1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:20,280 --> 00:00:21,679 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:23,240 --> 00:00:24,239 sediento. 4 00:02:56,640 --> 00:02:59,479 Testigos presenciales 5 00:02:59,600 --> 00:03:01,479 Serie creada por Hervé Hadar 6 00:03:21,920 --> 00:03:22,919 ¿Su esposa? 7 00:03:24,160 --> 00:03:25,919 No hay señales de ella ni del hijo. 8 00:03:28,840 --> 00:03:29,959 Esto es una locura. 9 00:03:30,760 --> 00:03:33,199 Gorbier eliminó a Vacquier Y tres hombres. 10 00:03:33,320 --> 00:03:34,359 tres guardias 11 00:03:34,480 --> 00:03:36,159 ¡Y nadie vio ni escuchó nada! 12 00:04:19,280 --> 00:04:20,279 Hola. 13 00:04:29,200 --> 00:04:31,399 No tengo idea de dónde podría ¿Tú los tomaste? 14 00:04:31,520 --> 00:04:32,519 No. 15 00:04:36,360 --> 00:04:38,359 Sobre Night East, quería decir... 16 00:04:40,080 --> 00:04:41,919 Eras mejor policía que yo. 17 00:04:48,200 --> 00:04:49,599 Tengo que encontrarlos, Sandra. 18 00:04:51,480 --> 00:04:53,759 Debo salvar a su esposa y a su hijo. 19 00:05:15,720 --> 00:05:16,999 ¿Qué es? 20 00:05:17,760 --> 00:05:20,559 Creo que quiere recrear La vida solía serlo. 21 00:05:21,200 --> 00:05:22,639 Representando familias felices... 22 00:05:23,360 --> 00:05:25,679 ...Alto en su lugar Estuvo preparado durante meses. 23 00:05:26,480 --> 00:05:29,279 ¿Qué pasó anoche? Fue el detonante. 24 00:05:29,960 --> 00:05:31,879 Serano murió y mi hijo vivo. 25 00:05:33,640 --> 00:05:35,719 Él quiere que sepamos De nuevo en Control. 26 00:05:36,440 --> 00:05:40,759 Por eso se mudó con su familia. En un nuevo hogar. 27 00:05:41,480 --> 00:05:42,559 ¿dónde? 28 00:05:42,680 --> 00:05:47,599 En el lugar que le conviene Fantasía de familia perfecta. 29 00:05:49,160 --> 00:05:50,319 Nueva casa grande... 30 00:05:51,400 --> 00:05:52,399 ...para un nuevo comienzo. 31 00:05:54,120 --> 00:05:56,759 - ¿Casa nueva? - Sí, en realidad. En algún lugar completamente nuevo. 32 00:05:57,560 --> 00:06:00,399 Muebles nuevos, piezas nuevas, Pinceles nuevos.... 33 00:06:00,520 --> 00:06:01,639 ¿Como un espectáculo en casa? 34 00:06:25,920 --> 00:06:28,119 ¿Sí? ¿Qué pasa con tu final? 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,239 Nada todavía. 36 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 Una casa para ir y la tendremos Escaneo de toda el área. 37 00:06:36,880 --> 00:06:39,319 ¿Cuántos biodis? ¿Tienen que comprobarlo? 38 00:06:39,440 --> 00:06:40,439 40? 50? 39 00:06:41,640 --> 00:06:43,279 Estas casas me dan pelos de punta. 40 00:06:43,880 --> 00:06:45,799 -¿Cruzaste por aquí? - ¿por qué? 41 00:06:45,920 --> 00:06:48,679 Nunca podría vivir Esta casa parecida. 42 00:06:49,400 --> 00:06:52,719 Me gusta el olor a cocina y Escuchen a mis malditos vecinos 43 00:06:52,840 --> 00:06:56,599 Solo vive en esta casa. Sería como vivir en un ataúd. 44 00:06:57,720 --> 00:07:00,039 Muévete con mi bicicleta. Se adaptan el uno al otro. 45 00:07:01,480 --> 00:07:04,799 Quizás Gorbier se los llevó Al sur. Tuvo tiempo. 46 00:07:04,920 --> 00:07:06,599 No. Esta zona es su hogar. 47 00:07:07,200 --> 00:07:09,119 Aquí es donde se conocieron... 48 00:07:09,240 --> 00:07:10,759 ...donde nació su hijo... 49 00:07:11,600 --> 00:07:13,199 ...donde van juntos. 50 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Deberían estar en el campo. 51 00:07:30,480 --> 00:07:32,199 ¿No es tu cumpleaños hoy? 52 00:07:32,320 --> 00:07:34,239 - Lo recordé. - feliz cumpleaños. 53 00:07:34,920 --> 00:07:35,919 Eso es amable de tu parte. 54 00:07:37,520 --> 00:07:38,959 Nada en tu auto funciona. 55 00:07:39,080 --> 00:07:40,519 ¿Eres Bowie Maisonneuve? 56 00:07:41,920 --> 00:07:43,319 Sí. ¿por qué? 57 00:07:44,200 --> 00:07:45,759 Me dio algo para ti. 58 00:07:48,120 --> 00:07:49,119 ¿OMS? 59 00:07:49,760 --> 00:07:50,759 Kaz. 60 00:07:53,960 --> 00:07:55,359 Esto es para ti. 61 00:08:00,080 --> 00:08:02,999 Me dio 50 euros Dijo que me darías 50 más. 62 00:08:33,440 --> 00:08:35,599 ¿Cuándo viste? ¿Hombre con móvil? 63 00:08:36,200 --> 00:08:37,199 Hace dos días. 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,119 ¿Lo reconocerías? 65 00:08:42,200 --> 00:08:43,439 Fue él. 66 00:08:46,240 --> 00:08:47,559 ¿Estaba solo? 67 00:08:47,680 --> 00:08:48,799 Sí. 68 00:08:48,920 --> 00:08:50,079 ¿Estaba en un auto? 69 00:08:50,720 --> 00:08:54,479 No, estaba hablando cerca de los árboles. Salió del bosque. 70 00:08:57,520 --> 00:08:59,999 Entonces él vino a ti te di el móvil... 71 00:09:00,120 --> 00:09:02,119 ...quiero que hagas Estoy bastante seguro de que Bowie lo entendió... 72 00:09:02,240 --> 00:09:03,719 ¿Entonces él te dio el dinero? 73 00:09:04,560 --> 00:09:06,079 Regresó al bosque. 74 00:09:07,360 --> 00:09:08,759 ¿Dijo algo más? 75 00:09:08,880 --> 00:09:09,679 Sí. 76 00:09:09,840 --> 00:09:11,759 Me dijo que si hablaba A cualquiera... 77 00:09:11,880 --> 00:09:13,959 ...o le dio el móvil Para cualquier otra persona... 78 00:09:14,720 --> 00:09:16,799 ...Él volvería y me castigaría. 79 00:09:19,280 --> 00:09:20,279 Bien. 80 00:09:23,480 --> 00:09:24,519 ¿Tienes razón? 81 00:09:24,640 --> 00:09:26,519 -Me desperté un poco... - No, estoy bien. 82 00:09:49,120 --> 00:09:53,679 Es prepago. Parece haber sido comprado En la ciudad desde hace más de un mes. 83 00:09:54,840 --> 00:09:56,639 Sin contrato. No hay forma de rastrearlo. 84 00:09:57,720 --> 00:09:58,839 ¿Qué quiere? 85 00:09:59,720 --> 00:10:00,839 Para hablar conmigo. 86 00:10:00,960 --> 00:10:01,959 Él tiene el número. 87 00:10:02,920 --> 00:10:05,519 Él llamará cuando quiera. Para hablar conmigo. 88 00:10:06,120 --> 00:10:09,159 Todas las carreteras A y la mayoría de las carreteras B Bajo investigación. 89 00:10:09,280 --> 00:10:13,239 No hemos tenido el placer de ver casas nuevas. En la zona donde fue tomada. 90 00:10:13,360 --> 00:10:15,319 Estamos trabajando para ampliar el área de búsqueda... 91 00:10:15,440 --> 00:10:18,319 ...Pero Frank, solo somos nosotros. Pruebe nuestro iuck. 92 00:10:19,200 --> 00:10:21,479 No podemos simplemente esperar Gorbier que nos suena. 93 00:10:21,600 --> 00:10:22,639 No. 94 00:10:22,760 --> 00:10:23,759 no esperamos 95 00:10:25,720 --> 00:10:27,799 ¿Gorbier tiene visitas? 96 00:10:27,920 --> 00:10:28,959 Muy poco. 97 00:10:29,080 --> 00:10:31,039 Pero recibió muchas publicaciones... 98 00:10:31,160 --> 00:10:32,439 ...y fan de Maye. 99 00:10:33,040 --> 00:10:34,679 ¿Tienes a alguien en mente? 100 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 Sí. Alguien lo expresó como podría. 101 00:10:36,720 --> 00:10:39,599 - ¿Quién le escribió? Necesitamos nombres. - Detente ahí. 102 00:10:39,720 --> 00:10:42,279 Todo estaba en llamas. 103 00:10:42,400 --> 00:10:43,759 No nos queda nada. 104 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 ¿No hay nadie que destaque en tu mente? 105 00:10:48,760 --> 00:10:51,759 alguien vino a ¿Lo veo regularmente...? 106 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 Estoy a la espera. la mujer vino Verlo varias veces. 107 00:10:56,720 --> 00:10:58,159 Mujer joven con pelo rojo. 108 00:11:00,440 --> 00:11:01,799 Ciara Kurkiewicz. 109 00:11:02,600 --> 00:11:04,199 ¿Crees que es posible? 110 00:11:05,680 --> 00:11:07,279 ¿Sabes por qué estás aquí? 111 00:11:07,400 --> 00:11:09,279 Sí. Se escapó, ¿no? 112 00:11:09,400 --> 00:11:12,999 Ciara, eres Kaz Gorbet. Sólo la víctima está viva. 113 00:11:14,720 --> 00:11:17,279 Eres la única persona que Vio cómo funcionaba. 114 00:11:18,000 --> 00:11:19,599 Eres con quien está hablando 115 00:11:20,280 --> 00:11:22,399 Te pedí todo hace cuatro años 116 00:11:22,520 --> 00:11:24,279 Quería verte de todos modos. 117 00:11:25,160 --> 00:11:27,719 Asistí a todo el Trevi Gourmier. 118 00:11:29,280 --> 00:11:30,759 Vi lo despierto que estaba en su cara. 119 00:11:31,480 --> 00:11:32,759 ¿Fuiste a visitarlo? 120 00:11:34,600 --> 00:11:35,599 ¿Ciara? 121 00:11:36,920 --> 00:11:37,999 en efecto. 122 00:11:38,120 --> 00:11:40,399 - ¿Varias veces? - No. 123 00:11:40,520 --> 00:11:41,599 -¿Tienes confianza? - Sí, en realidad. 124 00:11:44,200 --> 00:11:45,959 ¿Intentó contactar contigo? 125 00:11:46,080 --> 00:11:47,399 No. 126 00:11:47,520 --> 00:11:49,839 - Podría. - Sí, pero no lo hizo. 127 00:11:50,560 --> 00:11:53,079 Ciara, alguien visitó Sus tiempos fueron varios. 128 00:11:53,200 --> 00:11:54,679 Era una mujer joven como tú. 129 00:11:54,800 --> 00:11:56,039 Quizás la hayas visto. 130 00:11:56,640 --> 00:11:57,639 No. 131 00:11:58,240 --> 00:11:59,799 Nunca vi a nadie. 132 00:11:59,920 --> 00:12:01,999 Cuando lo viste, ¿qué dijo? 133 00:12:02,120 --> 00:12:04,279 - Yo no... -Lo recuerdas perfectamente. 134 00:12:08,560 --> 00:12:11,799 Habla de mujeres que han sufrido. 135 00:12:13,640 --> 00:12:15,919 Me dijo que estaba soñando... 136 00:12:16,040 --> 00:12:18,839 ...de vivir en una casa grande Con mi hermano... 137 00:12:19,920 --> 00:12:21,559 ...conmigo también. 138 00:12:21,680 --> 00:12:22,959 Por lo tanto... 139 00:12:23,080 --> 00:12:25,159 Esta casa grande, ¿dónde? Él quería vivir... 140 00:12:25,920 --> 00:12:27,719 ¿Dijo algo sobre eso? 141 00:12:27,840 --> 00:12:28,959 ¿Lo describiste? 142 00:12:29,680 --> 00:12:31,399 ¿Dijo dónde estaría? 143 00:12:31,520 --> 00:12:33,679 No, no lo creo. 144 00:12:45,440 --> 00:12:47,559 casa grande, Para que pueda empezar de nuevo... 145 00:12:48,720 --> 00:12:49,719 ¿Alguna idea? 146 00:12:51,840 --> 00:12:52,839 nada. 147 00:13:33,400 --> 00:13:35,119 ¿Qué le pasa a este tipo? 148 00:13:35,240 --> 00:13:36,639 ¿Por qué no estás en la cama? 149 00:13:37,760 --> 00:13:39,679 -¿Qué le pasó? -Nosotros... 150 00:13:40,320 --> 00:13:42,479 - Está cansado. - ¿Estaba haciendo ejercicios? 151 00:13:43,080 --> 00:13:44,799 EXACTAMENTE. Mucho acto de hacer ejercicio. 152 00:13:45,480 --> 00:13:47,079 Ahora vete a dormir que ya voy. 153 00:14:26,640 --> 00:14:27,679 Eric. 154 00:14:27,800 --> 00:14:28,879 Eric. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,799 Tengo que irme. No te preocupes. 156 00:14:30,920 --> 00:14:33,839 - ¿Adónde vas? Es la una de la madrugada. - Te lo explicaré más tarde. 157 00:14:35,840 --> 00:14:37,919 Sí. creo que mi padre Solía jugar tenis. 158 00:14:38,040 --> 00:14:41,639 Lo siento, Caroline. Esto es vital. ¿Crees o estás seguro? 159 00:14:41,760 --> 00:14:46,159 Estoy seguro que lo es, pero fue hace mucho tiempo. Creo que fue en los años 90. 160 00:14:46,280 --> 00:14:48,359 ¿Sabes por qué se detuvo? -No. 161 00:14:48,960 --> 00:14:50,639 Bien. agradecer. Lo siento, te desperté 162 00:14:50,760 --> 00:14:52,159 - Eso es bueno. - Buenas noches. 163 00:14:56,400 --> 00:14:57,439 Hola, SybiI? 164 00:14:57,560 --> 00:14:58,599 Es Sandra. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,719 Sé que aún es así, pero lo tengo. Un gran favor que pedirte. 166 00:15:02,320 --> 00:15:03,719 ¿Estás en el trabajo? 167 00:15:03,840 --> 00:15:05,839 Estoy en camino. Lo haré de alguna manera. 168 00:15:05,960 --> 00:15:06,999 Nos vemos pronto. 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,839 - ¿Algún archivo, otra vez? - Deportes. 170 00:15:09,960 --> 00:15:13,479 Estamos a punto de ir a la prensa y usted ¿Quieres ver archivos deportivos? 171 00:15:14,280 --> 00:15:16,039 Eres una chica rara. 172 00:15:16,160 --> 00:15:17,759 Si si. Lo sé. 173 00:15:17,880 --> 00:15:19,159 Esto te costará. 174 00:15:19,280 --> 00:15:20,639 Me debes un montón de vino. 175 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Siéntate aquí. Volveré. 176 00:15:34,400 --> 00:15:35,799 ¿Pediste un deseo? - Sí, en realidad. 177 00:15:35,920 --> 00:15:37,839 Espero que el teléfono esté maldito. 178 00:15:39,600 --> 00:15:40,719 ¿Cuál es su juego? 179 00:15:40,840 --> 00:15:44,159 Manténganos adivinando durante dos o tres años. Semanas, me han puesto 15 qys... 180 00:15:44,280 --> 00:15:46,039 ... ¿Y Younger no puede correr tras él? 181 00:15:48,240 --> 00:15:50,239 ¿Tu hijo llamó en tu cumpleaños? 182 00:15:52,880 --> 00:15:53,879 Sí. 183 00:15:55,720 --> 00:15:57,519 Estuvo hablando por teléfono durante dos minutos. 184 00:15:58,120 --> 00:16:00,959 el quiere gastar vacaciones escolares conmigo. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,079 No. 186 00:16:02,680 --> 00:16:03,919 Su madre dice que no. 187 00:16:04,520 --> 00:16:06,319 "La reunión está demasiado lejos". 188 00:16:06,920 --> 00:16:08,439 "No le gusta volar". 189 00:16:08,560 --> 00:16:09,639 Maldita sea. 190 00:16:10,640 --> 00:16:13,279 Su madre solo tiene miedo lo guardo aquí 191 00:16:15,120 --> 00:16:16,359 Lo tenía como mi hermano planeado. 192 00:16:16,480 --> 00:16:18,359 Íbamos a ir a karting. 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,519 Le encanta. 194 00:16:22,840 --> 00:16:24,519 ¿No te lo pierdas, a veces? 195 00:16:26,600 --> 00:16:29,159 Mujer de amor, Para ocultar y todo eso... 196 00:16:30,920 --> 00:16:32,399 Mira... 197 00:16:32,520 --> 00:16:34,399 Por supuesto que lo extraña. 198 00:16:40,640 --> 00:16:42,039 ¿Por qué no creer en MéIanie? 199 00:16:42,760 --> 00:16:43,759 ¿MéIanie? 200 00:16:45,160 --> 00:16:46,279 ¿Quién es Miani? 201 00:16:47,360 --> 00:16:48,839 De hacer reverencias aiiey. 202 00:16:48,960 --> 00:16:50,599 ¿Mujeres haciendo arcos, aiiey? 203 00:16:51,280 --> 00:16:53,039 Sí, Dios mío, ¿qué...? 204 00:16:53,160 --> 00:16:54,599 Vuela por ella. 205 00:16:54,720 --> 00:16:56,759 ¿"Taikk"? ¿Qué debería decir? 206 00:16:56,880 --> 00:17:00,359 Bueno, Bowie. ¿Lo entiendo? ¿Mis rodillas y su teII...? 207 00:17:00,480 --> 00:17:01,519 ¿Qué? 208 00:17:01,640 --> 00:17:05,759 Te digo que ella es la más ¿Mujer hermosa que he visto alguna vez? 209 00:17:05,880 --> 00:17:07,359 Yo también soy viejo. Dale un descanso. 210 00:17:07,960 --> 00:17:10,159 ¡No digo nada! Sólo tírala. 211 00:17:13,400 --> 00:17:14,479 Ella está casada. 212 00:17:14,600 --> 00:17:16,279 Infelizmente casado. 213 00:17:16,880 --> 00:17:19,399 Vi la forma en que escuchaste Sobre ti. Vuela por ella. 214 00:17:42,520 --> 00:17:44,479 La pareja de dobles Moisés y Weber ganaron... 215 00:18:08,280 --> 00:18:12,199 Laplace, Muse y Weber - el 4 finalistas del torneo 92 IocaI 216 00:18:23,560 --> 00:18:24,839 - ¿Hugo? - Es Sandra. 217 00:18:24,960 --> 00:18:27,839 Echa un vistazo a los comerciantes Iist En Le Tréport. 218 00:18:30,360 --> 00:18:31,359 ¿Dónde está ella? 219 00:18:32,880 --> 00:18:33,959 ¿Qué se quiere decir? 220 00:18:34,080 --> 00:18:35,079 Lo encontré. 221 00:18:37,440 --> 00:18:41,479 Empresario que dejó de comerciar Hace unos años... ¿era Evan Kramer? 222 00:18:41,600 --> 00:18:42,919 Sí. Kramer. Evan Kramer. 223 00:18:44,120 --> 00:18:45,439 Kramer... 224 00:18:45,560 --> 00:18:47,079 Sí. correcto. 225 00:18:47,200 --> 00:18:48,199 ¿por qué? 226 00:18:54,920 --> 00:18:55,959 PauI. 227 00:18:56,080 --> 00:18:57,799 Sandra encontró algo. 228 00:19:16,520 --> 00:19:18,159 ¿Crees que es un asesino? 229 00:19:19,520 --> 00:19:22,919 Está seguro de que conozco a Weber. Moisés y Laplace. 230 00:19:29,280 --> 00:19:31,479 Hola. ¿Trabaja Yivan Kramer aquí? 231 00:19:32,200 --> 00:19:35,439 - Sí, en realidad. El señor Kramer trabaja aquí. - ¿Es pequeño, oscuro y de unos 40? 232 00:19:35,560 --> 00:19:38,039 - ¿por qué? - Mirar. Está a punto de salir corriendo. 233 00:22:02,400 --> 00:22:05,199 Kremer no era un asesino. Él fue una víctima de mí. 234 00:22:05,320 --> 00:22:07,399 - ¿Cómo puede ser eso? - Ésa es la cuestión. 235 00:22:07,520 --> 00:22:10,559 Musa lo fue hace un mes. Weber lo tuvo la semana pasada. 236 00:22:11,600 --> 00:22:14,319 Y el asesino conoce a alguien Excavando a sus víctimas. 237 00:22:15,240 --> 00:22:16,559 Él sabe que estamos detrás de él. 238 00:22:16,680 --> 00:22:17,879 Él sabe que está en peligro. 239 00:22:18,480 --> 00:22:21,439 Atrapamos a Laplace antes que él. Pero él no escuchó. 240 00:22:22,040 --> 00:22:25,439 Para la víctima de Vinay, No dejé que llegáramos a él primero. 241 00:22:26,160 --> 00:22:28,479 ¡Lo perdimos por cinco minutos! 242 00:22:29,480 --> 00:22:31,399 Necesitamos una lista de pasajeros. 243 00:22:31,520 --> 00:22:34,879 Pero hace cuatro horas, Kramer no lo sabía. Estará en esa frase. 244 00:22:36,160 --> 00:22:38,239 Esto significa que el asesino Fue aquí. 245 00:22:39,040 --> 00:22:41,039 Nos vio, improvisó y subió. 246 00:22:41,160 --> 00:22:42,199 Mierda. 247 00:22:42,320 --> 00:22:44,079 Maldita sea 248 00:22:49,880 --> 00:22:51,359 -¿Estás bien, Sandra? - ¿Qué? 249 00:22:51,480 --> 00:22:52,559 ¿Estás bien? 250 00:23:12,360 --> 00:23:13,399 ¿Bien? 251 00:23:13,520 --> 00:23:15,159 Divorciada, sin hijos. 252 00:23:16,240 --> 00:23:18,119 Buscamos su apartamento, a 10 km de distancia. 253 00:23:18,240 --> 00:23:20,999 No encontramos nada solo una computadora 254 00:23:21,120 --> 00:23:22,719 ¿No hay vínculo para los demás? 255 00:23:23,320 --> 00:23:24,479 Nada, todavía. 256 00:23:24,600 --> 00:23:26,159 ¿No hay registro de depósitos en efectivo? 257 00:23:26,760 --> 00:23:28,039 estan comprobando ahora 258 00:23:50,040 --> 00:23:51,039 ¿Qué? 259 00:23:53,680 --> 00:23:54,679 Por lo tanto... 260 00:23:55,840 --> 00:23:57,359 ¿Me lo dices? ¿sí o no? 261 00:23:58,560 --> 00:23:59,879 ¿Qué? 262 00:24:00,000 --> 00:24:02,919 Lo que pasó hace ocho años, Cuando sales del entrenamiento. 263 00:24:04,800 --> 00:24:06,319 No, no te lo diré 264 00:24:13,400 --> 00:24:16,439 A menudo incurres en tarifas ¿Cómo fue cuando bajaste del ferry? 265 00:24:18,160 --> 00:24:19,599 solo estoy un poco cansado 266 00:24:21,240 --> 00:24:22,359 ¿Estás embarazada? 267 00:24:24,200 --> 00:24:25,279 ¿Lo siento? 268 00:24:25,400 --> 00:24:26,399 Debería serlo. 269 00:24:27,160 --> 00:24:29,159 Enfermedad, antojos de azúcar... 270 00:24:29,280 --> 00:24:30,319 Estás embarazada. 271 00:24:30,440 --> 00:24:32,519 ¿Estás sordo? Dije que no estaba embarazada. 272 00:24:54,120 --> 00:24:56,079 - ¿Para quién piensas hacerlo? - Freds. 273 00:24:56,200 --> 00:24:57,239 ¿Quién estará ahí? 274 00:24:57,360 --> 00:24:59,599 Fred, Boris, Wagner, toda la pandilla. 275 00:24:59,720 --> 00:25:01,839 -¿Y la chica es de trabajo? - Sí, en realidad. nath... 276 00:25:01,960 --> 00:25:03,839 -Y una chica nueva. - ¿Cómo se llama? 277 00:25:03,960 --> 00:25:04,959 Lorenzo. 278 00:25:06,800 --> 00:25:07,959 ¿Qué pasa? 279 00:25:08,080 --> 00:25:11,159 Lo sé, lo sé. tu amigo Despierta el caos adecuado. 280 00:25:11,280 --> 00:25:14,039 - No dije nada. - No, pero estabas pensando en ella. 281 00:25:14,160 --> 00:25:15,639 A nadie le importa cómo te ves. 282 00:25:15,760 --> 00:25:18,679 Pero si vas a ser Al teléfono la segunda noche, vete a casa. 283 00:25:18,800 --> 00:25:20,319 Dije que vendré y lo haré. 284 00:25:20,440 --> 00:25:21,439 Bien. Me detendré. 285 00:25:55,280 --> 00:25:56,559 No, gracias. debo renunciar 286 00:26:03,680 --> 00:26:04,919 ¿Tienes ah? 287 00:26:18,120 --> 00:26:19,799 Eric, quiero que seas policía. 288 00:26:30,120 --> 00:26:31,359 ¿Qué es Yaik en el trabajo? 289 00:26:31,960 --> 00:26:33,039 ¿OMS? 290 00:26:33,160 --> 00:26:34,759 Estimado. ¿Qué es Yaik? 291 00:26:35,360 --> 00:26:36,359 ¿Qué quieres decir? 292 00:26:37,120 --> 00:26:38,439 No sé. 293 00:26:38,560 --> 00:26:39,879 ¿Es un conductor esclavo? 294 00:26:41,360 --> 00:26:42,399 Él está bien. 295 00:26:48,440 --> 00:26:50,119 Ambos usamos el mismo lápiz labial. 296 00:26:51,280 --> 00:26:52,679 Sí. 297 00:26:52,800 --> 00:26:53,959 Lo has notado. 298 00:26:55,480 --> 00:26:56,519 es extraño 299 00:26:57,400 --> 00:26:58,999 Tú y yo tenemos mucho en común. 300 00:27:06,280 --> 00:27:07,879 No sé. 301 00:27:08,000 --> 00:27:10,079 - ¿No le pusiste el nombre? - No. 302 00:27:10,200 --> 00:27:12,799 Servimos Capucine. ¿Suena bien esto? 303 00:27:13,560 --> 00:27:15,519 - Capucine un nombre genial. - en efecto. 304 00:27:15,640 --> 00:27:16,759 Mira... 305 00:27:17,360 --> 00:27:19,679 -¿A quién te recuerda? -Momia. 306 00:27:19,800 --> 00:27:21,479 -Es mamá Ikki. - Sí, en realidad. 307 00:27:26,040 --> 00:27:28,679 Puedes hacer esto... mira. 308 00:27:34,760 --> 00:27:36,359 Mira su cabello. 309 00:27:37,840 --> 00:27:38,879 Guau 310 00:27:39,000 --> 00:27:40,679 ¿Usaste su cabello? 311 00:27:56,200 --> 00:27:57,439 Ella y yo... es... 312 00:28:04,240 --> 00:28:05,839 ¿A qué vas a Teh Li? 313 00:28:06,640 --> 00:28:08,679 ¿Esto terminó y fue solo sexo? 314 00:28:10,680 --> 00:28:12,999 Sí. Se acabó entre nosotros Fue sólo sexo. 315 00:28:20,160 --> 00:28:21,399 ¿Qué haré? 316 00:28:30,200 --> 00:28:31,199 No sé. 317 00:29:15,320 --> 00:29:16,439 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 318 00:29:18,840 --> 00:29:22,279 ¿Y si él elige? ¿Una casa más modesta? 319 00:29:24,000 --> 00:29:26,639 Hogar tranquilo, pequeño, ike... 320 00:29:27,520 --> 00:29:28,759 ...para que pueda empezar de nuevo. 321 00:29:30,880 --> 00:29:31,879 Bien. 322 00:29:33,720 --> 00:29:34,719 ¿Pero dónde? 323 00:30:12,440 --> 00:30:14,079 Tienes que gestionarlo, ¿eh? 324 00:30:14,800 --> 00:30:15,799 Sí. 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,839 No tan cerca de las llamas. 326 00:30:17,960 --> 00:30:22,279 Ahí tienes. Caliéntalo suavemente y luego me lo pongo. 327 00:30:22,400 --> 00:30:23,399 Como él. 328 00:30:24,880 --> 00:30:26,119 Cuidadoso. 329 00:30:29,080 --> 00:30:30,399 mirar. Es perfecto. 330 00:30:31,080 --> 00:30:32,119 Ahí tienes. 331 00:30:34,240 --> 00:30:35,679 - aquí. - para agradecer. 332 00:30:47,520 --> 00:30:48,599 Estoy fuera. 333 00:30:49,600 --> 00:30:50,719 Respiro la zona. 334 00:30:52,320 --> 00:30:53,519 ¿por qué? 335 00:30:53,640 --> 00:30:55,039 Porque él está muerto aquí. 336 00:30:59,480 --> 00:31:00,519 ¿Cuándo irá? 337 00:31:01,480 --> 00:31:02,519 No sé. 338 00:31:02,640 --> 00:31:03,639 Eso depende. 339 00:31:04,440 --> 00:31:05,479 ¿Para qué? 340 00:31:06,360 --> 00:31:07,959 ¿Se trata de tu consulta? 341 00:31:08,640 --> 00:31:09,639 No. 342 00:31:10,640 --> 00:31:11,759 No. 343 00:31:11,880 --> 00:31:13,399 Vine a verte. 344 00:31:13,520 --> 00:31:14,519 ¿por qué? 345 00:31:19,680 --> 00:31:21,679 Me da la fuerza para seguir adelante. 346 00:31:26,680 --> 00:31:28,479 ¿Quién es el hombre que buscas? 347 00:31:29,280 --> 00:31:30,559 Gorbier. 348 00:31:30,680 --> 00:31:31,759 Kaz Gorbier. 349 00:32:20,520 --> 00:32:21,599 Chloé. 350 00:32:23,280 --> 00:32:26,039 - ¿Qué haces aquí, cariño? - No sé. 351 00:32:26,160 --> 00:32:29,399 Tuve un mal sueño y me desperté aquí. 352 00:32:29,520 --> 00:32:30,919 Ven aquí. 353 00:32:31,040 --> 00:32:33,319 Ven aquí cariño, vuelve a la cama. 354 00:32:33,440 --> 00:32:34,919 - ¿Estás bien? - Sí, en realidad. 355 00:33:08,560 --> 00:33:09,839 Bien. Morderé una bala. 356 00:33:10,800 --> 00:33:11,799 yo escucho... 357 00:33:12,520 --> 00:33:14,079 Esto rara vez me pasa. 358 00:33:15,000 --> 00:33:16,399 Pero cuando... 359 00:33:16,520 --> 00:33:18,679 Contigo yo... 360 00:33:22,280 --> 00:33:23,279 Sí. 361 00:33:30,520 --> 00:33:32,079 Hay un hombre por ahí 362 00:33:32,200 --> 00:33:33,199 Él nos está mirando. 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,439 Qué extraño. 364 00:33:40,040 --> 00:33:41,079 el solo esta celoso 365 00:33:44,720 --> 00:33:45,719 Quizás. 366 00:33:48,360 --> 00:33:49,559 Bueno... 367 00:33:49,680 --> 00:33:52,079 Creo que iré, porque... 368 00:33:52,200 --> 00:33:53,479 Está bien. 369 00:33:53,600 --> 00:33:54,959 Bueno, ¡disfrútalo! 370 00:35:11,120 --> 00:35:12,119 ¿Sí? 371 00:35:13,080 --> 00:35:14,879 Paul, pasó mucho tiempo. 372 00:35:15,920 --> 00:35:17,719 Ese bastardo para el que trabajas... 373 00:35:17,840 --> 00:35:20,559 ...el que hizo a mi hijo Dice que había estado muerto... 374 00:35:20,680 --> 00:35:22,159 ¿Quieres verlo de nuevo? 375 00:35:23,360 --> 00:35:24,759 Tu árbol favorito... 376 00:35:24,880 --> 00:35:26,679 - Vamos. - ¿Qué árbol? 377 00:35:26,800 --> 00:35:29,799 Si lo olvidas, IEG debería recordárselo. 378 00:35:30,960 --> 00:35:31,959 Kaz. 379 00:35:33,200 --> 00:35:34,199 Déjalo ir. 380 00:35:34,920 --> 00:35:35,919 Ven aquí. 381 00:35:40,480 --> 00:35:41,679 ¿Qué está pasando aquí? 382 00:35:41,800 --> 00:35:43,639 Ella era sonámbula. 383 00:35:43,760 --> 00:35:44,559 ¿Qué? 384 00:35:44,720 --> 00:35:46,039 Son los caminos de dormir. 385 00:35:46,160 --> 00:35:47,559 No lo soy. 386 00:35:47,680 --> 00:35:49,279 ¿Cuándo empezaste a hacer eso? 387 00:35:50,000 --> 00:35:50,999 ¿Estás bien? 388 00:35:55,360 --> 00:35:56,159 ¿Sí? 389 00:35:56,360 --> 00:35:57,999 Sandra, soy yo. 390 00:35:58,840 --> 00:35:59,999 Los calcetines de Kade. 391 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 Sandra, tiene a Justin. 392 00:36:02,840 --> 00:36:04,159 justin lo tiene 393 00:36:04,280 --> 00:36:05,439 ¿Qué? 394 00:36:05,560 --> 00:36:07,839 lo estoy conociendo Si no lo hacía, lo mataría. 395 00:36:08,440 --> 00:36:09,599 Bowie, no te vayas. 396 00:36:09,720 --> 00:36:11,159 Tú me conoces. Tengo que irme. 397 00:36:12,480 --> 00:36:14,399 ¿Qué deseas? ¿Quieres morir? 398 00:36:15,000 --> 00:36:17,879 ¿Quieres que te mate? ¿Entonces matar a su familia? 399 00:36:18,000 --> 00:36:20,759 Bowie, tiene a Justin. También viene. 400 00:36:20,880 --> 00:36:23,039 Escuché su voz. Todavía hay esperanza. 401 00:36:23,160 --> 00:36:24,319 Voy contigo. 402 00:36:24,440 --> 00:36:26,039 - No. - ¿Por qué no? 403 00:36:26,160 --> 00:36:27,359 solo te estoy advirtiendo 404 00:36:28,040 --> 00:36:30,799 CaII máx. TeII está hecho Lo que necesitas hacer. 405 00:36:31,440 --> 00:36:33,199 Bowie, no te vayas. ¿Dónde estás? 406 00:36:33,320 --> 00:36:34,319 ¡Paulo! 407 00:36:36,000 --> 00:36:37,039 la maldición. 408 00:39:05,920 --> 00:39:07,559 ¿Puedes usar todavía uno de estos? 409 00:39:07,680 --> 00:39:08,999 ¿Dónde está? 410 00:39:10,680 --> 00:39:12,879 Si disparas, nunca dispararás. Lo veo de nuevo. 411 00:39:13,960 --> 00:39:15,479 Pero si vienes conmigo... 412 00:39:18,360 --> 00:39:20,079 ¿A dónde vamos? 413 00:39:22,080 --> 00:39:23,079 Hogar. 414 00:39:25,560 --> 00:39:26,559 ¿Dónde está Justino? 415 00:39:27,840 --> 00:39:28,959 Ven conmigo, Bowie. 416 00:39:29,960 --> 00:39:31,279 No, no puedo ir contigo 417 00:39:32,240 --> 00:39:33,919 ¿Por qué no? Creo que puedes. 418 00:39:39,680 --> 00:39:40,759 ¿Por qué haría eso? 419 00:39:41,400 --> 00:39:42,479 no tienes elección 420 00:39:43,920 --> 00:39:45,079 De todos modos, estás listo. 421 00:39:46,760 --> 00:39:49,399 Hace dos años querías morir aquí. 422 00:39:50,880 --> 00:39:52,839 Nada ha cambiado, ¿verdad? 423 00:39:56,600 --> 00:39:57,719 Ven conmigo, Bowie. 424 00:41:07,800 --> 00:41:09,039 Se lo llevó consigo. 425 00:41:09,640 --> 00:41:10,959 ¡aquí! 426 00:42:41,600 --> 00:42:43,639 -¿Wei? - Está en coma. 427 00:42:46,400 --> 00:42:48,119 ¿Fueron deportados su esposa y su hijo? 428 00:42:48,240 --> 00:42:49,599 Estarán aquí mañana... 429 00:42:49,720 --> 00:42:52,279 ...Pero él no quiere a su hijo. Me gusta ver esto. 430 00:42:53,760 --> 00:42:55,039 ¿Qué dicen los médicos? 431 00:42:56,160 --> 00:42:57,399 ¿Nos despertamos? 432 00:42:57,520 --> 00:42:59,159 Es difícil de decir. 433 00:43:00,200 --> 00:43:02,319 Debido a sus heridas, Hermano roto... 434 00:43:02,440 --> 00:43:04,599 ...y la cabeza de la cabeza Sigue adelante... 435 00:43:04,720 --> 00:43:06,719 Podría ser lo mejor si no lo hace. 436 00:43:11,160 --> 00:43:14,639 Por tanto, Kremer estaba divorciado y sin hijos. 437 00:43:15,240 --> 00:43:16,279 Pero tenía amigos. 438 00:43:16,400 --> 00:43:18,079 Iré a su apartamento. Venga conmigo. 439 00:43:18,200 --> 00:43:19,759 No, me quedaré aquí. 440 00:43:25,920 --> 00:43:27,159 ¿Por qué esperar aquí? 441 00:43:31,480 --> 00:43:33,079 Sandra, se acabó. 442 00:43:34,600 --> 00:43:35,639 Bowie tenía razón. 443 00:43:35,760 --> 00:43:37,439 Tenía razón en todo. 444 00:43:39,040 --> 00:43:40,479 Gorbier consiguió lo que quería. 445 00:43:41,200 --> 00:43:42,199 Tiene a Bowie. 446 00:43:43,960 --> 00:43:46,719 Nadie cavará Kramer esta noche. 447 00:43:48,240 --> 00:43:49,239 Máx. 448 00:43:50,080 --> 00:43:51,919 Todavía estaré mirando aquí esta noche. 449 00:43:52,040 --> 00:43:53,119 ¿lo entiendes? 450 00:43:54,200 --> 00:43:55,359 Es totalmente simple. 451 00:43:58,560 --> 00:44:01,239 Le pediré a Karim que se quede contigo. 452 00:44:02,520 --> 00:44:03,639 Por favor. 453 00:44:07,880 --> 00:44:08,879 Pregúntale a Karim. 454 00:44:15,200 --> 00:44:16,679 Sé que puedes oírme, Bowie. 455 00:44:18,760 --> 00:44:21,199 En unos segundos, Abres los ojos. 456 00:44:22,400 --> 00:44:26,159 La medicina que tomaste es fuerte. Entonces sé que es difícil... 457 00:44:26,280 --> 00:44:28,679 ...Pero quiero que lo intentes Y abre los ojos. 458 00:44:28,800 --> 00:44:29,879 continuado. 459 00:44:30,000 --> 00:44:30,999 Vamos. 460 00:44:31,680 --> 00:44:33,239 Sí, esto es correcto. 461 00:44:33,960 --> 00:44:35,679 Continúe. Puedes hacerlo. 462 00:44:38,640 --> 00:44:40,999 estas tratando de moverte Iegs pero no sirve de nada. 463 00:44:41,120 --> 00:44:43,079 Este medicamento afecta el nervio ciático. 464 00:44:43,680 --> 00:44:46,719 Entonces, tienes extremidades inferiores todavía Será trabajo por un tiempo. 465 00:44:46,840 --> 00:44:48,999 Espero que lo entiendas. Lo siento. 466 00:44:52,400 --> 00:44:53,599 bien. 467 00:44:53,720 --> 00:44:54,719 Continúe. 468 00:45:00,120 --> 00:45:01,119 justin... 469 00:45:03,280 --> 00:45:05,279 Justin no sobrevivió a sus heridas. 470 00:45:13,280 --> 00:45:14,519 Atrincherarse. 471 00:45:43,720 --> 00:45:46,839 -Sandra, ya ha sido suficiente. - Estoy a la espera. Todavía no nos vamos. 472 00:45:46,960 --> 00:45:48,479 Estoy abrumado aquí. 473 00:45:48,600 --> 00:45:51,439 Yo hice el diseño, aún no estábamos allí. 474 00:46:13,560 --> 00:46:16,039 -¿De qué estás hablando? -Necesito una taza de café. 475 00:46:25,200 --> 00:46:26,199 ¿Dónde están? 476 00:46:27,280 --> 00:46:28,279 Están durmiendo. 477 00:46:34,960 --> 00:46:36,599 Cuerpos en casas de exposición... 478 00:46:38,200 --> 00:46:39,319 ...la foto... 479 00:46:40,400 --> 00:46:42,039 ¿Por qué drama hermano? 480 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 ¿Entonces atrapé al asesino? 481 00:46:47,800 --> 00:46:51,119 Entonces seré el gran policía que una vez fui ¿Y me estás destruyendo? 482 00:46:53,680 --> 00:46:56,199 para mostrar al mundo ¿Eres más fuerte que yo? 483 00:46:57,840 --> 00:46:58,959 Eso es todo, ¿no? 484 00:47:03,240 --> 00:47:04,359 ¿Por qué estás sonriendo? 485 00:47:04,960 --> 00:47:06,519 Me haces oír, Bowie. 486 00:47:07,280 --> 00:47:10,919 Recuerde cómo, hace cinco años, ¿Te pido que tengas tu turno para llorar? 487 00:47:11,640 --> 00:47:12,759 Es hora. 488 00:47:14,040 --> 00:47:16,519 Hermano, estas cosas de mostrar casas... 489 00:47:17,280 --> 00:47:18,319 ...y los cuerpos... 490 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 No me gusta. 491 00:47:28,880 --> 00:47:29,879 Yo no. 492 00:47:56,560 --> 00:47:57,599 Ese es el punto. 493 00:47:57,720 --> 00:48:00,039 dije eso Diez veces. lo tengo 494 00:48:03,440 --> 00:48:05,599 Está bien. Quédate en el coche. Yo iré. 494 00:48:06,305 --> 00:48:12,179 Servicios de traducción profesional www.gts-translation.com