1
00:00:02,007 --> 00:00:03,842
<i>[narrador] Anteriormente em</i> Lost:

2
00:00:04,759 --> 00:00:06,303
[Jack geme]

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,346
- Droga!
- Você está bem, irmão?

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,432
Estou bem. Estou bem.

5
00:00:10,515 --> 00:00:12,851
- Estou treinando.
- Você está treinando para quê?

6
00:00:12,934 --> 00:00:15,270
Para uma corrida ao redor do mundo.

7
00:00:17,689 --> 00:00:19,816
- Jack.
- Eu sou Desmond.

8
00:00:20,942 --> 00:00:23,153
Vejo você em outra vida, certo?

9
00:00:41,630 --> 00:00:44,925
Digite exatamente o que eu digo,
entendeu? Nada mais.

10
00:00:45,008 --> 00:00:48,678
Quatro... oito...

11
00:00:50,138 --> 00:00:52,057
...15...

12
00:00:52,140 --> 00:00:53,183
...16...

13
00:00:55,060 --> 00:00:56,478
...23...

14
00:00:57,896 --> 00:00:59,314
...42.

15
00:00:59,397 --> 00:01:00,857
Agora pressione “Executar”.

16
00:01:00,941 --> 00:01:04,027
- O que vai acontecer?
- Apenas empurre!

17
00:01:04,110 --> 00:01:06,154
[Jack] Kate! Locke!

18
00:01:06,738 --> 00:01:09,032
Quem diabos é esse?

19
00:01:10,909 --> 00:01:12,827
Mova-se e eu o mato.

20
00:01:25,173 --> 00:01:26,883
[gritando]

21
00:01:30,387 --> 00:01:33,223
-Michael! Serrador!
-Jin!

22
00:01:37,811 --> 00:01:40,689
Outros! Outros! Outros!

23
00:01:41,523 --> 00:01:42,857
- O que?
- Outros.

24
00:01:51,032 --> 00:01:52,826
[fala coreano]

25
00:02:29,571 --> 00:02:30,864
[geme]

26
00:02:35,201 --> 00:02:37,287
Onde está meu garoto?

27
00:02:38,079 --> 00:02:40,248
Onde está meu garoto?

28
00:02:40,540 --> 00:02:41,958
Ei!

29
00:02:42,042 --> 00:02:45,462
Ei, o que você fez com meu garoto?
Você me ouviu?

30
00:02:45,545 --> 00:02:47,047
Volte aqui!

31
00:02:50,008 --> 00:02:52,761
Você quer que ele morra? Abaixe isso.

32
00:02:58,767 --> 00:03:02,520
Era disso que você estava falando,
Locke? Este é o seu destino?

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,193
"Todos os caminhos levam aqui."

34
00:03:10,403 --> 00:03:12,864
[mulher] Minha mãe
roubou novamente de mim esta semana.

35
00:03:12,947 --> 00:03:16,868
Eu nem guardo dinheiro na bolsa
mais, eu estive escondendo isso.

36
00:03:16,951 --> 00:03:19,371
Mas quando ela quer uma bebida...

37
00:03:20,246 --> 00:03:22,123
Ela roubou 30 dólares.

38
00:03:22,957 --> 00:03:26,127
Eu sei que pode não parecer
muito dinheiro para alguns de vocês,

39
00:03:26,211 --> 00:03:29,547
mas é muito para mim.
E eu quero isso de volta.

40
00:03:30,465 --> 00:03:32,592
[Locke ri]

41
00:03:32,675 --> 00:03:35,011
Algo que você quer dizer?

42
00:03:36,638 --> 00:03:40,141
John, você tem vindo aqui
já faz um mês...

43
00:03:40,225 --> 00:03:43,728
Só não acho que 30 dólares
vale a pena ficar com raiva.

44
00:03:43,812 --> 00:03:45,605
Francine sente 30 dólares...

45
00:03:45,688 --> 00:03:48,316
Francine se sente um pouco demais,
se você me perguntar.

46
00:03:48,400 --> 00:03:51,069
Todos vocês fazem.

47
00:03:51,152 --> 00:03:54,739
Quero dizer, sério...
"Fulano nunca me ligou de volta."

48
00:03:54,823 --> 00:03:58,827
"Minha mãe roubou 30 dólares."
Eu nem sabia quem eram meus pais.

49
00:03:59,953 --> 00:04:03,289
Alguns anos atrás,
minha mãe biológica me encontrou.

50
00:04:03,373 --> 00:04:05,583
E...

51
00:04:05,667 --> 00:04:07,710
...ela me contou...

52
00:04:09,796 --> 00:04:11,881
...Eu era especial.

53
00:04:14,092 --> 00:04:19,681
E através dela conheci meu verdadeiro pai.
Ótimas notícias, certo?

54
00:04:19,764 --> 00:04:23,643
Bem, ele fingiu me amar,
apenas o tempo suficiente para roubar meu rim,

55
00:04:23,726 --> 00:04:25,728
porque ele teve que fazer um transplante.

56
00:04:25,812 --> 00:04:29,357
E então ele me deixou cair de volta
no mundo como um pedaço de lixo,

57
00:04:29,441 --> 00:04:32,235
assim como ele fez
no dia em que nasci.

58
00:04:34,070 --> 00:04:38,032
Você quer seus malditos 30 dólares de volta?
Quero meu rim de volta!

59
00:04:48,751 --> 00:04:51,212
Provavelmente uma boa ideia.

60
00:04:52,255 --> 00:04:55,633
Você sabe que se tiver câncer renal,
você só tem um.

61
00:04:56,634 --> 00:04:58,720
É engraçado.

62
00:05:00,722 --> 00:05:02,891
Sinto muito se estraguei sua reunião.

63
00:05:02,974 --> 00:05:06,978
Ah, inferno. Você acabou de dizer tudo
Eu sempre quis dizer lá.

64
00:05:07,061 --> 00:05:11,107
Na maioria das vezes, eu quero me levantar
e grite "Superem isso, malucos!"

65
00:05:11,191 --> 00:05:14,486
- Bem, por que não?
- Ah, tenho que guardar uma rolha.

66
00:05:14,569 --> 00:05:17,947
Quando eu ficar com calor e incomodado,
não há como me parar.

67
00:05:20,825 --> 00:05:23,703
Acho que você não vai voltar
semana que vem, né?

68
00:05:23,786 --> 00:05:25,872
Não, provavelmente não.

69
00:05:25,955 --> 00:05:28,833
Isso é muito ruim. Eu gosto de caras carecas.

70
00:05:29,918 --> 00:05:32,128
- Eu não sou careca.
- Posso esperar.

71
00:05:36,925 --> 00:05:39,594
A propósito, meu nome é Helen.

72
00:05:41,179 --> 00:05:43,473
Olá, Helen. Eu sou João.

73
00:05:45,892 --> 00:05:47,477
Onde está Kate?

74
00:05:47,560 --> 00:05:50,146
Abaixe sua arma
ou vou explodir a maldita cabeça dele.

75
00:05:50,230 --> 00:05:52,398
Onde está Kate?

76
00:06:41,948 --> 00:06:45,076
- [Desmond] Largue isso.
- [Jack] Não estou anotando nada!

77
00:06:45,159 --> 00:06:46,828
[Locke] Jack, acalme-se. Tudo bem.

78
00:06:54,335 --> 00:06:55,753
- Não se mexa!
- Não...

79
00:06:55,837 --> 00:06:57,380
- O quê?
- Ele está desarmado...

80
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
Ele só tinha uma arma apontada para sua cabeça!

81
00:07:03,428 --> 00:07:05,513
O que você fez?

82
00:07:07,015 --> 00:07:09,350
O que você fez?

83
00:07:13,271 --> 00:07:15,356
Todos nós vamos morrer.

84
00:07:19,986 --> 00:07:22,071
Todos nós vamos morrer.

85
00:07:42,592 --> 00:07:45,470
- Eu tenho que consertar isso.
- Do que diabos ele está falando?

86
00:07:45,553 --> 00:07:48,306
Ouvir! Se você não me deixar levantar,
nós vamos morrer.

87
00:07:48,389 --> 00:07:52,268
- Pare de se mexer, ou, juro por Deus...
- Olhe para a parede! Você vê isso?

88
00:07:53,061 --> 00:07:55,313
Isso é um cronômetro e está em contagem regressiva.

89
00:07:57,231 --> 00:07:59,942
Eu tenho que digitar o código,
tenho que apertar o botão.

90
00:08:00,026 --> 00:08:01,819
- Ou o quê?
- Jack, deixe-o levantar.

91
00:08:01,903 --> 00:08:04,989
Não me diga o que fazer. Ou o quê?

92
00:08:05,073 --> 00:08:07,492
O que vai acontecer?

93
00:08:08,618 --> 00:08:10,787
Eu te conheço?

94
00:08:17,585 --> 00:08:19,253
Você o pegou?

95
00:08:28,554 --> 00:08:30,264
Desgraçado!

96
00:08:34,143 --> 00:08:36,479
- O que?
- Nada, Jack.

97
00:08:52,453 --> 00:08:53,955
Ei.

98
00:08:54,872 --> 00:08:57,041
O que você está fazendo?

99
00:09:00,336 --> 00:09:02,630
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum. eu...

100
00:09:04,799 --> 00:09:09,303
Eu... só estou com problemas
dormindo em uma cama estranha.

101
00:09:12,181 --> 00:09:16,185
Não tem nada a ver com você, Helen.
Eu prometo. Eu gosto mesmo de você.

102
00:09:19,772 --> 00:09:22,066
Me desculpe, te ligo mais tarde.

103
00:09:45,548 --> 00:09:47,133
Manhã.

104
00:09:48,426 --> 00:09:49,761
Manhã.

105
00:09:50,887 --> 00:09:54,223
John, eu sei que você gosta de dirigir
pelo meu bairro.

106
00:09:54,307 --> 00:09:59,312
E eu sei que de vez em quando,
você gosta de estacionar do lado de fora da minha casa.

107
00:10:01,355 --> 00:10:05,276
Agora, pensei que tudo poderia parar
quando me mudei, mas aqui está você.

108
00:10:07,278 --> 00:10:10,406
Agora, eu admito,
no começo achei engraçado.

109
00:10:12,325 --> 00:10:14,660
Agora é simplesmente irritante.

110
00:10:14,744 --> 00:10:17,455
Então, que tal você me dizer
que diabos você quer.

111
00:10:22,210 --> 00:10:25,797
- Por que?
- Com licença?

112
00:10:28,549 --> 00:10:30,092
Por que?

113
00:10:38,476 --> 00:10:40,561
Não há "porquê".

114
00:10:41,896 --> 00:10:45,107
Você acha que é a primeira pessoa
que já foi enganado?

115
00:10:45,191 --> 00:10:48,069
Você precisava de uma figura paterna
e eu precisava de um rim.

116
00:10:48,152 --> 00:10:51,155
E foi isso que aconteceu.

117
00:10:51,239 --> 00:10:53,366
Supere isso.

118
00:10:55,535 --> 00:10:58,079
E, John, não volte.

119
00:11:00,706 --> 00:11:03,042
Você não é desejado.

120
00:11:26,482 --> 00:11:28,693
Não acho que você precise disso, Kate.

121
00:11:33,322 --> 00:11:35,658
O que quer que você esteja procurando,
talvez eu possa ajudar.

122
00:11:35,741 --> 00:11:37,827
Você pode consertar um computador?

123
00:11:38,411 --> 00:11:41,414
- Então você não pode me ajudar.
- Sayid pode consertar um computador.

124
00:11:42,540 --> 00:11:46,878
- Pegue ele. Vá e chame Sayid.
- Você consegue subir naquela corda?

125
00:11:46,961 --> 00:11:49,213
Deve haver uma porta da frente aqui.

126
00:11:49,297 --> 00:11:53,259
Descendo o corredor à esquerda.
Seja persistente, a roda emperra.

127
00:11:55,303 --> 00:11:56,762
Entendi!

128
00:12:12,486 --> 00:12:16,407
- Agora você vai me contar o que está acontecendo.
- Não temos tempo...

129
00:12:16,490 --> 00:12:19,410
- Estamos dando um tempo.
- Por favor, deixe-me...

130
00:12:19,493 --> 00:12:22,038
Você quer começar a trabalhar?
Diga-me como você chegou aqui.

131
00:12:23,247 --> 00:12:26,709
Foi há três anos.
Eu estava em uma corrida solo ao redor do mundo,

132
00:12:26,792 --> 00:12:29,545
e meu barco bateu no recife
e Kelvin veio.

133
00:12:29,629 --> 00:12:32,423
-Kelvin?
- Ele vem correndo pela selva,

134
00:12:32,506 --> 00:12:34,425
"Depressa! Depressa! Venha comigo!"

135
00:12:35,593 --> 00:12:37,511
Ele me traz aqui.

136
00:12:38,137 --> 00:12:40,473
A primeira coisa que ele faz,
porque está apitando,

137
00:12:40,556 --> 00:12:43,351
ele digita o código,
aperta o botão e ele para.

138
00:12:46,646 --> 00:12:49,523
"O que foi tudo isso?" eu digo.

139
00:12:49,607 --> 00:12:52,109
“Apenas salvando o mundo”, diz ele.

140
00:12:54,528 --> 00:12:58,115
- "Salvar o mundo?"
- Palavras dele, não minhas.

141
00:13:00,826 --> 00:13:04,121
Então comecei a apertar o botão também.

142
00:13:04,205 --> 00:13:07,375
E nós salvamos o mundo juntos
por um tempo, e isso foi adorável.

143
00:13:07,458 --> 00:13:10,753
Então Kelvin morreu.
E agora aqui estou sozinho.

144
00:13:15,257 --> 00:13:16,634
O fim!

145
00:13:30,606 --> 00:13:33,150
Não me diga que você acredita nisso.
Isso é uma loucura.

146
00:13:33,234 --> 00:13:36,028
Você acha que isso faz sentido?
Apertando um botão?

147
00:13:36,612 --> 00:13:40,700
- Você vai acreditar na palavra dele?
- A palavra dele é tudo que temos, Jack.

148
00:13:41,909 --> 00:13:45,079
Você não precisa acreditar apenas na minha palavra.
Assista ao filme.

149
00:13:47,331 --> 00:13:50,376
- O que?
- A estante. Prateleira superior.

150
00:13:50,459 --> 00:13:53,212
Atrás de <i>Turn of The Screw.</i>
O projetor está na despensa.

151
00:14:20,948 --> 00:14:22,408
[Vincent late]

152
00:14:28,956 --> 00:14:30,624
Aqui...

153
00:14:33,419 --> 00:14:37,339
Cara, devo dizer, não pensei
íamos passar a noite.

154
00:14:38,424 --> 00:14:42,053
E eu nem estava aqui
por aquela parte do roubo do bebê.

155
00:14:42,136 --> 00:14:44,221
Posso garantir que foi muito emocionante.

156
00:14:44,305 --> 00:14:46,891
As coisas estão finalmente voltando
à normalidade.

157
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
[Kate] Sayid!

158
00:14:49,977 --> 00:14:51,187
Ah, merda.

159
00:14:52,855 --> 00:14:55,733
Sayid! Precisamos da sua ajuda.

160
00:15:03,282 --> 00:15:05,910
[Sawyer] O que você sabe?
O que eles fizeram com você?

161
00:15:05,993 --> 00:15:09,580
Quem diabos são eles?
Quem diabos são eles?

162
00:15:12,333 --> 00:15:14,126
Outros!

163
00:15:15,878 --> 00:15:18,672
- Você viu Walt?
- Os Outros? Quantos?

164
00:15:20,174 --> 00:15:21,258
Quantos?

165
00:15:21,342 --> 00:15:23,594
[fala coreano]

166
00:15:23,677 --> 00:15:26,889
- Eles o vendaram. Com os olhos vendados.
- Sim!

167
00:15:26,972 --> 00:15:29,767
Poderia haver uma centena deles por aí!

168
00:15:33,604 --> 00:15:35,314
- Empurre-me para cima.
- [Michael] O quê?

169
00:15:35,397 --> 00:15:38,692
Empurre-me para cima.
Quero tentar nos tirar daqui.

170
00:15:40,903 --> 00:15:43,030
Vamos, ajude-nos, Chewie.

171
00:15:59,255 --> 00:16:03,509
Eles ficaram sobrecarregados com
algo. Está amarrado em algum lugar.

172
00:16:05,594 --> 00:16:07,304
Vamos, me levante mais alto.

173
00:16:46,927 --> 00:16:49,054
É uma menina.

174
00:16:57,062 --> 00:17:01,317
Quer me dizer o que estava acontecendo
aqui embaixo antes de eu aparecer, John?

175
00:17:01,400 --> 00:17:06,030
Kate estava amarrada. Desmond estava com uma arma
eu. Acho que você captou a essência disso.

176
00:17:08,782 --> 00:17:10,326
Desmond.

177
00:17:12,036 --> 00:17:14,330
Ele queria saber muito sobre nós.

178
00:17:14,413 --> 00:17:16,707
Como chegamos aqui. Se estivéssemos doentes.

179
00:17:16,790 --> 00:17:20,085
- Você não perguntou nada sobre ele?
- Era ele quem estava com a arma.

180
00:17:20,169 --> 00:17:24,673
Você parece calmo para quem acredita
o mundo vai acabar em 45 minutos.

181
00:17:24,757 --> 00:17:26,634
Ele vai consertar isso.

182
00:17:28,469 --> 00:17:33,057
Você entende que o que ele está dizendo,
é uma loucura. É impossível.

183
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
Por que isso é uma loucura?

184
00:17:36,310 --> 00:17:39,480
A última vez que vi o computador
que salvaria o mundo,

185
00:17:39,563 --> 00:17:40,981
não parecia assim.

186
00:17:41,065 --> 00:17:44,485
É a razão pela qual você está tão chateado
porque ele disse que reconheceu você?

187
00:17:52,660 --> 00:17:55,329
Porque isso seria impossível.

188
00:17:58,499 --> 00:18:00,125
[projetor zumbe]

189
00:18:01,460 --> 00:18:03,504
[música eletrônica toca]

190
00:18:20,187 --> 00:18:24,775
<i>Bem-vindo. Eu sou o Dr. Marvin Candle,
e este é o filme de orientação</i>

191
00:18:24,858 --> 00:18:27,653
<i>para a Estação Três
da Iniciativa Dharma.</i>

192
00:18:27,736 --> 00:18:31,240
<i>Em um momento, você receberá
um conjunto simples de instruções</i>

193
00:18:31,323 --> 00:18:34,827
<i>sobre como você e seu parceiro
cumprirá as responsabilidades</i>

194
00:18:34,910 --> 00:18:39,164
<i>associado a esta estação.
Mas primeiro, um pouco de história.</i>

195
00:18:39,248 --> 00:18:42,626
<i>A Iniciativa Dharma
foi criado em 1970</i>

196
00:18:42,710 --> 00:18:45,921
<i>e é uma ideia
de Gerald e Karen DeGroot,</i>

197
00:18:46,005 --> 00:18:49,133
<i>dois doutorandos
na Universidade de Michigan.</i>

198
00:18:49,216 --> 00:18:53,137
<i>Seguindo os passos
de visionários como BF Skinner...</i>

199
00:18:53,220 --> 00:18:57,057
<i>...imaginou um projeto em grande escala
complexo de pesquisa comunitário</i>

200
00:18:57,141 --> 00:19:01,478
<i>de onde vieram cientistas e pensadores livres
em todo o mundo poderiam realizar pesquisas</i>

201
00:19:01,562 --> 00:19:07,484
<i>em meteorologia, psicologia,
parapsicologia, zoologia,</i>

202
00:19:07,568 --> 00:19:10,946
<i>eletromagnetismo e social utópico...</i>

203
00:19:11,071 --> 00:19:15,492
<i>...recluso industrial dinamarquês
e o magnata das munições Alvar Hanso,</i>

204
00:19:15,576 --> 00:19:17,911
<i>cujo apoio financeiro realizou seu sonho</i>

205
00:19:17,995 --> 00:19:22,374
<i>de uma ciência social multifuncional
centro de pesquisa uma realidade.</i>

206
00:19:23,375 --> 00:19:27,755
<i>Você e seu parceiro estão atualmente
localizado na Estação Três, ou "O Cisne",</i>

207
00:19:27,838 --> 00:19:31,008
<i>e assim será pelos próximos 540 dias.</i>

208
00:19:31,091 --> 00:19:34,345
<i>A Estação Três foi originalmente construída
como laboratório</i>

209
00:19:34,428 --> 00:19:36,847
<i>onde os cientistas
poderia trabalhar para entender</i>

210
00:19:36,930 --> 00:19:39,433
<i>as flutuações eletromagnéticas únicas</i>

211
00:19:39,516 --> 00:19:41,810
<i>emanados deste setor
da ilha.</i>

212
00:19:42,936 --> 00:19:48,525
<i>Não muito depois do início dos experimentos,
no entanto, houve... um incidente.</i>

213
00:19:49,777 --> 00:19:53,155
<i>Desde então, os seguintes
protocolo foi observado.</i>

214
00:19:54,114 --> 00:19:58,702
<i>A cada 108 minutos,
o botão deve ser pressionado.</i>

215
00:19:58,786 --> 00:20:01,246
<i>A partir do momento em que o alarme soa,</i>

216
00:20:01,330 --> 00:20:06,418
<i>você terá quatro minutos para entrar no
código no processador do microcomputador...</i>

217
00:20:06,502 --> 00:20:08,587
<i>...indução no programa.</i>

218
00:20:08,670 --> 00:20:13,759
<i>Quando o alarme tocar, você
ou seu parceiro deve inserir o código.</i>

219
00:20:14,551 --> 00:20:18,806
<i>É altamente recomendável que você e
seu parceiro alterna turnos.</i>

220
00:20:18,889 --> 00:20:21,892
<i>Desta forma,
vocês dois permanecerão revigorados e alertas...</i>

221
00:20:21,975 --> 00:20:24,686
<i>...extrema importância
que quando o alarme tocar,</i>

222
00:20:24,770 --> 00:20:28,565
<i>o código foi digitado corretamente
e em tempo hábil.</i>

223
00:20:28,649 --> 00:20:32,903
<i>Não tente usar
o computador para qualquer coisa...</i>

224
00:20:32,986 --> 00:20:34,738
<i>Parabéns!</i>

225
00:20:34,822 --> 00:20:39,701
<i>Até que seus substitutos cheguem, o
o futuro do projeto está em suas mãos.</i>

226
00:20:39,785 --> 00:20:43,080
<i>Em nome dos DeGroots, Alvar Hanso,</i>

227
00:20:43,163 --> 00:20:45,582
<i>e todos nós da Iniciativa Dharma,</i>

228
00:20:45,666 --> 00:20:51,171
<i>obrigado,</i> namastê, <i>e boa sorte.</i>

229
00:21:03,934 --> 00:21:06,186
Precisamos assistir isso de novo.

230
00:21:11,150 --> 00:21:12,985
O que é isso?

231
00:21:13,068 --> 00:21:17,823
É um presente. Já se passaram seis meses.
Uma espécie de aniversário, certo?

232
00:21:21,326 --> 00:21:24,079
- Eu não comprei nada para você.
- Isso está ok.

233
00:21:24,163 --> 00:21:26,457
Só me custou um dinheirinho.

234
00:21:35,757 --> 00:21:39,094
É para minha casa.
Pensei que você estivesse cansado de bater.

235
00:21:43,557 --> 00:21:45,434
Bem, Helen, eu...

236
00:21:46,059 --> 00:21:47,394
Eu não sei o que dizer.

237
00:21:49,396 --> 00:21:52,566
Só há uma condição, John.

238
00:21:53,817 --> 00:21:57,237
Quando você fica, você fica.

239
00:21:58,238 --> 00:21:59,323
O que você quer dizer?

240
00:22:00,991 --> 00:22:02,784
Eu te segui ontem à noite.

241
00:22:03,702 --> 00:22:06,246
Para aquela casa que você vai.

242
00:22:08,248 --> 00:22:10,209
É a casa do seu pai?

243
00:22:17,424 --> 00:22:20,427
Por que você me seguiria, Helen?
Por que você faria isso?

244
00:22:21,303 --> 00:22:23,639
Você foge
no meio da noite.

245
00:22:23,722 --> 00:22:26,099
Eu só precisava saber
onde você estava indo.

246
00:22:26,183 --> 00:22:27,518
Eu me importo com você, João...

247
00:22:27,643 --> 00:22:30,270
Mas o que eu faço é problema meu.
É pessoal.

248
00:22:30,354 --> 00:22:33,857
Eu perdi 20 anos da minha vida
estar com raiva.

249
00:22:35,108 --> 00:22:39,821
Eu disse a mim mesmo que iria superar isso,
mas eu... eu não conseguiria fazer isso sozinho.

250
00:22:41,949 --> 00:22:44,076
Eu precisava encontrar ajuda.

251
00:22:46,828 --> 00:22:48,956
Você me ajuda, João.

252
00:22:51,333 --> 00:22:53,794
E eu posso ajudá-lo.

253
00:22:54,461 --> 00:22:58,674
Você só tem que me prometer que você está
não vou mais para aquele lugar.

254
00:23:03,345 --> 00:23:04,846
Tudo bem.

255
00:23:06,473 --> 00:23:08,267
Tudo bem?

256
00:23:32,583 --> 00:23:34,585
Você vai assistir isso de novo?

257
00:23:36,503 --> 00:23:40,340
- Não é?
- Não, João. Eu não sou.

258
00:23:57,941 --> 00:23:59,651
[fala coreano]

259
00:24:00,861 --> 00:24:02,112
OK, OK!

260
00:24:02,195 --> 00:24:04,364
Você está bem, irmã?

261
00:24:06,783 --> 00:24:10,162
- Quem é você?
- Nós caímos aqui.

262
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
Estávamos em um avião.
Sidney para Los Angeles...

263
00:24:14,875 --> 00:24:17,878
- O quê?
- Quarenta de nós conseguimos.

264
00:24:21,590 --> 00:24:23,884
Voo 815?

265
00:24:26,678 --> 00:24:28,764
Você também estava nisso?

266
00:24:29,890 --> 00:24:32,142
O que? Você estava lá atrás?

267
00:24:35,062 --> 00:24:38,774
- Parou no ar, como você...
- Não sei, não sei.

268
00:24:38,857 --> 00:24:41,443
O avião se desfez,

269
00:24:41,526 --> 00:24:45,989
e o maldito hardside de alguém veio
de cima e me nocauteou.

270
00:24:46,073 --> 00:24:48,241
Acordei debaixo d'água e...

271
00:24:49,242 --> 00:24:52,287
...cheguei ao topo.
Nadou até a costa.

272
00:24:54,414 --> 00:24:58,001
Você esteve aqui sozinho
todo esse tempo?

273
00:24:59,127 --> 00:25:03,382
Tentando encontrar comida. Fazendo meu caminho,
esperando encontrar alguém...

274
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
E então, ontem, eles me encontraram.

275
00:25:07,511 --> 00:25:09,971
- Quem são eles?
- Você me diz.

276
00:25:10,055 --> 00:25:14,434
Você viu um menino? Dez anos?
Eles levaram meu filho.

277
00:25:16,728 --> 00:25:19,231
Não. Sinto muito.

278
00:25:21,108 --> 00:25:23,860
- Meu nome é Ana Lúcia.
- Sawyer.

279
00:25:24,945 --> 00:25:27,030
Este é Mike.

280
00:25:27,781 --> 00:25:30,158
O quieto coreano é Jin.

281
00:25:31,326 --> 00:25:34,746
Estamos prestes a ser a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

282
00:25:34,830 --> 00:25:36,498
Como é isso?

283
00:25:36,623 --> 00:25:39,251
Da próxima vez que Shaft abrir a jaula,

284
00:25:40,627 --> 00:25:43,797
ele vai conseguir um pouco surpreendente
"Olá, olá."

285
00:25:51,388 --> 00:25:54,057
[Jack] Você está em contato
com as pessoas que fizeram isso?

286
00:25:54,141 --> 00:25:56,852
O filme?
Você está em contato com alguém?

287
00:25:57,644 --> 00:25:59,896
Você acha que eu estaria aqui se estivesse?

288
00:26:01,481 --> 00:26:05,318
Como é que você não sabia
sobre o acidente? Sobre nós?

289
00:26:06,820 --> 00:26:10,490
Aperto esse botão a cada 108 minutos.

290
00:26:11,658 --> 00:26:14,786
Eu não saio muito.

291
00:26:14,870 --> 00:26:16,997
Então essas substituições...

292
00:26:17,831 --> 00:26:21,209
Kelvin morreu
esperando por seus substitutos.

293
00:26:23,128 --> 00:26:27,674
Então você não sai, você não vê
alguém, de onde vem sua comida?

294
00:26:27,758 --> 00:26:31,052
- Você realmente acha que isso está acontecendo?
- Por que não seria?

295
00:26:33,013 --> 00:26:36,975
Está escrito "Quarentena" por dentro
da escotilha para mantê-lo aqui embaixo,

296
00:26:37,058 --> 00:26:39,394
manter você com medo. Mas você sabe o que?

297
00:26:39,478 --> 00:26:42,522
Estamos lá há mais de 40 dias
e ninguém ficou doente.

298
00:26:42,606 --> 00:26:45,358
Você acha que esta é a única parte disso
isso é verdade?

299
00:26:45,442 --> 00:26:49,321
Você já pensou que eles colocaram você aqui
apertar um botão a cada 100 minutos

300
00:26:49,404 --> 00:26:52,449
só para ver se você faria?
Que o computador, o botão,

301
00:26:52,532 --> 00:26:55,202
é apenas um jogo mental? Um experimento?

302
00:26:57,078 --> 00:26:59,498
Todos os dias.

303
00:27:06,129 --> 00:27:08,882
E para o nosso bem,
Espero que não seja real.

304
00:27:11,968 --> 00:27:15,680
Mas o filme diz que isso é
uma estação eletromagnética.

305
00:27:15,764 --> 00:27:18,058
E eu não sei sobre você, irmão,

306
00:27:18,141 --> 00:27:22,395
mas toda vez que passo por aquele concreto
parede lá fora, minhas obturações doíam.

307
00:27:26,650 --> 00:27:28,568
Certo.

308
00:27:41,581 --> 00:27:43,834
Oh não!

309
00:27:43,917 --> 00:27:45,669
O que aconteceu?

310
00:27:51,591 --> 00:27:53,844
Acabou.

311
00:27:59,516 --> 00:28:01,643
O que você quer dizer com "acabou"?

312
00:28:15,073 --> 00:28:18,493
O que você está fazendo? Você está indo embora?

313
00:28:19,327 --> 00:28:21,621
Desmond. Espere.

314
00:28:24,374 --> 00:28:27,878
Podemos consertar o computador.
Sayid está chegando. Ele sabe...

315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
Dê a ele o meu melhor.

316
00:28:38,597 --> 00:28:41,558
Espere, espere! Onde você está...
Você não pode ir embora!

317
00:28:43,518 --> 00:28:45,437
Onde você está indo?

318
00:28:45,520 --> 00:28:47,731
Até onde eu puder correr, irmão.

319
00:28:55,322 --> 00:28:57,407
- O que devemos fazer?
- Nada.

320
00:28:58,325 --> 00:29:00,952
Não fazemos nada. Não é real.
Nada disso é real.

321
00:29:01,036 --> 00:29:03,705
Não...
Não era isso que deveria acontecer!

322
00:29:05,707 --> 00:29:07,834
O que deveria acontecer?

323
00:29:07,918 --> 00:29:13,340
- Por favor! Não me deixe aqui.
- Adeus, João. Você está sozinho.

324
00:29:13,423 --> 00:29:14,507
Jack.

325
00:29:41,284 --> 00:29:42,744
[barulho]

326
00:29:44,704 --> 00:29:46,373
Droga!

327
00:29:47,207 --> 00:29:50,293
Por que isso está acontecendo assim?
O que você quer?

328
00:29:53,380 --> 00:29:55,757
O que devo fazer?

329
00:30:43,430 --> 00:30:45,098
Helena, o que...

330
00:30:45,223 --> 00:30:48,268
Helena, o que...
Ei, Helen, espere.

331
00:30:49,102 --> 00:30:51,354
Helena! Não!

332
00:30:51,438 --> 00:30:53,106
Helena!

333
00:30:56,609 --> 00:30:58,028
Por que você está fazendo isso?

334
00:30:58,111 --> 00:31:01,656
Ele não vai sair de casa, John.
porque ele não se importa.

335
00:31:01,740 --> 00:31:05,160
Eu sei por que você está aqui,
por que você continua vindo aqui.

336
00:31:05,243 --> 00:31:10,707
Você está com medo. Você está com medo de se mudar
em frente, comigo, conosco.

337
00:31:13,626 --> 00:31:15,628
Você vai ter que escolher.

338
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
Ele ou eu.

339
00:31:21,801 --> 00:31:24,220
Não, não. Não, não é tão simples.

340
00:31:24,304 --> 00:31:26,056
É sim.

341
00:31:28,183 --> 00:31:29,809
eu...

342
00:31:32,145 --> 00:31:34,105
Eu não posso.

343
00:31:34,189 --> 00:31:37,358
- Sim, você pode.
- Não, não posso!

344
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
Eu não sei como.

345
00:31:47,452 --> 00:31:50,580
Porque você não sabe
o que vai acontecer.

346
00:31:52,040 --> 00:31:54,167
Nenhum de nós sabe.

347
00:31:55,418 --> 00:31:58,588
É por isso que é chamado
um "salto de fé", John.

348
00:32:02,092 --> 00:32:04,260
Você não precisa ficar sozinho.

349
00:32:24,489 --> 00:32:26,116
[Kate]Jack?

350
00:32:26,199 --> 00:32:28,243
[Kate]Jack?

351
00:32:30,703 --> 00:32:32,205
John.

352
00:32:40,213 --> 00:32:42,048
Cara...

353
00:32:44,300 --> 00:32:46,594
O que é esse lugar?

354
00:32:47,554 --> 00:32:52,100
- John, onde está Jack?
- Jack se foi. Eu preciso de sua ajuda.

355
00:32:57,355 --> 00:33:00,024
- Como é?
- É uma caixa de disjuntor.

356
00:33:00,108 --> 00:33:02,986
Tem que haver um.
Siga as linhas de conduíte.

357
00:33:03,069 --> 00:33:05,738
Legal, tudo bem. Ótimo. O que é uma linha de conduíte?

358
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
[Kate] Esses tubos. Siga-os.

359
00:33:22,589 --> 00:33:23,673
[Hurley] Uau.

360
00:33:25,633 --> 00:33:27,093
Você encontrou?

361
00:33:27,177 --> 00:33:28,261
Uh...

362
00:33:28,344 --> 00:33:29,554
Uh...

363
00:33:30,805 --> 00:33:33,183
Depende do que você quer dizer com "isso".

364
00:33:40,190 --> 00:33:42,984
Aqui está o que fazemos.
Jin se finge de morto. Você pede ajuda.

365
00:33:43,067 --> 00:33:45,695
Prisioneiro doente? Você está falando sério?

366
00:33:45,778 --> 00:33:48,156
Você tem uma ideia melhor, querido?

367
00:33:49,115 --> 00:33:51,534
- Onde você conseguiu essa arma, afinal?
- O que?

368
00:33:51,618 --> 00:33:53,870
A arma, como você a colocou no avião?

369
00:33:53,953 --> 00:33:56,206
Havia um marechal federal
no avião.

370
00:33:56,289 --> 00:33:59,584
E daí? Você acabou de acontecer
ter sua arma?

371
00:33:59,667 --> 00:34:03,504
Sim. Eu tenho sorte.
Mike, vamos pôr isto a funcionar.

372
00:34:03,588 --> 00:34:06,382
Como é que você não usou
quando eles agarraram você?

373
00:34:07,800 --> 00:34:10,678
Acho que estava muito ocupado sendo atropelado
na cara com um porrete.

374
00:34:14,933 --> 00:34:17,518
Como é que de repente você está tão interessado,
bolinho?

375
00:34:17,602 --> 00:34:19,145
- Ei!
- O que?

376
00:34:19,229 --> 00:34:20,563
Vamos, precisamos...

377
00:34:22,649 --> 00:34:24,943
Faça backup! Faça backup!

378
00:34:29,572 --> 00:34:30,615
Saindo.

379
00:34:32,283 --> 00:34:34,035
Saindo!

380
00:34:46,172 --> 00:34:48,258
O que aconteceu? Quem são eles?

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,992
Droga!

382
00:35:18,371 --> 00:35:19,956
Parar!

383
00:35:22,709 --> 00:35:24,585
Ah, certo.

384
00:35:25,712 --> 00:35:28,131
- O código, certo?
- O que?

385
00:35:28,214 --> 00:35:29,632
Ouça com atenção.

386
00:35:29,716 --> 00:35:33,636
Se por algum milagre você conseguir
aquele computador funcionando, digite o código.

387
00:35:33,720 --> 00:35:37,098
Quatro, oito, 15, 16, 23, 42.
Clique em "Executar".

388
00:35:37,181 --> 00:35:39,559
- De novo. Quatro, oito, 15...
- Cale a boca!

389
00:35:40,727 --> 00:35:43,479
- Desculpe?
- Nada vai acontecer.

390
00:35:44,480 --> 00:35:47,692
Algum... homem leva você até lá,

391
00:35:47,775 --> 00:35:52,363
te mostra um filme,
e você aperta um botão apenas na fé?

392
00:35:52,447 --> 00:35:55,033
Nada vai acontecer!

393
00:35:56,576 --> 00:36:00,330
Em cerca de 15 minutos, você vai
estar muito certo ou muito errado, irmão.

394
00:36:00,413 --> 00:36:02,623
Você quer atirar em mim? Atire em mim.
Eu não estou...

395
00:36:02,707 --> 00:36:06,669
Por que você está correndo? Você não
até sei do que você está fugindo!

396
00:36:10,757 --> 00:36:12,842
Eu lembro de você.

397
00:36:14,510 --> 00:36:16,387
Correndo.

398
00:36:18,389 --> 00:36:20,933
Eu conheço você. Eu conheci você.

399
00:36:21,017 --> 00:36:24,145
- Parar.
-Los Angeles. Eu estava treinando, certo?

400
00:36:24,937 --> 00:36:26,856
- Você torceu o tornozelo.
- Parar.

401
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
Você é médico, certo? Havia
essa garota, você estava preocupada, você disse...

402
00:36:31,319 --> 00:36:33,654
Você disse que falhou com ela.

403
00:36:35,114 --> 00:36:38,326
- Foi você.
- Não importa.

404
00:36:38,409 --> 00:36:42,538
- Ela estava bem? A garota?
- Não importa.

405
00:36:42,622 --> 00:36:44,707
- O que aconteceu?
- Não importa.

406
00:36:44,791 --> 00:36:47,710
- Como você pode dizer que não...
- Eu casei com ela!

407
00:36:57,053 --> 00:36:58,638
Certo.

408
00:37:02,141 --> 00:37:04,018
Então você está...

409
00:37:05,269 --> 00:37:07,980
Você não está mais casado com ela, então.

410
00:37:31,963 --> 00:37:34,507
Vejo você em outra vida, certo?

411
00:37:50,398 --> 00:37:52,525
Você pode consertar isso?

412
00:37:53,526 --> 00:37:56,696
Este homem, quem quer que fosse,
substituiu a placa-mãe.

413
00:38:00,533 --> 00:38:04,203
- O transformador de potência está queimado.
- Você não precisa saber por quê?

414
00:38:05,079 --> 00:38:09,041
Tudo que preciso saber é que o cronômetro
está em contagem regressiva para alguma coisa,

415
00:38:09,917 --> 00:38:12,712
e que este computador
precisa ser reparado.

416
00:38:12,795 --> 00:38:15,715
Tenho certeza que você vai me dizer por quê
uma vez que eu tenha feito isso.

417
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
- [rangido]
- [batendo]

418
00:38:24,056 --> 00:38:25,933
Encontrei!

419
00:38:30,813 --> 00:38:32,148
[bipando]

420
00:38:35,776 --> 00:38:37,320
- O que é isso?
- Sayid...

421
00:38:37,403 --> 00:38:39,322
Estou trabalhando nisso.

422
00:38:39,405 --> 00:38:41,657
- Você tem que...
- Eu sei o que tenho que fazer.

423
00:38:45,077 --> 00:38:48,456
Reconectei o processador.
Substituiu o transformador.

424
00:38:55,379 --> 00:38:57,006
[Locke] Está ligado!

425
00:38:57,089 --> 00:39:00,176
- OK, e agora?
- Havia um código, ele me fez digitá-lo.

426
00:39:00,259 --> 00:39:02,678
- Que código?
- Você consegue se lembrar o que é?

427
00:39:04,514 --> 00:39:07,350
- Quatro, oito...
- Espere um minuto.

428
00:39:07,433 --> 00:39:11,020
-...15, 16...
- Cara, estou falando sério, pare!

429
00:39:11,103 --> 00:39:13,856
- Este não é o momento nem o lugar...
- Acho que é!

430
00:39:13,940 --> 00:39:15,024
Vinte e três.

431
00:39:15,107 --> 00:39:18,152
- Nem sabemos o que faz!
- Trinta e dois.

432
00:39:21,447 --> 00:39:24,700
Você sabe o que? Esqueça.
Vá em frente. Faça a sua coisa.

433
00:39:27,453 --> 00:39:29,664
[Jack] Não são 32.

434
00:39:31,457 --> 00:39:33,125
São 42.

435
00:39:33,209 --> 00:39:35,336
[o bipe continua]

436
00:39:35,419 --> 00:39:39,257
Ele acabou de me contar. Desmond.
O último número é 42.

437
00:39:40,800 --> 00:39:42,927
Você tem certeza?

438
00:39:43,010 --> 00:39:45,346
Sim. Tenho certeza.

439
00:40:06,909 --> 00:40:08,661
Você faz isso, Jack.

440
00:40:11,664 --> 00:40:13,749
O que?

441
00:40:14,500 --> 00:40:16,419
Você tem que fazer isso.

442
00:40:17,962 --> 00:40:20,965
- Faça você mesmo, John.
- Não, você viu o filme, Jack.

443
00:40:21,048 --> 00:40:23,342
Este é um trabalho para duas pessoas. Pelo menos.

444
00:40:26,846 --> 00:40:30,099
- Este argumento é irrelevante.
- Sayid. Não.

445
00:40:30,182 --> 00:40:32,101
- Jack.
- Não. Não é real.

446
00:40:32,184 --> 00:40:34,979
Olha, você quer apertar o botão,
você faz isso sozinho.

447
00:40:35,062 --> 00:40:38,858
Se não é real, então por que você está aqui?
Por que você voltou?

448
00:40:39,650 --> 00:40:42,903
- Por que você acha tão difícil de acreditar?
- Por que você acha isso tão fácil?

449
00:40:42,987 --> 00:40:45,114
Nunca foi fácil!

450
00:40:53,581 --> 00:40:57,293
- [alarme]
- Talvez você devesse simplesmente fazer isso.

451
00:40:57,376 --> 00:41:00,838
Não. É um botão.

452
00:41:04,050 --> 00:41:06,260
Não posso fazer isto sozinho, Jack.

453
00:41:09,597 --> 00:41:11,515
Eu não quero.

454
00:41:15,144 --> 00:41:17,647
É um ato de fé, Jack.

455
00:42:12,993 --> 00:42:15,287
Eu fico com o primeiro turno.