00:50,123
Bueno.

961
01:00:51,559 --> 01:00:53,160
Esto va a parecer una locura.

962
01:00:53,162 --> 01:00:56,029
Estaba totalmente involucrado en esto
olla monstruosa, ¿vale?

963
01:00:56,031 --> 01:00:58,899
Estaba abajo en el río.
Me había ido.

964
01:00:58,901 --> 01:01:02,135
Quiero decir que fui aniquilado y
Todo lo que necesitaba era una reina.

965
01:01:03,004 --> 01:01:05,839
Una reina.
Lo único que podría salvarme.

966
01:01:05,841 --> 01:01:08,942
Y me hice una promesa
Sé que esto suena tan estúpido.

967
01:01:08,944 --> 01:01:12,212
pero me hice un
Prometo que si tengo una reina,

968
01:01:12,214 --> 01:01:15,682
Iría y iría y iría,
Iría, iría a Little Rock.

969
01:01:15,684 --> 01:01:18,885
Haría las cosas bien.
Sí, con mi reina.

970
01:01:18,887 --> 01:01:20,220
¿Usted sabe lo que quiero decir?

971
01:01:20,222 --> 01:01:22,189
Tu ex esposa.

972
01:01:22,191 --> 01:01:23,590
Tenías razón.

973
01:01:23,592 --> 01:01:25,826
Por supuesto que tengo razón. Una mujer.

974
01:01:25,828 --> 01:01:27,461
¿Qué te dije, eh?
Siempre es una mujer.

975
01:01:27,463 --> 01:01:29,596
Pero no sé qué hacer.

976
01:01:30,131 --> 01:01:31,765
Sé qué hacer.

977
01:01:32,633 --> 01:01:34,701
vamos a la pequeña roca
eso es lo que hacemos.

978
01:01:34,703 --> 01:01:36,536
Noo, está fuera del camino.

979
01:01:36,538 --> 01:01:38,572
Simplemente parece una locura.
¿Estoy loco?

980
01:01:38,574 --> 01:01:40,941
Oh, eres un puto
lunático. Pero me encanta.

981
01:01:40,943 --> 01:01:40,941
¿No te importa?

982
01:01:40,943 --> 01:01:46,680
Gerry, yo no
hermosa mujer, justo ahí,

983
01:01:46,682 --> 01:01:48,081
me pidió que fuera a casa
con ella esta noche.

984
01:01:48,083 --> 01:01:49,616
- ¿Y?
- La rechacé.

985
01:01:49,618 --> 01:01:50,550
¿Lo hiciste?

986
01:01:50,552 --> 01:01:51,952
- si
- ¿por qué?

987
01:01:53,221 --> 01:01:56,723
Cuando llegas a un
bifurcación en el camino, la tomas.

988
01:01:59,894 --> 01:02:01,828
Vayamos a little rock.

989
01:02:40,801 --> 01:02:42,035
Gerry.

990
01:02:42,037 --> 01:02:43,904
Hola, Dorothy.

991
01:02:44,805 --> 01:02:46,706
¿Qué estás haciendo aquí?

992
01:02:48,609 --> 01:02:50,544
yo solo estaba
conduciendo a través de pequeñas rocas.

993
01:02:50,546 --> 01:02:52,012
Pensé en pasar por aquí.

994
01:02:52,014 --> 01:02:54,247
Oh, solo estabas
parando por una pequeña roca.

995
01:02:54,249 --> 01:02:56,850
Mira, yo no
tengo que quedarme. Yo solo-

996
01:02:58,286 --> 01:03:01,121
Pensé que sería bueno
Nos vemos, lo sabes sólo por un minuto.

997
01:03:03,658 --> 01:03:05,859
Entra, supongo.

998
01:03:15,570 --> 01:03:18,338
Estaba preparando un poco de té.

999
01:03:19,641 --> 01:03:22,776
- ¿Quieres un poco?
- Sí, claro. Seguro.

1000
01:03:42,263 --> 01:03:45,799
Hola, cariño.
¿Te desperté? Lo lamento.

1001
01:03:45,801 --> 01:03:48,301
Está bien.
¿Dónde estás?

1002
01:03:49,337 --> 01:03:53,239
Estamos, uhh, estamos en un
pequeño desvío, en pequeña roca.

1003
01:03:53,241 --> 01:03:55,809
- ¿Pequeña piedra?
- Sí.

1004
01:03:55,811 --> 01:03:55,809
¿Qué pasó con Nueva Orleans?

1005
01:03:55,811 --> 01:03:59,613
No, estoy sentado en un
auto ahora mismo afuera de Gerry's

1006
01:03:59,615 --> 01:04:02,682
la casa de su ex esposa y él simplemente
Entró allí para recuperarla.

1007
01:04:03,684 --> 01:04:06,019
Y me atrapó
pensando en ti.

1008
01:04:06,654 --> 01:04:08,989
Y yo.
Y San Luis.

1009
01:04:08,991 --> 01:04:11,691
Ciudad de Kansas.
Realmente todo tipo de lugares.

1010
01:04:11,693 --> 01:04:12,993
¿Dónde está ella?

1011
01:04:13,894 --> 01:04:15,195
Escuela.

1012
01:04:18,833 --> 01:04:20,367
Eso es bueno.

1013
01:04:22,670 --> 01:04:24,904
¿Cómo van las cosas con Gary?

1014
01:04:24,906 --> 01:04:26,806
Nos casamos.

1015
01:04:27,108 --> 01:04:28,842
Oh. Oh.

1016
01:04:29,410 --> 01:04:31,645
Felicidades.

1017
01:04:33,280 --> 01:04:35,148
¿Alguna vez pensaste
fue gracioso que tu

1018
01:04:35,150 --> 01:04:37,150
¿Me cambiaron por un Gary?

1019
01:04:38,219 --> 01:04:41,221
Ya sabes, Gerry, Gary.
¿Dónde está?

1020
01:04:43,691 --> 01:04:46,026
- Laboral.
- ¿Qué hace?

1021
01:04:46,028 --> 01:04:47,293
Es electricista.

1022
01:04:47,295 --> 01:04:49,229
Es un buen trabajo.

1023
01:05:01,308 --> 01:05:03,309
Espera un minuto. Esperar.

1024
01:05:09,183 --> 01:05:12,018
Yo, eso, eso...

1025
01:05:12,020 --> 01:05:15,255
Yo solía estar en esta fotografía.
Esa es mi mano.

1026
01:05:15,257 --> 01:05:16,790
Me sacaste de esta foto.

1027
01:05:16,792 --> 01:05:19,159
no queria
Tú en mi pared, Gerry.

1028
01:05:19,161 --> 01:05:21,327
Bueno, está bien, pero tú
tienes que sacarme de

1029
01:05:21,329 --> 01:05:22,862
la vida de mis hijas?

1030
01:05:22,864 --> 01:05:24,330
¿Es eso una broma?

1031
01:05:25,733 --> 01:05:27,434
Te desconectaste hace años.

1032
01:05:27,436 --> 01:05:29,102
- No.
- Sí.

1033
01:05:29,104 --> 01:05:31,137
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo visitaste?

1034
01:05:32,073 --> 01:05:34,741
O envió un regalo
en su cumpleaños?

1035
01:05:34,743 --> 01:05:37,143
Bueno, he estado teniendo algunos
dificultades de dinero, ¿eso...?

1036
01:05:37,145 --> 01:05:38,912
No se trata del dinero.

1037
01:05:40,114 --> 01:05:42,482
¿Qué tal si revisa su tarea?
o preparar la cena, o, uhh,

1038
01:05:44,251 --> 01:05:47,487
llamando... Para decir "hola".

1039
01:05:53,027 --> 01:05:54,327
Tu...

1040
01:05:56,997 --> 01:05:59,265
Gracias por el té.

1041
01:05:59,767 --> 01:06:02,402
¿Puedo usar el baño?
¿Estoy saliendo, por favor?

1042
01:06:06,040 --> 01:06:08,141
Ya sabes dónde está.

1043
01:06:17,384 --> 01:06:19,119
Enséñame algo.

1044
01:06:19,121 --> 01:06:20,854
Estoy cansado, Curtis.

1045
01:06:20,856 --> 01:06:23,289
Vamos, sólo quiero escuchar
tu voz. Cántame una canción.

1046
01:06:23,291 --> 01:06:25,058
no voy a cantar
Eres una canción ahora mismo.

1047
01:06:25,060 --> 01:06:28,128
Por favor. ¿Por favor? ¿Bonita por favor?

1048
01:06:28,130 --> 01:06:30,263
Muy bien, ¿qué tal esto?

1049
01:06:30,265 --> 01:06:34,134
♪ A, b, c, d e, f, g, ♪

1050
01:06:34,136 --> 01:06:36,803
♪ h, yo, j,
k, l, m, n, o, p, ♪

1051
01:06:36,805 --> 01:06:40,473
♪ q, r, s, t, u,
v, w, x, y y z. ♪

1052
01:06:40,475 --> 01:06:43,076
♪ Ahora lo sabes
tu "a" "b" "c" ♪

1053
01:06:43,078 --> 01:06:46,045
♪ la próxima vez no lo hará
¿cantas conmigo? ♪

1054
01:06:49,150 --> 01:06:50,216
Hola?

1055
01:06:50,218 --> 01:06:52,385
¿Y si volviera?

1056
01:07:09,436 --> 01:07:11,104
Salir.

1057
01:07:29,123 --> 01:07:31,925
Yo, yo, yo estaba...
Te lo devolveré.

1058
01:07:39,433 --> 01:07:41,234
¡¡Déjalo!!

1059
01:08:01,222 --> 01:08:03,156
¿Quieres hablar de ello?

1060
01:08:04,458 --> 01:08:06,559
No, está bien.

1061
01:08:13,167 --> 01:08:15,435
Me encanta este lugar Gerry.

1062
01:08:15,437 --> 01:08:18,204
El moe Greene de
Tunica, Misisipi.

1063
01:08:18,206 --> 01:08:19,939
Nos van a compensar durante días.

1064
01:08:19,941 --> 01:08:22,075
no voy a dejar
cualquiera te apuñala.

1065
01:08:27,014 --> 01:08:28,982
Bienvenido de nuevo
a la ciudad de los jugadores.

1066
01:08:28,984 --> 01:08:30,583
Gracias Dora.

1067
01:08:32,286 --> 01:08:34,654
Lo siento, esto expiró.
en dos mil nueve.

1068
01:08:34,656 --> 01:08:37,390
- Mm-mnnn.
- Me temo que sí.

1069
01:08:38,292 --> 01:08:39,592
No veo cómo eso es posible.

1070
01:08:39,594 --> 01:08:41,895
¿Puedes intentarlo de nuevo?
Vaya con calma ahora.

1071
01:08:43,265 --> 01:08:44,164
Lo siento señor.

1072
01:08:44,165 --> 01:08:49,035
Bueno, tengo que decir que lo soy.
Muy decepcionado contigo Dora.

1073
01:08:49,037 --> 01:08:50,670
Bueno, tenemos algunos
trajes disponibles para

1074
01:08:50,672 --> 01:08:52,238
Tres noventa y cinco por noche.

1075
01:08:52,240 --> 01:08:54,674
¿No puedes simplemente, tú?
sabes, presiona los botones correctos

1076
01:08:54,676 --> 01:08:57,510
ahí abajo y, uhh, compártenos
¿Una suite para recordar los viejos tiempos?

1077
01:08:57,512 --> 01:08:58,544
¿Qué dices?

1078
01:08:58,546 --> 01:09:00,079
Lo siento, señor.

1079
01:09:00,081 --> 01:09:02,916
¿A qué hora sales?

1080
01:09:02,918 --> 01:09:04,651
Estaré aquí hasta las once.

1081
01:09:06,320 --> 01:09:08,601
quiero conocerte en el
Los jugadores descansan a las once y quince.

1082
01:09:09,523 --> 01:09:10,990
Tengo que hacerlo, hombre.

1083
01:09:10,992 --> 01:09:12,458
cual es tu
hombre tiene que ver conmigo?

1084
01:09:13,460 --> 01:09:15,194
Es un anillo bonito.

1085
01:09:17,531 --> 01:09:18,998
Está bien mira.

1086
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
Puedo conseguirte el descuento de Aarp.

1087
01:09:21,202 --> 01:09:23,603
Eso es un diez por ciento de descuento.

1088
01:09:24,338 --> 01:09:26,372
Gerry, hola.
¿Qué dices, eh?

1089
01:09:26,374 --> 01:09:27,974
Podemos hacerlo una noche.
Podemos permitirnos una noche.

1090
01:09:27,976 --> 01:09:28,975
Vayamos a otro lugar.

1091
01:09:28,977 --> 01:09:30,143
¿Por qué?

1092
01:09:30,145 --> 01:09:32,011
Porque...
¿Cuánto cuesta tu habitación habitual?

1093
01:09:32,013 --> 01:09:32,011
Noventa y nueve dólares.

1094
01:09:32,013 --> 01:09:34,614
eso es un poco
empinado ¿no crees?

1095
01:09:34,616 --> 01:09:36,382
Vamos, sólo dame el dinero.

1096
01:09:36,384 --> 01:09:38,284
Oh, ven, sólo un momento.

1097
01:09:39,186 --> 01:09:41,421
¿Te das cuenta de que este tipo es
el Mel Greene de Tunica,

1098
01:09:41,423 --> 01:09:43,990
¿Mississippi? el tiene
una tarjeta vip así que por favor puede

1099
01:09:43,992 --> 01:09:46,993
solo nos compensas por
una noche, eso es todo.

1100
01:09:46,995 --> 01:09:49,662
Lo siento señor. yo no
tiene la autoridad para hacer eso.

1101
01:09:49,664 --> 01:09:52,465
Oh, está bien.
No. No. Voy a necesitar

1102
01:09:52,467 --> 01:09:54,000
hablar con un
gerente. Ahora mismo.

1103
01:09:54,002 --> 01:09:55,501
- Por favor no hagas eso.
- ¡Un gerente!

1104
01:09:55,503 --> 01:09:58,104
¡Ey! Gerry. Disculpenos.
Lo lamento. Un segundo.

1105
01:09:58,106 --> 01:09:59,405
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1106
01:10:04,445 --> 01:10:05,745
¿Dónde está el dinero?

1107
01:10:05,747 --> 01:10:07,180
¿Qué dinero?

1108
01:10:09,249 --> 01:10:11,184
Estaremos bien.

1109
01:10:11,752 --> 01:10:13,653
Gerry, tus labios son
diciéndome que nos vamos

1110
01:10:13,655 --> 01:10:16,589
estar bien, pero estás, estás
encorvado, como un niño que simplemente

1111
01:10:16,591 --> 01:10:20,093
Se orinó en los pantalones en el arenero.
¿Dónde estamos, eh?

1112
01:10:23,163 --> 01:10:24,664
¿Ger?

1113
01:10:25,632 --> 01:10:28,334
Zona cero.
Intenté decírtelo antes...

1114
01:10:28,336 --> 01:10:30,136
Intentó decírmelo.

1115
01:10:30,138 --> 01:10:33,172
¡Maldito coño! yo estaba
clavándola toda la noche y

1116
01:10:33,174 --> 01:10:35,041
ella jodidamente se volvió
una reina en el...

1117
01:10:35,043 --> 01:10:36,609
Perdiste en Memphis.

1118
01:10:41,515 --> 01:10:43,716
¿Qué estábamos haciendo?
en pequeña roca?

1119
01:10:53,494 --> 01:10:55,428
Puedo recuperarlo.

1120
01:10:55,662 --> 01:10:57,330
Puedo recuperarlo.

1121
01:10:57,332 --> 01:10:58,631
Puedo conseguirnos a todos
camino a los veinticinco.

1122
01:10:58,633 --> 01:11:00,500
No se trata del dinero, Gerry.

1123
01:11:00,502 --> 01:11:02,602
Si, por supuesto
se trata del dinero.

1124
01:11:02,604 --> 01:11:06,139
Vamos, hombre, ¿qué piensas?
¿Esto son vacaciones para mí?

1125
01:11:08,642 --> 01:11:10,410
eres una pieza
de trabajo, ¿lo sabías?

1126
01:11:10,412 --> 01:11:12,445
Oye, hice todo bien.

1127
01:11:12,447 --> 01:11:14,614
Lo jugué bien.

1128
01:11:14,616 --> 01:11:19,552
Yo solo... simplemente no puedo entender
un descanso. Simplemente no puedo ganar.

1129
01:11:19,554 --> 01:11:22,121
Esta historia no
Que tengas un final feliz, Gerry.

1130
01:11:22,123 --> 01:11:24,090
creo que deberías
volver a casa en Iowa.

1131
01:11:24,092 --> 01:11:26,459
No. No. No.

1132
01:11:26,461 --> 01:11:30,363
No puedo hacer eso.
No puedo volver con las manos vacías.

1133
01:11:30,365 --> 01:11:32,398
- No puedo hacer eso.
- No puedes intentar perder.

1134
01:11:32,400 --> 01:11:35,101
Oh, sí, sí, sí,
Lo estoy intentando, sí

1135
01:11:35,103 --> 01:11:37,437
Estoy intentando-
joder-ahhh! ¡Mierda!

1136
01:11:38,439 --> 01:11:41,441
Oh. Está cerrado.
No lo estoy intentando...

1137
01:11:42,142 --> 01:11:44,777
Estoy-ohhhh.

1138
01:11:45,746 --> 01:11:48,781
¿Qué pasa maricones?
¿Qué pasa con estos tipos?

1139
01:11:50,651 --> 01:11:52,351
Vamos a buscar algunas chicas.

1140
01:12:07,734 --> 01:12:10,336
¡Dudar! ¡Qué carajo!
Déjame en paz, hermano.

1141
01:12:11,205 --> 01:12:12,805
¿Cuál es tu problema idiota?

1142
01:12:13,640 --> 01:12:15,541
¿Adónde vas coño?

1143
01:12:16,243 --> 01:12:17,577
¿Quieres un poco?

1144
01:12:18,712 --> 01:12:20,179
¿Quieres ir?

1145
01:12:53,547 --> 01:12:55,947
¿Dónde está ella?
Dejé algo en su correo de voz.

1146
01:12:58,218 --> 01:12:59,785
Justo.

1147
01:13:00,921 --> 01:13:02,855
¿Ella con alguien?

1148
01:13:02,857 --> 01:13:05,491
No digas que no lo sabes.
Sé que lo sabes.

1149
01:13:05,493 --> 01:13:07,660
te diré
ella a la que llamaste.

1150
01:13:08,629 --> 01:13:11,364
¿Sabes qué? Olvídalo.
Olvida que te llamé. ¿Bueno?

1151
01:13:11,366 --> 01:13:14,267
-Curtis...
- Lo digo en serio. vanessa,

1152
01:13:14,269 --> 01:13:16,702
escúchame. no digas
a ella la llamé ¿vale? No.

1153
01:13:16,704 --> 01:13:18,404
Bueno.

1154
01:13:18,406 --> 01:13:22,875
¿Puedes hacer eso por mí?
No se lo digas, ¿vale? ¿Bueno?

1155
01:13:23,510 --> 01:13:25,645
- Bueno.
- ¿Se lo vas a decir?

1156
01:13:26,480 --> 01:13:28,214
No.

1157
01:13:28,216 --> 01:13:31,484
Muy bien.
Hablaré contigo más tarde.

1158
01:13:41,195 --> 01:13:42,695
Hola amigo.

1159
01:13:55,909 --> 01:13:58,344
Sabes que te falta un meñique.

1160
01:13:59,646 --> 01:14:01,480
¿Cómo hiciste eso?

1161
01:14:01,482 --> 01:14:04,717
Algún bastardo loco
si está en una pelea en el baño.

1162
01:14:07,888 --> 01:14:09,222
Bueno.

1163
01:14:16,630 --> 01:14:18,831
Cuando tenía ocho años
viejo, mi hermana y yo fuimos

1164
01:14:18,833 --> 01:14:21,367
vivir con nuestros abuelos
durante un par de años.

1165
01:14:25,572 --> 01:14:29,442
Era esta vieja casa en una colina.
y mi trabajo era cortar el césped.

1166
01:14:31,245 --> 01:14:33,980
Era uno de esos viejos, umm,
ya sabes esto, cuchilla giratoria,

1167
01:14:33,982 --> 01:14:38,584
que lo empujes. y mi pequeño
hermana ella salta y ella es,

1168
01:14:39,553 --> 01:14:43,556
uhh, bueno ella está jodiendo
alrededor burlándose de mí,

1169
01:14:43,558 --> 01:14:45,491
o lo que sea, ya sabes
como lo hacen los niños pequeños.

1170
01:14:46,393 --> 01:14:48,728
Y ella no se mueve así que le doy
ella a la cuenta de tres.

1171
01:14:49,463 --> 01:14:50,863
Advertencia justa.

1172
01:14:50,865 --> 01:14:52,598
Ya me lo imaginaba.

1173
01:14:52,600 --> 01:14:56,569
Pero uno, dos, tres van
pasa y ella no se mueve.

1174
01:14:56,571 --> 01:14:59,338
Así que atropellé su pie.

1175
01:15:00,040 --> 01:15:02,008
Ella perdió tres dedos del pie.

1176
01:15:08,415 --> 01:15:10,650
¿Pero qué pasa con tu dedo del pie?

1177
01:15:12,519 --> 01:15:15,354
el de mi abuelo
brillante idea de justicia.

1178
01:15:28,835 --> 01:15:31,737
Esta mañana mi ex esposa
Me pilló robándole

1179
01:15:31,739 --> 01:15:35,441
cajón de calcetines.
No es la primera vez. Calcetín morado.

1180
01:15:36,677 --> 01:15:38,844
El mismo calcetín que tenía.
cuando estábamos casados...

1181
01:15:40,981 --> 01:15:43,416
No soy una buena persona.

1182
01:15:45,619 --> 01:15:46,886
No lo soy.

1183
01:15:48,689 --> 01:15:50,690
No te merezco.

1184
01:15:56,963 --> 01:15:59,498
Pero apareciste.

1185
01:16:00,400 --> 01:16:01,934
Como un duende.

1186
01:16:03,537 --> 01:16:06,539
Como un duende grande y guapo
allí mismo en Iowa,

1187
01:16:06,541 --> 01:16:10,076
ahí estabas. ¡Auge!
Y tuve que seguirte.

1188
01:16:10,078 --> 01:16:13,079
Quiero decir, ¡boom! Magia.
Ahí mismo.

1189
01:16:13,081 --> 01:16:15,414
Y...

1190
01:16:15,816 --> 01:16:17,817
No puedo hacerlo sin ti.

1191
01:16:18,118 --> 01:16:19,852
Estamos juntos en esto.

1192
01:16:22,356 --> 01:16:24,023
Te diré una cosa,

1193
01:16:24,025 --> 01:16:26,525
No te seguí
Este maldito río para perder.

1194
01:16:31,031 --> 01:16:33,366
Muy lejos, ¿no es Gerry?

1195
01:17:38,765 --> 01:17:43,002
Este es el caballo.
La venganza de Totó.

1196
01:17:43,004 --> 01:17:44,737
Siete a uno.
No sé.

1197
01:17:44,739 --> 01:17:47,206
Oye, es
La puta venganza de Toto.

1198
01:17:47,208 --> 01:17:49,875
Mira, vi que íbamos con
el favorito aquí. Número uno.

1199
01:17:49,877 --> 01:17:51,811
- ¿Mississippi?
- Simplemente se siente bien.

1200
01:17:51,813 --> 01:17:54,480
No, mira. Es Totó.

1201
01:17:55,582 --> 01:17:58,584
Curtis, Totó.
Dorothy, Arcoiris.

1202
01:17:58,586 --> 01:18:00,052
Quiero decir que esto se siente bien.

1203
01:18:01,888 --> 01:18:04,223
quieres volar
¿Es todo a largo plazo?

1204
01:18:04,225 --> 01:18:06,125
quiero ganar
Todo esto a largo plazo.

1205
01:18:06,127 --> 01:18:07,660
Está bien. Bien.
La venganza de Totó.

1206
01:18:07,662 --> 01:18:08,928
No, no, no, no, no, no, no.

1207
01:18:08,930 --> 01:18:10,229
Yo-yo-te necesito
estar conmigo en esto.

1208
01:18:10,231 --> 01:18:10,229
Estoy contigo.

1209
01:18:10,231 --> 01:18:13,866
No no, yo-yo, pero necesito que lo hagas
Quiero decir, te lo preguntaré de nuevo.

1210
01:18:13,868 --> 01:18:15,901
¿Es este nuestro caballo?

1211
01:18:15,903 --> 01:18:17,570
Este es nuestro caballo.

1212
01:18:17,572 --> 01:18:20,139
Ay, Curtis.
¿Es este nuestro caballo, Curtis?

1213
01:18:20,141 --> 01:18:22,808
Este es nuestro caballo Gerry.

1214
01:18:23,977 --> 01:18:25,511
Dígalo como lo dice en serio.

1215
01:18:25,513 --> 01:18:26,612
¡La venganza de Totó!

1216
01:18:27,180 --> 01:18:29,515
- Ese es nuestro caballo.
- Sí.

1217
01:18:30,183 --> 01:18:32,585
Sí. Y... y lo es.

1218
01:18:51,938 --> 01:18:53,172
¡Es hora de publicar!

1219
01:18:57,277 --> 01:18:58,911
Aquí vamos.

1220
01:19:11,725 --> 01:19:13,058
¡Vaya Totó!

1221
01:19:13,793 --> 01:19:15,060
¡Caliente, maldita sea!

1222
01:19:19,799 --> 01:19:22,001
¡Ir! ¡Ir!
¡Vaya, eso es todo!

1223
01:19:22,003 --> 01:19:24,103
Ve Toto, eso es todo.

1224
01:19:26,239 --> 01:19:27,239
¡Sí!

1225
01:19:28,642 --> 01:19:29,775
¡Sí!

1226
01:19:31,144 --> 01:19:33,546
¡Sí! ¡Sí!

1227
01:19:35,148 --> 01:19:37,216
Vamos, eso es lo que
Estoy hablando de.

1228
01:19:37,218 --> 01:19:38,951
Eso es todo. Eso es todo.

1229
01:19:38,953 --> 01:19:40,586
Vaya, número tres. Vaya Totó.

1230
01:19:44,925 --> 01:19:48,093
¡Corre bebé! ¡Corre bebé! ¡Correr!

1231
01:19:48,929 --> 01:19:51,096
¡Corre, maldito caballo!

1232
01:20:06,780 --> 01:20:09,114
Tenía que terminar así, Gerry.

1233
01:20:17,090 --> 01:20:18,691
Aquí tienes cien dólares.

1234
01:20:18,693 --> 01:20:21,026
Consíguete un autobús
billete y volver a casa.

1235
01:20:23,129 --> 01:20:25,064
¿No lo apostaste todo?

1236
01:20:25,066 --> 01:20:26,899
he ahorrado cien
cada uno, por si acaso.

1237
01:20:26,901 --> 01:20:28,300
Entonces obtuvimos doscientos.

1238
01:20:28,302 --> 01:20:29,702
- No.
- Tenemos doscientos.

1239
01:20:29,704 --> 01:20:32,104
tienes cien
y tengo cien.

1240
01:20:35,942 --> 01:20:37,610
Basta, Gerry.

1241
01:20:37,612 --> 01:20:40,613
No vas a creer esto
pero esto es jodidamente asombroso.

1242
01:20:40,615 --> 01:20:44,283
Thunderclap se está ejecutando en el
En la próxima carrera tiene una probabilidad de cuarenta a uno.

1243
01:20:44,285 --> 01:20:45,918
- Hemos terminado.
- Cuarenta a uno. Apostamos que,

1244
01:20:45,920 --> 01:20:47,753
estamos de vuelta.
Se acabó.

1245
01:20:47,755 --> 01:20:50,623
Ya estamos de vuelta.
Lo digo en serio, ya estamos de vuelta.

1246
01:20:50,625 --> 01:20:54,059
¿Qué pasa con Tony Roundtree, eh?
¿Q-qué? Ey.

1247
01:20:54,061 --> 01:20:55,794
¿Qué pasa con mi traje blanco?

1248
01:20:55,796 --> 01:20:57,630
Gracias por el viaje.

1249
01:20:58,732 --> 01:21:00,199
Lo lamento.

1250
01:21:01,935 --> 01:21:03,969
Lamento que no haya funcionado.

1251
01:21:37,203 --> 01:21:39,271
- Hola.
- Hola.

1252
01:21:39,273 --> 01:21:40,673
Retirar dinero.

1253
01:21:43,076 --> 01:21:47,346
Rompe el número tres.
Caballo número uno. Cinco mil.

1254
01:21:48,748 --> 01:21:53,852
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, veinte, uno.

1255
01:21:55,055 --> 01:21:56,955
Felicidades.

1256
01:22:00,093 --> 01:22:02,094
¿Todo bien señor?

1257
01:22:10,136 --> 01:22:12,471
¿Qué pasa chicos?
¿Estás tomando metanfetamina?

1258
01:22:14,240 --> 01:22:16,241
Yo, tu
¿Madre de puta perdida?

1259
01:22:17,977 --> 01:22:20,179
Nueva Orleans, Luisiana.

1260
01:22:21,748 --> 01:22:24,283
Apellido Roundtree.
Nombre Tony.

1261
01:22:31,858 --> 01:22:33,759
¿Tienes una dirección?

1262
01:22:57,484 --> 01:22:59,418
Oigan, ¿cualquiera de ustedes, muchachos?
saber donde un chico puede jugar

1263
01:22:59,420 --> 01:23:01,086
¿Algunos dardos por aquí?

1264
01:23:01,088 --> 01:23:02,988
¿Dardos?

1265
01:23:03,523 --> 01:23:05,791
jugaré lo mejor que puedas
chico por cien dólares.

1266
01:23:32,252 --> 01:23:34,119
Vamos hombre.
Vamos hombre.

1267
01:23:35,155 --> 01:23:36,555
Hacer un lío.

1268
01:23:37,524 --> 01:23:39,792
Dame un respiro.
Vamos. Vamos.

1269
01:23:42,128 --> 01:23:44,163
¡Sí!
¡Directo a mi trampa!

1270
01:23:45,465 --> 01:23:46,965
¿Tony?

1271
01:23:49,803 --> 01:23:51,336
¿Tony Roundtree?

1272
01:23:54,340 --> 01:23:56,575
Soy Gerry.

1273
01:23:56,577 --> 01:24:00,579
No me conoces, soy,
uhh, amigo de Curtis.

1274
01:24:03,216 --> 01:24:05,117
Curtis Vaughn.

1275
01:24:10,023 --> 01:24:12,958
¿Estás organizando un póquer?
¿Juego aquí esta noche?

1276
01:24:14,394 --> 01:24:16,161
¡Juego!

1277
01:24:16,529 --> 01:24:18,063
Robarle a un bebé.

1278
01:24:18,065 --> 01:24:20,032
¡Cien dólares!

1279
01:24:20,034 --> 01:24:22,501
No, sabemos por qué él
Quería jugar a los dardos.

1280
01:24:23,570 --> 01:24:25,304
¿Algo gracioso?

1281
01:24:25,306 --> 01:24:26,905
No lo tengo.

1282
01:24:29,008 --> 01:24:30,943
¿No tienes el dinero?

1283
01:24:31,311 --> 01:24:33,011
Eh, eh.

1284
01:24:34,514 --> 01:24:36,515
¿Qué vas a hacer al respecto?

1285
01:24:40,520 --> 01:24:43,021
tu eres el tony
¿Roundtree estoy buscando?

1286
01:24:44,290 --> 01:24:47,025
Conociste a Curtis el
un tren amtrack.

1287
01:24:47,027 --> 01:24:47,025
Ibas a Albuquerque.

1288
01:24:47,027 --> 01:24:51,597
Llevabas un cigarrillo de terciopelo azul
chaqueta, y estabas viajando

1289
01:24:51,599 --> 01:24:56,501
con un tigre que tu
ganado a un príncipe árabe.

1290
01:25:04,444 --> 01:25:05,944
¿Conoces a Curtis?

1291
01:25:05,946 --> 01:25:08,947
Sí. Sí. Sí.
Conozco a Curtis.

1292
01:25:08,949 --> 01:25:11,250
Es un amigo personal cercano de
mío. Es un gran amigo de...

1293
01:25:11,252 --> 01:25:11,250
Curtis contigo?

1294
01:25:11,252 --> 01:25:15,420
No, no pudo hacerlo, pero él
quería que te lo hiciera saber

1295
01:25:15,422 --> 01:25:18,390
Realmente deberías dejarme entrar.

1296
01:25:18,392 --> 01:25:19,591
Déjate entrar.

1297
01:25:19,593 --> 01:25:21,260
Sí, está bien. Divulgación completa.

1298
01:25:21,262 --> 01:25:21,260
Sí.

1299
01:25:21,262 --> 01:25:25,397
estoy un poco corto
la compra. Un poco corto.

1300
01:25:25,399 --> 01:25:27,165
Pareces un
Buen chico, estoy seguro de que podemos venir.

1301
01:25:27,167 --> 01:25:29,134
a algún acuerdo, usted
conocer arreglo financiero-

1302
01:25:29,136 --> 01:25:33,005
digamos sesenta-cuarenta...
¿Setenta y media?

1303
01:25:35,541 --> 01:25:37,042
¿Qué hiciste?
dices que tu nombre era?

1304
01:25:37,044 --> 01:25:38,243
Soy Gerry. Soy Gerry.

1305
01:25:38,245 --> 01:25:40,145
¡Joder!

1306
01:25:40,147 --> 01:25:43,282
Jodido...
¿Para qué carajo fue eso?

1307
01:25:43,284 --> 01:25:45,017
Awww me lo esperaba.

1308
01:25:46,286 --> 01:25:48,353
Disparo B. Le diste rápido.

1309
01:25:48,355 --> 01:25:50,489
Ahí tienes.
Bingo. Bote.

1310
01:25:52,258 --> 01:25:53,558
¿Qué te pasa, hombre?

1311
01:25:53,560 --> 01:25:55,260
Tengo problemas de intimidad.

1312
01:25:55,262 --> 01:25:56,962
Hay un par de pilas aquí.

1313
01:26:01,701 --> 01:26:04,069
Eres un loco
hijo de puta, ¿lo sabías?

1314
01:26:05,471 --> 01:26:07,639
¿Por qué no tomaste el resto?

1315
01:26:07,641 --> 01:26:09,474
Buen juego chicos.

1316
01:26:14,213 --> 01:26:16,181
¡Son doscientos gratis!

1317
01:26:35,168 --> 01:26:36,601
Ey.

1318
01:26:36,603 --> 01:26:39,004
¿Cómo estás?
¿Puedo traerte una bebida?

1319
01:26:39,505 --> 01:26:41,273
¿Qué te pasó?

1320
01:26:41,275 --> 01:26:43,241
deberías ver
la mano de los otros chicos.

1321
01:26:43,243 --> 01:26:44,376
Tráeme un bourbon.

1322
01:26:44,378 --> 01:26:47,045
- ¿Qué tipo?
- Cosas baratas.

1323
01:27:52,812 --> 01:27:55,247
Oh,
Gracias Pete, saludos.

1324
01:27:55,249 --> 01:27:56,581
Salud.

1325
01:27:56,583 --> 01:27:57,816
¿Tienes mis cigarrillos?

1326
01:28:04,090 --> 01:28:05,424
Gracias cariño.

1327
01:28:05,426 --> 01:28:07,759
Feliz cumpleaños, mamá.

1328
01:28:08,161 --> 01:28:09,761
Llegas un poco tarde, ¿no?

1329
01:28:09,763 --> 01:28:12,664
Sólo uno o dos días.

1330
01:28:24,677 --> 01:28:26,611
¿Está jugando señor?

1331
01:28:27,113 --> 01:28:28,447
Cambia los cien.

1332
01:28:29,215 --> 01:28:30,715
Buena suerte señor.

1333
01:28:35,321 --> 01:28:37,823
Señor, ¿está seguro de que quiere?
¿poner eso en doble cero?

1334
01:28:38,658 --> 01:28:41,193
Bueno, buena suerte para ti.

1335
01:28:41,627 --> 01:28:43,762
donde tu
¿Te has estado escondiendo, cariño?

1336
01:28:43,764 --> 01:28:47,532
No esconderme.
Simplemente viajando.

1337
01:28:48,134 --> 01:28:50,235
Los viajeros tienen un destino.

1338
01:28:50,237 --> 01:28:51,670
Oh, el viaje es...

1339
01:28:51,672 --> 01:28:53,472
El viaje es el destino.

1340
01:28:53,474 --> 01:28:53,472
El destino.

1341
01:28:53,474 --> 01:28:57,142
creo que lo sé
donde escuchaste eso.

1342
01:28:58,377 --> 01:29:02,180
De todos modos, es bueno verte.
¿Me traes algo?

1343
01:29:02,182 --> 01:29:04,516
Oh, no tuve tiempo de parar.

1344
01:29:04,518 --> 01:29:06,218
Conozco el sentimiento.

1345
01:29:07,854 --> 01:29:09,554
¿Viniste solo?

1346
01:29:10,490 --> 01:29:12,290
Todo por mi soledad.

1347
01:29:12,292 --> 01:29:14,759
Deberías encontrar a alguien, cariño.

1348
01:29:14,761 --> 01:29:17,429
Un hombre solo es medio hombre.

1349
01:29:18,364 --> 01:29:20,532
Ehh, creo que lo estoy haciendo bien.

1350
01:29:21,667 --> 01:29:23,702
Seguro que lo eres.

1351
01:29:30,243 --> 01:29:32,177
Escuchar.

1352
01:29:32,179 --> 01:29:34,579
este año ha sido
cruel con tu mamá.

1353
01:29:38,251 --> 01:29:39,818
Ese es un buen tono.

1354
01:29:43,689 --> 01:29:46,691
Debo volver al trabajo.
¿Por qué no te quedas?

1355
01:29:46,693 --> 01:29:50,529
para el siguiente set y
Te invitaré a una bebida. ¿Está bien?

1356
01:29:52,465 --> 01:29:54,766
Pete, toma esto por mí.

1357
01:29:56,302 --> 01:29:58,503
La vida es una larga rutina, ¿no?

1358
01:30:07,280 --> 01:30:09,681
Muy bien, este es para
mi hijito de allí.

1359
01:31:22,421 --> 01:31:23,555
Pete.

1360
01:31:26,259 --> 01:31:27,993
Asegúrate de que entienda esto.

1361
01:31:54,854 --> 01:31:56,955
Doble cero.

1362
01:32:49,342 --> 01:32:50,875
Cambio, cien.

1363
01:33:07,693 --> 01:33:08,893
Busto.

1364
01:33:14,567 --> 01:33:16,067
Busto de comerciante.

1365
01:33:46,065 --> 01:33:47,966
Busto de comerciante.

1366
01:33:58,411 --> 01:34:00,445
Dos Woodfords.

1367
01:34:39,219 --> 01:34:40,785
¡Ooooo!

1368
01:35:03,175 --> 01:35:05,710
Bien, allá vamos, aquí
vamos, allá vamos.

1369
01:35:05,712 --> 01:35:08,046
Oye, tengo a Simone.
Voy a tomar esto.

1370
01:35:08,048 --> 01:35:10,515
¡Oh, hazlo rápido!

1371
01:35:10,517 --> 01:35:12,817
Hola, cariño. Escuche esto.
Escuche esto.

1372
01:35:17,590 --> 01:35:19,691
Hooo, cariño, ¿escuchaste eso?
¿Escuchaste eso?

1373
01:35:19,693 --> 01:35:22,160
Ahí está el
dulce sonido de éxito.

1374
01:35:22,162 --> 01:35:23,928
Lo logramos.
Lo hicimos bien.

1375
01:35:23,930 --> 01:35:25,597
Sólo haz las maletas,
Nos vamos de aquí.

1376
01:35:25,599 --> 01:35:27,065
vamos a ir yo no
Me importa adónde vamos a ir.

1377
01:35:27,067 --> 01:35:29,667
W-w-vamos a alguna parte.
Empaca tu bikini, empaca

1378
01:35:29,669 --> 01:35:31,736
tus botas, tu vestido, lo que sea
quieres y nos vamos de aquí.

1379
01:35:31,738 --> 01:35:35,139
Lo siento, es ruidoso, ¿vale?
Podemos irnos, Salt Lake City.

1380
01:35:35,141 --> 01:35:38,276
Podemos irnos a la puta Las Vegas.
Podemos ir al puto Monte

1381
01:35:38,278 --> 01:35:40,178
Carlos. Me importa una mierda lo haremos
ve a donde quieras ir.

1382
01:35:40,180 --> 01:35:42,780
¿Bueno? quiero decirte
algo, te amo.

1383
01:35:42,782 --> 01:35:44,549
Te amo.

1384
01:35:44,950 --> 01:35:48,052
¿Me oyes?
¿Eh? Te amo.

1385
01:35:48,054 --> 01:35:49,687
Hablaremos mañana.

1386
01:35:49,689 --> 01:35:52,857
Está bien, está bien.
Llámame mañana.

1387
01:35:55,794 --> 01:35:57,095
No podemos perder.

1388
01:35:57,097 --> 01:35:59,097
No, no podemos perder.

1389
01:36:08,274 --> 01:36:11,843
Apostémoslo todo.
Doble o nada.

1390
01:36:13,178 --> 01:36:14,579
Sí.

1391
01:36:14,947 --> 01:36:16,648
Apuesto todo.

1392
01:36:16,650 --> 01:36:17,882
Esperar. Esperar. Wwww.

1393
01:36:17,884 --> 01:36:20,318
N-n-no no no. Está bien.
Está bien. Está bien.

1394
01:36:22,021 --> 01:36:24,188
- No podemos perder.
- No podemos perder.

1395
01:36:25,624 --> 01:36:28,026
- No podemos perder.
- No podemos perder.

1396
01:36:29,228 --> 01:36:30,995
- No podemos perder.
- No podemos perder.

1397
01:36:31,664 --> 01:36:32,944
- No podemos perder.
- No podemos perder.

1398
01:36:33,699 --> 01:36:34,999
Lo logramos.

1399
01:36:35,301 --> 01:36:37,669
Oye, lo logramos.

1400
01:36:40,706 --> 01:36:42,140
No tengo miedo.

1401
01:36:45,711 --> 01:36:47,211
Lo apostaremos todo.

1402
01:36:51,817 --> 01:36:53,117
Todo.

1403
01:36:53,119 --> 01:36:54,652
Sobre el piso.

1404
01:36:55,688 --> 01:36:58,656
En el campo,
todo en el campo.

1405
01:36:59,358 --> 01:37:00,758
Todo.

1406
01:37:01,126 --> 01:37:02,794
Cien mil.

1407
01:37:03,162 --> 01:37:04,596
Ciento cincuenta mil.

1408
01:37:07,766 --> 01:37:09,367
doscientos,
ochenta y cinco mil.

1409
01:37:10,736 --> 01:37:12,704
doscientos,
ochenta y cinco mil.

1410
01:37:17,009 --> 01:37:17,976
Bueno.

1411
01:37:17,978 --> 01:37:19,644
Tu rollo.

1412
01:37:54,213 --> 01:37:56,180
Amo este país.

1413
01:37:58,050 --> 01:38:00,652
solo apuesto doscientos
y ochenta y cinco mil dólares

1414
01:38:00,654 --> 01:38:03,254
en el lanzamiento de un dado.

1415
01:38:03,256 --> 01:38:06,958
Un héroe no es nada más.
que el tipo que logra lo que

1416
01:38:06,960 --> 01:38:09,694
el resto de nosotros tenemos miedo de hacerlo.

1417
01:38:10,129 --> 01:38:12,296
Me equivoqué contigo Gerry.
Pensé que eras un pony enfermo,

1418
01:38:12,298 --> 01:38:14,766
Pensé que iba a
Tengo que bajarte, pero no.

1419
01:38:14,768 --> 01:38:17,835
Eres un héroe.
Una nueva leyenda americana.

1420
01:38:18,904 --> 01:38:20,238
¿Qué ocurre?

1421
01:38:25,844 --> 01:38:27,812
Algo no está bien con esto.

1422
01:38:27,814 --> 01:38:29,380
- ¿El bistec?
- Sí.

1423
01:38:29,382 --> 01:38:31,149
Toma, prueba un poco.

1424
01:38:33,352 --> 01:38:34,919
- Ay dios mío.
- ¿Bien?

1425
01:38:34,921 --> 01:38:36,320
No, eso está delicioso.

1426
01:38:38,157 --> 01:38:40,124
no hay nada fuera
sobre ese bistec Gerry.

1427
01:38:40,126 --> 01:38:41,359
Disculpe.

1428
01:38:41,361 --> 01:38:42,827
Gerry.

1429
01:38:43,671 --> 01:38:45,230
¿Puedo conseguir una hamburguesa con queso?

1430
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
Lo siento, es
¿Le pasa algo a tu bistec?

1431
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
N-n-no. No te preocupes por eso.
Es perfecto.

1432
01:38:45,231 --> 01:38:50,268
Me lo voy a comer.
Muchas gracias.

1433
01:38:50,270 --> 01:38:53,337
- Bueno. ¿Hamburguesa con queso?
- Sí, por favor.

1434
01:38:53,339 --> 01:38:54,939
- Ya vuelvo.
- Gracias.

1435
01:38:54,941 --> 01:38:56,307
Gracias.

1436
01:38:59,111 --> 01:39:01,746
¿Qué, yo-yo-eso
no sabía bien.

1437
01:39:01,748 --> 01:39:03,448
¿Qué te pasa?

1438
01:39:03,450 --> 01:39:05,450
Acabas de ganar la mitad
un millón de dólares.

1439
01:39:05,452 --> 01:39:07,485
Anímate, carajo.

1440
01:39:07,487 --> 01:39:09,320
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer mañana?

1441
01:39:10,089 --> 01:39:11,723
mañana a primera hora
mañana me voy a despertar y

1442
01:39:11,725 --> 01:39:13,458
Voy a ir a ver el Cadillac.
hombre y me voy a comprar

1443
01:39:13,460 --> 01:39:15,727
un Caddy blanco, nuevo y brillante.

1444
01:39:15,729 --> 01:39:17,495
- Sí.
- Sí.

1445
01:39:17,497 --> 01:39:19,964
¿Qué quieres, hombre?
¿Quieres un Cadillac?

1446
01:39:21,834 --> 01:39:24,001
Después de pagar su
deudas, tu ex esposa.

1447
01:39:24,003 --> 01:39:25,937
Dime qué quieres.

1448
01:39:26,305 --> 01:39:28,372
Lo primero que
aparece en tu cabeza. Ir.

1449
01:39:29,041 --> 01:39:31,142
¿Qué quieres Gerry?
Dime. Pégame.

1450
01:39:31,144 --> 01:39:33,277
Uno, dos, tres. Pónmelo encima.
¡Auge! Qué deseas.

1451
01:39:33,279 --> 01:39:34,846
Haz algo bueno por Wendy.

1452
01:39:34,848 --> 01:39:37,315
Bien. Excelente.
¿Quién es Wendy?

1453
01:39:37,317 --> 01:39:37,315
Hija. Mi hija.

1454
01:39:37,317 --> 01:39:41,786
Tienes una mierda que nunca
Me dijo que tenías un hijo.

1455
01:39:42,755 --> 01:39:44,021
¿No lo hice?

1456
01:39:44,023 --> 01:39:45,790
Nooo. Genial. Yo-yo-

1457
01:39:45,792 --> 01:39:47,825
¿Qué-cuántos años tiene ella?

1458
01:39:47,827 --> 01:39:51,195
Oh, ella tiene siete años.
Seis. Creo.

1459
01:39:55,834 --> 01:39:57,235
Ella tiene seis años.

1460
01:40:00,272 --> 01:40:01,973
Pues ahí lo tienes.

1461
01:40:02,775 --> 01:40:04,542
Mañana es un nuevo día.

1462
01:40:05,911 --> 01:40:07,879
Así es el siguiente.

1463
01:41:44,209 --> 01:41:45,409
Gerry.

1464
01:41:51,216 --> 01:41:54,185
Tuve un sueño que estábamos
en un barco de vapor y el río

1465
01:41:54,187 --> 01:41:56,254
Los bandidos se llevaron todo nuestro dinero.

1466
01:41:59,992 --> 01:42:01,425
¿Ger?

1467
01:42:35,994 --> 01:42:37,261
Machu Picchu.

1468
01:42:53,178 --> 01:42:55,313
- Hola.
- Hola.

1469
01:42:55,315 --> 01:42:59,183
Me gustaría echarle un vistazo a mi
suite vip ático, Alice.

1470
01:43:01,453 --> 01:43:05,356
Se parece a todo
ha sido compensado el Sr. Vaugh.

1471
01:43:05,358 --> 01:43:06,557
¿Cómo estuvo tu viaje?

1472
01:43:06,559 --> 01:43:08,693
espectacular,
muchas gracias.

1473
01:43:08,695 --> 01:43:10,661
¿Vas a casa hoy?

1474
01:43:12,597 --> 01:43:14,999
- Perú.
- ¿Perú?

1475
01:43:15,001 --> 01:43:17,368
- Me voy a Perú.
- Guau. Eso suena bien.

1476
01:43:17,370 --> 01:43:19,070
Sí, sí.

1477
01:43:19,538 --> 01:43:21,005
¿Quieres ir conmigo?

1478
01:43:36,355 --> 01:43:38,322
Tuve suerte.

1479
01:44:12,492 --> 01:44:14,125
Número uno noventa y nueve.

1480
01:44:14,127 --> 01:44:16,794
Relajado y cuadrado.

1481
01:44:16,796 --> 01:44:20,531
Hombros que de repente son
relajados y cuadriculados están diciendo,

1482
01:44:20,533 --> 01:44:22,433
"Tengo confianza".

1483
01:44:22,435 --> 01:44:26,037
Si alguien pasa de estar desplomado
hombros a cuadrado relajados

1484
01:44:26,039 --> 01:44:30,141
hombros me preocuparía
ya que es probable que sean fuertes.

1485
01:44:34,447 --> 01:44:36,414
Número doscientos...