1
00:00:09,004 --> 00:00:17,014
[ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ]
- Je te déteste tellement.

2
00:00:17,008 --> 00:00:18,008
- ATTENDEZ LA GOUTTE.

3
00:00:18,011 --> 00:00:19,001
BOUM !

4
00:00:19,006 --> 00:00:28,006
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]

5
00:00:28,008 --> 00:00:31,008
- MAMAN !

6
00:00:31,010 --> 00:00:33,020
- Que se passe-t-il ici ?
LES GARS ?

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,010
- JE PENSE QUE J'EN MÉRITE
RESPECTER.

8
00:00:35,012 --> 00:00:36,002
JE SUIS TON PÈRE.

9
00:00:36,004 --> 00:00:36,024
- Tu n'es pas mon putain de père.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,010
- NE PARLE PAS À TON PÈRE
DE CETTE FAÇON.

11
00:00:38,016 --> 00:00:39,016
- Ce n'est pas mon putain de père.

12
00:00:39,021 --> 00:00:43,011
C'est mon père dubstep, et moi
DÉTESTE-LE.

13
00:00:43,014 --> 00:00:46,004
J'AIMERAIS ÊTRE ADOPTÉ DE
LE CAMBODGE COMME ANGELINA JOLIE

14
00:00:46,006 --> 00:00:47,016
ENFANT.

15
00:00:47,020 --> 00:00:49,010
- CHÉRI, ECOUTE --
- TE VA MERDE.

16
00:00:49,009 --> 00:00:50,019
[ GÉMISSEMENTS ]

17
00:00:50,017 --> 00:00:58,017
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]
- [RUGEMENTS]

18
00:01:02,004 --> 00:01:03,024
- ♪ J'AIME LE FROMAGE
- ♪ J'AIME LE FROMAGE

19
00:01:03,018 --> 00:01:07,008
- ♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
♪ LI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-KE

20
00:01:07,011 --> 00:01:08,021
♪ FROMAGE
- ♪ FROMAGE

21
00:01:08,017 --> 00:01:11,007
- DU FROMAGE ! FROMAGE! FROMAGE!

22
00:01:11,012 --> 00:01:12,022
AGHHHHHHHHH ! AGHHHHHHHHH !

23
00:01:12,021 --> 00:01:13,011
- L'ESCOUPE LOITER.

24
00:01:13,014 --> 00:01:15,014
- AGHHHHHHHHH !

25
00:01:15,011 --> 00:01:20,021
- JE S'appelle JUSTIN, ET C'EST MOI
JOUER DE LA BATTERIE.

26
00:01:20,022 --> 00:01:26,002
[ JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO ]
♪ OUAIS

27
00:01:26,004 --> 00:01:32,014
♪ AH, AH, AH, AH, AH
- J'AIME JUSTIN BIEBER.

28
00:01:32,016 --> 00:01:34,006
Il est le plus cool de tous les temps, mec.

29
00:01:34,009 --> 00:01:37,009
JE SUIS FAN DEPUIS LE PREMIER
VIDÉO IL A PUBLIÉ.

30
00:01:37,007 --> 00:01:40,997
- [CHANTANT INDISTINCTEMENT]
- JUSTIN !

31
00:01:41,006 --> 00:01:41,996
JUSTIN !

32
00:01:42,006 --> 00:01:51,006
[FEMME CRIANT]
- IL ENREGISTRAIT DES BRUITS ET

33
00:01:51,016 --> 00:01:52,996
DES SONS DEPUIS L'INTÉRIEUR DE L'UTÉRUS.

34
00:01:53,006 --> 00:01:55,996
C'est en fait l'un de mes
SES PISTES PRÉFÉRÉES ÉTAIT LES SES

35
00:01:56,006 --> 00:01:58,016
SONOGRAMME.

36
00:01:58,019 --> 00:02:02,009
- ♪ OH
- SWAGGY!

37
00:02:02,010 --> 00:02:04,010
J'AIME MES FANS.

38
00:02:04,015 --> 00:02:06,015
C'EST TOUT CE QUE J'AI.

39
00:02:06,021 --> 00:02:07,011
- JUSTIN !

40
00:02:07,015 --> 00:02:09,015
[ FEMMES CRIANT ]

41
00:02:09,018 --> 00:02:12,018
- JUSTIN... IL A UN CADEAU,
TALENT DONNÉ PAR DIEU.

42
00:02:12,021 --> 00:02:17,011
Je te le dis maintenant, c'est lui
L'AVENIR DE LA MUSIQUE, HOMME.

43
00:02:17,015 --> 00:02:18,015
- QUI.

44
00:02:18,017 --> 00:02:20,007
HUISSIER.

45
00:02:20,011 --> 00:02:23,011
Je suis triste parce que je dois le dire
MES FANS QUE JE PERDS MON

46
00:02:23,008 --> 00:02:24,018
VOIX.

47
00:02:24,021 --> 00:02:26,021
Je pense que je ressemble à un homme.

48
00:02:26,019 --> 00:02:28,009
[Voix grave] AAH ! AAH !

49
00:02:28,015 --> 00:02:30,015
MERCI, LES GARS.

50
00:02:32,007 --> 00:02:33,007
JE VOUS AIME TOUS.

51
00:02:33,011 --> 00:02:38,001
MERCI.

52
00:02:38,004 --> 00:02:40,014
- Fatigué de regarder la télévision ennuyeuse ?

53
00:02:40,010 --> 00:02:44,010
ESSAYEZ NOUVEAU "CERVEAU GAUCHE, DROIT
PIED", AVEC VOTRE HÔTE,

54
00:02:44,007 --> 00:02:44,997
CERVEAU GAUCHE.

55
00:02:45,002 --> 00:02:46,012
- YO, EUH, PRÊT À OBTENIR
ÉLECTROCUÉ ?

56
00:02:46,010 --> 00:02:50,020
- LES VISAGES DES CONCURRENTS SONT SUR
LA CARTE, QUI EST CÂBLÉE AVEC

57
00:02:50,017 --> 00:02:52,017
DISPOSITIFS DE CHOCS POUR BÉTAIL
EN DESSOUS.

58
00:02:52,019 --> 00:02:54,019
DARK SHARK TOURNE LA SPINNER.

59
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
- PIED GAUCHE, TACO SUR LIONEL.

60
00:02:56,009 --> 00:02:58,009
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
- AAH !

61
00:02:58,012 --> 00:03:00,002
OH MERDE!
OH!

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,015
- J'ai tout effacé.

63
00:03:01,019 --> 00:03:02,019
- C'EST SAUVAGE.

64
00:03:02,017 --> 00:03:03,017
- AAH ! AAH !

65
00:03:03,020 --> 00:03:06,020
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
- Je fais du bacon, bébé.

66
00:03:06,021 --> 00:03:07,021
- C'EST FOLLE.

67
00:03:07,018 --> 00:03:08,018
- UN!

68
00:03:09,000 --> 00:03:09,020
AAH !

69
00:03:09,020 --> 00:03:12,010
[RIRES]
- C'EST "CERVEAU GAUCHE, DROIT

70
00:03:12,008 --> 00:03:13,018
PIED."

71
00:03:13,018 --> 00:03:13,998
- ALLER.

72
00:03:14,006 --> 00:03:16,016
- OH PUTAIN.
- ALLER. AAH !

73
00:03:16,021 --> 00:03:18,021
MERDE.
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?

74
00:03:18,020 --> 00:03:19,000
- Ah.

75
00:03:19,005 --> 00:03:19,015
OH, CELA FAIT MAL.

76
00:03:19,017 --> 00:03:23,007
[ CHASSES DE TOILETTES ]

77
00:03:23,009 --> 00:03:31,009
- ♪ ÉMOTIONNEL
♪ JE SUIS ÉMOTIONNEL

78
00:03:31,012 --> 00:03:35,012
♪ OUAIS, OUAIS
♪ UNH, UNH, UNH

79
00:03:35,012 --> 00:03:36,022
OUI, JE LE SUIS.

80
00:03:36,022 --> 00:03:40,022
Je suis au coucher du soleil et à Argyle.

81
00:03:40,018 --> 00:03:42,008
Espèce de salope.

82
00:03:42,010 --> 00:03:44,020
QUELQU'UN PEUT-IL DIRE À MA MAMAN QUE JE SUIS SUR
ARGYLE ET COUCHER DE SOLEIL ?

83
00:03:44,022 --> 00:03:46,012
ELLE NE ME CROIT PAS.

84
00:03:46,011 --> 00:03:47,021
- VOUS ÊTES SUR ARGYLE ET SUNSET.

85
00:03:47,023 --> 00:03:48,013
OU IL L'EST.

86
00:03:48,015 --> 00:03:50,005
- JE TE L'AI DIT!

87
00:03:50,009 --> 00:03:53,009
Et je ne porte pas de bague à lèvres.

88
00:03:53,012 --> 00:03:54,012
Excusez-moi, mademoiselle.

89
00:03:54,011 --> 00:03:55,021
POURRIEZ-VOUS DIRE À MA MAMAN QUE JE SUIS
ARGYLE ET COUCHER DE SOLEIL ?

90
00:03:55,021 --> 00:03:58,021
ELLE NE ME CROIT PAS.

91
00:03:58,018 --> 00:03:59,008
- OUI, IL L'EST.

92
00:03:59,009 --> 00:04:00,019
BONJOUR?

93
00:04:00,023 --> 00:04:02,013
OUI, IL L'EST.

94
00:04:02,009 --> 00:04:02,019
- MERCI.

95
00:04:02,021 --> 00:04:05,011
JE TE DÉTESTE, PUTAIN !

96
00:04:05,011 --> 00:04:06,021
- POURQUOI TU DÉTESTES TA MAMAN ?

97
00:04:06,022 --> 00:04:08,012
- C'EST UNE CHIENNE.

98
00:04:08,009 --> 00:04:09,009
TE VA MERDE.

99
00:04:09,009 --> 00:04:10,019
MERCI, LES GARS.

100
00:04:10,021 --> 00:04:16,011
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ ME FAIRE UNE FAVEUR
Et dire à ma mère que je suis à l'école ?

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,013
ELLE JUSTE -- ELLE SAIT QUE JE SUIS À
ÉCOLE.

102
00:04:18,011 --> 00:04:19,021
JUSTE --

103
00:04:19,022 --> 00:04:20,022
- BONJOUR ?

104
00:04:20,018 --> 00:04:22,008
- OUAIS, IL EST À L'ÉCOLE.

105
00:04:22,010 --> 00:04:23,020
- NON, IL NE L'EST PAS, ET QU'EST-CE QUE IL EST
PORTER?

106
00:04:23,023 --> 00:04:26,023
- Je ne t'entends pas très bien.

107
00:04:26,023 --> 00:04:28,023
- Je ne porte pas mon anneau à lèvres.

108
00:04:28,018 --> 00:04:30,008
JE SUIS À L'ÉCOLE.

109
00:04:30,008 --> 00:04:34,018
♪ JE SUIS ÉMOTIONNEL
- QUI SUIS-JE ?

110
00:04:41,011 --> 00:04:46,011
JE SUIS JUSTE UN ENFANT ORDINAIRE VIVANT
UNE VIE ORDINAIRE.

111
00:04:46,014 --> 00:04:51,024
AU MOINS... JE L'ÉTAIS.

112
00:04:51,019 --> 00:04:59,009
[BATTEMENT DE CŒUR]

113
00:05:06,010 --> 00:05:08,020
N-O-O-O !

114
00:05:09,001 --> 00:05:14,001
- C'est quoi ton problème, putain ?
- DÉSOLÉ!

115
00:05:32,016 --> 00:05:35,006
- L'HOMME DE SABLE.

116
00:05:35,012 --> 00:05:36,022
- L'HOMME CENDRÉ.

117
00:05:37,000 --> 00:05:38,020
REGARDEZ MON COUDE.

118
00:05:38,020 --> 00:05:40,020
- Tu ressembles à Ash.

119
00:05:41,000 --> 00:05:43,010
- C'EST.

120
00:05:46,017 --> 00:05:48,017
- AAH !

121
00:05:48,023 --> 00:05:51,013
[EXPLOSION]
[ LE CHIP DES OISEAUX ]

122
00:05:56,000 --> 00:05:56,020
- TOUT D'ABORD, VOUS LE FAITES
FAUX.

123
00:05:57,000 --> 00:05:58,020
Tiens, tiens mon bâton lumineux.

124
00:05:59,001 --> 00:06:00,011
DONNEZ-MOI LA PALETTE.

125
00:06:00,015 --> 00:06:03,005
VOUS DEVEZ SENTIR VOTRE
ENVIRONS.

126
00:06:03,012 --> 00:06:06,012
VOUS DEVEZ SENTIR VOTRE
ENVIRONS.

127
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
- C'est quoi, ce bordel ?

128
00:06:07,018 --> 00:06:09,008
ÇA NE VOLE MÊME PAS DANS LE
CIEL.

129
00:06:09,009 --> 00:06:10,999
- ET PUIS TU DOIS RESSENTIR LE
LAISSER.

130
00:06:11,002 --> 00:06:12,002
OH, ENFER NON !

131
00:06:12,006 --> 00:06:14,006
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]
- NON, NE BAISE PAS MA PHOTO

132
00:06:14,016 --> 00:06:15,996
HAUT.

133
00:06:16,004 --> 00:06:17,004
Ne fous pas ma photo en l'air.

134
00:06:17,005 --> 00:06:21,015
PUTAIN!
[ LA MUSIQUE CONTINUE ]

135
00:06:21,017 --> 00:06:27,017
- ♪ TOURNE-LE, BÉBÉ
- NE PAS METTRE --

136
00:06:27,017 --> 00:06:28,007
JE SUIS TON PÈRE !

137
00:06:28,015 --> 00:06:28,995
- Tu n'es pas mon père.

138
00:06:29,004 --> 00:06:31,014
Tu es mon père Dubstep.

139
00:06:31,013 --> 00:06:31,023
TE VA MERDE.

140
00:06:31,019 --> 00:06:32,019
AAH !

141
00:06:32,022 --> 00:06:35,022
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]

142
00:06:40,001 --> 00:06:43,011
- On fait du street tubing aujourd'hui.

143
00:06:43,008 --> 00:06:46,018
Voudriez-vous m'aider à me laver
MON DOS, S'IL VOUS PLAIT ?

144
00:06:46,017 --> 00:06:46,997
S'IL TE PLAÎT?

145
00:06:47,005 --> 00:06:50,015
POUVEZ-VOUS ME RETOURNER ?

146
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
- LAVEZ CELA.

147
00:06:53,022 --> 00:06:58,002
- Quoi de neuf, mon pote ?

148
00:06:58,002 --> 00:06:59,022
- OUAIS.

149
00:06:59,022 --> 00:07:00,022
- MERCI, MAN.

150
00:07:01,001 --> 00:07:01,021
- SUIS-JE SUR LA PHOTO MAINTENANT ?

151
00:07:01,023 --> 00:07:05,003
- OH PUTAIN.
[ GÉMISSEMENTS ]

152
00:07:05,003 --> 00:07:06,023
Je me sens tellement dégoûtant.

153
00:07:06,022 --> 00:07:09,012
- NOUS VOLONS !

154
00:07:09,011 --> 00:07:13,001
NOUS VOLONS ET MERDE !
[RIRES]

155
00:07:13,006 --> 00:07:15,016
Je veux frotter le dos de mon ami
POUR BONNE CHANCE ?

156
00:07:15,017 --> 00:07:16,007
- ALLEZ, FILLE.

157
00:07:16,014 --> 00:07:17,004
ENTREZ LÀ.

158
00:07:17,005 --> 00:07:17,015
- BEAUCOUP DE gommages aujourd'hui, hein ?

159
00:07:17,021 --> 00:07:18,021
- UH-HUH.

160
00:07:18,018 --> 00:07:20,998
TOUT EST VIEUX OU NOIR
LES MEC, MAIS.

161
00:07:21,005 --> 00:07:21,995
Je pense qu'ils m'aiment.

162
00:07:22,002 --> 00:07:23,012
Tu veux me frotter les orteils ?

163
00:07:23,007 --> 00:07:25,997
- OUAIS, JE VEUX NETTOYER TON
LES ORTEILS.

164
00:07:26,005 --> 00:07:28,995
[RIRES]
OÙ diable as-tu eu ça

165
00:07:29,005 --> 00:07:29,015
DE ?

166
00:07:29,017 --> 00:07:30,007
- Je l'ai volé.

167
00:07:30,014 --> 00:07:33,004
- NOUS L'AVONS VOLÉ À CERTAINS NIGGAS
À COMPTON.

168
00:07:33,002 --> 00:07:35,022
- Merde, fille, je te vois.

169
00:07:50,011 --> 00:07:52,011
[RIRES]
- CE NIGGA EST PROPAGÉ ET

170
00:07:52,016 --> 00:07:52,996
LE FROMAGE C'EST COMME, OH, MON DIEU.

171
00:07:53,005 --> 00:07:54,995
- C'est qui, putain ?

172
00:07:55,003 --> 00:07:56,003
- CE NIGGA A L'AIR TELLEMENT...

173
00:07:56,004 --> 00:07:56,024
- IL RESSEMBLE À VOTRE
PAPA.

174
00:07:56,023 --> 00:07:58,023
- BONJOUR, MES AMIS.

175
00:07:58,022 --> 00:08:00,012
VOUS VOULEZ VOIR QUELQUE CHOSE
Bizarre ?

176
00:08:00,014 --> 00:08:02,004
J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.

177
00:08:02,002 --> 00:08:03,012
BOUH BOUM POUPÉES.

178
00:08:03,015 --> 00:08:04,005
- Tu veux dire VAUDOU.

179
00:08:04,015 --> 00:08:04,995
- DONNER.

180
00:08:05,003 --> 00:08:06,013
- BOUH BOUM POUPÉES.

181
00:08:06,007 --> 00:08:07,017
- COMMENT PUTAIN SAIT-IL
QU'EST-CE QUE NOUS PORTONS ?

182
00:08:08,000 --> 00:08:09,020
- SOYEZ TRÈS PRUDENT AVEC CEUX-CI,
JEUNE GARÇON.

183
00:08:09,019 --> 00:08:11,999
[RIRES]

184
00:08:12,002 --> 00:08:13,012
- CE NIGGA EST TELLEMENT CROÛTANT.

185
00:08:13,007 --> 00:08:13,997
- EW.

186
00:08:14,004 --> 00:08:16,014
-TACO--
- REGARDEZ CE NIGGA. REGARDEZ.

187
00:08:16,015 --> 00:08:17,005
- [GÉMISSEMENTS, PÉTES]
- Ah !

188
00:08:17,011 --> 00:08:23,001
- C'est quoi ce bordel ?
- Bouh-bouh sur toi-même.

189
00:08:23,004 --> 00:08:24,024
- OH MON DIEU.

190
00:08:24,020 --> 00:08:26,010
[RIRES]
- AAH !

191
00:08:26,015 --> 00:08:28,005
[PETER]
- Tu as pensé que c'était drôle ?

192
00:08:28,016 --> 00:08:28,996
- ARRÊT.

193
00:08:29,003 --> 00:08:29,023
Va te faire foutre, Tyler.

194
00:08:30,001 --> 00:08:34,011
- [PETER]
- OH, je ne sais pas où est le mien

195
00:08:34,016 --> 00:08:35,016
Je suis allé.

196
00:08:36,000 --> 00:08:36,020
- Va te faire foutre, TACO.

197
00:08:37,001 --> 00:08:40,011
- OUAH ! OH!

198
00:08:40,016 --> 00:08:41,016
- YO, YO, RENDEZ-LE.

199
00:08:41,018 --> 00:08:42,008
RENDEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT.

200
00:08:42,013 --> 00:08:43,013
S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX JUSTE QUE CE SOIT
FINI.

201
00:08:43,007 --> 00:08:46,007
[GÉMISSEMENTS, PETS]
OH, MON DIEU !

202
00:08:46,008 --> 00:08:46,018
- NON, NON, NON.

203
00:08:46,019 --> 00:08:47,999
AAH !

204
00:08:48,004 --> 00:08:50,004
- Arrêtez ça.

205
00:08:50,004 --> 00:08:51,004
- Hé, regarde ça.

206
00:08:51,005 --> 00:08:53,995
- MERDE.
- AAH !

207
00:08:54,002 --> 00:08:56,022
- CES POUPÉES N'EN ONT PAS
POUVOIRS, vous êtes des imbéciles.

208
00:08:56,019 --> 00:08:59,019
[RIRES]

209
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
- Contrairement à ton père, je vais
VOUS APPRENDRE À FAIRE DU VÉLO

210
00:09:03,009 --> 00:09:04,999
PARCE QUE JE T'AIME COMME IL
PAS.

211
00:09:05,006 --> 00:09:06,006
- TE VA MERDE.

212
00:09:06,009 --> 00:09:09,009
-[ IMITATION DE LA MUSIQUE DUBSTEP ]
Hé, attends la chute.

213
00:09:09,016 --> 00:09:11,006
- MEC BAISE CETTE GOUTTE.

214
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
TE VA MERDE.

215
00:09:12,012 --> 00:09:16,012
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]
- NE POUSSE PAS TON PÈRE COMME

216
00:09:16,008 --> 00:09:16,018
CELA.

217
00:09:16,020 --> 00:09:17,010
- Tu n'es pas mon père.

218
00:09:17,009 --> 00:09:18,999
Tu es mon père Dubstep.

219
00:09:19,005 --> 00:09:19,015
TE VA MERDE !

220
00:09:22,023 --> 00:09:24,023
[ JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP ]

221
00:09:30,000 --> 00:09:35,020
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
- Allons-y.

222
00:09:35,023 --> 00:09:45,023
♪ C'EST MON ÉLECTRONIQUE...
[RAPPER INDISTINCTEMENT]

223
00:09:46,000 --> 00:10:05,020
♪ C'EST MON ÉLECTRONIQUE...
[RAPPER INDISTINCTEMENT]

224
00:10:06,000 --> 00:10:30,010
♪ C'EST MON ÉLECTRONIQUE...
[RAPPER INDISTINCTEMENT]

225
00:10:30,007 --> 00:10:32,007
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
LES CHIENNES.

226
00:10:32,016 --> 00:10:33,996
- UGH, POURQUOI L'AS-TU ÉPOUSE ?

227
00:10:34,006 --> 00:10:35,006
- ATTENDEZ LA GOUTTE.

228
00:10:35,007 --> 00:10:39,007
[ IMITER LA MUSIQUE DUBSTEP ]
- OH, je vais te dire quoi.

229
00:10:39,011 --> 00:10:42,001
LAISSEZ-MOI METTRE UN PEU D'AVOINE SUR LE
RETOUR.

230
00:10:42,004 --> 00:10:44,004
- POURQUOI VOULEZ-VOUS METTRE DES GRAISONS D'AVOINE CHAUDES
SUR MON DOS ?

231
00:10:44,006 --> 00:10:48,016
POURQUOI VOULEZ-VOUS METTRE DU gruau chaud
MON DOS ?

232
00:10:48,023 --> 00:10:52,023
- ROCHES BIEBER.