1
00:00:04,622 --> 00:00:06,033
ජැක්?
2
00:00:09,335 --> 00:00:10,746
ජැක්!
3
00:00:16,842 --> 00:00:18,218
ජැක්?
4
00:00:21,097 --> 00:00:23,670
ජැක්, මට ඔබ අවදි විය යුතුයි.
5
00:00:25,351 --> 00:00:26,726
ජැක්!
6
00:00:26,769 --> 00:00:29,058
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
7
00:00:33,985 --> 00:00:35,562
ඔයාට හරි ද?
8
00:00:36,654 --> 00:00:40,354
- එන්න, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
9
00:00:40,408 --> 00:00:42,566
ඔහු යමක් දනී.
10
00:00:42,618 --> 00:00:45,192
- මට ඇත්ත ඕන!
- මම දන්නේ නැහැ.
11
00:00:45,246 --> 00:00:47,997
ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සංඥාවක් නැහැ.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,875
සංඥාවක් තිබුණා
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ ඔවුන් ඇමතූ විට.
13
00:00:50,918 --> 00:00:53,492
ඉතින්, මොකක්ද, දැන් ඔවුන් අපව නොසලකා හරිනවාද?
14
00:00:53,546 --> 00:00:56,119
අප දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
15
00:00:56,173 --> 00:00:59,792
- අපි ලේ වැකුණු බෝට්ටුවේ නැහැ නේද?
- ඔබේ ස්වරය බලන්න, රතු.
16
00:00:59,844 --> 00:01:02,086
- මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා...
- හේයි.
17
00:01:02,138 --> 00:01:04,047
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න ඕනේ, හරිද?
18
00:01:04,098 --> 00:01:09,009
- ජැක්, මේ මිනිස්සු අපිට බොරු කියනවා!
- මම දන්නවා ඔවුන් බොරු කියනවා. මම ඒක දන්නවා.
19
00:01:09,061 --> 00:01:12,679
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන්ගේ ජනතාව
ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
20
00:01:12,732 --> 00:01:16,350
සහ ඔවුන් කරන විට,
අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.
21
00:01:16,402 --> 00:01:18,893
- ඔවුන් නැවත පලා ගියහොත් මිස.
- මට සවන් දෙන්න ...
22
00:01:18,946 --> 00:01:21,651
- ජැක්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
23
00:01:23,075 --> 00:01:27,120
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි, හරිද?
මම අපිව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.
24
00:01:27,163 --> 00:01:30,579
මම කිව්වා අපිව ගන්නම් කියලා
දිවයිනෙන් පිටත, අපි සියල්ලෝම.
25
00:01:31,500 --> 00:01:33,789
මම පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා.
26
00:01:36,339 --> 00:01:37,714
ජැක්!
27
00:01:37,757 --> 00:01:39,334
ජැක්!
28
00:01:40,092 --> 00:01:41,752
ජැක්.
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,044
ජැක්.
30
00:01:44,096 --> 00:01:45,377
ජැක්!
31
00:02:03,783 --> 00:02:06,024
- හලෝ?
- Dr Shephard?
32
00:02:06,077 --> 00:02:09,196
ඔබේ 11.00 උපදේශනය තහවුරු කරමින්
Berenberg මහත්මිය සමඟ.
33
00:02:09,246 --> 00:02:12,698
ඊයේ එය ඉහළට ගෙන ගියා. මම දන්නවා
ඔබගේ දින දර්ශනය සමඟ ඔබ කෙසේද...
34
00:02:12,750 --> 00:02:15,323
ඔව්. ඔව්, මට මතකයි, ජේන්.
35
00:02:16,796 --> 00:02:18,872
මම එතන ඉන්නම්. හරි, ආයුබෝවන්.
36
00:02:39,944 --> 00:02:41,438
බැල්ලිගේ පුතා.
37
00:03:03,509 --> 00:03:04,884
A-රොඩ්.
38
00:03:16,063 --> 00:03:17,474
උදෑසන.
39
00:03:17,523 --> 00:03:19,065
ඔබම උදෑසන.
40
00:03:19,108 --> 00:03:21,017
මම ඔයාට රේසරයක් අරන් දුන්නා.
41
00:03:21,652 --> 00:03:23,561
මොකක්ද, ඔයා රස්තියාදුවට කැමති නැද්ද?
42
00:03:24,739 --> 00:03:26,648
රේසර් සින්ක් එක ළඟ, ජැක්.
43
00:03:44,675 --> 00:03:46,169
උදෑසන.
44
00:04:16,040 --> 00:04:18,910
"ඇලිස් විදුලි පංකාව එළියට ගත්තා,
සහ ශාලාව ඉතා උණුසුම් වූ බැවිනි
45
00:04:18,959 --> 00:04:23,088
ඇය හැම වෙලාවෙම පිනා ගියා
ඇය කතා කරමින් ගියාය.
46
00:04:23,130 --> 00:04:26,215
'ආදරණීය, ආදරණීය, කෙතරම් විකාරද
සියල්ල අදය.
47
00:04:26,258 --> 00:04:29,758
සහ ඊයේ දේවල් සිදු විය
සුපුරුදු පරිදි.
48
00:04:29,804 --> 00:04:32,970
මට පුදුමයි මාව වෙනස් කළාද කියලා
රාත්රියේදී.
49
00:04:33,015 --> 00:04:36,349
මට හිතන්න දෙන්න, මමත් එහෙමද කියලා
මම අද උදේ නැගිට්ටේ කවදාද?
50
00:04:42,984 --> 00:04:46,851
නමුත් මම සමාන නොවේ නම්, ඊළඟ
ප්රශ්නය නම් ලෝකයේ මම කවුද?
51
00:04:47,905 --> 00:04:50,443
අහ් ඒක තමයි මහා ප්රහේලිකාව."
52
00:05:20,146 --> 00:05:21,889
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
53
00:05:22,606 --> 00:05:24,184
- ඔව්?
- ඔව්.
54
00:05:25,359 --> 00:05:27,435
මගේ වයසක මිනිහා මට ඔය කතාව කියවනවා.
55
00:05:27,486 --> 00:05:28,731
ඇත්තටම?
56
00:05:29,572 --> 00:05:31,149
මොකක්ද?
57
00:05:32,658 --> 00:05:35,944
ඔබ කියන දේ ඇසීම මිහිරි ය
ඔයාගේ තාත්තා ගැන හොඳ දේවල්.
58
00:05:37,830 --> 00:05:40,202
මම මගේ තාත්තා ගැන හොඳ දේවල් කියන්නේ නැහැ?
59
00:05:42,126 --> 00:05:45,043
හොඳයි, ඔහු හොඳ කතන්දරකරුවෙකු විය,
මම ඒක එයාට දෙනවා.
60
00:05:49,175 --> 00:05:50,550
හේයි.
61
00:05:52,678 --> 00:05:54,220
ඔයාට හරි ද?
62
00:05:56,098 --> 00:05:57,890
ඔව්.
63
00:05:57,933 --> 00:06:00,934
ඒක නිකම්, මම...
ඔහු සමඟ ඔබ දැකීමට මම කැමතියි.
64
00:06:04,106 --> 00:06:06,478
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
65
00:06:10,821 --> 00:06:12,861
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
66
00:06:14,283 --> 00:06:15,861
මටත්.
67
00:06:35,554 --> 00:06:38,128
ඔහුව සෙවණෙහි තබන්න.
මම එයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
68
00:06:38,182 --> 00:06:39,807
ඔහුට වාතය ටිකක් දෙන්න, යාලුවනේ.
69
00:06:41,102 --> 00:06:42,347
ඔයාට හරි ද?
70
00:06:42,395 --> 00:06:44,019
ඔව්.
71
00:06:44,939 --> 00:06:47,145
මම සනීපෙන්. මම හොඳයි, මම හොඳයි.
72
00:06:47,650 --> 00:06:49,773
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු මිය ගියා.
73
00:06:49,819 --> 00:06:52,523
- ඔබ ක්ලාන්ත වුණාද?
- මම සනීපෙන්. මම නිකම්...
74
00:06:52,571 --> 00:06:54,860
... ටිකක් විජලනය.
75
00:06:54,907 --> 00:06:58,323
- ඔයා හොඳින් නැහැ. ඔබ පිච්චෙනවා.
- මම හොඳින්, මම ...
76
00:06:58,369 --> 00:07:00,860
මට පොඩි විවේකයක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.
77
00:07:00,913 --> 00:07:02,704
- ජැක්.
- මම සනීපෙන්.
78
00:07:10,506 --> 00:07:13,258
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ටිකක් අමාරුයි.
79
00:07:13,300 --> 00:07:16,586
- කොහොමද ඔළුව?
- ඒක හොඳයි. ටිකක් හිසරදයක්,
80
00:07:16,637 --> 00:07:19,259
නමුත් අඩුම තරමින් මම නොවේ
තවත් දේවල් දකිනවා.
81
00:07:19,307 --> 00:07:22,557
- ඔව්? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- ආපසු යන්න, ඩොන්ගර්.
82
00:07:22,601 --> 00:07:25,935
- සංවාදයක් කරනවා විතරයි.
- හොඳයි, අපි ටිකක් වෙලාව යමු.
83
00:07:25,980 --> 00:07:29,064
මට තවත් බිම් ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි
අපි අද රෑ කෑම්ප් කරන්න කලින්.
84
00:07:29,108 --> 00:07:32,228
අපි එය කුර ගසමු, අපට එය සෑදිය හැකිය
හෙට දවල් වෙද්දි වෙරළට.
85
00:07:41,370 --> 00:07:42,948
කුමක් ද?
86
00:07:43,205 --> 00:07:44,581
හේයි.
87
00:07:46,584 --> 00:07:49,371
- හේයි!
- කවුද ඩැනියෙල් සහ කාල්?
88
00:07:50,546 --> 00:07:53,333
ඔබ අදහස් කළේ රූසෝ,
ප්රංශ කාන්තාව?
89
00:08:08,522 --> 00:08:09,803
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
90
00:08:11,776 --> 00:08:13,685
මේ ඔබේ ප්රංශ කාන්තාවද?
91
00:08:23,371 --> 00:08:24,450
කාල්
92
00:08:25,915 --> 00:08:28,038
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
93
00:08:30,252 --> 00:08:32,079
ඔබේ මිතුරන් මෙය කරනවාද?
94
00:08:33,464 --> 00:08:35,373
මුන් මගේ යාලුවෝ නෙවෙයි මචන්.
95
00:08:36,842 --> 00:08:38,337
මම මේකට අත්සන් කළේ නැහැ.
96
00:08:41,097 --> 00:08:43,766
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
97
00:08:43,808 --> 00:08:46,049
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
98
00:08:46,102 --> 00:08:50,051
අපි නැවත වෙරළට පැමිණි පසු,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. කමක් නැහැ?
99
00:08:52,108 --> 00:08:54,147
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
100
00:09:07,248 --> 00:09:09,157
මම අසනීප වීමට අකමැතියි.
101
00:09:09,208 --> 00:09:12,624
- ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
- එය ආහාර විෂ වීමකි.
102
00:09:13,170 --> 00:09:16,705
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මට ටිකක් කැක්කුමක් තියෙනවා.
103
00:09:16,757 --> 00:09:19,213
මම විජලනය, ඔක්කාරය.
104
00:09:21,220 --> 00:09:23,462
මම ගෞරවයෙන් එකඟ නොවෙමි.
105
00:09:23,514 --> 00:09:25,056
ඔබත්?
106
00:09:25,099 --> 00:09:27,768
ඔබට ඔබේ කමිසය ඉහළට ඔසවන්නට අවශ්යද?
107
00:09:31,188 --> 00:09:34,604
ආහාර විෂවීමක් නම්,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
108
00:09:55,212 --> 00:09:57,288
ඒක ඔයාගේ උපග්රන්ථය, ජැක්.
109
00:09:59,258 --> 00:10:01,298
වේදනාව ආරම්භ වූයේ කවදාද?
110
00:10:02,762 --> 00:10:05,513
- ඊයේ.
- එය කැඩී තිබේද?
111
00:10:06,641 --> 00:10:07,839
තවමත් නෑ.
112
00:10:09,810 --> 00:10:11,186
හොඳයි...
113
00:10:12,688 --> 00:10:15,606
... මම හිතන්නේ අපි යනවා විතරයි
එය පිටතට ගත යුතුය.
114
00:10:21,197 --> 00:10:23,770
ඔබට මතකද
වෛද්ය ස්ථානය කොහෙද?
115
00:10:23,824 --> 00:10:26,909
- ඔව්, මට මතකයි.
- මට ඔබ මෙම උපකරණ ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
116
00:10:26,952 --> 00:10:29,574
ඔබට ඒවා ලාච්චුවල හමු වේ
විභාග කාමරය තුළ.
117
00:10:29,622 --> 00:10:31,116
කලම්ප? මැහුම් ද?
118
00:10:31,165 --> 00:10:33,656
ජුලියට්, මම දන්නේ නැහැ
මේවා මොන වගේද කියලා.
119
00:10:33,709 --> 00:10:36,959
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. මම හුරුපුරුදුයි
ශල්ය උපකරණ සමඟ.
120
00:10:37,004 --> 00:10:38,961
මම හිතුවේ ඔයා භෞතික විද්යාඥයෙක් කියලා.
121
00:10:39,006 --> 00:10:42,209
ඔව්, හොඳයි, මම කළා
සමහර සත්ව මරණ පරීක්ෂණද, එසේ...
122
00:10:42,259 --> 00:10:44,217
- නැහැ.
- අපිට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
123
00:10:44,261 --> 00:10:47,713
මම ඔයාට කිව්වා. ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
අපි ඔවුන්ව මරන්න හදනවා.
124
00:10:47,765 --> 00:10:51,051
- දිගටම කොටස රඟපාන්න පුළුවන්.
- අපරාදේ, චාලට්.
125
00:10:51,102 --> 00:10:55,598
අන්න එතන. ඔබේ ආකල්පය.
ඔබ ඉතා නරක ආකල්පයක් ඇත.
126
00:10:55,648 --> 00:10:58,055
ඒකයි එයාලට අපිව විශ්වාස නැත්තේ.
127
00:10:58,109 --> 00:11:00,066
ඉදිරියට එන්න.
128
00:11:00,111 --> 00:11:02,518
ජුලියට්, කරුණාකර.
129
00:11:02,571 --> 00:11:05,608
මේවට අපිට දොස් කියන්න එපා..
සිදුවෙමින් පවතින ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
130
00:11:05,658 --> 00:11:09,406
අපි විද්යාඥයෝ. අපිට ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීමට. අපිට උදව් කරන්න ඕන.
131
00:11:09,453 --> 00:11:10,829
කරුණාකර අපට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
132
00:11:14,959 --> 00:11:18,162
දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් දුවන්න හදනවා,
ඔවුන්ගේ කකුලට වෙඩි තියන්න.
133
00:11:19,630 --> 00:11:22,204
- ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආපසු එන්න.
- හරි.
134
00:11:22,258 --> 00:11:23,503
ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:11:25,136 --> 00:11:27,424
අපි වඳ පරිසරයක් නිර්මාණය කළ යුතුයි.
136
00:11:27,471 --> 00:11:31,516
තද මතුපිටක් සොයා, එය සෝදා,
ඔබට හැකි තරම් තාර එකතු කරන්න.
137
00:11:32,727 --> 00:11:34,885
ඉන්න ජුලියට්.
138
00:11:34,937 --> 00:11:39,065
සියල්ල වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ තිබේ නම්,
ඇයි අපි ජැක්ව එතනට ගෙනියන්නේ නැත්තේ?
139
00:11:39,108 --> 00:11:42,643
අපි ඔහුව මාරු කළහොත් හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
ඔහුගේ උපග්රන්ථය කැඩී යනු ඇත.
140
00:11:42,695 --> 00:11:45,530
අනික එහෙම උනොත් ඌ මැරෙනවා.
141
00:12:01,172 --> 00:12:03,460
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
142
00:12:03,507 --> 00:12:05,215
කුමක් ද?
143
00:12:06,844 --> 00:12:09,798
ඇය දෙස බලන්න එපා. ඇය සමඟ කතා නොකරන්න.
144
00:12:10,723 --> 00:12:13,095
ඇය සමඟ පටලවා නොගන්න.
145
00:12:13,768 --> 00:12:16,175
ඔබට තහනම් නියෝගයක් ලැබී ඇත.
අඩි විස්සක්.
146
00:12:16,228 --> 00:12:19,562
- ඔයා මොකක්ද, එයාගේ ලොකු අයියා?
- නැහැ.
147
00:12:19,607 --> 00:12:23,605
මම ඔයාගේ බූට් එකක් දාපු මිනිහා
ඔබ "ඔව්, මට ඔයාව තේරෙනවා" කිව්වොත් මිස මුහුණ.
148
00:12:24,654 --> 00:12:26,231
ඔව්. මට ඔයාව තේරෙනවා.
149
00:12:37,750 --> 00:12:40,621
පැටියෝ, මට විශ්වාසයි
ජැක් හරි යයි.
150
00:12:41,587 --> 00:12:45,632
ඇපෙන්ඩෙක්ටෝමි යනු බොහෝමයක් පමණි
පොදු ආකාරයේ සැත්කම් තිබේ.
151
00:12:45,675 --> 00:12:50,550
ඒක නෙවෙයි මම කල්පනා කළේ.
මම හිතුවා ඇයි එයා අසනීප වුණේ කියලා.
152
00:12:50,596 --> 00:12:52,505
ඇයි? ඒක නරක වාසනාවක් විතරයි.
153
00:12:52,556 --> 00:12:55,261
කලින් දවසේ අපි හැමෝම
ගලවා ගත යුතු බව,
154
00:12:55,309 --> 00:12:57,101
අපි වැඩිපුරම විශ්වාස කරන පුද්ගලයා
155
00:12:57,144 --> 00:12:59,849
පහලට එනවා
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයක් සමඟ,
156
00:12:59,897 --> 00:13:03,147
- ඔබ එය අවාසනාවන්ත ලෙස හුණු කරනවාද?
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
157
00:13:03,192 --> 00:13:07,190
ජැක් දෙවිවරුන්ව අමනාප කිරීමට යමක් කළාද?
මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා රෝස්.
158
00:13:07,238 --> 00:13:08,483
මෙතන නැහැ.
159
00:13:10,741 --> 00:13:13,446
මෙන්න ඔවුන් හොඳ වෙනවා.
160
00:13:22,712 --> 00:13:24,870
ඔබ මෙය අවසන් වරට කළේ කවදාද?
161
00:13:24,922 --> 00:13:28,125
ඇපෙන්ඩෙක්ටොමි එකක්
නැත්නම් මිනිසෙකුගේ බඩ රැවුල කපනවාද?
162
00:13:31,387 --> 00:13:35,716
මගේ පදිංචිය තුළ.
මම ඒ කාලේ ගොඩක් ඒවා කළා.
163
00:13:40,229 --> 00:13:43,349
එවිට ඔබ කැපුම දන්නවා
අඟල් දෙකක් අඩු විය යුතුය
164
00:13:43,399 --> 00:13:46,602
- ඔබ රැවුල කපන තැනට වඩා.
- මම ප්රදේශය පිරිසිදු කරනවා.
165
00:13:46,652 --> 00:13:48,692
ඔයාට ස්තූතියි.
166
00:13:53,576 --> 00:13:57,241
- මට ඒ ගැන ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- කුමක් ද?
167
00:13:57,288 --> 00:13:59,364
මට සිහිය නැතුව ඉන්න ඕන නෑ.
168
00:13:59,415 --> 00:14:02,950
අපට ලිඩොකේන් භාවිතා කළ හැකිය
ප්රදේශය හිරිවැටීමට.
169
00:14:03,794 --> 00:14:08,088
එවිට මට ක්රියා පටිපාටිය නැරඹිය හැකිය,
ඔබට උදව් කරන්න.
170
00:14:08,132 --> 00:14:11,086
අනික ඔයා කොහොමද බලන්නෙ,
171
00:14:11,135 --> 00:14:14,302
මගේ අතින් ඔබේ පිටට තට්ටු කරන්න
ඔබේ උදර කුහරය තුළ?
172
00:14:14,347 --> 00:14:18,131
අපට කැඩපතක් භාවිතා කළ හැකිය.
කේට්ට එය අල්ලා ගත හැකිය.
173
00:14:21,812 --> 00:14:25,513
කවුරුහරි එතනට යනවා නම්,
එය යමෙකු විය යුතු නොවේද?
174
00:14:25,566 --> 00:14:27,060
වෛද්ය අත්දැකීම් එක්ක?
175
00:14:27,109 --> 00:14:29,980
- බර්නාඩ් දන්ත වෛද්යවරයෙක්.
- මට එය කේට් වීමට අවශ්යයි.
176
00:14:34,075 --> 00:14:35,450
හරි.
177
00:14:38,537 --> 00:14:41,574
බය වෙන්න එපා බෙරන්බර්ග් මහත්මිය.
ඔයා හොඳ අතේ.
178
00:14:41,624 --> 00:14:44,625
මම හෙට උදේ 5.00 ට හමුවෙමු.
179
00:14:44,669 --> 00:14:48,203
- මතක තබා ගන්න, ඝන ආහාර නැහැ, හරිද?
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
180
00:14:51,801 --> 00:14:52,880
ජැක්?
181
00:14:54,720 --> 00:14:55,799
ජැක්?
182
00:14:58,516 --> 00:15:02,098
ඔබ මෙම X-ray එක දෙස බලනවාද?
එය L-4 හි ඇත.
183
00:15:02,144 --> 00:15:04,220
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
- L-4, ඔව්.
184
00:15:04,271 --> 00:15:06,809
වෛද්ය ෂෙපර්ඩ්, ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
185
00:15:06,857 --> 00:15:09,479
ඒ ඩොක්ටර් ස්ටිල්මන් කෙනෙක්
සැන්ටා රෝසා රෝහලෙන්,
186
00:15:09,527 --> 00:15:11,566
ඒක ඔයාගේ යාළුවෙක් ගැන කියනවා.
187
00:15:12,697 --> 00:15:16,231
ඔහු බෙහෙත් ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි
සහ ඔහු නිදාගැනීම නතර කර ඇත.
188
00:15:17,535 --> 00:15:19,611
ඔහුගේ චිකිත්සක සැසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
189
00:15:20,329 --> 00:15:23,164
චිකිත්සාව නිෂ්ඵල වී ඇත.
190
00:15:24,750 --> 00:15:27,039
ඒ ඇයි?
191
00:15:27,086 --> 00:15:29,328
මොකද එයා හිතන්නේ නැහැ මම ඉන්නවා කියලා.
192
00:15:40,850 --> 00:15:42,344
හේයි හර්ලි.
193
00:15:43,185 --> 00:15:44,265
හේයි, ජැක්.
194
00:15:53,654 --> 00:15:55,694
ඇයි ඔයා බෙහෙත් ගන්නේ නැත්තේ?
195
00:15:55,740 --> 00:15:57,946
මොකද අපි මැරිලා.
196
00:15:59,243 --> 00:16:02,694
අපි හැමෝම. සියලුම සාගර හය.
197
00:16:02,747 --> 00:16:04,289
අපි ඔක්කොම මැරිලා.
198
00:16:05,124 --> 00:16:08,458
- අපි කවදාවත් ඒ දූපතෙන් බැස්සේ නැහැ.
- හර්ලි.
199
00:16:09,211 --> 00:16:11,251
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
200
00:16:12,006 --> 00:16:15,505
- ඔයා අද මොකද කළේ?
- මම අද මොකද කළේ?
201
00:16:18,638 --> 00:16:21,342
මම අවදි වුණා, නාගත්තා.
202
00:16:23,017 --> 00:16:25,056
කේට් සහ මම දරුවාට පෝෂණය කළා.
203
00:16:25,102 --> 00:16:28,685
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
ආරොන් එක්ක මොනවා හරි කරන්නද?
204
00:16:29,565 --> 00:16:31,890
නඩු විභාගයෙන් පසු මම මගේ අදහස වෙනස් කළෙමි.
205
00:16:33,235 --> 00:16:36,818
කේට් සමඟ ජීවත් වීම. ආරොන්ව බලාගන්නවා.
206
00:16:37,990 --> 00:16:39,615
ඒ සියල්ල ඉතා පරිපූර්ණ බව පෙනේ.
207
00:16:40,534 --> 00:16:42,242
හරියට අහස වගේ.
208
00:16:43,871 --> 00:16:47,821
මම සතුටින් ඉන්න නිසා
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ හර්ලි මේක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
209
00:16:47,875 --> 00:16:49,998
මටත් සතුටුයි ජැක්.
210
00:16:51,128 --> 00:16:52,753
කොහොම හරි ටික කාලෙකට.
211
00:16:55,591 --> 00:16:57,169
එතකොට මම චාලිව දැක්කා.
212
00:17:01,263 --> 00:17:04,715
ඔහු මා සමඟ බංකුවක වාඩි වීමට කැමතියි
ඉදිරිපස තණකොළ මත.
213
00:17:05,393 --> 00:17:07,931
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.
214
00:17:11,899 --> 00:17:14,900
හරි. ඉතින් දෙන්නා මොකද කරන්නේ
ගැන කතා කරන්න?
215
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
හොඳයි, ඊයේ ඔහු මට කිව්වා
ඔබ ඒවි.
216
00:17:20,491 --> 00:17:23,029
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට පණිවිඩයක් දීමටය.
217
00:17:23,077 --> 00:17:24,655
පණිවිඩයක්?
218
00:17:28,207 --> 00:17:31,872
ඔහු මට එය ලිවීමට සැලැස්සුවා,
ඒ නිසා මම ඒක අවුල් කරන්නේ නැහැ.
219
00:17:35,965 --> 00:17:38,752
"ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට, ජැක්."
220
00:17:41,137 --> 00:17:43,509
එහි තේරුමක් තිබේද?
221
00:17:44,640 --> 00:17:47,427
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ.
222
00:17:47,476 --> 00:17:49,802
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ආරොන් අදහස් කරන බවයි?
223
00:17:58,487 --> 00:18:00,563
බෙහෙත් ගන්න හර්ලි.
224
00:18:01,365 --> 00:18:02,741
ඒවා ගන්න.
225
00:18:04,035 --> 00:18:05,445
ඒයි, ජැක්?
226
00:18:07,872 --> 00:18:10,992
චාලි කිව්වේ කාගේ හරි කියලා
ඔබත් බලන්න එනවා.
227
00:18:13,377 --> 00:18:14,871
ඉක්මනින්.
228
00:18:27,600 --> 00:18:29,011
අපි මෙතන ඉන්නවා.
229
00:18:43,324 --> 00:18:44,901
හේයි.
230
00:18:44,950 --> 00:18:47,442
ඇයි මට මුලින්ම යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ.
231
00:18:47,495 --> 00:18:50,994
ඔබ දන්නවා, සියල්ල ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
232
00:18:51,791 --> 00:18:53,783
හරි.
233
00:18:54,251 --> 00:18:56,956
- පරිස්සම් වෙන්න, ඩෑන්.
- නියත වශයෙන්ම.
234
00:19:12,561 --> 00:19:15,397
ඔබ කොහෙද අනුමාන කරන්නේ
මේ සියලු බලය පැමිණෙන්නේ?
235
00:19:15,439 --> 00:19:17,349
ඒක ලිස්ට් එකට එකතු කරන්න, ඩෑන්.
236
00:19:17,400 --> 00:19:20,151
අපි උපකරණය පමණක් අල්ලා ගනිමු
අපි යමු නේද?
237
00:20:08,242 --> 00:20:10,116
ඔබට දරුවා සමඟ අතක් අවශ්යද?
238
00:20:10,161 --> 00:20:13,743
- නැ ස්තුතියි. මම සනීපෙන්.
- ඔයාට විශ්වාස ද? මම ළමයි එක්ක හොඳින් ඉන්නවා.
239
00:20:13,789 --> 00:20:16,993
"තහනම් නියෝගයේ" කොටස කුමක්ද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
240
00:20:20,296 --> 00:20:21,707
මගේ පිටුපසින් එන්න, ක්ලෙයාර්.
241
00:20:32,642 --> 00:20:34,930
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ලපිඩස්?
242
00:20:34,977 --> 00:20:36,471
සැතපුම්?
243
00:20:36,520 --> 00:20:40,352
- ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- ඔබ දැන් සැඟවිය යුතුයි, මිනිසා.
244
00:20:40,399 --> 00:20:43,270
- කුමක් ද?
- කීමි ආපහු එනවා.
245
00:20:43,319 --> 00:20:46,902
ඔහු ඔබව දුටුවහොත්, ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමයි.
ඔහු සමීපයි. ඔබ සැඟවිය යුතුයි!
246
00:20:46,947 --> 00:20:48,739
- යන්න! සඟවන්න!
- ඉදිරියට එන්න.
247
00:20:48,783 --> 00:20:50,692
- සඟවන්න!
- එන්න, එන්න.
248
00:20:50,743 --> 00:20:51,988
අපි යමු.
249
00:20:57,667 --> 00:21:00,667
- චොපර් එක කොහෙද?
- ඒ ආකාරයෙන් ආපසු ක්ලික් කිරීමක් ගැන.
250
00:21:00,711 --> 00:21:03,119
- ඔබ කට්ටලය ගෙනාවාද?
- ඒක මෙතන තියෙනවා.
251
00:21:03,172 --> 00:21:05,544
ඔහු නරක ලෙස පෙනේ.
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
252
00:21:05,591 --> 00:21:07,963
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න, මම මගේ වැඩේ කරනවා.
253
00:21:18,980 --> 00:21:21,435
හරි කළුවරයි මචන්.
254
00:21:21,482 --> 00:21:23,439
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
255
00:21:23,484 --> 00:21:25,062
කීමි මහතා.
256
00:21:25,111 --> 00:21:28,527
අපි නැවත චොපර් එකට යා යුතුයි.
කීමි, අපිට ආපහු එන්න වෙනවා.
257
00:21:28,572 --> 00:21:32,191
මම ෆැරඩේගේ බෙයාරිං පියාසර කරන්නේ නැහැ
රෑට. මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
258
00:21:32,243 --> 00:21:35,279
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය නම්,
අපිට දැන් යන්න වෙනවා සර්.
259
00:21:35,997 --> 00:21:38,322
හොඳයි. මඟ පෙන්වන්න.
260
00:21:40,418 --> 00:21:41,746
ඉදිරියට එන්න.
261
00:21:53,639 --> 00:21:56,676
- කූඩාරම සියල්ල සූදානම්. සියල්ල සූදානම්.
- හොඳයි. ස්තුතියි.
262
00:21:56,726 --> 00:22:00,011
මට අමතර අත් යුගලයක් භාවිතා කළ හැකිය
එහි. මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
263
00:22:01,105 --> 00:22:04,556
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
- එය කැඩපතක් අල්ලාගෙන සිටීම පමණි.
264
00:22:04,608 --> 00:22:07,526
ජැක්ට සැත්කම නැරඹීමට අවශ්යයි,
එය හරහා මට කතා කරන්න.
265
00:22:08,362 --> 00:22:10,022
කුමක් ද?
266
00:22:10,072 --> 00:22:13,192
ඔහු නැති එක ගැන මට පුදුමයි
මේ වන විට එය තමා විසින්ම පිටතට ගෙන යයි.
267
00:22:15,953 --> 00:22:18,444
ජැක්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
268
00:22:18,497 --> 00:22:20,905
මට ස්ට්රෙචරයක් අවශ්ය නැත.
මට අඩි 50ක් පයින් යන්න පුළුවන්.
269
00:22:20,958 --> 00:22:22,583
මම ඔයාට උදව් කරනවා.
270
00:22:22,626 --> 00:22:25,414
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් උපකරණ සමඟ.
271
00:22:25,463 --> 00:22:28,464
අපි යන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕන
ඔවුන් ආපසු පැමිණි වහාම.
272
00:22:28,507 --> 00:22:29,836
එතනින් හමුවෙමු.
273
00:22:36,641 --> 00:22:38,763
මම ඔයාගේ නර්ස් කෙනෙක් වෙන්න යනවා වගේ.
274
00:22:40,728 --> 00:22:42,767
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.
275
00:22:47,109 --> 00:22:48,568
අහන්න...
276
00:22:49,445 --> 00:22:52,316
මට මොනවා හරි උනොත්...
- කටවහගන්න, ජැක්.
277
00:22:54,659 --> 00:22:56,034
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
278
00:23:26,899 --> 00:23:28,180
කේට්.
279
00:23:29,819 --> 00:23:31,194
කේට්.
280
00:23:33,489 --> 00:23:35,067
අවදි වන්න, කේට්.
281
00:23:37,201 --> 00:23:38,399
හේයි.
282
00:23:39,203 --> 00:23:43,580
- වේලාව කීය ද?
- එය ප්රමාදය. මම ගෙදර ආවා විතරයි.
283
00:23:44,709 --> 00:23:47,247
- ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද?
- නැහැ.
284
00:23:48,212 --> 00:23:51,830
මට නැවතී යමක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
මම ටිකක් වෙලා ගියා.
285
00:23:52,758 --> 00:23:54,003
හේයි.
286
00:23:55,052 --> 00:23:57,377
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
287
00:23:58,931 --> 00:24:00,924
අනෙක් රාත්රියේ,
288
00:24:00,975 --> 00:24:05,436
මම ආරොන්ට කියවන විට,
ඔයා කිව්වා... මම ස්වභාවික කෙනෙක් කියලා.
289
00:24:08,399 --> 00:24:10,107
ඔයා ඇත්තටමද...
290
00:24:12,278 --> 00:24:15,279
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම මේකට දක්ෂයි කියලා?
291
00:24:19,410 --> 00:24:22,779
ඔව්. ඔයා මේකට දක්ෂයි.
292
00:24:40,556 --> 00:24:42,134
ඔබ මාව බඳිනව ද?
293
00:25:08,709 --> 00:25:09,954
ඔව්.
294
00:25:16,801 --> 00:25:18,840
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. ඔව්.
295
00:25:39,407 --> 00:25:40,901
බලන්න, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.
296
00:25:43,661 --> 00:25:46,994
- ඔබ සියල්ල සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, නෝනා. සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව.
297
00:25:47,790 --> 00:25:49,664
- ඔහු හොඳින්ද?
- දැනට.
298
00:25:49,709 --> 00:25:53,541
හිරු අපි මේවා වඳ කරන්න ඕන.
මෙතන වතුර භාජනයක් උතුරනවා.
299
00:25:54,255 --> 00:25:56,497
- චාලට්.
- ඔව්?
300
00:25:59,802 --> 00:26:00,881
සමාව දෙන්නද?
301
00:26:12,106 --> 00:26:15,142
මට කණගාටුයි. සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබේ බිරිඳට පරිවර්තනය කරන්න...
302
00:27:19,799 --> 00:27:23,547
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්, එයාලා ටිකක් හොයාගත්තා
වෛද්ය ස්ථානයේ ක්ලෝරෝෆෝම්.
303
00:27:23,594 --> 00:27:24,875
මට ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන්.
304
00:27:24,929 --> 00:27:28,049
ඔබ සිහින දකින්න කැමති නැද්ද?
ගෙදර හොඳ දෙයක් ගැන?
305
00:27:28,099 --> 00:27:30,138
නැත. මම ලිඩොකේන් සමඟ කළමනාකරණය කරමි.
306
00:27:32,979 --> 00:27:34,686
කේට්.
307
00:27:38,859 --> 00:27:40,437
ඒක එතනම තියාගන්න.
308
00:27:40,987 --> 00:27:44,071
හරි, මේකෙන් ප්රදේශය හිරිවැටෙනවා
පළමු කැපුමෙන්.
309
00:27:44,115 --> 00:27:46,866
ඊට පස්සේ, මම කැමතියි
ඔබට පැවසීමට හැකි වනු ඇත
310
00:27:46,909 --> 00:27:50,527
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
311
00:27:53,916 --> 00:27:55,327
ඔබ සූදානම්ද?
312
00:27:59,964 --> 00:28:02,371
හරි. මෙන්න අපි යනවා.
313
00:28:27,825 --> 00:28:29,236
හරි, ජැක්, තව එකක්.
314
00:28:30,536 --> 00:28:31,734
චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
315
00:28:33,497 --> 00:28:35,040
නිකන් ඉන්න.
316
00:28:35,207 --> 00:28:37,283
- පැතිරීම.
- කේට්, මට ඒක පේන්නේ නැහැ.
317
00:28:37,335 --> 00:28:40,289
- මට කණගාටුයි.
- නිකන් ඉන්න. පැතිරීම.
318
00:28:40,338 --> 00:28:42,460
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
319
00:28:46,469 --> 00:28:47,844
එය හොඳයි.
320
00:28:51,682 --> 00:28:54,304
- ඔහුව තට්ටු කරන්න, බර්නාඩ්.
- නැහැ, නැහැ!
321
00:28:54,352 --> 00:28:58,184
- මට සිහිය නැතිව ඉන්න ඕන නෑ.
- ඔබට පාලනයෙන් තොර වීමට අවශ්ය නැත.
322
00:28:58,230 --> 00:29:00,140
- කේට්. නැත.
- ඔයා යන්න ඕනේ.
323
00:29:00,191 --> 00:29:02,764
- බර්නාඩ්! කේට්, ඔයා යන්න ඕන.
- කේට්.
324
00:29:02,818 --> 00:29:04,977
බර්නාඩ්! කේට්, මෙතනින් යන්න!
325
00:29:05,029 --> 00:29:07,105
- බර්නාඩ්.
- ජැක්.
326
00:29:07,156 --> 00:29:09,149
කේට්. කේට්, මෙතනින් යන්න!
327
00:29:09,200 --> 00:29:12,735
- අපරාදේ, බර්නාඩ්, ඔහුව තට්ටු කරන්න!
- මට සමාවෙන්න, ජැක්, නමුත් මම එකඟයි.
328
00:29:23,005 --> 00:29:24,630
ලේකර්, රයන්.
329
00:29:24,674 --> 00:29:26,999
රෝගියා 36 හැවිරිදි පිරිමියෙකි.
330
00:29:29,136 --> 00:29:33,134
ඔස්ටියෝබ්ලාස්ටෝමා පවතී
ලුම්බිම් වල පසුපස ප්රදේශය තුළ.
331
00:29:33,182 --> 00:29:36,017
මම බයොප්සි නිර්දේශ කරනවා...
332
00:30:22,732 --> 00:30:24,190
ජැක්?
333
00:30:42,626 --> 00:30:44,002
ජැක්?
334
00:30:55,056 --> 00:30:56,466
ඔයාට හරි ද?
335
00:30:56,849 --> 00:30:58,806
ඔව්, මම හොඳින්.
336
00:30:59,310 --> 00:31:00,769
මම...
337
00:31:02,146 --> 00:31:03,937
මම නිකම්...
338
00:31:05,858 --> 00:31:09,144
දුම් අනාවරකය බීප් නාද විය.
339
00:31:12,073 --> 00:31:14,361
අපව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
340
00:31:16,661 --> 00:31:17,989
එරිකා?
341
00:31:19,538 --> 00:31:22,290
- ඔයාට කමක් නැද්ද මට උදව්වක් කරන්න?
- ඔව්, නිසැකවම.
342
00:31:22,333 --> 00:31:26,033
ඔබට පිටපතක් ලියන්න පුළුවන්
clonazepam සඳහා?
343
00:31:27,380 --> 00:31:29,253
- ඔයා වෙනුවෙන්?
- ඔව්.
344
00:31:30,007 --> 00:31:31,916
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
345
00:31:32,677 --> 00:31:35,677
යටින් ටිකක් හිම වැටුණා
මගේ සියලුම කැස්ලෝඩ් සමඟ
346
00:31:35,721 --> 00:31:37,299
සහ කේට් සහ මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.
347
00:31:38,099 --> 00:31:41,598
රෑට හරියට නිදාගන්නෙත් නෑ.
348
00:31:46,232 --> 00:31:47,311
ඔයාට ස්තූතියි.
349
00:31:48,317 --> 00:31:52,149
විවාහ ගිවිස ගැනීම යැයි සැලකේ
ආතතිය අඩු කිරීමට උදව් කිරීමට මිස එය නිර්මාණය කිරීමට නොවේ.
350
00:31:52,196 --> 00:31:55,814
ඔව්, ඔබ හරි.
351
00:31:56,909 --> 00:31:58,866
ඔබ යමෙකු සමඟ කතා කළ යුතුය.
352
00:32:00,079 --> 00:32:01,538
මම ඒක කරන්නම්.
353
00:32:02,331 --> 00:32:04,573
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
354
00:32:16,721 --> 00:32:20,006
මට නැනී ඉන්න තියෙනවා
අමතර පැය කිහිපයක් සඳහා.
355
00:32:20,057 --> 00:32:22,216
ජැක් කොහොමත් 8.00 ට කලින් ගෙදර නෑ.
356
00:32:24,812 --> 00:32:26,769
මට අඩුම තරමේ පැයක්වත් ඉන්න පුළුවන්.
357
00:32:29,734 --> 00:32:31,810
මට යන්න තියෙනවා. ජැක්ගේ ගෙදර.
358
00:32:31,861 --> 00:32:33,569
ඔව්, හරි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
359
00:32:33,612 --> 00:32:35,071
ආයුබෝවන්.
360
00:32:36,574 --> 00:32:38,198
- හේයි.
- හේයි.
361
00:32:38,242 --> 00:32:39,986
ඔයා මාව බය කළා.
362
00:32:40,036 --> 00:32:42,574
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා ඇඳේ ඉන්නවා කියලා.
363
00:32:43,539 --> 00:32:45,199
ඒ කවුද?
364
00:32:45,249 --> 00:32:46,791
ඒ නොරීන්.
365
00:32:48,085 --> 00:32:49,579
නොරීන්?
366
00:32:49,628 --> 00:32:52,333
ඔව්. එයා අම්මලාගෙන් කෙනෙක්
උද්යානයෙන්.
367
00:32:56,761 --> 00:32:58,919
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
368
00:33:00,348 --> 00:33:03,717
- ඔබ ඇයව මීට පෙර සඳහන් කරන බව අසා නැත.
- හොඳයි, දැන් ඔබට තියෙනවා.
369
00:33:07,605 --> 00:33:09,265
මම ඔබව උඩුමහලේ දකිමි.
370
00:34:19,760 --> 00:34:21,468
තාත්තා?
371
00:34:30,604 --> 00:34:31,803
හේයි.
372
00:34:33,357 --> 00:34:36,524
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හොඳට ගියා.
373
00:34:37,820 --> 00:34:39,611
ඇය හොඳින් කළා.
374
00:34:41,282 --> 00:34:44,117
ඇය කිව්වා ඔයාට ආපහු ඇතුලට යන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්ය නම්.
375
00:34:45,453 --> 00:34:47,529
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.
376
00:35:04,221 --> 00:35:06,677
ඔහුට එතරම් රුධිරය අහිමි නොවීය.
377
00:35:06,724 --> 00:35:09,429
මම උපග්රන්ථය එළියට ගත්තා
සහ සියල්ල ආපසු දමන්න
378
00:35:09,477 --> 00:35:11,268
එය අයිති තැන, මම හිතන්නේ.
379
00:35:13,105 --> 00:35:16,474
- ඉතින් එයා හොඳින් වෙයිද?
- ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුයි.
380
00:35:16,525 --> 00:35:20,606
- අපට ඔහු විවේක ගැනීමට කතා කළ යුතුයි.
- ඒ සඳහා වාසනාව.
381
00:35:22,573 --> 00:35:24,198
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට.
382
00:35:24,241 --> 00:35:27,860
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබට සිදුවෙමින් පවතිනවා ඇති.
383
00:35:34,168 --> 00:35:35,543
ඔයා දන්නවද එයා මාව කිස් කළා.
384
00:35:36,629 --> 00:35:39,416
- කුමක් ද?
- අනෙක් දවසේ,
385
00:35:39,465 --> 00:35:43,297
ඔබ අනෙක් පැත්තෙන් ආපසු පැමිණි විට
දූපතේ, ජැක් මාව සිපගත්තා.
386
00:35:44,845 --> 00:35:46,008
ඔහ්.
387
00:35:46,847 --> 00:35:48,306
එය ලස්සන විය.
388
00:35:49,976 --> 00:35:53,142
නමුත් එය මට නොව ඔහුට විය.
389
00:35:53,187 --> 00:35:56,105
ඔහු උත්සාහ කළ බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
යමක් ඔප්පු කිරීමට.
390
00:35:57,066 --> 00:35:58,181
ඔප්පු කරන්න මොකක්ද?
391
00:36:02,238 --> 00:36:04,195
ඔහු වෙන කෙනෙකුට ආදරය නොකරන බව.
392
00:36:14,625 --> 00:36:16,333
ස්තූතියි, ජුලියට්.
393
00:36:20,506 --> 00:36:22,546
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
394
00:36:35,438 --> 00:36:37,015
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.
395
00:36:50,244 --> 00:36:51,619
හේයි.
396
00:36:54,498 --> 00:36:55,827
හේයි.
397
00:36:57,126 --> 00:36:59,617
ඔයා කලින් ගෙදර.
වෙරෝනිකා කොහෙද?
398
00:36:59,670 --> 00:37:01,544
මම ඇයව ගෙදර යැව්වා.
399
00:37:02,340 --> 00:37:03,538
බබා නිදි.
400
00:37:05,259 --> 00:37:06,753
හොඳයි.
401
00:37:09,680 --> 00:37:11,388
ඇය මෙහි සිටියේ ඇයි?
402
00:37:15,478 --> 00:37:16,853
සමාවෙන්න?
403
00:37:18,689 --> 00:37:20,148
නැනී.
404
00:37:20,191 --> 00:37:22,942
ඇය වැඩ කරන්නේ 4.00 දක්වා පමණි.
405
00:37:22,985 --> 00:37:24,978
මම 6.00 ට ගෙදර ආවා.
406
00:37:25,029 --> 00:37:27,401
මට රාජකාරි කිහිපයක් කිරීමට සිදු විය,
407
00:37:27,448 --> 00:37:30,402
ඒ නිසා මම ඇයට ඉන්න කිව්වා
අමතර පැය කිහිපයක්.
408
00:37:34,163 --> 00:37:36,701
මොකක්ද වෙන්නේ, ජැක්?
409
00:37:40,086 --> 00:37:41,829
ඇයි මෙච්චර කලින් ගෙදර ආවේ?
410
00:37:43,214 --> 00:37:45,087
මම හර්ලි බලන්න ගියා.
411
00:37:46,967 --> 00:37:50,336
- අද?
- පසුගිය සිකුරාදා.
412
00:37:51,597 --> 00:37:54,349
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
මම ඔබ සමඟ යන්න තිබුණා.
413
00:37:57,728 --> 00:37:59,804
මොකද එයාට පිස්සු, කේට්,
414
00:37:59,855 --> 00:38:02,062
අනික මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන උනේ නෑ.
415
00:38:07,738 --> 00:38:09,280
අද ඔයා කොහෙද හිටියේ?
416
00:38:18,749 --> 00:38:22,450
මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
417
00:38:24,046 --> 00:38:25,955
මාව විශ්වාස කර එය එලෙසම තබන්න.
418
00:38:33,514 --> 00:38:34,889
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
419
00:38:40,354 --> 00:38:43,225
- ජැක්, එපා.
- මට ඊයේ රෑ ඔයාව දුරකථනයෙන් ඇහුණා.
420
00:38:44,108 --> 00:38:46,148
ඔබ කතා කළේ කාටද?
421
00:38:47,570 --> 00:38:51,069
- යන්න දෙන්න.
- නෑ, නෑ, මට දැනගන්න ඕන.
422
00:38:51,115 --> 00:38:52,490
නැහැ, ජැක්.
423
00:38:52,533 --> 00:38:54,526
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා...
424
00:38:54,577 --> 00:38:57,068
- කමක් නෑ ජැක්.
- මට කියන්න. මට කියන්න!
425
00:39:01,709 --> 00:39:04,081
මම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කරමින් සිටියෙමි.
426
00:39:05,254 --> 00:39:06,452
කා වෙනුවෙන්ද?
427
00:39:08,174 --> 00:39:09,965
සෝයර් සඳහා.
428
00:39:14,013 --> 00:39:16,052
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
429
00:39:22,271 --> 00:39:24,394
- කුමක් ද?
- කමක් නැහැ.
430
00:39:24,440 --> 00:39:27,774
- ඒකට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
431
00:39:27,818 --> 00:39:30,938
මොකද එයාට මාව ඕන නෑ.
432
00:39:31,697 --> 00:39:34,782
ඒත් එයා මෙහෙ නෑ නේද? නැත.
433
00:39:34,825 --> 00:39:38,775
නැහැ, ඔහු ඔහුගේ තේරීම කළා.
ඔහු රැඳී සිටීමට තෝරා ගත්තේය.
434
00:39:40,623 --> 00:39:42,117
මම තමයි ආපහු ආවෙ.
435
00:39:43,834 --> 00:39:48,580
මම තමයි මෙතන ඉන්නේ,
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ.
436
00:39:52,301 --> 00:39:53,760
ජැක්.
437
00:39:55,721 --> 00:39:58,391
ඔයාට බෑ... ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
438
00:39:58,432 --> 00:40:01,184
ඔබට ගැටළු ඇත්නම්,
ඔබ ඒවා තේරුම් ගත යුතුයි.
439
00:40:01,227 --> 00:40:04,014
මට ඔයාව මෙහෙම ඉන්න බෑ
මගේ පුතා වටා.
440
00:40:05,314 --> 00:40:06,974
ඔබේ පුතා?
441
00:40:07,024 --> 00:40:10,061
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක්වත් නැත.
442
00:40:19,537 --> 00:40:22,573
හේයි, පැණිරස. හේයි.
443
00:40:54,196 --> 00:40:58,028
- උදෑසන.
- චීන ජාතිකයින්ට එය ඉක්මන් වැඩියි.
444
00:41:01,245 --> 00:41:04,780
ක්ලෙයාර් කොහෙද? කාන්තා කාමරය?
445
00:41:04,832 --> 00:41:06,540
නැහැ.
446
00:41:07,168 --> 00:41:09,540
ඇය යන්තම් කැලයට ගියාය.
447
00:41:11,255 --> 00:41:12,630
කුමක් ද?
448
00:41:13,716 --> 00:41:16,005
- කවදා ද?
- මධ්යම රාත්රියේ,
449
00:41:16,052 --> 00:41:18,756
- නැගිටලා ගියා විතරයි.
- එතකොට ඔයා එයාට තනියම යන්න දුන්නද?
450
00:41:18,804 --> 00:41:21,841
- ඇය තනිවම නොවේ.
- හොඳයි, ඇය කා සමඟද?
451
00:41:23,059 --> 00:41:24,885
ඇය ඔහුව හැඳින්වූයේ "තාත්තා" යනුවෙනි.
452
00:41:24,935 --> 00:41:28,767
මම ඔවුන් පසුපස යන්නට ඇත,
නමුත් මට තහනම් නියෝගයක් තියෙනවා.
453
00:41:36,238 --> 00:41:37,483
ක්ලෙයාර්!
454
00:41:37,782 --> 00:41:39,490
ක්ලෙයාර්!
455
00:41:57,301 --> 00:41:59,792
කමක් නෑ කමක් නෑ.
456
00:41:59,845 --> 00:42:01,553
මට ඔයාව තේරුණා.
457
00:42:05,851 --> 00:42:07,227
ක්ලෙයාර්!
458
00:42:12,400 --> 00:42:13,810
ක්ලෙයාර්!
459
00:42:18,114 --> 00:42:19,656
ක්ලෙයාර්!
460
00:42:21,492 --> 00:42:22,951
ක්ලෙයාර්!