1
00:00:27,152 --> 00:00:29,280
اسمي سورين
بيتر سورنسن ليرة لبنانية,

2
00:00:29,571 --> 00:00:32,700
وهذا هو اسمي
سورين بيتر سورنسن آي.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,495
ولد قبل قرن من الزمان
قبلي في الدنمارك عام 1871،

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,506
وهو مصور هنا وهو في السابعة عشر من عمره
بزيه العسكري الدنماركي.

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,509
هذا هو ابنه يا عظيم
الجد رالف سورنسن,

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,423
تحملني في عمر شهرين مثلي
الأب والجد ينظران.

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,033
عندما أنظر إلى هذه الصورة
وأتساءل عما إذا كان أي من هؤلاء الرجال

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,810
اعتقدت حياتي سوف
حتى أنها تشبههم عن بعد.

9
00:01:07,442 --> 00:01:12,448
♪ هناك شخص غريب
مستلقٍ على سريري ♪

10
00:01:14,157 --> 00:01:19,334
♪ نائم ذو عيون أردوازية
قاتل في رأسي ♪

11
00:01:21,081 --> 00:01:26,508
♪ سأستمر بالموت حتى
أخيرًا أموت ♪

12
00:01:26,795 --> 00:01:33,019
♪ كل يوم
لديه طريق من خلال ♪

13
00:01:34,886 --> 00:01:40,108
♪ هناك الأثير معلقة
على بابي ♪

14
00:01:41,810 --> 00:01:46,782
♪ مصلوب العينين
حفظ النتيجة ♪

15
00:01:48,609 --> 00:01:53,991
♪ أستمر في الابتسام حتى
لا أستطيع أن أبتسم بعد الآن ♪

16
00:01:54,281 --> 00:01:58,787
♪ يتحول كل يوم إلى اللون الأزرق ♪

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,459
♪ نمر عبر رقصة الفالس
القبر ♪

18
00:02:05,626 --> 00:02:09,301
♪ نذهب إلى رقصة الفالس
الماضي القبر ♪

19
00:02:10,797 --> 00:02:14,392
♪ ونحن نذهب رقصة الفالس
الماضي القبر ♪

20
00:02:15,927 --> 00:02:18,680
♪ ليوم آخر ♪

21
00:02:21,183 --> 00:02:24,938
أول مرة أخذني والدي إليها
واشنطن العاصمة، كان عمري حوالي سنة واحدة،

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
صغير جدًا للحصول عليه حقًا.

23
00:02:27,272 --> 00:02:30,867
كان DC واحدًا من عدد فريد من نوعه
الوجهات الأمريكية التي اعتدنا زيارتها،

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,074
أماكن مثل أنابوليس
و جيتيسبيرغ،

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,912
حيث كل ما تعلمته حقًا من Monu-
المذكرات والنصب التذكارية وإعادة التشريع والعروض

26
00:02:37,199 --> 00:02:40,578
هو أنني أحببت الوجبات السريعة دائمًا
يبدو أنه يرافق نزهة كل يوم.

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,712
عندما زرنا
فيتنام التذكارية,

28
00:02:42,996 --> 00:02:46,236
لم أكن كبيرًا بما يكفي لفهم
سميثسونيان أو متحف الهواء والفضاء،

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,218
ناهيك عن مايا لين
تحفة الجرانيت

30
00:02:48,502 --> 00:02:51,927
تكريم أكثر من 58000 أمريكي
الذين قتلوا خلال حرب فيتنام.

31
00:02:54,174 --> 00:02:57,098
التجربة بقيت معي دائمًا
لأن والدي كان يفرك بالقلم الرصاص

32
00:02:57,386 --> 00:03:02,938
من اثنين من الأسماء في ذلك اليوم: Loring M.
بيلي جونيور وجلين دي ريكيرت.

33
00:03:03,225 --> 00:03:06,229
أتذكر أنني كنت واقفاً على مسافة بعيدة
أستطيع من والدي دامعة العينين

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,399
كما قام بالفرك وأخذ
صور لكل اسم.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,694
تساءلت من هم هؤلاء الناس؟
لنفسي هؤلاء الجنود القتلى؟

36
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
لم يفعل ذلك قط
ذكرهم من قبل.

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,031
ربما يمكنني الاعتماد على واحد
يد عدد المرات

38
00:03:17,322 --> 00:03:20,496
لقد رأيت عيون والدي جيدًا
دموع، ولست متأكدًا من أنه بكى من قبل.

39
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
لكنها لم تكن جيدة
الشعور كطفل

40
00:03:22,703 --> 00:03:25,957
رؤية هذا الجانب الإنساني الضعيف
من رجل تخيلت أنه لا يقهر.

41
00:03:26,248 --> 00:03:29,502
هذا الجهد القليل لإبعاد نفسي
جسديا من والدي في العاصمة

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,716
واصلت عاطفيا
طوال فترة مراهقتي،

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
يتجلى في شكل خوف من
يضايقه أو يخيب ظنه،

44
00:03:34,923 --> 00:03:37,017
كما كبرت عمدا
في ما اعتبرته

45
00:03:37,300 --> 00:03:39,849
شخص مختلف كثيرا
مما كان عليه من قبل.

46
00:03:40,137 --> 00:03:42,936
هذه المسافة بيننا،
حقيقي أو متخيل من جهتي،

47
00:03:43,223 --> 00:03:46,818
جعلني أنتظر حتى تجاوزت الثلاثين من عمري
لسؤاله كيف انتهى به الأمر في فيتنام.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,820
"ليس بالاختيار، بالصدفة."

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,574
أم أنه "بالصدفة، بالاختيار"؟

50
00:03:56,862 --> 00:04:00,241
كان هناك تجنيد
الشعار الذي كان له علاقة...

51
00:04:01,950 --> 00:04:04,052
نعم "بالاختيار وليس بالاختيار".
فرصة" أو شيء من هذا القبيل.

52
00:04:04,077 --> 00:04:09,379
اخترت فرعك وكل ذلك
أشياء جيدة وتحصل على مسار وظيفي،

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,340
الذهاب إلى الكلية وتصبح
دكتوراه مدفع رشاش.

54
00:04:12,627 --> 00:04:16,097
لقد دعمت فيه. كنت أعرف أن هذا كان
ربما أكبر قصة إخبارية في حياتي.

55
00:04:16,381 --> 00:04:20,511
كنت أعلم أنني أريد أن أصبح صحفية،
أو اعتقدت أنني أريد أن أصبح صحفيًا.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,082
كنت متخصصا في العلوم السياسية.

57
00:04:22,262 --> 00:04:27,268
كان هناك ذكور في العائلة
المشاركة في الحرب الأهلية،

58
00:04:27,559 --> 00:04:32,440
الحرب الأمريكية الإسبانية، الحرب العالمية الأولى
والثانية، كوريا، وكانت هذه مجرد حربي.

59
00:04:32,731 --> 00:04:36,531
هناك تقليد، إذا كنت ذكرا
وهناك حرب، هذه هي وظيفتك.

60
00:04:36,818 --> 00:04:38,411
هذا ما تفعله.

61
00:04:38,695 --> 00:04:42,165
إنه مجرد حظ سيء، أو حظ جيد
إذا كنت في هذا النوع من الشيء.

62
00:04:42,449 --> 00:04:47,376
لذلك كنت أوازن بين عدم الرغبة
لتفويت هذا الخبر،

63
00:04:47,662 --> 00:04:52,463
مصبوغ في الصوف
من محبي إرنست همنغواي.

64
00:04:52,751 --> 00:04:58,599
وعلى الجانب الآخر من العملة، كنت أعرف ذلك
لقد كانت هذه حربًا وهمية، كانت حربًا أهلية،

65
00:04:58,882 --> 00:05:03,433
لقد كان السياسيون يضللوننا، و
أنا متأكد من أن الجحيم لا يريد أن يموت هناك.

66
00:05:03,720 --> 00:05:09,272
لكنك توازن أحدهما ضد الآخر، و
ثم اعتمادا على المكان الذي تريد الذهاب إليه

67
00:05:09,559 --> 00:05:14,611
مع المناقشات، يمكنك أن تلعب هذا
بالخارج حتى اليوم الذي وصلت فيه إلى هناك.

68
00:05:14,898 --> 00:05:19,825
إنه تجنب خفف من،

69
00:05:20,111 --> 00:05:22,351
هذا شيء ينبغي لي
أن تفعل، أو تريد أن تفعل.

70
00:05:22,489 --> 00:05:24,708
في عام 1968 الكثير
كبار السن في المدارس الثانوية والكليات

71
00:05:24,991 --> 00:05:27,335
كانوا في نفس
الوضع مثل والدي.

72
00:05:27,619 --> 00:05:31,374
وتصور فيتنام كعمل
الحرب الطبقية لا يخوضها إلا فقراء أمريكا

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,043
والأقل تعليما
كان المواطنون يتغيرون.

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,929
في شهر مارس، أعلن الرئيس ليندون جونسون
أنه لن يسعى لإعادة انتخابه.

75
00:05:38,213 --> 00:05:40,716
في أبريل، مارتن لوثر كينغ
تم اغتياله.

76
00:05:41,007 --> 00:05:43,260
في يونيو،
كان روبرت ف. كينيدي.

77
00:05:43,552 --> 00:05:45,600
في نوفمبر، ريتشارد نيكسون
انتخب رئيسا.

78
00:05:45,887 --> 00:05:47,730
كان لدى نيكسون خطة.

79
00:05:48,014 --> 00:05:53,692
أتذكر بوضوح الجلوس في فورت ديكس
تنظيف M14 والاستماع إلى الخطب،

80
00:05:53,979 --> 00:05:56,698
وكان لدى نيكسون خطة
لإخراجنا من فيتنام.

81
00:05:56,982 --> 00:06:00,361
كنت أفكر في نفسي، إذا كان يستطيع فعل ذلك
وفي غضون شهرين، سأصوت له.

82
00:06:00,652 --> 00:06:03,496
مقيم آخر في ولاية كونيتيكت
الذي ربما صوت لنيكسون في عام 68

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,829
هو لورنج بيلي، ثم موظف
للقارب الكهربائي القائم على جروتون،

84
00:06:07,117 --> 00:06:09,961
أكبر مصنع للغواصات
للبحرية الأمريكية.

85
00:06:10,245 --> 00:06:13,920
ابن بيلي الوحيد لورينج جونيور، أو "الحلقة"
لأصدقائه المقربين وعائلته،

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,893
التحق بجيش الولايات المتحدة
في نفس الوقت تقريبًا مع والدي،

87
00:06:16,918 --> 00:06:18,386
ولأسباب مماثلة.

88
00:06:18,670 --> 00:06:24,677
عندما خرج الأطفال من، أو
تخرج من المدرسة، من الكلية،

89
00:06:24,968 --> 00:06:28,893
عندما انتهوا من المنزل
هنا في كونيتيكت...

90
00:06:29,180 --> 00:06:34,778
حسنًا ، في جميع أنحاء البلاد ،
هناك ملقاة في كومة البريد

91
00:06:35,061 --> 00:06:41,239
كانت البطاقة ل
التسجيل للمشروع.

92
00:06:42,944 --> 00:06:46,164
واجه كل كبير ذلك.

93
00:06:46,448 --> 00:06:53,172
فقال كثير من الناس: يا إلهي، إذا كنت كذلك
سيتم تجنيدي وسأقوم بالتجنيد."

94
00:06:53,455 --> 00:06:56,675
"سأذهب قبل أن يتصلوا بي."

95
00:06:56,958 --> 00:06:59,644
لقد فاجأني سماع ذلك
الكثير من الشباب في أواخر الستينيات،

96
00:06:59,669 --> 00:07:02,923
بما في ذلك والدي وخاتم
بيلي، كانوا لا يزالون يتجندون.

97
00:07:03,214 --> 00:07:06,718
أبناء جيلي أبناء
وبنات جيل طفرة المواليد هؤلاء،

98
00:07:07,010 --> 00:07:09,684
يبدو أنه يعالج موضوع فيتنام
إما بالنقد الصريح،

99
00:07:09,971 --> 00:07:14,226
بما في ذلك مقارنات مع العراق و
أفغانستان، أو لفات العين واللامبالاة.

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,987
بصراحة لم أتحدث أبدًا مع الكثير من الناس
عمري أو أي شخص آخر يفكر في الأمر،

101
00:07:18,271 --> 00:07:20,431
مستعدون للدفاع عن الأمريكان
دوافع الحكومة

102
00:07:20,482 --> 00:07:22,780
لتوسيع جيشنا
التورط في فيتنام.

103
00:07:23,068 --> 00:07:26,618
لكن الأسباب التي دفعت الأشخاص إلى التجنيد كانت
ليست بهذه البساطة كما تخيلت ذات مرة.

104
00:07:26,905 --> 00:07:29,784
لأن الولايات المتحدة
الجيش الآن كله تطوعي،

105
00:07:30,075 --> 00:07:32,595
لقد فكرت دائمًا في أي شخص صنع
قرار واعي بالتجنيد ،

106
00:07:32,702 --> 00:07:35,376
بدلاً من انتظار المسودة
أو تجنب الحرب تماماً

107
00:07:35,664 --> 00:07:40,295
لا بد أنه كان مناهضًا للشيوعية بحماس،
ذلك أو أنهم على استعداد لإرضاء آبائهم،

108
00:07:40,585 --> 00:07:43,384
أعضاء توم بروكاو
"أعظم جيل".

109
00:07:43,672 --> 00:07:46,050
أعتقد أنه يفعل جزئيا
ما هو متوقع.

110
00:07:46,341 --> 00:07:50,596
لذلك أعتقد أنه نشأ في
تقليد تحمل المسؤولية،

111
00:07:50,887 --> 00:07:54,482
"فعل الشيء الصحيح"
ومع ذلك تحدد ذلك،

112
00:07:54,766 --> 00:07:57,986
وليس مخيبا للآمال
عائلتك.

113
00:07:58,269 --> 00:08:02,149
ولم يكن لديه أب فقط، بل أ
الجد الذي أحبه، والعمات،

114
00:08:02,440 --> 00:08:06,695
والتقاليد العائلية التي من شأنها
يكون أمرًا كبيرًا مجرد الخروج منه.

115
00:08:06,987 --> 00:08:10,708
الحرس الوطني لم يكن متاحا إلا
كنت تعرف شخصًا ما، أو كان اسمك بوش

116
00:08:10,991 --> 00:08:13,191
أو كان لديك طريقة ما للحصول على
الى الحرس الوطني .

117
00:08:13,368 --> 00:08:15,888
تم اغلاق الحرس الوطني
تم إغلاق الاحتياطيات

118
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
لأنهم كانوا كذلك
شعبية حقا، ومن الواضح.

119
00:08:18,456 --> 00:08:19,799
أنت لن ترى العمل.

120
00:08:20,083 --> 00:08:23,257
نظرت إلى الجيش.
كان لدى الجيش برنامج

121
00:08:23,545 --> 00:08:25,465
وكنت على وشك أن أكون
صيغت بقدر ما أعرف ...

122
00:08:25,630 --> 00:08:29,931
إذا قمت بالتسجيل لمرشح ضابط
المدرسة، وفي أي لحظة تغسل،

123
00:08:30,218 --> 00:08:36,100
تحصل على الوقت الذي قضيته في التدريب
تم طرحه من مسودة لمدة عامين.

124
00:08:36,391 --> 00:08:40,737
لذلك ذهني هو التحريك بعيدا
وأنا أفكر في نفسي،

125
00:08:41,021 --> 00:08:47,119
يستغرق الأمر بضعة أشهر بالنسبة إلى Basic، أو شهرين
أشهر للتدريب الفردي المتقدم،

126
00:08:47,402 --> 00:08:51,452
مهما طال الوقت أستطيع
تشغيل OCS,

127
00:08:53,074 --> 00:08:57,921
وبعد ذلك، إذا كنت، مرة أخرى،
رمي في المنشفة-

128
00:08:58,204 --> 00:09:00,673
إذا لعبت بشكل صحيح، سأفعل
إما أن تكون أقل من سنة..

129
00:09:00,957 --> 00:09:03,852
وعند هذه النقطة إذا كان لديك أقل من
لمدة عام، لم يقوموا بشحنك للخارج-

130
00:09:03,877 --> 00:09:07,552
لذلك سوف آتي
قريب جدًا من عام.

131
00:09:07,839 --> 00:09:11,844
لو كنت قد فعلت شيئًا آخر غير الذهاب، يا
ربما كان الأب سيصاب بخيبة أمل.

132
00:09:12,135 --> 00:09:16,811
ولكن فيما يتعلق بعائلتي، تلقيت
لا يوجد مدخل للذهاب أو عدم الذهاب،

133
00:09:17,098 --> 00:09:18,771
سواء كانت فكرة جيدة
أو فكرة سيئة.

134
00:09:19,059 --> 00:09:23,565
أعتقد أنه كان يهتم بوالده
انطباع عنه، لكني لست متأكدًا...

135
00:09:23,855 --> 00:09:25,152
لكنني أعتقد أيضًا أنه استاء من ذلك.

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,738
كان من الممكن أن يكون
ربما يكون الأمر محرجًا،

137
00:09:28,026 --> 00:09:30,996
لأنه كان هناك
وصمة العار المرفقة.

138
00:09:31,279 --> 00:09:34,954
مرة أخرى، إذا عدت إلى
تلك الحقبة، في أحد الأحياء،

139
00:09:35,241 --> 00:09:39,542
إذا كان شخص ما يهرب، إذا ذهب شخص ما إلى
كندا أو شيء من هذا، تحدث الجيران.

140
00:09:55,512 --> 00:09:59,312
ربما بعد فوات الأوان لأمريكا
تصور الثقافة المضادة في الستينيات، والهيبيين،

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,567
والثورة الجنسية
ينتج الوهم

142
00:10:01,851 --> 00:10:05,321
من احتجاج أكبر
الحركة مما كانت عليه في الواقع.

143
00:10:05,605 --> 00:10:08,859
بقدر ما لا أستطيع أن أتخيل التجنيد
العسكرية "خلال حقبة فيتنام،

144
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
من أجل والدي ورينغ بيلي،
يتهرب، يتجنب، يتهرب من المشروع،

145
00:10:12,445 --> 00:10:14,322
أو الذهاب إلى كندا
لم تكن حقا الخيارات.

146
00:10:14,614 --> 00:10:16,912
عندما اتصلت بـ Ring Bailey's
أرملة ماريس لطلب

147
00:10:17,200 --> 00:10:19,294
مقابلة لها بكل احترام
ورفض قائلا

148
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
"السنوات التي تلت رينغ
الموت لم يفعل الكثير للتخفيف

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,875
وجع قلبي
والغضب على خسارته".

150
00:10:25,166 --> 00:10:27,385
ماريس وضعتني على اتصال
مع شقيقها ريك

151
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
الذي دعاني إلى منزله
(برلنغتون في فيرمونت).

152
00:10:30,463 --> 00:10:34,559
ريك أصم في أذنه اليسرى، لذلك حصل على
التصنيف 4F يعني غير صالح للخدمة

153
00:10:34,843 --> 00:10:36,686
عند الانتهاء من بدنيته.

154
00:10:36,970 --> 00:10:40,600
وأخبرني بنتيجة الفحص البدني
لا يهم. ولم يكن يذهب إلى فيتنام.

155
00:10:43,852 --> 00:10:45,650
هل يبدو مثلي؟

156
00:10:45,937 --> 00:10:47,405
كنت سأذهب إلى السجن.

157
00:10:47,689 --> 00:10:51,535
أرسلوا مقاومين للتجنيد إلى أ
مزرعة سجن ألينوود في بنسلفانيا.

158
00:10:51,818 --> 00:10:54,162
إنه الحد الأدنى من الأمن.

159
00:10:54,445 --> 00:10:56,618
ليس هناك أسلاك شائكة.

160
00:10:58,992 --> 00:11:02,212
أصبح الدائري
صديق أختي.

161
00:11:02,495 --> 00:11:08,923
كان رينغ أكبر مني بسنتين
وأصبح مرشدًا.

162
00:11:09,210 --> 00:11:12,259
ذهب إلى الثالوث
الكلية في هارتفورد.

163
00:11:12,547 --> 00:11:14,345
لقد كان ذكيا حقا.

164
00:11:14,632 --> 00:11:18,808
وأنا أحببته حقًا،
وهنا كان مع أختي،

165
00:11:19,095 --> 00:11:22,440
وتسكعنا معًا.

166
00:11:22,724 --> 00:11:25,568
وهكذا التقيت به، وهو
تزوجت في النهاية من أختي.

167
00:11:26,603 --> 00:11:29,197
كما تعلمون، هذا هو رينغ.

168
00:11:29,480 --> 00:11:33,656
وبإذن الله التلفون
المكالمة التي تلقيتها

169
00:11:33,943 --> 00:11:38,494
الليلة التي ذهب فيها
وصولاً إلى فورت ديكس كان،

170
00:11:38,781 --> 00:11:42,411
"يا أبي، أنا في المشاة!"

171
00:11:42,702 --> 00:11:49,176
حسنًا، قم بخلع نظارات رينجز و
لم يتمكن من رؤية مائة ياردة،

172
00:11:49,459 --> 00:11:55,592
وصنع أي شيء بدونه
النظارات، في مائة ياردة.

173
00:11:55,882 --> 00:11:58,385
ولكن هنا كان في المشاة.

174
00:11:58,676 --> 00:12:02,306
حسنا، حسنا. لذلك، عليك
تعلم كيفية المسيرة.

175
00:12:02,597 --> 00:12:06,352
كان رينغ يحب السيارات. لقد كان
متحمس للسيارات الحقيقية.

176
00:12:06,643 --> 00:12:09,396
كان والده
متحمس للسيارات.

177
00:12:09,687 --> 00:12:13,737
كان والده
XK140 جاكوار كوبيه.

178
00:12:14,025 --> 00:12:16,824
معظمهم من سيارات الطرق، هذا
كانت إحداها كوبيه. لقد كان ينقض.

179
00:12:17,111 --> 00:12:21,491
وتعلمت التقدير
من هذه السيارات من Ring.

180
00:12:21,783 --> 00:12:28,337
كان يرسم السيارات، وكان يعرف سيارات السباق
كان لديها القليل من السيارات المصغرة المصبوبة.

181
00:12:28,623 --> 00:12:32,002
لقد جمعهم والآن أفعل.
كان لديه Bugeye Sprite.

182
00:12:32,293 --> 00:12:38,175
قبل أن يذهب إلى فيتنام، اشترى Bugeye
Sprite، واشتريت سيارة فيات رودستر موديل 1600.

183
00:12:38,466 --> 00:12:43,313
وفي إجازته من قبل
ذهب إلى فيتنام،

184
00:12:43,596 --> 00:12:47,146
لقد عملنا على هذه
سيارتين وقمنا بالتجول.

185
00:12:48,810 --> 00:12:50,437
هزار.

186
00:12:50,728 --> 00:12:53,231
مع سحابة فوق رأسك متعة.

187
00:12:53,523 --> 00:12:56,618
التقى والدي
رينغ بيلي في عام 1969 في OCS،

188
00:12:56,901 --> 00:12:59,154
مدرسة ضابط المرشح,
(فورت بلفوار في فيرجينيا).

189
00:12:59,445 --> 00:13:03,700
كلاهما كانا كاتبين طموحين، همنغواي
مشجعون من مدن صغيرة في جنوب نيو إنجلاند.

190
00:13:03,992 --> 00:13:07,472
والأرضية المشتركة التي تبدو غير مهمة
لقد أدى تقاسمهم إلى تحالف تقريبًا

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,419
أعفيهما من الخدمة
خارج الولايات المتحدة.

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,881
كان سيصبح صحفيا.
أراد أن يدخل في الكتابة.

193
00:13:14,168 --> 00:13:18,298
ووجد العقيد الذي كان يبحث
للناس لكتابة كتيبات التدريب.

194
00:13:18,589 --> 00:13:24,187
فقال العقيد: "أحتاج إلى
ستة أو أحتاج إلى أربعة كتاب."

195
00:13:24,470 --> 00:13:26,939
وحصل على الوظيفة، وقال:

196
00:13:27,223 --> 00:13:30,944
النزول إلى هناك، وقال: "سوف ننفق
العام المقبل خارج واشنطن."

197
00:13:31,227 --> 00:13:32,907
كان متزوجا،
كنت على وشك الزواج.

198
00:13:33,104 --> 00:13:37,075
قال: سنقضي...
إما سنة أو سنة زائدة

199
00:13:37,358 --> 00:13:39,156
كتابة أدلة التدريب
في فورت بلفوار

200
00:13:39,444 --> 00:13:42,323
وهي إحدى ضواحي
واشنطن العاصمة مع أزواجنا.

201
00:13:42,613 --> 00:13:44,286
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

202
00:13:45,616 --> 00:13:48,335
على كل حال نزلت
تمت مقابلته، وحصلت على الوظيفة،

203
00:13:48,619 --> 00:13:51,998
وفي كلتا الحالتين أوامرنا
لفيتنام حصلت على قطع

204
00:13:52,290 --> 00:13:55,385
قبل الأوامر
لوظيفة الكتابة.

205
00:13:55,668 --> 00:13:58,672
والدي ورينغ على حد سواء
قررت عدم الانتهاء من OCS

206
00:13:58,963 --> 00:14:00,510
وتم إرسالهم
إلى أسس مختلفة.

207
00:14:00,798 --> 00:14:03,722
لم يكونوا متحمسين
أي امتداد للخيال.

208
00:14:04,010 --> 00:14:07,014
ولم يكن هناك عدد لا يحصى من الأميركيين الآخرين
الذين وجدوا أنفسهم في فيتنام.

209
00:14:07,305 --> 00:14:09,979
خدمة انتقائية والحفاظ على الذات
لم تكن متناقضة

210
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
ثم كما يبدو اليوم.

211
00:14:12,518 --> 00:14:15,558
عندما تلقى والدي كلمة أنه
سيتم الشحن في أكتوبر من عام 1969،

212
00:14:15,813 --> 00:14:18,566
اضطر والدي إلى نقل حفل زفافهما
حتى من سبتمبر إلى أغسطس.

213
00:14:18,858 --> 00:14:22,378
الناس في مسقط رأس والدتي، ويلنج، الغرب
فيرجينيا، كانت مقتنعة بأنها حامل.

214
00:14:22,612 --> 00:14:26,458
اليوم الذي غادر فيه إلى فيتنام، يا
لم يشعر والداي بالارتياح لوجودي

215
00:14:26,741 --> 00:14:29,210
أوصله إلى المطار
لأنني كنت سأشعر بالانزعاج.

216
00:14:29,494 --> 00:14:35,126
وهكذا قاموا بترتيب رحلة بالحافلة
أو رحلة ليموزين له،

217
00:14:35,416 --> 00:14:37,384
لذلك جاء الشيء
حول الدائرة.

218
00:14:37,668 --> 00:14:39,636
أتذكر بوضوح
قائلا وداعا له

219
00:14:39,921 --> 00:14:42,361
وفتح هذا الباب وبعد
يمشي ويركب تلك السيارة.

220
00:14:47,845 --> 00:14:49,365
يمكن أن يكون
كانت طيران أمريكا,

221
00:14:49,555 --> 00:14:53,901
لكنها كانت رحلة تجارية
مع المضيفات والمضيفات

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,529
على الرغم من أننا كنا
يرتدي زي الغابة.

223
00:14:56,813 --> 00:15:01,364
لقد هبطنا في هاواي
وغوام للتزود بالوقود،

224
00:15:01,651 --> 00:15:04,746
ولكن في الأساس أخرى
من التعب..

225
00:15:05,029 --> 00:15:07,157
لا أذكر
فيلم على متن الطائرة,

226
00:15:07,448 --> 00:15:10,543
ولكن تناولنا وجبات الطعام، وكان
وكأن شيئا لم يحدث.

227
00:15:17,250 --> 00:15:22,177
وفي الطريق إلى الأسفل، كان الجميع طيبين
من التعلق على مقعدهم والقلق،

228
00:15:22,463 --> 00:15:28,891
لأننا في هذا الوضع التجاري...
لقد كانت مجرد رحلة طيران عادية،

229
00:15:29,178 --> 00:15:34,560
والشيء التالي الذي عرفناه هو أننا كنا كذلك
بزاوية 45 درجة نازلة.

230
00:15:34,851 --> 00:15:39,698
عندما هبطنا، سألت أحدا
مضيفات ما كانت القصة

231
00:15:39,981 --> 00:15:42,341
وقالت عندما نصل
فيتنام، نقوم بعمليات إنزال عسكرية

232
00:15:42,483 --> 00:15:44,827
لتقليل التعرض
لنيران العدو.

233
00:15:45,111 --> 00:15:49,742
وفي الطريق إلى الأسفل، كان الأمر كما لو كنا ننظر
على بعضنا البعض وكأننا لن ننجح.

234
00:15:50,032 --> 00:15:53,912
نحن لن نهبط بهذه الطائرة حتى، أو
كانت هناك صعوبة ميكانيكية.

235
00:15:54,203 --> 00:15:57,673
لقد رأينا بحر الصين الجنوبي، ورأيناه
فيتنام، والشيء التالي الذي عرفناه،

236
00:15:57,957 --> 00:16:00,460
كنا فقط...
على ما يبدو تحطم الطائرة.

237
00:16:00,751 --> 00:16:02,845
لقد ضربنا سطح السفينة،
يفتحون الباب،

238
00:16:03,129 --> 00:16:07,350
وبمجرد فتحه كان مثل الانفجار
الفرن، خرج من مقصورة مكيفة،

239
00:16:07,633 --> 00:16:12,184
رحلة انطلاق من
فورت لويس، واشنطن،

240
00:16:12,472 --> 00:16:15,976
والحرارة والرطوبة
كان لا يطاق.

241
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
لقد كان الأمر صعبًا للغاية
للتواصل.

242
00:16:18,311 --> 00:16:23,784
وفي غضون ساعتين كنت على محيط
خليج كام رانه التوتير سلك كونسرتينا،

243
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
واعتقدت أنني لم أكن كذلك
سأجعلها 24 ساعة.

244
00:16:26,652 --> 00:16:31,408
لقد فكرت في البيئة أو
درجة الحرارة كانت ستفعلني.

245
00:16:31,699 --> 00:16:33,468
لم أكن سأفعل ذلك
بسبب الطقس.

246
00:16:33,493 --> 00:16:35,573
كنت خائفة من ذلك
قد يحدث شيء ما.

247
00:16:35,745 --> 00:16:38,705
كنت أعلم أنه لن يكون في
الغابة، كان من الممكن أن يخيفني ذلك.

248
00:16:38,748 --> 00:16:43,128
أعتقد أنني لم أخاف دائمًا كما كنت
لو كان في القتال أو أحد مشاة البحرية.

249
00:16:43,419 --> 00:16:46,389
ثم في الليل، أتذكر أنه كان هناك
نوع من القوس: الضوء،

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,515
وهي إسقاط B-52،

251
00:16:48,799 --> 00:16:51,235
أو كان هناك تبادل لإطلاق النار، شيء ما
يجري في الجبال.

252
00:16:51,260 --> 00:16:56,187
وأتذكر أنني كنت أبحث عن الخروج من
هووه وينظر نحو الجبال،

253
00:16:56,474 --> 00:17:00,229
وكان مثل هناك
كانت عاصفة رعدية كبيرة.

254
00:17:00,520 --> 00:17:06,277
سترى وميضًا وبعد ذلك
سيكون هناك تأخير لمدة أربع دقائق

255
00:17:06,567 --> 00:17:08,319
ومن ثم ستشعر
الارتجاج.

256
00:17:08,611 --> 00:17:13,538
جلبت ذلك إلى المنزل
أنت تعرف أين أنت،

257
00:17:13,824 --> 00:17:15,635
ثم غدا أو الذي يليه
اليوم، بعد يوم من ذلك،

258
00:17:15,660 --> 00:17:17,470
ستكون أقرب
لما يحدث هناك.

259
00:17:17,495 --> 00:17:22,217
تم تعيين لورينج للمشاة
لواء، كتيبة مشاة.

260
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
تم تعييني ل
شركة مهندس,

261
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
وفي الأساس ذهب وقام بعمله
الشيء وذهبت وفعلت ما في وسعي.

262
00:17:27,672 --> 00:17:31,597
رسالته الأولى
وأشار إلى أنه كان لديه،

263
00:17:31,884 --> 00:17:38,483
في يوم وصوله، ذلك
في الليل، خرجوا على ثعبان.

264
00:17:38,766 --> 00:17:42,942
كان هذا هو الحال حيث
اسودت وجوهكم

265
00:17:44,397 --> 00:17:46,741
أنت مدرع بشدة،

266
00:17:47,024 --> 00:17:51,746
وكان مع
مجموعة من المدافع الرشاشة،

267
00:17:52,029 --> 00:17:55,124
وأقاموا
قوة مانعة.

268
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
وقال، قوة الحجب،

269
00:17:57,827 --> 00:18:01,377
كنا هناك،
ولكن لم يحدث شيء.

270
00:18:01,664 --> 00:18:04,634
من كام رانه
أوامر الخليج إلى تشو لاي،

271
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
وهو العسكري
شركة المقر

272
00:18:09,088 --> 00:18:11,762
أو المقر
للقسم الأمريكي،

273
00:18:12,049 --> 00:18:14,893
وكان هناك، لديهم ما
يسمونه مركز القتال،

274
00:18:15,177 --> 00:18:17,225
والتي هي مثل المدرسة العليا،

275
00:18:17,513 --> 00:18:22,144
ولمدة أسبوع كنت هناك للتأقلم
نفسك واتبع أيضًا دورة تدريبية للقتل السريع،

276
00:18:22,435 --> 00:18:25,655
حيث كان لديك مسدس BB وكان لديك
لإطلاق النار على الأهداف المنبثقة،

277
00:18:25,938 --> 00:18:29,488
الأفخاخ المتفجرة والألغام
وحاول ألا تفجرهم.

278
00:18:29,775 --> 00:18:31,322
الجميع أطلقوا شيئًا ما،

279
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
وهو نوع من الضعف..

280
00:18:33,654 --> 00:18:36,578
محاضرات تحذيرية عن المخدرات.

281
00:18:36,866 --> 00:18:40,916
وكان كل الخناقات
الجدران المصنوعة من الخشب الرقائقي بشكل أساسي،

282
00:18:41,203 --> 00:18:44,582
الشاشات ثم
أسطح القصدير المموج.

283
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
ومن ثم تعلق،
أو قريب جداً

284
00:18:47,043 --> 00:18:50,297
كانت هناك مجاري أو نصف
قذائف مغطاة بأكياس الرمل

285
00:18:50,588 --> 00:18:53,137
التي كانت للصواريخ
هجمات أو وصول..

286
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
الدفاعية
المواقف بشكل أساسي.

287
00:18:56,135 --> 00:18:58,215
في الليلة الأولى التي كنت فيها هناك،
كانت لدينا صواريخ قادمة.

288
00:18:58,304 --> 00:19:01,057
كان هناك انفجار.

289
00:19:01,349 --> 00:19:04,023
كنا خضراء. كنا نبحث
في بعضهم البعض، ماذا كان ذلك؟

290
00:19:04,310 --> 00:19:08,611
وأخيرا جاء شخص ما
يجري من خلال الهوك

291
00:19:08,898 --> 00:19:13,699
وقال: "الجميع في الملجأ"،
ودخلنا جميعًا إلى الملجأ.

292
00:19:13,986 --> 00:19:16,660
كان هناك ثلاثة أو أربعة آخرين
الصواريخ التي جاءت في تلك الليلة.

293
00:19:16,947 --> 00:19:20,577
لذلك في الليلة الأولى التي كنت فيها في تشو
لاي، لقد تلقينا هجمات صاروخية،

294
00:19:20,868 --> 00:19:24,873
ربما B-1 أوس
أو الصواريخ السوفيتية الصنع.

295
00:19:25,164 --> 00:19:28,338
لقد تم إعدادهم للتو بالخيزران
حصص في المناطق النائية

296
00:19:28,626 --> 00:19:32,176
وتم إطلاقهم
باتجاه القاعدة الأمريكية.

297
00:19:32,463 --> 00:19:34,761
لا أعتقد أنه كان هناك
أي ضحايا أو أي شيء

298
00:19:35,049 --> 00:19:36,649
ولكن هذا كان لي
مقدمة للواردة.

299
00:19:36,801 --> 00:19:41,056
ومن هناك جاءتنا الأوامر
إلى دوك فو، وهو على وشك

300
00:19:41,347 --> 00:19:43,224
على الساحل،
انها في مقاطعة كوانغ ني.

301
00:19:43,516 --> 00:19:45,516
لقد تم تعييني ل
المهندسين، من المهندسين

302
00:19:45,726 --> 00:19:48,855
لقد تم شحني إلى LZ Liz،
أو منطقة الهبوط ليز،

303
00:19:49,146 --> 00:19:51,274
الذي كان للأمام
قاعدة دعم النار.

304
00:19:51,565 --> 00:19:56,867
وكان هناك ثلاثة جبال، واحد
كتلة كبيرة حيث يقع LZ.

305
00:19:57,154 --> 00:20:01,876
كان هناك زوج من مدافع الهاوتزر، وأنا
مكثت هناك لمدة أربعة أشهر أو نحو ذلك، خمسة أشهر،

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,581
القيام بعمليات تمشيط الألغام
والبناء.

307
00:20:06,330 --> 00:20:08,799
لجنود
عصر فيتنام وأحبائهم،

308
00:20:09,083 --> 00:20:12,087
كانت كتابة الرسائل هي الأكثر
طريقة تواصل مفيدة .

309
00:20:12,378 --> 00:20:15,139
بقدر ما تخبرنا الصور بما
كانت الحرب مثل هؤلاء الشباب،

310
00:20:15,381 --> 00:20:19,136
رسائلهم إلى المنزل رائعة أيضًا،
ليس فقط لما كتب،

311
00:20:19,427 --> 00:20:20,849
ولكن أيضًا لما تم استبعاده.

312
00:20:21,137 --> 00:20:24,141
كتب لنا
لحمايتنا.

313
00:20:24,432 --> 00:20:27,902
لقد كتب إلينا وحاول
للنظر إلى الجانب المضيء.

314
00:20:28,185 --> 00:20:33,191
لقد كتب رسالة عن البطة
الذي أخذه معه لمدة ثلاثة أيام،

315
00:20:33,482 --> 00:20:38,784
البطة الصغيرة التي كان يحملها على متن طائرة هليكوبتر
ركوب المروحية وأخيرا ترك مكان ما.

316
00:20:39,071 --> 00:20:44,077
كان هناك بيت الجرو الذي تبعه
لهم حولها. كتب عن الضفادع الصغيرة.

317
00:20:44,368 --> 00:20:47,747
أوه، لقد كان متفائلاً.
لقد كانت صفقة متفائلة.

318
00:20:48,038 --> 00:20:54,762
لقد صنعها بهذه الطريقة. أستطيع أن أقول لك
رسالة واحدة أرسلها إلى زوجته،

319
00:20:55,045 --> 00:21:01,769
ثلاث أو أربع فقرات من
تفكيك وتجميع ...

320
00:21:02,052 --> 00:21:05,556
مدفع رشاش,
مدفع رشاش عيار 50 .

321
00:21:05,848 --> 00:21:11,105
ولا أعتقد أنه نسخها من
دليل، لكنه كان قريبا جدا.

322
00:21:11,395 --> 00:21:13,898
وكتب هذا...

323
00:21:14,190 --> 00:21:18,741
<i>"أيضًا، رأيت هائلة
بيثون في اليوم الآخر.</i>

324
00:21:19,028 --> 00:21:22,783
<i>تنمو أسماء الحيوانات المثيرة هذه
لا معنى له أو مبتذل بعض الشيء</i>

325
00:21:23,073 --> 00:21:27,169
<i>عندما نفكر فيها على أنها سيارات
النماذج أو العلامات التجارية المفتوحة.</i>

326
00:21:27,453 --> 00:21:33,426
<i>لكن الثعبان الحقيقي يفتح عينيك ويعطيك
معنى جديد واحترام للاسم."</i>

327
00:21:33,709 --> 00:21:38,215
وكان في الله فظيعة
بيئة...

328
00:21:39,799 --> 00:21:42,803
مجرد البشعة.

329
00:21:43,093 --> 00:21:47,064
كان يحمل 70 رطلاً من الحقائب،
ومن ثم الانتقال من مكان إلى آخر،

330
00:21:47,348 --> 00:21:49,942
وفي الليل
نصب الكمائن.

331
00:21:50,226 --> 00:21:55,027
لو كان موسم الرياح الموسمية،
لقد كنت مبللا حتى العظم

332
00:21:55,314 --> 00:21:58,363
48 ساعة، ثلاثة أيام،
أربعة أو خمسة أيام في المرة الواحدة.

333
00:21:58,651 --> 00:22:02,576
إليزابيث، كنت أكتب مرة واحدة في اليوم. إذا أنا
غاب يوم اعتدت أن أكتب اثنين.

334
00:22:02,863 --> 00:22:05,707
ربما عدت
كمية متساوية.

335
00:22:05,991 --> 00:22:09,211
لم تكن مثل الحرب العالمية الثانية حيث كان الجميع
كتب، وأرسل الجميع ملفات تعريف الارتباط،

336
00:22:09,495 --> 00:22:14,717
والجميع فعلوا هذا. لقد كانت محصورة إلى حد ما
إلى أقرب الأقارب وأقرب الأصدقاء.

337
00:22:15,000 --> 00:22:20,052
لذلك لم تحصل على كميات كبيرة من البريد، ولكن
من الواضح أن تلك التي اعتمدت عليها كانت إليزابيث،

338
00:22:20,339 --> 00:22:22,182
والأصدقاء.

339
00:22:22,466 --> 00:22:25,640
كتبت له رسالة
كل يوم وفعلت ذلك.

340
00:22:25,928 --> 00:22:28,397
ولكن عندما رحل،
غادر في سبتمبر

341
00:22:28,681 --> 00:22:32,060
وفي عيد الميلاد، والتي كانت عائلة كبيرة
يجتمعون حول طاولة عيد الميلاد

342
00:22:32,351 --> 00:22:36,948
مع والدي والعمة سوزي وعمي
أتوود وجميع أبناء العمومة والجميع.

343
00:22:37,231 --> 00:22:39,700
وهنا كنت أواجه
تم الزواج شهر واحد.

344
00:22:39,984 --> 00:22:42,282
وغادر في سبتمبر
وكان عيد الميلاد.

345
00:22:42,570 --> 00:22:45,289
طين عيد الميلاد بأكمله و
خلال عشاء عيد الميلاد بأكمله

346
00:22:45,573 --> 00:22:48,452
ولم يذكره أحد،
لم يكن محمصا.

347
00:22:48,742 --> 00:22:51,791
لم يكن... هو فقط
لم يكن في وعيهم.

348
00:22:52,079 --> 00:22:54,502
وكان جزء من عملنا
للاستيقاظ ، في الوقت المحدد للغاية ،

349
00:22:54,790 --> 00:22:56,225
حتى يعلم العدو
كنا قادمين.

350
00:22:56,250 --> 00:22:57,610
ولكن كان هناك على الأقل
ثمانية منا،

351
00:22:57,751 --> 00:22:59,353
هذا العرض من الناس
الذهاب إلى أسفل الطريق.

352
00:22:59,378 --> 00:23:01,972
لقد قمنا بعملية الاجتياح، وبعد ذلك
في نهاية عملية المسح،

353
00:23:02,256 --> 00:23:05,601
ما سيحدث هو تفريغ خمسة طن
سوف تمتلئ الشاحنة بالرمال.

354
00:23:05,885 --> 00:23:08,809
كان يطلق عليه اختبار الضغط،
وسوف يتراجع عن الطريق،

355
00:23:09,096 --> 00:23:15,103
لذا فإن أي شيء فاتنا إلكترونيًا،
من الناحية النظرية سوف تنطلق الشاحنة المجمعة.

356
00:23:15,394 --> 00:23:17,817
لقد فعلنا هذا ذات يوم،
وصلت إلى الشاحنة،

357
00:23:18,105 --> 00:23:21,505
لأنه تم إجراء اختبار الضغط،
وسوف يعيدوننا إلى LZ Liz.

358
00:23:21,734 --> 00:23:24,670
وفي هذا اليوم بالذات، كنا نعمل
على المخابئ ثم فجأة

359
00:23:24,695 --> 00:23:27,414
سمعنا انفجارا
أسفل نحو الطريق.

360
00:23:27,698 --> 00:23:29,758
وكان ذلك بعد الرياح الموسمية،
لذلك كانوا يصلحون الطريق.

361
00:23:29,783 --> 00:23:33,162
على أية حال، وصلنا إلى هناك و
كان الإخلاء الطبي يغادر للتو.

362
00:23:33,454 --> 00:23:34,751
سائق شاحنة القمامة...

363
00:23:35,039 --> 00:23:39,294
انفجر اللغم تحته مباشرة
الكابينة وفجرت عينه.

364
00:23:39,585 --> 00:23:42,464
كان لديه إصابات أخرى، ولكن كان علينا أن نفعل ذلك
قم بعملية مسح ألغام أخرى للطريق.

365
00:23:42,755 --> 00:23:46,385
إذن هذه هي عملية المسح الثانية للألغام
خلال أربع ساعات، خمس ساعات،

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,268
وفعلوا آخر
اختبار الضغط.

367
00:23:48,552 --> 00:23:52,728
عدت إلى الشاحنة القلابة إلى LZ Liz
وبدأ العمل في المخابئ،

368
00:23:53,015 --> 00:23:54,392
وسمعنا انفجارا آخر.

369
00:23:54,683 --> 00:23:58,233
جلب شاحنة أخرى
انفجرت حمولة من الأوساخ.

370
00:23:58,520 --> 00:23:59,737
مرة أخرى كان الإخلاء الطبي هناك.

371
00:24:00,022 --> 00:24:02,992
ولكن كان هناك هذين
في صباح أحد الأيام.

372
00:24:03,275 --> 00:24:05,528
في اليوم التالي هم
كان لديه كلاب بوليسية.

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,662
لقد رافقونا
للأسبوع القادم،

374
00:24:07,947 --> 00:24:10,370
ولم نجد أبدا
أي شيء آخر.

375
00:24:10,658 --> 00:24:12,501
ولكننا فقدنا اثنين من تفريغ
شاحنات ورجلين.

376
00:24:12,785 --> 00:24:18,713
هذه سيارة كورجي مصغرة مصبوبة.
لا أعرف المقياس.

377
00:24:18,999 --> 00:24:20,922
إنه دي توماسو مانغوستا

378
00:24:21,210 --> 00:24:24,180
التي أرسلتها له كعيد الميلاد
الحاضر، وقد أحببنا سياراتنا.

379
00:24:24,463 --> 00:24:27,012
فكتب لي قائلاً:

380
00:24:27,299 --> 00:24:31,850
<i>"في ساعات الليل المظلمة، أتدحرج
لعبة سيارة De Tomaso Mangusta Corgi</i>

381
00:24:32,137 --> 00:24:34,981
<i>أن ريك أرسلني مرة أخرى
وإلى الأمام بهدوء شديد.</i>

382
00:24:35,265 --> 00:24:39,315
<i>أجلس وأضغط على التعليق
وأسفل لمدة دقائق في كل مرة،</i>

383
00:24:39,603 --> 00:24:42,823
<i>النظر إليها على مستوى العين،
حفر مصابيحها الأمامية باللون الكهرماني.</i>

384
00:24:43,107 --> 00:24:46,111
<ط> ولكن هذا شكل آخر
من الإخلاص تماما.</i>

385
00:24:46,402 --> 00:24:50,908
<i>متجمّعًا تحت معطفي، محاولًا القيام بذلك
الحفاظ على حالة قرطاسيتي،</i>

386
00:24:51,198 --> 00:24:52,871
<i>اختفى كل التفكير في الجودة</i>

387
00:24:53,158 --> 00:24:56,332
<i>الكتابة أثناء المراقبة
جهاز الراديو ثنائي الاتجاه الموثوق به،</i>

388
00:24:56,620 --> 00:24:58,668
<ط>النظر إلى القليل
شجرة عيد الميلاد البلاستيكية</i>

389
00:24:58,956 --> 00:25:01,379
<i>هذا أحد أجهزتنا
تلقى المدفعي في البريد</i>

390
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
<ط>وزرعت من قبل
معطفه المغطى.</i>

391
00:25:04,753 --> 00:25:08,223
<i>ضع السيارة المعدنية الصغيرة، دي توماسو
مانغوستا التي أحملها في جيبي،</i>

392
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
<ط>تحت البلاستيك
شجرة ولو وها،</i>

393
00:25:11,427 --> 00:25:13,600
<i>سيكون لدينا ألعاب تحت الشجرة
تعال صباح الغد.</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,185
<i>لم نفقد جميع وسائل الراحة.</i>

395
00:25:16,473 --> 00:25:20,068
<i>حاوية صغيرة من تابروير
من أفضل ملفات تعريف الارتباط للأم أيضًا.</i>

396
00:25:20,352 --> 00:25:23,231
<ط> لا، كل شيء ليس كذلك بالتأكيد
فقدت في عيد الميلاد.</i>

397
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
<i>عشية عيد الميلاد القادمة،
ربما سأتذكر</i>

398
00:25:26,150 --> 00:25:28,528
<ط>ليلتي الممطرة
القرفصاء بجانب الراديو الخاص بي</i>

399
00:25:28,819 --> 00:25:33,165
<i>على خريطتي المغطاة بالبلاستيك للاحتفاظ بها
مؤخرتي جافة دون جدوى،</i>

400
00:25:33,449 --> 00:25:39,206
<i>مراقبة الشجيرات وهي تتحرك، وبين الحين والآخر
تناول المكسرات المشكلة بدون الفول السوداني.</i>

401
00:25:39,496 --> 00:25:43,922
<i>ربما كانت هذه عشية عيد الميلاد و
عيد الميلاد لجعل الباقي جديرًا بالاهتمام."</i>

402
00:26:26,085 --> 00:26:28,008
لحوالي
ثلثي الوقت،

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,842
كان كقائد فصيلة.

404
00:26:30,130 --> 00:26:31,632
دخلت كما
ملازم ثاني.

405
00:26:31,924 --> 00:26:36,145
مارس، أبريل، في مكان ما هناك، أنا
تمت ترقيته إلى رتبة ملازم أول،

406
00:26:36,428 --> 00:26:41,025
وهكذا كان لدي فصيلة من الرجال.

407
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
لم يكن لدينا كامل
مجاملة من الناس.

408
00:26:44,061 --> 00:26:46,109
أعتقد مجاملة كاملة
سيكون 40 بعض الناس،

409
00:26:46,396 --> 00:26:49,195
وكان لدينا تشغيل عموما
بالقرب من حوالي 30 كحد أقصى.

410
00:26:50,484 --> 00:26:52,452
سوف نخرج
في دورية خلال النهار،

411
00:26:52,736 --> 00:26:54,659
وكنا قد أنشأنا
كمائن في الليل.

412
00:26:54,947 --> 00:26:58,542
معظم ما كنا نبحث عنه
بسبب مشاكل إعادة الإمداد.

413
00:26:58,826 --> 00:27:05,334
المنطقة التي كنا فيها قد تم تساقط أوراقها،
تم تجريفها وإحراقها وكانت منطقة خالية من إطلاق النار.

414
00:27:05,624 --> 00:27:09,299
لذلك أي شخص هناك
من الناحية النظرية كان هدفا.

415
00:27:09,586 --> 00:27:12,635
وهذا جعل الأمر صعبًا عندما كنت
في الواقع أراد القضاء على الهدف،

416
00:27:12,923 --> 00:27:17,224
قيل لك أنه من الممكن أن تفعل ذلك
تؤثر على بعض المدنيين الأبرياء الفقراء

417
00:27:17,511 --> 00:27:19,730
الذي لم يكن من المفترض
أن تكون هناك في المقام الأول.

418
00:27:20,013 --> 00:27:22,482
لذلك شاركت في التخطيط،

419
00:27:22,766 --> 00:27:26,441
نشر القوات والتأكد من ذلك
الجميع عرف ما هي مهمتهم،

420
00:27:26,728 --> 00:27:31,199
التأكد من وصول الإمدادات، سواء
لقد كانت أسلحة، أو طعام، أو أي شيء كان.

421
00:27:31,483 --> 00:27:37,365
تطوع الدائري
للخروج وحمل الراديو.

422
00:27:37,656 --> 00:27:40,159
فكتبت إليه قائلا:

423
00:27:40,450 --> 00:27:43,420
<i>"تخلص من الراديو
بأسرع ما يمكن.</i>

424
00:27:43,704 --> 00:27:47,800
<ط> هذا هو
هدف واضح للغاية."</i>

425
00:27:48,083 --> 00:27:52,884
لقد كان بالفعل في هذه الوحدة، يا
الوحدة الأولى التي تم تكليفي بها.

426
00:27:53,172 --> 00:27:57,348
لذلك عندما التقيت لأول مرة
لورينج كان المواصفات 4 ،

427
00:27:57,634 --> 00:27:59,352
أعتقد أنه كان له
المرتبة في ذلك الوقت،

428
00:27:59,636 --> 00:28:02,185
وكان رجل الراديو الخاص بي.

429
00:28:02,472 --> 00:28:06,773
ولذلك كان مسؤولاً عن أي شيء
الاتصالات خارج وحدتنا الميدانية

430
00:28:07,060 --> 00:28:09,688
إلى أي شيء أو أي شخص آخر
كنا بحاجة.

431
00:28:09,980 --> 00:28:13,826
في الواقع، عندما رأيت
الصورة انا...

432
00:28:14,109 --> 00:28:16,487
أدركت أنني لم أتذكر
الكثير

433
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
من الصورة التي أرسلتها لي.

434
00:28:18,697 --> 00:28:21,200
أتذكر الشعر الداكن.

435
00:28:21,491 --> 00:28:23,510
كان لدي هذا الانطباع دائمًا
لقد كان أطول مني بكثير،

436
00:28:23,535 --> 00:28:26,084
لكنني لست متأكدا
إذا كان أم لا.

437
00:28:26,371 --> 00:28:28,590
والنظارات.

438
00:28:31,126 --> 00:28:35,472
لقد بدا وكأنه، هذا يبدو فظيعًا، لا
أن الآخرين لم يكونوا أناس متحضرين،

439
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
لكنه بدا أكثر تحضرا،
متعلمة ومعقولة وذكية

440
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
من غيرها الكثير
الناس الذين واجهتهم.

441
00:28:40,677 --> 00:28:44,102
أنا الرجل الذي عندما ذهب للصيد
عندما كنت طفلاً، قمت برمي السمكة مرة أخرى.

442
00:28:44,389 --> 00:28:46,562
لم يسبق لي أن قمت بالصيد،
لم أكن أبدا حول الأسلحة.

443
00:28:46,850 --> 00:28:49,524
لم آت من عائلة
كان ذلك في الهواء الطلق.

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,734
كنا لاعبي التنس
والسباحين.

445
00:28:52,022 --> 00:28:57,119
لذا، حاول الاحتفاظ بهذا الأمر
نفسك من القتل

446
00:28:57,402 --> 00:28:59,746
يحمل مائة
جنيه من الإمدادات

447
00:29:00,030 --> 00:29:06,163
والتسلح وإطلاق النار
لقتل، غريب جدا.

448
00:29:06,453 --> 00:29:09,297
في اللحظة التي كنت فيها في البلاد
وفي الليلة التي تم فيها قصفنا بالصواريخ،

449
00:29:09,581 --> 00:29:12,425
كنت أعرف أنني لا أريد أن أكون
مهندس قتالي,

450
00:29:12,709 --> 00:29:16,885
وكنت أعرف أنني أريد أن أحصل على ما
بعيدًا عن القبح قدر استطاعتي.

451
00:29:17,172 --> 00:29:22,429
وذهبت إلى مقر الفرقة
وحصلت على طلب نقل وحدة،

452
00:29:22,719 --> 00:29:26,565
ملأها بإخلاص في اليوم الثاني
أو اليوم الثالث الذي كنت فيه في البلاد

453
00:29:26,848 --> 00:29:30,443
أو في تشو لاي ومن ثم لم يفعل ذلك
سماع أي شيء لمدة أربعة أشهر.

454
00:29:30,727 --> 00:29:34,448
خلال تلك الفترة كنا
في مو دوك بناء جسر،

455
00:29:34,731 --> 00:29:38,361
والتقطت الصور وكتبت
قصة عن المشروع,

456
00:29:38,652 --> 00:29:42,282
ولقد قدمته إلى 31
مكتب المعلومات العامة,

457
00:29:42,572 --> 00:29:46,042
وكان ذلك، وحوالي ثلاثة
بعد اسبوعين او بعد اسبوعين

458
00:29:46,326 --> 00:29:52,709
تلقى قائد الفرقة مكالمة عبر الراديو
من النقيب المسئول عن المهندسين .

459
00:29:53,000 --> 00:29:57,551
"اجعل سورنسن في LZ في وقت معين
ساعة مع جميع معداته،

460
00:29:57,838 --> 00:30:01,308
وقائد الفرقة طبعا
نظرت إليّ بشيء من التساؤل

461
00:30:01,591 --> 00:30:04,140
إلى أين أنت ذاهب،
وكيف فعلت ذلك؟"

462
00:30:04,428 --> 00:30:06,897
على أية حال، حصلت على LZ
والشيء التالي الذي أعرفه،

463
00:30:07,180 --> 00:30:10,730
المروحية الشخصية للكابتن
كان هناك، اصطحبني،

464
00:30:11,018 --> 00:30:16,275
ثم طار بي مرة أخرى
إلى برونكو، كل خمسة أميال،

465
00:30:16,565 --> 00:30:19,819
وكان القبطان في سيارته الجيب
في انتظار أن تأخذني،

466
00:30:20,110 --> 00:30:24,490
فنظر إلي وقال
شيء مفاده أن،

467
00:30:24,781 --> 00:30:28,957
"أنت تبدو قذرًا بعض الشيء لتكون شخصًا ما
الذي يعمل في المؤخرة الآن."

468
00:30:29,244 --> 00:30:33,090
وأوضح أنه تم إعادة تعييني
إلى مكتب المعلومات العامة.

469
00:30:33,373 --> 00:30:36,547
القصة التي كنت قد كتبتها
ظهر إما في "The Army Times"

470
00:30:36,835 --> 00:30:40,840
و أو "النجوم والمشارب"
وهكذا قال أحدهم،

471
00:30:41,131 --> 00:30:45,011
"أخرج هذا الرجل من المهندسين وضعه
له في مكتب المعلومات العامة."

472
00:30:45,302 --> 00:30:47,054
حدث أن يكون هناك افتتاح.

473
00:30:47,346 --> 00:30:49,565
وهكذا كان التحول،
كان مفاجئا.

474
00:30:49,848 --> 00:30:52,692
تم تعيين أربعة أشخاص
إلى مكتب المعلومات العامة

475
00:30:52,976 --> 00:30:55,195
واثنين منهم ضباط
تم تجنيد اثنين.

476
00:30:55,479 --> 00:30:59,109
لذلك كنت في موقف حيث
يمكنني أن آتي وأذهب كما يحلو لي

477
00:30:59,399 --> 00:31:04,781
طالما حافظت على تدفق معين من
قصص وصور من ذلك المكتب،

478
00:31:05,072 --> 00:31:07,825
لم يهتموا إذا ظهرت.
لم يهتموا بما فعلته.

479
00:31:08,116 --> 00:31:14,169
نوع من إضافة المزيد من الارتباك
وعلى البهجة من جهتي

480
00:31:14,456 --> 00:31:19,178
اعتقدت الفرقة أن اللواء موجود
المسؤول عن مكتب المعلومات العامة،

481
00:31:19,461 --> 00:31:23,307
اعتقد اللواء أن التقسيم كان كذلك
المسؤول، لذلك لم يكن أحد مسؤولا.

482
00:31:29,846 --> 00:31:33,817
أحد الأشياء التي فعلتها هو الطيران
إما مع وحدة الهجوم القتالية

483
00:31:34,101 --> 00:31:38,402
أو كان لديهم ملاحظة خفيفة
وحدة طائرات الهليكوبتر التي قامت بأعمال الاستطلاع،

484
00:31:38,688 --> 00:31:43,319
أو وجه النار، أو البصرية
رحلات استطلاعية.

485
00:31:43,610 --> 00:31:47,865
وكان هناك طيار اسمه ريكيرت
وعادةً ما كنت أسافر معه.

486
00:31:48,156 --> 00:31:52,832
كان جلين ريكيرت قائدًا،
يمكن الوصول إليه للغاية وودود للغاية.

487
00:31:53,120 --> 00:31:56,420
عندما اضطررت إلى التقاط الصور، متى
كنا بحاجة إلى صور جوية

488
00:31:56,706 --> 00:31:59,459
أو صور استطلاعية
سأخرج،

489
00:31:59,751 --> 00:32:01,298
أو إذا كنت بحاجة لالتقاط الصور

490
00:32:01,586 --> 00:32:04,715
من جسد أو شيء من هذا القبيل
أنه سوف يطير بي إلى هناك.

491
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
هذا جلين أوريليوس.

492
00:32:20,355 --> 00:32:24,030
طار مروحيات المراقبة الخفيفة
مع جلين ريكيرت في فيتنام عام 1970.

493
00:32:24,317 --> 00:32:28,493
بالنسبة له، كانت حرب فيتنام بمثابة مثال
فرصة لمتابعة حبه للطيران.

494
00:32:28,780 --> 00:32:30,748
يعمل طياراً لهذا الطين.

495
00:32:31,032 --> 00:32:35,458
نظرت إلى
له، ربما قدوة،

496
00:32:35,745 --> 00:32:37,167
أعتقد ذلك
سيكون هذا هو الحال.

497
00:32:37,456 --> 00:32:40,676
وكان له أمر
الحضور، الكلام الناعم.

498
00:32:40,959 --> 00:32:43,087
لم أكن الوحيد
ومن سيقول له هذا

499
00:32:43,378 --> 00:32:46,803
ولكن ربما الأول وأقول
ذلك عدة مرات لأننا كنا قريبين.

500
00:32:47,090 --> 00:32:49,218
العمل الذي كنا نقوم به كان
خطير جدا، خطير جدا.

501
00:32:49,509 --> 00:32:51,807
كل يوم لم تعرفه أبدًا
ماذا سيحدث.

502
00:32:52,095 --> 00:32:54,769
فقلت قلت له
بضع مرات ذلك

503
00:32:55,056 --> 00:32:57,775
يمكنني القيام بكل تلك الرحلات
ولن يكون عليه أن يفعل أي شيء،

504
00:32:58,059 --> 00:33:02,439
لأنه كان لديه زوجة
وطفل الآن

505
00:33:02,731 --> 00:33:07,328
كان هناك المزيد ليخسره هناك
إذا حدث له شيء.

506
00:33:07,611 --> 00:33:11,286
أتذكر
الأحاديث معه،

507
00:33:11,573 --> 00:33:17,876
فقال: "لا"، قال: "شكرًا لك،"
لكني أحب الطيران بهذه الرحلات حقًا."

508
00:33:18,163 --> 00:33:21,643
مثل والدي ورينغ بيلي، جلين
كان ريكيرت متزوجًا منذ فترة قصيرة فقط

509
00:33:21,917 --> 00:33:26,718
قبل الشحن. ابنه جلين جونيور.
كان مجرد رضيع في ذلك الوقت.

510
00:33:27,005 --> 00:33:31,431
هو ووالدته مارجي لا يزالان يعيشان في ولاية بنسلفانيا،
ليس بعيدًا عن المكان الذي نشأ فيه جلين الأب.

511
00:33:31,718 --> 00:33:38,021
أعتقد أنه كان قليلا
بعد العرض العسكري لمقاطعة باكس،

512
00:33:38,308 --> 00:33:42,233
فيتنام التذكارية. أنا أخيرا
بدأت أدرك تراثي،

513
00:33:42,521 --> 00:33:45,900
لذلك أردت أخيرًا الحصول عليه
كل الحروف مجتمعة

514
00:33:46,191 --> 00:33:52,039
الزي الرسمي، وأشياء من هذا القبيل،
لذلك كان هناك الكثير من المعلومات

515
00:33:52,322 --> 00:33:57,795
لذلك اعتقدت أنني سأبدأ في الرمي نوعًا ما
كل ذلك معًا في نوع ما من التنسيق

516
00:33:58,078 --> 00:33:59,421
فقط حتى أتمكن من إظهار الناس.

517
00:33:59,704 --> 00:34:01,877
لأن الكثير من الناس
كانوا يسألون بعد ذلك الوقت.

518
00:34:02,165 --> 00:34:05,840
وبعد ذلك فعلت ذلك في المدرسة
مشروع عن حياته,

519
00:34:06,127 --> 00:34:08,801
والذي ساعد كثيرًا أيضًا
مع القدرة على مشاركة ذلك.

520
00:34:09,089 --> 00:34:11,089
أراد أن يذهب،
أراد أن يقوم بدوره،

521
00:34:11,174 --> 00:34:13,268
وقد آمن حقًا
في ما كان يفعله.

522
00:34:13,552 --> 00:34:17,056
لم يكن الأمر أنه لم يفعل
نشعر أننا يجب أن نكون هناك.

523
00:34:17,347 --> 00:34:21,193
أقصد الجميع بالطبع
لديه مشاعر متضاربة حول الحرب،

524
00:34:21,476 --> 00:34:25,106
لا أحد يحب الحرب، إلا إذا كنت تصدق
في ما هو الغرض منه،

525
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
ربط لتحرير
شعب مظلوم أساساً

526
00:34:27,732 --> 00:34:29,826
هذا ما ينزل
إليه وآمن بذلك.

527
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
لقد كان شخصًا أخلاقيًا للغاية.

528
00:34:32,404 --> 00:34:37,080
لقد كان مسيحياً، لذا كان يقدر الحياة،
في كل حياتهم، بغض النظر عن سياساتهم.

529
00:34:37,367 --> 00:34:42,419
في فيتنام، كان هناك وقت عندما
لقد كنت منغمسًا جدًا في الحرب

530
00:34:42,706 --> 00:34:46,085
وما كنت أفعله هناك، ذلك
لم أكن أكتب بانتظام حقًا.

531
00:34:46,376 --> 00:34:51,803
أعتقد أن جلين هو من أخبرني ذات مرة
أن والدي كانا يحاولان الإمساك بي

532
00:34:52,090 --> 00:34:56,015
أو أن الصليب الأحمر اتصل به
لتخبرني أنني بحاجة إلى الكتابة إلى المنزل.

533
00:34:56,303 --> 00:35:01,434
لأنني لم أكتب أو أتصل
لهم ربما لبضعة أشهر،

534
00:35:01,725 --> 00:35:04,945
وعندما تفكر في ذلك،
هذا حزين جدا

535
00:35:05,228 --> 00:35:07,572
مع كل ما كان يحدث
على التلفاز كل أيام الأسبوع،

536
00:35:07,856 --> 00:35:11,451
كل ساعة كانت هناك صور
من طائرات الهليكوبتر التي تم إسقاطها

537
00:35:11,735 --> 00:35:13,988
ويحصل الناس
قتل بالآلاف.

538
00:35:14,279 --> 00:35:19,786
لذلك اعتقدت أن الأمر كان أنانيًا جدًا مني
أن تكون بهذه الطريقة وعدم التواصل.

539
00:35:20,076 --> 00:35:21,919
لقد عزلت للتو
نفسي هناك.

540
00:35:22,203 --> 00:35:27,425
لقد فصلت نفسي حقًا عن هناك
بقية العالم، لم تكن موجودة.

541
00:35:27,709 --> 00:35:30,212
ولا صحف
لم أرى أي تلفزيون.

542
00:35:30,503 --> 00:35:34,178
لقد كان حقا ما كان يحدث
هناك وبعد ذلك.

543
00:35:34,466 --> 00:35:36,719
ولكن بعد ذلك عندما الصليب الأحمر
اتصل بي

544
00:35:37,010 --> 00:35:43,689
من خلال جلين ريكيرت، ثم أدركت
حيث كنت بحاجة حقًا للتواصل،

545
00:35:43,975 --> 00:35:48,697
وأنهم اهتموا وأرادوا ذلك
اسمع مني، فكان ذلك بمثابة نداء للاستيقاظ.

546
00:35:48,980 --> 00:35:50,900
بسبب له
وأخلاقه ومعتقداته،

547
00:35:51,149 --> 00:35:53,868
أعتقد أن هذا هو السبب في عطلات نهاية الأسبوع
سيذهب إلى دار الأيتام.

548
00:35:54,152 --> 00:35:59,659
لقد كان هذا متنفسًا بالنسبة له والذي شعر به على الأرجح
تصدى لكل الموت والدمار،

549
00:35:59,949 --> 00:36:03,374
خلال الأسبوع كلما
يمكنه الذهاب إلى دار الأيتام

550
00:36:03,662 --> 00:36:07,292
والقيام بشيء بطريقة أكثر إيجابية،
أعتقد أن هذا كان منفذاً له.

551
00:36:07,582 --> 00:36:11,428
لقد كان حقًا رجلًا إنسانيًا للغاية.
لقد كان يهتم حقًا،

552
00:36:11,711 --> 00:36:16,137
لم يكن متحيزًا، لم يفعل
انظر إلى الفيتناميين على أنهم-

553
00:36:16,424 --> 00:36:23,148
بينما نظر بعض الطيارين، كما تعلمون، إلى
الفيتناميين على أنهم ربما غير إنسانيين،

554
00:36:23,431 --> 00:36:25,104
ليس مثلهم.

555
00:36:25,392 --> 00:36:27,986
لكن في الحقيقة كنا جميعًا متشابهين،

556
00:36:28,269 --> 00:36:31,614
ونظر جلين إلى
الفيتنامية,

557
00:36:31,898 --> 00:36:36,950
كلا العدو وليس
العدو، باعتباره الناس.

558
00:36:37,237 --> 00:36:38,955
وكان هناك
دار الأيتام في كوانغ ني.

559
00:36:39,239 --> 00:36:44,040
أراد مني أن أفعل معروفًا له. هو
تبنى طفلة فيتنامية رضيعة.

560
00:36:44,327 --> 00:36:46,125
ربما كانت كذلك
ستة أشهر، أربعة أشهر.

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,632
على أية حال سأل كخدمة،

562
00:36:48,915 --> 00:36:52,465
"هل تمانع في التقاط صور لـ
حبيبتي حتى أتمكن من إرسالهم إلى زوجتي في المنزل."

563
00:36:52,752 --> 00:36:55,471
لقد كان الأمر غريبًا بعض الشيء لأنه
وكانت جزءًا من حياته،

564
00:36:55,755 --> 00:36:58,053
ولكن بالطبع بالنسبة لي
لقد كانت مجرد صورة.

565
00:36:58,341 --> 00:37:00,181
لكنني كنت أعلم أنني سأكون قادرًا على ذلك
أن يحبها كما فعل.

566
00:37:00,427 --> 00:37:02,020
لقد طار بي إلى هناك
وخرجنا.

567
00:37:02,303 --> 00:37:06,308
التقيت بالطفل والتقطت الصور و
طبعت له بعض الصور.

568
00:37:06,599 --> 00:37:09,944
لقد كان في مطبخنا. أنا لا...
حسنًا، كان جلين صغيرًا جدًا.

569
00:37:10,228 --> 00:37:14,153
كان لدي أيضًا بنك كنت أدخر فيه
المال نحو RandR لدينا في هاواي،

570
00:37:14,441 --> 00:37:17,570
لذلك كان الأمر مثل إيان و
البنك كان هناك.

571
00:37:17,861 --> 00:37:21,911
لقد كان الأمر كذلك
ما كنا عليه، كما تعلمون،

572
00:37:22,198 --> 00:37:25,202
كان هذا هو هدفنا للحصول عليه
إلى RandR ثم تبني إيان.

573
00:37:27,954 --> 00:37:31,925
قام جلين ريكيرت بتصوير هذه اللقطات مقاس 8 ملم
أثناء قيادة مروحيته الخفيفة للمراقبة

574
00:37:32,208 --> 00:37:34,336
على فيتنام في عام 1970.

575
00:37:34,627 --> 00:37:38,348
أخبرتني مارجي أن جلين كان يريد ذلك دائمًا
لتطير طائرات الهليكوبتر وذلك، بطريقة ما،

576
00:37:38,631 --> 00:37:40,554
كان كثيرا في بلده
العنصر أثناء الحرب.

577
00:37:45,680 --> 00:37:49,401
بالنسبة لرينغ بيلي، لسوء الحظ،
الأمور لم تكن تسير على ما يرام.

578
00:37:51,603 --> 00:37:56,825
لذلك أعتقد أنه كان على الأقل في اثنين
المناسبات مرة قبل ومرة بعد

579
00:37:57,108 --> 00:37:59,202
كنت في الجمهور
مكتب المعلومات,

580
00:37:59,486 --> 00:38:00,612
وحدته...

581
00:38:00,904 --> 00:38:03,373
لقد عبرت المسارات معه
الوحدة وكان هناك.

582
00:38:03,656 --> 00:38:06,079
وكان...

583
00:38:08,119 --> 00:38:10,497
حصلت على رؤى.

584
00:38:10,789 --> 00:38:17,297
ولم يكن لديه فأس ليطحنها،
و كان إنسانا صادقا..

585
00:38:17,587 --> 00:38:22,559
أو صريح معي لم يكن لدي أي سبب
ليصدق أنه سيلون الحقائق...

586
00:38:24,385 --> 00:38:26,137
أو سيقول أي شيء
كان ذلك غير دقيق.

587
00:38:26,429 --> 00:38:32,402
ولكن في المرة الأولى كان على ما يبدو
جميلة من حيث الروح المعنوية.

588
00:38:32,685 --> 00:38:37,782
الوحدة كانت متورطة
مع شركة

589
00:38:38,066 --> 00:38:43,197
سواء ممارسة أو الاتصال
غارات جوية على المزارعين

590
00:38:43,488 --> 00:38:45,616
من الواضح أنها ليست أهدافًا عسكرية،

591
00:38:45,907 --> 00:38:50,162
وكانوا إما فقط من أجل
الجحيم منه أو كانوا يمارسون.

592
00:38:50,453 --> 00:38:54,924
كانت هناك حالات من هذا القبيل، أو فقط
كانت وطأة الحياة اليومية تضغط عليه،

593
00:38:55,208 --> 00:38:57,836
قلة النوم،
العمل الجسدي،

594
00:38:58,127 --> 00:39:02,473
القناصة والكمائن التي
تم إعدادها ليلة بعد ليلة،

595
00:39:02,757 --> 00:39:05,135
ولم يكن في مكان جيد
عقليا، دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

596
00:39:05,426 --> 00:39:08,179
لم يكن مكتئبا، ولكن
أعتقد أنه كان مرهقًا.

597
00:39:08,471 --> 00:39:12,396
كان لدي قطة اسمها ميراندا.

598
00:39:12,684 --> 00:39:15,278
ولقد قمت بتربيتها
وكان لديها قطط صغيرة،

599
00:39:15,562 --> 00:39:21,035
ولقد كتبت له عن القطط الصغيرة،
وهنا كان في الغابة وقال،

600
00:39:21,317 --> 00:39:26,323
"أنت تعرف كيف سيكون رد فعلي، ولكن
من الصعب حقا بالنسبة لي أن أفهم

601
00:39:26,614 --> 00:39:31,040
فرحة الوجود
قطة مع القطط

602
00:39:31,327 --> 00:39:34,046
عندما أكون هنا
في الغابة."

603
00:39:34,330 --> 00:39:38,335
في المرة الثانية التي رأيته فيها، كنا على وشك الوصول
افتتاح في مكتب المعلومات العامة

604
00:39:38,626 --> 00:39:41,175
وقلت، وفي الواقع
لقد ذكرت ذلك في المرة السابقة،

605
00:39:41,462 --> 00:39:47,765
إذا كان بإمكاني وضع اسمك أو هل ستفعل ذلك
مانع إذا وضعت اسمك في منصب

606
00:39:48,052 --> 00:39:52,523
الكتابة والتقاط الصور،
وبالطبع قفز عليه.

607
00:39:52,807 --> 00:39:56,027
وكان ذلك في الوقت المناسب تقريبًا
أصبح الشاغر متاحا

608
00:39:56,311 --> 00:39:57,984
الذي اكتشفته
أنه قتل.

609
00:39:58,271 --> 00:40:00,399
إنه مجرد يوم آخر
الخروج في دورية.

610
00:40:02,233 --> 00:40:04,031
كنا نتجه نحو المساء.

611
00:40:04,319 --> 00:40:08,324
كنا نقيم دفاعًا ليليًا
محيط للفصيلة.

612
00:40:08,615 --> 00:40:13,246
وهكذا كان لدي روبرت و
تعبث معي على الربوة...

613
00:40:16,915 --> 00:40:20,044
إعطاء التعليمات، "حسنا،
نريد قاذفات القنابل اليدوية لدينا"

614
00:40:20,335 --> 00:40:22,554
لتغطية تلك الأخاديد
هناك.

615
00:40:22,837 --> 00:40:28,640
"نريد M60 على طول هذا المستقيم
المنطقة، هذه المنطقة المسطحة المفتوحة."

616
00:40:28,927 --> 00:40:32,227
أشياء عادية كنت ستفعلها
لإعداد محيط.

617
00:40:34,599 --> 00:40:36,451
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط كيف
لقد كنا هناك لفترة طويلة،

618
00:40:36,476 --> 00:40:39,156
لكننا كنا هناك نتجول
هذه المنطقة لبعض الوقت.

619
00:40:39,354 --> 00:40:43,154
ثم قلت: "حسنًا، هيا بنا
هذا الإعداد" ثم ابتعدت،

620
00:40:43,441 --> 00:40:45,034
وذلك عندما
وقع الانفجار.

621
00:40:48,154 --> 00:40:52,000
وعلى حد علمي لم يكن هناك
أي شيء بقي من لورينج أو روبرت.

622
00:40:52,283 --> 00:40:56,914
لقد تطايرت في الهواء... ماذا
بدت وكأنها مسافة طويلة جدًا،

623
00:40:57,205 --> 00:41:00,550
ولكن في الحقيقة ليس لدي أي طريقة
لقياس ذلك بموضوعية.

624
00:41:00,833 --> 00:41:05,179
أعرف شخصًا واحدًا عن
أمامي مسافة ذراع..

625
00:41:05,463 --> 00:41:09,218
كان لديه قطعة كبيرة من الشظايا
يبرز من خلال كتفه.

626
00:41:09,509 --> 00:41:14,731
لقد نجا ولكن كان لديه أعصاب كبيرة
ضرر في ذراعه اليمنى وكتفه.

627
00:41:15,014 --> 00:41:21,067
كان يجب أن يكون قد ذهب إلى الداخل
بوصة أو قدم مني لأضربه،

628
00:41:21,354 --> 00:41:23,072
فقط مع خط البصر.

629
00:41:23,356 --> 00:41:26,200
وأتذكر أنني كنت مستلقياً هناك،

630
00:41:27,694 --> 00:41:29,571
لا أعرف ماذا
لقد حدث ذلك.

631
00:41:29,862 --> 00:41:35,244
آذان رنين وأتذكر
قائلا: "ساقي، ساقي!"

632
00:41:37,036 --> 00:41:39,334
وملازم آخر
جاء على طول,

633
00:41:39,622 --> 00:41:41,875
وما زال بإمكاني ذلك
صوره. قال-

634
00:41:42,166 --> 00:41:45,010
يبدو مضحكا
ولكن في هذا الوضع المأساوي..

635
00:41:45,294 --> 00:41:47,888
وقال: "ليس هناك خطأ
بساقيك يا ويلسون، انهض!»

636
00:41:48,172 --> 00:41:52,928
وهكذا نهضت... ال
بقية الأمر ضبابي جدًا.

637
00:41:53,219 --> 00:41:57,565
كل ليلة كان لدى شخص ما
للحضور الساعة 12:00 إلى مكتبنا،

638
00:41:57,849 --> 00:42:01,899
مكتب المعلومات، ثم اذهب
إلى مركز العمليات التكتيكية

639
00:42:02,186 --> 00:42:07,534
حيث جميع الاتصالات من
تم تصفية الحقول في غرفة واحدة،

640
00:42:07,817 --> 00:42:11,196
نوع من غرفة العمل،
أو غرفة الحرب

641
00:42:11,487 --> 00:42:15,708
حيث يمكن للعقيد أن يأتي ويرى المنطقة
العملية ومعرفة أين توجد الوحدات المختلفة ،

642
00:42:15,992 --> 00:42:20,168
ما هي الاستخبارات العسكرية
يخبرنا أين كان الناس.

643
00:42:20,455 --> 00:42:26,553
وبعد ذلك كانت هناك قائمة في زاوية
العدو والصديق مفقودان في العمل،

644
00:42:26,836 --> 00:42:28,759
قتل في العمل,
أصيب في العمل.

645
00:42:29,047 --> 00:42:33,268
في ذلك اليوم بالذات، كنت في الخدمة، وهكذا كنت
كان علي أن أذهب وذهبت في وقت الظهيرة-...

646
00:42:33,551 --> 00:42:36,054
أو ليس في وقت الظهيرة، في منتصف الليل.

647
00:42:36,345 --> 00:42:42,899
وقال على اللوح
اثنان من كيا، الأول والعشرون.

648
00:42:43,186 --> 00:42:46,406
قبل أن أعود
لتوصيله ، نزلت

649
00:42:46,689 --> 00:42:49,158
لتسجيل القبور،
حيث ذهبت الجثث.

650
00:42:49,442 --> 00:42:53,163
وعلى أي حال سألت
المكلفين

651
00:42:53,446 --> 00:42:55,006
أسماء الناس
الذين قتلوا.

652
00:42:55,156 --> 00:42:59,502
كان أحدهم رقيبًا و
وكان الآخر لورينج بيلي.

653
00:42:59,786 --> 00:43:01,386
فقلت "كيف مات؟"
وقال...

654
00:43:01,454 --> 00:43:07,086
العبارات الملطفة للمفخخة
فخ أو لغم أو فخ مفخخ،

655
00:43:07,376 --> 00:43:09,845
كان بترًا مؤلمًا.

656
00:43:10,129 --> 00:43:15,636
حتى مات من
عمليات البتر المؤلمة.

657
00:43:15,927 --> 00:43:21,684
ثم قال بسخرية: "هل أنت كذلك؟
هل تريد رؤية الجثة؟" وأنا رفضت.

658
00:43:21,974 --> 00:43:24,523
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ ذلك.

659
00:43:24,811 --> 00:43:30,944
على أية حال، لقد عدت إلى
مفرزة وتسمى القسمة ،

660
00:43:31,234 --> 00:43:37,537
اتصل بالأرقام وأصبح لورينج أ
رقم. لقد تحول من شخص إلى رقم.

661
00:43:37,824 --> 00:43:43,877
الجهاز الذي قتل
كل من لورينج وروبرت

662
00:43:44,163 --> 00:43:47,133
كانت إما مدفعية
جولة أو جولة هاون،

663
00:43:47,416 --> 00:43:52,343
ونحن نشك في أنه كان كذلك
جولة 155 ملم أو جولة 175 ملم،

664
00:43:52,630 --> 00:43:57,477
وهذا ما أثار
نعتقد،

665
00:43:57,760 --> 00:44:01,105
بواسطة بطارية و
زوج من الصفائح المعدنية.

666
00:44:01,389 --> 00:44:05,235
وعندما تم الاتصال
أكملت الدائرة، وذهب إلى أعلى.

667
00:44:05,518 --> 00:44:07,191
الضابط...

668
00:44:07,478 --> 00:44:11,733
الذي جاء و
إعلان وفاة رينغ..

669
00:44:14,235 --> 00:44:20,038
كنت في العمل وكنت أضع
معطفي وقبعتي على الرف

670
00:44:20,324 --> 00:44:25,501
وسمعت أحدهم يقول: "إنه فقط
جاء في المصعد." وبعد ذلك...

671
00:44:25,788 --> 00:44:29,964
رجل آخر يعمل
نزل معي وقال

672
00:44:30,251 --> 00:44:34,222
"انظر، إنهم يريدونك في
غرفة الاجتماعات على الفور."

673
00:44:34,505 --> 00:44:41,229
لذلك مشينا أنا وهو إلى
المكتب وفتح الباب

674
00:44:41,512 --> 00:44:47,565
ودخلت معتقدًا أنه سيدخل
خلفي مباشرة، لكنه أغلق الباب.

675
00:44:47,852 --> 00:44:51,026
وهنا كنت وجها لوجه

676
00:44:51,314 --> 00:44:54,944
مع ضابط خدمة، رائد،

677
00:44:55,234 --> 00:44:58,454
ورقيب أول.

678
00:44:58,738 --> 00:45:01,662
وكان على واحد
جانب طاولة المجلس

679
00:45:01,949 --> 00:45:05,078
وكنت أواجهه
عبر الطاولة

680
00:45:05,369 --> 00:45:10,842
والرقيب
كان على يمينه.

681
00:45:11,125 --> 00:45:16,632
وقدم نفسه على أنه الرائد فلان وفلان،
لا أستطيع أن أفكر في اسمه الآن.

682
00:45:16,923 --> 00:45:21,269
لكن ابنته عملت في
SUPSHIP عبر الشارع،

683
00:45:21,552 --> 00:45:27,400
لذلك أجرينا محادثة صغيرة حول
حقيقة أنني أعرف ابنته.

684
00:45:27,683 --> 00:45:31,483
ثم قال: عندي بعض...
حسناً، نظرت إليه،

685
00:45:31,771 --> 00:45:34,024
وكان الأمر معقولًا تمامًا.

686
00:45:34,315 --> 00:45:39,287
رأيت أنه كان لديه
ورقة البلوط البرونزية,

687
00:45:39,570 --> 00:45:43,871
والجهاز
على طية صدر السترة أشار

688
00:45:44,158 --> 00:45:48,538
أنه كان
من سلك المهندسين،

689
00:45:48,829 --> 00:45:51,127
فيلق المهندسين.

690
00:45:51,415 --> 00:45:57,297
ويبدو أن ذلك طبيعي تمامًا
بالنسبة لي، إذن، ما كل هذا؟

691
00:45:57,588 --> 00:46:00,057
لم يخطر على بالي قط

692
00:46:00,341 --> 00:46:04,938
حتى قال: عندي بعض
أخبار سيئة للغاية بالنسبة لك."

693
00:46:07,223 --> 00:46:10,067
وحتى ذلك الحين،
حتى ذهب إلى العمل وقال:

694
00:46:10,351 --> 00:46:16,029
"لقد قُتل ابنك
يوم 15، يوم الاثنين 15."

695
00:46:16,315 --> 00:46:20,036
وكان هذا يوم الاربعاء
بعد يومين فقط.

696
00:46:25,408 --> 00:46:28,912
17 مارس يا عزيزي، 17 مارس.

697
00:46:33,499 --> 00:46:34,751
وكان ذلك ...

698
00:46:37,003 --> 00:46:38,801
كان هذا أمرًا صعبًا.

699
00:47:22,340 --> 00:47:26,720
اتصلت بي والدتي
وأخبرني أنه رحل.

700
00:47:27,011 --> 00:47:29,139
أعني أنها قالت للتو
"لقد ذهب."

701
00:47:29,430 --> 00:47:33,151
وخرجت من الباب الخلفي
وذهبت إلى المنزل،

702
00:47:33,434 --> 00:47:37,280
وذهبت إلى المنزل وأنت
تعرف، تراه في الأفلام

703
00:47:37,563 --> 00:47:43,241
سيدان الزيتون الأخضر,

704
00:47:43,527 --> 00:47:46,827
مع الزي الرسمي
الذي يقود إلى المنزل.

705
00:47:47,114 --> 00:47:50,994
وكانت هناك سيارة السيدان ذات اللون الأخضر الزيتوني
أمام منزل والدتي

706
00:47:51,285 --> 00:47:52,912
وأختي كانت هناك..

707
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
- أنا آسف.
- لا بأس.

708
00:48:09,345 --> 00:48:11,313
ورجال الجيش كانوا هناك

709
00:48:11,597 --> 00:48:15,022
وكانت أحذيتهم
لذا، سخيف جدا.

710
00:48:16,352 --> 00:48:22,860
في الوقت الذي كنا فيه
إبلاغه بوفاته،

711
00:48:24,235 --> 00:48:27,705
الضابط الذي كان مسؤولا

712
00:48:27,988 --> 00:48:31,993
ذهبت إلى الشقة
العنوان الذي كان لدى Ring.

713
00:48:32,284 --> 00:48:37,757
وكان هذا مسكنه في الوقت الذي كان فيه
ذهب إلى الخدمة وكان هارتفورد.

714
00:48:38,040 --> 00:48:42,762
فذهب ذلك الضابط
شقة هارتفورد

715
00:48:43,045 --> 00:48:49,223
وحصل على جدا
تحية غير سارة

716
00:48:49,510 --> 00:48:52,389
من أحد أفراد عائلة ماري.

717
00:48:52,680 --> 00:48:55,024
وعندما كانوا يغادرون،

718
00:48:55,307 --> 00:49:00,279
قلت له
فقلت في غضبي

719
00:49:00,563 --> 00:49:02,611
"إنه أمر سيء للغاية
القتال في الجانب الخطأ."

720
00:49:02,898 --> 00:49:06,368
الأخ الشاب،
شقيق ماري الأصغر

721
00:49:06,652 --> 00:49:11,579
كان نوعا من البرية
طفل في الكلية,

722
00:49:11,866 --> 00:49:15,291
وأنا لا أعرف ما الاسم
من الجمعية كان،

723
00:49:15,578 --> 00:49:20,835
لكنه يمثل
المتطرفة

724
00:49:21,125 --> 00:49:24,049
معارضة الطلاب للحرب.

725
00:49:24,336 --> 00:49:27,510
لقد كنت متورطا
في النشاط المناهض للحرب.

726
00:49:27,798 --> 00:49:30,221
كان لدي خيار
عندما ذهبت إلى الكلية.

727
00:49:30,509 --> 00:49:36,141
ذهب بعض أصدقائي إلى اليسار، ذهبوا
إلى ما أسموه الطقس تحت الأرض.

728
00:49:36,432 --> 00:49:41,563
لقد شاركت مع مجموعة تسمى الطلاب
بالنسبة للمجتمع الديمقراطي، كان SDS.

729
00:49:41,854 --> 00:49:45,904
وذهبت بما كان
يسمى الوقف.

730
00:49:46,192 --> 00:49:50,413
كان الوقف
يرمز لها بالحمامة،

731
00:49:50,696 --> 00:49:53,040
وكانت حركة السلام.

732
00:49:53,324 --> 00:49:59,548
ولم يكن الأمر مجرد أطفال مثلنا
شعر طويل. لقد كانت جدات.

733
00:49:59,830 --> 00:50:06,554
لقد كان أناسًا حقيقيين يريدون حقًا الانتهاء
هذه الحرب وجعل العالم مكانا أفضل.

734
00:50:06,837 --> 00:50:11,092
لذلك تحدثت مع
الأخ الأكبر،

735
00:50:11,383 --> 00:50:14,853
وأعطيته قليلا
قلت قليلا من التحذير،

736
00:50:15,137 --> 00:50:18,767
"ونتيجة
تورط ريك...

737
00:50:20,476 --> 00:50:25,152
أعتقد أنك يجب أن تكون على علم
أنني قد أبلغت

738
00:50:25,439 --> 00:50:28,784
أن هناك احتمال

739
00:50:29,068 --> 00:50:32,618
أن الطلاب قد يذهبون
للعمل والتظاهر."

740
00:50:32,905 --> 00:50:35,829
كانوا قلقين
عني في الجنازة.

741
00:50:38,494 --> 00:50:43,716
كانوا قلقين من أنني سأفعل
أشياء لا أعرفها...

742
00:50:45,793 --> 00:50:47,921
كل ما فعلته هو البكاء.

743
00:50:49,755 --> 00:50:51,883
لم أستطع قيادة سيارتي.

744
00:50:52,174 --> 00:50:56,224
لم أعرف قط
هذا القدر من الحزن من أي وقت مضى.

745
00:50:58,430 --> 00:51:04,233
قُتل لورينج إم بيلي جونيور في شهر مارس
15 سبتمبر 1970 في انفجار أدى إلى مقتله أيضًا

746
00:51:04,520 --> 00:51:08,616
يبلغ من العمر 19 عامًا الرقيب روبرت أ.
وود أوف سافانا، جورجيا.

747
00:51:08,899 --> 00:51:11,994
في رسالة إلى والدتي مؤرخة
17 مارس كتب والدي،

748
00:51:12,278 --> 00:51:16,374
<i>"لقد تعلمت بالأمس أن هذا أمر جيد
قُتل صديق لي بفخ مفخخ.</i>

749
00:51:16,657 --> 00:51:19,581
<i>أنا متأكد من أنك تتذكرني وأنا أتحدث
من Loring Bailey بعد OCS</i>

750
00:51:19,868 --> 00:51:22,542
<ط>وقبل بضعة أشهر
عندما التقيت به على LZ ليز.</i>

751
00:51:22,830 --> 00:51:24,832
<i>إنها مضيعة لعينة.</i>

752
00:51:25,124 --> 00:51:28,879
<i>لقد حاولت منذ أن حصلت على وظيفة في المؤخرة
أدخله إلى المكتب وخارج الميدان.</i>

753
00:51:29,169 --> 00:51:32,343
<i>الآن أشعر بذلك
لم أبذل قصارى جهدي."</i>

754
00:51:32,631 --> 00:51:36,352
وبعد ما يزيد قليلا عن شهرين في 20 مايو،
المروحية التي كان يقودها جلين ريكيرت

755
00:51:36,635 --> 00:51:38,854
تلقى نيران العدو
وقتل.

756
00:51:39,138 --> 00:51:44,360
من الصعب أن أتذكر لأنني لم أكن كذلك
هناك، ولكن من المعلومات التي حصلت عليها،

757
00:51:44,643 --> 00:51:46,270
والتي كانت قليلة

758
00:51:46,562 --> 00:51:48,610
والطريقة التي أتصورها
في ذهني

759
00:51:48,897 --> 00:51:54,529
هو أنه كان على
هجوم قتالي,

760
00:51:54,820 --> 00:52:00,293
إعادة القتال.
كان لديه غطاء، غطاء جوي،

761
00:52:00,576 --> 00:52:04,206
مع ربما بعض الأنواع الأخرى من
طائرات حربية أو ربما LOH أخرى.

762
00:52:04,496 --> 00:52:10,799
أكثر من المحتمل طائرات حربية أخرى
وكان...

763
00:52:11,086 --> 00:52:14,556
القيام بمستوى منخفض
الاستطلاع، على ما أعتقد.

764
00:52:14,840 --> 00:52:19,061
عندما أقول ذلك، نحن نتحدث
حوالي خمسة أقدام فوق سطح الأرض،

765
00:52:19,345 --> 00:52:23,020
تحوم حول منخفضة وبطيئة
تهب الشجيرات بعيدا ،

766
00:52:23,307 --> 00:52:26,311
أبحث خلف الصخور
والبحث عن الأنفاق.

767
00:52:26,602 --> 00:52:29,321
أعتقد أنه كان على
جانب الجبل,

768
00:52:29,605 --> 00:52:35,032
ربما 150 قدم أو 200
قدم فوق الوادي.

769
00:52:35,319 --> 00:52:39,290
لم يكن الأمر غير عادي
لكشف أماكن الاختباء،

770
00:52:39,573 --> 00:52:44,170
واطلب من الناس النهوض والبدء
التحرك والجري وإطلاق النار.

771
00:52:44,453 --> 00:52:47,753
مما قيل لي
هذا ما حدث.

772
00:52:48,040 --> 00:52:51,340
لقد كشف العدو
أو كان هناك شخص ما

773
00:52:51,627 --> 00:52:54,676
وربما من الخلف
صخرة أطلقوا عليه النار.

774
00:52:54,963 --> 00:53:01,141
الرصاصة التي قتلته جاءت بالفعل
من خلال ظهره، من خلال كتفه،

775
00:53:01,428 --> 00:53:05,649
وضرب قلبه
لذلك كانت فورية.

776
00:53:05,933 --> 00:53:10,484
بطريقة أو بأخرى، على الرغم من ذلك
كان يرتدي درعًا واقيًا،

777
00:53:10,771 --> 00:53:14,571
لقد جاءت في زاوية جانبية، ولكن
لا يزال يضرب قلبه مباشرة.

778
00:53:14,858 --> 00:53:18,112
كنت شاكرا لذلك
لم يكن موتاً مؤلماً

779
00:53:18,404 --> 00:53:23,786
بالنسبة لنا كان الأمر حاسما للغاية
وكنا نعلم أن الأمر كان سريعًا.

780
00:53:24,076 --> 00:53:27,546
أعني أن هذا صغير
الراحة ولكن...

781
00:53:27,830 --> 00:53:31,835
لا أتذكر الكثير عنها
فيتنام بعد ذلك اليوم في الواقع.

782
00:53:32,126 --> 00:53:38,429
لست متأكدا من اليوم، سواء كان ذلك
قرب نهاية جولتي، لا أعرف،

783
00:53:38,716 --> 00:53:40,559
ولكن ليس لدي حقا
الكثير من التذكر

784
00:53:40,843 --> 00:53:45,269
فيتنام أم ماذا
حدث بعد ذلك اليوم الحزين.

785
00:53:45,556 --> 00:53:48,951
قبل أن يتم شحن جثة جلين ريكيرت
في المنزل، كانت هناك مراسم تأبين قصيرة

786
00:53:48,976 --> 00:53:51,775
عقدت على شرف
الكابتن الشعبي .

787
00:53:52,062 --> 00:53:55,422
عندما تم تكليف والدي بالمهمة
التقط هذه الصور التي رفضها في البداية،

788
00:53:55,649 --> 00:53:58,198
كان حزينا جدا من قبل
فقدان زميله.

789
00:53:58,485 --> 00:54:00,704
عندما هدد مع المادة
15 رسالة توبيخ،

790
00:54:00,988 --> 00:54:03,662
هو على مضض
قام بتوثيق الحفل .

791
00:54:03,949 --> 00:54:08,876
لقد كنا نعيش في
سيلرزفيل وجلين جونيور وأنا.

792
00:54:09,163 --> 00:54:13,669
وكان ذلك السبت هناك
موكب يوم الذكرى

793
00:54:13,959 --> 00:54:17,463
وبالطبع نزل مباشرة
مررنا بمنزلنا وكنا بالخارج.

794
00:54:17,755 --> 00:54:19,928
وبعد ذلك نزل
إلى ساحة البلدة الصغيرة

795
00:54:20,215 --> 00:54:26,769
وأقاموا حفلًا صغيرًا، وسأفعل ذلك
تذكر دائما في ذلك الوقت صليت

796
00:54:27,055 --> 00:54:32,152
وكان يفكر
جميع النساء الأرامل

797
00:54:32,436 --> 00:54:36,532
أو فقدت أحباءها، أو
أمهات فقدن أحباءهن.

798
00:54:36,815 --> 00:54:42,367
لقد صليت لهم، للذكرى فقط
لأن هذا كان عرضًا ليوم الذكرى

799
00:54:42,654 --> 00:54:44,656
وكان الطين التالي يوم الأحد.

800
00:54:44,948 --> 00:54:50,170
لقد ذهبت مع والدي جلين ثم أتينا
موطن منزل والدي جلين في سوديرتون.

801
00:54:50,454 --> 00:54:54,334
وصلنا من الباب الخلفي
وعندما وصلنا من الباب الخلفي،

802
00:54:54,625 --> 00:54:57,469
كان جرس الباب
رنين في الجبهة.

803
00:54:57,753 --> 00:55:04,136
ومشيت عبر غرفة المعيشة
ورأيت الزي الرسمي وأنت تعلم.

804
00:55:04,426 --> 00:55:10,433
ففتحت الباب والرجل الفقير
هناك، قلت: "فقط أخبرني أنه لم يمت".

805
00:55:10,724 --> 00:55:12,692
وبالطبع،
ماذا يمكن أن يقول؟

806
00:55:12,976 --> 00:55:15,149
فقط "يؤسفني أن أبلغك"

807
00:55:15,437 --> 00:55:20,238
ثم جاء صباح جلين إلى الغرفة
ورائي وبدأت بالبكاء

808
00:55:20,526 --> 00:55:22,528
لأنها عرفت للتو.

809
00:55:22,820 --> 00:55:24,822
أعني، هذا يوم
سأتذكر دائما.

810
00:55:25,113 --> 00:55:28,788
أشعر بالعواطف الآن لأنه كذلك
مجرد شيء لا تريد سماعه أبدًا،

811
00:55:29,076 --> 00:55:30,919
ولكن في اللحظة التي ترى فيها
الزي الرسمي,

812
00:55:31,203 --> 00:55:33,163
أنت تعلم أنهم لن يأتوا
لأخبرك أنه بخير

813
00:55:33,330 --> 00:55:35,298
أنت تعلم أن هذه أخبار سيئة.

814
00:55:35,582 --> 00:55:37,380
هكذا اكتشفنا.
كنا معا.

815
00:55:37,668 --> 00:55:42,970
وبعد مقتل جلين،
توقفت الإجراءات للتو.

816
00:55:43,257 --> 00:55:47,854
لقد تلقيت مكالمة هاتفية واحدة
في الأسبوع اكتشفت أن جلين قُتل.

817
00:55:48,136 --> 00:55:51,060
قالوا: "نحن آسفون"
وأغلقوا الخط،

818
00:55:51,348 --> 00:55:54,978
وإذا كنت أرغب في الاستمرار،
لم يكن لدي أي اتصالات،

819
00:55:55,269 --> 00:55:57,522
لأن جلين كان يتعامل
كل شيء هناك.

820
00:55:57,813 --> 00:56:02,569
وكان مصدراً للذنب،
مثل، ماذا حدث لإيان؟

821
00:56:02,860 --> 00:56:08,162
أدعو الله أن يتبنىها شخص آخر،
أو أنها كانت قادرة على المجيء إلى أمريكا.

822
00:56:08,448 --> 00:56:11,076
لكنني كثيرا ما أتساءل
ماذا حدث لها.

823
00:56:11,368 --> 00:56:14,872
بين الحين والآخر أتساءل عما إذا كان
في الواقع وصل هذا الطفل إلى هنا.

824
00:56:16,874 --> 00:56:22,881
المتابعة، مرة أخرى، علم النفس
أو كان حالتي النفسية هكذا،

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,211
وأعتقد أن علم النفس من الكثير
الناس الذين خدموا هناك،

826
00:56:26,425 --> 00:56:27,847
أنت تخدم وقتك ،
يمكنك العودة

827
00:56:28,135 --> 00:56:30,513
ومن ثم تعود إلى
العالم وأنت تفعل ما تريد،

828
00:56:30,804 --> 00:56:32,084
وهو ما فعلته في الأساس.

829
00:57:23,815 --> 00:57:29,197
حيث وقع موت رينغ
بالنسبه لنشاطي

830
00:57:29,488 --> 00:57:35,166
لا أستطيع أن أتذكر حقا الآن.

831
00:57:36,787 --> 00:57:40,417
بعد مقتله،

832
00:57:40,707 --> 00:57:42,801
قمنا بتشويه لوحة إعلانية.

833
00:57:43,085 --> 00:57:47,761
وكتب على اللوحة: "إلى العاطلين عن العمل
المخضرم... السلام هو الجحيم."

834
00:57:48,048 --> 00:57:51,769
ولذلك قمنا بتغييره باستخدام رذاذ الطلاء،
"بالنسبة للمحارب القديم المتوفى... الحرب هي الجحيم."

835
00:57:52,052 --> 00:57:55,602
و لأول مرة في التاريخ
من صحيفة هارتفورد تايمز،

836
00:57:55,889 --> 00:57:58,517
لقد طبعوا صورة
على صفحة التحرير.

837
00:57:58,809 --> 00:58:01,688
لقد كتبنا هذه الرسالة حول هذا الموضوع
يسمى "لك وعدم اليقين".

838
00:58:01,979 --> 00:58:05,404
لقد أطلقنا على أنفسنا اسم "
أطفال الدم الأمريكي."

839
00:58:07,693 --> 00:58:11,414
لكننا كنا صغارًا،
وكنا غير ناضجين.

840
00:58:11,697 --> 00:58:16,294
عندما قام الرئيس نيكسون بالتعدين
ميناء هايفونج,

841
00:58:16,576 --> 00:58:20,706
مجموعة منا، ربما 20
منا، اجتمعنا.

842
00:58:20,998 --> 00:58:27,597
لدينا براميل فولاذية سعة 40 جالونًا
وجعلنا منهم الألغام.

843
00:58:27,879 --> 00:58:32,555
لقد رسمنا "كابوم" عليهم وربطناهم
لهم بالحبال وكتل الرماد،

844
00:58:32,843 --> 00:58:35,153
وفي منتصف الليل،
قاد فوق نهر كونيتيكت

845
00:58:35,178 --> 00:58:38,478
وأسقطت هذه الطبول في
النهر وتوجه إلى الجانب الآخر.

846
00:58:38,765 --> 00:58:41,939
عندما كان كل شيء آمنا، والناس
اتصلت بجميع وسائل الإعلام وقالت،

847
00:58:42,227 --> 00:58:46,152
"لقد قمنا بتعدين ولاية كونيتيكت
النهر" في احتجاج.

848
00:58:46,440 --> 00:58:48,784
لقد كنت أقول "نيكسون"
الآن أقول "الرئيس نيكسون".

849
00:58:49,067 --> 00:58:53,573
أنا أكره الرجل، ولكن هناك
احترام هذا مهم.

850
00:58:53,864 --> 00:58:57,994
ومن ثم عقدنا مؤتمرا صحفيا
أمام قاعة المدينة في هارتفورد

851
00:58:58,285 --> 00:59:00,413
وسلمنا أنفسنا.

852
00:59:00,704 --> 00:59:04,083
هذا ما فعلناه
ولهذا السبب فعلنا ذلك.

853
00:59:04,374 --> 00:59:09,631
لكن ذلك وضع الناس علينا،
أيا كانوا...

854
00:59:11,131 --> 00:59:13,850
مكتب التحقيقات الفدرالي، أو استخبارات الجيش،
من كانوا

855
00:59:14,134 --> 00:59:17,013
وكانوا متوقفين في الخارج
شقتنا هكذا...

856
00:59:19,097 --> 00:59:22,818
لذلك انتقلنا، وكنت آخر واحد
للمغادرة وجئت إلى فيرمونت...

857
00:59:24,144 --> 00:59:26,146
سلامة فيرمونت.

858
00:59:26,438 --> 00:59:29,988
لم نعد نحرر ذلك
بلد من تحرير العراق.

859
00:59:31,860 --> 00:59:36,957
لم نكن حتى نغزو.
كنا نحاول الدعم

860
00:59:37,240 --> 00:59:40,585
دولة دمية لتحقيق أهدافنا الخاصة،

861
00:59:40,869 --> 00:59:45,591
سواء لأسباب اقتصادية
أو "لوقف الشيوعية".

862
00:59:45,874 --> 00:59:47,217
وقف الدومينو من السقوط.

863
00:59:47,501 --> 00:59:50,755
لقد تغير.
لقد كان دائمًا جادًا جدًا،

864
00:59:51,046 --> 00:59:54,926
ولكن أعتقد أن هذه التجربة سوف
أن تغير حياة أي شخص،

865
00:59:55,217 --> 00:59:56,817
وأعتقد أنه كان
الحياة تتغير بالنسبة له.

866
00:59:56,927 --> 01:00:02,650
وفي العودة الفورية،
كانت استجابته المذهلة عالية.

867
01:00:02,933 --> 01:00:06,358
كنا نقود السيارة من المنزل
رحلة مباشرة بعد عودته،

868
01:00:06,645 --> 01:00:11,776
وحلقت طائرة هليكوبتر فوق و
كاد أن يخرج من السيارة.

869
01:00:12,067 --> 01:00:14,002
هو كان فقط أكثر من ذلك بكثير...
وسيكون ذلك نموذجيًا.

870
01:00:14,027 --> 01:00:19,784
وأعتقد أيضًا أن ذلك جعله أكثر
القبر، وأغمق قليلا.

871
01:00:20,075 --> 01:00:22,328
أشعر بالذنب
عن البقاء على قيد الحياة.

872
01:00:22,619 --> 01:00:28,126
هذا لا يذهب بعيدا. تمتد الأضرار الجانبية
ليس فقط للفرد الذي يبقى على قيد الحياة،

873
01:00:28,416 --> 01:00:32,637
أو قتل في الحقيقة
ولكن هناك تأثير مضاعف.

874
01:00:32,921 --> 01:00:37,347
إنه يؤثر على الأسرة
الطرق الجسدية والنفسية.

875
01:00:37,634 --> 01:00:41,104
إليزابيث في الأساس
كان عليه أن يتنافس

876
01:00:41,388 --> 01:00:44,016
مع شخص مختلف
تزوجت بعد عام واحد.

877
01:00:44,307 --> 01:00:50,690
الشخص الذي كان لديك أو ذريتي
واجهت شخصًا مختلفًا عما كنت عليه

878
01:00:50,981 --> 01:00:56,579
قبل أن أذهب إلى الجيش،
وهذه الأشياء لا تختفي.

879
01:00:56,862 --> 01:01:01,493
هذه الأشياء تدوم.

880
01:01:01,783 --> 01:01:05,287
إنه مثل الرنين في أذني
من الارتجاج.

881
01:01:05,579 --> 01:01:09,129
إنه هناك طوال الوقت و
إنه قريب جدًا من السطح

882
01:01:09,416 --> 01:01:11,293
ويمكنني سماع ذلك طوال الوقت.

883
01:01:11,585 --> 01:01:17,308
في بعض الأحيان يكون الصوت أعلى، وفي بعض الأحيان
إنه أكثر نعومة، لكنه موجود دائمًا.

884
01:01:17,591 --> 01:01:23,439
هذه خدمة ذاتية لأنني أعرف ذلك أيضًا
إنه يؤثر على ابني وابنتي وزوجتي.

885
01:01:23,722 --> 01:01:26,396
ليس الأمر أنني أشعر بالذنب
من أجل البقاء. أنا فقط-

886
01:01:28,059 --> 01:01:30,232
أنا فقط...

887
01:01:30,520 --> 01:01:34,525
لماذا تحدث هذه الأشياء؟

888
01:01:34,816 --> 01:01:36,739
إنه صعب. أنا أحاول
للعثور على الكلمات الصحيحة.

889
01:01:37,027 --> 01:01:39,906
لست مذنبا بالبقاء على قيد الحياة..

890
01:01:40,197 --> 01:01:44,703
لكن أعتقد أنك تتساءل، حسنًا...

891
01:01:44,993 --> 01:01:49,749
ما الذي جعلني أبتعد في هذه اللحظة؟
أين كنت ذاهبا؟

892
01:01:50,040 --> 01:01:53,510
هل انتهيت حقًا هناك؟ فعل شخص ما
اتصل بي بعيدًا لأفعل شيئًا آخر؟

893
01:01:55,629 --> 01:01:56,801
لماذا لم أكن هناك؟

894
01:01:57,088 --> 01:02:01,764
ذهبت سنوات وسنوات التعامل
مع الأعراض،

895
01:02:02,052 --> 01:02:06,728
ومن ثم اكتشفنا، "أوه، من
بالطبع، إنها مرحلة ما بعد الصدمة."

896
01:02:07,015 --> 01:02:11,566
لذا فإن أحد الخيارات هنا هو أن تأخذ
بعض مضادات الاكتئاب أو أي شيء آخر،

897
01:02:11,853 --> 01:02:16,484
الذي لا يبدو أنه يقوم بهذه المهمة.

898
01:02:16,775 --> 01:02:23,454
ولكن لا يزال هناك. ليس بالضرورة
سوف أقتلك، لكنه هناك.

899
01:02:23,740 --> 01:02:28,541
لا يمكنك تبرير ذلك. يمكنك التعرف على
ذلك، ولكن لا يمكنك جعله يختفي.

900
01:02:28,828 --> 01:02:32,458
أود أن أكون قادرًا على التذكر
وجه الجميع الذي فقدته في وحدتي.

901
01:02:32,749 --> 01:02:34,547
أود أن أعرف الأسماء.

902
01:02:34,834 --> 01:02:39,681
أود أن أكون قادرًا على ذلك
بطريقة ما، عد إلى تلك...

903
01:02:39,965 --> 01:02:42,184
على الرغم من أنهم
كانت أشياء فظيعة...

904
01:02:44,636 --> 01:02:49,267
لأنني فقط أشعر بذلك
أنا لا أوفيهم العدالة

905
01:02:49,557 --> 01:02:52,857
لعدم القدرة على تذكر من
اللعنة كانوا عندما...

906
01:02:53,144 --> 01:02:57,240
ماتوا هناك أمامي مباشرة
الأشياء التي كان من المفترض أن نفعلها جميعًا.

907
01:02:57,524 --> 01:03:00,619
لدي منخفضة جدا
عتبة مفاجأة.

908
01:03:00,902 --> 01:03:03,496
إذا كنت قيلولة أو إذا أتيت
خلفي في المرآب

909
01:03:03,780 --> 01:03:05,782
وربت على كتفي

910
01:03:06,074 --> 01:03:11,456
رد فعلي هو أن أدور حولي أو أرفعه
اليدين، أو الذهاب بطريقة أو بأخرى إلى موقف دفاعي.

911
01:03:11,746 --> 01:03:13,339
أنا أرسل برقية إلى،

912
01:03:13,623 --> 01:03:18,880
سواء كانت إليزابيث أو أنت أو بلدي
ابنة أن العالم معادي.

913
01:03:19,170 --> 01:03:21,798
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
هكذا يجب أن تكون،

914
01:03:22,090 --> 01:03:24,889
وهو غير معلن
الرسالة، لقد تم إرسالها برقية.

915
01:03:25,176 --> 01:03:28,476
أتذكر أنه كان يبالغ في رد فعله
إلى أشياء معينة،

916
01:03:28,763 --> 01:03:33,485
ولكن الشيء هو أن
هذا نوعاً ما، هذا أبي.

917
01:03:33,768 --> 01:03:37,818
لذلك سوف يبالغ في ردة فعله تجاه الأشياء،
ولكن بعد ذلك سوف يكون على ما يرام.

918
01:03:38,106 --> 01:03:41,656
ورد فعله المبالغ فيه لم يكن كذلك
صفقة كبيرة بالنسبة لي، من أي وقت مضى.

919
01:03:41,943 --> 01:03:46,414
أبدًا. لقد كان الأمر كما كان
وهو نوع من مثل،

920
01:03:46,698 --> 01:03:49,542
كنت أعرف أنه لم يكن شيئا
أنه يستطيع السيطرة.

921
01:03:49,826 --> 01:03:56,505
لقد شهدت ابنتي وابني وزوجتي
شخص ما، منذ عودته،

922
01:03:56,791 --> 01:04:01,547
في كثير من الأحيان لا يأخذ
تلك الخطوة من التفكير،

923
01:04:01,838 --> 01:04:03,806
لكنه يتفاعل كما لو كان في الغابة.

924
01:04:04,090 --> 01:04:07,344
لقد كان بالتأكيد
المتضررة من فيتنام.

925
01:04:07,635 --> 01:04:11,936
أعني أنه ربما كان
شخص مختلف قبل فيتنام،

926
01:04:12,223 --> 01:04:14,383
لكنه ليس شخصًا سيئًا الآن.
إنه شخص عظيم الآن.

927
01:04:14,476 --> 01:04:17,650
العيش مع الذنب أمر فظيع، على ما أعتقد
ذلك الذنب والندم والندم

928
01:04:17,937 --> 01:04:20,065
وكل تلك الأشياء
هي مضيعة حقيقية للمشاعر،

929
01:04:20,357 --> 01:04:22,030
لأنه يمكنك القيام به
شيئا عنهم.

930
01:04:22,317 --> 01:04:26,072
لذلك إذا شعرت بالذنب تجاه شيء ما
ماذا يمكنك أن تختار أن تفعل؟

931
01:04:26,363 --> 01:04:31,415
لقد كان لدي هذا الاهتمام دائمًا بالمصطلحات
للعثور على مكان دفن لورينج بيلي.

932
01:04:31,701 --> 01:04:33,703
لقد راجعت زوجين
تسجيلات القبور

933
01:04:33,995 --> 01:04:36,714
وذهب على شبكة الإنترنت
عندما كان الإنترنت متاحًا،

934
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
ولم تجد شيئا
في المنطقة المجاورة.

935
01:04:39,167 --> 01:04:45,550
وبالطبع بعد 20 عامًا، كان ذلك ملكنا
أول عطلة نهاية أسبوع ليوم الذكرى هنا في ميستيك.

936
01:04:45,840 --> 01:04:47,609
وقالت إليزابيث
"لن تصدق"

937
01:04:47,634 --> 01:04:49,557
أو "ألق نظرة على
الصفحة الأولى من الورقة."

938
01:04:49,844 --> 01:04:54,850
وكانت الصفحة الأولى من الصحيفة تحتوي على تلك الصورة
لقد أريتك ابن لورينج بيلي،

939
01:04:55,141 --> 01:04:59,897
في فيتنام، والقصة التي رافقت ذلك
كان له علاقة بيوم الذكرى

940
01:05:00,188 --> 01:05:04,910
والأم والأب يعيشون فيها
ستونينغتون التي تبعد أربعة أميال،

941
01:05:05,193 --> 01:05:07,696
على بعد ثلاثة أميال، والحقيقة
دفن لورينغ

942
01:05:07,987 --> 01:05:10,006
أقل من ميلين
من المكان الذي أعيش فيه الآن.

943
01:05:10,031 --> 01:05:14,161
على أية حال، قرأت المقال وكان
لا يصدق أنه بعد كل هذه السنوات،

944
01:05:14,452 --> 01:05:19,253
وفشلي في العثور على مكان وجوده
دفن، الصفحة الأولى من الصحيفة،

945
01:05:19,541 --> 01:05:24,138
نوعًا ما فركتُ أنفي فيه قائلًا،
"ها هم، وهنا العائلة."

946
01:05:24,421 --> 01:05:27,550
لذلك التقطت الهاتف،
قدمت نفسي،

947
01:05:27,841 --> 01:05:31,596
"أعتذر مقدما
إذا كان هذا موضوع مؤلم،

948
01:05:31,886 --> 01:05:35,166
ولكن أردت فقط أن أخبرك أنني أعرف
ابنك، وكان شخصًا رائعًا."

949
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
قال والدك...

950
01:05:39,269 --> 01:05:45,618
"أنت لا تعرف من أنا،
لكنني كنت مع ابنك

951
01:05:45,900 --> 01:05:51,623
في فيتنام وأنا
كان معه في OCS."

952
01:05:51,906 --> 01:05:56,457
فقلت،
"أوه، أين أنت؟"

953
01:05:56,744 --> 01:05:58,667
"حسنا،" قال،
"أنا في أولد ميستيك."

954
01:05:58,955 --> 01:06:05,588
الفكرة التي كانت تراودني هي: "حسنًا، يجب عليه ذلك
لقد التقطت اسم الخواتم من الحجر،

955
01:06:05,879 --> 01:06:09,679
النصب التذكاري
في الأسفل في Old Mystic.

956
01:06:09,966 --> 01:06:14,062
وأنا أتردد في الاتصال بك لأنني
لا أريد أن أستعيد الذكريات السيئة،

957
01:06:14,345 --> 01:06:15,517
وآمل أن لا تمانع."

958
01:06:15,805 --> 01:06:20,060
قال: "لا مانع لدي على الإطلاق".

959
01:06:20,351 --> 01:06:26,825
قلت: "سأتوقف في وقت ما"، وهو
قال: "ماذا تفعل في 10 دقائق؟"

960
01:06:27,108 --> 01:06:30,203
"نود
كثيرا لرؤيتك."

961
01:06:32,864 --> 01:06:38,587
وقال: "حسنًا، سأكون سعيدًا بالمجيء، و
سأتي حالما أغير ملابسي."

962
01:06:41,331 --> 01:06:45,211
فقلت: "حسنًا، هذا
بخير." لقد علقت.

963
01:06:45,502 --> 01:06:47,470
التفت إلى دوت وقلت:

964
01:06:47,754 --> 01:06:51,258
"ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده، فهو
ليدخل ليغير ملابسه

965
01:06:51,549 --> 01:06:55,474
لم يكن من الممكن أن يكون كذلك
في النصب التذكاري في Old Mystic."

966
01:06:57,055 --> 01:07:01,060
لم يخطر ببالي ذلك قط
كان يعيش في المنطقة.

967
01:07:01,351 --> 01:07:08,109
لذلك جاء إلى الباب الأمامي و
هكذا التقينا عند الباب الأمامي.

968
01:07:08,399 --> 01:07:10,117
لقد كان مثيراً للاهتمام.

969
01:07:10,401 --> 01:07:13,780
لقد تم الزيارة
بعضهم البعض منذ ذلك الحين.

970
01:07:14,072 --> 01:07:18,293
و كما قلت لهم
لقد كنت، لمدة 20 عامًا، 30 عامًا،

971
01:07:18,576 --> 01:07:22,626
أكثر اهتماما بالمكان الذي كان فيه
مدفونين في المكان الذي كانوا يعيشون فيه،

972
01:07:22,914 --> 01:07:27,920
وهو على الأرجح ندم أو
ربما سهو هائل،

973
01:07:28,211 --> 01:07:30,179
ولكن هذه هي الطريقة
لقد انتهى الأمر.

974
01:07:30,463 --> 01:07:35,469
وأعتقد أنه شعر وكأنه ساعدهم على ذلك
حقا أن نفهم ما ابنهم ...

975
01:07:35,760 --> 01:07:38,229
بعض الأوقات التي قضاها
في العام الأخير من حياته،

976
01:07:38,513 --> 01:07:41,107
لأنه عندما ابنك
في التدريب أو OCS.

977
01:07:41,391 --> 01:07:43,234
إذن القصص فقط
يمكنه أن يقول،

978
01:07:43,518 --> 01:07:46,112
قليلا عن ما له الأخير
ربما كانت الأشهر هكذا،

979
01:07:46,396 --> 01:07:47,989
أو ما كان عليه الحال في فيتنام.

980
01:07:48,273 --> 01:07:51,073
أعلم أنه يعتقد أنه أدى خدمة
وكان مفيدًا لهم حقًا.

981
01:07:51,234 --> 01:07:57,867
من الواضح أن دوروثي تشعر بالخسارة، و
لا يزال حساسًا جدًا.

982
01:07:58,157 --> 01:08:01,707
كي لا أقول أنه ليس كذلك،
لكنه في التاريخ العسكري

983
01:08:01,995 --> 01:08:07,718
وهذا النوع من الشيء ويتبع
تاريخ تورط ابنه.

984
01:08:08,001 --> 01:08:11,505
وبعد ذلك عندما نتحدث نتحدث عن،
عادة أنا أتحدث مع الأب.

985
01:08:11,796 --> 01:08:15,175
أفكر فيه الآن
وما هو إلا حزن

986
01:08:15,466 --> 01:08:20,017
أن الرجل سوف يخسر
ابنه عن عمر يناهز 24 عاماً.

987
01:08:20,305 --> 01:08:22,774
أن العمر كله
سيتم أخذها بعيدا.

988
01:08:23,057 --> 01:08:28,780
والآن أنا هنا، عمري 60 عامًا
عجوز وابني جندي في مشاة البحرية.

989
01:08:29,063 --> 01:08:34,035
ومن كان يظن أن ابني
سيكون من مشاة البحرية؟

990
01:08:34,319 --> 01:08:37,414
الآن أرفع العلم الأمريكي
أمام منزلي،

991
01:08:37,697 --> 01:08:39,290
ولم أكن لأفعل ذلك
فكرت في ذلك الحين،

992
01:08:39,574 --> 01:08:43,169
أو كنت قد طارت بها رأسا على عقب
أسفل أو شيء من هذا القبيل.

993
01:08:43,453 --> 01:08:46,093
أعتقد أنه أمر رائع،
الذي على الأقل قلت لي،

994
01:08:46,372 --> 01:08:49,492
عدد من الأشخاص الذين كنت على اتصال بهم
مع حول هذه العملية لصنع هذا،

995
01:08:49,626 --> 01:08:54,257
العمل على هذا الفيلم، حيث قالوا، "أنا
لم أعتقد أبدًا أنني سأتحدث مع أي شخص حول هذا الأمر."

996
01:08:54,547 --> 01:08:56,424
لم أتحدث قط
عن هذا من قبل."

997
01:08:56,716 --> 01:09:00,141
لذا تذكر ذلك يا أبي،
والعديد من الناس،

998
01:09:00,428 --> 01:09:02,548
لا يتحدثون عن أنفسهم
إلا إذا طلب منهم ذلك.

999
01:09:02,722 --> 01:09:04,522
سأتحدث عن نفسي
سواء سألت أم لا.

1000
01:09:04,807 --> 01:09:08,232
أبي انطوائي، لذلك إذا كنت
انظر إلى النوع فهو انطوائي.

1001
01:09:08,519 --> 01:09:12,774
يحتاج عموما
ليتم استخلاصها.

1002
01:09:13,066 --> 01:09:16,411
ولذلك عندما يقول الناس: "كيف كان
الحرب؟" يريدون منك أن تقول "حسنا".

1003
01:09:16,694 --> 01:09:19,547
وقد يقولون، كما تعلمون، "ما كان
أفضل شيء حدث لك

1004
01:09:19,572 --> 01:09:21,324
أو أسوأ شيء
حدث ذلك؟"

1005
01:09:21,616 --> 01:09:24,761
ولكن إذا جلست وقلت: "أريد ذلك
أتعلم ما هو أصعب شيء في الأمر؟"

1006
01:09:24,786 --> 01:09:27,505
أو "ما هو أفضل شيء
عنه؟" أو "ما الذي أبهجك؟"

1007
01:09:27,789 --> 01:09:29,974
أعتقد أن هذه هي الأشياء
أنه على استعداد للحديث عنه.

1008
01:09:29,999 --> 01:09:33,003
لكن عليك أن تشعر بالاهتمام
عندما تكون شخصًا لديه

1009
01:09:33,294 --> 01:09:36,639
نوعه الخاص، وأعتقد
سيكون هذا صحيحًا لأي شخص تقريبًا.

1010
01:09:36,923 --> 01:09:40,928
إنها ليست محادثة قمت بها على الإطلاق.
لا أحد مهتم.

1011
01:09:41,219 --> 01:09:42,971
أنت مهتم.

1012
01:09:43,262 --> 01:09:47,108
هل ستكون مهتمًا إذا كان والدك قد فعل ذلك
لم يكن لديك نوع مماثل من الخبرة؟

1013
01:09:47,392 --> 01:09:51,397
هل ستطرح هذه الأسئلة
والأشياء؟ ربما كنت...

1014
01:09:53,481 --> 01:09:59,033
لكن هذا يبدأ برغبتك
لتعرف المزيد عن والدك،

1015
01:09:59,320 --> 01:10:00,822
وما هي تجربته،

1016
01:10:01,114 --> 01:10:05,164
وماذا كان يحدث في ذلك الوقت
وكيف تعامل مع كل هذا.

1017
01:10:07,412 --> 01:10:09,540
هل كان هذا هو الشيء
التي بدأت لك؟

1018
01:10:09,831 --> 01:10:13,226
أعني، إذا لم يكن لديك هذا الاتصال سيكون
لقد كان مجرد شيء حدث

1019
01:10:13,251 --> 01:10:15,800
في التاريخ وأنت
لن يكون هنا اليوم؟

1020
01:10:16,087 --> 01:10:19,842
أنا سعيد حقًا لأنك هنا وأنا كذلك
سعيد حقا أن لدي فرصة..

1021
01:10:21,634 --> 01:10:28,233
للحديث عن رينغ. أنا فقط
سعيدة لأن لدي فرصة ل...

1022
01:10:28,516 --> 01:10:29,938
دع هذا يخرج.

1023
01:10:30,226 --> 01:10:35,357
أنا أتحدث إليكم اليوم لأنه
من الطريقة التي قدمت بها نفسك

1024
01:10:35,648 --> 01:10:40,245
كشخص لديه اهتمام جاد به
تجميع قطعة صغيرة من التاريخ،

1025
01:10:40,528 --> 01:10:43,372
بعض الناس ذلك
متشابكة بطريقة أو بأخرى،

1026
01:10:43,656 --> 01:10:47,536
وإذا كان هناك شيء أستطيع
أقول أن هذا من شأنه أن يضيف إلى ذلك،

1027
01:10:47,827 --> 01:10:50,330
سأكون سعيدًا بفعل ذلك،

1028
01:10:50,621 --> 01:10:53,545
على الرغم من أنني لم أجري محادثة قط
مثل هذا مع أي شخص آخر من قبل.

1029
01:10:53,833 --> 01:11:00,011
عندما تخرج ديفيد من باريس
الجزيرة، وكان مجندًا شابًا،

1030
01:11:00,298 --> 01:11:04,644
جزيرة باريس، عيون مثل
الغزلان في المصابيح الأمامية.

1031
01:11:04,927 --> 01:11:08,932
لقد أحضرناه إلى المنزل،
ومررنا بالمطارات،

1032
01:11:09,223 --> 01:11:13,820
وكان من الواضح أننا كنا كذلك
والدي وكان جنديًا في مشاة البحرية.

1033
01:11:14,103 --> 01:11:20,827
وخرج الناس من الحشد إلى
صافحه، لتربت على ظهره.

1034
01:11:21,110 --> 01:11:24,831
وكان الاحترام غامرا

1035
01:11:25,114 --> 01:11:29,164
وكأحد الوالدين فقط
جعلنا فخورين للغاية.

1036
01:11:29,452 --> 01:11:33,548
وأنا متأكد من أن هذا
ما شعر به السيد بيلي.

1037
01:11:33,831 --> 01:11:40,555
لكن الفخر والاحترام
لأن ابني رائع.

1038
01:11:40,838 --> 01:11:43,387
إنه أمر رائع، كما تعلمون،

1039
01:11:43,674 --> 01:11:45,234
وأنا أراه و
أسمع ذلك في كل وقت.

1040
01:11:45,343 --> 01:11:47,437
يقول الناس: "كيف حالك؟
الصبي يفعل؟ أين هو الآن؟"

1041
01:11:47,720 --> 01:11:50,815
وأنا دائما أقول،
"شكرا على السؤال.

1042
01:11:51,098 --> 01:11:53,851
شكرا للسؤال لأن
نحن فخورون به أيضًا".

1043
01:11:54,143 --> 01:11:55,611
يجب أن أقول
لقد كان مثيرا للاهتمام.

1044
01:11:55,895 --> 01:11:58,318
لقد واجهت بعض
الناس في السنوات القليلة الماضية،

1045
01:11:58,606 --> 01:12:02,406
وليس فقط عندما تدخل
ورؤية طبيب في فيرجينيا،

1046
01:12:02,693 --> 01:12:05,367
لأنهم جميعًا مستعدون للقول،
"شكرا لك على خدمتك."

1047
01:12:05,655 --> 01:12:09,455
هذا نوع من جزء من
شعارهم هناك.

1048
01:12:09,742 --> 01:12:11,289
لكنني واجهت أشخاصًا آخرين

1049
01:12:11,577 --> 01:12:16,208
وقد فاجأني الأمر تمامًا
عندما اكتشفوا ذلك بطريقة ما...

1050
01:12:16,499 --> 01:12:19,594
ولست متأكدا، لا أستطيع أن أشير
إلى محادثة معينة..

1051
01:12:19,877 --> 01:12:26,635
ولكن عندما اكتشفوا أنني كنت في
فيتنام وأنا كنا في المشاة،

1052
01:12:26,926 --> 01:12:31,853
وبصدق شديد
يقولون "شكرا"

1053
01:12:33,391 --> 01:12:37,362
و... يفاجئني.

1054
01:12:37,645 --> 01:12:43,027
فقط أقول أنه الآن لديه نوع من...
لأنه لم يقل أحد ذلك من قبل.

1055
01:12:43,317 --> 01:12:47,367
ولم أدرك أحدا
فكرت حقا في ذلك.

1056
01:12:49,615 --> 01:12:54,371
إنه أمر مثير للقلق لأنني لا أفعل ذلك
أعتقد أنني فعلت أي شيء يستحق الشكر.

1057
01:12:54,662 --> 01:12:56,630
كان من الممكن أن يكون أي شخص.

1058
01:12:56,914 --> 01:13:02,045
كان من الممكن أن يذهب أي شخص، أي شخص
القتل، أي شخص على قيد الحياة.

1059
01:13:02,336 --> 01:13:07,638
الفرق بين شخص مجروح
يقتل ولا يجرح..

1060
01:13:07,925 --> 01:13:10,178
بضع بوصات،
بضع ثوان في الوقت المناسب.

1061
01:13:11,929 --> 01:13:14,773
عندما يتعرض ابني للأذى..

1062
01:13:16,684 --> 01:13:20,234
أنا وباربرا نعيش

1063
01:13:20,521 --> 01:13:23,365
مع مستوى الخوف.

1064
01:13:23,649 --> 01:13:28,655
كل سيارة تأتي تهرج في الشارع، أنا
انظر لمعرفة ما إذا كان لديه لوحات حكومية.

1065
01:13:29,780 --> 01:13:31,908
هذا صعب.

1066
01:13:33,492 --> 01:13:35,177
لأنك تعرف
كيف يبدو ذلك؟

1067
01:13:35,202 --> 01:13:37,796
- أفعل.
- تلك الأحذية.

1068
01:13:38,080 --> 01:13:41,550
أوه لامعة. أحذية لامعة، لامعة.

1069
01:13:42,752 --> 01:13:45,596
كيف يحصلون عليها لامعة جدا؟

1070
01:13:45,880 --> 01:13:49,510
ثلاثة أو أربعة أشهر في
جولة، كنت ألاحظ الرنين،

1071
01:13:49,800 --> 01:13:53,395
وعدم القدرة على الفهم
الناس عندما يتحدثون.

1072
01:13:53,679 --> 01:13:56,273
وذهبت إلى تشو لاي و
لقد اختبروا أذني وقالوا:

1073
01:13:56,557 --> 01:13:58,317
"لقد حصلت على جلسة استماع
خسارة في منتصف المدى.

1074
01:13:58,559 --> 01:14:01,358
يتم تدمير الأعصاب.
انها ليست مؤقتة.

1075
01:14:01,646 --> 01:14:03,766
النطاق الأوسط هو أين
يتم تشكيل الحروف الساكنة،

1076
01:14:04,023 --> 01:14:07,143
مما يعني أنك ستواجه مشكلة
فهم الناس عندما يتحدثون.

1077
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
وهنا بعض سدادات الأذن،

1078
01:14:09,362 --> 01:14:14,619
لذلك إذا كنت ستصبح في موقف حيث
هناك ضجيج عالٍ، ارتدي سدادات الأذن".

1079
01:14:14,909 --> 01:14:18,129
أخذ والدي هذا
الصورة في فيتنام عام 1970.

1080
01:14:18,412 --> 01:14:20,506
وبعد ثوان أخذ هذا.

1081
01:14:20,790 --> 01:14:24,010
عندما أراني هذه البصمات لأول مرة، كان
سألني إذا كان بإمكاني معرفة الفرق.

1082
01:14:24,293 --> 01:14:27,772
أشرت إلى ما هو واضح، أو ما أصبح
واضح لي أثناء صنع هذا الفيلم

1083
01:14:27,797 --> 01:14:29,717
بعد صب من خلال
مئات الآخرين يحبون ذلك.

1084
01:14:29,966 --> 01:14:34,221
برميل مدفع الهاوتزر عيار 155 ملم
وهو مقلوب في الصورة الثانية

1085
01:14:34,512 --> 01:14:36,352
ويمكنك رؤية الغبار
يرتفع من الأرض

1086
01:14:36,389 --> 01:14:38,687
تحت وطأة
التفريغ المدوي للبندقية.

1087
01:14:38,975 --> 01:14:41,819
وسألني إذا لاحظت أي شيء آخر
ولم أستطع التفكير في أي شيء.

1088
01:14:42,103 --> 01:14:44,731
فأشار إلى الناس
في الطلقة الثانية وقال

1089
01:14:45,022 --> 01:14:48,401
"كلهم يمسكون آذانهم.
كنت أحمل كاميرا".

1090
01:14:48,693 --> 01:14:52,338
كما تعلمون، عليك أن تفكر مرة أخرى في حياتك
وما هي الأشياء التي لن تغيرها؟

1091
01:14:52,363 --> 01:14:54,340
وأعتقد أن هذا هو واحد من
الأشياء التي لن يغيرها.

1092
01:14:54,365 --> 01:14:58,245
لقد كان أمرًا استثنائيًا بالنسبة له في
أفضل طريقة وأسوأ طريقة.

1093
01:14:58,536 --> 01:15:01,585
لقد سأل والدي في كثير من الأحيان
لي لماذا أنا صنع هذا الفيلم.

1094
01:15:01,872 --> 01:15:03,840
بقدر ما نحن مختلفون،
نشارك هذه القصة،

1095
01:15:04,125 --> 01:15:06,173
هذا الوجود مثل
الرنين في أذنيه.

1096
01:15:06,460 --> 01:15:09,384
أنا وزوجتي كاري حتى
سمي ابننا البكر لورينج،

1097
01:15:09,672 --> 01:15:13,722
بعد كل من Loring Baileys، Junior و
كبير السن، الذي كان يعني الكثير لوالدي.

1098
01:15:14,010 --> 01:15:18,140
وأفترض أن عملية صنع الصحافة
فيلم وثائقي جعلني أقرب إليه.

1099
01:15:18,431 --> 01:15:22,436
ولكن في هذه الصورة، لا يزال ينظر حوله
بعيدًا عني مثل اسمي،

1100
01:15:22,727 --> 01:15:28,075
سورين بيتر سورنسون الأول, ولد فوق أ
قبلي بقرن في الدنمارك عام 1871،

1101
01:15:28,357 --> 01:15:31,987
في الصورة هنا في 17 في بلده
الزي العسكري الدنماركي.

1102
01:15:42,705 --> 01:15:46,335
♪ في القطار من
جاكسون إلى شيكاغو ♪

1103
01:15:46,625 --> 01:15:50,050
♪ العناية الإلهية لم تحدث بعد
ليتم الكشف عنها ♪

1104
01:15:50,337 --> 01:15:53,967
♪ الوقوف على المنصة
بجانب نافذتي ♪

1105
01:15:54,258 --> 01:15:57,979
♪ قريباً سوف تكون كذلك
ابتلعتها الحقول ♪

1106
01:15:58,262 --> 01:16:02,608
♪ طمس مفاجئ للأشجار
طمس مفاجئ للأشجار ♪

1107
01:16:02,892 --> 01:16:06,237
♪ التسرع من خلال
عروق الدلتا ♪

1108
01:16:06,520 --> 01:16:09,990
♪ في القطار من
جاكسون إلى شيكاغو ♪

1109
01:16:10,274 --> 01:16:13,949
♪ لعق كل الجروح
التي لم تلتئم أبدًا ♪

1110
01:16:14,236 --> 01:16:17,866
♪ يستدير
يستدير ♪

1111
01:16:18,157 --> 01:16:21,661
♪ أنت الآن في
نهاية السطر ♪

1112
01:16:21,952 --> 01:16:25,752
♪ لا تنظر للأسفل
لا تنظر إلى الأسفل ♪

1113
01:16:26,040 --> 01:16:27,633
♪ أنت واقف
على الأكتاف ♪

1114
01:16:27,917 --> 01:16:30,591
♪ أنت واقف
أكتاف العمالقة ♪

1115
01:16:37,843 --> 01:16:41,564
♪ كل يوم الظل
من والدي ♪

1116
01:16:41,847 --> 01:16:45,226
♪ يتم رسمها على الجدران
وعلى الأرضيات ♪

1117
01:16:45,518 --> 01:16:49,193
♪ يمتد عبر
المياه المفتوحة ♪

1118
01:16:49,480 --> 01:16:53,326
♪ ويتعطل
الشواطئ الشرقية الرملية ♪

1119
01:16:53,609 --> 01:16:57,113
♪ البحث في الظلام
البحث في الظلام ♪

1120
01:16:57,404 --> 01:17:00,829
♪ تبحث عن فكرة
إلى ما ضاع ♪

1121
01:17:01,117 --> 01:17:04,496
♪ الآن أرى الظل
من والدي ♪

1122
01:17:04,787 --> 01:17:08,758
♪ على الأكتاف
من الذي جاء قبل ♪

1123
01:17:09,041 --> 01:17:12,921
♪ يستدير
يستدير ♪

1124
01:17:13,212 --> 01:17:16,682
♪ أنت الآن في
نهاية السطر ♪

1125
01:17:16,966 --> 01:17:20,846
♪ لا تنظر للأسفل
لا تنظر إلى الأسفل ♪

1126
01:17:21,137 --> 01:17:22,639
♪ أنت واقف
الكتفين ♪

1127
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
♪ واقفاً
أكتاف العمالقة ♪

1128
01:17:29,353 --> 01:17:33,028
♪ تشغيل واضح
سماء زرقاء ♪

1129
01:17:33,315 --> 01:17:37,036
♪ انحدار
رحلة مجانية ♪

1130
01:17:37,319 --> 01:17:41,574
♪ رمية حجر
خط مستقيم من هنا ♪

1131
01:18:00,301 --> 01:18:04,101
♪ يستدير
يستدير ♪

1132
01:18:04,388 --> 01:18:08,063
♪ أنت الآن في
نهاية السطر ♪

1133
01:18:08,350 --> 01:18:12,025
♪ لا تنظر للأسفل
لا تنظر إلى الأسفل ♪

1134
01:18:12,313 --> 01:18:13,906
♪ أنت واقف
على الأكتاف ♪

1135
01:18:14,190 --> 01:18:15,908
♪ الوقوف على الأكتاف ♪

1136
01:18:16,192 --> 01:18:19,822
♪ يستدير
يستدير ♪

1137
01:18:20,112 --> 01:18:23,616
♪ أنت الآن في
نهاية السطر ♪

1138
01:18:23,908 --> 01:18:27,583
♪ لا تنظر للأسفل
لا تنظر إلى الأسفل ♪

1139
01:18:27,870 --> 01:18:29,588
♪ أنت واقف
على الأكتاف ♪

1140
01:18:29,872 --> 01:18:32,671
♪ أنت واقف
على أكتاف العمالقة ♪