1
00:00:10,012 --> 00:00:11,022
QUE FAIS-TU AUJOURD'HUI,
CHRIS ?
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,010
Je suis -- BIEN, EN CE MOMENT, je suis
SUR LE POINT DE METTRE DU SPARTACUS
3
00:00:15,016 --> 00:00:20,006
DES SANDALES, ET JE VAIS...
4
00:00:20,007 --> 00:00:24,007
APPELLEZ CES NOIRS "SINGES".
5
00:00:24,008 --> 00:00:26,008
SINGES.
6
00:00:26,012 --> 00:00:27,022
QU'EST-CE QUE VOUS RESSENTEZ PAR CELA ?
7
00:00:28,000 --> 00:00:28,020
BIEN...
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
ÊTES-VOUS À L'AISE À PARLER
COMME CELA ?
9
00:00:30,023 --> 00:00:31,013
C'ÉTAIT LEUR IDÉE.
10
00:00:31,010 --> 00:00:33,010
NI-I-I-I-GGA-A-A !
11
00:00:33,012 --> 00:00:36,012
Tu n'es pas une merde avec un
PUTAIN DE SINGE NIGGA.
12
00:00:36,012 --> 00:00:39,022
VOUS, BAISE DE MÈRE NOIRE
CELA PEUT PARAIRER haïssant, mais
13
00:00:39,021 --> 00:00:40,021
CE N'EST PAS.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,010
HÉ, POURQUOI NE RETOURNES-TU PAS À
AFRIQUE, OÙ APPARTIENNEZ-VOUS ?
15
00:00:44,009 --> 00:00:46,009
[RUGEMENTS]
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,010
♪ J'AIME LE FROMAGE ♪
♪ I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪
17
00:00:52,013 --> 00:00:55,003
♪ LI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-KE ♪
18
00:00:55,005 --> 00:00:58,005
♪ FROMAGE ♪
DU FROMAGE ! FROMAGE! FROMAGE!
19
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
AGHHHHHHHHH ! AGHHHHHHHHH !
20
00:00:59,022 --> 00:01:00,012
ESCOUADE LOITER.
21
00:01:00,016 --> 00:01:02,006
AGHHHHHHHHH !
22
00:01:02,013 --> 00:01:04,003
BONNE NOUVELLE, NIGGAS - BLAKE'S
RETOUR !
23
00:01:04,004 --> 00:01:05,024
Tous : OUAIS !
24
00:01:05,020 --> 00:01:06,020
Je serai tellement fou.
25
00:01:06,018 --> 00:01:07,008
HÉ.
26
00:01:07,010 --> 00:01:08,010
Hé, Blake, tu es toujours fou ?
27
00:01:08,016 --> 00:01:09,016
CETTE BAISE DE MÈRE EST SAUVAGE.
28
00:01:10,001 --> 00:01:10,021
TU EST TOUJOURS FOLLE ?
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,010
MONTRE-LEUR COMMENT TU ES FOU !
30
00:01:12,009 --> 00:01:13,019
MONTREZ QUE VOUS ÊTES FOUS !
31
00:01:13,017 --> 00:01:14,007
VOUS ÊTES FOLLE !
32
00:01:14,014 --> 00:01:15,014
OUAIS.
33
00:01:15,008 --> 00:01:16,008
FAIS-LE! OUAIS!
34
00:01:16,008 --> 00:01:16,998
FAIS-LE! FAIS-LE!
35
00:01:17,005 --> 00:01:18,005
ICI, CELA VA.
36
00:01:18,008 --> 00:01:20,018
NON-O-O-O-O !
37
00:01:20,023 --> 00:01:24,003
[ TOUS ACLAIMENT ]
IL NE S'EN FAIT PAS --
38
00:01:24,005 --> 00:01:27,005
[RIRES]
OUAIS! Vous avez compris ça ?
39
00:01:27,014 --> 00:01:28,014
Tu comprends ça, LANCE ?
40
00:01:28,014 --> 00:01:31,014
[RIRES]
HÉ, C'EST LES NOTES ! NOTES !
41
00:01:31,014 --> 00:01:33,004
ILS VONT ME PAYER !
42
00:01:38,006 --> 00:01:40,996
C'EST LE SEUL MONDE QUE ELLE EST
JAMAIS CONNU.
43
00:01:41,002 --> 00:01:42,022
MARCHE...
44
00:01:42,023 --> 00:01:44,013
ACHATS...
45
00:01:44,014 --> 00:01:45,024
BRONZAGE...
46
00:01:45,023 --> 00:01:48,013
ET AUTRES FEMMES BLANCHES ET RICHES
DES TRUCS.
47
00:01:48,015 --> 00:01:51,005
C'EST LE SEUL MONDE IL EST JAMAIS
CONNU.
48
00:01:51,014 --> 00:01:55,014
SOMBRE – TRÈS, VRAIMENT SOMBRE.
49
00:01:55,010 --> 00:01:58,020
Parce qu'il est aveugle.
50
00:01:58,018 --> 00:01:59,018
QUI EST-CE ?
51
00:02:00,001 --> 00:02:01,011
C'est Mike aveugle.
52
00:02:01,014 --> 00:02:02,014
MICRO?
53
00:02:02,011 --> 00:02:03,011
OUAIS?
54
00:02:03,010 --> 00:02:07,000
MICHAEL, AVEZ-VOUS UNE PLACE
RESTER CE SOIR ?
55
00:02:07,003 --> 00:02:08,013
Ouais, j'habite dans la rue.
56
00:02:08,011 --> 00:02:09,021
NON, MI... NE ME MENTEZ PAS.
57
00:02:09,021 --> 00:02:10,021
Je ne mens pas.
58
00:02:10,018 --> 00:02:11,998
VOUS POUVEZ VOIR MA MAISON D'ICI.
59
00:02:12,003 --> 00:02:13,013
Tu vas venir avec nous.
60
00:02:13,007 --> 00:02:13,017
Est-ce que ça va ?
61
00:02:13,019 --> 00:02:14,019
NON. NON, ATTENDEZ. QUOI?
62
00:02:14,022 --> 00:02:16,022
Attachez votre ceinture, bouton d'or.
63
00:02:18,021 --> 00:02:20,011
MAINTENANT, MIKE, C'EST VOTRE NOUVEAU
MAISON.
64
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
Comment ça, nouvelle maison ?
65
00:02:21,015 --> 00:02:22,005
J'AI DÉJÀ UNE MAISON.
66
00:02:22,015 --> 00:02:23,005
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
67
00:02:23,012 --> 00:02:23,022
ALLEZ.
68
00:02:24,000 --> 00:02:24,020
QUE FAIS-TU?
69
00:02:25,000 --> 00:02:25,020
QUE FAIS-TU?!
70
00:02:25,022 --> 00:02:27,002
ALLER!
71
00:02:27,002 --> 00:02:28,022
Je vais te montrer où est le
LES TOILETTES EST ET COMMENT LES RINCER.
72
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
MAINTENANT, C'EST JUSTE ICI.
73
00:02:29,019 --> 00:02:31,009
Je sais comment rincer une baise
TOILETTE.
74
00:02:31,015 --> 00:02:32,005
Juste ici, d'accord ?
75
00:02:32,011 --> 00:02:33,021
J'ai déjà chié.
76
00:02:33,019 --> 00:02:35,009
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE PEUX RINCER MON
PROPRES TOILETTES ?
77
00:02:35,015 --> 00:02:36,005
Voilà !
78
00:02:36,011 --> 00:02:37,021
[ CHASSES DE TOILETTES ]
C'EST UNE BANANE.
79
00:02:37,019 --> 00:02:38,009
DONNE-MOI TA MAIN.
80
00:02:38,015 --> 00:02:39,015
Je sais ce qu'est une banane.
81
00:02:39,019 --> 00:02:40,999
C'EST UNE BANANE – "BANANE".
82
00:02:41,003 --> 00:02:42,003
Je suis un homme adulte.
83
00:02:42,003 --> 00:02:44,013
VOUS NE PENSEZ PAS QUE JE SAIS CE QUE
LA BANANE EST ?
84
00:02:44,015 --> 00:02:45,005
SENTEZ LA ROSE.
85
00:02:45,016 --> 00:02:46,016
SENTEZ LA ROSE, MIKE !
86
00:02:47,000 --> 00:02:48,010
Je veux juste rentrer à la maison !
87
00:02:48,012 --> 00:02:49,012
N'EST-CE PAS AGRÉABLE ?
88
00:02:49,012 --> 00:02:51,012
SANDRA BULLOCK.
89
00:02:51,016 --> 00:02:53,016
LIONEL BOYCE.
90
00:02:53,023 --> 00:02:55,013
UNE HISTOIRE QUI VOUS TOUCHERA
DUR.
91
00:02:55,007 --> 00:02:58,007
[RENIFLEMENT]
TELLEMENT DUR.
92
00:02:58,008 --> 00:03:00,998
MAINTENANT, MIKE, VOUS FAITES JOUEZ
LE FOOTBALL, N'EST-CE PAS ?
93
00:03:01,003 --> 00:03:02,013
SALOPE, JE SUIS AVEUGLE !
94
00:03:02,012 --> 00:03:04,002
JE NE JOUE PAS AU FOOTBALL !
95
00:03:04,003 --> 00:03:05,013
"LE CÔTÉ AVEUGLE 2."
96
00:03:05,011 --> 00:03:08,011
CETTE FOIS, LE NIGGA EST VRAIMENT
AVEUGLE.
97
00:03:08,012 --> 00:03:11,012
MOI ET LIONEL DÉFINISSONS NOS AMIS
POUR UN FAUX APPEL DE CASTING POUR UN
98
00:03:11,012 --> 00:03:12,012
BOISSON ÉNERGÉTIQUE JAPONAISE.
99
00:03:12,016 --> 00:03:14,006
NOUS AVONS UN FAUX RÉALISATEUR, FAUX
CASTING – TOUT FAUX.
100
00:03:14,007 --> 00:03:17,997
ET NOUS POUVONS LEUR PARLER DE CECI
MICROPHONE QUE NOUS AVONS INSTALLÉ
101
00:03:18,003 --> 00:03:18,023
DANS NOTRE CHAMBRE.
102
00:03:18,020 --> 00:03:20,010
ET JE NE PORTE PAS CELA
CHEMISE.
103
00:03:20,008 --> 00:03:21,008
Ouais, c'est une photo de pick-up.
104
00:03:21,016 --> 00:03:23,006
NOUS NE LES AVONS PAS VRAIMENT PORTÉS
Des vêtements poussiéreux.
105
00:03:23,016 --> 00:03:25,996
TU SAIS BIEN QUE JE NE LE FAIS PAS
NE PORTEZ PAS DE PUTAIN DE VERT LIME
106
00:03:26,004 --> 00:03:26,024
CHEMISE MOYENNE.
107
00:03:27,000 --> 00:03:29,020
UN SWEAT À CAPUCHE PRO CLUB QUI L'EST AUSSI
PETIT.
108
00:03:29,022 --> 00:03:30,022
SALUT.
109
00:03:30,019 --> 00:03:31,999
JE S'appelle DIANE HARTMAN, LE CASTING
DIRECTEUR.
110
00:03:32,005 --> 00:03:32,995
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
111
00:03:33,003 --> 00:03:34,023
Ravi de vous rencontrer, Jasper.
112
00:03:35,005 --> 00:03:37,015
ET VOICI NOS CLIENTS,
JASPE.
113
00:03:37,017 --> 00:03:38,007
BONJOUR.
114
00:03:38,013 --> 00:03:38,023
JASPE.
115
00:03:39,001 --> 00:03:40,011
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
116
00:03:40,015 --> 00:03:41,015
SALUT. JE S'appelle JASPER.
117
00:03:41,020 --> 00:03:43,000
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
118
00:03:43,004 --> 00:03:43,024
BONJOUR. BONJOUR.
119
00:03:43,021 --> 00:03:44,011
ET VOICI NOTRE DIRECTEUR.
120
00:03:44,008 --> 00:03:45,008
OH, HÉ. AKI.
121
00:03:45,008 --> 00:03:47,008
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
122
00:03:47,009 --> 00:03:48,009
Ravi de vous rencontrer, mec.
123
00:03:48,014 --> 00:03:50,004
C'EST NOTRE BOISSON -- NONDE HAI.
124
00:03:50,005 --> 00:03:50,015
NON HAI?
125
00:03:51,001 --> 00:03:51,021
NON HAI.
126
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
ET C'EST TRÈS IMPORTANT À BOIRE
JAPON.
127
00:03:53,022 --> 00:03:56,022
C'EST TOUT LE MONDE -- VOUS SAVEZ,
HOMME D'AFFAIRES BOIRE CETTE BOISSON,
128
00:03:56,021 --> 00:03:57,011
VOUS SAVEZ ?
129
00:03:57,013 --> 00:03:58,023
Tu es plutôt joufflu.
130
00:03:58,017 --> 00:03:59,017
PETIT potelé, hein ?
131
00:03:59,017 --> 00:04:00,007
UN PETIT PEU.
132
00:04:00,009 --> 00:04:00,999
UN PETIT PEU?
133
00:04:01,002 --> 00:04:01,022
C'EST BIEN, MAIS.
134
00:04:02,001 --> 00:04:04,011
VOUS REGARDEZ LA CAMÉRA ET DITES :
"NON HAI!"
135
00:04:04,014 --> 00:04:05,014
D'ACCORD.
136
00:04:05,012 --> 00:04:06,012
L'ÉNERGIE, d'accord ?
137
00:04:06,013 --> 00:04:08,023
QUAND JE DIT « ACTION », APPORTEZ
ACTION !
138
00:04:08,017 --> 00:04:09,007
NON HAI!
139
00:04:10,004 --> 00:04:10,024
ENCORE!
140
00:04:10,018 --> 00:04:11,008
NON HAI!
141
00:04:11,014 --> 00:04:12,004
ENCORE!
142
00:04:12,006 --> 00:04:12,016
NON HAI!
143
00:04:13,001 --> 00:04:13,021
APPORTEZ-LE À NOUVEAU !
144
00:04:14,019 --> 00:04:15,009
NON HAI!
145
00:04:16,013 --> 00:04:17,003
ACTION!
146
00:04:17,003 --> 00:04:18,003
NON HAI!
147
00:04:18,002 --> 00:04:18,022
NON! NON! NON! NON!
148
00:04:19,001 --> 00:04:19,021
PLUS D'ÉNERGIE !
149
00:04:19,018 --> 00:04:20,998
PLUS D'ÉNERGIE ! PLUS D'ÉNERGIE !
150
00:04:21,003 --> 00:04:22,013
NON HAI.
151
00:04:22,010 --> 00:04:24,000
Baise-moi dans mon cul, MIKE G.
152
00:04:24,005 --> 00:04:25,005
ALLEZ, MIKE!
153
00:04:25,010 --> 00:04:26,020
Baise-moi dans le cul !
154
00:04:26,018 --> 00:04:27,018
NONDE HAI!
155
00:04:27,018 --> 00:04:31,018
[RIRES]
NON HAI!
156
00:04:31,018 --> 00:04:32,008
DEMANDEZ-LUI S'IL PEUT DANSER.
157
00:04:32,009 --> 00:04:33,009
POUVEZ-VOUS DANSER ?
158
00:04:33,009 --> 00:04:34,019
Euh...
159
00:04:35,014 --> 00:04:36,004
COMME USHER ?
160
00:04:36,006 --> 00:04:37,006
VOUS POUVEZ FAIRE LE STYLE USHER COMME...
161
00:04:37,015 --> 00:04:38,995
[GROGNANTS]
USHER! HUISSIER!
162
00:04:39,006 --> 00:04:40,006
ALLER!
163
00:04:41,015 --> 00:04:42,005
GANGY-HAI !
164
00:04:42,014 --> 00:04:43,014
COMME ÇA?
165
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
CE N'EST PAS DE LA DANSE !
166
00:04:44,021 --> 00:04:47,001
CE N'EST PAS DE LA DANSE !
167
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
DANSE!
168
00:04:48,010 --> 00:04:51,000
♪ NON HAI ! NON HAI! ♪
♪ C'EST TELLEMENT BON, CELA ME DONNE ENVIE
169
00:04:51,003 --> 00:04:52,023
PLEURER ♪
PLUS D'ÉNERGIE ! PLUS D'ÉNERGIE !
170
00:04:52,020 --> 00:04:55,010
♪ NON HAI ! NON HAI! ♪
♪ C'EST TELLEMENT BON, CELA ME DONNE ENVIE
171
00:04:55,014 --> 00:04:57,024
PLEURER ♪
♪ AUCUN HAI ! NON HAI! ♪
172
00:04:57,020 --> 00:05:00,020
♪ LE GOÛT TELLEMENT ALI-I-VE ! ♪
NON HAI!
173
00:05:05,010 --> 00:05:09,000
Hé, joue à ça - joue à ça
UN JEUNE NIGGA JOINT.
174
00:05:09,004 --> 00:05:12,014
♪ JE VEUX DU CHE-E-E-E-ESE ♪
Je m'en souviens.
175
00:05:12,016 --> 00:05:13,996
Hé, B, tu sais où nous sommes,
FRÈRE?
176
00:05:14,004 --> 00:05:17,014
♪ Je-je-je-je-je-je-je-je-je ♪
♪ VEUX DU CHE-E-E-E-E-SE ♪
177
00:05:17,011 --> 00:05:19,021
♪ JE VEUX, JE VEUX, JE VEUX
DU FROMAGE, BÉBÉ ♪
178
00:05:19,022 --> 00:05:22,002
TAIS-TOI NIGGA
Holt, vous n'êtes pas des hommes de Boyz II.
179
00:05:22,006 --> 00:05:22,016
FERME TON CUL !
180
00:05:23,000 --> 00:05:23,020
TE VA MERDE.
181
00:05:23,019 --> 00:05:24,019
Je parle de ce mec.
182
00:05:24,023 --> 00:05:25,023
YO, JE T'AI COMPRIS.
183
00:05:25,019 --> 00:05:26,019
OH, VOUS CONTINUEZ TOUS.
184
00:05:26,019 --> 00:05:27,019
CONTINUEZ AVEC CELA.
185
00:05:27,019 --> 00:05:30,009
♪ Je ♪
♪ Je, je, je ♪
186
00:05:30,014 --> 00:05:34,014
♪ DU FROMAGE, DU FROMAGE, OUAIS,
OUAIS ♪
187
00:05:34,007 --> 00:05:35,017
YO, OÙ EST LE DÉJEUNER ?
188
00:05:38,017 --> 00:05:41,007
C'EST LA BOÎTE DE NUIT
CADRE -- BOÎTE DE NUIT.
189
00:05:41,012 --> 00:05:42,012
ELLE EST CHAUDE, OK ?
190
00:05:42,012 --> 00:05:43,022
VOUS FAITES VOTRE LIGNE DE RAMASSAGE.
191
00:05:44,020 --> 00:05:45,020
Quoi de neuf, Mah ?
192
00:05:45,018 --> 00:05:45,022
POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?
193
00:05:46,000 --> 00:05:46,020
OUAIS.
194
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
ACTION!
195
00:05:47,020 --> 00:05:49,010
Quoi de neuf, Mah ?
196
00:05:51,000 --> 00:05:51,020
OUH !
197
00:05:52,000 --> 00:05:53,010
AW
OUAIS, L'ACTION !
198
00:05:53,011 --> 00:05:55,011
L'ACTION! L'ACTION!
199
00:05:55,012 --> 00:05:56,012
BAISE
PLUS DUR !
200
00:05:56,016 --> 00:06:00,006
Hé, SEXY ! VENEZ ICI! J'ADORE--
AAH ! OH MON DIEU!
201
00:06:00,016 --> 00:06:01,006
PLUS FORT!
202
00:06:01,007 --> 00:06:02,007
Soyez en colère contre elle.
203
00:06:02,007 --> 00:06:02,997
PLUS DUR, D'accord ?!
204
00:06:03,005 --> 00:06:05,995
[RIRES]
ACTION !
205
00:06:06,004 --> 00:06:07,014
OH MON DIEU!
206
00:06:07,016 --> 00:06:08,006
VENEZ ICI, SEXY ! JE TE VEUX!
207
00:06:08,011 --> 00:06:10,011
OUH !
208
00:06:10,015 --> 00:06:12,015
OH MON DIEU! OUAIS !
209
00:06:12,020 --> 00:06:13,010
ACTION!
210
00:06:13,016 --> 00:06:14,016
Quoi de neuf, Mah ?
211
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
COMMENT ÇA VA?
212
00:06:16,003 --> 00:06:17,023
OUF !
213
00:06:18,022 --> 00:06:20,022
NON HAI!
214
00:06:22,013 --> 00:06:26,013
[ COUPS DE SIFFLET ]
OUAIS!
215
00:06:26,009 --> 00:06:30,009
CET ÉTÉ, FAITES L'EXPÉRIENCE
DES FRAIS...
216
00:06:30,016 --> 00:06:33,016
RESSENTEZ L'EXCITATION...
217
00:06:33,021 --> 00:06:35,011
SAISIR LA VIE PAR LES BALLES...
218
00:06:35,012 --> 00:06:40,022
ET EXPÉRIENCEZ LA SENTIMENT DE CHALEUR
DU «CÔTÉ AVEUGLE».
219
00:06:40,017 --> 00:06:41,017
Tous : AW !
220
00:06:41,022 --> 00:06:42,022
GRAND MIKE !
221
00:06:43,000 --> 00:06:44,020
Ça va, grand Mike ?
222
00:06:44,021 --> 00:06:47,021
[ ricanements ]
CET ÉTÉ, VOUS POUVEZ RIRE,
223
00:06:47,018 --> 00:06:49,998
Pleure et bourre ton visage de
POP-CORN.
224
00:06:50,006 --> 00:06:51,016
OU VOUS POUVEZ LE METTRE DANS VOTRE
TROU DE BUTIN.
225
00:06:52,001 --> 00:06:52,021
DITES CELA.
226
00:06:52,023 --> 00:06:54,013
[RIRES]
OU VOUS POUVEZ METTRE DANS VOTRE BUTIN
227
00:06:54,013 --> 00:06:54,023
TROU.
228
00:06:54,021 --> 00:06:55,001
DITES CELA.
229
00:06:55,006 --> 00:06:56,016
[RIRES]
230
00:06:57,004 --> 00:07:00,004
C'EST JAKE, ET IL EN A UN
D'EUX DEEP FILM NIGGA
231
00:07:00,006 --> 00:07:06,006
Des voix, et nous allons le faire
Dites des choses contre sa volonté.
232
00:07:06,014 --> 00:07:09,024
[RIRES]
[Rire] QUOI ?
233
00:07:09,018 --> 00:07:11,998
"Je veux pousser ce paquet de
Des bananes dans mon cul."
234
00:07:12,006 --> 00:07:15,016
[RIRES]
DITES TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
235
00:07:16,001 --> 00:07:17,001
DITES CECI. REGARDEZ.
236
00:07:17,002 --> 00:07:19,022
DITES : " TOUT CE QUE J'AI POUR TOI C'EST
BITE DURE ET BUBBLEGUM.
237
00:07:19,022 --> 00:07:20,022
HÉ!
238
00:07:20,017 --> 00:07:24,017
[RIRES]
IL A OBTENU... VÉRIFIEZ-LE.
239
00:07:24,022 --> 00:07:26,012
Tu viens d'être expulsé.
240
00:07:26,007 --> 00:07:28,017
ALORS DITES JUSTE : "JE SUIS TOUT OUT
DE BUBBLEGUM."
241
00:07:28,019 --> 00:07:30,009
VOUS POUVEZ CHANGER LES MOTS.
242
00:07:30,009 --> 00:07:32,009
DITES JUSTE : "JE SUIS TOUT HORS
BUBBLEGUM."
243
00:07:32,013 --> 00:07:33,023
HÉ, JE SUIS NOIR REQUIN.
244
00:07:33,019 --> 00:07:40,019
Je suis sur le point d'emmener mon fils Jasper
AU CAPOT OÙ J'AI GRANDI.
245
00:07:40,023 --> 00:07:43,023
ET LA FOIS QUE VOUS ÊTES ALLÉ
EN PRISON AUTOUR DE NOËL ?
246
00:07:43,023 --> 00:07:45,003
OH, QUAND JE SUIS SORTI ?
247
00:07:45,004 --> 00:07:48,014
Eh bien, je viens de faire 4 ans et demi.
248
00:07:48,008 --> 00:07:51,018
SORTI - ACCROCHÉ AVEC MON VIEUX
LES COPAINS ET MES FILLES À LA MAISON.
249
00:07:51,018 --> 00:07:55,998
ILS VONT VOLER,
VOL À L'ATELIER DANS TOUS LES MAGASINS.
250
00:07:56,003 --> 00:07:58,023
Et je ne voulais vraiment pas y aller,
MAIS ILS ÉTAIT COMME, "NOUS ALLONS
251
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
OFFREZ QUELQUE CHOSE À VOS ENFANTS."
252
00:07:59,023 --> 00:08:02,013
TOUT LE MONDE SAIT QUE J'AIME MES DEUX
FILS, BUZZY ET BONBON.
253
00:08:02,008 --> 00:08:04,018
[ DINGUE ! ]
Alors je suis allé avec eux.
254
00:08:04,023 --> 00:08:08,023
ILS SORTENT DU MAGASIN AVEC
Sacs de trucs volés, mettez-les dedans
255
00:08:08,020 --> 00:08:09,010
MA VOITURE.
256
00:08:09,009 --> 00:08:10,019
Nous sommes partis en riant.
257
00:08:10,023 --> 00:08:13,023
[ RÉGIME DU MOTEUR ]
LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ, LE PO-PO
258
00:08:13,018 --> 00:08:14,018
ÉTAIT SUR NOTRE CUL.
259
00:08:14,019 --> 00:08:18,009
[LA SIRÈNE GLAMENT]
Nous a arrêté et a eu tout ça
260
00:08:18,010 --> 00:08:21,020
TOYS 'R' US VÊTEMENTS ET JOUETS EN
La voiture et nous a cassé.
261
00:08:21,020 --> 00:08:24,010
J'AI FINI PAR FAIRE TROIS ANS --
NOËL MANQUÉ ET TOUT CELA.
262
00:08:24,012 --> 00:08:26,022
ET CHAQUE FOIS QUE JE VOIS UN
TOYS 'R' US COMMERCIAL À LA TÉLÉ, je
263
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Je voulais tuer quelqu'un.
264
00:08:27,019 --> 00:08:31,009
[ COUP DE FEU ]
Chaque fois que je voyais cette girafe...
265
00:08:31,012 --> 00:08:32,012
OUAIS.
266
00:08:32,013 --> 00:08:34,023
CHAQUE FOIS QUE JE VOIS ÇA
MERDE À LA TV PENDANT QUE J'ÉTAIS DANS
267
00:08:35,001 --> 00:08:35,021
En prison, j'étais comme un idiot.
268
00:08:35,020 --> 00:08:40,000
Je me sentais juste comme un dieu, putain
IDIOT.
269
00:08:40,004 --> 00:08:41,014
NON HAI!
270
00:08:41,016 --> 00:08:42,006
Amenez le singe.
271
00:08:42,016 --> 00:08:43,016
OK, amène le singe.
272
00:08:43,021 --> 00:08:46,011
[APPLAUDISSEMENTS]
OUAIS, LE SINGE MIKE !
273
00:08:46,008 --> 00:08:48,018
[RIRES]
OUAIS, CRAZY MONKEY MIKE, MAN.
274
00:08:48,020 --> 00:08:49,010
AAAAAH !
275
00:08:49,016 --> 00:08:51,006
[RIRES]
DONNEZ-LUI À BOIRE ET DITES-LUI
276
00:08:51,009 --> 00:08:52,009
DIRE «NONDE HAI».
277
00:08:52,012 --> 00:08:55,022
ET PUIS VOUS ALLEZ DIRE
"NON HAI!" À LA CAMÉRA.
278
00:08:55,019 --> 00:08:56,019
ÉNERGIE.
279
00:08:57,000 --> 00:09:00,020
NE TOUCHEZ PAS LE SINGE, PARCE QUE IL EST
Je vais te mordre le doigt.
280
00:09:01,000 --> 00:09:01,010
D'ACCORD?
281
00:09:01,016 --> 00:09:02,996
[RIRES]
RESTEZ.
282
00:09:03,002 --> 00:09:04,002
MAINTENANT, FAITES UNE DANSE SEXY.
283
00:09:04,005 --> 00:09:06,015
OK, je veux que tu fasses
DANSE SEXY AVEC CELA.
284
00:09:06,020 --> 00:09:07,010
DANSE SEXY !
285
00:09:07,013 --> 00:09:08,013
BEYONCé ! BEYONCé !
286
00:09:08,010 --> 00:09:09,020
OUAIS! OUAIS! PLUS! PLUS! PLUS!
287
00:09:09,022 --> 00:09:11,002
PLUS D'ÉNERGIE ! PLUS D'ÉNERGIE !
288
00:09:11,005 --> 00:09:13,005
[GROGNANTS]
ET DITES "NONDE HAI!"
289
00:09:13,012 --> 00:09:14,022
NON HAI! NON HAI!
290
00:09:15,001 --> 00:09:22,011
[RIRES]
NON HAI!
291
00:09:22,016 --> 00:09:28,016
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]
BONJOUR ?
292
00:09:28,020 --> 00:09:30,020
OUI, JE SUIS DANS LE CAPOT.
293
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
OBTENU.
294
00:09:36,005 --> 00:09:39,005
[ Klaxon klaxonne ]
Je m'appelle DAVID BLAINE.
295
00:09:39,009 --> 00:09:40,999
Je m'appelle CRISS ANGEL.
296
00:09:41,006 --> 00:09:42,016
ET NOUS FAISONS DE LA MAGIE.
297
00:09:43,001 --> 00:09:44,011
HA!
298
00:09:50,011 --> 00:09:51,011
ÉTAIT-CE VOTRE CARTE ?
299
00:09:51,010 --> 00:09:51,020
OUI.
300
00:09:51,022 --> 00:09:52,022
ÉTAIT-CE VOTRE CARTE ?
301
00:09:52,021 --> 00:09:55,011
[RIRES]
AAAAAH !
302
00:09:55,011 --> 00:09:56,021
MINDFREAK !
303
00:09:56,022 --> 00:09:58,022
C'EST MAGIQUE, NIGGA.
304
00:09:58,022 --> 00:10:01,022
CHOISISSEZ UNE CARTE.
305
00:10:01,018 --> 00:10:02,008
CHOISISSEZ UNE CARTE.
306
00:10:02,014 --> 00:10:03,014
C'est vrai, c'est vrai.
307
00:10:03,007 --> 00:10:04,007
Nous n'avons pas toute la journée.
308
00:10:04,009 --> 00:10:04,999
D'ACCORD. Juste là.
309
00:10:05,006 --> 00:10:06,006
RETRAIT LA CARTE.
310
00:10:06,014 --> 00:10:08,004
TU DOIS ME LAISSER L'AVOIR.
311
00:10:08,006 --> 00:10:09,006
VOUS POUVEZ LE SAISIR.
312
00:10:09,012 --> 00:10:10,012
C'EST MAGIQUE.
313
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
D'ACCORD
RENDEZ-MOI LA CARTE.
314
00:10:12,013 --> 00:10:13,003
MAGIE.
315
00:10:13,002 --> 00:10:16,012
Ah, mec.
316
00:10:16,010 --> 00:10:17,020
TU VEUX ME VOIR LÉVIER ?
317
00:10:17,023 --> 00:10:19,003
OUAIS, ABSOLUMENT.
318
00:10:19,002 --> 00:10:21,002
Très bien, regardez ça.
319
00:10:23,009 --> 00:10:26,019
[ LES DEUX RIRE ]
VOUS VOULEZ VOIR UNE VRAIE MAGIE
320
00:10:26,018 --> 00:10:28,018
TRUC ?
321
00:10:28,022 --> 00:10:30,022
OUAIS.
322
00:10:33,018 --> 00:10:36,018
MINDFREAK.
323
00:10:36,018 --> 00:10:40,018
NIGGA A MANGÉ MES FRITES.
324
00:10:40,023 --> 00:10:44,023
ESPRIT FR--
[TOUSSE]
325
00:10:44,023 --> 00:10:46,013
Ça va ?
326
00:10:46,009 --> 00:10:46,019
OUAIS.
327
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
[RIRES]
328
00:10:48,003 --> 00:10:50,013
ET FERMEZ LES YEUX.
329
00:10:50,010 --> 00:10:51,020
OUH !
330
00:10:51,022 --> 00:10:53,002
Je l'ai fait disparaître.
331
00:10:53,002 --> 00:10:54,022
ET VOUS VENEZ D'EN FORER CERTAINS
Mec au visage avec un crayon,
332
00:10:54,018 --> 00:10:55,008
MEC.
333
00:10:55,015 --> 00:10:59,005
[RIRES]
LES ENFANTS VONT ADORER,
334
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Et ils pourraient apprendre quelque chose.
335
00:11:03,010 --> 00:11:04,020
JE SAIS JE FAIT.