1
00:00:57,724 --> 00:01:03,980
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,867
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല

4
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
എപ്പിസോഡ് 4: പുറത്തുള്ളവർ

5
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
- എല്ലാം ഓർത്തു, അല്ലേ?
-അതെ.

6
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
-ഹും.
-ശരി.

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
- ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു തകരാറുണ്ട്.
-അല്ലേ?

8
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
ഓ... അയ്യോ ഇനി നമുക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

9
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
- ഇതാണ് അവസാനത്തേത്?
-അതെ.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
ശരി, എങ്കിൽ.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
നമുക്ക് അവളെ ധരിപ്പിക്കാം,
ഞങ്ങൾ അവളെ മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.

12
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
അവളുടെ അടക്കം തീയതി പ്രകാരം,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാകും.

13
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
അതെ സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
സർ?

15
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
എന്ത്?

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
ശവം വെറുതെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കി.

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
നിലവിളിക്കരുത്. അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

20
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
അവൾ മരിച്ചു, അവൾ ഒരു ശവമല്ല.

21
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
മരിച്ചവർ ഇപ്പോഴും ആളുകളാണ്.

22
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
ഓ.

23
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

24
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
അതാണ് ബിൽറ്റ്-അപ്പ് വാതകങ്ങളുടെ ശബ്ദം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
ആഹ്...

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
ഓ! ഓ, ഇല്ല...

28
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം...

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
ഒരിക്കൽ നീ ക്ഷമിച്ചു.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
ശരിയാണ്.

32
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

33
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
ഹ്വാങ് SEOKHUI

34
00:05:45,345 --> 00:05:49,223
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ദയവായി അവളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

35
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
തീർച്ചയായും.

36
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
ഞാൻ മരിച്ചോ?

37
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
അതെ.

38
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

40
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
അത് നിങ്ങളുടെ ഖേദം മാത്രമാണ്.

41
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകണം.

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

43
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

44
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
ഞാൻ കാണുന്ന പലതും...

45
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രതികരിക്കുക.

46
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
അവരും തങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

47
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.

48
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
മരണം അംഗീകരിക്കുക പ്രയാസമാണ്.

49
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
കുറച്ച് പേർക്ക്,
അതിന് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

50
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
നാമെല്ലാവരും അജ്ഞാതരെ ഭയപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.

53
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
പിന്നെ...

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
ശരി, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
അതൊരു ലോകമാണ്...

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
എല്ലാവർക്കും ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

60
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
ഇപ്പോൾ, ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.

61
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
എല്ലാം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

62
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
സർ?

63
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

64
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമായ ഒരു ലോകത്തിൽ എത്തും.

65
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
ഞാൻ തനിച്ചാണോ?

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
അതെ.

67
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
നന്ദി.

68
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
ദയവായി നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

69
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

71
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
നിങ്ങൾക്കും ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

72
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം മറക്കുക.

73
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മറക്കുമോ?

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
എല്ലാം?

75
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
{\an8}ചെക്ക് ഇൻ - ചെക്ക് ഔട്ട്

76
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
പേര് ജംഗ് യുഹുയി
ജനനത്തീയതി: ജനുവരി 28, 1966

77
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
52
ലിംഗം: FEMALE

78
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
SEP 11, 2018, 01:28

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണം ചർച്ചയിൽ

80
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
ഓ, മനുഷ്യാ.

82
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

83
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
വാതിൽ അടയ്ക്കൽ.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

85
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
ഏത് നില?

86
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
ഉം...

87
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
എട്ട് നില, ദയവായി.

88
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
ഓ.

89
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

90
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എട്ടാം നില വേണ്ടത്?

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
രാത്രിയിൽ അവിടെ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.

93
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
അവിടെ ആകെയുള്ളത്
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗമാണ്.

94
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
ഓ.

95
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രോഗികളുണ്ടോ?

97
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
എന്ത്?

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
അപകടത്തിൽ...

99
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ രോഗികൾ.

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
അവർ ഉണരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

101
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
ഹും...

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
നന്നായി...

103
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
അവർ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

104
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

105
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
ഉം...

106
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
ഇതെല്ലാം ജീവിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
ഉം, സാർ, നിങ്ങൾ...

108
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

109
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
സാർ, ദയവായി. ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

111
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
സാർ, ദയവായി.

112
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
ദയവായി നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

113
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
ദയവായി, അരുത്...

114
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
സർ, വേണ്ട! സാർ നിർത്ത്...

115
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
സാർ, ദയവായി. ദയവായി! സഹായം!

116
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
ആരെങ്കിലും... ദയവായി... സഹായിക്കൂ!

117
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
സർ!

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
എട്ട് നില.

119
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
-അതെ.
- വൈകുന്നേരം.

121
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
ഊഹൂ.

122
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
ഹലോ?

123
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
അതെ.

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
നഴ്സ് ക്വോൺ.

125
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
-നഴ്സ് ക്വോൺ.
-അതെ?

126
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
{\an8}ടിഎ രണ്ട്.

127
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
-ഐസിയു തയ്യാറാക്കുക.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

128
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

130
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
കണ്ടാൽ പറയാമോ...

131
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
ഏകദേശം 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, 180 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ,
ചെറുതും ഇരുണ്ടതുമായ മുടിയുള്ള.

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
അവൻ നോക്കുന്നു, ഓ, വ്യക്തമാണ്.

133
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
ആരും അങ്ങനെയല്ല.

134
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
വിവരണം സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
എങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും അവന് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

136
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
എന്നാൽ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ ഗുണം.

137
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
അവനെ നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൂച്ചയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

138
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
അപ്പോൾ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?

139
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

140
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
പിന്നെ എന്താണിത്
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?

141
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
സ്റ്റോർ ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഈ ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓണാക്കി.

142
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
ഇല്ല.

143
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
ഞാൻ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

144
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
അവൻ സ്കൂട്ടർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അത് ബഹളമായിരുന്നു,

145
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
അങ്ങനെ ഞാൻ ശബ്ദം പിന്തുടർന്നു
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്.

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
ഇവിടെ സ്കൂട്ടർ വരുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

147
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

148
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
ഹൂ. അപ്പോൾ ശരി.

149
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
വിട.

150
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
നിനക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം നിന്നാലോ?
മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.

151
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
നന്നായിരിക്കും.

152
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
നിനക്ക് കുടയില്ല.

153
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ തുറക്കുക.

154
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

155
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
രണ്ട് ടിഎ രോഗികൾ?

156
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
അവൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

158
00:19:19,533 --> 00:19:22,327
ഞങ്ങൾ ICU യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ അവൻ വാർഡ് 1 ലാണ്.

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
ഓ.

160
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
ഞങ്ങൾ കിടക്കകളിൽ ഓടുകയാണ്
ആ അപകടം കാരണം.

161
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
അതിനുമുകളിൽ,
കൂടുതൽ കൂടുതൽ രോഗികൾ വരുന്നു

162
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം ആയിത്തീരുന്നു.

163
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

164
00:19:33,005 --> 00:19:37,593
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
അവർ അയക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ പുതിയ നഴ്‌സുമാർക്ക്?

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
{\an8}ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
മദ്യപാനിയായ രോഗിയെ നമുക്ക് നീക്കാൻ കഴിയും
പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

167
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
അവൻ്റെ നില?

168
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കി
ഒപ്പം മയക്കമരുന്ന് താഴ്ത്തി.

169
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
അവൻ്റെ മയക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവനെ ജനറലിലേക്ക് മാറ്റുക

170
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
അതിനാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

171
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
- ജനറൽ വാർഡിലേക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

172
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താമായിരുന്നു.

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
മദ്യപാനികൾക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്.

174
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
ഞാൻ നിരാശനാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഐസിയു കിടക്കകളുണ്ട്

176
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
ഞങ്ങൾ അവ മദ്യപാനികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

177
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
കൂടാതെ അവൻ ഇവിടെ പലതവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

178
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
ഒറ്റമുറികൾ
കൂടാതെ ICU യൂണിറ്റുകൾ ചെലവേറിയതാണ്!

179
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

180
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
നമ്മൾ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്താൽ,
അവൻ മദ്യപിച്ച് മടങ്ങിവരും.

181
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
അവനെ വീണ്ടും ഡിസ്ചാർജ്, വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.

182
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
അത് മതി.

183
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും രോഗികളാണ്.

184
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
മാഡം.

185
00:20:40,072 --> 00:20:43,742
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

186
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
-നന്ദി.
-ശരി.

187
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
ഉം...

188
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

189
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
എനിക്ക് കൈമാറ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

190
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

192
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

193
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
ശരി, മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയവൻ.

194
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

195
00:21:17,234 --> 00:21:19,486
പിന്നീടാണ് സംഭവിച്ചത്.

196
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
ഹോ?

197
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
മുന്നോട്ടുപോകുക.

199
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
മാഡം.

200
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
ഹലോ.

202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
അതെ.

204
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

206
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
ഊഹൂ.

207
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
നീ... നീ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്...

208
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
- നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
- അതെ.

209
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
ഇന്നലെയും പോയില്ലേ?

210
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
അതെ.

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
നിങ്ങൾ അവ പലപ്പോഴും വാങ്ങുന്നു.

212
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
ഞാൻ അമ്മയെ ജോലികളിൽ സഹായിക്കുന്നു.

213
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങുക.

214
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

215
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

216
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുകയാണ്
വളരെ അപകടത്തിൽ.

217
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
അതെ. ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

220
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
മദ്യപാനം കരൾ തകരാറിന് കാരണമാകും,
മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

221
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
അതെ, മരണം.

222
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
നിങ്ങൾ ബോധത്തിനകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
അസംബന്ധം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

224
00:23:13,141 --> 00:23:15,394
നിങ്ങൾ എന്തോ ഭ്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
ഏതാണ്ട് ആരോ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

226
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അഴുക്ക് പുരട്ടുന്നു!

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
ദൂരെ പോവുക.

228
00:23:24,903 --> 00:23:26,988
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
-അല്ലേ?

229
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
പോകൂ.

230
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അഴുക്ക് പുരട്ടുന്നു!

231
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
എന്നിൽ അഴുക്ക് വീഴുന്നു. ദൂരെ പോവുക.

232
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് കരുതുന്നു?

233
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

234
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
ഡെലിറിയം സാധാരണമാണ്
ഗുരുതര രോഗികൾക്കൊപ്പം.

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
അപ്പോൾ ഞാൻ വ്യാമോഹമാണോ?

236
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നവർ

237
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപാനികൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഡിലീരിയം ഉണ്ടാകാം.

238
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
അവർക്ക് പലപ്പോഴും നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

239
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
അവർക്ക് ആളുകളെയോ സ്ഥലങ്ങളെയോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

240
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
അവർ കാഴ്ചയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓഡിറ്ററി ഹാലൂസിനേഷനുകളും.

241
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
അപ്പോഴാണ് ഡിലീരിയം അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
ഐസിയു അതിർത്തിയാണ്
അത് ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

243
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
പലരും അതിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
ചിലർ ജീവനോടെ പോകുന്നു.

245
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
ചിലർ മരിച്ചു പോകുന്നു.

246
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

247
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
സാർ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,731
നഴ്സ്! ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്!
നഴ്സ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

250
00:24:55,243 --> 00:24:58,413
ദയവായി, നഴ്സ്. ദയവായി.

251
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
ഞാനും അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

252
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
നിങ്ങൾ കണ്ട വ്യക്തി.

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
അല്ലേ?

254
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു,

255
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
അടിസ്ഥാന ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്,
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

257
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
ഞാനും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
എനിക്കും ഡിലീരിയം അനുഭവപ്പെട്ടു.

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

260
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

261
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
ഇടയ്ക്കിടെ, അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാറുണ്ട്.

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുമോ...

263
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ?

264
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ മനുഷ്യനാണെന്ന്.

265
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കണം!

266
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

267
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

268
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

269
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാലും അറിയില്ല.

270
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
അവർ മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ അല്ല.

271
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

272
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എട്ട് നിലയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

273
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

274
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
അവർ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തരാണ്.

275
00:26:40,181 --> 00:26:42,767
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

276
00:26:44,227 --> 00:26:45,812
അവ പ്രേതങ്ങളാണോ?

277
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
എനിക്കറിയില്ല.

278
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

279
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
സർ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
മരിക്കാത്ത ഒരാൾ,
എന്നിട്ടും ജീവിക്കുന്നില്ല.

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
മോർച്ചറി എവിടെയാണ്?

282
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

283
00:27:07,667 --> 00:27:10,337
എങ്ങനെ... അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു,

285
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
അബോധാവസ്ഥയിൽ, കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

286
00:27:23,350 --> 00:27:26,645
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
അവരെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

287
00:27:35,236 --> 00:27:38,823
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെയധികം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

288
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മോർച്ചറി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
ഒരു ഭാരമായി തീരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, അല്ലേ?

290
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

291
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
ഞാനും കുറെ നേരം കറങ്ങി നടന്നു.

292
00:27:57,342 --> 00:27:58,927
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

293
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
എന്നിട്ട്...

294
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
ഒരാളെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തരൂ.

295
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,830
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം, ശരി?

297
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

298
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
നിനക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും...

300
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

301
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, യംഗ്ജി!

302
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

303
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന നിമിഷം,

304
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

305
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നു
കാറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

306
00:29:09,247 --> 00:29:12,751
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും അതിർത്തിയിലുള്ളവൻ

307
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം

308
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിർത്തിയിലാണെന്ന്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

310
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

311
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
അതിനാൽ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

313
00:29:34,355 --> 00:29:38,985
ഗൗരവമായി,
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നത്?

314
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
ഓ.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

316
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
ഷീഷ്.

317
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
അതെ.

319
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടോ?

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
നായയോ?

321
00:30:04,469 --> 00:30:07,388
ആ പട്ടി കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

323
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
ആ മകൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും കുരയ്ക്കുന്നു!

324
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിനക്കറിയാം?

325
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
ആ കുര കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

326
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
ആളുകളുണ്ട്
അൽപ്പം വിചിത്രമായവർ.

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
അറിയാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കണം.

328
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ.

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
അത് അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

330
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
പിന്നെ ആ മണ്ടൻ നായ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

331
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുരയ്ക്കുന്നു.

332
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നായയെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

333
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
ഹേയ്. അത് കേട്ടോ?

335
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
എവിടെ നരകം
ഇതിൽ നിന്നാണോ കുരയ്ക്കുന്നത്?

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
അവിടെ! കേൾക്കുന്നില്ലേ?

337
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

338
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കണം
വളരെ അടുത്ത്.

339
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? അല്ലേ?

340
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
പക്ഷെ ഞാൻ-- നീ...

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
അത് കേൾക്കണോ?

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
അതെ, നിങ്ങൾ! മോനേ!

343
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുക
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുക.

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
സർ?

346
00:31:20,712 --> 00:31:24,007
സർ, അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ വൈകി.

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
ഓ, അതെ, അതെ. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
ജീവജാലങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായി.

349
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
നന്നായി ചെയ്തു.

350
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
അവൻ ഇതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.

351
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

352
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
സത്യം.

353
00:31:49,532 --> 00:31:52,285
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്
ഇതിനകം നിരവധി തവണ.

354
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
ഏതുതരം ശക്തികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

355
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

356
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
ഈ രോഗി അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?

358
00:32:08,343 --> 00:32:11,721
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.

359
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
ആരോ...
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

360
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

361
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ? ഇവിടെത്തന്നെ.

362
00:33:06,317 --> 00:33:09,445
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അതിനാൽ, ദയവായി. എനിക്ക് പോകണം!

363
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
എന്നെ സഹായിക്കൂ! നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

364
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
♪ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത്

366
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
♪ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ♪

367
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
♪ അത് നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ തോന്നുന്നു ♪

368
00:33:38,891 --> 00:33:43,312
♪ കിതക്കുന്ന ട്രെയിനിൽ ചാരി നിൽക്കുമ്പോൾ

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു ♪

370
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
♪ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട വഴി

371
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
♪ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു

372
00:34:05,543 --> 00:34:09,213
♪ ഈ സന്തോഷം ♪ ആയിരിക്കാം

373
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
♪ ആവേശവും ഭയവും കൊണ്ട് അസ്വസ്ഥത

374
00:34:14,469 --> 00:34:17,847
♪ ഇത് ആകാശവും ആളുകളുമാണ്

375
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
♪ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുകയും കാണുകയും വേണം

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,815
♪ നമുക്ക് ദുഷ്‌കരമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

377
00:34:27,899 --> 00:34:31,486
♪ എന്നാൽ അവയെല്ലാം നമ്മുടെ പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

378
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

379
00:34:36,699 --> 00:34:40,328
♪ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത്

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

381
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
♪ സൂര്യൻ തെളിച്ചമുള്ളിടത്ത് ♪

382
00:34:58,805 --> 00:35:02,308
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

383
00:35:03,351 --> 00:35:06,395
♪ കാറ്റ് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,235
♪ തിരമാലകൾ വന്നാലും ♪

385
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
♪ ഞാൻ ചക്രവാളത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും ♪

386
00:35:16,656 --> 00:35:20,243
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

387
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
♪ സൂര്യൻ ചിരിക്കുന്നിടത്ത് ♪

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

389
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
♪ ഇലകൾ അലയടിക്കുന്നിടത്ത് ♪

390
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
♪ ഞാൻ വിസിൽ അടിക്കുമ്പോൾ നടക്കുന്നു

391
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
♪ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

392
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് നഷ്ടമായാലും ♪

393
00:35:56,863 --> 00:36:00,533
♪ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതില്ല

394
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
♪ എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു

395
00:36:05,663 --> 00:36:09,375
♪ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്ത്

396
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
അമ്മേ!

397
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
അമ്മ.

398
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
അമ്മ.

399
00:36:28,227 --> 00:36:31,230
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!
ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!

400
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

401
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
വൈകിയതിൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
ഓ, എന്താ, വീണ്ടും ലൈറ്റ് ബൾബ്?

403
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
അമ്മേ, ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം മറന്നില്ല.

404
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

405
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
ചാറ്റൽ മഴ ആണെങ്കിലും
മുഴുവൻ സമയവും.

406
00:36:50,583 --> 00:36:54,420
ഒരുപാട് വിചിത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നെങ്കിലും,

407
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
വെളിച്ചക്കട ഉടമയും
ഞാൻ പോയാൽ മതി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

409
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

410
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
അമ്മേ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

411
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
ഞാൻ നാളെ ലൈറ്റ് ബൾബ് എടുക്കും.

412
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
ഹോ? വരൂ...

413
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
ശരി.

414
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

416
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

417
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
പൂക്കൾ പോലെ.

418
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
അത് ആയിരിക്കുമോ...

420
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

421
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
സാങ് ഹീ പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്