1 00:02:31,510 --> 00:02:32,534 در سخنرانی امروز خود ... 2 00:02:32,711 --> 00:02:34,702 ... نخست وزیر ما دارد به مردم اطمینان داد که ... 3 00:02:34,880 --> 00:02:37,713 ... هیچ شهروندی نخواهد داشت بدون غذا بخوابم... 4 00:02:37,883 --> 00:02:39,874 ... و همه خواهند داشت خانه ای برای زندگی 5 00:02:40,052 --> 00:02:42,213 این پایان کار است اخبار اصلی امروز 6 00:02:42,888 --> 00:02:44,379 و حالا ... چند خبر تند. 7 00:02:45,292 --> 00:02:48,989 پسر عاشق آقای Dev Karan Singh... 8 00:02:49,187 --> 00:02:52,247 که مرتبط بوده است با زیبایی هایی مثل... 9 00:02:52,423 --> 00:02:57,019 "سوشمیتا رای، مادوری تاندون، اورمیلا کاپور از جمله..." 10 00:02:57,195 --> 00:03:00,358 بالاخره تصمیم گرفته است گره زناشویی 11 00:03:00,531 --> 00:03:06,367 بانوی خوش شانس تنها دختر است صنعتگر معروف هندی... 12 00:03:06,470 --> 00:03:12,875 آقای پراتاپ رای سینگانیا ما خوشحالیم برای ارائه آقای سینگانیا 13 00:03:16,547 --> 00:03:22,213 "آیا خبر درست است، آقای سینگانیا؟" 14 00:03:23,888 --> 00:03:26,880 «اما آقای سینگانیا، شما آگاه هستید از پیشینیانش؟" 15 00:03:27,124 --> 00:03:33,063 این کلاه قدیمی است! زمان تغییر کرده است. او قرار است داماد من شود! مال من 16 00:03:33,231 --> 00:03:37,395 او در حال نهایی کردن بازی بین المللی است معامله تجاری برای من 17 00:03:37,735 --> 00:03:39,396 کجا؟ 18 00:04:48,406 --> 00:04:50,397 به زیبایی ماه! 19 00:04:50,574 --> 00:04:52,565 "به همان اندازه پر جنب و جوش گل در حال شکوفه!" 20 00:04:53,077 --> 00:04:56,171 به زیبایی یک شعر! 21 00:04:57,014 --> 00:05:01,007 «مثل سنگ مرمر به شکوه و جلال" 22 00:05:01,519 --> 00:05:04,181 "زیبایی بدیع از تاج محل!" 23 00:05:44,495 --> 00:05:49,057 "تخت های تو هستند مثل مارهای تاریک" 24 00:05:50,568 --> 00:05:55,005 "تو به اقیانوس ها مروارید می دهی و قرمزی به خورشید" 25 00:06:08,519 --> 00:06:12,683 "منظره تو قلبم را به تپش وا می دارد..." 26 00:06:13,024 --> 00:06:17,518 تو آمده ای تا در قلب من زندگی کنی 27 00:06:51,395 --> 00:06:55,832 "تو گونه های دوست داشتنی داری، لب هایت سرخ و پر است" 28 00:06:57,334 --> 00:07:01,498 "راه رفتنت مست است، شما می توانید هر کسی را به دام بیاندازید" 29 00:07:03,340 --> 00:07:07,834 "من در تمام طول راه تند هستم، رنگ پوست من بی نظیر است" 30 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 "برای زیبایی من، هر مردی جانش را می بخشد" 31 00:07:15,019 --> 00:07:19,012 "منظره تو باعث می شود قلبم بگوید..." 32 00:07:19,690 --> 00:07:24,024 "تو یکی هستی که در قلب من زندگی می کند" 33 00:07:24,361 --> 00:07:28,525 "کشک های من هستند مثل مارهای تاریک" 34 00:07:30,367 --> 00:07:35,031 "به اقیانوس، من مروارید می دهم. به خورشید سرخی اش را می دهم" 35 00:07:36,540 --> 00:07:40,704 "منظره تو باعث می شود قلبم بگوید..." 36 00:07:41,045 --> 00:07:45,379 "تو یکی هستی که در قلب من زندگی می کند" 37 00:08:32,763 --> 00:08:40,101 پس از پایان این آسیایی جشنواره فرهنگی سنگاپور... 38 00:08:40,437 --> 00:08:44,771 من می خواهم از آقای ونگ درخواست کنم برای اعلام نام برنده 39 00:09:06,897 --> 00:09:11,891 و بلیط کشتی رایگان از سنگاپور به بمبئی ... 40 00:09:12,069 --> 00:09:16,563 با احترام از حامیان این جشنواره، سان کروز." 41 00:09:18,242 --> 00:09:23,908 امیدوارم سفر دریایی باشد به یاد ماندنی ترین 42 00:09:44,935 --> 00:09:46,926 به Sun Vista خوش آمدید. 43 00:09:59,049 --> 00:10:06,046 هیچ وقت اینطوری کفپوش نشده بودم! یک نگاه به تو و من می دانم! 44 00:10:07,057 --> 00:10:10,220 تو برای زندگی من حیاتی هستی به عنوان نخ به لباس زیر من! 45 00:10:11,395 --> 00:10:14,728 آداب! باید عذرخواهی کنی! شعر نکردن! 46 00:10:14,898 --> 00:10:21,565 اما تو ظاهری برای کشتن داری! مال من میشی؟ 47 00:10:27,244 --> 00:10:30,407 "چی شده پسرم؟ پوپاتلال، چه اتفاقی افتاده است؟» 48 00:10:30,581 --> 00:10:32,742 "- مبارکت باشه مامان! - برای چی؟" 49 00:10:32,916 --> 00:10:35,908 پسرت عروس پیدا کرده! ملکه رویاهای من! 50 00:10:36,420 --> 00:10:38,411 ما باید شروع به آماده سازی کنیم برای ازدواج! 51 00:10:38,756 --> 00:10:43,591 آه خوشبختی! پاپات پسرم! این یک روز شاد است! 52 00:10:49,099 --> 00:10:54,696 لطفا! توسعه دهنده! چرا این کار را می کنی؟ پرواز فقط چند ساعت طول می کشد. 53 00:10:54,805 --> 00:10:58,536 - چرا 10 روز را در سفر دریایی صرف کنید؟ - چون من می خواهم. 54 00:11:00,210 --> 00:11:03,543 گذشت روزهای خوب گذشته که تو هر کاری خواستی کردی! 55 00:11:03,714 --> 00:11:07,707 شما به شدت بدهکار هستید. به رهن کفشی که در آن ایستاده اید. 56 00:11:07,885 --> 00:11:11,377 موجودی بانکی شما یک صفر بزرگ است! 57 00:11:14,058 --> 00:11:16,891 شما بهتر است راه خود را اصلاح کنید! دست از گالیوانت کردن در اطراف خود بردارید! 58 00:11:17,061 --> 00:11:20,394 فقط با دختر سینگانیا ازدواج کن! شما آن را ثروتمند خواهید کرد! 59 00:11:20,497 --> 00:11:22,226 سلام! من با شما صحبت می کنم! 60 00:11:22,399 --> 00:11:24,060 بس کن دست از گرفتن بردارید به مشکل! لطفا! 61 00:11:24,234 --> 00:11:26,896 در غیر این صورت طلبکاران می روند ما را تکه تکه کن! تکه های کوچک! 62 00:11:27,571 --> 00:11:33,066 سفر دریایی را رها کنید! به بمبئی پرواز کنید. مردم منتظر شما هستند! 63 00:11:33,410 --> 00:11:37,073 حالا کی گفتم که نمی کنم ازدواج با دختر Singhania؟ 64 00:11:37,414 --> 00:11:40,577 "اما قبل از ازدواج، باید دعای مادربزرگم را بگیر». 65 00:11:40,918 --> 00:11:43,409 اما هیچ پروازی وجود ندارد جزیره ای که مادربزرگ در آن زندگی می کند. 66 00:11:43,587 --> 00:11:47,079 - این کشتی آنجا را لمس می کند. - چه خبر از مهمانی امشب؟ 67 00:11:47,191 --> 00:11:50,592 سینگانیا و دخترش منتظر شما هستند 68 00:11:50,694 --> 00:11:53,094 - چی بهشون بگم؟ -فقط بهشون بگو... 69 00:12:01,038 --> 00:12:05,372 - توسعه دهنده! تو فقط منو فراموش کردی! - چطور میتونم؟! 70 00:12:05,476 --> 00:12:08,536 - مینا حواس پرت من! - نه مینا. من دیپا هستم! 71 00:12:11,715 --> 00:12:15,048 - دیپا شارما! - نه دیپ شارما! دیپا مهتا. 72 00:12:15,152 --> 00:12:20,715 "با وجود شارما یا مهتا، تو آتشی عزیزم آتش!" 73 00:12:22,059 --> 00:12:24,050 "و از هم اکنون، من در حال سوختن هستم!" 74 00:12:44,915 --> 00:12:46,906 این داغ است! 75 00:12:57,194 --> 00:13:00,027 برای شام میام من برای صبحانه می مانم. 76 00:13:00,197 --> 00:13:03,530 "و اگر اصرار کنی، من خواهم کرد با تو ناهار بخورم." 77 00:13:03,700 --> 00:13:06,362 چای با من چطور؟ این سرگرم کننده خواهد بود! 78 00:13:09,706 --> 00:13:12,038 بیا Dev در مورد آن چطور؟ 79 00:13:12,376 --> 00:13:18,542 من امروز روزه ام متاسفم خواهر لاو لینا. 80 00:13:19,383 --> 00:13:23,376 - خواهر! چقدر بدجنس! -چای چطور؟ 81 00:13:30,727 --> 00:13:32,888 "- چمدان شما قربان؟ - اونجا." 82 00:13:33,063 --> 00:13:35,896 - اسمت چیه؟ - روپش غیال. 83 00:13:36,066 --> 00:13:38,057 "خب، شما اینجا هستید، آقای غیال." 84 00:13:51,415 --> 00:13:53,406 بازی باید باشد جایی نزدیک! 85 00:14:19,376 --> 00:14:21,367 پذیرایی ویژه برای مسافر درجه یک؟ 86 00:14:21,478 --> 00:14:25,881 من هرگز این را تصور نمی کردم! می توانید با من Dev تماس بگیرید. 87 00:14:26,216 --> 00:14:28,707 لعنتی چیکار میکنی در کابین من؟! 88 00:14:30,487 --> 00:14:34,548 آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است شما چنین چشمان جذابی دارید؟ 89 00:14:42,566 --> 00:14:46,058 بیا! بلافاصله! یک دزد در اتاق من است! 90 00:14:50,073 --> 00:14:52,064 چیکار میکنی؟! نه! به من نزدیک نشو! 91 00:14:52,242 --> 00:14:55,507 نکن! وگرنه جیغ میزنم - ترجیح میدم این ژاکت رو بپوشی. 92 00:14:56,013 --> 00:14:58,675 "اگر حوله لیز خورد، آن بچه ها از حراست..." 93 00:14:58,849 --> 00:15:05,015 نمی دانم چه باید بکند و به خدا قسم! من در رغبت بودم! 94 00:15:12,796 --> 00:15:14,787 دزد کجاست؟! 95 00:15:16,366 --> 00:15:20,359 می بینم! زیر پوشش! 96 00:15:20,704 --> 00:15:22,695 او یکی است! بیرونش کن! این کابین من است! 97 00:15:22,806 --> 00:15:25,366 - ببخشید این کابین مال منه - مال من! 98 00:15:25,475 --> 00:15:28,876 یک دقیقه من تصمیم میگیرم این کابین کیست 99 00:15:35,385 --> 00:15:37,876 کدام یک از شما هستید دو کاران سینگ؟ 100 00:15:38,388 --> 00:15:41,551 "من هستم. - در این صورت، این کابین مال شماست.» 101 00:15:42,059 --> 00:15:47,725 از پوشش خارج شوید. بسته بندی کن و به کابین خود حرکت کنید. 102 00:15:47,831 --> 00:15:52,063 کابین شما در طبقه دوم 21 ب. 103 00:15:57,841 --> 00:16:01,333 آدرس رو اشتباه گرفتی اون کسیه که ازش عذرخواهی میکنی 104 00:16:02,512 --> 00:16:06,676 ببین آقا...اشتباه من... - نیازی نیست عذرخواهی کنی 105 00:16:07,351 --> 00:16:09,512 شما می توانید ادامه دهید اگر می خواهید 106 00:16:14,691 --> 00:16:18,024 می توانید تخت را داشته باشید. من به مبل بسنده می کنم. 107 00:16:19,363 --> 00:16:21,695 یعنی میخوای بخوابی در کابین من؟ 108 00:16:21,865 --> 00:16:24,698 "- میدونی میتونیم مبل رو با هم تقسیم کنیم. -به من دست نزن!" 109 00:16:28,205 --> 00:16:32,198 -عزیزم اسمت رو نمیگی؟ 110 00:16:32,876 --> 00:16:34,867 او فکر می کند او کیست؟ 111 00:16:37,714 --> 00:16:43,209 بنابراین Dev یک دختر جدید پیدا کرده است! 112 00:16:47,057 --> 00:16:49,548 و چه زیبایی! 113 00:17:11,682 --> 00:17:16,676 عروس من! منو یادت میاد؟ من مادر پوپات هستم. 114 00:17:17,521 --> 00:17:18,852 نوشیدنی چطور؟ 115 00:17:19,122 --> 00:17:23,024 من زن پسرت نیستم! و الکل نمیخورم 116 00:17:23,193 --> 00:17:24,524 اسلوب! 117 00:17:58,395 --> 00:18:01,558 چرا آسانسور متوقف شده است؟ - عمو کوپید. 118 00:18:01,732 --> 00:18:05,566 - عمو کوپید؟ آیا او بالابرنده است؟ - نه تنها در این کشتی. 119 00:18:05,669 --> 00:18:10,902 او از آسانسورها مراقبت می کند در سراسر جهان! 120 00:18:11,408 --> 00:18:16,402 عمو کوپید تلاش می کند برای جفت کردن ما 121 00:18:16,747 --> 00:18:18,738 باید با هم آشنا بشیم 122 00:18:19,082 --> 00:18:21,744 و خودمان را در گرما گم کنیم از آغوش... 123 00:18:23,420 --> 00:18:25,911 میدونم کی هستی! 124 00:18:26,089 --> 00:18:30,253 شما یک شیاد هستید! و شما برای ثروتمندان مثل آنیتا سینگانیا! 125 00:18:30,594 --> 00:18:32,084 شما یک کلاهبردار اعتماد به نفس هستید. 126 00:18:32,262 --> 00:18:34,753 چیزی که شما در ذهن دارید اینطور نیست آنچه شما صحبت می کنید 127 00:18:36,099 --> 00:18:37,430 من در چشمان تو چه می بینم؟ 128 00:18:41,271 --> 00:18:43,262 یک خلسه! 129 00:18:44,107 --> 00:18:46,769 خلسه به سر شما خواهد رفت. 130 00:18:47,444 --> 00:18:50,777 سپس از آن عبور می کند جریان خونت... 131 00:18:51,448 --> 00:18:57,387 "و تمام وجودت را می گیرد، در تمام منافذ شما نفوذ می کند." 132 00:18:58,388 --> 00:19:03,223 "به قلبت گوش کن، عشق من! خودت را آزاد کن." 133 00:19:15,405 --> 00:19:18,568 دلم میخواد بکشمت حتی اگه بشه به این معنی است که من برای آن آویزان هستم! 134 00:19:23,680 --> 00:19:25,409 چیکار میکنی؟! 135 00:20:23,406 --> 00:20:26,239 "در تو ستاره ها می بینند درخششی که آنها به دنبال آن هستند" 136 00:20:31,081 --> 00:20:33,914 «و تشنه رنگ را ببین از ابرها در درختان تو" 137 00:20:34,417 --> 00:20:37,409 «نگذارید آن حجاب از بین برود از روی شانه های تو" 138 00:20:37,921 --> 00:20:40,913 «اِی التماسِ پیر جوانی آنها گذشته" 139 00:20:43,760 --> 00:20:45,751 من نمی خواهم با مست ها صحبت کنم. 140 00:20:46,596 --> 00:20:53,263 لعنت بر مستی که ترجیح می دهد شراب به شما! 141 00:20:57,040 --> 00:21:04,037 این خلسه عشق است! 142 00:21:05,215 --> 00:21:08,048 در خلسه بنوشید! 143 00:21:09,219 --> 00:21:12,211 و حواس خود را از دست بده 144 00:21:34,411 --> 00:21:37,574 قلبم را به تو دادم 145 00:21:38,415 --> 00:21:41,248 و درد لذت بخش است 146 00:21:41,751 --> 00:21:43,742 "گوش کن پریا" 147 00:21:45,255 --> 00:21:47,246 من قلبم را به تو داده ام! 148 00:22:33,503 --> 00:22:36,063 چشماتو میبینم 149 00:22:37,240 --> 00:22:39,731 و من عاشقم 150 00:22:41,411 --> 00:22:44,073 من طلسم شده ام 151 00:22:45,248 --> 00:22:47,739 چه چیزی برای گم شدن! 152 00:22:48,752 --> 00:22:56,523 "من بی ثبات روی پاهای خودم ایستاده ام. ذهن من بی انتها سرگردان است" 153 00:22:58,028 --> 00:23:00,019 پریا گوش کن 154 00:23:01,531 --> 00:23:03,522 من قلبم را به تو داده ام 155 00:23:51,414 --> 00:23:57,842 «در آن ها شیطنت نهفته است چشمان فرورفته" 156 00:23:59,589 --> 00:24:05,858 "در آن درختچه ها پنهان شده اند ابرهای شاد تاریک" 157 00:24:07,197 --> 00:24:10,689 "این شگفتی شگفت انگیز، این زیبایی در چشمان توست" 158 00:24:10,900 --> 00:24:14,700 "آیا لذتی پشت سر است؟ آتش در چشمانت؟" 159 00:24:16,206 --> 00:24:18,197 پریا گوش کن 160 00:24:19,876 --> 00:24:21,867 من قلبم را به تو داده ام 161 00:25:45,395 --> 00:25:47,727 ای احمق! ببین چیکار کردی! برو از اینجا! 162 00:25:49,399 --> 00:25:53,233 به من دست نزن! ای وحشی! نظرت در مورد خودت چیه؟ 163 00:25:53,503 --> 00:25:57,667 من فقط در مورد تو شنیده بودم حالا خودم میدونم! 164 00:25:57,840 --> 00:26:01,332 تو یه رذلی از مرتبه اول! 165 00:26:01,511 --> 00:26:04,844 تو هیچ حرمتی نداری! و برای دیگران احترام قائل نیستید. 166 00:26:36,713 --> 00:26:38,704 دیگه تکرار نمیشه 167 00:26:39,382 --> 00:26:41,043 منو ببخش لطفا 168 00:26:50,893 --> 00:26:54,659 من از اتفاقی که افتاده شرمنده ام دیشب 169 00:26:54,831 --> 00:26:58,494 چرا این همه را به من می گویی؟ من نمی خواهم با شما صحبت کنم. 170 00:26:58,668 --> 00:27:02,661 محیطی که میشناسید من فقط از خودم دور شدم 171 00:27:03,172 --> 00:27:07,666 و آن همه غذا... متاسفم لباست خراب شده بود 172 00:27:08,344 --> 00:27:09,834 بنابراین من این لباس را برای شما خریدم. 173 00:27:10,013 --> 00:27:14,177 من لباس تو را نمیخواهم دست از اذیت کردن من بردارید لطفا! 174 00:27:14,517 --> 00:27:18,009 فقط این لباس را بپوش دیگه مزاحمتون نمیشم 175 00:27:25,028 --> 00:27:28,862 "هفت امشب پس...؟ اتاق تو خواهد بود یا مال من؟" 176 00:27:29,365 --> 00:27:30,354 چی؟ 177 00:27:30,433 --> 00:27:34,870 "هفت امشب پس...؟ اتاق تو خواهد بود یا مال من؟" 178 00:27:36,372 --> 00:27:42,038 اتاق من - من آنجا خواهم بود. 179 00:28:06,402 --> 00:28:08,393 به زیبایی ماه! 180 00:28:08,738 --> 00:28:10,729 پر جنب و جوش مانند گل در حال شکوفه! 181 00:28:12,408 --> 00:28:15,741 به زیبایی یک شعر! 182 00:28:16,412 --> 00:28:20,576 مثل سنگ مرمر به شکوه نفیس 183 00:28:21,084 --> 00:28:23,746 زیبایی بدیع از تاج محل! 184 00:28:27,423 --> 00:28:29,755 - شعر زیبا - ممنون 185 00:28:29,926 --> 00:28:31,917 و لغت تمرین کرد به کمال. روی این همه دختر 186 00:28:32,595 --> 00:28:37,089 "- با موفقیت قابل توجهی، حدس می زنم؟ - این سخاوتمندانه نیست." 187 00:28:37,600 --> 00:28:40,262 "من همین الان آن را ساختم. یک نگاه به تو، و شعر سرازیر شد." 188 00:28:40,770 --> 00:28:42,431 قسم می خورم! 189 00:28:44,107 --> 00:28:46,098 به نظر می رسد عجله دارید. 190 00:28:47,610 --> 00:28:54,038 کشتی خیلی سریع در حال حرکت است. و زمان سریعتر می گذرد! 191 00:28:55,218 --> 00:28:59,052 ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم! لحظه ای برای از دست دادن نیست! 192 00:28:59,555 --> 00:29:02,547 "بیا، بگذار همه چیز را فراموش کنیم." 193 00:29:10,400 --> 00:29:12,391 برادرت؟ 194 00:29:13,569 --> 00:29:15,560 بابا؟ - نه 195 00:29:15,738 --> 00:29:18,571 عمو؟ - نه اصلا. 196 00:29:18,741 --> 00:29:21,073 نامزد من 197 00:29:22,745 --> 00:29:26,579 هنوز زنده ای؟ - زنده و لگد زدن. 198 00:29:26,749 --> 00:29:30,082 آیا او تو را می دید اینجوری حالت گرفته... 199 00:29:30,186 --> 00:29:33,747 ممکن است نباشد برای شما خیلی خوب است 200 00:29:35,758 --> 00:29:37,749 می بینم! 201 00:29:45,435 --> 00:29:47,426 منو ببخش مسابقه خوبی نیست 202 00:29:47,770 --> 00:29:49,761 این یک نظر شخصی است. 203 00:29:49,939 --> 00:29:51,930 نظرات خود را برای خود نگه دارید. 204 00:29:52,108 --> 00:29:55,544 "بقیه می گویند، ما جفت خوبی هستیم." 205 00:29:56,379 --> 00:30:00,713 - بگیرش؟ - در قطعات 206 00:30:02,385 --> 00:30:05,548 اما به من بگو، آیا تا به حال خیانت کرده ای؟ 207 00:30:05,888 --> 00:30:10,052 "یا ما آنها را "اشتباهات کوچک" می نامیم؟ مثلاً سه یا چهار روز؟» 208 00:30:10,726 --> 00:30:12,216 "یا بگو، سه یا چهار ساعت؟" 209 00:30:12,395 --> 00:30:16,559 من هرگز هیچ اشتباهی نکرده ام. و من قصد ندارم. 210 00:30:17,567 --> 00:30:19,057 خب... 211 00:30:21,404 --> 00:30:22,894 چی گفتی؟ 212 00:30:23,072 --> 00:30:28,908 "منظورم این است که لذت بخش بود ملاقات با زن ایده آل هندی!" 213 00:30:29,412 --> 00:30:31,744 "شب بخیر و زنده باد ملت!" 214 00:30:32,081 --> 00:30:33,571 در حال حاضر ترک؟ 215 00:30:33,749 --> 00:30:35,910 اما قرار بود شب را با هم بگذرانید! 216 00:30:37,920 --> 00:30:42,254 من قصد داشتم اما دلم برای مامانم تنگ شده! 217 00:30:42,925 --> 00:30:45,917 من می خواهم به عکس او نگاه کنم و از دلم گریه کن! 218 00:30:46,329 --> 00:30:48,923 یا مادربزرگ شماست؟ - چی گفتی؟ 219 00:30:49,198 --> 00:30:53,259 "- بیا، بگذار تو را پیاده کنم. - ممنون من مدیریت می کنم." 220 00:30:53,536 --> 00:30:57,870 اوه اصلا. میزبان همیشه مهمان را بدرقه می کند 221 00:30:58,107 --> 00:31:00,200 بیا 222 00:31:09,218 --> 00:31:13,211 "به منطقه "ممنوع ورود" قدم زد. در مورد نوبت." 223 00:31:23,232 --> 00:31:27,396 یخ در حال شکستن نیست 224 00:31:33,075 --> 00:31:40,572 به نفس کوچکت آسیب بزنی؟ 225 00:31:42,084 --> 00:31:44,075 "برعکس، من از این کار لذت می برم." 226 00:31:44,587 --> 00:31:46,748 برای اولین بار. پیدا کردم کسی که با من مطابقت دارد 227 00:31:48,257 --> 00:31:52,091 "میشه چیزی بگم؟ ما می توانیم دوست باشیم، نه؟" 228 00:31:52,762 --> 00:31:55,856 "نه، منظورم این است که هیچ هنگکی نیست. بدون مزاحمت." 229 00:31:56,365 --> 00:31:59,198 فقط صد در صد دوستی ناب 230 00:32:00,036 --> 00:32:02,869 - فقط دوستان؟ - به دوست دخترم قسم! 231 00:32:04,874 --> 00:32:06,865 انجام شد؟ 232 00:32:08,210 --> 00:32:10,201 انجام شد. 233 00:32:10,379 --> 00:32:13,371 من گرسنه ام برای من شام میخری؟ 234 00:32:22,058 --> 00:32:26,722 «از روی طرز صحبت کردنت قضاوت کنم در مورد خانم ها، من مطمئنم که شما این کار را نمی کنید..." 235 00:32:26,829 --> 00:32:30,560 - برای زنان احترام زیادی قائل شوید. - اشتباهه به طور کامل. 236 00:32:31,067 --> 00:32:33,399 باور کن من اینو دارم احترام زیادی برای زنان 237 00:32:33,903 --> 00:32:36,064 من برای آنها احترام زیادی قائل هستم. آنها آنجا هستند! 238 00:32:36,572 --> 00:32:38,563 در هوا؟ 239 00:32:38,908 --> 00:32:41,399 نه. بر تاج و تخت. 240 00:32:42,411 --> 00:32:46,245 اما وقتی شروع به گرفتن کردم برای شناخت بیشتر آنها ... 241 00:32:47,083 --> 00:32:50,575 "احترام می افتد، اوه خیلی کم." 242 00:32:50,920 --> 00:32:55,687 "اوه بله. و سپس تزلزل. و سپس، سقوط نهایی." 243 00:32:56,859 --> 00:32:58,349 درست است. 244 00:32:59,195 --> 00:33:02,028 فکر نمیکنی ممکنه باشی شکستن چند قلب؟ 245 00:33:02,698 --> 00:33:05,861 من چند دل شکسته مانده ام پشت سر اما چه باید کرد؟ 246 00:33:16,045 --> 00:33:20,038 "تو منو دوست میگیری، نه؟ آیا می توانم به عنوان یک دوست به شما چیزی بگویم؟" 247 00:33:21,550 --> 00:33:25,042 اعتماد را می شکنی مردم در تو آرام می گیرند 248 00:33:27,056 --> 00:33:31,550 "به دست آوردن اعتماد به نفس آسان است. در عین حال راحت تر، شکستن آن." 249 00:33:32,395 --> 00:33:35,057 اما زندگی کردن به آن ... سخت است 250 00:33:35,731 --> 00:33:41,067 "و انسان است که نمی شکند اعتماد؛ کسی که به آن عمل کند." 251 00:33:42,805 --> 00:33:44,796 فکر نمی کنی؟ 252 00:33:54,350 --> 00:33:56,341 به سوال من جواب ندادی 253 00:33:59,689 --> 00:34:03,523 در مورد من بسه حالا بگو چیزی در مورد خودت 254 00:34:06,362 --> 00:34:08,523 - فردا در مورد من صحبت می کنیم. - چرا فردا؟ 255 00:34:08,698 --> 00:34:10,029 کل عصر داریم به خودمان 256 00:34:10,266 --> 00:34:12,530 و خواهیم داشت فردا نیز 257 00:34:32,054 --> 00:34:33,715 - دیشب چطور بود؟ - خوب 258 00:34:33,889 --> 00:34:35,880 "بدون اینکه نفس بکشی گردن من، آرام بود." 259 00:34:38,561 --> 00:34:40,722 بله؟ - چی؟ 260 00:34:40,896 --> 00:34:45,060 -چیزی گفتی؟ - نه. اما تو خواهی کرد. درباره خودت 261 00:34:47,236 --> 00:34:50,569 داستان من اینطور نیست جالب مثل شما 262 00:34:51,240 --> 00:34:56,007 من دو ساله بودم که من پدر و مادر در یک تصادف فوت کردند 263 00:34:57,012 --> 00:34:59,173 من بزرگ شده بودم یتیم خانه ای در پونا 264 00:34:59,348 --> 00:35:02,010 «وقتی بزرگ شدم، به سراغ موسیقی رفتم. من در خانه به یتیمان آموزش دادم.» 265 00:35:03,018 --> 00:35:07,182 او در یکی از میهمانان اصلی بود این نمایش های خیریه 266 00:35:07,523 --> 00:35:11,015 - کی؟ اون شخص تو عکس؟ - بله. 267 00:35:11,694 --> 00:35:14,857 "بعد از نمایش، او یک پیشنهاد داد." 268 00:35:15,030 --> 00:35:17,021 عشق در نگاه اول؟! 269 00:35:17,366 --> 00:35:19,357 او پیشنهاد راه اندازی کرد یک آکادمی موسیقی در بمبئی 270 00:35:19,535 --> 00:35:22,527 - میبینم - و من قبول کردم. 271 00:35:23,372 --> 00:35:28,366 «بعد از مدتی از من خواستگاری کرد. من قبول کردم." 272 00:35:29,712 --> 00:35:35,708 "- خب، این همه چیز در مورد زندگی من است. - فقط یک برگ از کتابت.» 273 00:35:36,385 --> 00:35:41,049 تمام چیزی که وجود دارد همین است. 274 00:35:55,604 --> 00:35:57,162 توسعه دهنده! متوقفش کن 275 00:36:00,176 --> 00:36:03,839 - دوربین خوب - وارداتی! ساخت سنگاپور! 276 00:36:04,013 --> 00:36:06,345 به ارزش 500 دلار عکس های عالی می گیرد! 277 00:36:06,515 --> 00:36:09,006 -میتونم ببینمش؟ - ادامه بده 278 00:36:10,352 --> 00:36:12,513 - چگونه باز می شود؟ - اونجا 279 00:36:13,355 --> 00:36:16,518 "- رول بیرون می آید. آسان است. - هی، چیزی در این مورد نیست. 280 00:36:19,195 --> 00:36:22,528 - رول منو انداختی دور! - دوربین را هم می ریزم. 281 00:36:27,369 --> 00:36:31,032 من می دانم! من می دانم چرا دوربینم را انداختی 282 00:36:31,373 --> 00:36:35,036 بنابراین مردم نمی دانند چه چیزی شما دو نفر در حال حیله گری هستید! 283 00:36:35,211 --> 00:36:40,706 اما من به آنها می گویم! همه چیز در مورد ماجرا! 284 00:36:41,050 --> 00:36:43,041 - درستت می کنم! - جرات داری! 285 00:36:43,219 --> 00:36:44,379 - نه منو نزن! - برو بیرون 286 00:36:44,453 --> 00:36:48,048 به تمام دنیا می گویم! 287 00:36:48,557 --> 00:36:51,048 - کجا میری؟ - حالا فهمیدم یعنی چی... 288 00:36:51,160 --> 00:36:53,822 - برای دیده شدن با شما - اما ما فقط دوستیم. 289 00:36:54,163 --> 00:36:59,328 "آقای Dev، شهرت شما از شما پیشی می گیرد." 290 00:36:59,501 --> 00:37:03,494 من راه خودم را می روم. تو برو مال خودت 291 00:37:09,178 --> 00:37:12,011 راه من؟ 292 00:37:19,521 --> 00:37:21,011 راهم را پیدا کردم! 293 00:37:23,359 --> 00:37:25,691 منو یاد یه شعر میندازی! 294 00:37:26,195 --> 00:37:29,187 به زیبایی ماه! پر جنب و جوش مانند گل در حال شکوفه! 295 00:37:29,698 --> 00:37:32,690 به زیبایی یک شعر! 296 00:37:33,035 --> 00:37:36,527 مثل سنگ مرمر به شکوه نفیس 297 00:37:37,039 --> 00:37:39,701 زیبایی بدیع از تاج محل! 298 00:37:46,382 --> 00:37:48,543 -امروز عصر چیکار میکنی؟ - هیچی 299 00:37:49,385 --> 00:37:51,376 بعد من یه چیزی دارم برای شما جالب است 300 00:38:07,069 --> 00:38:13,065 "کمینی، تو آخرین نفری زیبایی هایی که خدا آفریده است.» 301 00:38:23,252 --> 00:38:27,245 "پس اکنون شما از او قدردانی می کنید از فاصله ای خوب، درست است؟" 302 00:38:28,257 --> 00:38:33,752 و الان کجاست؟ کامینی تازه یافته عاشقانه! 303 00:38:34,096 --> 00:38:41,093 - پسرم برای تو چنین خواب هایی دیده بود! - در مورد او ... در مورد من ... 304 00:38:41,437 --> 00:38:44,600 و چند نفر از ما! یک خانواده شاد! 305 00:38:44,773 --> 00:38:53,272 - ببین چجوری منو بخاطرش رها کرد! - و حالا او هم پرواز کرده است! 306 00:38:56,552 --> 00:39:00,886 چه مزخرفی! هیچ چیز از نوع همیشه بین من و Dev اتفاق افتاده است. 307 00:39:01,056 --> 00:39:05,049 این چیزی است که همه آنها می گویند یک بار آنها رد شده اند! 308 00:39:06,395 --> 00:39:09,228 "تو باور نمی کنی، نه؟ صبر کن، من آن را به تو ثابت خواهم کرد.» 309 00:39:09,398 --> 00:39:11,389 مطمئنا ادامه بده 310 00:39:15,504 --> 00:39:16,732 "آیا می آیی پایین یک لحظه لطفا؟" 311 00:39:18,407 --> 00:39:20,068 الان نه. سرم شلوغه 312 00:39:20,242 --> 00:39:23,075 به من گوش کن! من باید با شما صحبت کنم. این مهم است! 313 00:39:23,278 --> 00:39:26,247 بهت گفتم سرم شلوغه! بریم رستوران؟ 314 00:39:28,917 --> 00:39:33,581 او دیگر حتی گوش نمی دهد! 315 00:39:34,089 --> 00:39:39,254 بیچاره! تمام کاری که او اکنون می تواند انجام دهد خود را به دریا می اندازد! 316 00:39:39,428 --> 00:39:41,760 نه تا وقتی که زنده ام! من هنوز هم حاضرم 317 00:39:41,930 --> 00:39:46,094 درسته اینجا قیمت عروس را بگیرید و به پوپات بله بگو. 318 00:39:47,102 --> 00:39:50,265 این را از دست ندهید آخرین فرصت! 319 00:40:03,719 --> 00:40:06,381 ناهار آن را به تنهایی! بیچاره! 320 00:40:12,728 --> 00:40:14,719 پریا! به من گوش کن! 321 00:40:15,230 --> 00:40:17,562 جوری رفتار میکنی که انگار شما یک روح دیده اید! 322 00:40:17,733 --> 00:40:22,067 بدتر! تو یک فاجعه! من فقط می خواهم از شما دور باشم! 323 00:40:22,404 --> 00:40:25,066 من حتی نمی توانم از کابینم بیرون بروم! همه به لطف شما! 324 00:40:25,407 --> 00:40:27,398 شما شایعات را می دانید انجام دور؟ 325 00:40:27,509 --> 00:40:30,410 همه اینها را فراموش کن و به من گوش کن بشین 326 00:40:33,082 --> 00:40:36,574 «فردا، این کشتی در حال پهلوگیری است در یک جزیره زیبا." 327 00:40:37,086 --> 00:40:39,748 جزیره ای از جویبارهای روان... 328 00:40:40,756 --> 00:40:44,248 جنگل های معطر و چنین سناریوهای شگفت انگیزی! 329 00:40:44,593 --> 00:40:46,584 و می خواهی من تو را همراهی کنم؟ 330 00:40:47,096 --> 00:40:50,759 چه کسی در مورد شما صحبت می کند؟ کمنی رو با خودم میبرم 331 00:40:53,102 --> 00:40:55,536 ادامه بده همراهش کن چرا اومدی پیش من 332 00:40:55,704 --> 00:40:59,367 "- اجازه می خواهی؟ - کمکت عزیزم. 333 00:41:00,375 --> 00:41:04,368 برادر بچه كميني گفته است مادرش همه چیز درباره ما 334 00:41:05,047 --> 00:41:08,039 چرا خدا باید بچه بسازد؟ چرا همه آنها را بزرگتر نمی فرستید؟ 335 00:41:08,717 --> 00:41:12,050 پس حالا مادر کامینی نمی خواهد اجازه دهید بدون اسکورت برود 336 00:41:12,554 --> 00:41:16,888 - چه کمکی می توانم بکنم؟ - فقط با مادرش صحبت کن... 337 00:41:17,059 --> 00:41:19,050 بگذار او با تو بیاید به جزیره 338 00:41:20,395 --> 00:41:23,887 شما از من می خواهید انجام دهم کار کثیف برای شما؟ 339 00:41:26,068 --> 00:41:29,401 "پریا! من را رد نکن! ببین دوستان برای چی؟" 340 00:41:29,571 --> 00:41:31,562 "گم شو، دوست من!" 341 00:41:34,510 --> 00:41:36,569 چیکار میکنی؟! مرا رها کن! - نمی کنم! 342 00:41:36,745 --> 00:41:38,906 همه دارند تماشا می کنند! - بگذار تماشا کنند! 343 00:41:41,583 --> 00:41:43,414 بگذار بروم! شما قبلا اسم بدی به من داد! 344 00:41:43,585 --> 00:41:46,748 من نمی خواهم! نه مگر اینکه شما بگویید شما آن را برای من انجام می دهید 345 00:41:48,090 --> 00:41:49,921 بسیار خوب! من خواهم کرد! حالا من را رها کن! 346 00:41:50,592 --> 00:41:54,688 - به نامزدت قسم میخوری؟ - قسم می خورم! 347 00:41:57,032 --> 00:41:59,023 فردا ده در بازار شرقی 348 00:42:01,203 --> 00:42:03,194 و دیر نکن 349 00:42:28,397 --> 00:42:31,560 کمنی! من فکر می کردم که ما هرگز دوباره همدیگر را ببینید! 350 00:42:31,733 --> 00:42:34,566 تمام دیشب نتونستم بخوابم! من مدام به تو فکر می کردم! 351 00:42:45,080 --> 00:42:47,571 تا ساعت شش باید به کشتی برگردیم. 352 00:42:47,749 --> 00:42:51,082 بیا ساعت یک ربع به شش اینجا همدیگر را ببینیم. بیا کمنی. 353 00:42:51,420 --> 00:42:54,856 "- منو تنها میذاری؟! -خب دیگه چی...؟ 354 00:42:58,193 --> 00:43:00,525 حالا اسپویل اسپورت نباش! 355 00:43:00,696 --> 00:43:02,857 من باید چیکار کنم تمام روز اینجا انجام دهید؟ 356 00:43:05,701 --> 00:43:08,534 ببین... اونجا یه حرم هست. 357 00:43:08,704 --> 00:43:10,365 در آنجا یک کتابخانه خواهید یافت. پر از کتاب در مورد دین است. 358 00:43:10,472 --> 00:43:12,201 کمی مطالعه را دنبال کنید. روش خوبی برای گذراندن وقت 359 00:43:16,378 --> 00:43:19,211 چیزی گفتی؟ - نه 360 00:43:19,581 --> 00:43:21,572 اما من یه چیزی دارم به شما بگویم 361 00:43:33,061 --> 00:43:34,551 عصر میبینمت 362 00:44:56,345 --> 00:45:02,011 چرا دلم دنبال تو می گردد؟ 363 00:45:07,522 --> 00:45:16,191 "هرگز نمی دانستم که می دانیم اینجوری دور هم جمع بشیم" 364 00:45:40,722 --> 00:45:44,055 این چه دیوانگی است 365 00:45:44,559 --> 00:45:47,892 من دیوانه وار عاشقم 366 00:46:27,369 --> 00:46:33,865 "چطور منو درست کردی؟ عاشق شدن؟" 367 00:46:34,876 --> 00:46:37,868 خوابم را ربودی 368 00:46:38,713 --> 00:46:41,375 خیلی بی قرارم کردی 369 00:46:42,050 --> 00:46:45,383 تو همونی هستی که دوستش دارم 370 00:46:45,787 --> 00:46:48,722 اما تو خیلی بی گناهی 371 00:46:49,391 --> 00:46:52,554 تو نمیدانی عشق چیست 372 00:48:10,572 --> 00:48:12,563 کمک کنید 373 00:48:40,602 --> 00:48:43,594 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ آن سقوط می تواند شما را بکشد! 374 00:48:44,439 --> 00:48:47,272 اینجا چیکار میکردی؟ - من دنبالت می کردم! 375 00:48:47,609 --> 00:48:50,100 چرا؟ -نمیدونم! 376 00:48:54,549 --> 00:48:57,712 لطفا! لطفا منو ببر برگشت به کشتی 377 00:49:23,745 --> 00:49:26,578 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ آن سقوط می تواند شما را بکشد! 378 00:49:27,415 --> 00:49:30,578 اینجا چیکار میکردی؟ - من دنبالت می کردم! 379 00:49:30,752 --> 00:49:33,414 چرا؟ -نمیدونم! 380 00:49:33,922 --> 00:49:37,085 لطفا! لطفا مرا به کشتی برگردانید. 381 00:49:42,764 --> 00:49:45,426 توسعه دهنده! بیا! مامان و برادرم به سینما رفته اند 382 00:49:45,600 --> 00:49:49,092 ما سه ساعت وقت داریم! اتاق تو یا من؟ 383 00:49:49,771 --> 00:49:53,707 - کمنی باید حرف بزنیم. - الان وقت حرف زدن نیست. بیا!" 384 00:49:53,875 --> 00:49:58,869 نگاه کن کاری که ما انجام می دهیم اشتباه است. 385 00:49:59,114 --> 00:50:02,049 "چرا اشتباه؟ وقتی به بمبئی رسیدیم، ما در حال ازدواج هستیم." 386 00:50:02,384 --> 00:50:05,046 "علاوه بر Dev، ما عاشق هم هستیم." 387 00:50:05,387 --> 00:50:08,220 "نه کمنی، دوستت ندارم." 388 00:50:10,225 --> 00:50:13,217 "در 3 روز گذشته، شما آن را گفتید سیصد برابر!" 389 00:50:13,395 --> 00:50:17,559 که دوستم داری! - دروغ گفتم 390 00:50:17,832 --> 00:50:18,821 چرا؟ 391 00:50:18,933 --> 00:50:20,924 چون می خواستم داشته باشم سرگرمی با شما 392 00:50:21,736 --> 00:50:25,570 و بعد از آن فقط مرا رها کرد؟ - بله. 393 00:50:42,757 --> 00:50:47,251 از دیدن یک مرد خوشحالم تغییر برای بهتر شدن 394 00:50:48,763 --> 00:50:50,754 و میبینی که چی من از آن خارج شوم؟ 395 00:50:52,934 --> 00:50:57,701 اولین بارم بود و نمی دانم چرا این کار را کردم. 396 00:51:00,208 --> 00:51:02,699 من فکر می کنم شما دارید تاثیری روی من 397 00:51:04,045 --> 00:51:10,211 پس تو راه خودت را برو و بهتره برم مال خودم 398 00:51:15,056 --> 00:51:17,047 از شما متشکرم نجات جان من 399 00:54:15,536 --> 00:54:21,873 - مهمانی را آتش زدی. - تو انفجاری بودی. 400 00:54:22,043 --> 00:54:23,704 چی گفتی؟ 401 00:54:24,045 --> 00:54:26,377 ما در حال لمس دیگری هستیم جزیره فردا 402 00:54:26,714 --> 00:54:31,378 -تو انتخاب کردی؟ - نه. در ایستگاه فردا... 403 00:54:31,486 --> 00:54:37,550 - کسی منتظر من خواهد بود. - یک زن در هر بندری! 404 00:54:37,892 --> 00:54:40,554 هیچ چیز از نوع. من مادربزرگم را می بینم. 405 00:54:50,071 --> 00:54:52,062 خانم ها و آقایان! 406 00:54:52,573 --> 00:54:57,670 آقای Dev Karan Singh می رود فردا با مادربزرگش ملاقات کند! 407 00:54:58,513 --> 00:55:00,674 در جزیره! 408 00:55:06,187 --> 00:55:09,020 دست از شوخی بردارید من واقعا دارم میرم برای دیدن مادربزرگم 409 00:55:09,190 --> 00:55:11,681 "خب باشه، من میام همراه نیز برای دیدن تو..." 410 00:55:11,859 --> 00:55:15,022 «مادربزرگ شانزده ساله! خوبی بابا بزرگ؟" 411 00:55:32,213 --> 00:55:36,707 فقط عکس رو امضا کن و روزم را بساز 412 00:55:40,121 --> 00:55:44,217 عکس ما؟ این مسخره است! 413 00:55:44,392 --> 00:55:47,054 داشتی عکس میگرفتی در حیله گری! 414 00:55:53,067 --> 00:55:58,004 این فقط یکی از آنها بود تعداد زیادی در فروش! 415 00:55:58,339 --> 00:56:01,331 آنها مجموعه های سه تایی را می فروشند هر کدام صد سنگاپور! 416 00:56:01,676 --> 00:56:03,667 این درست است. 417 00:56:04,345 --> 00:56:05,835 اینجا صبر کن 418 00:56:06,014 --> 00:56:09,006 داستان عشق اینجاست! دیو و پریا! 419 00:56:11,352 --> 00:56:14,014 یک عکس رایگان برای هر دو خرید! 420 00:56:20,695 --> 00:56:22,686 یقه ام را رها کن! 421 00:56:22,864 --> 00:56:25,526 - ایده خودش بود! نه مال من - ایده او! 422 00:56:25,700 --> 00:56:27,691 - دروغگو! داره دروغ میگه! - خفه شو! 423 00:56:29,203 --> 00:56:32,695 بهتره دستت رو بگیری هر نسخه ای که فروخته اید 424 00:56:33,374 --> 00:56:36,537 "در غیر این صورت، من می روم برای همیشه درستت کن!" 425 00:56:37,045 --> 00:56:39,036 و شما این را واضح می دانید. 426 00:56:39,213 --> 00:56:43,206 من برای آبرویم اهمیتی نمی دهم. اما پریا دختر خوبی است. 427 00:56:43,551 --> 00:56:45,041 و من به او احترام می گذارم. 428 00:56:47,388 --> 00:56:50,551 «پریا را بد نام ببر، و بیشتر از من خواهی دید." 429 00:56:51,559 --> 00:56:53,993 بقیه آنها را اینجا بگذارید. و گم شو 430 00:56:58,833 --> 00:57:02,997 آیا کسی به شما گفته که نگاه می کنید؟ خوش تیپ وقتی عصبانی هستی؟ 431 00:57:05,506 --> 00:57:07,667 "خب، حدس می‌زنم که هستی به هر حال خوش قیافه." 432 00:57:08,009 --> 00:57:11,672 "عکس خوبی است، اینطور نیست؟ اجازه دارم نگهش دارم؟" 433 00:57:12,847 --> 00:57:14,838 تو عجیبی! 434 00:57:15,183 --> 00:57:18,846 "تا دیروز این کار را نمی کردی مراقب باشید که در اطراف من دیده شوید." 435 00:57:19,087 --> 00:57:22,022 من نام بدی می گیرم اگر با تو می گردم 436 00:57:22,190 --> 00:57:24,522 "و زمانی که من نمی روم با تو بدتر است." 437 00:57:24,692 --> 00:57:26,853 "پس، بهتر است که در آنجا بمانم با تو، درسته؟" 438 00:57:28,362 --> 00:57:33,698 "حالا در مورد آن قرار ملاقات با مادربزرگ عزیزت، پدربزرگ؟ 439 00:57:37,371 --> 00:57:39,362 "به من اعتماد نخواهی کرد، حتی برای یک بار؟" 440 00:57:41,876 --> 00:57:46,040 "راستش را بگویم، من دارم شروع میکنم در قطعات." 441 00:57:48,049 --> 00:57:50,040 آیا ما؟ 442 00:57:51,652 --> 00:57:52,641 بیا 443 00:58:02,730 --> 00:58:05,062 بیا پریا مادربزرگ! 444 00:58:15,076 --> 00:58:17,067 او در معبد خود است. 445 00:58:26,521 --> 00:58:28,580 چنین مکان زیبایی! 446 00:58:29,090 --> 00:58:31,752 خیلی آرام خیلی آرام 447 00:58:32,593 --> 00:58:36,427 درست مثل یک رویا. 448 00:58:37,932 --> 00:58:39,923 جای رویاهای آنهاست 449 00:58:40,601 --> 00:58:42,432 رویاهای پدربزرگ و مادربزرگ. 450 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 آنها به اینجا آمدند ماه عسل آنها 451 00:58:46,607 --> 00:58:51,101 آن زمان بود که تصمیم گرفتند آنها یک خانه کوچک در اینجا می ساختند. 452 00:58:51,612 --> 00:58:55,548 اینجا آنها سالهای آخر زندگی می کردند از زندگی آنها با هم. 453 00:58:57,385 --> 00:58:59,376 دو سال پیش پدربزرگ مرد. 454 00:59:00,888 --> 00:59:06,724 «از آن زمان، مادربزرگ بوده است در انتظار برای تماس او." 455 00:59:29,250 --> 00:59:31,241 مادربزرگ! 456 00:59:31,586 --> 00:59:34,919 فرزندم! عزیزم! 457 00:59:36,090 --> 00:59:38,081 بعد از مدت ها می بینمت! 458 00:59:46,767 --> 00:59:48,758 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم! 459 00:59:55,543 --> 00:59:57,534 او...؟ 460 00:59:58,045 --> 01:00:00,036 آیا او نامزد شماست؟ 461 01:00:00,715 --> 01:00:04,549 نه. او آن یکی نیست. او یک دوست است. 462 01:00:05,386 --> 01:00:07,377 بیا بگذارید شما را معرفی کنم. 463 01:00:12,727 --> 01:00:15,719 "مادربزرگ، این پریا است. پریا، این مادربزرگ من است." 464 01:00:17,398 --> 01:00:19,389 خدا رحمتت کنه فرزندم 465 01:00:20,568 --> 01:00:23,401 مادربزرگ فکر می کرد تو مال منی... 466 01:00:26,407 --> 01:00:29,899 تو یک زیبایی! 467 01:00:31,412 --> 01:00:33,403 زیبایی چیزی است که من می خواهم این مکان شما 468 01:00:34,582 --> 01:00:36,573 حس میکنم اینجا زندگی میکنم تمام زندگی من! 469 01:00:36,917 --> 01:00:38,908 اینو نباید بگی 470 01:00:39,920 --> 01:00:44,254 این جایی است که آدم وقتی به آن می آید خاطرات تنها چیزی است که باقی مانده است 471 01:00:45,426 --> 01:00:48,418 اما هنوز باید زندگی کنی سالهای خاطراتت 472 01:00:53,701 --> 01:00:57,535 معبد شما باید زیبا باشد. میتونم برم داخل و نگاه کنم؟ 473 01:00:57,705 --> 01:00:59,696 چرا نه؟ ادامه بده 474 01:01:05,046 --> 01:01:06,707 "و تو، Dev؟" 475 01:01:06,881 --> 01:01:08,872 چند سال گذشته است از وقتی وارد معبد شدی؟ 476 01:01:10,384 --> 01:01:13,547 برو داخل. خدا در موردش نیست برای جویدن تو 477 01:01:14,388 --> 01:01:16,379 ادامه بده 478 01:01:29,070 --> 01:01:31,732 چنین معصومیتی... او خیلی ساده است. 479 01:01:32,740 --> 01:01:35,231 درست مثل یک فرشته از بهشت. 480 01:01:37,078 --> 01:01:39,239 چیزی گفتی؟ - نه... 481 01:01:41,082 --> 01:01:43,073 در سکوت دعا کنید. 482 01:01:47,254 --> 01:01:49,245 - نارگیل از مزرعه. - فراموشش کن! 483 01:01:49,357 --> 01:01:51,086 - میدونی کی اینجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 484 01:01:51,192 --> 01:01:53,422 این Dev است! ببین... اونجا. 485 01:01:53,527 --> 01:01:55,688 "- سلام، Dev! - سلام آجینو موتو! 486 01:01:57,698 --> 01:02:00,360 "- چطوری؟ - خیلی خوب، ممنون.» 487 01:02:00,534 --> 01:02:04,527 - و جبهه تنظیم خانواده؟ - هنوز برنامه ریزی می کنم. 488 01:02:04,705 --> 01:02:06,696 - هنوز برنامه ریزی می کنی؟ - بهت میگم 489 01:02:07,375 --> 01:02:09,366 مشکل مشابه هند 490 01:02:10,211 --> 01:02:14,045 دختر بچه ارزشمند است. اما مرد ترجیح داده می شود. 491 01:02:14,715 --> 01:02:18,708 تلاش های او برای پدر شدن وارث مرد او را یازده دختر کرده اند! 492 01:02:19,553 --> 01:02:21,384 - این بار هم؟ - دوقلوها 493 01:02:21,555 --> 01:02:23,546 براوو 494 01:02:23,724 --> 01:02:26,056 "مادر بزرگ، من می روم به جای او." 495 01:02:26,227 --> 01:02:27,558 "در ضمن، نگه دار شرکت خودت." 496 01:02:27,728 --> 01:02:29,389 "بیا آجینو موتو." 497 01:02:31,732 --> 01:02:35,566 - منظورت اینه که دیو اون رو نقاشی کرده؟ - بله. 498 01:02:36,237 --> 01:02:43,075 من هنوز اسپیل را به یاد دارم او در مورد نقاشی به من گفت. 499 01:02:43,577 --> 01:02:48,571 انگار پدربزرگ من بود! 500 01:02:51,585 --> 01:02:54,679 بزار من انجامش بدم اوه نه نه اصلا. 501 01:02:54,955 --> 01:02:57,685 بیا این فقط یکبار به من بده 502 01:02:59,527 --> 01:03:03,019 خوب باشه ادامه بده مرا ناز کن 503 01:03:15,543 --> 01:03:20,879 من واقعا از دانستن آن متعجبم Dev خیلی چیزها را می داند ... 504 01:03:21,048 --> 01:03:23,710 درباره دین و کتب مقدس 505 01:03:24,051 --> 01:03:30,388 از دانستن این موضوع شگفت زده خواهید شد دیو شعرهای دوست داشتنی هم می نویسد. 506 01:03:30,724 --> 01:03:33,215 او همیشه عادت داشت بهترین فرم خود را در مدرسه 507 01:03:33,727 --> 01:03:35,388 او میل زیادی به زبان دارد. 508 01:03:35,496 --> 01:03:38,897 و او عاشق سفر است و ملاقات با مردم 509 01:03:39,233 --> 01:03:41,224 "واقعا؟ - وقتی بچه بود..." 510 01:03:41,335 --> 01:03:45,396 او باعث افتخار ما شد 511 01:03:48,409 --> 01:03:54,507 مشکل اینه که اونه خیلی بی قرار 512 01:03:55,349 --> 01:03:57,340 او فقط نمی تواند بچسبد به هر چیزی... 513 01:03:58,018 --> 01:04:01,681 یا با هر کسی برای آن موضوع. 514 01:04:05,359 --> 01:04:09,853 انگار او برای همیشه است در جستجوی چیزی 515 01:04:11,866 --> 01:04:14,027 و نوع زندگی او ... 516 01:04:15,369 --> 01:04:17,360 "اوه، من خیلی برای او می ترسم." 517 01:04:18,372 --> 01:04:20,704 "بیا روزی که با خودش روبرو می شود" 518 01:04:22,376 --> 01:04:24,207 او هیچ پاسخی نخواهد داشت 519 01:04:29,550 --> 01:04:31,541 اما یک چیز وجود دارد من در اعماق قلبم می دانم. 520 01:04:32,219 --> 01:04:36,883 "اگر او عشق واقعی را پیدا کند، اگر دختری پیدا کرد..." 521 01:04:37,892 --> 01:04:44,229 چه کسی می تواند به او نشان دهد که چه چیزی درست است ... توسعه دهنده تغییر خواهد کرد. برای بهتر شدن. 522 01:04:46,233 --> 01:04:47,393 "این درست است، اینطور نیست؟" 523 01:04:51,071 --> 01:04:54,165 خب... این خلخال ها خیلی خوشگلن 524 01:04:55,175 --> 01:04:57,166 شما آنها را دوست دارید؟ 525 01:04:57,344 --> 01:05:00,336 "- من آنها را برای شما ارسال می کنم. - نه، ممنون.» 526 01:05:00,514 --> 01:05:07,682 به من فرصت نمی دهی تا قدردانی ام را به شما نشان دهم؟ 527 01:05:12,693 --> 01:05:14,854 متاسفم اشتباه من 528 01:05:22,870 --> 01:05:24,861 حالا اینو فراموش نکن 529 01:05:28,208 --> 01:05:33,043 - اینجا Dev است. بیا داخل - بیا داخل. تو مزاحم نیستی. 530 01:05:33,380 --> 01:05:36,042 مادربزرگ فقط به من می گفت داستان هایی در مورد دوران کودکی شما 531 01:05:36,383 --> 01:05:43,721 - و او به شما چه گفت؟ -اینکه جیغ بزنی و لگد بزنی... 532 01:05:43,824 --> 01:05:47,385 و در مورد اگر شما نبودید تراش کنید با توجه به آنچه می خواستی 533 01:05:47,561 --> 01:05:50,553 چی داشتی به آن بگویم؟ 534 01:05:50,731 --> 01:05:55,998 "تو دیگر این کار را نمی کنی، نه؟ وقتی به چیزی که میخوای نمیرسی..." 535 01:05:56,337 --> 01:05:59,329 "شما فقط از آن پرستاری می کنید نفس کبود شده، درست است؟ 536 01:06:00,874 --> 01:06:03,843 نفس کبود شده؟ اون چیه؟ 537 01:06:04,178 --> 01:06:09,013 "هیچی، مادربزرگ. او همیشه در معما صحبت می کند فراموشش کن." 538 01:06:09,516 --> 01:06:13,350 "اکنون، این یک هدیه کوچک برای شما است." 539 01:06:13,687 --> 01:06:16,850 من در سنی نیستم که یکی هدیه می پذیرد 540 01:06:17,191 --> 01:06:21,025 "بردار و تماشا کن سالها به عقب برمی گردند!" 541 01:06:21,195 --> 01:06:24,528 پس من باید! 542 01:06:25,532 --> 01:06:27,523 بذار یه نگاهی بندازم 543 01:06:42,216 --> 01:06:44,207 پدربزرگش! 544 01:06:44,551 --> 01:06:46,542 او خیلی ظریف به نظر می رسد. 545 01:06:46,887 --> 01:06:48,878 این پرتره را چگونه کشیدید؟ 546 01:06:49,390 --> 01:06:52,052 من او را به یاد دارم. تمام کاری که باید انجام می دادم او را روی بوم انداختند. 547 01:06:52,726 --> 01:06:56,162 بهت گفتم! توسعه دهنده من مرد جزء است! 548 01:06:56,997 --> 01:06:59,830 "به من بگو، مادربزرگ، آیا آن را دوست داری؟" 549 01:07:01,001 --> 01:07:06,667 "اگر تصاویر می توانستند صحبت کنند، این برای من آواز می خواند!" 550 01:07:15,683 --> 01:07:18,015 او را تنها بگذاریم برای مدتی 551 01:07:31,365 --> 01:07:33,526 آیا لازم بود پایم را بکشم؟ جلوی مادربزرگ؟ 552 01:07:33,967 --> 01:07:37,027 من پای تو را نمی کشیدم فقط گوشاتو میکشیدم 553 01:07:40,040 --> 01:07:42,201 "اگر درد داشت، لطفا مرا ببخش." 554 01:07:46,046 --> 01:07:52,042 "راستش را بگویم Dev، چه زمانی من اولین بار تو را دیدم، فکر کردم..." 555 01:07:52,386 --> 01:07:57,050 تو یک رذل هستی فکر میکردم بی دلی 556 01:07:58,225 --> 01:08:01,888 یک شخصیت بد 557 01:08:04,231 --> 01:08:10,727 "اما من اینجا آمدم و اکنون که من در مورد تو بیشتر می دانم..." 558 01:08:13,073 --> 01:08:16,565 من چیز خوبی در تو می بینم مثل پرتو نور. 559 01:08:18,412 --> 01:08:22,576 روشن. 560 01:08:33,927 --> 01:08:39,593 لامپ به خودی خود نمی سوزد. به کسی نیاز دارد که آن را روشن کند. 561 01:09:07,728 --> 01:09:10,891 "غم و شادی، به قسمت های مساوی تقسیم شده است" 562 01:09:12,900 --> 01:09:16,233 و بارهایی که در سکوت به دوش کشیده می شوند 563 01:09:18,071 --> 01:09:26,069 چه کسی می داند زندگی از چه چیزی صحبت می کند؟ 564 01:09:46,767 --> 01:09:50,430 خیلی آشنا و در عین حال خیلی عجیب 565 01:09:51,939 --> 01:09:55,534 در اشک و لبخند 566 01:09:56,877 --> 01:10:04,716 "زندگی یک دریا است، اما تشنگی را رفع نمی کند" 567 01:10:54,368 --> 01:11:03,208 "و به آرامی جریان می یابد این جریان بی صدا" 568 01:11:04,711 --> 01:11:13,210 "جاری شدن از سر چشمه" 569 01:11:14,721 --> 01:11:23,060 "هنوز دست نخورده، احساس نشده، زندگی دروغ است" 570 01:11:24,898 --> 01:11:33,237 با این حال عطری که دلتنگ آن خواهید شد 571 01:12:15,382 --> 01:12:24,222 "به قلبت گوش کن با خودت حرف بزن" 572 01:12:25,559 --> 01:12:34,228 دنبال کسی باش که دنبال دلت باشه 573 01:12:35,736 --> 01:12:44,075 "جهان چه می تواند بگوید؟ بگذار دنیا بگوید." 574 01:12:45,746 --> 01:12:54,176 "رویاهایت را ببین. رویاهای خود را به واقعیت تبدیل کنید." 575 01:14:15,535 --> 01:14:17,526 "زمانی که رفتی پسر." 576 01:14:36,223 --> 01:14:40,887 "غمگین نباش مادربزرگ. خیلی زود برمی گردم." 577 01:14:43,396 --> 01:14:47,560 اگر بتوانید آن را دوست دارم به عروسی من بیا 578 01:14:48,568 --> 01:14:54,837 شما می دانید که من نمی خواهم. من اینجا هستم. نگه داشتن آخرین قلعه 579 01:14:56,843 --> 01:15:00,836 نعمت های من هستند همیشه با تو 580 01:15:06,686 --> 01:15:09,018 خداوند به شما بدهد همه خوشبختی 581 01:15:10,357 --> 01:15:13,190 انشالله دختر رو پیدا کنی شما به دنبال 582 01:15:14,861 --> 01:15:19,355 خداوند شما را حفظ کند. همیشه. 583 01:15:36,383 --> 01:15:42,219 منظور این سرخاب است برای همسرت 584 01:16:19,359 --> 01:16:23,693 مادربزرگ! من از ترک این مکان متنفرم! 585 01:16:32,372 --> 01:16:34,863 آیا می دانید چرا این مکان؟ خیلی زیباست 586 01:16:36,209 --> 01:16:38,200 زیرا ما قلب خود را برای آن گذاشتیم. 587 01:16:40,046 --> 01:16:47,043 خواب دیده بودیم دنیای کوچکی از ما 588 01:16:48,722 --> 01:16:50,713 این یک رویای محال بود. 589 01:16:51,558 --> 01:16:55,494 «اما در قلبمان می دانستیم رویا محقق خواهد شد." 590 01:16:57,497 --> 01:16:59,488 و این اتفاق افتاد. 591 01:17:00,000 --> 01:17:01,991 بذار یه چیزی بهت بگم 592 01:17:02,669 --> 01:17:05,832 "مشکلات هر چه باشد، هر سوالی که باشد..." 593 01:17:06,506 --> 01:17:13,173 قلب شما هرگز شما را ناامید نخواهد کرد به صدای قلبت گوش کن 594 01:17:14,180 --> 01:17:17,843 و شما همیشه خواهید بود خوشبختی را پیدا کن 595 01:17:32,365 --> 01:17:35,027 شما اینجا هستید. و من بوده ام در حال جستجوی کل کشتی برای شما 596 01:17:36,369 --> 01:17:40,533 "تو اشک میری! چی شده پریا؟" 597 01:17:41,708 --> 01:17:45,542 چیزی نیست. اما من خواهم کرد هرگز این روز را فراموش نکن 598 01:17:46,379 --> 01:17:53,046 هیچوقت اینقدر احساس خوشبختی نکرده بودم خیلی عشق بود 599 01:17:54,220 --> 01:17:56,711 "خیلی زیبا بود، دلم می خواست گریه کنم!" 600 01:17:59,059 --> 01:18:01,391 از شما بسیار سپاسگزارم مرا به مادربزرگ معرفی می کند 601 01:18:02,562 --> 01:18:06,396 من باید از شما تشکر کنم عشق و احترام... 602 01:18:06,499 --> 01:18:08,490 به مادربزرگم نشون دادی 603 01:18:12,405 --> 01:18:15,897 "پس، ما برمی گردیم فردا در بمبئی." 604 01:18:17,410 --> 01:18:21,073 "پس من به راه خود می روم، و تو برو مال خودت." 605 01:18:24,417 --> 01:18:26,408 منو دعوت میکنی به عروسی شما؟ 606 01:18:30,423 --> 01:18:31,913 مطمئنا 607 01:18:32,258 --> 01:18:37,423 تاریخ را به من اطلاع دهید. اگه ازدواج کنیم... 608 01:18:37,597 --> 01:18:40,760 "در همان روز، ما نمی توانیم..." 609 01:18:40,867 --> 01:18:46,601 - در عروسی یکدیگر شرکت کنید. - که ما حتما انجام می دهیم. 610 01:18:53,113 --> 01:18:55,047 کجا داری میری برای ماه عسل؟ 611 01:18:56,383 --> 01:18:58,374 هر کجا که می روی. 612 01:19:02,555 --> 01:19:07,720 این کار را نکن همسرت مشکوک خواهد شد که شما دنبال من هستید 613 01:19:09,562 --> 01:19:12,224 "تو دنبال من بودی. روز پیش منظورم در جزیره است." 614 01:19:16,903 --> 01:19:18,564 چرا این کار را کردی؟ 615 01:19:21,741 --> 01:19:23,402 "پرسش من را جواب بده پریا." 616 01:19:26,413 --> 01:19:28,404 به من بگو 617 01:19:29,916 --> 01:19:30,905 چرا؟ 618 01:19:49,936 --> 01:19:53,531 من قصد ندارم این را بنویسم به عنوان بینابینی گذرا 619 01:19:56,042 --> 01:19:59,034 من می خواهم از این بیشترین استفاده را ببرم لحظه با ارزش زندگی من 620 01:20:04,050 --> 01:20:05,711 "من تو را برای خودم می خواهم پریا." 621 01:20:07,720 --> 01:20:09,551 همین الان همین جا 622 01:20:11,558 --> 01:20:13,549 "اینجا، وسط دریا." 623 01:20:14,561 --> 01:20:16,552 ماه و ستاره ها شهادت خواهد داد 624 01:20:17,230 --> 01:20:19,221 و امواج ما را تشویق خواهند کرد. 625 01:20:20,400 --> 01:20:22,391 "و دور و بر، هیچ کس دیگری وجود نخواهد داشت." 626 01:20:22,735 --> 01:20:24,726 هیچکس جز من و تو و عشق ما 627 01:20:26,072 --> 01:20:27,562 عشق بی حد و مرز 628 01:21:00,707 --> 01:21:04,199 نه! 629 01:22:00,133 --> 01:22:03,193 "به من گوش کن پریا! من چیزی برای گفتن به شما دارم." 630 01:22:03,703 --> 01:22:05,364 من چیزی برای صحبت با شما ندارم! 631 01:22:05,638 --> 01:22:08,038 "دو دقیقه پریا. فقط دو دقیقه." 632 01:22:18,051 --> 01:22:21,384 دو دقیقه این تمام چیزی است که شما دارید. آنچه را که باید بگویید. 633 01:22:26,726 --> 01:22:28,717 دوستت دارم 634 01:22:31,230 --> 01:22:34,893 و میدونم که دوستم داری 635 01:22:35,168 --> 01:22:37,227 تو کی هستی که بسازی تصمیمات من؟! 636 01:22:39,572 --> 01:22:43,064 این مردی است که قرار است با او ازدواج کنم. او مردی است که باید دوستش داشته باشم. 637 01:22:43,910 --> 01:22:45,901 جوابتو گرفتی؟ 638 01:22:50,416 --> 01:22:54,512 میدونم لیاقت تو رو ندارم 639 01:22:55,521 --> 01:22:57,853 من چیزی ندارم به تو بدهم جز عشق من 640 01:22:58,691 --> 01:23:00,522 اما یک فرصت به من بده 641 01:23:00,693 --> 01:23:04,356 همه را رها می کنم. من از بوهمی بودن دست می کشم! 642 01:23:04,864 --> 01:23:06,354 6 ماه! فقط همینقدر به من بده 643 01:23:06,532 --> 01:23:10,024 من مستقل میشم من ثابت خواهم کرد که لیاقت تو را دارم 644 01:23:10,370 --> 01:23:13,533 و من یک خانه کوچک خواهم ساخت. و من تمام عشقم را به تو خواهم داد. 645 01:23:14,040 --> 01:23:16,531 همه رو بهت میدم خوشبختی در زندگی! 646 01:23:17,043 --> 01:23:18,533 فقط شش ماه به من فرصت بده! 647 01:23:18,778 --> 01:23:22,373 شش ماه؟ دارم میگیرم ماه آینده ازدواج کرد! 648 01:23:25,218 --> 01:23:26,708 حالا ببین... 649 01:23:27,053 --> 01:23:30,545 شما دو دقیقه وقت دارید حالا لطفا برو! 650 01:23:34,727 --> 01:23:38,891 "من دور می شوم. از این اتاق بیرون، و از زندگی خود خارج شوید." 651 01:23:40,400 --> 01:23:43,233 فقط یکبار به من بگو که نداری دوستم داشته باش به من قسم بخور! 652 01:23:45,505 --> 01:23:46,733 قسم بخور! به من بگو اشتباه من بود! 653 01:24:02,355 --> 01:24:06,189 سعی کن بفهمی! این امکان پذیر نیست! 654 01:24:07,360 --> 01:24:11,524 من مدیون او هستم. من نمی توانم او را فریب دهم. 655 01:24:12,031 --> 01:24:14,022 من نمی توانم او را تنها بگذارم. 656 01:24:16,035 --> 01:24:18,526 لطفا! نساز زندگی من بدبخت است! 657 01:24:19,706 --> 01:24:23,699 برو کنار برو از اینجا! 658 01:24:37,056 --> 01:24:39,047 و اینو با خودت ببر 659 01:24:39,225 --> 01:24:41,216 من نمی خواهم چیزی را نگه دارم. 660 01:24:43,062 --> 01:24:45,053 که تو را به یاد من می اندازد. 661 01:24:51,904 --> 01:24:54,338 فردا منتظرت میمونم روی عرشه. 662 01:24:56,175 --> 01:25:00,839 "اگر آن لباس را بپوشی، می دانم منظورت بله است." 663 01:25:02,014 --> 01:25:06,178 "اگر تو این کار را نکنی، من نخواهم کرد از مسیر خود عبور کنید همیشه." 664 01:25:06,552 --> 01:25:09,180 نیازی نیست تا فردا صبر کنید شما پاسخ من را دارید! 665 01:25:09,355 --> 01:25:11,346 فکرش را بکن 666 01:25:11,524 --> 01:25:13,685 این ربطی نداره فقط ما دوتا 667 01:25:14,026 --> 01:25:16,017 مسئله چهار جان است. 668 01:25:17,029 --> 01:25:19,020 من منتظر شما خواهم بود 669 01:25:21,033 --> 01:25:23,024 "تو لازم نیست، Dev!" 670 01:25:23,136 --> 01:25:24,535 این یک نه است! 671 01:25:25,037 --> 01:25:26,026 نه! 672 01:25:47,989 --> 01:25:49,980 زندگی بدون تو چیست؟ 673 01:25:50,992 --> 01:25:52,983 من حتی نمی توانم تصور کنم زندگی بدون تو 674 01:25:54,829 --> 01:25:57,161 نفس نکش و من همچنان خواهم داشت چند لحظه برای زندگی کردن 675 01:25:58,599 --> 01:26:00,430 اما بدون تو...؟ هیچ کدام. 676 01:26:01,602 --> 01:26:04,594 تو! بله تو هستی تو اولین زن هستی... 677 01:26:04,705 --> 01:26:06,764 من بیشتر دوست داشته ام از من عاشق زندگیم 678 01:26:08,442 --> 01:26:12,105 این حال آینده من هر روز... هر لحظه من... 679 01:26:12,613 --> 01:26:14,444 به امید دوخته شده است. از تو 680 01:26:14,949 --> 01:26:21,115 "در دعاهای من، در سکوت من، تمام فکرم از توست." 681 01:26:21,622 --> 01:26:22,611 فقط تو! 682 01:26:24,291 --> 01:26:27,624 "زمانی که ستاره ها از بین رفته اند، بیا، وقتی ماه دیگر نمی درخشد..." 683 01:26:28,462 --> 01:26:33,126 وقتی زمان متوقف می شود؛ و امید دیگر زنده نیست 684 01:26:33,968 --> 01:26:37,301 "اما تا آخرین پرتو امید، تا آخرین نفسی که نفس میکشم..." 685 01:26:38,305 --> 01:26:40,296 منتظرت خواهم ماند 686 01:26:40,975 --> 01:26:44,638 بله پریا. منتظرت خواهم ماند 687 01:27:58,419 --> 01:28:01,081 الان خوشحالی؟ تو به آرزوت رسیدی 688 01:28:06,427 --> 01:28:10,090 "تمام شب بیدار نشستم و فکر کردم، آنچه من به شما می گویم." 689 01:28:11,932 --> 01:28:14,924 نتیجه منطقی این بود نه اینکه چیزی بهت بگم 690 01:28:15,936 --> 01:28:19,428 اما بعد یادم آمد حرف مادربزرگ 691 01:28:20,608 --> 01:28:23,600 تا کاری را که قلبم به من می گوید انجام دهم. 692 01:28:27,615 --> 01:28:29,606 و قلبم به من می گوید... 693 01:28:33,621 --> 01:28:35,282 دوستت دارم 694 01:28:42,963 --> 01:28:47,457 یک بار به من گفتی که همینطور است شکستن اعتماد آسان است 695 01:28:48,636 --> 01:28:50,627 اما سخت است برای حفظ اعتماد 696 01:28:51,972 --> 01:28:54,463 به این قسم می خورم عشق تو به من 697 01:28:55,976 --> 01:29:01,073 "هر چه ممکن است، من هرگز نخواهم شکست اعتمادی که به من کردی." 698 01:29:02,583 --> 01:29:03,572 هزینه هر چه باشد. 699 01:29:05,920 --> 01:29:07,410 بسیار خوب. 700 01:29:08,589 --> 01:29:14,585 امروز 14 آگوست است شش ماه دیگر در 14 فوریه. 701 01:29:15,596 --> 01:29:17,587 منظورت روز ولنتاینه؟ 702 01:29:19,099 --> 01:29:22,432 روز عاشقان 703 01:29:23,938 --> 01:29:26,099 خیلی خوب اما کجا؟ 704 01:29:29,109 --> 01:29:35,105 اونجا در دروازه هند. پنج بعد از ظهر 705 01:29:36,617 --> 01:29:37,948 من آنجا خواهم بود. برای شما 706 01:29:40,287 --> 01:29:45,782 اما در این شش ماه، ما همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد." 707 01:29:47,628 --> 01:29:49,619 و یه چیز دیگه 708 01:29:49,964 --> 01:29:54,628 "اگر یکی از قرار ملاقات را از دست داد، به هر دلیلی..." 709 01:29:55,135 --> 01:29:57,126 دیگری نمی پرسد چرا 710 01:29:57,471 --> 01:30:00,406 نگو که پریا! ما آن را انجام خواهیم داد. 711 01:30:02,910 --> 01:30:04,901 مطمئنا ما آن را انجام خواهیم داد. 712 01:30:06,914 --> 01:30:11,408 مراقب باشید. - تو هم مواظب خودت باش. 713 01:30:18,926 --> 01:30:20,917 چیزی گفتی؟ - نه... 714 01:30:22,596 --> 01:30:25,087 آیا شما بچه ها را دوست دارید؟ 715 01:30:27,434 --> 01:30:30,426 من عاشق بچه ها هستم. 716 01:30:54,962 --> 01:30:56,953 Dev باید هر لحظه اینجا باشد. 717 01:31:09,076 --> 01:31:11,567 با خودت چه کردی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 718 01:31:11,912 --> 01:31:13,903 تو شبیه یک عاشق ژولیده شده ای حالا نگران نباش 719 01:31:14,014 --> 01:31:15,572 "از این به بعد، من همیشه با تو خواهم بود." 720 01:31:17,251 --> 01:31:18,912 به من گوش کن من با شما صحبت می کنم. 721 01:31:19,086 --> 01:31:21,077 "از این به بعد، ما همیشه خواهیم بود با هم بمانید." 722 01:31:28,862 --> 01:31:31,262 اونجا چیه؟ من اینجام... 723 01:31:33,033 --> 01:31:35,092 خب من هیچوقت... 724 01:31:35,436 --> 01:31:38,098 و اون لباس کیه به معنای تحت تاثیر قرار دادن؟ 725 01:31:38,272 --> 01:31:40,263 من قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته ام با شما 726 01:32:04,898 --> 01:32:07,230 آنیتا سینگانیا در حال سخنرانی آیا می توانم با Dev صحبت کنم؟ 727 01:32:07,568 --> 01:32:11,231 "اوه بله، خانم! من Dev هستم. متاسفم! منظورم این است که من ناتو هستم." 728 01:32:11,338 --> 01:32:13,067 - دیو کجاست؟ - او همینجاست. 729 01:32:13,407 --> 01:32:14,567 ادامه بده باهاش ​​صحبت کن 730 01:32:17,745 --> 01:32:18,905 - ببخشید خانم، او اینجا نیست. - چی؟" 731 01:32:19,012 --> 01:32:21,913 - منظورم این است که او در حمام است. - دو ساعته اونجا هست! 732 01:32:22,082 --> 01:32:25,074 ابتدا به توالت رفت. سپس به حمام رفت. 733 01:32:25,586 --> 01:32:28,578 بعد دوباره رفت توالت. بنابراین مجبور شد به دستشویی برود. 734 01:32:31,925 --> 01:32:34,587 چرا نمیگیری تماس های آنیتا؟ 735 01:32:35,095 --> 01:32:37,086 و چند تا سیگار میخوای سیگار بکشی؟ 736 01:32:37,264 --> 01:32:40,097 "با همه دود، به نظر می رسد انگار این مکان در آتش است!» 737 01:32:45,272 --> 01:32:47,263 آتش. بله. این آتش است. 738 01:32:48,275 --> 01:32:52,939 "در کشتی با دختری آشنا شدم و..." 739 01:32:53,447 --> 01:32:55,608 حالا تو عاشقش شدی! شما نمی توانید بدون او زندگی کنید! 740 01:32:55,716 --> 01:32:59,379 - معمولی! از من دریغ کن! - نه. این بار نه. 741 01:32:59,486 --> 01:33:01,716 - سعی کن بفهمی - من نمی خواهم چیزی بشنوم. 742 01:33:02,055 --> 01:33:05,218 دیگه به ​​دخترا فکر نکن تو شکسته ای در مورد آن فکر کنید. 743 01:33:07,561 --> 01:33:12,897 و من شوخی نمی کنم. اینجا... نگاه کنید. نامه ای عاشقانه از طلبکاران شما 744 01:33:13,066 --> 01:33:16,558 اطلاعیه حقوقی! پرداخت کنید تا 10 روز دیگر... 745 01:33:16,737 --> 01:33:19,069 خانه! ماشین ها! استخر شنا! 746 01:33:19,173 --> 01:33:21,573 همه چیز می رود! حتی شلوارم را به حراج می گذارند! 747 01:33:23,343 --> 01:33:25,903 - آقای هیراچند تا شما را ببینم آقا. - بفرستش دور 748 01:33:26,246 --> 01:33:29,079 «هیرچند، گفتی؟! از او بخواهید که بنشیند.» 749 01:33:29,249 --> 01:33:32,412 "فرشته مرگ! این بار، او مرا خواهد کشت!" 750 01:33:43,430 --> 01:33:47,423 "باید می آمدی؟ یعنی، می‌خواستم بیایم، می‌بینی.» 751 01:33:47,935 --> 01:33:49,926 چرا زحمت کشیدی؟ 752 01:33:51,772 --> 01:33:56,106 "در واقع، ما متاسفیم آقای Dev را در این آشفتگی قرار داده ایم." 753 01:33:57,945 --> 01:34:00,937 قطعا! شما نمیفرستید اخطارهای قانونی به کسی... 754 01:34:01,048 --> 01:34:03,778 کی قراره ازدواج کنه دختر یک میلیاردر! 755 01:34:06,787 --> 01:34:10,780 احمق ها! چطور جرات داری وارد اینجا بشی؟ 756 01:34:10,958 --> 01:34:13,950 "به هر حال، حالا که اینجا هستی، تسویه حساب میکنم..." 757 01:34:14,061 --> 01:34:17,963 - قبل از اینکه تو را بیرون بیاندازم - لطفا! آقای ناتوار! گوش کن 758 01:34:18,065 --> 01:34:19,123 - ما اشتباه کردیم! - بله! اشتباه! 759 01:34:19,299 --> 01:34:20,960 "اشتباه، این بود؟" 760 01:34:21,134 --> 01:34:22,965 - بگو تو احمقی. - تو احمقی. 761 01:34:23,070 --> 01:34:25,470 - بگو من احمقم! - من یک احمق هستم! 762 01:34:25,639 --> 01:34:28,301 -بگو که تو یه ادم هستی. - تو یه ابله هستی. 763 01:34:28,976 --> 01:34:31,638 -بگو من یک ابله هستم. - من یک قاتل هستم! 764 01:34:36,817 --> 01:34:38,808 اینجا مشکل پیش میاد! 765 01:34:42,322 --> 01:34:44,313 - دیو کجاست؟ - نه در خانه! 766 01:34:44,658 --> 01:34:46,649 نه! در توالت! نه! در حمام! 767 01:34:46,760 --> 01:34:48,819 نه! او در حال ماهیگیری در استخر در حال حاضر 768 01:34:53,000 --> 01:34:54,991 تو نباید بهش اهمیت بدی 769 01:34:55,168 --> 01:34:57,659 -چطور نگران هستی؟ - نه اصلا... نه اصلا. 770 01:34:59,940 --> 01:35:05,776 من ساعت ها با شما تماس می گیرم. چرا تماس های من را نمی پذیری؟ 771 01:35:11,451 --> 01:35:15,114 -یه چیزی دارم بهت بگم - بعدا الان میریم بیرون 772 01:35:15,622 --> 01:35:18,614 "- آنیتا، به من گوش کن. - داریم میریم بیرون این نهایی است." 773 01:35:18,792 --> 01:35:21,625 مطمئنا تو برو بیرون وگرنه ما رفتیم! 774 01:35:21,795 --> 01:35:24,127 "خانم قرار است باشد ناراضی، نه؟ بیا." 775 01:35:39,980 --> 01:35:42,642 - منو کجا آوردی؟ -فقط با من بیا 776 01:35:49,656 --> 01:35:53,649 "- این برای چیه، آنیتا؟ - خیلی زود می فهمی.» 777 01:36:07,874 --> 01:36:10,104 - این همه چیه آنیتا؟ - بذار توضیح بدم.» 778 01:36:10,444 --> 01:36:12,105 "به من بگو، آیا خانه را دوست داری؟" 779 01:36:17,818 --> 01:36:20,116 این یک قصر است. - مال توست. 780 01:36:20,954 --> 01:36:22,945 یک هدیه کوچک از من 781 01:36:23,123 --> 01:36:25,114 کوچک؟ هدیه؟ 782 01:36:29,296 --> 01:36:32,129 "مردی که صاحب این خانه بود، از فروش خودداری کرد." 783 01:36:32,299 --> 01:36:35,291 اما دخترم می گوید: این همان خانه ای است که من می خواهم.» 784 01:36:35,636 --> 01:36:39,629 بنابراین من سه بار پرداخت کردم قیمت درخواستی 785 01:36:42,809 --> 01:36:45,642 «کاملاً درست است قربان! - دوربین ها آماده است. 786 01:36:46,146 --> 01:36:47,636 "- بیا عزیزم. - کجا؟" 787 01:36:47,814 --> 01:36:51,147 میریم تلویزیون ما به آن خواهیم گفت تمام دنیا داریم ازدواج می کنیم! 788 01:36:51,985 --> 01:36:55,318 بله! به تمام دنیا می گویم! محبوب ترین مرد ... 789 01:36:55,489 --> 01:36:58,253 خوش تیپ ترین آنها مال من است منحصرا مال من! 790 01:37:03,764 --> 01:37:05,755 - تو آدم نیستی! - چی؟! 791 01:37:05,932 --> 01:37:07,923 تو فوق بشری! سوپرمن! 792 01:37:09,603 --> 01:37:12,094 خوش آمدید. لطفا بنشینید اینجا 793 01:37:13,273 --> 01:37:15,605 چه مسابقه ای! خدا رحمت کند! 794 01:37:17,611 --> 01:37:23,607 "دوستان، به "Close Down" خوش آمدید، برنامه سوپرهیت مون تی وی." 795 01:37:23,950 --> 01:37:26,612 مهمان روز ماست آقای پراتاپ رای سینگانیا... 796 01:37:26,720 --> 01:37:29,280 داماد آینده. آقای Dev Karan Singh. 797 01:37:29,389 --> 01:37:32,119 و نامزدش آنیتا سینگانیا. 798 01:37:32,459 --> 01:37:34,791 "ببین، کی در تلویزیون است!" 799 01:37:34,961 --> 01:37:39,455 - سازمان بهداشت جهانی؟ - رومئو معروف. دو کاران سینگ. 800 01:37:43,637 --> 01:37:47,129 "پس بالاخره تصمیم گرفتی برای گره زدن؟" 801 01:37:49,309 --> 01:37:50,298 بله. 802 01:37:50,410 --> 01:37:53,140 در مورد تصویر چطور شما کشت کرده اید؟ 803 01:37:53,480 --> 01:37:57,473 شما همیشه در حرکت هستید. آیا این یک تغییر ناگهانی نیست؟ 804 01:38:00,087 --> 01:38:02,419 ناگهان با کسی آشنا شدم. 805 01:38:03,924 --> 01:38:07,758 و او زندگی من را پر از عشق کرد. 806 01:38:09,763 --> 01:38:11,754 جیب هایت را پر کرد با میلیون هاش هم؟ 807 01:38:12,766 --> 01:38:15,098 خیر - واقعا؟ 808 01:38:15,268 --> 01:38:17,259 اما آقای سینگانیا فقط در مورد ... 809 01:38:17,370 --> 01:38:19,361 ساختن این هدیه "کوچک" یک قصر کوچک...؟" 810 01:38:19,940 --> 01:38:21,931 هنوز هدیه اش را نپذیرفته ام. 811 01:38:22,943 --> 01:38:24,934 من می خواهم همسرم زندگی کند در خانه ای که برایش می خرم... 812 01:38:25,045 --> 01:38:29,277 - با پولی که به سختی به دست آورده ام. - پس قصد کار داری؟ 813 01:38:30,617 --> 01:38:35,111 «می‌خواهید به بینندگان ما بگویید چه "کاری" را می خواهید انجام دهید؟ 814 01:38:38,625 --> 01:38:44,791 نقاشی نیست! بهتره وارد بشی چاپ اسکناس های بزرگ! 815 01:38:45,132 --> 01:38:49,125 «حتی سگ‌های خانگی آقای سینگانیا هم هستند با آب معدنی تغذیه می شود، می دانید؟ 816 01:38:50,137 --> 01:38:52,128 که بتونم ببینم 817 01:38:56,309 --> 01:38:58,243 این زبان به گونه ای بود! 818 01:38:59,346 --> 01:39:02,076 "این در مورد "کار" چه بود، Dev؟ بابا آنجاست." 819 01:39:02,916 --> 01:39:08,252 "نه، آنیتا. من همیشه زندگی کرده ام از دیگران اما اون به من یاد داد..." 820 01:39:08,355 --> 01:39:13,918 چگونه برای دیگران زندگی کنیم و خانه ای که برایش می خواهم... 821 01:39:14,027 --> 01:39:22,765 "پر از عشق خواهد بود، خنده و آفتاب." 822 01:39:25,438 --> 01:39:30,774 "این "او" دیگر او نیست، او نیست؟ آقای دیو، آیا می خواهید بگویید که..." 823 01:39:30,877 --> 01:39:33,937 آقای آنیتا سینگانیا نیست زنی که قراره باهاش ازدواج کنی؟ 824 01:39:34,114 --> 01:39:35,103 آیا شخص دیگری وجود دارد؟ 825 01:39:38,785 --> 01:39:44,621 با این زن که قراره باهاش ازدواج کنی... آیا او آنیتا سینگانیا است؟ یا او نیست؟ 826 01:39:46,793 --> 01:39:48,784 یکی دیگه هم هست 827 01:39:49,629 --> 01:39:53,292 خوب! او عوضی را رها کرد! 828 01:39:54,301 --> 01:40:00,900 هیاهو! هرج و مرج! این مصاحبه یک فاجعه است! 829 01:40:01,074 --> 01:40:06,068 آقای Dev Karan Singh این کار را انجام داده است دوباره ما را غافلگیر کرد! 830 01:40:06,246 --> 01:40:09,909 چیزی که آقای دیو گفت به این معنی است که داره بیرون میکنه... 831 01:40:10,016 --> 01:40:13,918 "دختر آقای سینگانیا، خمیر و بابا و همه!" 832 01:40:14,087 --> 01:40:16,578 - چه مزخرفی! - لطفا آرام باشید! 833 01:40:16,690 --> 01:40:20,091 - آن دوربین را خاموش کن! - پرستیژش! رفته پیش سگ ها! 834 01:40:29,936 --> 01:40:32,598 چه خبره؟! آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 835 01:40:32,939 --> 01:40:35,601 این چه مزخرفیه مست هستی؟ 836 01:40:35,942 --> 01:40:38,604 نه من خیلی سرحالم. 837 01:40:39,946 --> 01:40:42,107 "آنیتا، من نمی توانم با تو ازدواج کنم." 838 01:40:44,117 --> 01:40:48,952 من لباس عروس را خریدم! و لباس خواب من برای ماه عسل! 839 01:40:49,055 --> 01:40:51,046 و حالا می گوید او با من ازدواج نمی کند! 840 01:40:51,157 --> 01:40:52,624 "حالا سعی کن بفهمی فرزندم..." 841 01:40:52,792 --> 01:40:56,284 او خواهد کرد! البته او خواهد کرد! فقط شوخی میکرد! احمق آوریل! 842 01:40:56,463 --> 01:41:00,058 "نه. شوخی نمی کنم. آنیتا، شما کسی بهتر را پیدا خواهید کرد." 843 01:41:00,166 --> 01:41:03,067 "توصیه خود را برای خود نگه دارید، و از اینجا برو!" 844 01:41:06,072 --> 01:41:09,235 عمو! به من اعتماد کن! او فقط یک بچه است! من او را به اطراف می آورم. 845 01:41:09,409 --> 01:41:11,400 - لطفا! عصبانی نشو! - لطفا برگردی؟ 846 01:41:12,078 --> 01:41:14,069 "- لطفا به جلو خم شوید. - درسته قربان!" 847 01:41:34,935 --> 01:41:37,927 و من فکر می کردم عشق دارد دیگه معنی نداره 848 01:41:38,939 --> 01:41:40,930 اما من تو را می بینم. و من می دانم. 849 01:41:41,942 --> 01:41:46,276 عشق زندگی می کند. به دلیل افرادی مثل شما که ... 850 01:41:47,614 --> 01:41:49,946 همه چیز را فدا کن به خاطر عشق 851 01:41:52,285 --> 01:41:54,276 کار درستی کردی 852 01:41:56,623 --> 01:41:58,557 ما همدیگر را نمی شناسیم. 853 01:42:00,060 --> 01:42:05,726 اما من مطمئن هستم که شما دریافت خواهید کرد آنچه شما می خواهید 854 01:42:22,315 --> 01:42:24,408 همه چیز را خراب کردی! 855 01:42:26,753 --> 01:42:31,918 بدون تنش بیا بیرون من آنها را اداره می کنم. 856 01:42:48,942 --> 01:42:50,933 بله برادر؟ 857 01:42:52,112 --> 01:42:54,103 "کلیدها، لطفا." 858 01:42:55,949 --> 01:42:58,383 - برهنه - نه! من نمی خواهم! 859 01:42:58,885 --> 01:43:01,046 اوه بله! من همه چیز را بر می دارم! تمام لباس های من! 860 01:43:07,560 --> 01:43:08,891 آیا می توانم بقیه را نگه دارم؟ 861 01:43:09,062 --> 01:43:11,394 - یک دقیقه بگو تو احمقی هستی - تو احمقی! 862 01:43:11,564 --> 01:43:13,896 "- بگو من یک احمق هستم. - بله، من یک احمق هستم. 863 01:43:14,067 --> 01:43:16,228 -بگو که تو یه ادم هستی. - تو یه ابله هستی. 864 01:43:16,403 --> 01:43:19,895 - من یک ژاکم. - من یک قاتل هستم! من گنده ام! 865 01:43:20,006 --> 01:43:21,997 من یک سونوفابیچ هستم. خداحافظ 866 01:43:32,419 --> 01:43:37,083 "تبریک، Dev! چه چرخشی!» 867 01:43:37,590 --> 01:43:40,423 از شاهزادگان تا فقرا! همه در یک دقیقه! 868 01:43:40,927 --> 01:43:46,092 ما الان چیزی نداریم! ما خراب شدیم! 869 01:43:47,934 --> 01:43:51,097 - خراب شده! - گریه نکن فرزندم. 870 01:43:51,271 --> 01:43:53,603 اینجا. خودتان صبحانه بخرید 871 01:43:53,940 --> 01:43:55,931 «به لطف خدا، همه چیز درست خواهد شد." 872 01:43:56,276 --> 01:43:57,937 صدقه! توسعه دهنده! 873 01:43:59,212 --> 01:44:05,117 نگاه کن من ترفیع دارم! از فقیر تا گدا! 874 01:44:06,820 --> 01:44:10,278 و می دانید چرا؟ چون تو عاشقی! 875 01:44:10,623 --> 01:44:14,616 تنها چیزی که عشق تا به حال داشته است با توجه به هر کسی تباهی است! 876 01:44:14,727 --> 01:44:22,133 این تاریخ است! به فرهاد نگاه کن. بالاخره دیوانه شد!» 877 01:44:22,635 --> 01:44:28,301 و آن مجنو! او گرفت کفش و چوب آجری! 878 01:44:28,641 --> 01:44:33,135 و رومئو! مثل سگ مرد! 879 01:44:34,481 --> 01:44:38,975 "اما برای اولین بار، یک مرد گدا می شود..." 880 01:44:39,085 --> 01:44:43,647 چون دوستش عاشق است! 881 01:44:45,425 --> 01:44:47,484 باشد که مار بد عشق را پایین بیاور! 882 01:44:50,096 --> 01:44:54,829 آن عشق را در تابوت بگذار و دیپ شش را به آن بدهید! 883 01:44:55,268 --> 01:44:58,601 آن چیز را آتش بزن! 884 01:45:00,440 --> 01:45:04,934 ما خودمان را یک دیوانه یافتیم! 885 01:45:05,111 --> 01:45:07,102 نه آن گونه که ما به دنبال آن هستیم. 886 01:45:07,947 --> 01:45:13,943 اون بدتره بیا ببریمش به پناهندگی 887 01:45:14,454 --> 01:45:17,116 او می تواند یک خط رنگ اضافه کند! 888 01:45:17,290 --> 01:45:18,279 بیایید آن را انجام دهیم! 889 01:45:18,558 --> 01:45:23,120 "اگه عاشق هستی بهتره ببینیش! عشق! این یک نه نه!» 890 01:45:23,296 --> 01:45:26,959 "در قلب، ما همه احمق هستیم!" 891 01:45:29,135 --> 01:45:31,968 چیکار میکنی؟ منو کجا میبری؟ 892 01:45:32,071 --> 01:45:34,972 - به دیوانه خانه - اما من عصبانی نیستم! 893 01:45:35,141 --> 01:45:37,132 "این چیزی است که همه آنها می گویند پسر." 894 01:45:37,310 --> 01:45:40,473 "اگر به دنبال یک کلاه دیوانه، او را بگیر!" 895 01:45:40,647 --> 01:45:45,983 او فقط یک میلیارد دلار لگد زد! چون دیوانه وار عاشق است! 896 01:45:46,152 --> 01:45:50,316 - به حرفش گوش نده او دیوانه است. - دیوونه شدی! 897 01:46:55,822 --> 01:46:59,087 "- راج، لطفا. - او در دفتر نیست. 898 01:47:01,261 --> 01:47:03,752 - لطفا بهش بگو زنگ زدم. - پریا خانم؟ 899 01:47:03,930 --> 01:47:07,263 بله. پریا. لطفا از او بپرسید برای تماس فوری 900 01:47:07,433 --> 01:47:09,424 "- من در خانه هستم. - باشه خانم. 901 01:47:14,274 --> 01:47:16,333 "راج کجا بودی؟ می خواستم فوراً با شما صحبت کنم." 902 01:47:16,442 --> 01:47:21,106 منم همینطور چه احمقی بودم! یک احمق تمام عیار! 903 01:47:21,281 --> 01:47:25,274 "دو سال است که قول داده ام ماه آینده با تو ازدواج کنم." 904 01:47:25,451 --> 01:47:29,615 "و امروز، من این دیوانه را می بینم." 905 01:47:29,789 --> 01:47:32,121 اسمش چیه...؟ بله. دو کاران سینگ. 906 01:47:38,298 --> 01:47:41,290 چشمامو باز کرد! و حالا تصمیم گرفتم 907 01:47:41,634 --> 01:47:45,627 ماه بعد نه من با تو ازدواج خواهم کرد درست هفته آینده 908 01:47:55,982 --> 01:47:57,973 یه چیز دیگه هم هست 909 01:48:00,253 --> 01:48:02,244 چه چیزی می تواند مهمتر باشد؟ 910 01:48:06,092 --> 01:48:08,925 "راج، چرا نمی نشینی؟ لطفا بشین." 911 01:48:15,101 --> 01:48:21,267 وقتی در کشتی بودم ... 912 01:48:22,108 --> 01:48:23,097 چه اتفاقی افتاد؟ 913 01:48:24,944 --> 01:48:27,606 "تبریک، برادرزاده!" 914 01:48:28,281 --> 01:48:30,442 - سلام عمو!سلام عمه. - خدا خیرت بده.» 915 01:48:30,950 --> 01:48:34,442 "تبریک میگم پریا. این احمق ما را صدا زد..." 916 01:48:34,620 --> 01:48:37,282 تا در مورد ازدواج به ما بگوید من برای همیشه منتظر این بودم 917 01:48:37,457 --> 01:48:39,448 و لحظه ای را تلف نکردیم... 918 01:48:39,559 --> 01:48:42,460 بعد از اینکه گوشی رو گذاشتم مستقیم به پایین پرواز کرد. 919 01:48:42,628 --> 01:48:45,119 - می بینید که ازدواج گران است. - حالا بس کن.» 920 01:48:45,965 --> 01:48:49,958 اینم شلوار عروس جواهرات و لباس عروس. 921 01:48:50,136 --> 01:48:52,127 فکر نکنم مال داماد باشه برادر شوهر انتظار می رود ... 922 01:48:52,238 --> 01:48:53,967 "برای تهیه هدایای گران قیمت، درست است؟" 923 01:48:54,140 --> 01:48:58,236 "پس با او صحبت کردی؟ این یک دستاورد است، پریا." 924 01:48:58,911 --> 01:49:03,075 حالا قبلش ازدواج کن برادرم نظرش عوض شد 925 01:49:03,249 --> 01:49:07,083 بیایید به آنها یک جایزه بزرگ بدهیم آهنگ-و-رقص-و-همه چیز. 926 01:49:07,420 --> 01:49:11,584 - از فردا شروع کنیم چطور؟ - چرا فردا؟ 927 01:49:11,691 --> 01:49:14,421 چرا برای فردا نگه دارید امشب چه کاری می توانید انجام دهید؟ 928 01:49:14,761 --> 01:49:17,594 فایده ای ندارد به تعویق انداختن آن تو خیلی پیر هستی که بخواهی این کار را انجام دهی 929 01:49:17,764 --> 01:49:22,258 "- نمیخوای برکت کنی عمو؟ - برای همیشه روحیه خود را حفظ کنید! 930 01:49:22,935 --> 01:49:24,425 با روحیه خوب! برای همیشه! 931 01:49:34,447 --> 01:49:37,439 ممنون که به من سر زدی از آن دیوانه خانه 932 01:49:37,617 --> 01:49:41,781 "چند ساعت دیگر، و آن کلاه های دیوانه به من تجاوز می کرد منظورم از نظر ذهنی است." 933 01:49:42,455 --> 01:49:44,286 "احساس خندیدن دارید، آیا؟" 934 01:49:44,457 --> 01:49:46,948 "میدونی یکی از اونها وحشی بود." 935 01:49:47,960 --> 01:49:52,454 «تمام شب مدام به او یادآوری می کردم که شکم من تام تام نیست." 936 01:49:52,965 --> 01:49:56,799 اما او به طبل زدن ادامه داد. از یک جفت چوب استفاده کرد. 937 01:49:57,303 --> 01:50:00,739 "دیگر، و تام تام من شکست می خورد!" 938 01:50:01,240 --> 01:50:03,902 هنوزم میخوای بخندی؟ تا می توانید خوب بخندید! 939 01:50:04,076 --> 01:50:09,070 "شما چیزهای زیادی برای گریستن خواهید داشت، بعد از اینکه رابطه ات با عشق تمام شد!" 940 01:50:09,248 --> 01:50:13,412 «من می گویم، بیا برویم و از سینگانیا التماس کنیم. وگرنه از گرسنگی می میریم!" 941 01:50:17,590 --> 01:50:19,251 بیا ما کار پیدا کردیم 942 01:50:24,430 --> 01:50:27,593 شاید شما یک نقاش می خواهید؟ من یکی هستم کار چیه؟ 943 01:50:27,767 --> 01:50:30,600 - سرعت شکن - چی؟! 944 01:50:30,770 --> 01:50:34,262 - راه راه سیاه و سفید. آن را دریافت کنید؟ -میخوای اخم کنی؟ 945 01:50:34,607 --> 01:50:38,099 شما هنرمندی مثل Dev Karan می خواهید برای انجام یک کار سرعت شکن؟ 946 01:50:38,611 --> 01:50:41,603 و من مجبور نیستم تو را به خاطر آن بکشم. تو دیگه نیمه جانی 947 01:50:41,948 --> 01:50:50,617 «لعنت به مادرم، نه سلامتی من. من نگران سلامتی ام هستم." 948 01:50:51,123 --> 01:50:53,956 -اگه دستم بهت برسه...! - بس کن نتو. 949 01:50:54,460 --> 01:50:58,055 به او اهمیت نمی دهد. من آماده انجام آن هستم. 950 01:50:58,564 --> 01:51:01,055 فقط با آن ادامه دهید. - ممنون 951 01:51:06,072 --> 01:51:08,063 نذار تو رو بزنم! 952 01:51:25,091 --> 01:51:27,423 چرا نقاشی میکشی سرعت شکن ها؟ 953 01:51:27,593 --> 01:51:30,756 - منظورت چیه؟ -عاشق شدی یا چیزی؟ 954 01:51:31,264 --> 01:51:33,425 «این روزها عاشقان هستند نقاشی سرعت شکن." 955 01:51:33,599 --> 01:51:36,591 آیا شما درگیر عاشق شدن هستید - و-نقاشی-سرعت شکن؟ 956 01:51:36,769 --> 01:51:38,930 من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم. 957 01:51:39,105 --> 01:51:40,595 - یک بیدی به من قرض بدهید؟ - ادامه بده 958 01:51:40,773 --> 01:51:42,764 - میخوای دنبال مسابقات بگردم؟ - ادامه بده 959 01:51:47,046 --> 01:51:51,278 "100، 200، 300 ... 350. این برای یک روز کار است." 960 01:51:58,391 --> 01:52:01,053 "ببین نتو! اولین حقوق من." 961 01:52:02,562 --> 01:52:04,894 - من یک بوم می خرم. - من یک میان وعده می خرم. 962 01:52:05,565 --> 01:52:07,556 من گرسنه ام! 963 01:52:10,570 --> 01:52:13,903 «بیا آقای نقاش! شام گرم است!" 964 01:52:17,910 --> 01:52:21,402 "پس از دو روز کامل، خوردن لذت بخش است!" 965 01:52:23,583 --> 01:52:26,575 ادامه بده قبلش بخور سرد می شود 966 01:52:27,420 --> 01:52:28,409 بعدا 967 01:52:38,431 --> 01:52:40,262 یه چیزی بهت بگم؟ 968 01:52:40,433 --> 01:52:44,597 برای تغییر یک دختر لازم است شیطانی که قبلا بودی 969 01:52:46,939 --> 01:52:50,102 از پریا خودت به من نمیگی؟ او دوست دارد با او صحبت کند؟ 970 01:52:50,943 --> 01:52:53,104 او چگونه به نظر می رسد؟ لبخند چطوره؟ 971 01:52:55,948 --> 01:52:57,939 او نفیس است 972 01:52:59,218 --> 01:53:03,211 مثل این رنگ ها وجود دارد رنگ شراب در چشمان او 973 01:53:04,557 --> 01:53:06,548 یه صدای طلایی 974 01:53:07,393 --> 01:53:09,384 و رنگین کمانی از رنگ ها وجود دارد در آن لبخند 975 01:53:50,202 --> 01:53:57,438 کسانی که عاشق هستند برای عشق خواهند مرد. 976 01:53:58,944 --> 01:54:00,935 "برای تو زندگی خواهم کرد صد عمر" 977 01:54:01,113 --> 01:54:03,104 برای عشقت میمیرم 978 01:54:03,282 --> 01:54:07,446 "به خاطر عشقم به تو، من کاری را انجام خواهم داد که هیچ کس تا به حال انجام نداده است" 979 01:54:17,496 --> 01:54:24,629 اینو میخوام بهت بگم 980 01:54:26,639 --> 01:54:34,136 من می خواهم در قلب شما زندگی کنم 981 01:55:05,611 --> 01:55:08,603 عشقم را به تو می دهم 982 01:55:09,949 --> 01:55:12,941 «و آسمان و زمین هدیه من به توست" 983 01:55:14,453 --> 01:55:18,446 "زیرا تو یک پری، یک فرشته" 984 01:55:18,958 --> 01:55:23,622 تو شکوفه ای هستی که شکوفا شده است 985 01:55:23,963 --> 01:55:29,799 بگذار روح اوج بگیرد 986 01:55:30,636 --> 01:55:33,127 "و فصل را لمس کنید با رنگ طلایی" 987 01:56:42,474 --> 01:56:44,965 توسعه دهنده! چه کار می کردی؟ 988 01:56:45,811 --> 01:56:48,974 - آیا آنها در حد و اندازه نیستند؟ - تا حد؟ آنها فوق العاده هستند! 989 01:56:49,081 --> 01:56:52,482 حیرت انگیز! فوق العاده! تو جادو کردی! 990 01:56:52,651 --> 01:56:56,314 چنین نقاشی هایی می تواند واکشی باشد هر چیزی برای درخواست! 991 01:56:56,822 --> 01:56:58,756 و این یکی! 992 01:57:01,427 --> 01:57:04,419 - هنوز آماده نیست. -پس عجله کن تمومش کن. 993 01:57:04,763 --> 01:57:08,927 - آنها برای این یکی پیشنهاد می دهند! - نه. هرگز آن را نمی فروشم. 994 01:57:09,101 --> 01:57:11,092 - چرا؟ - این برای پریا. 995 01:57:12,605 --> 01:57:15,938 این فقط یک عکس نیست این را فقط پریا می فهمد. 996 01:57:16,942 --> 01:57:20,275 یک لحظه است یک تجربه یک عمر 997 01:57:22,448 --> 01:57:24,439 این پرتره عشق من است. 998 01:57:51,644 --> 01:57:53,635 "پریا، چرا رفتی بیرون؟" 999 01:57:54,647 --> 01:57:57,309 "راج، میخوام یه چیزی بهت بگم." 1000 01:57:59,752 --> 01:58:04,086 میدونم چی میخوای بهم بگی 1001 01:58:04,924 --> 01:58:06,755 میدونی؟! - بله. 1002 01:58:06,926 --> 01:58:10,418 و من شگفت زده هستم که شما را گرفت خیلی وقته که حرفت رو بزنی 1003 01:58:10,930 --> 01:58:13,592 «جشن عروسی شروع شده است. حالا، آیا شما از هوش رفته اید؟» 1004 01:58:13,933 --> 01:58:16,094 آیا شما این همه را درک نمی کنید من می خواهم شما را خوشحال کنم؟ 1005 01:58:19,271 --> 01:58:22,434 "خب، من این را به شما نگفتم. اما تصمیم گرفتم آنها را دعوت کنم." 1006 01:58:22,608 --> 01:58:23,597 چی؟ 1007 01:58:25,110 --> 01:58:26,441 ببین... اونجا. 1008 01:58:32,451 --> 01:58:35,284 "این خیلی خودخواهانه شماست، پریا. از زمانی که راج را پیدا کردی..." 1009 01:58:35,387 --> 01:58:37,116 - تو همه ما را فراموش کردی. - درسته! 1010 01:58:37,289 --> 01:58:41,123 و راج شخصاً آمد به یتیم خانه تا ما را دعوت کند. 1011 01:58:41,293 --> 01:58:45,787 راج چنین احترامی با ما داشته است. این را هرگز فراموش نمی کنم 1012 01:58:45,965 --> 01:58:49,958 هرگز یتیمان را دعوت نمی کنند به یک عروسی من سپاسگزارم. 1013 01:58:50,069 --> 01:58:55,632 برای پریا، شما خانواده هستید. این شما را به همسر من تبدیل می کند." 1014 01:58:55,975 --> 01:58:58,068 من نمیتونم با عروسم ازدواج کنم مگر اینکه عروس خانم ها حضور دارند 1015 01:58:58,410 --> 01:59:00,401 و ساقدوش ها اجازه نمی دهند این شانس را از دست بده... 1016 01:59:00,579 --> 01:59:03,412 از ساختن داماد به آهنگ خودت برقص 1017 01:59:03,916 --> 01:59:08,250 «به مرکز، خانم‌ها! او را بکشید." 1018 01:59:13,459 --> 01:59:18,089 من او را در رویاهایم ملاقات می کنم 1019 01:59:29,608 --> 01:59:32,441 «تمام روز صورتش را پنهان می کند پشت حجاب" 1020 01:59:37,716 --> 01:59:39,946 و با چشمانش صحبت می کند 1021 01:59:46,125 --> 01:59:53,122 امروز خیلی خوشحالم! او به شما احترام می گذارد. و او شما را بسیار دوست دارد! 1022 01:59:53,966 --> 01:59:56,628 تو خوش شانسی تو خیلی خوش شانسی 1023 02:00:01,573 --> 02:00:04,406 "چی شده فرزندم؟ چرا گریه می کنی؟" 1024 02:00:05,244 --> 02:00:08,577 من نمی خواهم با او ازدواج کنم. 1025 02:00:10,916 --> 02:00:14,079 چی میگی؟! 1026 02:00:46,618 --> 02:00:50,952 "به من بگو، من چه می روم انجام دادن؟! چیکار کنم؟!" 1027 02:00:52,291 --> 02:00:54,623 "قبل از اینکه تصمیمی بگیرید، باید با مادو صحبت کنی." 1028 02:00:54,726 --> 02:00:56,785 او دوست شما بوده است از دوران کودکی شما 1029 02:00:58,230 --> 02:01:00,221 اما او ازدواج کرد و به بنگلور نقل مکان کرد. 1030 02:01:00,332 --> 02:01:03,893 او به یتیم خانه برگشته است. برای خوبی. 1031 02:01:39,938 --> 02:01:42,099 من پریا هستم! 1032 02:01:45,210 --> 02:01:47,201 بله! من پریا هستم 1033 02:01:51,683 --> 02:01:52,945 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1034 02:01:53,952 --> 02:01:56,944 یک نفر او را در حال سرگردانی یافت ایستگاه راه آهن در بنگلور 1035 02:01:57,122 --> 02:02:00,216 او برای ما خبر فرستاد. او را برگرداندیم. 1036 02:02:00,893 --> 02:02:08,231 - و شوهرش؟ شوهر شوهرش؟ - او را به خاطر یک زن دیگر ترک کرد. 1037 02:02:09,067 --> 02:02:13,731 دکترها می گویند که دارد عقلش را کاملا از دست داد 1038 02:02:14,907 --> 02:02:18,070 او حتی سعی کرد خود را بکشد چندین بار 1039 02:02:19,411 --> 02:02:24,075 او همه چیز را رها می کند به خاطر یک نفر... 1040 02:02:24,583 --> 02:02:29,418 "و بدون شک، او این را می گوید او را برای همیشه ترک می کند." 1041 02:02:30,255 --> 02:02:32,416 این می تواند هر کسی را دیوانه کند. 1042 02:02:32,925 --> 02:02:35,257 حتی تو حتی راج 1043 02:02:38,764 --> 02:02:40,755 او را دور کن 1044 02:02:42,601 --> 02:02:44,592 میخوای ول کنی از ازدواج 1045 02:02:44,770 --> 02:02:46,761 اما آیا در نظر گرفته اید عواقب 1046 02:02:47,105 --> 02:02:49,096 آیا فکر می کنید راج قادر خواهد بود؟ برای غلبه بر شوک؟ 1047 02:02:50,375 --> 02:02:53,776 راج میخوای برای پایان دادن به مادو؟ 1048 02:02:56,048 --> 02:02:58,380 میخوای ترکش کنی جویدن خاطراتت... 1049 02:02:59,218 --> 02:03:01,209 با هر لحظه که میگذره مرده تر از زنده؟ 1050 02:03:02,721 --> 02:03:06,885 من موافقم که شما را خوشحال می کند برای ازدواج با مردی که دوستش داری 1051 02:03:07,226 --> 02:03:11,560 اما فکر نکن این وظیفه شماست... 1052 02:03:12,397 --> 02:03:17,232 فدای عشقت به خاطر راج؟ 1053 02:03:19,738 --> 02:03:21,729 "اما این تصمیم، باید بگیری." 1054 02:03:22,908 --> 02:03:27,072 آیا عشق خواهد بود؟ یا وظیفه شما؟ 1055 02:03:29,081 --> 02:03:35,077 اما این را خیلی به یاد داشته باشید. اگر راج را بفرستید... 1056 02:03:36,755 --> 02:03:44,252 هیچ آقایی جرات نمی کند برای ازدواج با یک یتیم 1057 02:03:57,442 --> 02:04:02,106 "دیو عزیز، لطفا مرا ببخش. من نمی توانم..." 1058 02:04:02,214 --> 02:04:05,115 قرار ملاقات را حفظ کنید در 14 فوریه 1059 02:04:05,617 --> 02:04:08,609 فکر نکن که من ندارم دیگر دوستت دارم 1060 02:04:09,288 --> 02:04:12,621 اما هرگز نمی توانم جبران کنم بدهی من به راج 1061 02:04:13,125 --> 02:04:15,616 به یک زن یک شوهر مثل خداست 1062 02:04:16,128 --> 02:04:19,120 من قصد دارم با مردی ازدواج کنم که برای من مثل خدا بوده است 1063 02:04:19,631 --> 02:04:21,622 منو ببخش 1064 02:04:38,650 --> 02:04:42,142 "چیه؟ - من "زن" شما را فروختم. 1065 02:04:42,988 --> 02:04:44,979 "برای 50000!" 1066 02:04:45,157 --> 02:04:47,489 خوب! آن دیگری چطور؟ 1067 02:04:47,726 --> 02:04:52,993 "من او را هم می فروشم. برای چیزی که او هست، سوپاپ 100000 خواهد رسید!" 1068 02:04:55,834 --> 02:04:59,429 ای بی شرم! ای دلال! 1069 02:05:00,105 --> 02:05:02,096 چرا به من سیلی زدی؟ 1070 02:05:02,341 --> 02:05:05,936 مردی مثل تو باید باشد شلیک به سر! 1071 02:05:07,612 --> 02:05:12,606 "دوباره یک زن بفروش، و تمام دندان هایت را خواهم شکست.» 1072 02:05:19,124 --> 02:05:21,115 به چی میخندی 1073 02:05:27,299 --> 02:05:31,633 اینطور خیره شدن را بس کن پرتره بود 1074 02:05:31,970 --> 02:05:34,461 پرتره؟ یعنی شما یک هنرمند هستید 1075 02:05:34,573 --> 02:05:36,564 - بله. - اینجا چیکار میکنی؟ 1076 02:05:36,641 --> 02:05:40,634 امرار معاش. احتکار در روز پرتره در شب 1077 02:05:41,646 --> 02:05:46,811 -تو نمیخوابی؟ -خیلی وقته خوابیدم من تازه از خواب بیدار شدم. 1078 02:05:47,819 --> 02:05:50,310 یا تو عصبانی هستی یا عاشق شدی 1079 02:05:50,655 --> 02:05:52,646 هر دو دیوانه و عاشق. 1080 02:05:53,992 --> 02:05:55,983 این منطقی است. 1081 02:06:11,543 --> 02:06:14,774 شما؟ اینجا خیلی زود؟ 1082 02:06:15,113 --> 02:06:18,947 زود نیست. من به موقع هستم بیا اینجا بشین 1083 02:06:31,296 --> 02:06:33,628 "دو روز دیگر، ما زن و مرد خواهیم بود." 1084 02:06:38,637 --> 02:06:43,472 "به خاطر ما، من نمی خواهم هر رازی بین ما وجود دارد." 1085 02:06:44,309 --> 02:06:46,300 باید چیزی بیاد فردا در فضای باز... 1086 02:06:46,411 --> 02:06:47,969 ممکن است خیلی راحت نباشد 1087 02:06:51,650 --> 02:06:55,984 حالا با دقت گوش کن به آنچه که باید بگویم 1088 02:07:01,426 --> 02:07:08,093 "وقتی در سنگاپور نبودید، من با یکی از مایاها در لندن آشنا شدم. 1089 02:07:09,601 --> 02:07:11,592 ما آن را به عنوان دوستان مورد بررسی قرار دادیم. 1090 02:07:13,605 --> 02:07:19,100 ما حتی متوجه نشدیم داشتیم عاشق می شدیم 1091 02:07:23,114 --> 02:07:26,606 "وقتی به خودم آمدم، به تو فکر کردم." 1092 02:07:27,619 --> 02:07:32,283 "اینجا قرار بود با تو ازدواج کنم و...!" 1093 02:07:34,793 --> 02:07:37,956 فورا بهش گفتم برای فراموش کردن من 1094 02:07:41,800 --> 02:07:45,133 قلبش را شکست. 1095 02:07:49,140 --> 02:07:53,634 "پریا، کار درستی کردم، من نه؟" 1096 02:07:54,312 --> 02:07:58,248 نه راج کاری که کردی اشتباه بود 1097 02:07:59,751 --> 02:08:02,743 "اگر دوستش داری، باید بری پیشش." 1098 02:08:03,088 --> 02:08:06,751 شما باید مالکیت داشته باشید. برای وجود دارد هیچ چیز مهم تر از عشق نیست! 1099 02:08:06,925 --> 02:08:10,417 پس چرا Dev را کنار می گذارید؟ چرا با من ازدواج می کنی؟ 1100 02:08:12,931 --> 02:08:14,922 خدا را شکر که Dev زندگی نمی کند دیگر در این آدرس 1101 02:08:15,100 --> 02:08:18,763 من این نامه را اینگونه گرفتم برایش نوشتی 1102 02:08:20,272 --> 02:08:22,103 "پریا از ذهنت خارج شدی؟" 1103 02:08:22,274 --> 02:08:24,765 این مرد همه چیز را فدا کرد به خاطر شما 1104 02:08:24,943 --> 02:08:26,934 و تو بهش میگی فراموشت کنه! 1105 02:08:27,445 --> 02:08:29,436 "برای چی پریا؟" 1106 02:08:30,615 --> 02:08:32,947 آیا به این دلیل است که شما فکر می کنید تو بدهکار من هستی؟ 1107 02:08:38,456 --> 02:08:40,617 تو مرا به مقامی رساندی از یک خدا 1108 02:08:41,293 --> 02:08:43,454 "اما حقیقت این است که شما این کار را نمی کنید حتی مرا دوست خود بدان.» 1109 02:08:43,562 --> 02:08:45,553 "- نه راج! -منظورت چیه؟" 1110 02:08:45,964 --> 02:08:48,125 بین دوستان هیچ بدهی وجود ندارد. 1111 02:08:48,466 --> 02:08:52,960 شما این آکادمی را ایجاد کردید توسط شرکت شما 1112 02:08:53,638 --> 02:08:57,130 «آن را بدهی بدان، و توهین می کنی توانایی های خودت." 1113 02:08:57,642 --> 02:08:58,904 و شما دوستی ما را تحقیر می کنید! 1114 02:09:00,579 --> 02:09:03,912 حتی اگر همه این را بگویند تو بدهکار منی... 1115 02:09:04,583 --> 02:09:09,577 این Dev است که شما مدیون او هستید. برای وجود دارد چیزی بالاتر از عشق نیست 1116 02:09:17,095 --> 02:09:20,929 شما می خواهید Dev را ببینید در 14 فوریه شما خواهید ... 1117 02:09:21,933 --> 02:09:23,594 و تو با او ازدواج خواهی کرد 1118 02:09:29,107 --> 02:09:34,272 من مدیون شما هستم! 1119 02:10:04,075 --> 02:10:08,068 خانه شما! خانه ای که خریدی با پولی که به سختی به دست آورده ای! 1120 02:10:12,751 --> 02:10:17,245 اکنون قدرت عشق را می دانم! 1121 02:10:20,925 --> 02:10:23,587 به همین دلیل به او زنگ می زنیم بزرگترین عاشق دنیا! 1122 02:10:23,762 --> 02:10:25,093 منو یادت میاد؟ نه؟ 1123 02:10:25,196 --> 02:10:28,597 مون تی وی... N.D. Srivastav...؟ مصاحبه...؟ 1124 02:10:28,933 --> 02:10:32,096 اون مسابقه بوکس با سینگانیا؟ یادت هست؟ 1125 02:10:32,771 --> 02:10:35,433 فقط یک مصاحبه 1126 02:10:35,607 --> 02:10:39,270 - نه. دوست ندارم. - لطفا! نه نگو 1127 02:10:39,444 --> 02:10:43,107 "برای هر رومئو، تو رومئو ایده آل هستی!" 1128 02:10:43,281 --> 02:10:45,112 و فردا 14 فوریه است. روز ولنتاین! 1129 02:10:45,283 --> 02:10:50,118 - روز ولنتاین چیست؟ - کریسمس برای عاشقان. 1130 02:10:50,455 --> 02:10:54,118 یک پیام از شما خواهد بود روح های بسیاری شاد! 1131 02:10:56,294 --> 02:10:58,228 - بهش بگو، نه؟ - انگشتاتو از سرم بردار. 1132 02:10:58,563 --> 02:11:01,555 ادامه بده به او بده. در غیر این صورت او ادامه خواهد داد. 1133 02:11:04,235 --> 02:11:06,226 باشه سریع درستش کن 1134 02:11:08,573 --> 02:11:13,567 چراغ قرمز به معنای روشن بودن دوربین است. 1135 02:11:13,912 --> 02:11:15,903 چراغ قرمز روشن است. 1136 02:11:17,916 --> 02:11:23,582 "دوستان، در آستانه روز ولنتاین را تقدیم می کنیم..." 1137 02:11:24,255 --> 02:11:31,093 معروف کازانووا تبدیل به عاشق صادق شد آقای دیو کاران سینگ 1138 02:11:33,031 --> 02:11:37,263 در شش ماه شما ساخته اید رویاهای شما محقق می شود 1139 02:11:37,936 --> 02:11:39,426 دیگه چی میخوای خارج از زندگی؟ 1140 02:11:41,606 --> 02:11:43,597 "فردا بیا، ما ملاقات خواهیم کرد هرگز جدا نشویم." 1141 02:11:44,609 --> 02:11:50,104 "تنها چیزی که من می خواهم این است که او بیاورد شادی بی حد و حصر وارد زندگی من شد." 1142 02:11:51,616 --> 02:11:53,607 سایه غم نباشد همیشه ما را لمس کنید 1143 02:11:54,619 --> 02:11:55,950 باشد که ما خوشحال باشیم. همیشه. 1144 02:11:58,957 --> 02:12:02,393 "حالا آقای دیو، به ما نمی گویید اسم دختر..." 1145 02:12:02,727 --> 02:12:05,719 که همه شادی ها را به ارمغان می آورد به زندگی شما؟ 1146 02:12:08,233 --> 02:12:11,566 اسمش پریا است. 1147 02:12:26,351 --> 02:12:28,080 "او گفت "دوستت دارم"!" 1148 02:12:28,353 --> 02:12:31,083 پس چی؟ بابام همینو میگه هر روز 1149 02:12:31,422 --> 02:12:34,255 - به مامانت؟ - نه. به همسایه. 1150 02:12:39,931 --> 02:12:41,762 این عشق چیست؟ 1151 02:12:41,933 --> 02:12:47,098 وقتی یک دختر شانزده ساله پسر هفده ساله ای را می بیند... 1152 02:12:47,272 --> 02:12:50,105 "و اتفاقی برای آنها می افتد، به این میگن عشق." 1153 02:12:50,608 --> 02:12:55,272 لطفا مرا هفده ساله کن من می خواهم عشق انجام دهم. 1154 02:12:56,281 --> 02:12:58,875 به چه کسی؟ - مادوری دیکسیت! 1155 02:12:59,551 --> 02:13:00,540 چرا؟ 1156 02:13:00,652 --> 02:13:03,553 چون می رقصد به آن ضربان بزرگ! 1157 02:13:05,056 --> 02:13:08,219 خفه شو مال معلم است قلبی که می تپد 1158 02:13:08,560 --> 02:13:11,893 "فردا یک روز فوق العاده برای او است! درسته استاد؟" 1159 02:13:13,064 --> 02:13:17,057 "بله، بچه ها، فردا می رود تا دوست‌داشتنی‌ترین روز زندگی‌ام باشد." 1160 02:13:17,902 --> 02:13:20,735 "فردا، من می روم به ملاقات Dev." 1161 02:13:51,436 --> 02:13:53,597 پخش کنید 1162 02:13:54,272 --> 02:13:56,934 بگذار با ضرب آهنگ برقصم 1163 02:13:57,675 --> 02:14:02,271 "قلب من آواز می خواند. و جهان با من آواز می خواند" 1164 02:14:44,822 --> 02:14:49,316 صدای زنگ خلخال هایش به من اشاره می کند 1165 02:14:49,994 --> 02:14:54,658 "در نسیم او پرواز می کند حجاب به من، معطر او» 1166 02:14:55,667 --> 02:15:00,434 من قلبم را پیش تو خواهم ریخت 1167 02:15:00,939 --> 02:15:05,933 "اوه چقدر منتظر بودم تمام این روزها و شب ها!" 1168 02:15:07,045 --> 02:15:12,278 "در آینه چشمانم. در دره های عمیق چشمانت" 1169 02:15:12,483 --> 02:15:14,951 "در هر نفس، زندگی ام را در آغوش می کشم." 1170 02:15:15,286 --> 02:15:20,121 "- من عطر تو را پیدا کردم. - تنها چیزی که میبینم تو هستی. 1171 02:15:20,625 --> 02:15:25,961 "- من فقط به تو فکر می کنم. - تنها چیزی که میبینم تو هستی. 1172 02:16:11,442 --> 02:16:15,776 "من از شما دور نمی مانم دیگر" 1173 02:16:16,781 --> 02:16:21,616 در جدایی اشک نریز 1174 02:16:22,120 --> 02:16:26,955 من همیشه تو را در چشمانم نگه خواهم داشت 1175 02:16:27,792 --> 02:16:32,627 "هر لحظه را به تو خواهم داد عشق واقعی من" 1176 02:16:33,297 --> 02:16:38,792 "من تو را در آغوش خواهم گرفت من با درختان تو بازی خواهم کرد" 1177 02:16:38,970 --> 02:16:41,461 تمام غم های تو مال من است 1178 02:16:41,839 --> 02:16:44,137 تو همونی هستی که دوستش دارم 1179 02:16:44,809 --> 02:16:46,800 تو همان کسی هستی که قلب من برایش می تپد 1180 02:17:50,141 --> 02:17:52,132 - چی شد؟ -بذار ببینم 1181 02:17:57,982 --> 02:18:01,247 - چی شد؟ - یک آپارتمان من آن را جایگزین می کنم. 1182 02:18:01,419 --> 02:18:04,911 - مهم نیست. من آن را پیاده خواهم کرد. - فقط دو دقیقه طول می کشد. 1183 02:18:05,089 --> 02:18:07,080 "- همین نزدیکی است. من راه میروم - باشه خانم. 1184 02:18:35,286 --> 02:18:37,277 آماده عملیات شوید. 1185 02:18:47,798 --> 02:18:51,791 - یک عملیات بزرگ ضروری است. - پول ملاک نیست. 1186 02:18:52,637 --> 02:18:57,301 - بحث پول نیست. - ما به مجوز شما نیاز داریم. 1187 02:19:31,442 --> 02:19:34,605 "دیو! من دارم میام! منتظر من باش، Dev!" 1188 02:19:36,781 --> 02:19:41,115 کشتی... مرا برگردان به کشتی! 1189 02:19:44,622 --> 02:19:46,613 عروسی من! 1190 02:19:47,625 --> 02:19:50,116 من دارم میام Dev! من دارم میام منتظر من باش 1191 02:20:25,930 --> 02:20:28,922 "دیو، تو خیلی وقت بودی. پریا کجاست؟" 1192 02:20:30,935 --> 02:20:33,096 من از شما می پرسم. پریا کجاست؟ 1193 02:20:36,774 --> 02:20:38,765 او نیامد 1194 02:20:46,784 --> 02:20:48,775 نیامد...؟ 1195 02:21:27,591 --> 02:21:32,426 - پریا باید استراحت کنی. - نه. Dev منتظر است. من باید بروم." 1196 02:21:32,596 --> 02:21:34,928 - دراز بکش لطفا - نه! Dev منتظر من است. 1197 02:21:35,032 --> 02:21:37,091 - بذار برم من باید! - هیچ جا نمی تونی بری. 1198 02:21:37,268 --> 02:21:39,259 چرا من نمی توانم؟ من خوبم! بگذار بروم. 1199 02:21:39,370 --> 02:21:40,928 "- Dev منتظر من است! - پریا به من گوش کن. 1200 02:21:41,272 --> 02:21:43,263 چرا نمیفهمی بگذار بروم! 1201 02:23:12,897 --> 02:23:15,229 آیا Dev از این موضوع اطلاع دارد؟ 1202 02:23:16,567 --> 02:23:17,556 خیر 1203 02:23:21,405 --> 02:23:25,068 او هرگز نباید بداند! تحت هیچ شرایطی! 1204 02:23:25,576 --> 02:23:27,567 سپس او نخواهد کرد. 1205 02:23:35,252 --> 02:23:38,915 رویای همه Dev! تمام امیدهای او! 1206 02:23:40,424 --> 02:23:42,415 همه چیز تمام شد! 1207 02:24:25,970 --> 02:24:27,961 مادربزرگ شما 1208 02:25:32,970 --> 02:25:41,639 "یک لحظه خنده. بعد اشک می آید" 1209 02:25:43,480 --> 02:25:52,149 زندگی به میل خود مجازات می کند 1210 02:25:53,824 --> 02:26:01,094 "یک بار رفته، دیگر برنگردی؟" 1211 02:26:04,602 --> 02:26:13,101 "چرا اینها اتفاق می افتد، کسی می تواند بگوید؟" 1212 02:26:26,123 --> 02:26:28,785 مادربزرگ! 1213 02:26:52,650 --> 02:26:57,485 منو ببخش ما نتوانستیم منتظر رسیدن شما 1214 02:26:58,088 --> 02:27:00,921 چهار پنج روز طول می کشد برای رسیدن به اینجا 1215 02:27:01,925 --> 02:27:04,587 می فهمم. 1216 02:27:05,262 --> 02:27:08,254 مادربزرگ شما خانم پریا را می خواست برای داشتن این خلخال ها 1217 02:27:08,365 --> 02:27:10,765 این آخرین آرزویش بود. 1218 02:27:41,699 --> 02:27:46,796 "ما غلبه خواهیم کرد. غلبه خواهیم کرد" 1219 02:27:47,404 --> 02:27:51,135 روزی بر ما غلبه خواهیم کرد 1220 02:27:51,642 --> 02:27:54,634 پریا رو میبینی؟ ببین چقدر خوشحاله بچه ها تو را ببینند؟ 1221 02:27:54,745 --> 02:27:58,237 "آه در اعماق قلب من من معتقدم" 1222 02:27:58,916 --> 02:28:02,249 روزی بر ما غلبه خواهیم کرد 1223 02:28:30,781 --> 02:28:32,772 سانی خط افتتاحیه خود را اشتباه گرفت. 1224 02:28:32,950 --> 02:28:35,282 "با "مان" شروع می شود. 1225 02:28:35,619 --> 02:28:39,282 "- "مان" چیست؟ - «مان» وجدان است». 1226 02:28:39,957 --> 02:28:42,790 وجدان در درون زندگی می کند قلب شما 1227 02:28:43,127 --> 02:28:46,619 "قلب تو، جایی که تو تمام عشقت را نگه داری." 1228 02:28:46,964 --> 02:28:51,799 - برای مامان. برای بابا - تو مومیایی بابا نداری. 1229 02:28:51,969 --> 02:28:53,960 پس دلت خالی است؟ 1230 02:28:59,409 --> 02:29:05,746 "نه. یکی دیگه هست. در قلبم عشقم را به او نگه میدارم." 1231 02:29:06,917 --> 02:29:08,908 کیست؟ 1232 02:29:12,589 --> 02:29:15,922 یک شاهزاده یک شاهزاده دوست داشتنی 1233 02:29:17,761 --> 02:29:20,924 یک شاهزاده؟ شاهزاده سیندرلا؟ 1234 02:29:23,600 --> 02:29:25,261 یکی درست مثل خودش 1235 02:29:25,469 --> 02:29:26,936 پس تو سیندرلا هستی؟ 1236 02:29:27,037 --> 02:29:31,599 "پس در پایان، شما زندگی خواهید کرد با خوشحالی همیشه!" 1237 02:29:32,042 --> 02:29:33,771 انشاالله. 1238 02:29:35,445 --> 02:29:38,778 نه. اما شما نمی توانید زندگی کنید با خوشحالی همیشه 1239 02:29:39,216 --> 02:29:40,205 چرا؟ 1240 02:29:40,284 --> 02:29:43,776 چون شاهزاده قرار است بیاید با کفش گم شده 1241 02:29:43,954 --> 02:29:45,945 اما او چگونه می رود شما را بشناسد؟ 1242 02:29:46,123 --> 02:29:47,784 تو دیگر پاهایت را نداری 1243 02:29:56,200 --> 02:29:57,963 پسر احمق! تو ساختی گریه معلم! 1244 02:29:58,068 --> 02:30:00,559 "متاسفم استاد، برای اینکه تو را به گریه انداختن." 1245 02:30:02,573 --> 02:30:05,235 نه حرف درستی زدی 1246 02:30:07,911 --> 02:30:09,902 من هرگز شاهزاده ام را پیدا نمی کنم. 1247 02:30:10,581 --> 02:30:13,744 - نه. پیداش می کنی. - البته شاهزاده ات را پیدا می کنی! 1248 02:30:13,917 --> 02:30:15,407 ما برای شما دعا خواهیم کرد 1249 02:31:02,900 --> 02:31:05,061 "سلام، آقای دیو، جاسپال در حال صحبت کردن است." 1250 02:31:05,235 --> 02:31:08,227 نه بهاتی. جاسپال ساندو. نماینده شما 1251 02:31:08,805 --> 02:31:09,897 بله. جاسپال؟ 1252 02:31:10,073 --> 02:31:15,238 «خانمی می‌خواهد تابلو را بخرد شما عنوان "مان" را گذاشته اید. 1253 02:31:15,579 --> 02:31:18,571 برای فروش نیست و شما این را می دانید. 1254 02:31:18,749 --> 02:31:22,583 من استدلال و استدلال کرده ام. اما او گوش نمی دهد. 1255 02:31:22,920 --> 02:31:26,583 اون فقط نشسته داره اپیلاسیون میکنه شیوا در مورد نقاشی شما 1256 02:31:26,924 --> 02:31:31,418 "این یک نقاشی نیست، یک لحظه است، او می گفت." 1257 02:31:31,528 --> 02:31:35,589 او گفت: «این یک رابطه است. و دیگر چه می گفت؟" 1258 02:31:35,933 --> 02:31:38,424 اوه بله. او گفت این یک پرتره است از عشق کسی 1259 02:31:40,771 --> 02:31:42,762 این خانم کیست؟ - من او را نمی شناسم. 1260 02:31:43,941 --> 02:31:45,431 او یک معلول است. 1261 02:31:47,811 --> 02:31:50,609 و حدس من این است که او ثروتمند نیست. 1262 02:31:51,281 --> 02:31:56,446 من می دانم چه خواهم کرد. من آن را بالا می چسبانم. این باعث فرارش میشه 1263 02:31:56,787 --> 02:32:00,223 خیر بگذار آن را داشته باشد. 1264 02:32:00,624 --> 02:32:04,720 برای چقدر؟ - برای هیچی فقط بهش بده 1265 02:32:05,062 --> 02:32:07,053 رایگان؟! - بله. 1266 02:32:07,564 --> 02:32:10,397 و به او بگو که نقاش است از او برای قدردانی تشکر می کنم 1267 02:32:13,570 --> 02:32:16,403 حداقل کسی هست که از احساس زیرین قدردانی می کند. 1268 02:32:17,107 --> 02:32:19,575 "خب، هر طور که شما بخواهید." 1269 02:32:29,252 --> 02:32:33,916 توسعه دهنده! ببین چه چیزی برایمان آوردم! دو بلیط برای بازی فوق العاده موفق! 1270 02:32:34,091 --> 02:32:36,753 بیا این واقعا داره پیش میره تا به شما کمک کند آرام شوید 1271 02:32:36,927 --> 02:32:41,261 - حالا لباس بپوش عجله کن - من نمی روم. 1272 02:32:41,932 --> 02:32:44,093 سپس به پاره کردن بلیط ها ادامه دهید. 1273 02:32:45,602 --> 02:32:48,594 آه سطل زباله! من کی هستم؟ چرا باید با من بیای؟ 1274 02:32:48,772 --> 02:32:51,434 آیا من دوست هستم یا چیزی؟ نه! من فقط منشی شما هستم 1275 02:32:51,608 --> 02:32:53,599 من نوکر تو هستم همفکر شخصی شما! 1276 02:32:54,111 --> 02:32:56,272 چطور می توانم حتی از شما انتظار داشته باشم نمایشنامه ای به خاطر من می بینید؟ 1277 02:32:56,613 --> 02:32:58,547 دوستان خود را سطل زباله کنید. بلیط ها را زباله کنید 1278 02:33:13,897 --> 02:33:16,229 -اگه من بیام خوشحالت میکنه؟ - خیلی خوشحال میشم! 1279 02:33:17,234 --> 02:33:21,398 - بیا بریم - اونم مثل تو! لباس بپوش 1280 02:33:25,909 --> 02:33:31,245 «سورج، من می دانم که چیست من می گویم ممکن است به شما آسیب برساند." 1281 02:33:31,915 --> 02:33:35,248 "اما شاید، این چیزی است سرنوشت می خواهد." 1282 02:33:35,919 --> 02:33:38,911 که از هم جدا بشیم 1283 02:33:39,589 --> 02:33:41,580 یک بار برای همیشه. 1284 02:33:42,259 --> 02:33:46,423 "کیران، هرگز نباید مرا ترک کنی." 1285 02:33:46,930 --> 02:33:48,761 وگرنه دعا کن بمیرم. 1286 02:33:49,099 --> 02:33:51,932 چون نمیتونم ازت دور باشم نه حتی برای یک لحظه. 1287 02:33:52,102 --> 02:33:54,935 "- من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. - چرا نمیفهمی سورج؟ 1288 02:33:55,272 --> 02:34:01,609 - ما نمی توانیم ازدواج کنیم. غیر ممکن است. - اما چرا؟ چه چیزی اینقدر قانع کننده است؟ 1289 02:34:02,112 --> 02:34:04,774 - آیا من تمام عشقم را به تو نداده ام؟ - نه 1290 02:34:05,282 --> 02:34:10,777 -پس چرا میخوای ترکم کنی؟ - من نمی توانم به این سوالات پاسخ دهم. 1291 02:34:10,954 --> 02:34:13,616 از من چیزی نپرس این به شما صدمه می زند 1292 02:34:14,057 --> 02:34:16,287 فراموش کنید که تا به حال کسی را دوست داشته اید. 1293 02:34:17,127 --> 02:34:19,960 فراموش کن که واقعا عاشق بوده ای. 1294 02:34:20,964 --> 02:34:23,125 «فراموش کن، سورج. فراموشم کن!" 1295 02:34:50,427 --> 02:34:55,660 آرزوی تو را دارم من همیشه خواهم داشت 1296 02:34:57,167 --> 02:35:02,264 «حتی مرگ هم نمی تواند بکشد عشق من به تو" 1297 02:35:03,373 --> 02:35:09,107 "من به تو فکر می کنم، و اشک چشمانم را پر می کند" 1298 02:35:09,946 --> 02:35:15,612 "و هر لحظه آرزو می کنم تو مال من بودی" 1299 02:35:17,287 --> 02:35:23,283 تو داستان زندگی منی 1300 02:36:10,607 --> 02:36:15,601 "حرف هایی که گفتی. آن آرزوی فوری" 1301 02:36:17,113 --> 02:36:22,449 وعده های دروغین قسم خوردی؟ 1302 02:36:23,620 --> 02:36:29,286 "به من بگو عشق من، آیا همه اینها حقیقت دارد؟" 1303 02:36:30,961 --> 02:36:36,627 "در این لحظه من اعتماد دارم. به من خیانت نکن" 1304 02:36:37,467 --> 02:36:42,632 «آنچه را که منتظرش بودم به من بده خیلی طولانی" 1305 02:36:43,807 --> 02:36:48,972 من تو را دوست داشته ام. من همیشه خواهم داشت 1306 02:36:50,480 --> 02:36:55,816 «حتی مرگ هم نمی تواند بکشد عشق من به تو" 1307 02:37:30,620 --> 02:37:35,785 "من مال تو هستم، قسم می خورم" 1308 02:37:37,160 --> 02:37:42,621 "من همیشه کنارت خواهم ماند. بگذار در تمام غم هایت شریک شوم" 1309 02:37:43,733 --> 02:37:49,296 "من زندگی ام را خواهم کرد در غم جدایی" 1310 02:37:50,974 --> 02:37:55,968 چون راهم را گم کرده ام 1311 02:37:57,480 --> 02:38:02,577 بگذار بار مصیبت هایم را به دوش بکشم 1312 02:38:03,753 --> 02:38:09,089 "من تو را دوست داشته ام. من همیشه" 1313 02:38:10,593 --> 02:38:15,929 «حتی مرگ هم نمی تواند بکشد عشق من به تو" 1314 02:38:16,766 --> 02:38:22,602 "اینجا با من هستی، و در عین حال خیلی دور" 1315 02:38:23,273 --> 02:38:29,269 "چطور بهت بگم؟ من خیلی درمانده ام!" 1316 02:38:30,947 --> 02:38:36,613 "این چه زندگیه زندگی پر از اشک؟" 1317 02:39:21,598 --> 02:39:23,589 چی شده پریا؟ 1318 02:39:27,604 --> 02:39:29,595 میخوای بگیرمت یک لیوان آب؟ 1319 02:40:17,921 --> 02:40:20,253 من همه چیز را به Dev می گویم. 1320 02:40:20,457 --> 02:40:22,254 شما چنین کاری نمی کنید! 1321 02:40:22,425 --> 02:40:25,758 من دیگر بسته نخواهم ماند من به او می گویم حقیقت چیست. 1322 02:40:26,095 --> 02:40:27,926 "نه راج!" 1323 02:40:28,097 --> 02:40:30,930 لطفا! بس کن به خاطر خدا! این کار را نکن! 1324 02:40:31,267 --> 02:40:33,258 "به من گوش کن راج!" 1325 02:40:34,270 --> 02:40:37,762 به خاطر خدا! نکن! راج! برگرد! 1326 02:40:38,942 --> 02:40:40,603 گوش کن 1327 02:40:48,952 --> 02:40:50,442 "پریا! حالت خوبه پریا؟" 1328 02:40:50,620 --> 02:40:53,612 هرگز نباید به او بگویید! به خاطر من! لطفا! 1329 02:40:53,790 --> 02:40:55,280 به خاطر دوستی ما! 1330 02:41:10,573 --> 02:41:12,564 با من صلیب هستی؟ 1331 02:41:13,910 --> 02:41:15,901 خیر 1332 02:41:19,082 --> 02:41:23,576 "به عنوان یک دوست، مجبورم سفارش خود را انجام دهید." 1333 02:41:24,587 --> 02:41:28,580 تمام شد. و من نمیگیرم به بحث در این مورد. 1334 02:41:32,762 --> 02:41:34,753 "میتونم یه چیزی ازت بپرسم راج؟" 1335 02:41:35,932 --> 02:41:39,766 "خدا نکند، اگر این اتفاق برای شما افتاده باشد، چه کار می کردی؟" 1336 02:41:42,205 --> 02:41:44,765 به من بگو راج چه کار می کردی؟ 1337 02:41:46,943 --> 02:41:49,776 آیا شما تبدیل به یک بار یک عمر برای کسی؟ 1338 02:41:53,116 --> 02:41:57,450 من می دانم که شما احساس می کنید خیلی برای من متاسفم 1339 02:42:00,557 --> 02:42:08,225 «اگر نه در این زندگی، من و دیو در مورد بعدی جبران خواهد شد." 1340 02:42:12,902 --> 02:42:16,235 امید چیزی است که دنیا را می سازد دور بزن درسته؟ 1341 02:42:20,910 --> 02:42:24,073 کجا میری؟ 1342 02:42:24,914 --> 02:42:27,246 به خانه مادربزرگ. - تا کی؟ 1343 02:42:29,419 --> 02:42:32,911 برای خوبی. - دیوونه شدی؟ 1344 02:42:33,590 --> 02:42:36,423 شما یک زندگی کاملا جدید دارید جلوتر از شما! 1345 02:42:36,926 --> 02:42:39,588 شما تبدیل شده اید یک نقاش سرشناس! 1346 02:42:39,929 --> 02:42:42,762 منتقدان هرگز خسته نمی شوند از ستایش شما! 1347 02:42:42,932 --> 02:42:47,596 موفقیت در پای شما نهفته است! و شما می خواهید آن را رها کنید؟ 1348 02:42:48,104 --> 02:42:51,096 "این کار را نکن دوست من. نکن!" 1349 02:42:57,113 --> 02:42:59,047 حتی هزار لامپ هم نیست می تواند روشن شود ... 1350 02:42:59,882 --> 02:43:02,544 چشم یکی که بینایی خود را از دست داده است 1351 02:43:04,554 --> 02:43:09,218 "این همه شهرت، این تحسین، ابزاری برای رسیدن به هدف بودند." 1352 02:43:12,562 --> 02:43:16,726 هدف گم شده است. چه استفاده از وسایل 1353 02:43:24,407 --> 02:43:26,398 مواظب خودت باش 1354 02:44:27,637 --> 02:44:30,299 مطمئنم برنده میشیم جایزه اول در ... 1355 02:44:30,406 --> 02:44:32,465 مسابقه موسیقی سراسر کشور 1356 02:44:32,809 --> 02:44:36,643 اما شما قرار نیست آنجا باشید با ما برای بردن جایزه 1357 02:44:36,813 --> 02:44:39,145 بیا ما داریم می رویم فقط تا پونا. 1358 02:44:39,482 --> 02:44:43,646 کاش می توانستم. اما دکترها مرا از سفرهای طولانی نصیحت کن 1359 02:44:43,986 --> 02:44:47,478 "- من از شما مراقبت خواهم کرد، معلم. - تو نمی تونی از خودت مراقبت کنی. 1360 02:44:47,590 --> 02:44:52,823 - تو هنوز شلوارت را ادرار می کنی. - شلوارم را ادرار می کنم. مال شما نیست. 1361 02:44:52,929 --> 02:44:54,658 به کار خودت فکر کن 1362 02:44:57,500 --> 02:45:00,936 "بچه ها، آیا معلم خود را می خواهید؟ بیشتر بیمار باشم؟" 1363 02:45:01,270 --> 02:45:02,601 نه! 1364 02:45:02,939 --> 02:45:06,102 پس برو و ما را بیاور جایزه اول 1365 02:45:28,297 --> 02:45:31,130 -میتونم چیزی برات بیارم؟ - نه ممنون 1366 02:45:31,968 --> 02:45:33,959 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 1367 02:45:34,971 --> 02:45:38,134 امروز دیوالی است. متنفرم می بینمت که تنها نشسته ای 1368 02:45:38,808 --> 02:45:42,972 - چرا با من به خانه نمی آیی؟ - نه ممنون من خوبم." 1369 02:45:49,652 --> 02:45:53,315 لطفا زنگ تماس را بزنید اگر چیزی می خواهید 1370 02:45:54,157 --> 02:45:56,148 آیا پریا ورما وارد شده است؟ 1371 02:46:06,102 --> 02:46:10,596 اجازه دارم بیام داخل؟ - اوه بله. لطفا انجام دهید. 1372 02:46:21,784 --> 02:46:24,617 چطوری؟ - خوب 1373 02:46:28,291 --> 02:46:31,624 می توانم بنشینم؟ - بله. بیا بشین 1374 02:46:39,802 --> 02:46:43,135 - چطور بودی؟ - قبلاً یک بار از من پرسیدی. 1375 02:46:44,640 --> 02:46:49,634 "- خوب، چطوری؟ - حالم خوبه خوب." 1376 02:46:50,980 --> 02:46:52,971 تو نگاهش نمیکنی 1377 02:46:53,649 --> 02:46:59,588 خوب دقیقا مناسب نیست و خوب است. شاید آب و هوا باشد. 1378 02:46:59,922 --> 02:47:01,913 فقط کمی تب 1379 02:47:03,759 --> 02:47:05,590 نگران نباشید. من نمیگیرم بیش از حد وقت شما 1380 02:47:05,761 --> 02:47:07,752 من آن را مهم نیست. 1381 02:47:08,598 --> 02:47:11,931 حتما تعجب می کنید چرا من اینجا هستم 1382 02:47:13,436 --> 02:47:18,100 "خب، من فقط تعجب کردم ..." 1383 02:47:18,374 --> 02:47:22,276 برای عذرخواهی - معذرت خواهی؟ برای چی؟ 1384 02:47:22,945 --> 02:47:28,611 بخاطر عمل نکردن به قولم من قرار ملاقات را نگه نداشتم. 1385 02:47:30,620 --> 02:47:32,110 نکردی؟ 1386 02:47:32,622 --> 02:47:38,117 نه. پس فکر کردم عذرخواهی کنم. دیر کردن بهتر از هرگز؟ 1387 02:47:50,239 --> 02:47:54,300 کاری که من کردم اشتباه بود من ساختم یک وعده و من نگهش نداشتم 1388 02:47:55,978 --> 02:47:58,242 حتما حس خیلی بدی داشتی 1389 02:47:59,916 --> 02:48:02,407 بله. احساس بدی نسبت به آن داشتم 1390 02:48:03,586 --> 02:48:08,580 "فکر کردم، چه اشکالی دارد؟ برای اینکه کسی اینطور منتظر بماند..." 1391 02:48:09,091 --> 02:48:11,082 منتظر نگه داشتن کسی تا پاسی از شب 1392 02:48:11,928 --> 02:48:17,093 چقدر صبر کردی؟ منظورم باید ساعت ها منتظر بودی؟ 1393 02:48:17,266 --> 02:48:23,933 "بله، من مدت زیادی صبر کردم. تا نیمه شب، یا ساعت یک بامداد بود؟» 1394 02:48:24,106 --> 02:48:26,097 تا پنج صبح؟ 1395 02:48:26,776 --> 02:48:29,939 پنج صبح... 1396 02:48:30,346 --> 02:48:32,337 و بعدش چه کردی؟ 1397 02:48:34,617 --> 02:48:41,113 اولش خیلی عصبانی بودم. تا ساعت 5 آنجا منتظر بمانم. م... 1398 02:48:41,290 --> 02:48:43,281 و ماشین شما باید بوده باشد تزئین شده با گل؟ 1399 02:48:43,626 --> 02:48:45,287 و تمام تمهیدات برای عروسی انجام شد؟ 1400 02:48:47,129 --> 02:48:51,122 آدم به جستجو ادامه می دهد. مثل دیوانه! او آنجاست؟ یا اونجا منتظرم؟ 1401 02:48:52,301 --> 02:48:55,134 و یکی مدام با خودش زمزمه می کند. او خواهد آمد. او باید بیاید. 1402 02:48:58,574 --> 02:49:05,070 این کار بدی بود. هرگز نباید انجام می شد. 1403 02:49:08,084 --> 02:49:12,578 یکی باید حداقل می فرستاد نامه عذرخواهی؟ یا نه؟ 1404 02:49:13,589 --> 02:49:16,581 شاید کسی نمی دانست کجا نامه را پست کنیم 1405 02:49:18,928 --> 02:49:24,264 «پیدا کردن آدرس کار سختی نیست. آدرس شما را پیدا کردم، نه؟" 1406 02:49:24,767 --> 02:49:26,758 "به اندازه کافی سخت نگاه کن، و خواهی کرد حتی خدا را پیدا کن!" 1407 02:49:27,103 --> 02:49:30,595 شما می توانید همه چیز را پیدا کنید. همه یکی را نجات دهند. 1408 02:49:32,608 --> 02:49:36,772 عشق واقعی - عشق واقعی خود را خواهید یافت. 1409 02:49:37,113 --> 02:49:39,104 پس مال شما دروغ بود؟ 1410 02:49:39,281 --> 02:49:41,112 "چرا نیومدی پریا؟ چرا نکردی؟!" 1411 02:49:41,283 --> 02:49:42,443 قول داده بودی 1412 02:49:42,618 --> 02:49:45,781 ما همچنین قول دادیم که هرگز نخواهیم کرد سوال اگر یکی از ما ... 1413 02:49:45,888 --> 02:49:47,947 - قرار ملاقات را از دست دادم. -میدونم چرا نیومدی! 1414 02:49:48,290 --> 02:49:50,952 -چون تو واقعا منو دوست نداشتی! -اگه جوابشو میدونی... 1415 02:49:51,060 --> 02:49:53,051 چرا سوال بپرسید 1416 02:50:00,903 --> 02:50:05,067 جلب اعتماد کسی آسان است. شکستن اعتماد آسانتر است. 1417 02:50:07,076 --> 02:50:09,067 اما حفظ امانت ... سخت است. 1418 02:50:10,413 --> 02:50:12,404 "حرف شما، درست است؟" 1419 02:50:15,084 --> 02:50:20,579 من نمی توانم این را باور کنم! دختر کی به من میگه تو امانت نگه دارم... 1420 02:50:21,924 --> 02:50:25,087 می رود و می شکند! 1421 02:50:28,597 --> 02:50:33,091 آه عشق را فراموش کن تو حتی نکردی به دوستی ما لبیک بگو. 1422 02:50:34,603 --> 02:50:35,934 تو حتی منو دعوت نکردی به عروسی شما 1423 02:50:37,773 --> 02:50:39,434 من شما را دعوت می کنم. چه زمانی و چه زمانی. 1424 02:50:40,943 --> 02:50:43,935 یعنی هنوز نیستی... 1425 02:50:44,280 --> 02:50:48,273 فراموشش کن از خودت بگو چه اتفاقی در زندگی شما می افتد؟ 1426 02:50:48,951 --> 02:50:50,782 شنیدم که شدی نقاش معروف؟ 1427 02:50:52,455 --> 02:50:56,289 بله. اما گاهی اوقات این باعث می شود چیزها برای من سخت است 1428 02:50:57,626 --> 02:51:00,220 چگونه - مردم با انگشت به من اشاره می کنند. 1429 02:51:00,329 --> 02:51:02,889 "نقاش دیوانه می رود، می گویند." 1430 02:51:03,232 --> 02:51:05,393 به هر دختری میگه که او را دوست دارد! 1431 02:51:05,901 --> 02:51:07,892 "و سپس، کجا ملاقات می کنیم در شش ماه؟" 1432 02:51:08,904 --> 02:51:10,565 همینطور نگه می دارند قرارهایشان؟ 1433 02:51:10,673 --> 02:51:14,074 "البته که دارند. در مکان هایی مانند تاج محل، جذاب..." 1434 02:51:14,176 --> 02:51:16,167 قلعه سرخ همه جا! 1435 02:51:16,745 --> 02:51:19,578 "دیوانه ای که هستم، همیشه نگه می دارم دختران من منتظرند." 1436 02:51:20,416 --> 02:51:21,906 و چه کار می کنید؟ 1437 02:51:24,420 --> 02:51:27,583 فقط منتظرم برای کسی. 1438 02:51:28,757 --> 02:51:33,592 چرا میخوای زندگیتو خراب کنی؟ یه دختر خوب پیدا میکنی 1439 02:51:34,930 --> 02:51:38,764 "نگران نباش پریا. من تصمیم گرفته ام که چه کسی خواهد بود." 1440 02:51:40,269 --> 02:51:42,260 خاطرات. 1441 02:51:43,439 --> 02:51:47,432 "و با این خاطرات خوب، من دارم از این شهر میرم برای خوبی." 1442 02:51:53,782 --> 02:51:58,879 اوه یادم رفت من دارم یک هدیه دیوالی برای شما 1443 02:51:59,054 --> 02:52:01,215 نه. شما نباید. 1444 02:52:02,224 --> 02:52:04,556 از من نیست از مادربزرگ است. 1445 02:52:05,895 --> 02:52:08,227 او از من می خواست که خلخال هایش را تحویل دهم به شما آخرین آرزویش بود 1446 02:52:18,240 --> 02:52:20,231 پس به همین دلیل او این کار را نکرد به نامه های من جواب بده 1447 02:52:29,018 --> 02:52:31,009 نه! من آنها را روی خودم می گذارم! 1448 02:52:34,590 --> 02:52:37,753 پریا نگران نباش من نمی خواهم فراتر از حد نجابت 1449 02:53:15,731 --> 02:53:22,569 "میدونی پریا، من پرتره کردم. تو و مادربزرگ با هم.» 1450 02:53:24,240 --> 02:53:27,903 یادت هست وقتی مادربزرگ بود به شما گفتن که او... 1451 02:53:28,577 --> 02:53:30,568 یک روز خلخال ها را برایت بفرستم؟ 1452 02:53:31,914 --> 02:53:34,075 آن لحظه است من برای نقاشی انتخاب کردم 1453 02:53:36,919 --> 02:53:40,912 ناتو می گفت این بهترین من است 1454 02:53:42,591 --> 02:53:45,583 تصمیم گرفته بودم هرگز نخواهم کرد تابلو را بفروش 1455 02:53:47,596 --> 02:53:50,429 اما هفته گذشته، نماینده من با من تماس گرفت، و او به من می گوید که ..." 1456 02:53:51,267 --> 02:53:54,759 یک خانم اتفاق افتاد برای دوست داشتن نقاشی 1457 02:53:57,273 --> 02:54:01,937 مشاهده او بسیار دقیق بود. 1458 02:54:03,279 --> 02:54:05,941 نوع بررسی من از شما انتظار دارم 1459 02:54:07,950 --> 02:54:10,783 به نماینده ام گفتم بده نقاشی دور 1460 02:54:11,453 --> 02:54:14,115 به نظر می رسید که او پول ندارد. و او یک معلول بود. 1461 02:54:14,790 --> 02:54:16,781 نه! من آن را روی خودم می گذارم! 1462 02:54:30,139 --> 02:54:32,972 میدونی چی داشت میگفت وقتی نقاشی را دید؟ 1463 02:54:34,310 --> 02:54:36,301 "این فقط یک نقاشی نیست، او گفت." 1464 02:54:36,645 --> 02:54:41,309 «این یک لحظه است، یک تجربه. پرتره ای از عشق یک نفر." 1465 02:55:30,966 --> 02:55:32,957 "اینطور به من خیره نشو، دیو!" 1466 02:55:34,970 --> 02:55:36,130 اینطوری به من نگاه نکن! 1467 02:55:56,158 --> 02:56:00,424 چرا آن را مخفی نگه داشتی؟ چرا به من نگفتی؟ 1468 02:56:04,767 --> 02:56:06,758 "اگر باید اتفاق می افتاد، چرا برای من اتفاق نیفتاد؟!" 1469 02:56:10,439 --> 02:56:13,931 همش تقصیر من بود 1470 02:56:14,943 --> 02:56:17,434 من تسخیر شده بودم! داشتم می دویدم. برای ملاقات با شما! 1471 02:56:18,280 --> 02:56:23,115 «وقتی به خودم آمدم، متوجه شدم زمین زیر پایم را گم کرده بودم!» 1472 02:56:24,953 --> 02:56:26,944 بدون پا 1473 02:56:29,625 --> 02:56:31,616 من دیگه مثل تو نیستم! 1474 02:56:32,795 --> 02:56:38,290 نه مثل تو! - بله. خیلی خودخواه شدی 1475 02:56:40,636 --> 02:56:43,298 خواستی نگه داری این همه دردسر برای خودت است؟ 1476 02:56:46,141 --> 02:56:48,132 تمام آنچه از تو می خواستم کمی شادی است 1477 02:56:49,978 --> 02:56:51,969 آیا حتی از اشتراک گذاری خودداری می کنید با من غم هایت؟ 1478 02:57:05,093 --> 02:57:08,585 دیگه هیچوقت ترکم نکن! 1479 02:57:10,432 --> 02:57:12,923 "ما با هم روبرو خواهیم شد. بهت میگم مثل یه آهنگ میشه." 1480 02:57:24,613 --> 02:57:26,774 زن و شوهر اکنون این مراسم را انجام می دهند دور زدن آتش مقدس