1 00:01:58,785 --> 00:02:01,595 Devin, jestem przy tylnym wejściu. Wchodzę. 2 00:02:08,061 --> 00:02:09,734 OK, to ja. 3 00:02:11,832 --> 00:02:13,311 Tatuś? 4 00:02:13,400 --> 00:02:16,574 Jesteś w porządku. Tak, wszystko w porządku. 5 00:02:16,637 --> 00:02:18,981 OK, dostaniemy już z tego miejsca. 6 00:02:19,072 --> 00:02:21,018 Chodź, kochanie. 7 00:02:24,344 --> 00:02:26,119 Trzymaj mnie za rękę. Trzymaj mnie za rękę. 8 00:02:26,179 --> 00:02:27,490 Hej, perkusiście, kopiujesz? 9 00:02:27,514 --> 00:02:28,584 Dev, nawiązałem kontakt... 10 00:02:28,649 --> 00:02:29,684 Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem. 11 00:02:29,783 --> 00:02:31,694 W porządku, wszystko w porządku. Pospiesz się. 12 00:02:35,088 --> 00:02:36,123 Tatuś! 13 00:02:38,325 --> 00:02:39,827 Tatuś! 14 00:02:40,360 --> 00:02:41,634 Chodź, chodź. 15 00:02:45,932 --> 00:02:47,502 Uciekliśmy. 16 00:02:53,440 --> 00:02:55,386 Dobra, wracamy do środka! 17 00:03:13,794 --> 00:03:15,364 Kraina możliwości 18 00:03:15,462 --> 00:03:19,706 oferuje właśnie to naszym wrogom. 19 00:03:19,800 --> 00:03:22,974 Wielkość zniszczeń nasz dyrektor obrony, 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,071 Narody Zjednoczone 21 00:03:24,171 --> 00:03:27,550 oraz Centra Chorób Kontrola ostrzega nas o? 22 00:04:07,347 --> 00:04:09,020 Nie wiem słowa, które mam Ci powiedzieć 23 00:04:09,082 --> 00:04:11,187 jak chciałbym być gdzie jesteś... 24 00:04:14,087 --> 00:04:16,033 chronić cię... 25 00:04:17,524 --> 00:04:19,026 trzymam cię. 26 00:04:25,699 --> 00:04:28,873 Gdyby istniał sposób, Uratowałbym cię od tej wojny... 27 00:04:31,104 --> 00:04:33,550 który zakrył wszystko... 28 00:04:37,277 --> 00:04:40,053 ty, twoja mama... 29 00:04:42,449 --> 00:04:43,985 nasz świat... 30 00:04:46,720 --> 00:04:49,599 Każdego ranka widzę twoją twarz. 31 00:04:51,591 --> 00:04:53,434 Słyszę twój śmiech... 32 00:04:55,729 --> 00:04:58,642 twoje kroki na podłodze w salonie. 33 00:05:06,006 --> 00:05:08,953 Każdej nocy śnię kiedy się urodziłeś. 34 00:05:14,314 --> 00:05:16,089 Teraz zastanawiam się, czy jesteś bezpieczny. 35 00:05:19,519 --> 00:05:23,433 Możesz się o mnie bać tak samo bardzo ponieważ boję się o ciebie i twoją mamę. 36 00:05:28,328 --> 00:05:30,433 Nie przestanę szukać, Johnny. 37 00:05:34,434 --> 00:05:36,004 Nie poddam się. 38 00:05:42,042 --> 00:05:43,953 Nauczyli nas tego w Korpusie. 39 00:05:50,283 --> 00:05:52,456 Nigdy się nie poddawaj. 40 00:06:00,126 --> 00:06:01,503 Nigdy. 41 00:06:28,088 --> 00:06:29,533 Wejdź. 42 00:06:31,324 --> 00:06:33,930 Kapitanie, zaginął raport? 43 00:06:34,027 --> 00:06:35,165 Kapral perkusista. 44 00:06:35,228 --> 00:06:36,571 Kapral, sir. 45 00:06:36,663 --> 00:06:40,338 Ach. Kapitan Peyton. Miło cię w końcu poznać. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,678 To przyjemność cię poznać. Przepraszam za spóźnienie. zaspałem. 47 00:06:42,702 --> 00:06:45,546 To było kilka ciężkich tygodni. Proszę, mój zamek. 48 00:06:49,175 --> 00:06:50,745 Czy mogę ci coś przynieść? 49 00:06:50,844 --> 00:06:54,451 Tylko woda i cola. 50 00:06:54,547 --> 00:06:58,620 Cóż, mamy małą lodówkę dla sprawy sądowej. 51 00:06:58,718 --> 00:07:00,595 To niezła zaleta. 52 00:07:00,687 --> 00:07:02,132 Mamy tu kilku. 53 00:07:08,361 --> 00:07:10,466 Zawiera cukier trzcinowy. 54 00:07:10,563 --> 00:07:13,134 Meksykanie robią to dobrze, prawda? 55 00:07:20,941 --> 00:07:22,784 To twój syn? 56 00:07:22,876 --> 00:07:26,050 Chrześniak. Zachary. 57 00:07:26,112 --> 00:07:29,059 Masz własne dzieci, czy po prostu chrześniak? 58 00:07:29,115 --> 00:07:33,621 Cóż, teraz, Jestem tu z tobą. 59 00:07:33,720 --> 00:07:37,930 Będzie więc bardziej nieformalnie niż inne spotkania 60 00:07:37,991 --> 00:07:40,562 mogłeś mieć nad incydentem, 61 00:07:40,627 --> 00:07:42,470 ale gdybyś to zrobił, 62 00:07:42,562 --> 00:07:45,668 Chciałbym, żebyś mi powiedział trochę o sobie... 63 00:07:46,766 --> 00:07:50,077 twoje życie poza Korpusem. 64 00:07:51,438 --> 00:07:53,315 To niewiele. 65 00:07:56,676 --> 00:07:59,987 Nie wiem, pewnie to zrozumiałeś wszystko tam jest, prawda? 66 00:08:00,080 --> 00:08:03,823 Część tego. Wolałbym usłyszeć to od ciebie. 67 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Żonaty od ośmiu lat. 68 00:08:07,587 --> 00:08:09,498 Jedno dziecko. 69 00:08:09,589 --> 00:08:12,536 Tak. Jon. 70 00:08:12,625 --> 00:08:14,195 Jonathan. 71 00:08:15,862 --> 00:08:18,001 Jonathan Michael Perkusista. 72 00:08:21,034 --> 00:08:23,810 A co z kapralem Robertsem? 73 00:08:23,870 --> 00:08:26,942 Jak byś opisał twoje relacje z nim? 74 00:08:30,643 --> 00:08:33,681 Najbardziej bezkompromisowy Marine, jakiego znam. Hmm... 75 00:08:37,450 --> 00:08:39,828 Kochaj go jak rodzinę. 76 00:08:41,821 --> 00:08:45,701 Nie ufaj nikomu w pracy! Z rodziną, ale nie z nim. 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,737 Pociągnij za jeden spust, żałować do końca życia. 78 00:08:58,471 --> 00:09:00,883 Tak, pieprzyć to. 79 00:09:00,974 --> 00:09:04,046 - Nie myślisz tak? - Jak co? 80 00:09:04,144 --> 00:09:06,021 Żałuje. Nie masz żadnych zmartwień. 81 00:09:06,079 --> 00:09:07,149 co? 82 00:09:07,213 --> 00:09:09,250 Nie masz żadnych zmartwień. 83 00:09:10,683 --> 00:09:12,424 Mam żal. 84 00:09:12,519 --> 00:09:13,998 Wymień jedno. 85 00:09:19,592 --> 00:09:21,230 Cóż... 86 00:09:21,327 --> 00:09:24,069 Żałuję, że cię przyprowadziłem w te bzdury. 87 00:09:27,033 --> 00:09:28,842 Nosił mnie na każdym kroku. 88 00:09:28,902 --> 00:09:32,406 To znaczy, prawdopodobnie by mnie tu nie było gdyby nie Roberts. 89 00:09:32,505 --> 00:09:34,416 I jak to się robi czujesz teraz? 90 00:09:35,575 --> 00:09:37,054 Nie jestem pewien. 91 00:09:37,110 --> 00:09:41,616 Cóż, musisz mieć pewne uczucia co do tego. 92 00:09:41,714 --> 00:09:43,955 O tym jak... 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,624 To znaczy, nie chcę! wiedzieć. 94 00:09:46,719 --> 00:09:48,858 Po prostu próbuję wrócić do syna. 95 00:09:50,356 --> 00:09:54,099 Oczywiście, że tak. Tęsknisz za nim. 96 00:09:58,131 --> 00:10:02,637 nie widzę... jaki jest w tym wszystkim sens. 97 00:10:02,735 --> 00:10:06,308 Cóż, ponieważ jest to obowiązkowe, 98 00:10:06,406 --> 00:10:10,320 aż do mojego lokalnego zegara uderza siódma, 99 00:10:10,410 --> 00:10:12,788 oczekuje się, że zostaniesz, więc... 100 00:10:14,914 --> 00:10:18,327 równie dobrze moglibyśmy to zrobić najwięcej. 101 00:10:20,487 --> 00:10:22,626 Masz całą moc, sir. 102 00:10:22,722 --> 00:10:27,796 Ale jeśli wolisz, potrzebujemy nie mów o swoim synu. 103 00:10:27,894 --> 00:10:29,999 Chciałbym tego. 104 00:10:35,935 --> 00:10:37,778 Wy skurwysyny myślisz, że wszyscy jesteście Marines? 105 00:10:37,837 --> 00:10:39,145 Tak, sierżancie! 106 00:10:39,239 --> 00:10:41,810 Powiedziałem: czy wy, skurwysyny? myślisz, że wszyscy jesteście żołnierzami piechoty morskiej? 107 00:10:41,908 --> 00:10:43,751 Tak, sierżancie! 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,790 Dobrzy marines krwawili dla Korpusu. 109 00:10:45,845 --> 00:10:49,292 Dobrzy Marines zginęli dla Korpusu. 110 00:10:49,349 --> 00:10:52,489 Czy wierzysz, że zasługujesz umrzeć z tym samym honorem? 111 00:10:52,585 --> 00:10:54,121 Tak, sierżancie! 112 00:10:54,187 --> 00:10:57,031 Powiedziałem, czy myślisz, że na to zasługujesz umrzeć z tym zaszczytem? 113 00:10:57,123 --> 00:10:58,602 Tak, sierżancie! 114 00:10:58,658 --> 00:11:01,434 Tak. Wszyscy wyglądacie na przestraszonych! 115 00:11:01,494 --> 00:11:03,337 Możesz być szczęśliwy być żołnierzem piechoty morskiej, 116 00:11:03,429 --> 00:11:05,170 ale wyglądasz na przestraszonego! 117 00:11:05,265 --> 00:11:10,840 I z tego powodu Jestem wpisany w twoje życie. 118 00:11:10,937 --> 00:11:12,211 Papiery, które trzymasz 119 00:11:12,305 --> 00:11:14,148 to numery seryjne do nowych karabinów. 120 00:11:14,207 --> 00:11:16,016 Zapamiętasz te liczby 121 00:11:16,109 --> 00:11:18,817 wraz z całym mnóstwem innych informacji 122 00:11:18,878 --> 00:11:20,653 uważam za konieczne! 123 00:11:20,713 --> 00:11:26,061 - Czy to jasne? - Tak, sierżancie! 124 00:11:26,152 --> 00:11:27,963 Rozumiesz, że się trzymasz kawałek papieru, Marine? 125 00:11:27,987 --> 00:11:29,125 Tak, sierżancie! 126 00:11:29,189 --> 00:11:30,998 Ile kosztuje sztuka wagi papieru? 127 00:11:31,057 --> 00:11:32,832 Ile kawałek papieru waży? 128 00:11:32,892 --> 00:11:35,634 - Nic, sierżancie! - Ile? 129 00:11:35,695 --> 00:11:37,640 - Nic, sierżancie! - Więc dlaczego opadają ci ręce? 130 00:11:37,664 --> 00:11:40,338 Dlaczego twoje ramiona opadają? Dlaczego opadają ci ręce! 131 00:11:40,400 --> 00:11:43,040 Dlaczego twoje ramiona opadają? Powiedz mi dlaczego! 132 00:11:43,136 --> 00:11:44,672 Powiedz mi dlaczego! Powiedz mi dlaczego! 133 00:11:44,737 --> 00:11:46,045 Nie wiem, sierżancie. 134 00:11:46,139 --> 00:11:47,550 Nie wiesz dlaczego twoje ramiona opadają”? 135 00:11:47,574 --> 00:11:49,019 - Nie, sierżancie. - Tak trzymaj! 136 00:11:49,075 --> 00:11:52,022 Zachowaj ten kawałek pieprzonego papieru! 137 00:11:52,078 --> 00:11:55,025 Bądź przygotowany na popychanie na nowe poziomy. 138 00:11:55,081 --> 00:11:57,891 Bądź przygotowany być wkurzonym i tak dalej 139 00:11:57,984 --> 00:11:59,861 dopóki nie staniesz się godzien pojawienia się 140 00:11:59,919 --> 00:12:01,091 kiedy wróg mówi... 141 00:12:01,187 --> 00:12:03,667 Jeszcze raz, tak trzymaj! 142 00:12:03,723 --> 00:12:05,066 Odbierz to! 143 00:12:08,094 --> 00:12:09,732 Witamy w bólu, marines! 144 00:12:09,829 --> 00:12:11,069 Witamy w bólu! 145 00:12:11,164 --> 00:12:12,541 - Witamy w bólu! - Witamy w bólu! 146 00:12:12,565 --> 00:12:14,442 Witamy w czym? - Witamy w bólu! 147 00:12:14,534 --> 00:12:16,207 Zbierz siły i ruszaj się na kurs. 148 00:12:16,269 --> 00:12:19,011 - Tak, sierżancie. - Przenosić! Przenosić! 149 00:12:19,072 --> 00:12:21,609 Przenosić! chodźmy! 150 00:12:26,112 --> 00:12:28,422 Zapomnij o tym głupcu. Mamy to. 151 00:12:33,253 --> 00:12:35,255 ♪ Obróć to ♪ 152 00:12:35,355 --> 00:12:38,768 ♪ Znalazłeś że wszyscy się mylili ♪ 153 00:12:41,294 --> 00:12:43,240 ♪ Wszystko, co słyszałeś ♪ 154 00:12:43,296 --> 00:12:46,277 ♪ Były duchami słów w piosence ♪ 155 00:12:46,366 --> 00:12:47,936 Rusz się! Rusz się! 156 00:12:48,034 --> 00:12:51,243 Chodźmy, bracie! chodźmy. Zwijać się! 157 00:12:51,304 --> 00:12:53,875 Grupa druga, pospieszcie się, do cholery! 158 00:12:53,940 --> 00:12:55,647 Pospiesz się, kurwa, bracie! 159 00:12:55,742 --> 00:12:57,619 Pospiesz się, kurwa! 160 00:13:00,246 --> 00:13:03,455 - Flanka! Ustawić! - Wyprowadź się! 161 00:13:03,549 --> 00:13:05,460 Zamknij nasz front! 162 00:13:05,551 --> 00:13:08,623 - Wyprowadź się! - Wstałem, on mnie widzi, upadłem! 163 00:13:08,721 --> 00:13:10,564 - Zostań! - Ruszaj się! 164 00:13:11,658 --> 00:13:12,796 Wyłącz to! 165 00:13:12,892 --> 00:13:14,236 Co kurwa mówisz, Marine? 166 00:13:14,260 --> 00:13:15,398 Nic, sierżancie! 167 00:13:15,461 --> 00:13:16,667 Czy mówiłem do ciebie, Marine? 168 00:13:16,763 --> 00:13:18,003 Nie, sierżancie, proszę pana! 169 00:13:18,097 --> 00:13:19,817 Więc dlaczego, kurwa odpowiadasz za niego? 170 00:13:19,899 --> 00:13:22,077 - Nie wiem, sierżancie. - Wy dwaj kumple, Marine? 171 00:13:22,101 --> 00:13:23,512 - Nie, sierżancie. - Wstawaj, kurwa,! 172 00:13:23,603 --> 00:13:25,446 Tak, sierżancie. 173 00:13:28,308 --> 00:13:29,753 Masz kęs cholera, Marine. 174 00:13:29,809 --> 00:13:31,482 Piasek, sierżancie. 175 00:13:31,577 --> 00:13:32,920 Musimy iść. 176 00:13:32,979 --> 00:13:35,585 - Wracaj na górę! - Tak, sierżancie. 177 00:13:35,648 --> 00:13:39,186 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 178 00:13:39,285 --> 00:13:40,662 Zapisałem się do Greenpeace. 179 00:13:40,753 --> 00:13:43,097 Jak kurwa czy znaleźliśmy się tutaj? 180 00:13:44,324 --> 00:13:46,167 Pieprzone delfiny umierają, koleś. 181 00:13:46,259 --> 00:13:48,603 Moglibyśmy oszczędzać delfiny, stary. 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,164 Powinnaś mu to powiedzieć kiedy tam jesteśmy. 183 00:13:51,264 --> 00:13:52,641 Zgadza się. 184 00:13:52,699 --> 00:13:55,270 „Sierżancie Miller, podpisałem popieram Greenpeace, proszę pana. 185 00:14:05,611 --> 00:14:06,715 Zostawać. 186 00:14:12,151 --> 00:14:14,188 Poważnie, jesteś gorszy od Johnny'ego. 187 00:14:14,287 --> 00:14:16,460 Przestań się ruszać, albo cię potnę. 188 00:14:16,522 --> 00:14:18,160 - Nie jestem. - „Jestem cię zraniony.” 189 00:14:18,224 --> 00:14:20,465 - To było dobre, prawda? - To było całkiem niezłe. 190 00:14:20,526 --> 00:14:23,006 W porządku, chodź. Przestanę się pierdolić. Iść. 191 00:14:26,199 --> 00:14:27,473 Oj! 192 00:14:29,902 --> 00:14:31,210 Oj! 193 00:14:31,304 --> 00:14:35,650 OK, przestań. Boże, jesteś takim mięczakiem. 194 00:14:35,708 --> 00:14:38,882 ♪ Wyciągnąłem rękę żeby cię rozebrać ♪ 195 00:14:38,978 --> 00:14:40,719 ♪ Miłość mnie zawiodła ♪ 196 00:14:40,813 --> 00:14:43,487 - Wszystko w porządku? - Tak. 197 00:14:43,549 --> 00:14:46,155 - Hej, wszystko w porządku? - Tak, po prostu nie mogę spać. 198 00:14:46,219 --> 00:14:48,028 To znaczy, śpię ale potem wstałem, wiesz? 199 00:14:48,087 --> 00:14:50,089 Tylko tam i z powrotem. 200 00:14:55,895 --> 00:14:57,203 Zabiorę go dzisiaj. 201 00:14:57,263 --> 00:14:59,743 Powinnaś go dzisiaj zabrać. 202 00:14:59,832 --> 00:15:01,903 Porozmawiaj z nauczycielem. 203 00:15:02,001 --> 00:15:03,571 Dzieciaki sprawiają mu problemy. 204 00:15:03,669 --> 00:15:05,444 Tak, musisz porozmawiać do nauczyciela, 205 00:15:05,538 --> 00:15:07,347 a potem porozmawiaj z tą jedną mamą. 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,580 - Który? Jaki? - Nienawidzę tej kobiety. 207 00:15:09,675 --> 00:15:12,246 Mama grubego dzieciaka. Ona... 208 00:15:12,345 --> 00:15:14,416 Prawie ją uderzyłem innego dnia. 209 00:15:14,514 --> 00:15:16,926 To znaczy, w moim umyśle Uderzyłem ją. 210 00:15:19,886 --> 00:15:22,958 - Jesteś bandytą. - Tak, zgadza się. 211 00:15:23,055 --> 00:15:24,557 Twoja żona to bandyta. 212 00:15:25,958 --> 00:15:29,098 - Mówię poważnie. Pospiesz się. - Kocham cię. 213 00:15:30,229 --> 00:15:31,640 Tak? Powiedz mi to w twarz. 214 00:15:31,731 --> 00:15:32,869 Kocham cię. 215 00:15:32,932 --> 00:15:34,639 Ty lepiej. 216 00:15:37,737 --> 00:15:39,978 Wyglądasz dobrze. Wyglądasz jak żołnierz piechoty morskiej. 217 00:15:40,072 --> 00:15:41,483 Dobry. 218 00:15:41,574 --> 00:15:43,747 Wysiadać. Musisz go zabrać. 219 00:15:43,810 --> 00:15:44,811 Tak. 220 00:15:46,712 --> 00:15:48,487 Pozwól, że po prostu to tutaj zajmę. 221 00:15:48,581 --> 00:15:50,151 Powiedz to mamie! 222 00:15:53,052 --> 00:15:55,328 Widzę cię. 223 00:15:55,421 --> 00:15:56,729 Stamtąd mnie nie zobaczysz. 224 00:15:56,789 --> 00:15:58,325 Tak, mogę. Patrzę prosto na ciebie. 225 00:15:58,424 --> 00:16:00,202 O czym ty mówisz? Widzę cię tam. 226 00:16:00,226 --> 00:16:02,638 Nie, nadal do zobaczenia. 227 00:16:02,728 --> 00:16:04,298 Teraz nie mogę cię zobaczyć, 228 00:16:04,397 --> 00:16:06,172 ale jeśli cię nie widzę, nie możesz mnie zobaczyć. 229 00:16:06,265 --> 00:16:07,903 Dlaczego tak jest? 230 00:16:07,967 --> 00:16:10,447 nie wiem dlaczego tak jest, takie są tylko zasady. 231 00:16:15,274 --> 00:16:17,777 Czego uczysz się w szkole? 232 00:16:17,844 --> 00:16:19,323 Uczysz się ciekawych rzeczy? 233 00:16:19,412 --> 00:16:21,255 Czytamy, robimy przerwę, 234 00:16:21,314 --> 00:16:24,124 słuchać muzyki, tańczyć. 235 00:16:24,183 --> 00:16:27,653 Re... Jakiego rodzaju...? Tańczyć wokoło? 236 00:16:27,753 --> 00:16:29,824 To brzmi bardzo dla mnie gruboskórny, kolego. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,264 Mów o diable... 238 00:16:33,693 --> 00:16:35,331 - Tato! - O nie! 239 00:16:35,428 --> 00:16:36,498 Co to jest! 240 00:16:36,596 --> 00:16:37,916 Lepiej otwórz okno, kolego. 241 00:16:39,031 --> 00:16:40,271 - Umrę! - O nie! 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,940 O nie! Marines, usuńcie się! Lekarzu, człowieku! 243 00:16:44,003 --> 00:16:45,539 Uch-och. Uch-och. 244 00:16:45,638 --> 00:16:48,141 Czy on odpowiada? Czy on odpowiada? 245 00:16:48,207 --> 00:16:50,949 - Odpowiada. - OK, OK, OK, OK! 246 00:16:52,144 --> 00:16:55,284 - Co to znaczy? Odpowiadasz? 247 00:16:55,348 --> 00:16:56,884 Nie, „człowiek upadł”. 248 00:16:56,983 --> 00:17:01,659 Człowiek w dół to termin wojskowy. To jest to, co mówisz, kiedy... 249 00:17:01,721 --> 00:17:04,702 jeden z twoich chłopców upada albo ktoś zostanie ranny, albo... 250 00:17:04,790 --> 00:17:06,030 Och. 251 00:17:06,125 --> 00:17:07,866 Pozwólcie, że zgadnę tego, kto to jest. 252 00:17:07,960 --> 00:17:09,030 Czy to on tam jest? 253 00:17:11,797 --> 00:17:14,004 Wejdę z tobą żeby z tobą nie zadzierali. 254 00:17:14,066 --> 00:17:15,739 - NIE! Proszę. Dlaczego? 255 00:17:15,835 --> 00:17:19,476 - To po prostu... - Czego się mnie wstydzisz? 256 00:17:19,539 --> 00:17:21,519 Naprawdę mogę stąd dojść pieszo. 257 00:17:21,574 --> 00:17:24,316 Wiem, że możesz stąd dojść pieszo. Jesteś dorosłym chłopcem. 258 00:17:24,377 --> 00:17:28,382 Jak to się zaczęło? Właśnie wszedłeś pewnego dnia i zaczęli cię atakować? 259 00:17:28,481 --> 00:17:29,983 - Nie. - Co się stało? 260 00:17:30,049 --> 00:17:33,656 Słyszeli, jak mama mówiła „kocham cię” kiedy mnie podrzuciła. 261 00:17:33,719 --> 00:17:36,563 Powiedziała z przodu „kocham cię”. twoich znajomych, co? 262 00:17:36,656 --> 00:17:38,226 Mhm. 263 00:17:38,324 --> 00:17:41,771 W porządku, rozumiem. To nic dobrego. 264 00:17:41,861 --> 00:17:44,842 - I powiedziałeś mamie? - Tak. 265 00:17:44,897 --> 00:17:46,103 Co powiedziała? 266 00:17:46,198 --> 00:17:47,905 Powiedziała, że zamierza pobić matkę. 267 00:17:48,000 --> 00:17:50,071 Chciała bić matki? W porządku, spójrz. 268 00:17:50,169 --> 00:17:52,581 Nie jestem mamą, ale jestem cholernie pewna powiem mojemu dziecku 269 00:17:52,672 --> 00:17:54,743 Kocham go, kiedy dostaje wyjdź z samochodu, dobrze? 270 00:17:54,840 --> 00:17:57,446 Więc musimy coś wymyślić małego środka, 271 00:17:57,543 --> 00:17:59,614 jak tajne słowo czy coś. 272 00:18:01,581 --> 00:18:02,787 A co z „człowiekiem w dół”? 273 00:18:02,882 --> 00:18:06,091 - Człowiek upadł? - Całkiem nieźle. 274 00:18:06,185 --> 00:18:08,563 - Co? Tak. - Tak, podoba mi się to. Człowiek w dół. 275 00:18:08,621 --> 00:18:10,294 Ja też to lubię. 276 00:18:10,389 --> 00:18:12,869 Jest w nim słowo „człowiek”, z pewnością jest wystarczająco męski. 277 00:18:12,925 --> 00:18:14,770 Wiesz, po prostu to wymkniemy się spod kontroli kiedy tylko chcemy to powiedzieć. 278 00:18:14,794 --> 00:18:16,933 Nikt nie będzie wiedział co o czym mówimy. 279 00:18:17,029 --> 00:18:20,135 Więc za każdym razem, gdy chcę powiedzieć, że cię kocham co ci powiem? 280 00:18:20,232 --> 00:18:22,269 - Człowieku, padnij. - Też tak 281 00:18:22,368 --> 00:18:23,579 z tym małym uśmieszkiem na twojej twarzy. 282 00:18:23,603 --> 00:18:24,980 - Powiedz to jeszcze raz. - Człowieku, padnij. 283 00:18:25,071 --> 00:18:28,052 Tak, dobrze, stary. W porządku, wynoś się stąd. 284 00:18:30,309 --> 00:18:32,084 Miłego dnia, kolego. 285 00:18:32,144 --> 00:18:33,748 Ty też. 286 00:19:06,612 --> 00:19:11,789 Perkusista. Yo, perkusista, kopiujesz? 287 00:19:11,851 --> 00:19:13,853 Mam przed sobą naukę 288 00:19:13,953 --> 00:19:16,490 około 100 jardów na południowy wschód głównego dziedzińca. 289 00:19:39,945 --> 00:19:40,946 Właśnie tam. 290 00:19:42,348 --> 00:19:44,726 Co, kurwa? 291 00:19:44,817 --> 00:19:47,991 Jak długo to był? siedzi tam? A ty? 292 00:19:48,054 --> 00:19:51,524 Nie jestem pewien. Chodź, chodźmy. 293 00:19:51,624 --> 00:19:53,797 Co, kurwa? 294 00:20:01,801 --> 00:20:05,078 Nie ruszaj się. Wstawać. W górę. Przenosić. 295 00:20:06,672 --> 00:20:08,481 W tamtym kącie. 296 00:20:08,541 --> 00:20:11,715 W dół. Kim jesteś? 297 00:20:11,811 --> 00:20:13,622 Marines Stanów Zjednoczonych. Jeśli ty spróbuj czegokolwiek, a utnę ci głowę! 298 00:20:13,646 --> 00:20:15,216 - Czyściłeś to? - Kim jesteś? 299 00:20:15,314 --> 00:20:16,816 Odpowiedz na pytanie. 300 00:20:16,882 --> 00:20:18,759 Kim jesteś? 301 00:20:18,851 --> 00:20:21,388 Karol. Nazywam się Charles. 302 00:20:21,487 --> 00:20:25,230 Charles? Hej, Charles. Weź oddech. Oddychać. 303 00:20:25,324 --> 00:20:27,930 Mam na imię Gabriel. 304 00:20:28,027 --> 00:20:30,667 Szukam ocalałych, rozumiesz? 305 00:20:30,730 --> 00:20:32,038 OK, stary. 306 00:20:32,098 --> 00:20:34,237 Co wiesz o tym, co się tutaj wydarzyło? 307 00:20:34,600 --> 00:20:36,079 Co się stało z...? 308 00:20:36,168 --> 00:20:38,046 Do kogo? Świat. Jak to się stało, że nie miało to na ciebie wpływu? 309 00:20:38,070 --> 00:20:39,572 Jak to się stało, że nie miało to na ciebie wpływu? 310 00:20:39,672 --> 00:20:40,776 Och, proszę. 311 00:20:40,873 --> 00:20:42,751 Jak to jest, że cały świat jest w gównie i nie masz na to wpływu? 312 00:20:42,775 --> 00:20:45,449 Zachowaj swoje komplementy dla kogoś kto chciałby je usłyszeć. 313 00:20:45,544 --> 00:20:47,683 - Cały ten świat jest popierdolony. - Jesteś sam? 314 00:20:47,747 --> 00:20:50,057 Masz ze sobą ocalałych? 315 00:20:50,116 --> 00:20:52,118 Mam moich przyjaciół. Mam cały pluton. 316 00:20:52,218 --> 00:20:54,926 Gdzie? Gdzie oni są 317 00:20:55,020 --> 00:20:58,365 - Hej! Zostań tam. - Nie ruszaj się. 318 00:20:58,424 --> 00:20:59,630 Co to jest? 319 00:21:02,361 --> 00:21:04,602 Podoba Ci się? 320 00:21:04,697 --> 00:21:08,270 To było dawno temu, kolego. 321 00:21:08,367 --> 00:21:11,746 Cały „inny świat”, ale to nie ma znaczenia. 322 00:21:11,804 --> 00:21:13,909 Wszyscy nas opuścili tu, w piekle, żeby zgnić. 323 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Kto to zrobił? 324 00:21:18,978 --> 00:21:20,548 Zrobiłeś. 325 00:21:22,414 --> 00:21:23,620 Ty. 326 00:21:25,618 --> 00:21:28,121 Słuchaj, analizowałem lub pontyfikowanie 327 00:21:28,220 --> 00:21:30,826 o odmianach tego tematu od lat. 328 00:21:30,923 --> 00:21:32,960 Dziś podam tylko fakty. 329 00:21:33,058 --> 00:21:34,901 To jest miniwojna na Bliskim Wschodzie. 330 00:21:34,960 --> 00:21:37,133 Iran najprawdopodobniej to zrobi broń nuklearną. 331 00:21:37,229 --> 00:21:39,607 Putin w zasadzie działa bez kontroli 332 00:21:39,665 --> 00:21:42,509 oczywiście poważny powód do niepokoju. 333 00:21:42,601 --> 00:21:46,447 Stary, ci mali goście to zrobią wyskoczyć z pieprzonego pudełka. 334 00:21:46,505 --> 00:21:48,075 Cóż, połóż ją. 335 00:21:49,441 --> 00:21:50,647 Jeszcze nie, mały kolego. 336 00:21:50,743 --> 00:21:52,086 widziałeś to? 337 00:21:52,144 --> 00:21:55,250 Mam trochę misek po wodę w ciężarówce. 338 00:21:55,314 --> 00:21:57,351 Nie. Miły prezent. 339 00:21:57,449 --> 00:21:59,486 Centra Kontroli Chorób... 340 00:21:59,585 --> 00:22:01,826 - On to uwielbia. - Zmniejszono pilność. 341 00:22:01,921 --> 00:22:03,832 Podczas gdy termin „broń masowego rażenia” 342 00:22:03,923 --> 00:22:05,664 stało się politycznym tabu 343 00:22:05,758 --> 00:22:10,173 nikt nie może zaprzeczyć, że CDC, Centra Kontroli Chorób 344 00:22:10,262 --> 00:22:13,300 była główną historią częściej niż kiedykolwiek. 345 00:22:13,365 --> 00:22:15,510 OK, przynoszę solenizant przyszedł, w porządku? 346 00:22:15,534 --> 00:22:16,638 Tak. Tak. 347 00:22:16,702 --> 00:22:18,113 To się zdarza znowu o 11, prawda? 348 00:22:18,137 --> 00:22:20,208 - W porządku! - Chodź, kolego! 349 00:22:20,306 --> 00:22:22,047 Hej! 350 00:22:22,141 --> 00:22:24,712 A teraz czego chciałeś więcej niż cokolwiek na świecie, kolego? 351 00:22:24,810 --> 00:22:26,448 Roczna dostawa żelek-misie! 352 00:22:27,613 --> 00:22:29,854 - Więcej niż żelki! - Dobra, słuchaj, twój tata... 353 00:22:29,949 --> 00:22:30,950 Co to za hałas? 354 00:22:31,016 --> 00:22:32,825 - To brzmi jak żelki-misie? - Nie. 355 00:22:32,885 --> 00:22:34,558 Co to za hałas, kolego? 356 00:22:34,653 --> 00:22:35,997 Twój tata i ja rozmawialiśmy o wszystkim... 357 00:22:36,021 --> 00:22:38,968 Jak to brzmi? Jak to brzmi? Szczeniak! 358 00:22:39,024 --> 00:22:42,665 Oh. mój Boże! Szczeniak! Taki słodki! 359 00:22:42,728 --> 00:22:45,538 - Nie ściskaj go zbyt mocno. - O mój Boże, dziękuję. 360 00:22:45,631 --> 00:22:47,133 Jak myślisz? 361 00:22:47,199 --> 00:22:48,906 - Jest niesamowity! - Och, on go kocha. 362 00:22:49,001 --> 00:22:51,641 Chcesz pokazać Luke’owi? Idź pokaż Luke'owi psa. 363 00:22:51,704 --> 00:22:54,310 - Bądź ostrożny. - Idź pokaż Luke'owi psa. 364 00:22:54,373 --> 00:22:56,375 Wszyscy, spójrzcie! To szczeniak! 365 00:22:57,977 --> 00:22:59,923 - On to uwielbia. - Tak. 366 00:23:01,480 --> 00:23:02,652 - Dziękuję. - Tak. 367 00:23:02,715 --> 00:23:04,558 Nie zrobiłbym tego że bez ciebie. 368 00:23:04,650 --> 00:23:07,995 Tak. Bądź ostrożny! 369 00:23:11,190 --> 00:23:14,228 - Nie mów mi, że to przegapiłem. - Brakowało ci tego. 370 00:23:14,326 --> 00:23:17,603 Co? Stracił przytomność? 371 00:23:17,696 --> 00:23:20,609 Straciłem to. Będę z nim imprezować. 372 00:23:20,699 --> 00:23:22,269 Oto on. 373 00:23:24,503 --> 00:23:26,278 Dobra. Zastrzelisz mnie? 374 00:23:28,173 --> 00:23:29,675 Jak nazwiesz psa? 375 00:23:29,742 --> 00:23:31,449 Myślałem o Ichabodzie. 376 00:23:31,543 --> 00:23:36,458 Co wiesz o czapkach dla psów? Co wiesz o czapkach dla psów? 377 00:23:36,548 --> 00:23:38,118 Chcesz czapki dla psów? 378 00:23:39,718 --> 00:23:42,756 Nigdy nie miałeś czapki dla psa? - Nie! 379 00:23:42,855 --> 00:23:44,900 Hej, Luke, co robisz wiesz o czapkach dla psów? 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,870 Nic mu nie będzie. 381 00:23:50,796 --> 00:23:51,876 Zamknij oczy. 382 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Nie trzeć oczu gdy zastosuję aplikację. 383 00:23:54,433 --> 00:23:56,743 - Roger, sierżancie. - Weź głęboki oddech. 384 00:23:56,802 --> 00:24:01,080 Odwróć się, kiedy jesteś gotowy. OC, OC. 385 00:24:01,140 --> 00:24:03,086 Otwórz oczy. Ile trzymam kciuki? 386 00:24:03,142 --> 00:24:05,144 - Otwórz je. - Dwa, sierżancie. 387 00:24:05,244 --> 00:24:07,055 - Ruszaj się, idź! - Zgadza się, chodźmy! chodźmy! 388 00:24:07,079 --> 00:24:08,490 Chodźmy, ruszaj się! 389 00:24:08,580 --> 00:24:10,491 Bądź zły, Marine, bądź zły! 390 00:24:10,582 --> 00:24:12,823 Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj! 391 00:24:12,918 --> 00:24:15,057 To jest nasz nacisk! Rozczapierzyć! 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,566 Przenosić! Przenosić! chodźmy! 393 00:24:17,623 --> 00:24:19,296 Przyśpieszyć! Przyśpieszyć! 394 00:24:19,391 --> 00:24:21,667 chodźmy! chodźmy! Ruszaj się! Ruszaj się! 395 00:24:21,760 --> 00:24:25,765 Wracaj, wracaj, wracaj, wracaj, wracaj, wracaj! 396 00:24:25,831 --> 00:24:27,777 Po prostu idź! chodźmy! 397 00:24:27,833 --> 00:24:29,574 Jakie, kurwa, są co robisz, Marine? 398 00:24:29,635 --> 00:24:31,155 Dlaczego, kurwa, jesteś przecierasz oczy? 399 00:24:31,236 --> 00:24:32,981 - Nie widzę, sierżancie. - Oczywiście, że nie widzisz. 400 00:24:33,005 --> 00:24:34,643 Twoje pieprzone oczy są zamknięte. 401 00:24:34,740 --> 00:24:37,687 W co wierzysz najprostszym rozwiązaniem byłoby”? 402 00:24:37,776 --> 00:24:38,914 Otwórz mi oczy, sierżancie. 403 00:24:38,978 --> 00:24:40,787 Cóż, proszę bardzo! Rozpracuj to gówno. 404 00:24:40,846 --> 00:24:42,917 I spójrz, jak cholernie to było łatwe! 405 00:24:42,982 --> 00:24:45,758 Głowa do góry i oczy skierowane pieprzony cel! 406 00:24:45,818 --> 00:24:47,525 Spójrz na to gówno, stary. 407 00:24:48,754 --> 00:24:51,530 co? Kurwa pięknie! 408 00:24:51,623 --> 00:24:56,629 Pytasz, skąd ten ból? Dlaczego pozbawienie? 409 00:24:56,695 --> 00:24:58,868 Ach, kurwa, stary. 410 00:25:00,332 --> 00:25:01,675 W porządku, chodź. 411 00:25:01,767 --> 00:25:04,008 Ból nie ustępuje tak jak twój wróg słucha 412 00:25:04,103 --> 00:25:05,548 aby dźwięki były skierowane w stronę. 413 00:25:05,637 --> 00:25:07,674 Ruszaj się, skurwielu, ruszaj się! 414 00:25:07,773 --> 00:25:09,775 Ruszaj się! Ruszaj się! 415 00:25:09,842 --> 00:25:11,788 Oddaj swój karabin. 416 00:25:11,844 --> 00:25:14,620 Robercie, pomóż twój kolega z piechoty morskiej. 417 00:25:14,680 --> 00:25:17,217 Wygląda na to, że on przydałoby się trochę wody. 418 00:25:17,316 --> 00:25:18,795 Następny! 419 00:25:19,284 --> 00:25:21,195 Otwórz oczy. Otwórz oczy. 420 00:25:21,286 --> 00:25:24,392 Chodź, bracie, wypchnij to. Pospiesz się. 421 00:25:24,490 --> 00:25:26,128 Wypchnij to. 422 00:25:26,191 --> 00:25:29,832 Cóż, ktoś musi poklaskać jamajska drużyna bobslejowa. 423 00:25:29,895 --> 00:25:31,306 Mam rację, Marines? 424 00:25:31,363 --> 00:25:32,398 Tak, sierżancie! 425 00:25:32,498 --> 00:25:35,536 - Mam rację, Marines? - Tak, proszę pana! 426 00:25:37,970 --> 00:25:39,074 Kurwa. 427 00:25:39,171 --> 00:25:40,809 To pali jak skurwiel. 428 00:25:40,873 --> 00:25:41,977 Jak skurwiel. 429 00:25:42,041 --> 00:25:43,577 Jak skurwiel, stary. 430 00:25:43,675 --> 00:25:46,315 Uderz w ten wentylator. W porządku. 431 00:25:47,846 --> 00:25:50,417 Wszystko będzie dobrze, bracie. Kocham cię, stary. 432 00:25:58,157 --> 00:26:01,070 Hej, sierżancie Miller, co powiesz na przemówienie? 433 00:26:01,160 --> 00:26:02,434 Pospiesz się. 434 00:26:02,528 --> 00:26:04,239 Nie płacą mi do przemówień, mała łyżeczka. 435 00:26:04,263 --> 00:26:07,073 - To duża łyżka, stary. - To nie to, co słyszałem. 436 00:26:08,267 --> 00:26:09,871 Spójrz na siebie, przytulając się. 437 00:26:09,935 --> 00:26:11,107 Pan. 438 00:26:13,238 --> 00:26:17,618 W porządku. Hm, za kilka krótkich dni, 439 00:26:17,709 --> 00:26:18,887 otrzymacie przydzielone jednostki, 440 00:26:18,911 --> 00:26:21,892 i tam będziesz idź tam, gdzie wzywają obowiązki. 441 00:26:21,947 --> 00:26:23,585 To takie proste. 442 00:26:23,682 --> 00:26:26,253 Więc nie mając zbyt wiele do powiedzenia, 443 00:26:26,351 --> 00:26:27,887 Zostawię Was ze słowami 444 00:26:27,953 --> 00:26:31,924 ostatnio, świetnie, Eleonora Roosevelt, 445 00:26:32,024 --> 00:26:34,732 który tak wymownie stwierdził, 446 00:26:34,793 --> 00:26:36,966 „Widziałem Marines wokół tego świata 447 00:26:37,062 --> 00:26:39,064 mieć najczystsze ciała, 448 00:26:39,131 --> 00:26:43,944 najbrudniejsze umysły, najwyższe morale... 449 00:26:44,036 --> 00:26:45,276 i najniższą moralność 450 00:26:45,370 --> 00:26:47,714 dowolnej grupy zwierząt jakie kiedykolwiek widziałem.” 451 00:26:47,773 --> 00:26:49,719 Dlaczego na mnie patrzysz, stary? 452 00:26:51,243 --> 00:26:53,416 Dziękuję Bogu za Stany Zjednoczone Korpus Piechoty Morskiej! 453 00:26:53,479 --> 00:26:56,460 - Hooah! Tak! - Dajmy mu jednego! 454 00:26:56,548 --> 00:26:59,119 Zjedz. Jestem-jem. 455 00:26:59,218 --> 00:27:01,755 - Czego chcesz? - Daj mi hot doga, dużą łyżkę. 456 00:27:01,820 --> 00:27:02,958 W porządku. 457 00:27:03,055 --> 00:27:04,466 Hej, przynieś mi jednego. 458 00:27:12,231 --> 00:27:14,233 Świetne przemówienie. 459 00:27:14,299 --> 00:27:15,437 Tak. 460 00:27:15,501 --> 00:27:17,811 Nic podobnego cytat Eleanor Roosevelt 461 00:27:17,903 --> 00:27:19,814 żeby pobudzić tłum. 462 00:27:19,905 --> 00:27:22,078 - „Elyeanor”. - To Eleonora, kochanie. 463 00:27:22,141 --> 00:27:24,678 Po prostu to mówię bo to powiedział. 464 00:27:24,776 --> 00:27:26,449 Dobry rzut, Jon! 465 00:27:26,512 --> 00:27:28,355 Niezła spirala, kochanie! 466 00:27:28,447 --> 00:27:30,757 - Dzieciak ma rękę, stary! - Tak, robi. 467 00:27:30,816 --> 00:27:32,853 Liga Peewee, stary, to wszystko co mówię. 468 00:27:32,951 --> 00:27:34,487 Właściwie to dobry pomysł. 469 00:27:36,088 --> 00:27:38,932 - Liga Peewee. Tak. - Myślisz? 470 00:27:38,991 --> 00:27:40,527 Myślę, że byłoby to dla niego dobre 471 00:27:40,626 --> 00:27:43,869 przebywać w towarzystwie innych ojców i inne rzeczy, gdy cię nie ma. 472 00:27:43,962 --> 00:27:48,172 - Tak. - Tak. 473 00:27:51,837 --> 00:27:52,941 Więc tak. 474 00:27:53,005 --> 00:27:54,382 Tak, jeśli się uda jest szczęśliwy, tak. 475 00:27:54,473 --> 00:27:56,453 To go uszczęśliwi. Jon! Hej, Jon! 476 00:27:56,508 --> 00:27:59,352 Co o tym sądzisz? o lidze peewee? 477 00:27:59,444 --> 00:28:00,946 Tak! 478 00:28:01,013 --> 00:28:02,959 - Liga Peewee? - Tak. 479 00:28:04,516 --> 00:28:06,462 - Sprzedane. - Sprzedane. 480 00:28:06,518 --> 00:28:08,555 Rzuć mi jednego, Jon. 481 00:28:15,060 --> 00:28:18,507 - Kapral Devin Roberts. - Mhm. 482 00:28:19,865 --> 00:28:23,745 Chciałbym zrozumieć tę zależność między wami obojgiem. 483 00:28:23,835 --> 00:28:27,180 Nie ma wiele do zrozumienia. Dorastaliśmy w tym samym bloku. 484 00:28:30,375 --> 00:28:32,878 Rodzice go wyrzucili, moi rodzice go przyjęli, 485 00:28:32,978 --> 00:28:37,484 i mniej więcej w tym samym czasie, w którym wpadliśmy rzeczy wspólne, wysłaliśmy. 486 00:28:38,817 --> 00:28:40,228 Na wojnę. 487 00:28:42,888 --> 00:28:44,697 Na wojnę. 488 00:28:45,924 --> 00:28:47,665 To mój towarzysz w bitwie. 489 00:28:47,726 --> 00:28:50,104 Wspólnie kopaliśmy w drzwi, przyjęliśmy ogień wroga... 490 00:28:52,164 --> 00:28:55,270 to po prostu nie jest związek zrozumiałbyś... 491 00:28:55,367 --> 00:28:57,904 jeśli nie byłeś chyba przez to. 492 00:28:58,003 --> 00:29:01,212 Cóż, widziałem to dużo dyskutowaliśmy, 493 00:29:01,273 --> 00:29:04,345 więc dlaczego nie wypróbujesz mnie? 494 00:29:08,013 --> 00:29:10,721 „Dużo omawialiśmy”. 495 00:29:10,782 --> 00:29:12,625 Jest w tym coś zabawnego? 496 00:29:15,587 --> 00:29:17,692 Jest po prostu inaczej. 497 00:29:21,126 --> 00:29:22,935 Buty na ziemi. 498 00:29:24,963 --> 00:29:25,964 Tak? 499 00:29:26,064 --> 00:29:27,941 Tak, to nie to, 500 00:29:28,033 --> 00:29:30,604 to po prostu coś nie dyskutujesz. 501 00:29:33,972 --> 00:29:36,145 Co widziałeś. 502 00:29:41,880 --> 00:29:45,054 Nazywam się Gabriel Drummer. Szukam mojej rodziny. 503 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 No cóż, pieprzony A. 504 00:29:46,585 --> 00:29:48,895 Spójrz na mnie. Pokażę ci, dobrze? 505 00:29:48,954 --> 00:29:51,230 Musisz spojrzeć na zdjęcie. 506 00:29:51,290 --> 00:29:53,327 Pokaż ci to zdjęcie, Charles. 507 00:29:53,425 --> 00:29:55,268 To jest moja żona i syn. 508 00:29:55,327 --> 00:29:56,931 Gabriel archanioł. 509 00:29:56,995 --> 00:29:59,635 Czy możesz spojrzeć na zdjęcie? 510 00:29:59,731 --> 00:30:01,642 Nic nie wiem, stary. 511 00:30:01,733 --> 00:30:03,906 - Spójrz na zdjęcie, Charles. - Nic nie wiem. 512 00:30:03,969 --> 00:30:07,746 Spójrz na to! Czy rozpoznajecie twarze? 513 00:30:07,806 --> 00:30:10,286 - Nikogo tu nie ma, stary. - Widziałeś tych ludzi? 514 00:30:10,342 --> 00:30:12,583 - Nikogo tu nie ma, stary. - Tak, ale ty. 515 00:30:12,644 --> 00:30:15,818 Ale ty. Jesteś tutaj. 516 00:30:15,914 --> 00:30:17,518 A teraz ty. 517 00:30:17,616 --> 00:30:19,926 Hej, myślisz, że cię nie zabiję? 518 00:30:19,985 --> 00:30:22,192 Myślisz, że tego nie zrobię zabić cię, Charles? 519 00:30:22,287 --> 00:30:24,665 - Nie. - Nie? 520 00:30:24,756 --> 00:30:25,928 To znaczy, tak... 521 00:30:25,991 --> 00:30:29,336 Myślisz Nie zabiję cię? Hmm? 522 00:30:29,428 --> 00:30:31,032 - Nie. - Spójrz na mnie. 523 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 Tak. To znaczy, tak, zrobię to. 524 00:30:34,299 --> 00:30:38,338 Yo, pieprzyć tego głupca, człowieku. Po prostu zabierzmy jego gówno i idźmy. 525 00:30:38,437 --> 00:30:41,782 Potrzebujesz snu, Charles. Masz tu schronienie? 526 00:30:44,042 --> 00:30:47,489 - Charles. - Odpowiedz na pytanie. 527 00:30:48,046 --> 00:30:49,491 Gdzie jest dom? 528 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 Tam. 529 00:30:59,825 --> 00:31:01,532 Weź się w garść, Charles. 530 00:31:12,637 --> 00:31:14,810 Hej, prawie skończyłeś, mały człowieku? 531 00:31:16,875 --> 00:31:18,582 Wyjdę na zewnątrz. 532 00:31:22,381 --> 00:31:24,827 Hej, więc rozmawiałem niektórym pomocnikom 533 00:31:24,883 --> 00:31:28,092 w szkole Johnny'ego o małym programie piłkarskim. 534 00:31:28,186 --> 00:31:29,563 Liga Peewee? 535 00:31:29,654 --> 00:31:31,600 Tak, powiedzieli, że są będę miał to wieczorem 536 00:31:31,690 --> 00:31:34,227 z jakimiś innymi zajęciami kiedy jestem w pracy. 537 00:31:34,326 --> 00:31:36,533 To jest idealne. 538 00:31:36,595 --> 00:31:40,099 Już się kompletują te wszystkie pakiety opieki dla Ciebie, 539 00:31:40,198 --> 00:31:42,041 wszelkiego rodzaju słodkie rzeczy. 540 00:31:42,100 --> 00:31:43,408 Jestem łatwy, wiesz. 541 00:31:43,502 --> 00:31:45,914 Tylko masło orzechowe, cokolwiek i jest mi dobrze. 542 00:31:46,004 --> 00:31:47,074 Prawda, Jon? 543 00:31:49,207 --> 00:31:51,016 - Wszystko w porządku, kolego? - Tak. 544 00:31:51,076 --> 00:31:52,749 Gabe'a. - Hej. 545 00:31:52,844 --> 00:31:54,949 Gabe, czy mogę po prostu mam z tobą minutę? 546 00:31:55,046 --> 00:31:56,252 Tak. 547 00:32:05,524 --> 00:32:07,026 Co, więc jesteś po prostu będę udawać 548 00:32:07,092 --> 00:32:10,073 jakby to się nie działo? 549 00:32:10,128 --> 00:32:13,234 To znaczy, nie wiem co chcesz, żebym powiedział, Nat. 550 00:32:15,400 --> 00:32:20,440 - Nie mogę być samotną mamą, Gabe. - Nie jesteś samotną mamą. 551 00:32:21,807 --> 00:32:25,482 Wiesz, trwa wojna, Nie wymyślam tego. 552 00:32:25,577 --> 00:32:27,818 To coś, czym byliśmy oboje wiedzą, kiedy się zarejestrowaliśmy. 553 00:32:27,913 --> 00:32:30,450 - Kiedy się zapisałeś. - OK, Natty. 554 00:32:30,549 --> 00:32:32,586 I co. Co Devin może zrobić? 555 00:32:32,651 --> 00:32:34,995 Dlaczego on musi zostać z tyłu, bo złamał rękę? 556 00:32:35,086 --> 00:32:37,066 To znaczy, dostaje zostać z powrotem, po co? 557 00:32:37,122 --> 00:32:38,682 Ponieważ potrzebujemy obecność również tutaj. 558 00:32:38,723 --> 00:32:41,397 Dlaczego? Kto, kurwa, jest atakuje Amerykę? 559 00:32:41,460 --> 00:32:43,462 Nic ci nie będzie, Nat. 560 00:32:43,562 --> 00:32:44,973 Naprawdę? 561 00:32:46,731 --> 00:32:48,108 Afganistan, Gabe? 562 00:32:48,166 --> 00:32:50,168 Myślisz, że Chcę to zrobić, 563 00:32:50,268 --> 00:32:51,646 że to jest coś chcę zrobić, 564 00:32:51,670 --> 00:32:53,172 jakbym nie mógł się doczekać wojny? 565 00:32:53,271 --> 00:32:55,945 Wiesz, bardzo chciałbym tu zostać i po prostu być tu z tobą, Natty, 566 00:32:56,007 --> 00:32:58,146 ale nie mogę tego zrobić. To nie jest dla mnie opcja. 567 00:32:58,243 --> 00:32:59,517 Człowieku... 568 00:33:03,248 --> 00:33:04,625 Przepraszam. 569 00:33:08,320 --> 00:33:10,163 Wiesz, to nie jest łatwe dla mnie też. 570 00:33:10,255 --> 00:33:11,632 Ty jesteś szalony i on jest szalony i... 571 00:33:11,690 --> 00:33:13,636 Nie, jestem smutny, i jest cholernie smutny, 572 00:33:13,692 --> 00:33:15,672 i cała dzielnica jest smutna. 573 00:33:15,760 --> 00:33:20,209 Zatrzymywać się. Hej, daj spokój. Przestań, Nat. 574 00:33:21,533 --> 00:33:23,479 Natty, przepraszam. 575 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Pospiesz się. 576 00:33:29,174 --> 00:33:30,847 Nic nam nie będzie. 577 00:33:32,310 --> 00:33:34,790 Hej, nic nam nie będzie. Pospiesz się. 578 00:33:36,481 --> 00:33:38,654 Nie patrz na mnie. 579 00:33:48,059 --> 00:33:50,300 Nic nam nie będzie. 580 00:33:52,297 --> 00:33:54,208 - Kocham cię. - Kocham cię. 581 00:34:03,708 --> 00:34:05,051 Hej, kolego. 582 00:34:10,315 --> 00:34:13,387 - Wychodzisz. - Tak. 583 00:34:23,361 --> 00:34:26,399 Nie będziesz już grać? Dlaczego? 584 00:34:33,538 --> 00:34:35,609 Wiesz, myślałem o... 585 00:34:35,707 --> 00:34:37,948 Myślałem o... 586 00:34:38,043 --> 00:34:42,253 Wiesz, w dawnych czasach, wysyłaliśmy listy. 587 00:34:42,347 --> 00:34:44,190 To znaczy, dawno temu, wiesz. 588 00:34:44,249 --> 00:34:46,559 To był duży proces. 589 00:34:46,618 --> 00:34:49,599 Musiałeś, jak napisz to ręcznie. 590 00:34:49,688 --> 00:34:53,465 Miałeś znaleźć znaczek, znajdź skrzynkę pocztową. 591 00:34:53,558 --> 00:34:55,299 To było po prostu cała ta wielka sprawa. 592 00:34:55,393 --> 00:34:57,873 Teraz nie mamy żeby już to robić, 593 00:34:57,929 --> 00:35:00,637 bo teraz mamy e-mail i Skype... 594 00:35:00,732 --> 00:35:04,202 To prawie jak Już tu jestem, wiesz? 595 00:35:04,269 --> 00:35:06,408 I zanim się zorientujesz, będę. 596 00:35:08,306 --> 00:35:09,546 Wiesz, że? 597 00:35:14,746 --> 00:35:16,726 Mógłbym ci coś dać. 598 00:35:16,781 --> 00:35:18,055 Tak. 599 00:35:21,052 --> 00:35:22,497 Co to jest? 600 00:35:22,587 --> 00:35:24,624 To ja i mama. 601 00:35:24,723 --> 00:35:27,567 Oh! 602 00:35:28,660 --> 00:35:30,970 Mama wie, że to masz? 603 00:35:32,564 --> 00:35:34,566 Ty podstępna mała łasico. 604 00:35:41,339 --> 00:35:43,410 Kocham cię, stary. 605 00:35:45,410 --> 00:35:47,321 Tak bardzo cię kocham. 606 00:35:51,416 --> 00:35:52,986 A kiedy tam dotrzesz, 607 00:35:53,084 --> 00:35:55,860 zrobisz to? sprawa z listem ze mną? 608 00:35:55,954 --> 00:35:57,732 Tak, zajmę się listem jak tylko tam dotrę. 609 00:35:57,756 --> 00:36:00,635 Jak tylko wyląduję, Zacznę od sprawy z literą. 610 00:36:00,692 --> 00:36:02,968 Na rękę, każdego dnia. W porządku? 611 00:36:19,778 --> 00:36:21,689 Spójrz na mnie. Człowiek w dół. 612 00:36:23,114 --> 00:36:24,616 Człowiek w dół. 613 00:36:38,363 --> 00:36:39,569 W porządku. 614 00:36:45,670 --> 00:36:47,672 Ostatni przystanek. 615 00:36:47,739 --> 00:36:50,879 Wiesz, to ty mnie złapałeś w to gówno. 616 00:36:50,975 --> 00:36:53,751 Tak, cóż, wydawało się dobrym pomysłem w tamtych czasach. 617 00:36:53,845 --> 00:36:55,051 Mhm. 618 00:36:58,516 --> 00:37:03,192 Hej, stary, zawsze możesz włóż rękę przez jebane okno. 619 00:37:04,923 --> 00:37:06,061 Tak. 620 00:37:06,157 --> 00:37:07,761 Nie mogę uwierzyć w to gówno. 621 00:37:16,868 --> 00:37:19,576 Jesteście jedyną rodziną Nigdy tego nie robiłem, stary. 622 00:37:21,005 --> 00:37:23,281 Dobra, nie rób teraz tego gówna. 623 00:37:23,875 --> 00:37:25,912 Tylko uważaj na moje, w porządku? 624 00:37:27,545 --> 00:37:29,616 - Wiesz, że to zrobię. - Wiem, że to zrobisz. 625 00:37:34,185 --> 00:37:36,426 W porządku, wyślij mi zdjęcia i... 626 00:37:37,722 --> 00:37:39,531 Wiem, jakiego rodzaju zdjęć, które chcesz. 627 00:37:39,591 --> 00:37:41,696 Tak, w porządku. 628 00:37:42,794 --> 00:37:44,273 Nie bądź suką! 629 00:37:44,362 --> 00:37:45,966 Znasz mnie. 630 00:38:17,328 --> 00:38:20,400 Nie wiem gdzie on jest... 631 00:38:22,500 --> 00:38:24,002 Nie wiem, gdzie jest Johnny. 632 00:38:24,102 --> 00:38:25,410 Co powiedziałeś? 633 00:38:27,972 --> 00:38:30,282 Hej, co właśnie powiedziałeś? 634 00:38:31,810 --> 00:38:34,518 - Co powiedziałeś? - Nic. ja nie... 635 00:38:34,612 --> 00:38:36,489 Nie, właśnie powiedziałeś „Johnny”, stary. 636 00:38:40,251 --> 00:38:42,162 Rozpoznajesz chłopca na zdjęciu? 637 00:38:43,521 --> 00:38:45,330 - Co? - Mój synu? 638 00:38:47,525 --> 00:38:51,029 - Nie poznaję nikogo. - To bzdura. 639 00:38:51,129 --> 00:38:53,769 To bzdury, stary. On cię okłamuje. 640 00:38:53,832 --> 00:38:55,812 Powiedział tylko imię Johnny'ego. 641 00:38:55,867 --> 00:38:58,438 Na moje życie, powiedział imię twojego syna, stary. 642 00:39:02,373 --> 00:39:03,784 Powiedział to. 643 00:39:07,345 --> 00:39:09,450 Po prostu weźmy dokąd idziemy. 644 00:39:40,812 --> 00:39:44,055 - Cześć? - Devin. 645 00:39:44,148 --> 00:39:46,059 Yo. 646 00:39:46,150 --> 00:39:47,720 - Hej. - Co kurwa... 647 00:39:47,819 --> 00:39:50,527 Hej, przepraszam Zadzwonię późno, stary. 648 00:39:50,588 --> 00:39:52,659 Robisz coś teraz? 649 00:39:52,724 --> 00:39:55,068 - Uh, n-nie. - Czy możesz rozmawiać? 650 00:39:55,159 --> 00:39:56,263 Tak, stary. 651 00:39:56,361 --> 00:39:58,272 próbowałem dostać trzymaj się Natalie, 652 00:39:58,363 --> 00:40:01,503 ale nie mogę jej zdobyć na komórce lub Skype. więc... 653 00:40:01,566 --> 00:40:03,068 Tak, tak, nie, oczywiście, stary. 654 00:40:03,167 --> 00:40:07,877 Um, tak, myślę, wiesz, Myślę, że była dość gorączkowa 655 00:40:07,939 --> 00:40:09,612 z Johnnym, wiesz, ćwicz, 656 00:40:09,707 --> 00:40:11,709 i pracować do późna i nieważne, więc... 657 00:40:11,776 --> 00:40:16,225 Ale mogę pojechać i sprawdzić to powiedz, jeśli się martwisz. 658 00:40:16,281 --> 00:40:18,921 - Tak, możesz to zrobić? - Tak, stary, oczywiście. 659 00:40:19,017 --> 00:40:22,123 - Jak się ma Johnny? - Johnny jest świetny, stary. 660 00:40:22,220 --> 00:40:24,427 Jest dobry, tak. On to zabija. 661 00:40:24,522 --> 00:40:26,627 - Naprawdę! - Człowieku, on morduje, bracie. 662 00:40:26,724 --> 00:40:28,635 Roma nie ma nic na tego dzieciaka, stary. 663 00:40:28,726 --> 00:40:30,262 Nie! 664 00:40:30,361 --> 00:40:31,931 To nie jest Rzym mam coś na kogokolwiek, 665 00:40:32,030 --> 00:40:34,067 -wiesz jak to jest. - Tak. 666 00:40:34,132 --> 00:40:37,602 Więc to jest całkiem popieprzone tam, co? 667 00:40:39,404 --> 00:40:41,884 Tak, to całkiem popieprzone. 668 00:40:41,940 --> 00:40:43,749 Słuchaj, dobre wieści. 669 00:40:43,808 --> 00:40:47,278 Um, idę w twoją stronę, na przykład za tydzień od jutra. 670 00:40:47,378 --> 00:40:48,448 Wynoś się stąd. 671 00:40:48,546 --> 00:40:51,550 - Tak, naprawdę. - Wow. 672 00:40:51,616 --> 00:40:54,153 Tak, mam tę rzecz z mojego ramienia, bracie. idę. 673 00:40:54,252 --> 00:40:55,287 To wspaniale. 674 00:40:55,386 --> 00:40:56,558 Tak. 675 00:40:56,621 --> 00:40:58,328 W każdym razie, wiesz, 676 00:40:58,423 --> 00:41:01,063 Chcę ci tylko podziękować za to, że pójdę sprawdzić różne rzeczy. 677 00:41:01,125 --> 00:41:02,331 Och, daj spokój, oczywiście. 678 00:41:02,427 --> 00:41:03,462 - Tak. - Oczywiście. 679 00:41:03,561 --> 00:41:05,039 Jeśli zobaczysz Natty’ego, powiedz jej, że ją kocham. 680 00:41:05,063 --> 00:41:06,133 Zrobię to. 681 00:41:06,230 --> 00:41:08,471 Powiedz jej, żeby odebrała jej telefon komórkowy. 682 00:41:08,566 --> 00:41:10,910 - Tak, OK, stary. - W porządku. 683 00:41:20,311 --> 00:41:26,193 Twój adres, 2273 Minnesota Street, czy to prawda? 684 00:41:26,284 --> 00:41:27,661 Tak, proszę pana. 685 00:41:27,752 --> 00:41:30,289 A tam jest twoja żona i dziecko mieszka? 686 00:41:31,689 --> 00:41:32,861 Tak, proszę pana. 687 00:41:36,327 --> 00:41:39,831 Nie bardzo rozumiem, co to jest ma to związek z czymkolwiek, proszę pana. 688 00:41:39,931 --> 00:41:42,434 Dlaczego ciągle szukasz przy tym papierze. 689 00:41:45,003 --> 00:41:47,142 Wolałbyś, żebym tego nie robił? 690 00:41:47,205 --> 00:41:48,548 Nie wiem. 691 00:41:48,639 --> 00:41:51,711 Czy jest powód, dla którego ty pytałeś o mój adres? 692 00:41:52,944 --> 00:41:54,685 Tylko upewniam się, że jesteś sobą. 693 00:41:55,813 --> 00:41:56,985 Dobra. 694 00:41:58,616 --> 00:42:00,289 Czy jestem sobą? 695 00:42:01,486 --> 00:42:02,829 Wierzę, że tak. 696 00:42:10,661 --> 00:42:12,140 Dlaczego nie porozmawiamy o Kamdesh? 697 00:42:12,196 --> 00:42:13,971 To znaczy, to jest powód Jestem tutaj, prawda? 698 00:42:17,335 --> 00:42:18,336 Dobra. 699 00:42:20,671 --> 00:42:22,150 Kamdesz. 700 00:42:40,091 --> 00:42:41,729 Czy mogą dać cholerne pojazdy? 701 00:42:41,826 --> 00:42:43,533 następnym razem do wojska? To bzdura. 702 00:42:43,594 --> 00:42:46,404 - Maszyny się psują, Marine. - Tak, robią. 703 00:42:50,168 --> 00:42:52,774 Wszystkim nam tu dobrze. Ten obszar jest bezpieczny. 704 00:42:52,870 --> 00:42:55,350 Jesteśmy w stanie wojny, Marine. Nic nie jest bezpieczne. 705 00:42:55,406 --> 00:42:56,407 Tak, proszę pana. 706 00:42:58,843 --> 00:43:02,347 Cukierkowy gram. Cukierek albo psikus. 707 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Chcą pieprzonej dostawy ręcznej. 708 00:43:04,015 --> 00:43:06,461 Tak, dlatego się tym nie przejmuję. 709 00:43:06,551 --> 00:43:07,757 Jak ramię, Roberts? 710 00:43:07,852 --> 00:43:09,354 - Świetnie. - Tak? 711 00:43:09,420 --> 00:43:11,127 - Tak. Aha. - Walczyłeś? 712 00:43:11,222 --> 00:43:12,733 A co powiesz na Drummera? Walałeś Drummera? 713 00:43:12,757 --> 00:43:14,435 - Tak. - Jak sobie radzimy, Jones? 714 00:43:14,459 --> 00:43:17,201 Dwie minuty powinny wystarczyć wyciągnąć ją, proszę pana. 715 00:43:18,262 --> 00:43:20,105 Nie spuszczajmy z głowy, Marines! 716 00:43:20,198 --> 00:43:23,475 No dalej, to cukierki! Każdy to lubi. 717 00:43:23,568 --> 00:43:26,310 Nie lubią słodyczy. Nie mogę nic wyciągnąć od tych dzieci. 718 00:43:26,404 --> 00:43:27,940 Widzisz go na drugim pokładzie? 719 00:43:28,039 --> 00:43:29,484 Mówią, że bezglutenowe. 720 00:43:29,574 --> 00:43:32,555 - Zamknij się, kurwa. - Tu jest prawie dobrze, proszę pana. 721 00:43:32,610 --> 00:43:36,251 Te dzieciaki muszą być włączone pieprzona dieta Atkinsa czy jakieś inne gówno. 722 00:43:36,314 --> 00:43:38,089 Sir, u nas jest prawie dobrze! 723 00:43:38,149 --> 00:43:39,822 Proszę pana, mam ruch, drugi pokład, 2-7. 724 00:43:39,917 --> 00:43:41,794 Dobra, wspieraj ją! Gotowy do pracy! 725 00:43:47,959 --> 00:43:49,666 O, kurwa! 726 00:43:49,760 --> 00:43:51,467 I.E.D.! I.E.D.! 727 00:43:51,562 --> 00:43:52,734 Tak! 728 00:44:00,638 --> 00:44:01,810 Co kurwa! 729 00:44:20,858 --> 00:44:24,169 Wyciągnij te 50! 730 00:44:28,466 --> 00:44:31,003 Mamy żołnierzy w walce! Żołnierze w walce! 731 00:44:32,670 --> 00:44:33,671 Idź, idź! 732 00:44:41,612 --> 00:44:42,852 Kryć się! 733 00:44:42,947 --> 00:44:45,325 Wyciągnij zawleczkę! Drugi pokład! Ruszamy się! 734 00:45:10,641 --> 00:45:12,382 Chodź, panie! 735 00:45:13,811 --> 00:45:15,154 Pierdolić! 736 00:45:17,715 --> 00:45:18,887 Wracać! 737 00:45:21,052 --> 00:45:25,899 Co do cholery robisz? To karabin karbidowy! Pierdolić! 738 00:45:25,990 --> 00:45:28,493 - Panie! - Weź to! 739 00:45:32,163 --> 00:45:33,574 Nie przestawaj! Nie przestawaj! 740 00:45:37,702 --> 00:45:39,909 Jesteśmy dobrzy! 741 00:45:40,004 --> 00:45:42,348 Co kurwa. Co my tu kurwa robimy? 742 00:45:47,211 --> 00:45:48,212 Ustawić! 743 00:45:51,382 --> 00:45:52,759 Granat! 744 00:45:56,220 --> 00:45:57,460 Idź, idź, idź! 745 00:46:04,295 --> 00:46:07,071 Czy jest powód, dla którego ty nie chcę dyskutować 746 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 co widziałeś w tym pokoju? 747 00:46:09,233 --> 00:46:11,770 Co widziałem w pokoju, proszę pana? 748 00:46:11,869 --> 00:46:13,371 Doświadczony. 749 00:46:15,740 --> 00:46:21,122 Gabrielu, już to przeżyłeś serię traumatycznych wydarzeń. 750 00:46:22,613 --> 00:46:24,593 Nie wiem. 751 00:46:24,649 --> 00:46:26,890 Wolałbym, żebyśmy po prostu ruszyli dalej. Nic mi nie będzie, proszę pana. 752 00:46:26,951 --> 00:46:29,898 Zapewniam cię, że to są rzeczy nie możesz tak po prostu przejść dalej. 753 00:46:29,954 --> 00:46:31,661 Co sugerujesz więc to robię? 754 00:46:31,756 --> 00:46:33,633 Oto czym jesteśmy tutaj, żeby to uporządkować. 755 00:46:39,563 --> 00:46:42,669 Tak czy inaczej, mamy znów obowiązkowa data. 756 00:46:42,767 --> 00:46:45,941 Finansowane przez rząd, który by to zrobił chciałbym, żeby ludzie tacy jak ja odeszli. 757 00:46:48,606 --> 00:46:50,108 Stracony? 758 00:46:52,343 --> 00:46:54,323 Może gdybyś spojrzał w obliczu gwałtownego wzrostu liczby samobójstw 759 00:46:54,412 --> 00:46:57,450 personelu wojskowego w tym kraju, wiedziałbyś, czego szukasz. 760 00:46:57,515 --> 00:46:59,324 A co by to było? 761 00:47:08,659 --> 00:47:10,935 Czy to był problem? 762 00:47:28,512 --> 00:47:32,221 - Gabrielu. - Tak, proszę pana. 763 00:47:34,118 --> 00:47:36,325 Wspomniałeś o samobójstwie. 764 00:47:38,122 --> 00:47:41,126 Czy jest powód, dla którego to zrobiłeś? 765 00:47:46,864 --> 00:47:48,639 Nie wiem. 766 00:47:52,536 --> 00:47:54,538 Po prostu nie chcę mojemu dziecku krzywda. 767 00:47:56,006 --> 00:47:57,485 Oczywiście. 768 00:48:33,110 --> 00:48:35,386 Chcesz mnie zabić, prawda? 769 00:48:39,917 --> 00:48:41,726 Chcę tylko znaleźć mojego syna. 770 00:48:49,360 --> 00:48:51,636 Jesteś żołnierzem piechoty morskiej, co? 771 00:49:00,604 --> 00:49:02,277 Brawo. 772 00:49:08,379 --> 00:49:10,381 Wiesz gdzie mój syn to Charles? 773 00:49:15,085 --> 00:49:17,463 Nie widziałem nikogo. 774 00:49:19,924 --> 00:49:22,404 Powiedziałbym ci, gdybym to zrobił. 775 00:49:46,150 --> 00:49:47,686 Co to kurwa jest? 776 00:49:49,153 --> 00:49:50,598 Co to jest? 777 00:49:55,493 --> 00:49:57,370 W tym budynku są ludzie. 778 00:49:58,662 --> 00:50:01,871 - Kim oni są? - Ja nie... nie wiem. 779 00:50:01,966 --> 00:50:04,037 - Nie widzę... - Czy to Amerykanie? 780 00:50:04,134 --> 00:50:05,807 Pieprzyć, jeśli wiem, stary. 781 00:50:05,870 --> 00:50:08,114 Równie dobrze mogą się kręcić czerwony dywan na tych granicach, 782 00:50:08,138 --> 00:50:10,618 ludzie, którym pozwalają do tego przeklętego kraju. 783 00:50:15,145 --> 00:50:16,783 Święta kurwa. 784 00:50:18,616 --> 00:50:20,927 Nadal się tym nie przejmuję co robi twój przyjaciel, co? 785 00:50:20,951 --> 00:50:22,429 To pierdolenie telefon komórkowy, pies. 786 00:50:22,453 --> 00:50:24,126 Dev, są ludzie w moim budynku. 787 00:50:24,188 --> 00:50:26,225 - W tym budynku. - Co? 788 00:50:26,323 --> 00:50:27,393 Są ludzie. 789 00:50:27,491 --> 00:50:29,198 Właśnie powiedziałeś nikogo tu nie było. 790 00:50:29,293 --> 00:50:31,371 - W tym budynku są ludzie. - Kto tam jest? 791 00:50:31,395 --> 00:50:32,595 Mają dzieci w budynku? 792 00:50:32,663 --> 00:50:34,341 Są tam dzieci? Co widzisz, Perkusiście? 793 00:50:34,365 --> 00:50:36,311 Mają dzieci w tym budynku? 794 00:50:36,367 --> 00:50:37,971 Gdzie idziesz? Hej, skurwielu! 795 00:50:38,035 --> 00:50:39,713 - Dokąd idziesz, stary? - Nigdzie nie idę. 796 00:50:39,737 --> 00:50:41,512 - Gdzie idziesz? - Nigdzie nie idę. 797 00:50:41,572 --> 00:50:42,676 On próbuje uciec, stary. 798 00:50:42,740 --> 00:50:44,413 Do kogo dzwonisz na tym telefonie? 799 00:50:44,508 --> 00:50:46,052 - Nie dzwonię... - Do kogo dzwonisz na ten telefon? 800 00:50:46,076 --> 00:50:47,316 Co? 801 00:50:47,378 --> 00:50:48,989 - Co to jest? - Co widzisz? 802 00:50:49,013 --> 00:50:51,024 - Co widziałeś, Perkusiście? - Jak to zdobyłeś? 803 00:50:51,048 --> 00:50:54,052 Jak zdobyłeś tę kopertę? Jak zdobyłeś tę kopertę? 804 00:50:54,151 --> 00:50:56,495 - Słuchaj, nie wiem. - Jak zdobyłeś tę kopertę? 805 00:50:56,554 --> 00:50:58,864 To koperta zaadresowana do mojego dziecka. Moja pieprzona koperta. 806 00:50:58,923 --> 00:51:01,199 Jest zaadresowane do Johnny'ego? Co ty możesz o tym wiedzieć! 807 00:51:01,258 --> 00:51:02,737 - Moja koperta, to nie. - Co? 808 00:51:02,826 --> 00:51:04,826 Moja koperta. Jak kurwa miałeś moją kopertę? 809 00:51:11,068 --> 00:51:13,241 Czekaj, czekaj, czekaj! Pierdolić! 810 00:51:14,572 --> 00:51:16,245 NIE! 811 00:51:30,621 --> 00:51:31,964 Wyczyść lewą stronę! 812 00:51:32,056 --> 00:51:34,036 - Jasne, jasne! - Kontrola nad głową jasna! 813 00:51:34,091 --> 00:51:37,937 Zespół 4, zespół 4! Przenosimy się na drugi pokład! 814 00:51:38,128 --> 00:51:40,972 Będziemy je brać! 815 00:51:41,065 --> 00:51:45,775 Chciałbym więc przedyskutować, jeśli tak, to wydarzenie. 816 00:51:48,105 --> 00:51:52,485 Chciałbym zacząć od punktu wejścia... 817 00:51:53,777 --> 00:51:55,882 co widziałeś i czego doświadczyłeś. 818 00:51:59,416 --> 00:52:03,125 To byłeś ty i kapral Devin Roberts. 819 00:52:03,721 --> 00:52:06,793 Kapral Roberts, ja, Podporucznik Taylor. 820 00:52:10,160 --> 00:52:13,972 Weszliśmy na pierwsze piętro, 821 00:52:14,932 --> 00:52:17,606 oczyszczone i zneutralizowane pierwsze piętro, a potem... 822 00:52:22,439 --> 00:52:24,510 poszliśmy na drugie piętro. 823 00:52:26,744 --> 00:52:29,816 Gdzie był pokój. 824 00:52:32,282 --> 00:52:33,625 Tak, proszę pana. 825 00:52:43,594 --> 00:52:45,267 Na pieprzonej ziemi! 826 00:52:45,329 --> 00:52:47,605 Na ziemi! Na ziemi! 827 00:52:47,665 --> 00:52:49,269 Wyczyść lewą stronę! Gówno. 828 00:52:49,333 --> 00:52:53,281 Chłopcy, podejdźcie bliżej! Obniżać się! Schodzić! Schodzić! 829 00:52:53,337 --> 00:52:55,943 Na ziemi! Zejdź na ziemię! 830 00:52:56,006 --> 00:52:59,010 Hej, hej, daj spokój! Zejdź na ziemię. 831 00:52:59,109 --> 00:53:02,955 Roberts! Roberts! Hej, weź oddech. 832 00:53:03,013 --> 00:53:06,483 W dół. Na ziemi. 833 00:53:07,551 --> 00:53:09,189 Mamy jasność, prawda! 834 00:53:09,286 --> 00:53:12,995 Na ziemi. Na ziemi! Nie podchodź do mnie. 835 00:53:13,057 --> 00:53:15,230 Zejdź na ziemię. 836 00:53:15,325 --> 00:53:16,633 Gówno. 837 00:53:16,694 --> 00:53:20,039 Cii. W dół. Hej, hej, hej, hej, hej. 838 00:53:20,130 --> 00:53:22,303 Perkusista, mamy to. Sprawdź ten pokój! 839 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 Rogera. 840 00:53:23,467 --> 00:53:25,378 Zachowaj czas. 841 00:53:25,469 --> 00:53:27,005 Hej, hej, hej, hej! 842 00:53:27,071 --> 00:53:29,813 Zejdź ze mnie! Zejdź na ziemię. 843 00:53:39,183 --> 00:53:40,890 - Czy mamy jasność? - Jasne, Robercie. 844 00:53:42,219 --> 00:53:44,165 Jest w porządku. Hej. Hej. 845 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Jest w porządku. Ładne i łatwe. 846 00:53:47,891 --> 00:53:50,201 Kapralu, czy jesteśmy czyści? 847 00:53:52,763 --> 00:53:55,744 - Perkusista, czy wszystko jasne? - Wszystko jasne! 848 00:54:01,171 --> 00:54:04,584 Pokój jest czysty, po prostu sprawdzam, czy nie żyje. 849 00:54:04,675 --> 00:54:06,951 Nie sprawdzałem tych skurwysyny tam jeszcze. 850 00:54:07,044 --> 00:54:08,853 - Och, jest dobry. - Jest dobry. 851 00:54:13,851 --> 00:54:17,731 Jezus Chrystus. Spójrz na to pieprzone gówno. 852 00:54:17,855 --> 00:54:19,357 Whoo! 853 00:54:20,057 --> 00:54:21,559 Płaskie ekrany... 854 00:54:21,625 --> 00:54:24,435 Niebieski diament... to jest prawdziwy wielki niedźwiedź, 855 00:54:24,528 --> 00:54:26,439 budowanie bezpieczne, czterech powstańców zestrzelonych. 856 00:54:26,530 --> 00:54:29,033 Prośba o natychmiastową ewakuację, koniec. 857 00:54:40,544 --> 00:54:41,818 Pospiesz się. 858 00:54:41,912 --> 00:54:43,619 Och, kurwa. 859 00:54:45,449 --> 00:54:47,929 - Widzisz to? - Zajmuję się tym. 860 00:55:10,474 --> 00:55:13,944 - Perkusista. - Mała radość. 861 00:55:33,931 --> 00:55:35,808 Więc... 862 00:55:37,501 --> 00:55:39,105 O zdarzeniu. 863 00:55:40,504 --> 00:55:42,950 Ciągle to dzwonisz „incydent”. 864 00:55:45,609 --> 00:55:47,486 Jak się z tym czujesz? 865 00:55:49,646 --> 00:55:51,853 Sprawia, że ​​czuję się jak gówno. 866 00:55:55,118 --> 00:55:58,463 Zapiszmy to. 867 00:55:58,522 --> 00:56:00,502 Czy to działa? 868 00:56:09,333 --> 00:56:11,006 Przepraszam, proszę pana. 869 00:56:15,739 --> 00:56:17,878 Poczułem się zdradzony. 870 00:56:19,476 --> 00:56:20,682 Zdradzony? 871 00:56:28,719 --> 00:56:31,996 Tak, myślę, że gdyby to był ktokolwiek inny niż on, Nie czułbym się tak. 872 00:56:33,090 --> 00:56:35,536 To był on. 873 00:56:36,927 --> 00:56:38,201 Widzę. 874 00:56:39,997 --> 00:56:43,911 Ja... myślałem, że rozmawiamy o zdarzeniu w pokoju. 875 00:56:44,001 --> 00:56:48,450 Jak to nazywasz... Co to jest? 876 00:56:48,538 --> 00:56:50,575 Wracasz dalej do tego zdarzenia. 877 00:56:59,783 --> 00:57:02,127 Myślałem, że pokój jest czysty. 878 00:57:16,633 --> 00:57:19,307 Pokój był czysty. 879 00:57:22,072 --> 00:57:24,484 Do cholery! Pierdolić! 880 00:57:36,586 --> 00:57:38,896 Co kurwa. 881 00:57:42,559 --> 00:57:43,970 Och, kurwa. 882 00:57:48,665 --> 00:57:50,235 Mam cywila. 883 00:57:52,769 --> 00:57:54,112 Och, Dev. 884 00:57:56,640 --> 00:57:58,586 Rozw. Dev, ja... 885 00:57:58,642 --> 00:58:00,588 Rozw. Rozw. 886 00:58:00,644 --> 00:58:02,817 Pierdolić. Gdzie? 887 00:58:05,315 --> 00:58:06,919 Żołnierz w górę! 888 00:58:21,498 --> 00:58:22,806 Johnny jest świetny. 889 00:58:22,866 --> 00:58:24,539 Potrzebuję teraz pieprzonego żołnierza! 890 00:58:28,472 --> 00:58:30,645 Przepraszam. Przepraszam. 891 00:58:39,349 --> 00:58:42,660 Walcz, Dev! Walcz, skurwielu, walcz! 892 00:58:42,719 --> 00:58:44,494 Dobrze było z tobą porozmawiać. 893 00:58:44,554 --> 00:58:46,898 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 894 00:58:46,990 --> 00:58:48,196 Zobaczymy. 895 00:59:00,470 --> 00:59:02,177 Wszystko jasne! 896 00:59:20,891 --> 00:59:22,063 Tak, proszę pana. 897 00:59:52,889 --> 00:59:55,028 Tak, pomyślałem teren był bezpieczny. 898 00:59:55,092 --> 00:59:57,971 Myślałem, że to jasne. To nie było. 899 00:59:58,061 --> 01:00:00,041 Była matka i tam syn, 900 01:00:00,097 --> 01:00:03,135 i nie mogę tego cofnąć. 901 01:00:08,238 --> 01:00:11,242 Nie mogę przewinąć do tyłu, wiesz. To po prostu... 902 01:00:12,742 --> 01:00:14,813 tylko jedna z nich. 903 01:01:54,811 --> 01:01:57,917 Hej, Johnny, chodźmy! 904 01:02:14,497 --> 01:02:17,171 Hej, kochanie, chodźmy! Mówię poważnie! 905 01:02:26,009 --> 01:02:27,215 Gabe'a. 906 01:02:27,277 --> 01:02:29,086 „Och, mój. Tatusiu! 907 01:02:29,179 --> 01:02:31,125 Hej, wróć na górę, dobrze? 908 01:02:31,214 --> 01:02:33,125 Mamusia musi porozmawiać... Wracaj teraz na górę! 909 01:02:34,751 --> 01:02:38,096 Hej, kochanie... 910 01:02:39,556 --> 01:02:41,194 Proszę... 911 01:02:46,863 --> 01:02:48,206 O mój Boże. 912 01:02:55,138 --> 01:02:58,483 Po prostu czuję się, jakbym umarł, proszę pana. Już mnie to nie obchodzi. 913 01:03:00,076 --> 01:03:02,454 Często myślisz o śmierci? 914 01:03:04,114 --> 01:03:07,891 Och, stary, po prostu trzymaj się... Wiesz, nie mogę... 915 01:03:07,951 --> 01:03:11,228 Przykro mi, proszę pana, Nie mogę już tego robić. 916 01:03:11,288 --> 01:03:13,768 - Gabrielu. - Próbuję tylko z tobą porozmawiać. 917 01:03:13,823 --> 01:03:15,461 Jaka jest prawidłowa odpowiedź „tak”? 918 01:03:15,558 --> 01:03:18,164 Napisz tak. Jaka jest prawidłowa odpowiedź? 919 01:03:18,261 --> 01:03:20,239 Napisz właściwą odpowiedź. Po prostu daj mi właściwą odpowiedź. 920 01:03:20,263 --> 01:03:21,833 Powiem cokolwiek chcesz, żebym powiedział. 921 01:03:21,931 --> 01:03:25,504 E-maile. Czy wiedziałeś wcześniej czy po zdarzeniu? 922 01:03:25,602 --> 01:03:27,146 Ciągle to dzwonisz ten pieprzony incydent. 923 01:03:27,170 --> 01:03:28,748 Wracasz dalej do tego pieprzonego zdarzenia. 924 01:03:28,772 --> 01:03:30,283 Fakt, że inny Marine był obecny w tym czasie 925 01:03:30,307 --> 01:03:33,345 jest, co zrozumiałe, powodem do niepokoju. 926 01:03:37,647 --> 01:03:39,684 Potrzebujesz jesiennego faceta. 927 01:03:39,783 --> 01:03:42,093 To jest to. Potrzebujesz tylko jesiennego faceta. 928 01:03:42,152 --> 01:03:44,758 Nie, to jest twoja paranoja przemawia. 929 01:03:44,821 --> 01:03:46,767 Nie ma tu żadnego porządku obrad. 930 01:03:46,823 --> 01:03:49,201 Po prostu próbuję aby zrozumieć, co się stało. 931 01:03:49,292 --> 01:03:51,602 Nie możesz zrozumieć co się stało. 932 01:03:51,661 --> 01:03:54,369 Nigdy nie zrozumiesz przez co przechodzę. 933 01:03:54,464 --> 01:03:56,000 - Może. - Nie, może nie. 934 01:03:56,099 --> 01:04:00,479 Nie, może potrafię zrozumieć poczucie winy. Rozumiem żal. 935 01:04:00,537 --> 01:04:03,882 Rozumiem zdradę. 936 01:04:03,973 --> 01:04:08,820 To wszystko są ludzkie warunki. 937 01:04:08,878 --> 01:04:12,792 No, wychowałeś samobójstwo wcześniej, 938 01:04:12,849 --> 01:04:15,022 i to mnie dotyczy. 939 01:04:16,853 --> 01:04:21,165 Czy chcesz zabić siebie, Gabrielu? 940 01:04:21,224 --> 01:04:23,670 Czy naprawdę chcesz zabić się? 941 01:04:28,398 --> 01:04:29,843 Tak. 942 01:04:29,899 --> 01:04:31,708 W takim razie co Cię powstrzymuje? 943 01:04:43,646 --> 01:04:44,681 Ten. 944 01:05:01,931 --> 01:05:03,569 Otwórz bagażnik. 945 01:05:11,274 --> 01:05:16,189 Co się teraz stanie, Wracam do domu z tym listem 946 01:05:16,246 --> 01:05:19,056 to oznacza, że byłem słaby i nie mogłem sobie z tym poradzić, 947 01:05:19,115 --> 01:05:20,393 i wszystko znowu w porządku? 948 01:05:20,417 --> 01:05:24,365 Nie. Ponownie nie. 949 01:05:24,421 --> 01:05:27,197 Chciałbym złożyć ofiarę kilka sugestii 950 01:05:27,257 --> 01:05:29,703 w kierunku radzenia sobie z te uczucia, jeśli! może. 951 01:05:31,795 --> 01:05:35,208 To nie są uczucia, proszę pana. Są prawdziwi. 952 01:05:37,233 --> 01:05:40,146 Co się stało w tym pokoju jest prawdziwe. 953 01:05:40,236 --> 01:05:41,738 Co się stało z moją żoną jest prawdziwy. 954 01:05:41,805 --> 01:05:44,445 Słuchaj, to ważne stwierdzenie właśnie zrobiłeś. 955 01:05:44,541 --> 01:05:46,612 Świat fizyczny to nie kłamstwo, Gabrielu. 956 01:05:46,709 --> 01:05:49,713 Wierzyłeś, że w pokoju jest czysto. 957 01:05:53,483 --> 01:05:54,484 Tak? 958 01:05:54,584 --> 01:05:56,154 Tak, proszę pana. 959 01:05:58,087 --> 01:05:59,760 To nie jest tego warte. 960 01:06:04,627 --> 01:06:06,834 Mówią, że 90% ludzi 961 01:06:06,930 --> 01:06:09,103 podobno tego żałuje drugi skaczą. 962 01:06:09,165 --> 01:06:12,669 Gdzie oni, kurwa, są mam takie statystyki, nie wiem. 963 01:06:15,438 --> 01:06:16,644 Pogodzić się. 964 01:06:20,610 --> 01:06:23,250 Mówi się, że mogliby uderzyć zawsze i wszędzie. 965 01:06:23,313 --> 01:06:25,816 Wojna wraca do domu. 966 01:06:25,915 --> 01:06:27,360 Nikt do mnie nie zadzwonił. 967 01:06:27,450 --> 01:06:29,623 Co o tym sądzisz? robię tutaj? 968 01:06:34,457 --> 01:06:35,492 Mama. 969 01:06:38,695 --> 01:06:41,539 Nie wiem. Co tu robisz? 970 01:06:41,631 --> 01:06:42,632 Gabe! 971 01:06:44,467 --> 01:06:45,969 - Słuchaj... - Ale mamo, on tu jest. 972 01:06:46,035 --> 01:06:47,708 Przyjdę po ciebie za sekundę. Kontynuować. 973 01:06:47,804 --> 01:06:49,715 Organizują wywiadu w naszej starej bazie. 974 01:06:49,806 --> 01:06:51,615 Nie przeszkadza ci to? 975 01:06:51,674 --> 01:06:52,952 Tym, co mnie niepokoi, jestem ja mam stertę papierów 976 01:06:52,976 --> 01:06:55,047 powiedzieć, że jestem niekompetentny psychicznie. 977 01:06:55,144 --> 01:06:56,623 To cholernie mnie niepokoi. 978 01:06:58,281 --> 01:06:59,817 To doprowadziło cię do domu, prawda? 979 01:07:01,518 --> 01:07:03,555 Nie obchodzi mnie to co o Tobie mówią. 980 01:07:03,653 --> 01:07:06,862 To koniec świata, Rzeczy po uszy w gównie. 981 01:07:06,956 --> 01:07:08,333 Potrzebuję cię w tym. 982 01:07:08,391 --> 01:07:09,870 Skończyłem. 983 01:07:12,795 --> 01:07:14,706 - Nigdy nie skończyłeś. - Skończyłem, Dev. 984 01:07:19,302 --> 01:07:22,215 Wasze pierwsze spotkanie ponownie będzie krytyczne. 985 01:07:24,040 --> 01:07:25,576 Dla Jonathana. 986 01:07:26,876 --> 01:07:28,856 A ty. 987 01:07:34,851 --> 01:07:40,199 Chciałbym porozmawiać co będziesz wracać do Stanów. 988 01:07:40,256 --> 01:07:42,361 To znaczy, wiem co Wracam do. 989 01:07:42,425 --> 01:07:46,999 Tak, ale na wypadek, gdyby tak nie było czego oczekujesz lub na co masz nadzieję. 990 01:07:50,533 --> 01:07:53,241 Nie liczę na nic. 991 01:07:57,907 --> 01:08:02,219 Jestem za to odpowiedzialny okropnych rzeczy, których nie mogę zmienić. 992 01:08:02,278 --> 01:08:03,586 Hej. Hej Gabe. 993 01:08:05,615 --> 01:08:08,687 Po prostu nie chcę, żeby dzieciakowi stała się krzywda. 994 01:08:14,757 --> 01:08:16,031 Hej. 995 01:08:21,631 --> 01:08:23,941 Gabe, musisz z nim porozmawiać. 996 01:08:26,069 --> 01:08:27,980 Dobra. 997 01:08:30,440 --> 01:08:33,080 Kochanie, bardzo mi przykro. 998 01:08:33,142 --> 01:08:36,919 To znaczy, w porządku, jeśli ty nadal muszę mnie karać, 999 01:08:36,980 --> 01:08:39,551 - ale potrzebuję, żebyś... - Nie karzę cię. 1000 01:08:44,921 --> 01:08:46,491 Powiedz mi co... 1001 01:08:50,627 --> 01:08:52,573 Powiedz mi, co mam zrobić. 1002 01:08:54,063 --> 01:08:55,906 Zdejmij koszulę. 1003 01:08:58,835 --> 01:08:59,905 Naprawdę? 1004 01:09:04,641 --> 01:09:05,745 Dobra. 1005 01:09:09,145 --> 01:09:10,681 Dobra. 1006 01:09:37,974 --> 01:09:39,510 Czy tego właśnie chcesz? 1007 01:09:40,677 --> 01:09:41,985 Nie. 1008 01:09:56,192 --> 01:09:57,967 Co mogę zrobić? 1009 01:10:03,533 --> 01:10:05,069 Nic. 1010 01:10:28,157 --> 01:10:30,899 Mój zegarek wskazuje siódmą. Co mówi Twój zegar światowy? 1011 01:10:34,163 --> 01:10:35,904 - Siedem. - Siedem. 1012 01:10:40,670 --> 01:10:43,048 Myślę, że nasz czas już minął, proszę pana. 1013 01:10:45,041 --> 01:10:47,544 Nie mam gdzie być. 1014 01:10:47,610 --> 01:10:50,113 Czy chcesz kontynuować? 1015 01:10:50,213 --> 01:10:54,025 Twój czas się skończył, mój czas się skończył, ale dziękuję za twoje. 1016 01:10:54,083 --> 01:10:57,553 Perkusista. Yo, perkusista, kopiujesz? 1017 01:11:00,623 --> 01:11:02,728 Tak, proszę pana. 1018 01:11:02,792 --> 01:11:07,036 Lek będzie pomocny. 1019 01:11:07,096 --> 01:11:10,634 To zajmie dużo więcej żeby cię przez to przejść. 1020 01:11:12,201 --> 01:11:15,478 Nie da się przejść przyznaj to, proszę pana. 1021 01:11:18,641 --> 01:11:19,949 Gabe! 1022 01:11:20,042 --> 01:11:22,054 - Wróć do środka. Wróć na bok. - Ale mamusiu, on tu jest. 1023 01:11:22,078 --> 01:11:23,580 Przyjdę po ciebie za sekundę. Kontynuować. 1024 01:11:23,646 --> 01:11:25,557 Dlaczego dają gówno o mnie? 1025 01:11:25,615 --> 01:11:28,391 Gówno mnie obchodzą, Nie obchodzą mnie one. 1026 01:11:28,451 --> 01:11:29,930 Gabe'a. 1027 01:11:31,888 --> 01:11:33,925 Możemy sprawić, że to zadziała. 1028 01:11:36,292 --> 01:11:38,272 Chodź, proszę. 1029 01:12:00,016 --> 01:12:01,586 Nat! 1030 01:12:01,651 --> 01:12:03,961 Gdzie jest moje dziecko? 1031 01:12:04,020 --> 01:12:06,933 Nie będę rozmawiać do ciebie, jeśli się nie uspokoisz. 1032 01:12:06,989 --> 01:12:08,366 Nie zrobisz czego? 1033 01:12:08,457 --> 01:12:10,068 Nie będę z tobą rozmawiać jeśli się nie uspokoisz. 1034 01:12:10,092 --> 01:12:11,770 Jestem spokojny. Zabierz moje dziecko teraz tutaj. 1035 01:12:11,794 --> 01:12:15,207 - Gabe, proszę ciszej. - Nat, chcę zobaczyć moje dziecko. 1036 01:12:15,298 --> 01:12:16,642 Wiem, co robią z dziećmi w szkole. 1037 01:12:16,666 --> 01:12:18,771 Chcę zobaczyć moje dziecko. Chcę teraz zobaczyć moje dziecko! 1038 01:12:18,835 --> 01:12:21,313 Rozmawiam przez telefon z policją bo straszysz nasze dziecko. 1039 01:12:21,337 --> 01:12:23,943 - Jasio! - Zatrzymywać się. Uspokój się, kurwa. 1040 01:12:24,006 --> 01:12:26,953 - Chcę zobaczyć moją... - Gabe, kurwa, przestań! Zatrzymywać się! 1041 01:12:27,009 --> 01:12:28,886 Chcę zobaczyć moje dziecko! 1042 01:12:28,978 --> 01:12:30,789 Jestem żołnierzem piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych. Chcę zobaczyć mojego syna! 1043 01:12:30,813 --> 01:12:33,123 Wiem, co się dzieje dla dzieci w szkole. 1044 01:12:33,182 --> 01:12:35,458 Chcę zobaczyć moje pieprzone dziecko! Jon ma kłopoty. 1045 01:12:35,518 --> 01:12:38,795 Gabe, przestań! Zatrzymywać się! 1046 01:12:38,855 --> 01:12:40,994 - Przestań, Gabe! - Co widziałeś, Perkusiście? 1047 01:12:41,057 --> 01:12:43,298 Potrzebuję policji. Moi mężowie mają broń 1048 01:12:43,359 --> 01:12:44,536 i on idzie do szkoły mojego dziecka. 1049 01:12:44,560 --> 01:12:46,369 - Co tam jest? - Co mam zrobić? 1050 01:12:49,799 --> 01:12:52,211 - Kim jesteś? - Odpowiedz na pytanie. 1051 01:12:52,301 --> 01:12:53,302 Wystrzał 1052 01:12:53,369 --> 01:12:54,646 - Kim jesteś? - Charles, mam na imię Charles. 1053 01:12:54,670 --> 01:12:55,808 Brawo. 1054 01:12:57,006 --> 01:12:58,550 Jak zdobyłeś tę kopertę? 1055 01:12:58,574 --> 01:13:00,552 To zaadresowana koperta mojemu dziecku. Moja pieprzona koperta. 1056 01:13:00,576 --> 01:13:03,136 - Nie wiem o czym mówisz! - Jak to zdobyłeś? 1057 01:13:06,849 --> 01:13:10,991 To nie są uczucia, proszę pana. Są prawdziwe. 1058 01:13:11,053 --> 01:13:13,590 Co się stało w tym pokoju jest prawdziwe. 1059 01:13:15,157 --> 01:13:17,262 Co się stało z moją żoną jest prawdziwy. 1060 01:13:36,012 --> 01:13:37,116 Gabriela. 1061 01:14:03,406 --> 01:14:05,317 Devin, jestem przy tylnym wejściu. Wchodzę. 1062 01:14:35,671 --> 01:14:38,811 Hej, kolego. Hej, tu Pop. Wszystko w porządku? 1063 01:14:38,908 --> 01:14:40,012 - Tato. - Tak. 1064 01:14:40,109 --> 01:14:41,452 Musisz być cicho. 1065 01:14:41,510 --> 01:14:43,683 Wydostaniemy się to miejsce teraz, w porządku? 1066 01:14:43,779 --> 01:14:45,315 - Dobra? Ufasz mi? - Tak. Tak. 1067 01:14:45,414 --> 01:14:48,520 Ufam ci. Chodź, bądź już dużym chłopcem. 1068 01:14:48,617 --> 01:14:49,789 Zaczynamy. W górę. 1069 01:14:54,123 --> 01:14:56,330 Tatuś. Tatuś. 1070 01:14:56,425 --> 01:14:58,029 Trzymać się. 1071 01:14:58,127 --> 01:14:59,470 Dev, nawiązałem kontakt. Wypadanie. 1072 01:14:59,528 --> 01:15:01,073 - Jasio! - Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem. 1073 01:15:01,097 --> 01:15:02,542 W porządku, wszystko w porządku. Pospiesz się. 1074 01:15:02,631 --> 01:15:04,201 Jasio! 1075 01:15:04,300 --> 01:15:05,608 - Uważaj na nogi. - Gabe! 1076 01:15:10,272 --> 01:15:14,049 Strzelanie w domu. Ma mojego syna. Ma mojego syna. Co mam zrobić? 1077 01:15:14,143 --> 01:15:16,851 Policja! 1078 01:15:18,314 --> 01:15:19,816 Padły strzały! 1079 01:15:30,226 --> 01:15:32,638 Wróć do środka! 1080 01:15:32,695 --> 01:15:36,837 Jesteś w porządku. Dobra. Jesteś w porządku. Chodź, przejdziemy tutaj. 1081 01:15:36,899 --> 01:15:39,072 mam zamiar iść. Zostań tam. 1082 01:15:39,168 --> 01:15:41,808 - Wszystko w porządku, kolego? - Tak. 1083 01:15:41,871 --> 01:15:44,147 Cokolwiek się stanie, nic ci nie będzie, rozumiesz? 1084 01:15:47,877 --> 01:15:51,347 Dev, wejdź, Dev. Dev! 1085 01:15:51,414 --> 01:15:52,859 Jebana rzecz, stary. 1086 01:15:54,817 --> 01:15:56,228 Co jest z tobą nie tak? 1087 01:15:56,318 --> 01:15:57,729 Boję się. 1088 01:15:57,820 --> 01:15:59,424 Hej, nie, nie jesteś. 1089 01:15:59,522 --> 01:16:00,762 co? 1090 01:16:00,856 --> 01:16:02,767 Dobra? - Tak. 1091 01:16:05,861 --> 01:16:07,499 Wszystko w porządku. 1092 01:16:07,563 --> 01:16:11,272 Nie płacz. Będziesz będzie dobrze. Dobra? 1093 01:16:11,367 --> 01:16:13,040 Tak. 1094 01:16:16,739 --> 01:16:18,776 Nic ci nie będzie. 1095 01:16:19,875 --> 01:16:21,377 Przepraszam. 1096 01:16:22,578 --> 01:16:24,421 Johnny, nic ci nie będzie. 1097 01:16:29,251 --> 01:16:30,389 Tak. 1098 01:16:30,453 --> 01:16:35,459 Ja też mam coś dla ciebie. Tutaj. Pamiętasz to? 1099 01:16:35,558 --> 01:16:39,370 - Kto to jest? - To ja i mama. 1100 01:16:39,428 --> 01:16:41,066 Ona jest twoją mamą. 1101 01:16:42,431 --> 01:16:44,968 Ona jest dla mnie wszystkim. 1102 01:16:46,068 --> 01:16:47,570 Ona jest twoją mamą. 1103 01:16:50,573 --> 01:16:52,143 To moje wszystko. 1104 01:16:52,241 --> 01:16:53,743 Tak. 1105 01:16:58,147 --> 01:17:00,252 To moje wszystko. 1106 01:17:02,651 --> 01:17:04,494 Jon, nic ci nie będzie. 1107 01:17:04,587 --> 01:17:06,624 Bądź silny. Mam cię, synu. 1108 01:17:08,757 --> 01:17:10,259 Policja! Schodzić! 1109 01:17:12,394 --> 01:17:13,498 Iść! Iść! Iść! 1110 01:17:13,596 --> 01:17:14,631 Co to jest? 1111 01:17:14,730 --> 01:17:16,971 Gumowe misie. 1112 01:17:17,066 --> 01:17:19,774 Twoje ulubione słodycze, prawda? To twój ulubiony cukierek. 1113 01:17:19,835 --> 01:17:21,439 Tak. 1114 01:17:22,738 --> 01:17:23,773 pamiętam. 1115 01:17:26,742 --> 01:17:28,983 Czy to twoje ulubione słodycze, co? 1116 01:17:29,078 --> 01:17:31,115 - Tak. - Te czerwone, prawda? 1117 01:17:33,582 --> 01:17:35,186 Ulubiony cukierek Johnny'ego. 1118 01:17:35,284 --> 01:17:36,422 - Hmm? - Tak. 1119 01:17:47,129 --> 01:17:48,267 Jesz je czerwone. 1120 01:17:48,330 --> 01:17:50,003 Wrócę za pięć sekund, dobrze? 1121 01:17:51,200 --> 01:17:53,111 Powiedz: „Tak, tato, rozumiem”. 1122 01:17:53,169 --> 01:17:54,978 Tak, tato, rozumiem. 1123 01:17:56,972 --> 01:17:59,145 - Policja, nie ruszaj się! - Tatusiu! 1124 01:18:12,488 --> 01:18:13,796 Tatuś! 1125 01:18:13,856 --> 01:18:17,895 Johnny, nie patrz! 1126 01:18:19,395 --> 01:18:23,366 Gabrielu! 1127 01:18:23,465 --> 01:18:26,537 Skąd znasz moje imię? Skąd znasz moje imię? 1128 01:18:26,635 --> 01:18:29,411 Perkusista, mamy to. Sprawdź ostatni pokój. 1129 01:18:48,390 --> 01:18:50,495 OK. Wszystko w porządku? 1130 01:18:50,559 --> 01:18:53,369 - Tak. Tak. - Co? 1131 01:18:53,429 --> 01:18:54,908 Devin, tu zespół drugi, Dev. 1132 01:18:58,234 --> 01:19:00,373 Dev, śledzisz mnie? Dev! 1133 01:19:03,405 --> 01:19:05,214 Jestem tu w głębokim gównie. Czy kopiujesz? 1134 01:19:06,375 --> 01:19:08,377 Dev, czy ty... Kurwa. 1135 01:19:12,948 --> 01:19:16,225 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 1136 01:19:16,285 --> 01:19:17,389 Tak. 1137 01:19:22,458 --> 01:19:25,064 Nawet nie mam numer lekarza. 1138 01:19:27,363 --> 01:19:30,776 - Kim jesteś? - On jest tutaj. On jest tutaj. 1139 01:19:30,866 --> 01:19:33,244 Kim jesteś? Kim jesteś? 1140 01:19:34,937 --> 01:19:36,939 Zostań tam, Jon. 1141 01:19:38,774 --> 01:19:41,277 - Kim jesteś? - To ja. 1142 01:19:42,611 --> 01:19:44,284 Kim jesteś? 1143 01:19:48,751 --> 01:19:49,957 Z kim rozmawiasz? 1144 01:19:50,052 --> 01:19:51,554 To ja. 1145 01:19:51,620 --> 01:19:54,260 Mama. 1146 01:19:54,323 --> 01:19:56,963 Cii. Wiem, kim jesteś robi dzieciom. 1147 01:19:57,059 --> 01:19:59,596 Moje dziecko było z mamą. Gdzie ona jest? 1148 01:20:01,764 --> 01:20:03,334 Gdzie ona jest? 1149 01:20:03,432 --> 01:20:05,105 To ja. 1150 01:20:06,435 --> 01:20:08,176 Nie jesteś... 1151 01:20:08,270 --> 01:20:09,613 Gabe'a. 1152 01:20:09,672 --> 01:20:12,278 Gdzie ona jest? Gdzie jest matka mojego dziecka? 1153 01:20:12,841 --> 01:20:15,583 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? W dół. 1154 01:20:15,644 --> 01:20:17,089 Spadaj, spadaj. 1155 01:20:18,347 --> 01:20:21,954 Gdzie jest moja żona? Natalie Drummer jest moją żoną. 1156 01:20:22,017 --> 01:20:23,189 Gdzie ona jest? 1157 01:20:24,186 --> 01:20:25,995 Gdzie ona jest? 1158 01:20:27,623 --> 01:20:29,796 Gabriela. 1159 01:20:29,858 --> 01:20:31,860 - Gdzie ona jest? - Nie, Gabrielu... 1160 01:20:31,960 --> 01:20:34,304 Gdzie ona jest? 1161 01:20:34,363 --> 01:20:37,503 - Gdzie ona jest? - Jestem tutaj. 1162 01:20:37,599 --> 01:20:40,136 - Natalie Drummer, gdzie ona jest? - Gabrielu, proszę. 1163 01:20:40,202 --> 01:20:42,375 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 1164 01:20:42,471 --> 01:20:44,473 Gdzie jest moja pieprzona żona? 1165 01:20:53,148 --> 01:20:55,822 Nie. Nie, nie, nie. 1166 01:20:55,884 --> 01:20:57,557 Nie. 1167 01:20:57,653 --> 01:21:01,567 [głosy krzyków, strzały 1168 01:21:13,202 --> 01:21:16,081 To nie są uczucia, proszę pana. Są prawdziwe. 1169 01:21:19,675 --> 01:21:22,554 Co się stało w tym pokoju jest prawdziwe. 1170 01:21:31,220 --> 01:21:32,699 O mój Boże. 1171 01:21:39,928 --> 01:21:41,737 O mój... 1172 01:21:55,177 --> 01:21:57,088 O mój Boże. 1173 01:21:58,914 --> 01:22:00,621 Przepraszam. 1174 01:22:05,721 --> 01:22:07,394 O mój Boże. 1175 01:22:11,627 --> 01:22:14,403 Przepraszam. Przepraszam. 1176 01:22:14,463 --> 01:22:15,771 Przepraszam. 1177 01:22:19,034 --> 01:22:23,107 Przepraszam. 1178 01:22:23,205 --> 01:22:24,650 W porządku, tato. 1179 01:22:24,740 --> 01:22:26,151 Nie miałem tego na myśli. 1180 01:22:26,241 --> 01:22:27,584 nie wiedziałem. 1181 01:22:27,643 --> 01:22:30,419 Byłem zdezorientowany. Byłem zdezorientowany. 1182 01:22:30,479 --> 01:22:32,755 nie wiedziałem. nie wiedziałem. 1183 01:22:32,815 --> 01:22:34,624 Natty, przepraszam. 1184 01:22:36,885 --> 01:22:39,456 Byłem zdezorientowany. ja nie... 1185 01:22:42,424 --> 01:22:46,497 ♪ W tym sercu ♪ 1186 01:22:46,595 --> 01:22:52,637 ♪ Kłamie dla ciebie ♪ 1187 01:22:52,734 --> 01:22:56,841 ♪ Urodzony skowronek ♪ 1188 01:22:56,939 --> 01:23:02,013 ♪ Tylko dla Ciebie ♪ 1189 01:23:02,110 --> 01:23:08,186 ♪ Kto tylko śpiewa ♪ 1190 01:23:08,283 --> 01:23:11,093 ♪ Do ciebie ♪ 1191 01:23:11,153 --> 01:23:15,260 ♪ Moja miłość, moja miłość ♪ 1192 01:23:15,324 --> 01:23:17,429 ♪ Moja miłość ♪ 1193 01:23:17,493 --> 01:23:20,474 Wiesz, Myślałem o... 1194 01:23:20,529 --> 01:23:22,372 Myślałem o... 1195 01:23:22,464 --> 01:23:27,038 Wiesz, w dawnych czasach, wysyłaliśmy listy. 1196 01:23:32,841 --> 01:23:34,684 Napisałem je dla ciebie. 1197 01:23:39,147 --> 01:23:40,888 To był duży proces. 1198 01:23:40,983 --> 01:23:42,690 To było jakby niemożliwe. 1199 01:23:42,784 --> 01:23:44,855 Musiałeś, jak napisz to ręcznie. 1200 01:23:48,290 --> 01:23:53,535 ♪ Moja miłość, moja miłość ♪ 1201 01:23:53,629 --> 01:23:56,075 Teraz mamy e-mail i Skype... 1202 01:23:56,164 --> 01:23:59,145 To prawie jak Już tu jestem, wiesz? 1203 01:23:59,201 --> 01:24:04,742 ♪ ...to mój żal po tobie ♪ 1204 01:24:04,840 --> 01:24:06,877 Nie! 1205 01:24:09,511 --> 01:24:15,587 ♪ Tylko za ♪ 1206 01:24:15,684 --> 01:24:18,995 ♪ Twoja strata ♪ 1207 01:24:19,988 --> 01:24:21,990 Nie jestem mamą, ale cholera na pewno powiem mojemu dziecku 1208 01:24:22,057 --> 01:24:23,801 Kocham go, kiedy to robi z samochodu, jak! prawda? 1209 01:24:23,825 --> 01:24:24,895 Tak. 1210 01:24:24,993 --> 01:24:27,113 Więc musimy coś wymyślić małego środka, 1211 01:24:27,162 --> 01:24:28,442 jak tajne słowo czy coś. 1212 01:24:28,530 --> 01:24:35,345 ♪ Moja miłość, moja miłość ♪ 1213 01:24:35,404 --> 01:24:36,747 A co z „człowiekiem w dół”? 1214 01:24:36,838 --> 01:24:39,842 Człowiek-klaun? - Całkiem nieźle. 1215 01:24:39,908 --> 01:24:42,684 Tak, podoba mi się to. - / też mi się podoba. 1216 01:24:42,744 --> 01:24:45,224 Cholera, to wystarczająco męskie. 1217 01:24:45,280 --> 01:24:47,851 Nikt nie będzie wiedział, o czym mówimy o tym, kiedy to mówimy. 1218 01:24:49,952 --> 01:24:52,956 Więc za każdym razem, gdy chcę powiedzieć, że cię kocham co ci powiem? 1219 01:24:53,055 --> 01:24:54,363 - Człowieku, padnij. - W porządku, dobrze. 1220 01:24:54,423 --> 01:24:55,766 Dobra, wysiadaj z samochodu. 1221 01:24:55,857 --> 01:25:01,205 ♪ Wszelka samotność umarła ♪ 1222 01:25:01,263 --> 01:25:04,301 ♪ Moja miłość, moja miłość ♪ 1223 01:25:04,399 --> 01:25:06,140 Nie! Johnny, nie! 1224 01:25:06,234 --> 01:25:10,979 ♪ Moja miłość ♪ 1225 01:25:11,073 --> 01:25:17,149 ♪ Będę cię mieć ♪ 1226 01:25:17,245 --> 01:25:19,885 Hej, człowieku, dół. 1227 01:25:19,948 --> 01:25:21,757 Człowiek w dół. 1228 01:25:21,817 --> 01:25:23,922 Mały kowboju, śmiało. 1229 01:25:23,986 --> 01:25:26,967 ♪ W moich ramionach ♪ 1230 01:25:27,055 --> 01:25:29,126 Miłego dnia, kolego. 1231 01:25:30,325 --> 01:25:31,770 Ty też. 1232 01:25:37,733 --> 01:25:39,804 Kocham cię. 1233 01:25:41,570 --> 01:25:44,176 Ile? 1234 01:25:45,507 --> 01:25:52,288 ♪ Moja miłość ♪