1
00:00:01,070 --> 00:00:03,242
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,243 --> 00:00:05,350
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:21,607 --> 00:00:23,780
Homem como Leonardo:
Um bom pintor deve retratar

4
00:00:23,781 --> 00:00:26,058
duas coisas principais -

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,578
ou seja, a pessoa,

6
00:00:28,579 --> 00:00:31,409
e as intenções
de sua mente.

7
00:00:33,136 --> 00:00:38,865
O primeiro é fácil,
o segundo difícil.

8
00:00:48,979 --> 00:00:52,395
A modernidade de Leonardo
é que ele entende

9
00:00:52,396 --> 00:00:56,986
que o conhecimento e a imaginação
estão intimamente relacionados.

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,508
Homem como Leonardo: qual nervo
faz com que o olho se mova

11
00:01:02,509 --> 00:01:06,099
de modo que o movimento de um olho
move o outro...

12
00:01:07,964 --> 00:01:11,414
ao fechar as pálpebras,

13
00:01:11,415 --> 00:01:14,796
ao abrir os olhos,

14
00:01:14,797 --> 00:01:18,559
em expressar admiração?

15
00:01:18,560 --> 00:01:22,908
Há uma delícia,
alegria desenfreada

16
00:01:22,909 --> 00:01:25,532
de curiosidade nele.

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,985
Seu dever é com a questão.

18
00:01:32,126 --> 00:01:36,785
Seu dever é para com a sede
para conhecimento.

19
00:01:38,788 --> 00:01:40,374
Basicamente, ele diz,

20
00:01:40,375 --> 00:01:45,206
"Aquilo que me foi dado
pelo universo

21
00:01:45,207 --> 00:01:49,176
"foi a chance de questionar isso,

22
00:01:49,177 --> 00:01:51,420
e esse é meu dever divino."

23
00:02:06,850 --> 00:02:09,819
Cara, falando francês:

24
00:03:05,081 --> 00:03:09,222
Ele começou algumas pinturas
e terminei ainda menos...

25
00:03:10,742 --> 00:03:13,881
mas mais de 500 anos
após sua morte,

26
00:03:13,882 --> 00:03:15,503
aqueles que ele deixou para trás

27
00:03:15,504 --> 00:03:20,474
estão entre os mais reverenciados
obras de arte de todos os tempos.

28
00:03:20,475 --> 00:03:23,339
Um desenhista
de talento incomparável,

29
00:03:23,340 --> 00:03:26,997
ele esboçou tudo -
pessoas e paisagens,

30
00:03:26,998 --> 00:03:32,417
flora e fauna,
máquinas reais e imaginárias,

31
00:03:32,418 --> 00:03:36,835
equações, fábulas,
e alegorias.

32
00:03:36,836 --> 00:03:40,804
Pintura em painéis de madeira feitos
de nogueiras ou choupos,

33
00:03:40,805 --> 00:03:44,601
ele inventou novas maneiras de retratar
como homens e mulheres

34
00:03:44,602 --> 00:03:46,983
transmitir suas emoções mais profundas -

35
00:03:46,984 --> 00:03:49,848
"movimentos da mente",
ele chamou--

36
00:03:49,849 --> 00:03:52,402
e pintura elevada
de um ofício

37
00:03:52,403 --> 00:03:55,854
para uma busca intelectual.

38
00:03:55,855 --> 00:03:58,822
Ele leu grego e romano
filósofos

39
00:03:58,823 --> 00:04:01,549
mas frequentemente questionado
sua sabedoria.

40
00:04:01,550 --> 00:04:05,277
Conhecimento real, ele acreditava,
foi encontrado na natureza

41
00:04:05,278 --> 00:04:11,525
e melhor obtido através
observação e experiência.

42
00:04:11,526 --> 00:04:15,114
Ele estudou fósseis
e dinâmica da água,

43
00:04:15,115 --> 00:04:16,806
cadáveres dissecados

44
00:04:16,807 --> 00:04:21,604
e mapeou o circulatório
sistema e o cérebro humano.

45
00:04:21,605 --> 00:04:24,572
Ele tentou resolver
o antigo problema geométrico

46
00:04:24,573 --> 00:04:26,747
de quadratura do círculo,

47
00:04:26,748 --> 00:04:30,509
e ele encenou experimentos
sobre a natureza da queda de objetos

48
00:04:30,510 --> 00:04:35,376
mais de um século
antes de Galileu e Newton.

49
00:04:35,377 --> 00:04:38,068
Para ele, tudo--

50
00:04:38,069 --> 00:04:43,177
geologia, física,
anatomia, matemática, arte -

51
00:04:43,178 --> 00:04:47,043
estava inextricavelmente ligado.

52
00:04:47,044 --> 00:04:49,632
Escrevendo de trás para frente
em um script espelho,

53
00:04:49,633 --> 00:04:53,325
ele começou tratados
sobre uma vasta gama de assuntos,

54
00:04:53,326 --> 00:04:57,847
combinando imagem e texto
para comunicar insights profundos

55
00:04:57,848 --> 00:05:02,783
que foram, em alguns casos,
séculos à frente de seu tempo,

56
00:05:02,784 --> 00:05:05,475
mas ele deixou a maioria deles
incompleto

57
00:05:05,476 --> 00:05:08,996
e não publicou nenhum
em sua vida.

58
00:05:08,997 --> 00:05:11,930
Um gênio singular,
ele encheu seus cadernos

59
00:05:11,931 --> 00:05:16,555
com cálculos e perguntas,
teorias e inovações,

60
00:05:16,556 --> 00:05:21,042
revelando uma mente
de curiosidade infinita.

61
00:05:21,043 --> 00:05:24,045
Em uma época de surpreendente
avanços artísticos

62
00:05:24,046 --> 00:05:26,876
e uma reverência recém-descoberta
para a humanidade,

63
00:05:26,877 --> 00:05:29,637
Leonardo da Vinci fez o seu caminho,
ele disse,

64
00:05:29,638 --> 00:05:33,538
como um "discepolo
da experiência",

65
00:05:33,539 --> 00:05:36,750
um discípulo da experiência.

66
00:05:44,827 --> 00:05:49,139
Homem como Leonardo: Aqui se forma...

67
00:05:49,140 --> 00:05:51,935
aqui cores...

68
00:05:51,936 --> 00:05:55,387
aqui o personagem
de cada parte do universo

69
00:05:55,388 --> 00:05:58,426
está concentrado até certo ponto...

70
00:06:00,394 --> 00:06:04,949
e esse ponto
é uma coisa tão maravilhosa.

71
00:06:08,298 --> 00:06:09,919
Se há um fio de ouro

72
00:06:09,920 --> 00:06:11,921
que percorre tudo
do trabalho de Leonardo,

73
00:06:11,922 --> 00:06:16,684
Eu acho que é uma tentativa de quebrar
o código da forma orgânica.

74
00:06:16,685 --> 00:06:20,412
Ele está convencido de que
há semelhanças profundas,

75
00:06:20,413 --> 00:06:22,759
equivalências profundas
para ser encontrado

76
00:06:22,760 --> 00:06:24,865
no movimento das estrelas,

77
00:06:24,866 --> 00:06:28,109
e no comportamento
de um formigueiro.

78
00:06:28,110 --> 00:06:30,905
Isso, mais do que qualquer outra coisa,
foi o que obcecou Leonardo

79
00:06:30,906 --> 00:06:33,978
e o que dá ao seu trabalho
uma espécie de unidade.

80
00:06:36,706 --> 00:06:39,880
Homem como Leonardo:
Na verdade, estes são milagres.

81
00:06:39,881 --> 00:06:43,746
Num espaço tão pequeno,
o universo pode ser reproduzido

82
00:06:43,747 --> 00:06:48,027
e reorganizado
em toda a sua extensão.

83
00:07:08,704 --> 00:07:11,290
Na primavera de 1452,

84
00:07:11,291 --> 00:07:14,777
em uma pequena vila
escondido entre as colinas da Toscana,

85
00:07:14,778 --> 00:07:18,056
um próspero homem de 80 anos
agricultor e proprietário de terras

86
00:07:18,057 --> 00:07:22,510
chamado Antonio da Vinci
fez uma anotação em seu livro-razão.

87
00:07:24,651 --> 00:07:26,996
"Nasceu para mim
um neto--

88
00:07:26,997 --> 00:07:31,759
"o filho de Ser Piero, meu filho--
no dia 15 de abril,

89
00:07:31,760 --> 00:07:36,419
um sábado, à terceira hora
da noite."

90
00:07:36,420 --> 00:07:40,561
Ser Piero foi um sucesso
notário em seus 20 e poucos anos

91
00:07:40,562 --> 00:07:42,874
que viveu e trabalhou em Florença

92
00:07:42,875 --> 00:07:47,361
mas voltava às vezes para
sua aldeia ancestral de Vinci.

93
00:07:47,362 --> 00:07:49,984
Pouco se sabe
sobre a mãe do bebê

94
00:07:49,985 --> 00:07:53,022
além do nome dela - Caterina.

95
00:07:53,023 --> 00:07:56,128
Embora seus pais fossem
de diferentes classes sociais

96
00:07:56,129 --> 00:07:57,682
e não se casou,

97
00:07:57,683 --> 00:08:02,031
a chegada de seu filho
foi motivo de comemoração.

98
00:08:02,032 --> 00:08:05,344
No dia seguinte ao seu nascimento,
o menino foi batizado

99
00:08:05,345 --> 00:08:09,142
na Igreja de Santa Croce
no centro da cidade.

100
00:08:10,869 --> 00:08:14,837
Eles o chamavam de Leonardo.

101
00:08:14,838 --> 00:08:17,945
Cara, falando italiano:

102
00:08:51,358 --> 00:08:53,565
Logo depois
O nascimento de Leonardo,

103
00:08:53,566 --> 00:08:56,119
Sor Piero voltou para Florença.

104
00:08:56,120 --> 00:08:58,915
Dentro de um ano,
seu pai seria casado

105
00:08:58,916 --> 00:09:01,090
para uma mulher florentina burguesa,

106
00:09:01,091 --> 00:09:06,958
Caterina para um operário de forno
e fazendeiro que morava perto de Vinci.

107
00:09:06,959 --> 00:09:10,582
O pai no caso
da primeira infância de Leonardo

108
00:09:10,583 --> 00:09:12,446
é uma figura ausente,

109
00:09:12,447 --> 00:09:17,002
e ele provavelmente passou mais tempo
com sua mãe Catarina.

110
00:09:17,003 --> 00:09:19,591
Ela provavelmente era uma criada,

111
00:09:19,592 --> 00:09:21,974
uma contadina, uma camponesa.

112
00:09:23,735 --> 00:09:25,839
Às vezes,
o menino viveu

113
00:09:25,840 --> 00:09:29,118
com seus avós paternos
Antônio e Lúcia

114
00:09:29,119 --> 00:09:33,398
e seu filho Francesco,
Tio de Leonardo.

115
00:09:33,399 --> 00:09:37,609
Vinci, uma aldeia com menos
mais de 100 famílias,

116
00:09:37,610 --> 00:09:40,163
foi composto de
um castelo medieval,

117
00:09:40,164 --> 00:09:43,201
uma igreja,
e um modesto aglomerado de casas

118
00:09:43,202 --> 00:09:47,446
que deu lugar às vinhas
e olivais.

119
00:09:47,447 --> 00:09:51,209
Moradores colhiam ervas medicinais
das encostas de Vinci

120
00:09:51,210 --> 00:09:53,798
para abastecer as farmácias
de Florença

121
00:09:53,799 --> 00:09:56,455
e desviado
um pequeno riacho na montanha

122
00:09:56,456 --> 00:09:59,528
para abastecer o lagar de azeite da cidade.

123
00:10:05,121 --> 00:10:10,055
Quando menino, Leonardo era apaixonado
do seu ambiente natural,

124
00:10:10,056 --> 00:10:13,403
explorando o seu avô
pomares e campos de trigo

125
00:10:13,404 --> 00:10:17,028
e as colinas, vales,
e florestas além.

126
00:10:17,029 --> 00:10:19,858
Ele também se aproximou
para seu tio Francesco,

127
00:10:19,859 --> 00:10:24,243
que adorou o ritmo tranquilo
da vida no campo.

128
00:10:38,568 --> 00:10:41,362
Porque
ele nasceu fora do casamento,

129
00:10:41,363 --> 00:10:45,125
Leonardo era limitado em
que educação ele poderia receber

130
00:10:45,126 --> 00:10:48,749
e, eventualmente, qual
profissões que ele poderia exercer.

131
00:10:48,750 --> 00:10:51,579
A educação que ele recebeu
era o tipo de educação,

132
00:10:51,580 --> 00:10:54,203
nós pensamos,
que os filhos dos comerciantes conseguiram

133
00:10:54,204 --> 00:10:56,205
onde você chega
matemática prática

134
00:10:56,206 --> 00:11:00,244
e você aprende como avaliar
quanto petróleo há em um barril.

135
00:11:27,134 --> 00:11:29,825
Com o tempo,
Leonardo consideraria

136
00:11:29,826 --> 00:11:35,486
sua falta de educação formal
como um de seus maiores pontos fortes.

137
00:11:45,290 --> 00:11:47,635
Homem como Leonardo:
Tendo vagado alguma distância

138
00:11:47,636 --> 00:11:49,499
entre rochas escuras,

139
00:11:49,500 --> 00:11:53,021
cheguei na entrada
de uma vasta caverna...

140
00:11:55,507 --> 00:11:57,507
e depois de algum tempo lá,

141
00:11:57,508 --> 00:12:02,512
duas emoções contrárias
surgiu em mim:

142
00:12:02,513 --> 00:12:07,345
medo e desejo--

143
00:12:07,346 --> 00:12:11,659
medo do sinistro,
caverna escura,

144
00:12:11,660 --> 00:12:16,355
vontade de ver se
continha algo maravilhoso.

145
00:12:21,292 --> 00:12:24,742
O Renascimento
é uma iluminação,

146
00:12:24,743 --> 00:12:27,330
um renascimento da aprendizagem clássica,

147
00:12:27,331 --> 00:12:29,781
mas também é um momento
de uma tremenda mudança

148
00:12:29,782 --> 00:12:32,025
e, portanto, incerteza.

149
00:12:32,026 --> 00:12:34,786
Tudo está em jogo,

150
00:12:34,787 --> 00:12:38,479
e acho que a tônica
do tempo é a incerteza.

151
00:12:38,480 --> 00:12:40,792
Com cada pergunta
surge uma dúvida,

152
00:12:40,793 --> 00:12:43,484
e eu acho que a história
de Leonardo sobre olhar

153
00:12:43,485 --> 00:12:48,697
na caverna escura
é um ponto de vista muito renascentista.

154
00:12:50,459 --> 00:12:53,391
À medida que a Europa emergia
de uma pandemia devastadora

155
00:12:53,392 --> 00:12:56,739
que devastou o continente
em meados de 1300,

156
00:12:56,740 --> 00:12:59,811
as cidades-estado que lotavam
a península Itálica

157
00:12:59,812 --> 00:13:02,124
estabelecido
rotas comerciais marítimas

158
00:13:02,125 --> 00:13:05,196
para Constantinopla
e Norte de África,

159
00:13:05,197 --> 00:13:09,062
dando origem a uma classe rica
de comerciantes e banqueiros

160
00:13:09,063 --> 00:13:11,409
e acelerando
uma troca de conhecimento

161
00:13:11,410 --> 00:13:14,792
que ajudou a acender
a explosão cultural

162
00:13:14,793 --> 00:13:18,004
que viria a ser conhecido
como o Renascimento.

163
00:13:19,108 --> 00:13:23,662
Começou no mais
parte madura da Idade Média,

164
00:13:23,663 --> 00:13:27,632
mas a grande mudança ocorre
com o que é chamado de humanismo.

165
00:13:27,633 --> 00:13:30,324
O humanismo é realmente o começo
do Renascimento,

166
00:13:30,325 --> 00:13:33,638
e isso acontece porque os estudiosos
como Petrarca e outros

167
00:13:33,639 --> 00:13:37,055
pela primeira vez não olhe
nos textos do passado

168
00:13:37,056 --> 00:13:39,333
e tentar cristianizá-los.

169
00:13:39,334 --> 00:13:41,577
Antes era sempre
para levar o conhecimento

170
00:13:41,578 --> 00:13:44,787
e tente se encaixar
a doutrina cristã.

171
00:13:44,788 --> 00:13:46,996
Em vez disso, agora eles veem uma necessidade

172
00:13:46,997 --> 00:13:50,310
pelo que eles estão dentro
o contexto histórico.

173
00:13:50,311 --> 00:13:54,003
É uma abordagem secular.
Não estava lá antes.

174
00:13:54,004 --> 00:13:57,075
Isso é o que acende
o Renascimento.

175
00:13:57,076 --> 00:13:58,870
O Renascimento atingiu

176
00:13:58,871 --> 00:14:03,219
sua expressão mais profunda
na cidade-estado de Florença

177
00:14:03,220 --> 00:14:05,946
com um florescimento
de arte e arquitetura

178
00:14:05,947 --> 00:14:11,987
informado pela matemática e
ciência e ideais clássicos.

179
00:14:11,988 --> 00:14:15,924
Cara, falando francês:

180
00:14:30,455 --> 00:14:32,939
del Toro: Está comemorando
não apenas empírico,

181
00:14:32,940 --> 00:14:36,425
mas sensação física

182
00:14:36,426 --> 00:14:39,221
e por que isso acontece,
de onde vem,

183
00:14:39,222 --> 00:14:41,464
como pertencemos ao mundo.

184
00:14:41,465 --> 00:14:47,540
Há uma recentralização
do mundo no homem.

185
00:14:49,198 --> 00:14:50,957
Florença
foi estabelecido pela primeira vez

186
00:14:50,958 --> 00:14:56,341
às margens do rio Arno
por Júlio César em 59 a.C.

187
00:14:56,342 --> 00:14:59,413
Desde a Idade Média,
tinha sido a sede do poder

188
00:14:59,414 --> 00:15:01,484
da República de Florença,

189
00:15:01,485 --> 00:15:06,144
uma cidade-estado que controlava
uma grande faixa da Toscana.

190
00:15:06,145 --> 00:15:08,906
Seu governo,
um conselho composto por membros

191
00:15:08,907 --> 00:15:12,323
das principais guildas comerciais
chamada Signoria,

192
00:15:12,324 --> 00:15:16,914
foi motivo de grande orgulho
para os habitantes da cidade,

193
00:15:16,915 --> 00:15:20,987
mas na realidade, Florença
funcionava como uma oligarquia

194
00:15:20,988 --> 00:15:24,714
em que as famílias mais ricas
controlava as alavancas do poder

195
00:15:24,715 --> 00:15:27,786
dos bastidores.

196
00:15:27,787 --> 00:15:29,547
Cosme de Médici,

197
00:15:29,548 --> 00:15:32,791
o chefe politicamente astuto
de uma poderosa família bancária,

198
00:15:32,792 --> 00:15:38,004
havia se tornado o de Florença
governante de facto em 1434.

199
00:15:38,005 --> 00:15:42,836
Suas inteligentes manobras diplomáticas
levou a um tratado de 1454

200
00:15:42,837 --> 00:15:46,219
entre os reinos,
repúblicas e ducados

201
00:15:46,220 --> 00:15:48,497
que dividiu
a Península Itálica,

202
00:15:48,498 --> 00:15:51,189
inaugurando uma paz delicada

203
00:15:51,190 --> 00:15:54,779
pela primeira vez
em meio século.

204
00:15:54,780 --> 00:15:58,852
Cosimo também foi um generoso
patrono das artes.

205
00:15:58,853 --> 00:16:02,269
Cada vez mais, artistas
que anteriormente teria procurado

206
00:16:02,270 --> 00:16:04,789
trabalhar para a catedral,
trabalhar para a cidade,

207
00:16:04,790 --> 00:16:08,310
trabalhar para uma das guildas
quero trabalhar para os Medici

208
00:16:08,311 --> 00:16:13,901
porque trabalhar para os Medici
não é apenas uma boa taxa,

209
00:16:13,902 --> 00:16:16,525
também garante reconhecimento

210
00:16:16,526 --> 00:16:21,220
em um novo mundo
de apreciação artística.

211
00:16:22,636 --> 00:16:24,188
Florença
já estava em casa há muito tempo

212
00:16:24,189 --> 00:16:26,052
para um florescimento
indústria de vestuário

213
00:16:26,053 --> 00:16:31,506
com seus tecelões de seda e lã,
curtidores de couro e peleteiros.

214
00:16:32,922 --> 00:16:36,407
À medida que as artes cresciam, as oficinas
que produziu pinturas,

215
00:16:36,408 --> 00:16:39,858
esculturas, joias,
e metalúrgica

216
00:16:39,859 --> 00:16:42,207
expandiu e prosperou.

217
00:16:44,727 --> 00:16:47,590
A palavra italiana
para um estúdio é "bottega",

218
00:16:47,591 --> 00:16:50,766
e isso significa uma loja ou,
mais precisamente neste contexto,

219
00:16:50,767 --> 00:16:52,250
uma oficina--

220
00:16:52,251 --> 00:16:56,703
barulhento, comunitário,
espaço coletivo.

221
00:16:56,704 --> 00:16:59,155
Pessoas diferentes estão trabalhando
em coisas diferentes.

222
00:17:01,192 --> 00:17:03,848
Há martelos e pinças

223
00:17:03,849 --> 00:17:06,851
e fogos que aquecem metal

224
00:17:06,852 --> 00:17:09,819
e muitos cheiros de solventes.

225
00:17:09,820 --> 00:17:12,167
Você também pode ouvir, é claro,
o cacarejar das galinhas

226
00:17:12,168 --> 00:17:18,037
porque uma das principais tintas
que foi usado foi a têmpera de ovo.

227
00:17:21,074 --> 00:17:25,490
Em algum momento da década de 1460,
Leonardo, agora adolescente,

228
00:17:25,491 --> 00:17:29,356
fez o longo dia de viagem
de Vinci a Florença,

229
00:17:29,357 --> 00:17:31,531
onde seu pai o protegeu
um aprendizado

230
00:17:31,532 --> 00:17:34,603
na oficina
de Andrea del Verrocchio.

231
00:17:34,604 --> 00:17:38,158
Um escultor talentoso,
pintor e ourives,

232
00:17:38,159 --> 00:17:39,849
Verrocchio treinou

233
00:17:39,850 --> 00:17:42,990
muitos dos de Florença
artistas mais célebres.

234
00:17:42,991 --> 00:17:46,304
Eu acho que ele reconheceu
muito rapidamente aquele jovem Leonardo

235
00:17:46,305 --> 00:17:48,237
ia ser
tipo de creme

236
00:17:48,238 --> 00:17:49,928
desses jovens aprendizes,

237
00:17:49,929 --> 00:17:52,655
alguém que ele pudesse
terceirizar parte do trabalho para,

238
00:17:52,656 --> 00:17:56,659
e alguém que ele poderia treinar
seja um escultor extremamente bom,

239
00:17:56,660 --> 00:18:01,045
pintor, designer de joias,
o que ele quisesse ser.

240
00:18:02,288 --> 00:18:05,979
No final da década de 1460,
Verrocchio recebeu uma comissão

241
00:18:05,980 --> 00:18:09,879
da família Medici para lançar
uma estátua de bronze de David,

242
00:18:09,880 --> 00:18:14,505
o pastor bíblico que
havia matado o gigante Golias.

243
00:18:14,506 --> 00:18:17,370
Leonardo - cujos contemporâneos
descreveu-o

244
00:18:17,371 --> 00:18:20,269
como uma linda,
jovem de cabelos cacheados -

245
00:18:20,270 --> 00:18:22,549
pode ter sido seu modelo.

246
00:18:23,481 --> 00:18:27,175
Delieuvin, falando francês:

247
00:19:01,001 --> 00:19:06,662
Bramly, falando francês:

248
00:19:26,061 --> 00:19:28,926
Mulher, falando italiano:

249
00:20:13,177 --> 00:20:18,180
Como aprendiz,
Leonardo preparou painéis de madeira,

250
00:20:18,181 --> 00:20:20,009
pigmentos moídos para tinta,

251
00:20:20,010 --> 00:20:24,186
e fiz modelos
em argila e terracota.

252
00:20:24,187 --> 00:20:27,603
Ele também aprendeu a desenhar,
uma habilidade que os artistas viam

253
00:20:27,604 --> 00:20:31,607
como base para todos os outros
empreendimentos artísticos.

254
00:20:31,608 --> 00:20:34,472
Desenhar é a chave
para quase tudo.

255
00:20:34,473 --> 00:20:36,440
Se você não pode realmente
desenhe bem,

256
00:20:36,441 --> 00:20:37,958
você nunca vai
ser capaz de pintá-lo bem.

257
00:20:37,959 --> 00:20:40,720
Leonardo disse:
deve-se encontrar por si mesmo

258
00:20:40,721 --> 00:20:45,034
um mestre muito bom,
copie o trabalho deles

259
00:20:45,035 --> 00:20:48,969
porque vai
treine sua mão para uma boa forma.

260
00:20:48,970 --> 00:20:52,007
Ele desenhou
com espantosa acuidade.

261
00:20:52,008 --> 00:20:54,975
Se há uma coisa que faz
Os desenhos de Leonardo

262
00:20:54,976 --> 00:20:57,840
distinto de
os lindos desenhos

263
00:20:57,841 --> 00:20:59,601
de alguém
como seu mestre Verrocchio,

264
00:20:59,602 --> 00:21:02,362
Leonardo adiciona uma nota de movimento

265
00:21:02,363 --> 00:21:05,607
e agitação interna
aos desenhos.

266
00:21:05,608 --> 00:21:10,027
Tudo está dissolvido
no mundo do movimento.

267
00:21:11,131 --> 00:21:16,134
Leonardo faz muito
estudos de cortinas e panos,

268
00:21:16,135 --> 00:21:17,619
e o que isso mostra é,

269
00:21:17,620 --> 00:21:21,968
ele entende
como a luz atinge um objeto curvo,

270
00:21:21,969 --> 00:21:23,936
como as sombras são formadas...

271
00:21:25,318 --> 00:21:29,286
como a profundidade é transmitida
em um desenho.

272
00:21:29,287 --> 00:21:34,014
Os estudos de cortinas dão
uma sensação de luz, de profundidade,

273
00:21:34,015 --> 00:21:35,638
mas também de movimento.

274
00:21:37,399 --> 00:21:39,054
Homem como Leonardo:
O pintor produzirá

275
00:21:39,055 --> 00:21:41,056
fotos de pequeno mérito
se ele fizer

276
00:21:41,057 --> 00:21:45,129
trabalho de outros artistas
seu padrão,

277
00:21:45,130 --> 00:21:47,614
mas se ele estudar
de objetos naturais,

278
00:21:47,615 --> 00:21:51,135
ele dará bons frutos.

279
00:21:51,136 --> 00:21:53,620
No verão de 1473,

280
00:21:53,621 --> 00:21:56,485
Leonardo fez um pequeno,
desenho de alto ângulo

281
00:21:56,486 --> 00:21:58,833
do Vale do Rio Arno.

282
00:22:01,699 --> 00:22:04,737
Bramly, falando francês:

283
00:22:45,778 --> 00:22:49,954
Borgo, falando italiano:

284
00:24:07,342 --> 00:24:10,032
Um dos notáveis
coisas sobre Florença

285
00:24:10,033 --> 00:24:13,104
é que houve
uma sucessão de gênios

286
00:24:13,105 --> 00:24:18,457
década após década
após década em 1400.

287
00:24:19,423 --> 00:24:21,768
Quando Leonardo veio para Florença
na década de 1460,

288
00:24:21,769 --> 00:24:24,668
ele poderia olhar para trás
nos últimos 50 anos

289
00:24:24,669 --> 00:24:28,395
e veja ótimo
obras de arte públicas,

290
00:24:28,396 --> 00:24:30,190
coisas que você poderia ver
de graça.

291
00:24:30,191 --> 00:24:32,089
Você poderia passar
as ruas de Florença

292
00:24:32,090 --> 00:24:33,573
e veja isso.

293
00:24:33,574 --> 00:24:38,302
Ele quer tomar o seu lugar
no panteão dos grandes artistas

294
00:24:38,303 --> 00:24:42,582
como Alberti, Ghiberti,
e Brunelleschi.

295
00:24:42,583 --> 00:24:44,757
Filippo Brunelleschi

296
00:24:44,758 --> 00:24:48,001
era a cidade
arquiteto mais célebre.

297
00:24:48,002 --> 00:24:51,488
Em 1418, ele havia entrado
um concurso público

298
00:24:51,489 --> 00:24:55,353
projetar uma cúpula para
a catedral central da cidade,

299
00:24:55,354 --> 00:24:57,079
Santa Maria del Fiore,

300
00:24:57,080 --> 00:25:00,877
que tinha sido
em construção desde 1296.

301
00:25:02,328 --> 00:25:04,673
Com 143 pés de diâmetro,

302
00:25:04,674 --> 00:25:07,849
a cúpula há muito planejada
pretendia ser mais amplo

303
00:25:07,850 --> 00:25:11,300
do que o de Roma
célebre Panteão,

304
00:25:11,301 --> 00:25:13,268
ainda é o maior do mundo

305
00:25:13,269 --> 00:25:16,134
1.300 anos
após sua conclusão.

306
00:25:17,826 --> 00:25:20,378
Poucos acreditaram
poderia ser construído,

307
00:25:20,379 --> 00:25:23,278
mas Brunelleschi não se intimidou.

308
00:25:23,279 --> 00:25:26,626
Demorou 18 anos,
mas a estrutura da cúpula

309
00:25:26,627 --> 00:25:30,630
foi finalmente concluído em 1436,

310
00:25:30,631 --> 00:25:34,186
16 anos
antes de Leonardo nascer.

311
00:25:36,914 --> 00:25:40,467
3 décadas depois,
Verrocchio ganhou um contrato

312
00:25:40,468 --> 00:25:44,471
para construir e instalar
uma monumental esfera de cobre

313
00:25:44,472 --> 00:25:48,959
8 pés de diâmetro e
pesando mais de 4.000 libras

314
00:25:48,960 --> 00:25:53,550
para completar a lanterna
no topo da cúpula de Brunelleschi.

315
00:25:53,551 --> 00:25:56,725
E Leonardo da Vinci
tinha 19 anos naquela época,

316
00:25:56,726 --> 00:25:58,555
e ele estava com Verrocchio

317
00:25:58,556 --> 00:26:02,662
por pelo menos alguns anos
aprendendo seu ofício.

318
00:26:02,663 --> 00:26:05,976
Ele teria visto
de perto e pessoal

319
00:26:05,977 --> 00:26:09,082
tudo que
Brunelleschi havia conseguido.

320
00:26:09,083 --> 00:26:12,361
Leonardo da Vinci diz:
"Quero fazer o impossível.

321
00:26:12,362 --> 00:26:15,537
Eu quero criar milagres",
porque ele é inspirado

322
00:26:15,538 --> 00:26:20,682
por essas milagrosas obras de arte
que vieram antes dele.

323
00:26:22,960 --> 00:26:25,685
No início da década de 1470,

324
00:26:25,686 --> 00:26:29,758
Verrocchio recebeu uma comissão
da Igreja de San Salvi

325
00:26:29,759 --> 00:26:32,381
pintar um Batismo de Cristo.

326
00:26:32,382 --> 00:26:34,556
O mestre atribuído
seções do trabalho

327
00:26:34,557 --> 00:26:39,492
ao seu talentoso aprendiz,
incluindo os pés do Messias,

328
00:26:39,493 --> 00:26:44,842
partes da paisagem,
e um dos dois anjos.

329
00:26:44,843 --> 00:26:47,396
Enquanto Verrocchio
tinha pintado em têmpera

330
00:26:47,397 --> 00:26:50,814
e usei destaques brancos
para produzir contornos,

331
00:26:50,815 --> 00:26:53,402
Leonardo trabalhou no petróleo,

332
00:26:53,403 --> 00:26:56,578
aplicando imperceptivelmente fino
camadas de cor

333
00:26:56,579 --> 00:26:58,545
para desenvolver luz e sombra

334
00:26:58,546 --> 00:27:02,172
e crie a ilusão
da tridimensionalidade.

335
00:27:03,794 --> 00:27:05,380
Verrocchio's
pinturas e esculturas

336
00:27:05,381 --> 00:27:07,865
ambos tiveram um pouco
de uma sensação de movimento,

337
00:27:07,866 --> 00:27:10,454
e Leonardo se baseia nisso

338
00:27:10,455 --> 00:27:13,560
e faz ainda melhor
do que Verrocchio fez,

339
00:27:13,561 --> 00:27:16,356
e é um primeiro sinal
que o começo de Leonardo

340
00:27:16,357 --> 00:27:21,259
superar Verrocchio como
um pintor de movimento e emoção.

341
00:27:25,540 --> 00:27:28,127
Homem como Leonardo: A arte
de perspectiva é tal

342
00:27:28,128 --> 00:27:31,406
que faz o que é plano
aparecer em relevo

343
00:27:31,407 --> 00:27:34,306
e o que está em relevo
parecer plano.

344
00:27:36,206 --> 00:27:38,862
Parte de
Herança de Leonardo

345
00:27:38,863 --> 00:27:42,003
foi a invenção revolucionária

346
00:27:42,004 --> 00:27:45,247
de ponto único
perspectiva linear,

347
00:27:45,248 --> 00:27:52,116
então, um jovem aprendendo arte
em Florença na década de 1460,

348
00:27:52,117 --> 00:27:54,325
como Leonardo teria feito,

349
00:27:54,326 --> 00:27:59,296
ele entendeu que tinha que ser
um mestre completo nisso.

350
00:27:59,297 --> 00:28:02,230
Ponto único
perspectiva linear,

351
00:28:02,231 --> 00:28:04,681
um método para trazer
a ilusão de profundidade

352
00:28:04,682 --> 00:28:06,717
para um trabalho bidimensional,

353
00:28:06,718 --> 00:28:09,271
havia sido concebido
por Brunelleschi,

354
00:28:09,272 --> 00:28:12,896
mas foi o arquiteto
Leon Battista Alberti

355
00:28:12,897 --> 00:28:15,139
quem o consagrou
para artistas renascentistas

356
00:28:15,140 --> 00:28:18,418
em seu tratado "Della Pittura".

357
00:28:18,419 --> 00:28:22,112
A perspectiva era
muito importante para os pintores.

358
00:28:22,113 --> 00:28:24,493
Isso é basicamente
como as coisas recuam para o espaço

359
00:28:24,494 --> 00:28:28,705
e o ponto de fuga que
linhas paralelas parecem ir.

360
00:28:28,706 --> 00:28:32,191
Músicos tinham matemática
teorias da harmonia,

361
00:28:32,192 --> 00:28:34,641
e a perspectiva era bastante
assim para pintores.

362
00:28:34,642 --> 00:28:36,367
Eles tinham uma teoria,

363
00:28:36,368 --> 00:28:38,300
então ele começou a desenvolver
um interesse

364
00:28:38,301 --> 00:28:42,339
não apenas na matemática
de organizar o espaço em fotos,

365
00:28:42,340 --> 00:28:45,929
mas também na forma como o olho funciona
e como é escorregadio.

366
00:28:45,930 --> 00:28:48,483
Ele é o primeiro dos teóricos
na pintura

367
00:28:48,484 --> 00:28:52,557
quem percebe que o negócio
de ver é muito complicado.

368
00:28:54,491 --> 00:28:57,699
Homem como Leonardo: Todos os objetos
transmitir sua imagem ao olho

369
00:28:57,700 --> 00:29:00,978
por uma pirâmide de linhas

370
00:29:00,979 --> 00:29:04,223
que começam nas bordas
da superfície de um objeto

371
00:29:04,224 --> 00:29:10,263
e, convergindo à distância,
encontro em um único ponto...

372
00:29:10,264 --> 00:29:14,681
e vou mostrar que este ponto
está situado no olho,

373
00:29:14,682 --> 00:29:18,548
qual é o juiz universal
de todos os objetos.

374
00:29:22,243 --> 00:29:25,762
Em 1472,
aos 20 anos,

375
00:29:25,763 --> 00:29:29,041
Leonardo se juntou
uma guilda de pintores cujos membros

376
00:29:29,042 --> 00:29:32,251
estavam entre os mais talentosos
artistas em Florença--

377
00:29:32,252 --> 00:29:36,255
Filipino Lippi,
Domenico Ghirlandaio,

378
00:29:36,256 --> 00:29:41,122
Pietro Perugino,
e Sandro Botticelli.

379
00:29:41,123 --> 00:29:44,608
Embora Leonardo tenha permanecido parte
da oficina de Verrocchio,

380
00:29:44,609 --> 00:29:49,509
ele agora era um dipintore,
um pintor profissional,

381
00:29:49,510 --> 00:29:52,272
capaz de receber
suas próprias comissões.

382
00:29:53,861 --> 00:29:57,172
Os artistas florentinos eram
frequentemente contratado por igrejas

383
00:29:57,173 --> 00:29:59,485
e a cidade
famílias mais ricas

384
00:29:59,486 --> 00:30:02,937
para pintar a Bíblia
assuntos mais populares--

385
00:30:02,938 --> 00:30:05,077
a Madona e o Menino,

386
00:30:05,078 --> 00:30:07,838
a Adoração dos Magos,

387
00:30:07,839 --> 00:30:10,565
a crucificação.

388
00:30:10,566 --> 00:30:15,984
Outro frequentemente retratado
cena foi a Anunciação,

389
00:30:15,985 --> 00:30:18,331
o momento em que
o anjo Gabriel

390
00:30:18,332 --> 00:30:21,679
desce do céu
proclamar à Virgem Maria

391
00:30:21,680 --> 00:30:25,338
que ela vai dar à luz
ao Filho de Deus.

392
00:30:25,339 --> 00:30:27,824
Seria o foco
de um dos Leonardo

393
00:30:27,825 --> 00:30:31,449
primeiros trabalhos independentes.

394
00:30:33,624 --> 00:30:37,557
Embora ele tenha emprestado gratuitamente
em técnica de Verrocchio,

395
00:30:37,558 --> 00:30:39,318
A "Anunciação" de Leonardo

396
00:30:39,319 --> 00:30:43,115
revelou seu domínio
de perspectiva,

397
00:30:43,116 --> 00:30:46,290
sua destreza
com luz e sombra,

398
00:30:46,291 --> 00:30:49,880
e sua devoção à natureza.

399
00:30:49,881 --> 00:30:52,402
Vecce, falando italiano:

400
00:31:53,290 --> 00:31:55,808
Ele é uma daquelas pessoas
que vive em sua própria cabeça.

401
00:31:55,809 --> 00:31:57,672
Conhecemos essas pessoas na vida,

402
00:31:57,673 --> 00:32:00,952
e reconhecemos que eles vivem
num planeta diferente do nosso.

403
00:32:02,541 --> 00:32:04,679
Existem muito, muito
poucas vezes na história

404
00:32:04,680 --> 00:32:06,784
quando o que você fez
quando você tinha esse tipo

405
00:32:06,785 --> 00:32:11,686
de inquieto, questionador, criativo
mente era pintar quadros.

406
00:32:11,687 --> 00:32:14,344
A Itália renascentista foi talvez
o único lugar e hora

407
00:32:14,345 --> 00:32:17,279
quando foi assim,
e somos abençoados por ter sido assim.

408
00:32:30,431 --> 00:32:33,259
Leonardo recebeu
outra comissão--

409
00:32:33,260 --> 00:32:37,643
pintar um retrato do jovem
poetisa Ginevra de' Benci,

410
00:32:37,644 --> 00:32:40,853
a filha de um rico,
família bancária bem relacionada

411
00:32:40,854 --> 00:32:45,064
que tiveram negócios ocasionais
com o pai de Leonardo.

412
00:32:45,065 --> 00:32:47,480
Para olhar
a "Ginevra de' Benci"

413
00:32:47,481 --> 00:32:50,483
é provavelmente um dos grandes
maneiras de entender

414
00:32:50,484 --> 00:32:53,831
O início de Leonardo
técnica de pintura.

415
00:32:53,832 --> 00:32:59,320
É uma decisão muito deliberada,
processo muito demorado.

416
00:32:59,321 --> 00:33:04,394
A pintura é feita em
um painel de madeira de choupo muito fino,

417
00:33:04,395 --> 00:33:09,261
e tem uma preparação
isso é gesso.

418
00:33:09,262 --> 00:33:13,058
Leonardo começou
fazendo o desenho animado,

419
00:33:13,059 --> 00:33:15,682
um desenho em escala real no papel.

420
00:33:17,754 --> 00:33:20,272
Ele picou os contornos

421
00:33:20,273 --> 00:33:23,482
e esfregou com um saco de ataque

422
00:33:23,483 --> 00:33:26,278
enquanto o painel estava embaixo,

423
00:33:26,279 --> 00:33:29,006
uma técnica que chamamos de spolvero.

424
00:33:32,527 --> 00:33:37,945
O meio petrolífero é basicamente
óleo de linhaça e pigmentos.

425
00:33:39,465 --> 00:33:43,467
Ele aplicou nos véus mais finos

426
00:33:43,468 --> 00:33:48,025
o que chamamos de esmaltes,
ou a velatura em italiano.

427
00:33:50,235 --> 00:33:53,546
Camada por camada infinitesimal,

428
00:33:53,547 --> 00:33:56,687
ele é capaz de calibrar
as transições tonais

429
00:33:56,688 --> 00:34:01,761
que lhe permitem explorar
a técnica do sfumato

430
00:34:01,762 --> 00:34:05,696
onde você mistura as gradações
de tal maneira

431
00:34:05,697 --> 00:34:08,114
que eles parecem ser
a maneira de fumar.

432
00:34:10,600 --> 00:34:13,704
Em uma referência lúdica
em nome de Ginevra,

433
00:34:13,705 --> 00:34:17,122
Leonardo a cercou
com ramos de zimbro,

434
00:34:17,123 --> 00:34:20,228
ginpro em italiano.

435
00:34:20,229 --> 00:34:22,784
Borgo, falando italiano:

436
00:35:34,304 --> 00:35:38,134
Já podemos ver
quão intensamente Leonardo acredita

437
00:35:38,135 --> 00:35:41,551
que os movimentos da mente,
os movimentos da alma -

438
00:35:41,552 --> 00:35:45,486
então o moti dell'animo,
e moti dell'anima--

439
00:35:45,487 --> 00:35:51,630
mostrar através disso quase
olhar inescrutável que ela mantém,

440
00:35:51,631 --> 00:35:54,184
e há uma conectividade
com o espectador

441
00:35:54,185 --> 00:35:56,981
isso dá
esse tremendo poder.

442
00:36:19,487 --> 00:36:21,901
Em abril de 1476,

443
00:36:21,902 --> 00:36:25,422
Autoridades florentinas
recebeu uma nota anônima

444
00:36:25,423 --> 00:36:29,150
acusando jovem de 17 anos
Jacopo Saltarelli

445
00:36:29,151 --> 00:36:32,602
de sodomia e prostituição.

446
00:36:32,603 --> 00:36:36,192
O acusador listou 4 homens
como amantes de Saltarelli

447
00:36:36,193 --> 00:36:41,577
ou clientes,
incluindo Leonardo, de 24 anos.

448
00:36:42,993 --> 00:36:46,443
Teoricamente,
é um crime.

449
00:36:46,444 --> 00:36:51,345
Teoricamente,
é punível com a morte,

450
00:36:51,346 --> 00:36:54,071
então Leonardo pode
bem, foram presos.

451
00:36:54,072 --> 00:36:57,730
Ele poderia muito bem ter passado algum tempo
nas celas de contenção.

452
00:36:57,731 --> 00:36:59,974
Mas entre os acusados
era um filho

453
00:36:59,975 --> 00:37:04,116
da família Tornabuoni,
um poderoso clã florentino

454
00:37:04,117 --> 00:37:08,569
com conexões suficientes
para que as acusações fossem retiradas.

455
00:37:08,570 --> 00:37:12,538
Dois meses depois,
os 4 homens foram absolvidos.

456
00:37:12,539 --> 00:37:16,717
Não há mais processos
foi perseguido contra eles.

457
00:37:19,133 --> 00:37:22,099
Homossexualidade,
embora condenado pela igreja,

458
00:37:22,100 --> 00:37:26,034
foi amplamente tolerado
na Florença do século XV,

459
00:37:26,035 --> 00:37:28,658
onde uma série de notáveis
artistas e poetas

460
00:37:28,659 --> 00:37:31,213
eram publicamente conhecidos por serem gays.

461
00:37:32,974 --> 00:37:35,598
Bramly, falando francês:

462
00:38:03,867 --> 00:38:06,558
Leonardo não escreveu nada
sobre sua sexualidade

463
00:38:06,559 --> 00:38:10,009
ou a alegação,
mas apenas alguns anos depois,

464
00:38:10,010 --> 00:38:13,944
ele desenharia um dispositivo
para remover grades das janelas

465
00:38:13,945 --> 00:38:17,638
e outro para abertura
uma cela de prisão.

466
00:38:17,639 --> 00:38:21,747
Eles foram alguns de seus primeiros
invenções mecânicas.

467
00:38:31,067 --> 00:38:34,068
Homem como Leonardo:
A pintura nasce da natureza,

468
00:38:34,069 --> 00:38:38,004
ou melhor, é
o neto da natureza...

469
00:38:42,872 --> 00:38:47,288
para todas as coisas visíveis
são produzidos pela natureza,

470
00:38:47,289 --> 00:38:51,914
e estas, suas criações,
deram origem à pintura...

471
00:38:53,641 --> 00:38:56,504
então podemos justamente chamá-lo

472
00:38:56,505 --> 00:39:01,027
o neto da natureza
e relacionado a Deus.

473
00:39:03,133 --> 00:39:05,755
A natureza é Deus.

474
00:39:05,756 --> 00:39:08,068
A natureza é perfeição.

475
00:39:09,692 --> 00:39:12,589
A natureza é proporção.

476
00:39:12,590 --> 00:39:17,283
A natureza é a entidade
que obtém todos os efeitos

477
00:39:17,284 --> 00:39:22,910
com o caminho mais curto e direto
isso é possível.

478
00:39:22,911 --> 00:39:27,155
O melhor cientista
ou um pintor pode fazer

479
00:39:27,156 --> 00:39:29,400
é imitar a natureza.

480
00:39:31,403 --> 00:39:33,541
Ele tem um senso incrível

481
00:39:33,542 --> 00:39:35,647
aquela natureza
é uma invenção perfeita,

482
00:39:35,648 --> 00:39:38,443
que não há nada
supérfluo e nada falta.

483
00:39:38,444 --> 00:39:40,549
A natureza não faz nada em vão.

484
00:39:42,241 --> 00:39:45,760
Se o osso tiver esse formato,
então deve fazer alguma coisa.

485
00:39:45,761 --> 00:39:50,456
Cada pequeno aspecto dessa forma
deve ter uma função.

486
00:39:52,700 --> 00:39:55,632
Ele afirma que
o ser humano pode levar as coisas

487
00:39:55,633 --> 00:39:58,255
da natureza e colocá-los
juntos de uma maneira diferente

488
00:39:58,256 --> 00:40:01,604
e que você pode inventar coisas
que a natureza não inventou,

489
00:40:01,605 --> 00:40:05,056
então você poderia agir
como uma segunda natureza no mundo.

490
00:40:08,509 --> 00:40:10,613
No final da década de 1470,

491
00:40:10,614 --> 00:40:13,167
Leonardo finalmente saiu
Estúdio de Verrocchio

492
00:40:13,168 --> 00:40:15,618
e abriu um dos seus

493
00:40:15,619 --> 00:40:19,242
com seus próprios aprendizes
e assistentes.

494
00:40:19,243 --> 00:40:23,626
Entre comissões,
ele inventou e desenhou máquinas

495
00:40:23,627 --> 00:40:25,973
para uma série de propósitos.

496
00:40:25,974 --> 00:40:27,871
Alguns foram inspirados
pelos desenhos

497
00:40:27,872 --> 00:40:31,219
dos inventores clássicos
ou engenheiros da Renascença,

498
00:40:31,220 --> 00:40:36,535
e todos foram informados por seu
observações minuciosas da natureza -

499
00:40:36,536 --> 00:40:39,262
as espirais na concha de um caracol,

500
00:40:39,263 --> 00:40:42,299
os redemoinhos de água
em um fluxo crescente,

501
00:40:42,300 --> 00:40:47,270
e os redemoinhos do vento
induzida por uma tempestade.

502
00:40:47,271 --> 00:40:49,479
Ele desenhou um parafuso de Arquimedes,

503
00:40:49,480 --> 00:40:53,794
um dispositivo antigo criado
para forçar a água a fluir para cima,

504
00:40:53,795 --> 00:40:56,313
e esboçado
máquinas de construção,

505
00:40:56,314 --> 00:40:58,488
um moinho para processamento de grãos,

506
00:40:58,489 --> 00:41:04,218
e uma engenhoca voadora humana
apresentando asas de morcego.

507
00:41:04,219 --> 00:41:05,875
Para Leonardo,

508
00:41:05,876 --> 00:41:09,844
construindo as máquinas
muitas vezes parecia fora de questão.

509
00:41:09,845 --> 00:41:13,538
O que é beleza
para Leonardo é proporção

510
00:41:13,539 --> 00:41:16,506
e harmonia entre suas partes

511
00:41:16,507 --> 00:41:19,958
e é um equilíbrio
entre luz e sombra,

512
00:41:19,959 --> 00:41:24,307
é a organização de todos
as partes internas de uma forma

513
00:41:24,308 --> 00:41:30,209
que proporcionam um imediato
percepção de coerência.

514
00:41:30,210 --> 00:41:34,559
É por isso que gosto de ligar
esses desenhos são retratos.

515
00:41:34,560 --> 00:41:37,216
Ele toma o mesmo cuidado
em fazê-los

516
00:41:37,217 --> 00:41:42,085
como ele coloca em retratar
uma de suas famosas damas.

517
00:41:45,123 --> 00:41:49,435
Em março de 1481,
uma ordem de frades agostinianos

518
00:41:49,436 --> 00:41:52,715
contratou Leonardo
pintar um enorme retábulo

519
00:41:52,716 --> 00:41:56,097
para o Mosteiro
de San Donato a Scopeto

520
00:41:56,098 --> 00:41:59,411
localizado fora
as muralhas da cidade.

521
00:41:59,412 --> 00:42:02,069
Seu pai, que fazia trabalho jurídico
para os monges,

522
00:42:02,070 --> 00:42:04,245
ajudou a intermediar o contrato.

523
00:42:05,315 --> 00:42:08,765
Ele deveria retratar outro
cena bíblica frequentemente pintada

524
00:42:08,766 --> 00:42:11,665
conhecida como Adoração
dos Magos

525
00:42:11,666 --> 00:42:14,702
em que 3 reis
visitar o Jesus recém-nascido

526
00:42:14,703 --> 00:42:17,602
e reconhecê-lo
como o Messias.

527
00:42:17,603 --> 00:42:21,571
Há poucas evidências
que ele era pessoalmente

528
00:42:21,572 --> 00:42:24,194
uma pessoa muito religiosa.

529
00:42:24,195 --> 00:42:27,266
É evidente que ele sabia
as histórias.

530
00:42:27,267 --> 00:42:31,132
Esse era o pão dele
e manteiga como artista.

531
00:42:31,133 --> 00:42:34,895
Mesmo quando ele está lidando
com assuntos não religiosos -

532
00:42:34,896 --> 00:42:37,967
pedras, água ou árvores -

533
00:42:37,968 --> 00:42:41,349
Eu acho que ele traz esse sentido
que todas as coisas

534
00:42:41,350 --> 00:42:46,976
fazem parte desta incrível
sistema que Deus criou.

535
00:42:46,977 --> 00:42:50,496
Ele nunca simplesmente se curva
às ideias religiosas convencionais

536
00:42:50,497 --> 00:42:54,224
e se torna o
ilustrador do catecismo.

537
00:42:54,225 --> 00:42:56,538
Ele está sempre procurando
para algo mais.

538
00:42:58,852 --> 00:43:00,610
Para as dezenas de figuras

539
00:43:00,611 --> 00:43:02,370
que povoaria sua pintura,

540
00:43:02,371 --> 00:43:05,753
Leonardo sentou-se nas praças
de Florença

541
00:43:05,754 --> 00:43:08,515
observando e desenhando silenciosamente.

542
00:43:10,657 --> 00:43:12,622
Homem como Leonardo:
Você deve passear

543
00:43:12,623 --> 00:43:16,626
e constantemente conforme você avança,
observar, notar,

544
00:43:16,627 --> 00:43:20,423
e considere as circunstâncias
e comportamento dos homens

545
00:43:20,424 --> 00:43:23,702
enquanto eles conversam, brigam,

546
00:43:23,703 --> 00:43:26,016
rir ou lutar juntos...

547
00:43:28,053 --> 00:43:31,986
e faça breves esboços
deles em um caderno,

548
00:43:31,987 --> 00:43:36,335
pelas formas e movimentos
dos corpos são tão infinitos

549
00:43:36,336 --> 00:43:39,650
que a memória é incapaz
de mantê-los...

550
00:43:42,205 --> 00:43:46,174
então guarde esses esboços
como seus guias e mestres.

551
00:43:48,660 --> 00:43:51,903
Em um preparatório
desenho para sua "Adoração",

552
00:43:51,904 --> 00:43:54,526
Leonardo usou dezenas
de linhas de perspectiva

553
00:43:54,527 --> 00:43:57,633
para criar um intrincado,
Configuração tridimensional

554
00:43:57,634 --> 00:44:01,327
que ele então povoou
com animais e figuras.

555
00:44:03,502 --> 00:44:07,263
Em um painel de álamo de 2,5 metros de largura
revestido com gesso,

556
00:44:07,264 --> 00:44:11,647
Leonardo esboçou e reesboçou
um rebaixamento à mão

557
00:44:11,648 --> 00:44:14,651
usando giz preto ou carvão.

558
00:44:22,521 --> 00:44:25,281
Além disso, ele começou
para delinear os números

559
00:44:25,282 --> 00:44:28,146
em preto, marrom,
e pigmentos azuis

560
00:44:28,147 --> 00:44:31,081
que ele aplicou com pincel.

561
00:44:38,952 --> 00:44:42,644
A seguir, ele acrescentou
uma fina camada de tinta branca.

562
00:44:44,302 --> 00:44:48,200
Usando camadas de diluídas
esmaltes pretos e marrons,

563
00:44:48,201 --> 00:44:51,031
Leonardo desenvolveu com maestria
áreas contrastantes

564
00:44:51,032 --> 00:44:54,759
de luz e sombra que
eventualmente daria a cena

565
00:44:54,760 --> 00:44:57,140
dimensão e profundidade,

566
00:44:57,141 --> 00:45:00,524
uma técnica conhecida
como claro-escuro.

567
00:45:04,736 --> 00:45:09,187
Em breve, uma cena fascinante
apresentando a Virgem e o Menino,

568
00:45:09,188 --> 00:45:12,155
3 reis ajoelhados em homenagem,

569
00:45:12,156 --> 00:45:14,744
uma multidão de surpresos
testemunhas oculares,

570
00:45:14,745 --> 00:45:16,504
ruínas antigas,

571
00:45:16,505 --> 00:45:19,645
e cavalos e soldados
em uma batalha distante

572
00:45:19,646 --> 00:45:22,165
começou a surgir.

573
00:45:22,166 --> 00:45:27,723
Foi diferente de qualquer adoração
já pintado.

574
00:45:27,724 --> 00:45:30,382
Delieuvin, falando francês:

575
00:45:49,505 --> 00:45:54,473
Quando a estrela parar
e os reis veem Maria

576
00:45:54,474 --> 00:45:58,237
e o menino Jesus,
eles estão cheios de grande alegria.

577
00:46:06,039 --> 00:46:07,901
Eles sentem alegria,
mas há muitas pessoas -

578
00:46:07,902 --> 00:46:09,592
existem 3 reis,

579
00:46:09,593 --> 00:46:11,767
e então há todos
os membros da comitiva -

580
00:46:11,768 --> 00:46:17,601
e nem todas as pessoas respondem
exatamente da mesma maneira.

581
00:46:20,329 --> 00:46:23,884
Delieuvin, falando francês:

582
00:46:30,166 --> 00:46:32,132
Então ele é realmente
olhando para isso de uma maneira

583
00:46:32,133 --> 00:46:33,892
que ninguém nunca
feito antes,

584
00:46:33,893 --> 00:46:38,036
ninguém nunca tinha feito antes,
e isso é simplesmente surpreendente.

585
00:46:39,003 --> 00:46:41,799
Borgo, falando italiano:

586
00:47:25,256 --> 00:47:26,634
Entre os espectadores

587
00:47:26,635 --> 00:47:28,947
na pintura
canto inferior direito,

588
00:47:28,948 --> 00:47:31,812
Leonardo pintou uma figura masculina,

589
00:47:31,813 --> 00:47:33,607
provavelmente um autorretrato,

590
00:47:33,608 --> 00:47:37,267
quem desvia o olhar
o centro dramático da cena...

591
00:47:40,064 --> 00:47:41,822
mas menos de um ano
depois de começar

592
00:47:41,823 --> 00:47:46,585
sua "Adoração dos Magos",
Leonardo abandonou o trabalho.

593
00:47:46,586 --> 00:47:51,211
"Tão grandiosa era a sua visão",
escreveu Giovanni Paolo Lomazzo,

594
00:47:51,212 --> 00:47:53,938
um dos Leonardo
primeiros biógrafos,

595
00:47:53,939 --> 00:47:55,560
que "ele viu erros

596
00:47:55,561 --> 00:47:58,702
mesmo nas coisas
que outros chamavam de milagres."

597
00:48:00,463 --> 00:48:02,394
Você pode sentir
esse tipo de insatisfação.

598
00:48:02,395 --> 00:48:07,089
Ele quer não apenas capturar
o instantâneo daquela cena,

599
00:48:07,090 --> 00:48:09,091
mas ele quer se perguntar,

600
00:48:09,092 --> 00:48:10,782
"Como todos
se comportou?

601
00:48:10,783 --> 00:48:13,164
"Como os camelos
e os animais e os Magos -

602
00:48:13,165 --> 00:48:17,030
como seria todo mundo
se comportou naquele momento?"

603
00:48:17,031 --> 00:48:18,721
Ele acaba com
muito trabalho inacabado

604
00:48:18,722 --> 00:48:20,447
porque as perguntas
ele está se estabelecendo

605
00:48:20,448 --> 00:48:23,727
não são perguntas
que você pode responder facilmente.

606
00:48:35,050 --> 00:48:36,773
Homem como Leonardo:
Não nos faltam caminhos

607
00:48:36,774 --> 00:48:39,604
de passar nossos dias miseráveis.

608
00:48:39,605 --> 00:48:43,297
Ainda assim, não queremos
gastá-los em vão,

609
00:48:43,298 --> 00:48:45,334
sem receber elogios,

610
00:48:45,335 --> 00:48:47,750
e não deixando nenhuma memória
de nós mesmos

611
00:48:47,751 --> 00:48:50,615
nas mentes dos mortais.

612
00:48:50,616 --> 00:48:54,239
Podemos ver em Leonardo
um desespero,

613
00:48:54,240 --> 00:48:55,861
e uma escuridão acontecendo.

614
00:48:55,862 --> 00:48:58,692
Ele não terminou
a "Adoração dos Magos",

615
00:48:58,693 --> 00:49:00,901
e ele continua anotando
em seu caderno...

616
00:49:00,902 --> 00:49:03,421
Homem como Leonardo: Dimmi. Dimmi.
Dimmi se mai fu fatto cosa...

617
00:49:03,422 --> 00:49:04,974
"Diga-me. Diga-me.

618
00:49:04,975 --> 00:49:08,150
Diga-me se alguma coisa
alguma vez é feito."

619
00:49:08,151 --> 00:49:11,224
Bramly, falando francês:

620
00:49:27,999 --> 00:49:30,896
“Diga-me, Leonardo,
por que tanta angústia?"

621
00:49:30,897 --> 00:49:34,176
escreveu um amigo em uma folha
do artigo de Leonardo.

622
00:49:34,177 --> 00:49:40,354
"Onde vou me estabelecer?" leonardo
perguntou a si mesmo na mesma página.

623
00:49:40,355 --> 00:49:43,737
Era hora de
Leonardo para seguir em frente. Ele sabia disso.

624
00:49:43,738 --> 00:49:47,913
Ele precisava buscar novos horizontes,
e ele tem uma oportunidade

625
00:49:47,914 --> 00:49:50,226
quando há uma delegação

626
00:49:50,227 --> 00:49:52,677
que é enviado de Florença
para Milão.

627
00:49:52,678 --> 00:49:56,543
É quase diplomacia cultural
porque as pessoas em Florença

628
00:49:56,544 --> 00:49:59,270
estão tentando apelar
ao duque de Milão

629
00:49:59,271 --> 00:50:03,515
enviando grandes arquitetos
e artistas e pintores.

630
00:50:03,516 --> 00:50:07,209
A delegação provavelmente
viajou a cavalo,

631
00:50:07,210 --> 00:50:09,487
primeira escalada
as montanhas dos Apeninos,

632
00:50:09,488 --> 00:50:11,903
então subindo
o vale do rio Pó

633
00:50:11,904 --> 00:50:14,595
antes de chegar
as planícies da Lombardia,

634
00:50:14,596 --> 00:50:17,529
onde Milão,
uma cidade de 80.000 habitantes

635
00:50:17,530 --> 00:50:20,670
cercado por 3 milhas
das muralhas medievais,

636
00:50:20,671 --> 00:50:23,156
surgiu antes dos Alpes.

637
00:50:23,157 --> 00:50:26,090
Ao contrário de Florença,
uma república cujos funcionários

638
00:50:26,091 --> 00:50:28,264
foram eleitos
das principais guildas,

639
00:50:28,265 --> 00:50:31,026
Milão era uma cidade-estado
governou por 2 séculos

640
00:50:31,027 --> 00:50:36,065
por homens fortes impiedosos
que atendia pelo título de duque.

641
00:50:36,066 --> 00:50:40,345
Ludovico Sforza, no entanto
não é oficialmente o duque de Milão,

642
00:50:40,346 --> 00:50:45,212
havia marginalizado seu sobrinho em 1480
e manteve o controle

643
00:50:45,213 --> 00:50:48,457
através da força bruta
e política astuta,

644
00:50:48,458 --> 00:50:51,425
que ele usou para navegar
as alianças em constante mudança

645
00:50:51,426 --> 00:50:55,360
dos ducados da Itália,
reinos, repúblicas,

646
00:50:55,361 --> 00:50:57,500
e os Estados Papais.

647
00:50:57,501 --> 00:51:00,020
Qualquer príncipe,
qualquer governo tinha que ser cauteloso

648
00:51:00,021 --> 00:51:03,299
de todos os vizinhos,
todas as outras pessoas na Itália

649
00:51:03,300 --> 00:51:06,854
porque havia um tipo
de equilíbrio tenso,

650
00:51:06,855 --> 00:51:10,617
uma espécie de equilíbrio
entre e entre esses estados.

651
00:51:10,618 --> 00:51:15,518
Ludovico era muito uma aranha
no centro desta web

652
00:51:15,519 --> 00:51:18,176
que tremeria
sempre que outra pessoa

653
00:51:18,177 --> 00:51:20,489
começou a se mover na península,

654
00:51:20,490 --> 00:51:23,630
figura brilhante em muitos aspectos,
politicamente astuto,

655
00:51:23,631 --> 00:51:26,840
extremamente enganoso
e sem escrúpulos,

656
00:51:26,841 --> 00:51:31,845
e na década de 1480,
provavelmente militarmente

657
00:51:31,846 --> 00:51:36,125
a pessoa mais poderosa
na Península Itálica.

658
00:51:36,126 --> 00:51:39,128
Conhecido como Il Moro,
o mouro,

659
00:51:39,129 --> 00:51:41,544
em parte por sua pele escura,

660
00:51:41,545 --> 00:51:43,891
Sforza cultivou uma corte

661
00:51:43,892 --> 00:51:47,172
esse foi um dos mais
sofisticado em toda a Europa.

662
00:51:48,829 --> 00:51:52,107
Ele manteve seu palácio povoado
com engenheiros e poetas,

663
00:51:52,108 --> 00:51:55,144
médicos, artistas,
e matemáticos

664
00:51:55,145 --> 00:51:58,492
a quem ele encomendou
projetar e construir igrejas

665
00:51:58,493 --> 00:52:01,599
e fortificações,
criar obras de arte,

666
00:52:01,600 --> 00:52:04,395
e colaborar em planos
para os concursos elaborados

667
00:52:04,396 --> 00:52:06,467
ele gostava de encenar.

668
00:52:08,504 --> 00:52:10,159
Uma das coisas
isso nos surpreende

669
00:52:10,160 --> 00:52:12,817
sobre a escolha de Leonardo de ir
e morar em Milão é isso

670
00:52:12,818 --> 00:52:15,509
ele saiu de uma cidade
que sempre valorizou

671
00:52:15,510 --> 00:52:21,998
sua liberdade política
a uma situação de tipo soviético.

672
00:52:21,999 --> 00:52:26,037
Ele precisa de lazer para poder
para trabalhar suas idéias

673
00:52:26,038 --> 00:52:29,005
de forma criativa sem
a pressão imediata do mercado

674
00:52:29,006 --> 00:52:31,663
de produzir uma obra.

675
00:52:31,664 --> 00:52:34,218
Homem como Leonardo:
Ilustre Senhor,

676
00:52:34,219 --> 00:52:37,911
Vou me esforçar para explicar
eu mesmo a Vossa Excelência,

677
00:52:37,912 --> 00:52:40,948
mostrando Vossa Senhoria
meus segredos.

678
00:52:40,949 --> 00:52:44,642
Leonardo ditou
uma carta endereçada ao duque

679
00:52:44,643 --> 00:52:47,058
proclamando sua habilidade
como engenheiro

680
00:52:47,059 --> 00:52:50,889
e enumerando suas idéias
para dispositivos militares.

681
00:52:50,890 --> 00:52:54,030
Homem como Leonardo: Eu tenho projetos
para extremamente leve

682
00:52:54,031 --> 00:52:58,587
e pontes fortes, adequadas
para ser mais facilmente transportado,

683
00:52:58,588 --> 00:53:01,624
e com eles,
você pode perseguir o inimigo

684
00:53:01,625 --> 00:53:04,489
e fugir a qualquer momento.

685
00:53:04,490 --> 00:53:07,872
Eu tenho métodos para destruir
cada fortaleza

686
00:53:07,873 --> 00:53:11,290
ou outra fortaleza,
mesmo que tenha sido construído sobre a rocha.

687
00:53:12,982 --> 00:53:16,777
Eu farei seguro e
carruagens cobertas inexpugnáveis

688
00:53:16,778 --> 00:53:19,780
que, entrando entre o inimigo
com sua artilharia,

689
00:53:19,781 --> 00:53:25,441
pode resistir a qualquer ataque, mesmo
por grandes grupos de guerreiros.

690
00:53:25,442 --> 00:53:28,893
Deveria bombardear
as operações falham,

691
00:53:28,894 --> 00:53:33,622
Eu inventaria catapultas,
manganelas, trabucos,

692
00:53:33,623 --> 00:53:39,317
e outros admiravelmente eficientes
máquinas que não são de uso comum.

693
00:53:39,318 --> 00:53:42,840
Bramly, falando francês:

694
00:54:03,205 --> 00:54:06,033
Não há evidências
Leonardo já recebeu

695
00:54:06,034 --> 00:54:09,968
uma resposta à sua carta
ou até mesmo enviou.

696
00:54:09,969 --> 00:54:14,007
Sem perspectiva de emprego
como engenheiro militar de Sforza,

697
00:54:14,008 --> 00:54:17,873
ele precisava encontrar
outro trabalho remunerado.

698
00:54:17,874 --> 00:54:20,116
Eventualmente, ele formou
uma parceria

699
00:54:20,117 --> 00:54:23,948
com os irmãos Ambrogio
e Evangelista de Predis,

700
00:54:23,949 --> 00:54:27,607
que operou com sucesso
estúdio local.

701
00:54:27,608 --> 00:54:30,851
Juntos, os 3 artistas
garantiu uma comissão

702
00:54:30,852 --> 00:54:33,129
pintar um retábulo
para a capela

703
00:54:33,130 --> 00:54:38,065
da Confraria
da Imaculada Conceição.

704
00:54:38,066 --> 00:54:42,069
O contrato--
datado de 25 de abril de 1483 -

705
00:54:42,070 --> 00:54:45,935
especificou que o retábulo
deve incluir uma imagem

706
00:54:45,936 --> 00:54:51,389
da Virgem com o Menino, ladeado
por dois painéis laterais menores.

707
00:54:51,390 --> 00:54:55,050
Leonardo iria pintar
o painel central.

708
00:54:56,638 --> 00:55:00,398
Maria, claro,
foi o assunto mais comum

709
00:55:00,399 --> 00:55:03,229
na arte medieval e renascentista.

710
00:55:06,268 --> 00:55:09,857
Aqui, Maria é o foco de Leonardo.

711
00:55:13,137 --> 00:55:15,033
A mão direita de Maria,

712
00:55:15,034 --> 00:55:18,554
que está nas costas
de João Batista,

713
00:55:18,555 --> 00:55:21,350
está muito tenso.

714
00:55:21,351 --> 00:55:23,732
Os dedos estão pressionando
nas costas de John,

715
00:55:23,733 --> 00:55:25,906
mas o polegar
está por cima do ombro,

716
00:55:25,907 --> 00:55:28,909
e o que ela está fazendo
está segurando-o.

717
00:55:28,910 --> 00:55:32,499
Maria, na teologia popular
que Leonardo

718
00:55:32,500 --> 00:55:34,190
e todos na época sabiam,

719
00:55:34,191 --> 00:55:37,297
já entendi
seu filho deve um dia morrer,

720
00:55:37,298 --> 00:55:41,059
e aqui, ele mostra a ela
impedindo o profeta

721
00:55:41,060 --> 00:55:45,236
da futura morte de seu próprio filho
de se aproximar de Cristo.

722
00:55:45,237 --> 00:55:50,137
Cristo, a criança à sua esquerda,
aceita esta morte futura.

723
00:55:50,138 --> 00:55:52,416
Na verdade, Ele se transformou
para João Batista,

724
00:55:52,417 --> 00:55:54,970
e Ele o está abençoando.

725
00:55:54,971 --> 00:55:59,595
Ela está abaixando a mão esquerda
em direção à Sua cabeça,

726
00:55:59,596 --> 00:56:04,393
mas a mão dela nunca pode alcançar
a cabeça de seu filho

727
00:56:04,394 --> 00:56:06,775
porque há uma figura,
um anjo,

728
00:56:06,776 --> 00:56:08,777
ajoelhada atrás do filho,

729
00:56:08,778 --> 00:56:15,093
e o anjo está apontando
em direção a João Batista.

730
00:56:15,094 --> 00:56:17,820
Maria, como mãe humana,

731
00:56:17,821 --> 00:56:21,755
sabe que seu filho deve morrer
mas não posso aceitar isso,

732
00:56:21,756 --> 00:56:24,724
e então Deus envia Seu anjo
para prevenir

733
00:56:24,725 --> 00:56:28,866
O instinto de Maria,
instinto materno natural

734
00:56:28,867 --> 00:56:33,940
de evitar
a futura Paixão.

735
00:56:33,941 --> 00:56:36,011
É absolutamente

736
00:56:36,012 --> 00:56:42,018
a imagem mais complexa de Madonna
de todo o Renascimento.

737
00:56:43,952 --> 00:56:48,989
Sua complexidade reside
em um esforço de sondagem

738
00:56:48,990 --> 00:56:53,787
para entender um mistério profundo,
que é como,

739
00:56:53,788 --> 00:56:58,620
em uma mulher preparada de tudo
eternidade para dar à luz o Filho de Deus,

740
00:56:58,621 --> 00:57:02,452
a humanidade ainda está plenamente
se expressa.

741
00:57:10,910 --> 00:57:14,290
Depois de um desentendimento
com os monges por causa de dinheiro,

742
00:57:14,291 --> 00:57:17,984
Leonardo e seus parceiros
reteve a pintura.

743
00:57:17,985 --> 00:57:22,229
A disputa deles iria
sem solução há décadas.

744
00:57:22,230 --> 00:57:26,199
Leonardo vai fazer
o que Leonardo faz,

745
00:57:26,200 --> 00:57:28,650
praticamente desconsiderando

746
00:57:28,651 --> 00:57:31,238
quais as expectativas
dos patronos são,

747
00:57:31,239 --> 00:57:35,035
e os clientes aprenderam através
suas enormes frustrações -

748
00:57:35,036 --> 00:57:40,316
e eles ficariam muito bravos -
que isso era quem Leonardo era.

749
00:57:40,317 --> 00:57:43,492
Leonardo logo formou
seu próprio estúdio em Milão,

750
00:57:43,493 --> 00:57:46,875
onde colaborou
retratos e obras religiosas

751
00:57:46,876 --> 00:57:49,809
com assistentes e outros
mestres talentosos

752
00:57:49,810 --> 00:57:53,847
e ofereceu instruções
para aprendizes ansiosos.

753
00:57:53,848 --> 00:57:56,091
Ele começou, mas abandonou
uma pintura

754
00:57:56,092 --> 00:58:00,785
do teólogo do século IV
e o asceta São Jerônimo.

755
00:58:00,786 --> 00:58:03,926
Ele foi mais longe com um retrato
de um músico,

756
00:58:03,927 --> 00:58:06,515
provavelmente Atalante Migliorotti,

757
00:58:06,516 --> 00:58:10,312
que viajou com ele
para Milão,

758
00:58:10,313 --> 00:58:12,935
e Leonardo finalmente começou
para obter comissões

759
00:58:12,936 --> 00:58:15,938
de Ludovico Sforza.

760
00:58:15,939 --> 00:58:19,873
Entre eles estava um retrato
de Cecília Gallerani,

761
00:58:19,874 --> 00:58:22,048
o bem-educado
filha adolescente

762
00:58:22,049 --> 00:58:25,983
de um funcionário público milanês
que chamou a atenção de Il Moro

763
00:58:25,984 --> 00:58:30,091
e logo depois estava morando em
um conjunto de quartos em seu castelo.

764
00:58:32,094 --> 00:58:34,647
O que Leonardo fez
é contar uma mini-narrativa

765
00:58:34,648 --> 00:58:36,890
nesta imagem.

766
00:58:36,891 --> 00:58:39,548
Ela está segurando o arminho,

767
00:58:39,549 --> 00:58:43,138
esse animal que é simbólico
de pureza porque o arminho

768
00:58:43,139 --> 00:58:46,762
foi dito que preferia morrer
em vez de se sujar,

769
00:58:46,763 --> 00:58:51,491
e ela está se afastando de nós,

770
00:58:51,492 --> 00:58:54,011
olhando e sorrindo levemente,

771
00:58:54,012 --> 00:58:57,497
então devemos imaginar
o duque está ali.

772
00:58:57,498 --> 00:59:01,156
Estamos olhando para ela.
Ela está olhando para o duque.

773
00:59:01,157 --> 00:59:04,953
Ela recebe status
por esta presença invisível,

774
00:59:04,954 --> 00:59:08,232
o que é simplesmente espetacular
notável, dado o facto

775
00:59:08,233 --> 00:59:11,994
que os retratos não tinham
narrativas neles.

776
00:59:11,995 --> 00:59:14,721
O caminho
o pulso dela está armado

777
00:59:14,722 --> 00:59:18,138
protetoramente ao redor do arminho,

778
00:59:18,139 --> 00:59:22,936
a maneira como os olhos do arminho
e os olhos da senhora

779
00:59:22,937 --> 00:59:25,974
ambos estão olhando
na mesma direção,

780
00:59:25,975 --> 00:59:29,356
e a forma como a luz brilha
fora dos olhos dela

781
00:59:29,357 --> 00:59:32,325
e fora do arminho branco,

782
00:59:32,326 --> 00:59:37,364
é Leonardo no seu melhor,
mostrando uma cena em movimento.

783
00:59:37,365 --> 00:59:39,608
A maior tarefa do pintor

784
00:59:39,609 --> 00:59:44,199
é pintar a figura
e as intenções da mente.

785
00:59:44,200 --> 00:59:50,033
Ele diz: “Onde houver
sem vida, torne-a viva."

786
00:59:51,622 --> 00:59:55,143
Falando italiano:

787
01:00:55,928 --> 01:00:58,376
Leonardo se mudou
em um estúdio espaçoso

788
01:00:58,377 --> 01:01:01,379
e alojamentos
na Corte Vecchia,

789
01:01:01,380 --> 01:01:05,867
um antigo palácio adjacente
à colossal catedral de Milão.

790
01:01:05,868 --> 01:01:08,732
Na nova oficina,
ao qual ele se referiria

791
01:01:08,733 --> 01:01:12,011
como "la mia fabrica", minha fábrica,

792
01:01:12,012 --> 01:01:16,394
Leonardo pintava retratos,
desenhar máquinas futuristas,

793
01:01:16,395 --> 01:01:20,710
e fazer observações meticulosas
em dezenas de cadernos.

794
01:01:22,471 --> 01:01:25,820
Borgo, falando italiano:

795
01:01:42,595 --> 01:01:46,839
Acho que chegamos perto
a uma qualidade fundamental de Leonardo

796
01:01:46,840 --> 01:01:48,633
nos cadernos.

797
01:01:48,634 --> 01:01:52,120
Não é só isso, Leonardo
sabia muita coisa.

798
01:01:52,121 --> 01:01:54,570
É que ele descobriu
muito.

799
01:01:54,571 --> 01:01:57,884
Homem como Leonardo:
O que são luz e sombra?

800
01:01:57,885 --> 01:02:00,024
Que contornos são vistos nas árvores?

801
01:02:00,025 --> 01:02:02,751
Quais regras devem ser dadas
para meninos aprendendo a pintar?

802
01:02:02,752 --> 01:02:05,789
A maneira como ele descobriu
foi fazendo perguntas...

803
01:02:05,790 --> 01:02:09,137
Homem como Leonardo: Por que o sol
parece maior ao definir

804
01:02:09,138 --> 01:02:11,311
do que ao meio-dia
quando está mais perto de nós?

805
01:02:11,312 --> 01:02:14,038
e de fato
o modo interrogativo

806
01:02:14,039 --> 01:02:16,972
está frequentemente presente
nos cadernos.

807
01:02:16,973 --> 01:02:19,977
Homem como Leonardo:

808
01:02:22,014 --> 01:02:23,738
Por que isso está acontecendo?

809
01:02:23,739 --> 01:02:25,809
Homem como Leonardo:

810
01:02:25,810 --> 01:02:27,293
Como isso acontece?

811
01:02:27,294 --> 01:02:29,295
Homem como Leonardo:

812
01:02:29,296 --> 01:02:32,712
Qual é a qualidade
aquela coisa, pessoa ou emoção?

813
01:02:32,713 --> 01:02:34,472
Homem como Leonardo:

814
01:02:34,473 --> 01:02:37,096
Ele está fazendo perguntas
e procurando respostas.

815
01:02:37,097 --> 01:02:40,377
Homem como Leonardo:

816
01:02:41,447 --> 01:02:44,172
del Toro: A beleza
do que ele faz é isso

817
01:02:44,173 --> 01:02:48,383
ele está carregando
um catálogo de noções

818
01:02:48,384 --> 01:02:52,767
que são organizados quase
como um fluxo de consciência.

819
01:02:52,768 --> 01:02:56,462
Homem como Leonardo:

820
01:02:57,290 --> 01:02:59,878
del Toro: Seu conhecimento
não conhece limites.

821
01:03:04,228 --> 01:03:07,091
A maneira como absorvemos o mundo
é tudo de uma vez,

822
01:03:07,092 --> 01:03:11,475
e isso é simultâneo,
impacto guloso

823
01:03:11,476 --> 01:03:14,512
que você consegue
de seus cadernos.

824
01:03:14,513 --> 01:03:19,241
Ele tem que estar lá, e ele
tem que renderizá-lo imediatamente.

825
01:03:19,242 --> 01:03:21,347
Homem como Leonardo: Defina primeiro

826
01:03:21,348 --> 01:03:24,177
o que significa
por altura e profundidade,

827
01:03:24,178 --> 01:03:26,559
também como os elementos
estão situados...

828
01:03:26,560 --> 01:03:28,630
Em um caderno,
ele projetou uma cidade

829
01:03:28,631 --> 01:03:32,289
construído em dois níveis
melhorar o saneamento;

830
01:03:32,290 --> 01:03:35,395
castelo esboçado
e arquitetura da igreja,

831
01:03:35,396 --> 01:03:39,123
incluindo um estudo para a cúpula
da catedral de Milão;

832
01:03:39,124 --> 01:03:42,127
e inventou armas de guerra.

833
01:03:44,717 --> 01:03:48,271
Leonardo também desenhou
máquinas voadoras fantásticas.

834
01:03:50,171 --> 01:03:53,105
Vecce, falando italiano:

835
01:04:40,911 --> 01:04:44,430
Ele não foi o primeiro
imaginar conquistar os céus.

836
01:04:44,431 --> 01:04:48,365
Dédalo, um artesão mítico
da Grécia antiga,

837
01:04:48,366 --> 01:04:51,023
tinha feito asas para si mesmo
e seu filho Ícaro

838
01:04:51,024 --> 01:04:55,338
em um esforço para escapar de seus
captores na ilha de Creta.

839
01:04:56,927 --> 01:05:01,619
Aspirantes a aviadores na China,
Irã, Escócia e outros lugares

840
01:05:01,620 --> 01:05:06,902
projetou máquinas e fez
tentativas malfadadas de fuga.

841
01:05:08,387 --> 01:05:10,663
Homem como Leonardo: Lembre-se
que sua máquina voadora

842
01:05:10,664 --> 01:05:13,735
deve imitar o morcego

843
01:05:13,736 --> 01:05:15,219
porque a web,

844
01:05:15,220 --> 01:05:17,428
estar conectado
para a estrutura,

845
01:05:17,429 --> 01:05:21,294
dá força às asas.

846
01:05:21,295 --> 01:05:24,056
Muitos dos trabalhos de Leonardo
desenhos eram ornitópteros,

847
01:05:24,057 --> 01:05:27,783
máquinas que dependiam do
bater de asas movido a energia humana

848
01:05:27,784 --> 01:05:30,476
para conseguir voar.

849
01:05:30,477 --> 01:05:35,377
Suas asas seriam construídas
de cana, corda e linho fino,

850
01:05:35,378 --> 01:05:38,242
os materiais mais leves
ele poderia encontrar.

851
01:05:38,243 --> 01:05:41,970
Os pilotos usariam polias
e cordas para coordenar o movimento

852
01:05:41,971 --> 01:05:46,319
e pedais e manivelas
para fornecer energia.

853
01:05:46,320 --> 01:05:49,771
Homem como Leonardo: Um homem
com asas grandes o suficiente

854
01:05:49,772 --> 01:05:54,327
devidamente conectado poderá superar
a resistência do ar

855
01:05:54,328 --> 01:05:58,815
e conseguir conquistá-lo
e subindo acima dele.

856
01:06:00,508 --> 01:06:02,404
Para alcançar a elevação,

857
01:06:02,405 --> 01:06:04,303
ele precisava criar, basicamente,

858
01:06:04,304 --> 01:06:06,719
uma deflexão do ar.

859
01:06:06,720 --> 01:06:10,930
Estamos voando porque estamos
capaz de redirecionar o fluxo de ar

860
01:06:10,931 --> 01:06:13,001
da horizontal para baixo.

861
01:06:13,002 --> 01:06:16,487
E a lei de Newton diz que
se você desviá-lo para baixo,

862
01:06:16,488 --> 01:06:19,490
a reação a isso é,
isso te empurra para cima,

863
01:06:19,491 --> 01:06:21,734
e ele basicamente entendeu que

864
01:06:21,735 --> 01:06:24,289
sem poder
para explicar isso.

865
01:06:25,843 --> 01:06:29,328
Embora engenhoso
e de singular beleza artística,

866
01:06:29,329 --> 01:06:33,021
suas máquinas voadoras
não poderia ter voado.

867
01:06:33,022 --> 01:06:35,472
Os materiais de sua época
eram muito pesados

868
01:06:35,473 --> 01:06:38,614
e musculatura humana muito fraca.

869
01:06:40,030 --> 01:06:43,652
Homem como Leonardo: A libélula
voa com 4 asas,

870
01:06:43,653 --> 01:06:46,000
e quando as asas dianteiras
são levantados,

871
01:06:46,001 --> 01:06:49,210
as asas traseiras são abaixadas,

872
01:06:49,211 --> 01:06:52,178
mas cada par precisa ser
suficiente por si só

873
01:06:52,179 --> 01:06:54,043
para suportar todo o peso.

874
01:06:57,254 --> 01:06:58,874
Nos próximos anos,

875
01:06:58,875 --> 01:07:00,807
Leonardo preencheria
seus cadernos com desenhos

876
01:07:00,808 --> 01:07:04,915
de uma multidão
de outros dispositivos mecânicos -

877
01:07:04,916 --> 01:07:07,607
parafusos hidráulicos, guinchos,

878
01:07:07,608 --> 01:07:10,162
uma máquina de movimento perpétuo,
relógios--

879
01:07:10,163 --> 01:07:15,512
e suas partes componentes--
molas, engrenagens, rolamentos de esferas.

880
01:07:15,513 --> 01:07:20,137
Muitos de seus projetos foram
utilitário, algum teórico,

881
01:07:20,138 --> 01:07:23,382
mas todos foram planejados
com muita consideração

882
01:07:23,383 --> 01:07:25,280
para as propriedades da física,

883
01:07:25,281 --> 01:07:28,388
tais como fricção,
inércia e gravidade.

884
01:07:31,323 --> 01:07:35,221
del Toro: Há um ótimo
pequena frase que Kubrick disse,

885
01:07:35,222 --> 01:07:37,154
e vou parafraseá-lo.

886
01:07:37,155 --> 01:07:39,570
A lição do mito de Ícaro

887
01:07:39,571 --> 01:07:42,056
não é que não deveríamos
voar tão alto.

888
01:07:42,057 --> 01:07:44,989
Só precisamos construir
melhores asas, você sabe,

889
01:07:44,990 --> 01:07:49,408
e acho que Leonardo quer
para construir asas melhores -

890
01:07:49,409 --> 01:07:54,516
da irrigação
para sistemas circulatórios

891
01:07:54,517 --> 01:07:57,831
para máquinas de guerra, tudo.

892
01:07:59,523 --> 01:08:02,317
Um dos maiores
invenção de Leonardo

893
01:08:02,318 --> 01:08:04,871
não é o submarino
ou o avião.

894
01:08:04,872 --> 01:08:06,563
Eles não teriam funcionado,

895
01:08:06,564 --> 01:08:10,291
e tenho certeza que ele estava
absolutamente consciente disso.

896
01:08:10,292 --> 01:08:16,504
É a maneira como ele usou
desenhos para explicar máquinas.

897
01:08:16,505 --> 01:08:19,818
Esses desenhos são espetaculares
como desenhos.

898
01:08:23,996 --> 01:08:29,620
Ele é capaz, pela primeira vez,
retratar uma máquina complexa

899
01:08:29,621 --> 01:08:35,005
com um desenho de uma forma que
você pode entender perfeitamente

900
01:08:35,006 --> 01:08:38,250
até mesmo suas partes internas.

901
01:08:38,251 --> 01:08:40,562
Ele estava fazendo vistas explodidas

902
01:08:40,563 --> 01:08:42,978
além da visão geral
da máquina,

903
01:08:42,979 --> 01:08:46,811
e isso foi insuperável
por muitas e muitas gerações.

904
01:08:55,579 --> 01:08:59,719
Uma das minhas coisas favoritas
é um pequeno trocadilho musical que ele faz

905
01:08:59,720 --> 01:09:03,965
onde ele leva
Do Re Mi Fa Sol La Ti Do

906
01:09:03,966 --> 01:09:05,587
e organiza aqueles

907
01:09:05,588 --> 01:09:09,177
em palavras italianas
que fazem uma frase,

908
01:09:09,178 --> 01:09:12,422
mas eles também são, é claro,
notas, para que você possa cantá-las,

909
01:09:12,423 --> 01:09:16,219
e o que está sendo cantado é,

910
01:09:16,220 --> 01:09:19,360
"Só o amor me faz lembrar.

911
01:09:19,361 --> 01:09:23,571
Só o amor me deixa alerta",

912
01:09:23,572 --> 01:09:25,642
e há um pouco,
comentário perdido

913
01:09:25,643 --> 01:09:27,816
na parte de trás de um
das folhas de papel--

914
01:09:27,817 --> 01:09:30,544
"Se não há amor,
e então?"

915
01:09:32,306 --> 01:09:34,340
Homem como Leonardo:
Giacomo veio morar comigo

916
01:09:34,341 --> 01:09:38,034
na festa de
Santa Maria Madalena, 1490.

917
01:09:39,830 --> 01:09:43,384
No verão
de 1490, Giacomo Caprotti,

918
01:09:43,385 --> 01:09:46,041
uma criança de 10 anos
de uma aldeia próxima,

919
01:09:46,042 --> 01:09:48,528
juntou-se à casa de Leonardo.

920
01:09:49,978 --> 01:09:52,531
O pai de Caprotti concordou
pagar hospedagem e alimentação

921
01:09:52,532 --> 01:09:55,706
enquanto seu filho aprendia a pintar
do mestre.

922
01:09:55,707 --> 01:09:58,916
Com o tempo, o menino
mostraria um talento modesto,

923
01:09:58,917 --> 01:10:03,058
mas no começo ele fazia algumas tarefas,
modelado para Leonardo,

924
01:10:03,059 --> 01:10:04,888
e causou problemas.

925
01:10:04,889 --> 01:10:08,305
Ele é imediatamente notado
como um criador de travessuras,

926
01:10:08,306 --> 01:10:09,996
uma figura perturbadora,

927
01:10:09,997 --> 01:10:13,414
e de fato, o nome
que é dado a ele, Salai,

928
01:10:13,415 --> 01:10:16,624
significa pequeno demônio,
diabinho,

929
01:10:16,625 --> 01:10:18,557
e a primeira coisa
aprendemos sobre ele

930
01:10:18,558 --> 01:10:20,973
é uma notação longa
em Leonardo--

931
01:10:20,974 --> 01:10:24,804
um dos cadernos de Leonardo,
um dos mais longos

932
01:10:24,805 --> 01:10:26,944
peças contínuas de escrita
sobre outra pessoa

933
01:10:26,945 --> 01:10:29,568
que Leonardo
já colocado no papel,

934
01:10:29,569 --> 01:10:32,605
e é uma lista
dos erros de Salai.

935
01:10:32,606 --> 01:10:34,400
Homem como Leonardo:
O segundo dia,

936
01:10:34,401 --> 01:10:39,578
Mandei cortar duas camisas para ele,
um par de mangueiras e um gibão,

937
01:10:39,579 --> 01:10:42,891
e quando eu guardo algum dinheiro
pagar por essas coisas,

938
01:10:42,892 --> 01:10:45,825
ele roubou o dinheiro
fora da bolsa,

939
01:10:45,826 --> 01:10:48,621
e eu nunca poderia
fazê-lo confessar,

940
01:10:48,622 --> 01:10:52,867
embora eu tivesse certeza
do fato.

941
01:10:52,868 --> 01:10:55,628
Novamente, em 2 de abril,

942
01:10:55,629 --> 01:11:00,530
Gian Antonio deixou um ponto de prata
em um desenho que ele fez,

943
01:11:00,531 --> 01:11:03,187
e Giacomo roubou.

944
01:11:03,188 --> 01:11:04,982
“Ladrão…”
Homem como Leonardo: Ladro...

945
01:11:04,983 --> 01:11:06,777
"mentiroso..."
Homem como Leonardo: bugiardo...

946
01:11:06,778 --> 01:11:08,503
"obstinado..."
Homem como Leonardo: ostinato...

947
01:11:08,504 --> 01:11:09,884
"ganancioso"...
Homem como Leonardo: ghioto.

948
01:11:09,885 --> 01:11:12,196
Leonardo escreveu
na margem.

949
01:11:12,197 --> 01:11:15,303
Ao longo dele corre
esse tipo maravilhoso de brilho

950
01:11:15,304 --> 01:11:17,132
do carinho do maestro

951
01:11:17,133 --> 01:11:22,379
enquanto ele lista esses crimes
do ouriço Salai,

952
01:11:22,380 --> 01:11:24,795
e esse carinho
por esse travesso

953
01:11:24,796 --> 01:11:28,109
mas bastante atraente
e jovem carismático

954
01:11:28,110 --> 01:11:29,593
continua, realmente,

955
01:11:29,594 --> 01:11:32,734
durante os próximos 30 anos
de companheirismo.

956
01:11:32,735 --> 01:11:35,358
Salai é um aprendiz,

957
01:11:35,359 --> 01:11:39,879
depois assistente, depois companheiro--

958
01:11:39,880 --> 01:11:42,468
alguém pode quase
certamente digo amante--

959
01:11:42,469 --> 01:11:47,784
e finalmente
meio que indispensável

960
01:11:47,785 --> 01:11:50,788
tipo de parceiro
da vida de Leonardo.

961
01:11:51,893 --> 01:11:54,135
Ele tem uma aparência muito particular

962
01:11:54,136 --> 01:11:56,413
que se torna
o tipo de marca registrada, quase,

963
01:11:56,414 --> 01:12:01,694
da apresentação de Leonardo
do lindo rosto masculino -

964
01:12:01,695 --> 01:12:03,627
ou, na verdade, rosto andrógino -

965
01:12:03,628 --> 01:12:08,183
porque seus anjos muitas vezes apresentam
o olhar de Salai.

966
01:12:08,184 --> 01:12:14,466
Homem como Leonardo: Salai,
Quero descansar, então chega de guerras.

967
01:12:14,467 --> 01:12:18,884
Não há mais guerra. Eu me rendo.

968
01:12:18,885 --> 01:12:21,611
Há um
referência contemporânea a Salai.

969
01:12:21,612 --> 01:12:24,476
Alguém diz: “Nosso Leonardo
parou outro dia

970
01:12:24,477 --> 01:12:28,031
com o insuportável Salai",

971
01:12:28,032 --> 01:12:31,068
e ainda assim algo está
estando satisfeito.

972
01:12:31,069 --> 01:12:34,037
Ele estava com ele
pelo resto de sua vida,

973
01:12:34,038 --> 01:12:37,697
e eu acho que você meio que
não posso discutir com isso.

974
01:12:39,113 --> 01:12:42,528
Homem como Leonardo: Prazer
e Pain aparecem como gêmeos

975
01:12:42,529 --> 01:12:45,462
já que nunca há um
sem o outro.

976
01:12:45,463 --> 01:12:50,191
Eles ficam de costas um para o outro
como se estivessem apegados.

977
01:12:50,192 --> 01:12:54,022
Se você tiver prazer,
saiba que atrás dele

978
01:12:54,023 --> 01:12:58,717
é aquele que vai lidar com você
Tribulação e arrependimento,

979
01:12:58,718 --> 01:13:02,445
e eles existem como opostos
no mesmo corpo

980
01:13:02,446 --> 01:13:05,068
porque eles têm
a mesma base,

981
01:13:05,069 --> 01:13:08,589
e as diversas formas
do prazer maligno

982
01:13:08,590 --> 01:13:11,525
são a origem da dor.

983
01:13:12,698 --> 01:13:14,907
Bramly, falando francês:

984
01:13:40,001 --> 01:13:42,590
Falando italiano:

985
01:14:28,429 --> 01:14:30,774
Em janeiro de 1490,

986
01:14:30,775 --> 01:14:34,329
Ludovico Sforza hospedado
uma celebração suntuosa para homenagear

987
01:14:34,330 --> 01:14:38,541
o casamento de seu sobrinho
à Princesa de Nápoles.

988
01:14:38,542 --> 01:14:41,095
A noite contou
uma festa suntuosa

989
01:14:41,096 --> 01:14:44,374
e um desfile elaborado,
"O Paraíso",

990
01:14:44,375 --> 01:14:48,930
com atores fantasiados,
música e dança.

991
01:14:48,931 --> 01:14:52,520
Perto da meia-noite, uma cortina
foi desenhado para revelar

992
01:14:52,521 --> 01:14:56,317
um meio ovo gigante,
a borda superior disposta

993
01:14:56,318 --> 01:14:58,837
com os doze signos
do zodíaco

994
01:14:58,838 --> 01:15:02,116
e o interior dourado a ouro.

995
01:15:02,117 --> 01:15:06,707
Os 7 corpos celestes conhecidos
foram representados por atores.

996
01:15:06,708 --> 01:15:09,434
Velas serviram como estrelas.

997
01:15:11,299 --> 01:15:14,749
A apresentação culminou com
os deuses descendo do céu

998
01:15:14,750 --> 01:15:18,719
para proclamar a noiva
muitas virtudes.

999
01:15:18,720 --> 01:15:21,031
Leonardo havia decorado o salão

1000
01:15:21,032 --> 01:15:24,449
e desenhou todos os figurinos
e conjuntos.

1001
01:15:26,522 --> 01:15:31,697
Ele finalmente encontrou um nicho
na corte de Sforza.

1002
01:15:31,698 --> 01:15:34,528
Com o tempo, Il Moro
o nomearia

1003
01:15:34,529 --> 01:15:37,841
um engenheiro oficial
e pintor.

1004
01:15:37,842 --> 01:15:40,603
Ele se tornou um guru
do tribunal.

1005
01:15:40,604 --> 01:15:43,951
Ele tinha um estipêndio.
Ele era um estipendiato.

1006
01:15:43,952 --> 01:15:47,368
Isso lhe deu espaço.
Também lhe deu uma área

1007
01:15:47,369 --> 01:15:48,887
onde havia músicos,

1008
01:15:48,888 --> 01:15:50,751
e ele mesmo
era um músico talentoso.

1009
01:15:50,752 --> 01:15:53,201
Havia poetas.
Havia historiadores.

1010
01:15:53,202 --> 01:15:55,583
Havia pessoas
fazendo filosofia natural.

1011
01:15:55,584 --> 01:15:57,136
Havia engenheiros.

1012
01:15:57,137 --> 01:15:59,276
Ele era um homem muito gentil
por todas as contas,

1013
01:15:59,277 --> 01:16:00,761
bastante charmoso.

1014
01:16:00,762 --> 01:16:03,246
Os tribunais lhe convinham
muito bem.

1015
01:16:03,247 --> 01:16:05,869
Ele era alguém
que adorou o humor

1016
01:16:05,870 --> 01:16:09,598
e adorei o grotesco,
adorava piadas práticas.

1017
01:16:12,084 --> 01:16:14,084
Podemos não pensar
de Leonardo da Vinci

1018
01:16:14,085 --> 01:16:17,294
como ter senso de humor,
mas ele fez.

1019
01:16:17,295 --> 01:16:20,159
Homem como Leonardo: Foi
perguntou a um pintor por que,

1020
01:16:20,160 --> 01:16:22,645
desde que ele pintou
figuras tão bonitas,

1021
01:16:22,646 --> 01:16:27,477
seus filhos eram tão feios,
ao que o pintor respondeu

1022
01:16:27,478 --> 01:16:33,449
que ele fazia suas fotos de dia
e seus filhos à noite.

1023
01:16:37,109 --> 01:16:39,938
leonardo
também cultiva uma enorme rede

1024
01:16:39,939 --> 01:16:43,942
de amigos intelectuais
e artesãos,

1025
01:16:43,943 --> 01:16:47,911
e suas ambições de escrever
tratados realmente emerge.

1026
01:16:47,912 --> 01:16:50,362
Em Milão, houve um interesse

1027
01:16:50,363 --> 01:16:53,779
de maneiras mais aristotélicas
de pensar,

1028
01:16:53,780 --> 01:16:56,610
que são muito mais baseados
sobre o empirismo,

1029
01:16:56,611 --> 01:16:59,474
observação empírica.

1030
01:16:59,475 --> 01:17:02,719
Leonardo conseguiu fazer amizade
todas essas pessoas

1031
01:17:02,720 --> 01:17:04,859
que traduziu tratados

1032
01:17:04,860 --> 01:17:08,449
que provavelmente melhorou
sua educação,

1033
01:17:08,450 --> 01:17:13,523
e ele meio que conseguiu suas pernas de mar
como autor.

1034
01:17:13,524 --> 01:17:15,214
Platão disse:

1035
01:17:15,215 --> 01:17:17,458
"Você tem
para começar com as grandes ideias."

1036
01:17:17,459 --> 01:17:20,772
Aristóteles disse: "Não. Você tem
para começar com os fatos concretos,

1037
01:17:20,773 --> 01:17:24,051
"como pedras, terra e plantas.

1038
01:17:24,052 --> 01:17:27,330
“Ao analisá-los, você
venha para as ideias maiores

1039
01:17:27,331 --> 01:17:29,435
que permitem que você
construir um sistema",

1040
01:17:29,436 --> 01:17:31,921
e acho que isso correspondeu
muito mais de perto

1041
01:17:31,922 --> 01:17:35,925
para a própria curiosidade de Leonardo
sobre o mundo natural,

1042
01:17:35,926 --> 01:17:39,514
e, em certo sentido, moldou-o.

1043
01:17:39,515 --> 01:17:42,759
Determinado a se tornar
escritor e intelectual,

1044
01:17:42,760 --> 01:17:46,349
Leonardo adquiriu
cada vez mais livros.

1045
01:17:46,350 --> 01:17:50,077
O artesão alemão
Johannes Guttenberg

1046
01:17:50,078 --> 01:17:53,183
inventou a imprensa
em 1452,

1047
01:17:53,184 --> 01:17:55,359
o ano em que Leonardo nasceu.

1048
01:17:57,189 --> 01:18:00,466
Dentro de duas décadas,
Veneza havia se estabelecido

1049
01:18:00,467 --> 01:18:02,399
como um centro de publicação,

1050
01:18:02,400 --> 01:18:06,059
e Milão e Florença tiveram cada uma
suas próprias gráficas.

1051
01:18:08,235 --> 01:18:12,064
Leonardo era um inveterado
e leitor onívoro,

1052
01:18:12,065 --> 01:18:15,896
e se ele não pudesse comprar um livro,
ele iria pegá-lo emprestado.

1053
01:18:15,897 --> 01:18:17,725
Ele não está apenas olhando
no mundo natural -

1054
01:18:17,726 --> 01:18:20,279
ele certamente está fazendo isso - mas
ele também está olhando para o melhor

1055
01:18:20,280 --> 01:18:24,905
isso foi pensado e dito
pelos seus antecessores.

1056
01:18:24,906 --> 01:18:27,079
Homem como Leonardo:
Tente obter o Vitolone,

1057
01:18:27,080 --> 01:18:29,737
que está na biblioteca
de Pavia.

1058
01:18:29,738 --> 01:18:31,739
Pergunte a Benedetto Portinari

1059
01:18:31,740 --> 01:18:34,259
como as pessoas vão no gelo
na Flandres.

1060
01:18:34,260 --> 01:18:37,814
Pergunte ao Maestro Antonio como os morteiros
são colocados em bastiões

1061
01:18:37,815 --> 01:18:39,713
de dia ou de noite.

1062
01:18:39,714 --> 01:18:44,096
Chame o Frade em Brera
para mostrar "De ponderibus".

1063
01:18:44,097 --> 01:18:46,374
Leonardo também
frequentemente citado

1064
01:18:46,375 --> 01:18:48,652
"A Divina Comédia",
o poema épico

1065
01:18:48,653 --> 01:18:53,210
por Dante Alighieri,
Florence's most famous writer...

1066
01:18:54,799 --> 01:18:57,006
e ele tentou dominar o latim,

1067
01:18:57,007 --> 01:18:59,422
longa a língua
de estudiosos europeus,

1068
01:18:59,423 --> 01:19:01,735
preenchendo página após página
dos seus cadernos

1069
01:19:01,736 --> 01:19:06,430
com palavras do vocabulário
escrito em sua escrita espelhada.

1070
01:19:07,466 --> 01:19:10,159
Vecce, falando italiano:

1071
01:19:31,939 --> 01:19:34,284
Homem como Leonardo:
Não sendo um homem literário,

1072
01:19:34,285 --> 01:19:36,977
certas pessoas presunçosas
vai pensar

1073
01:19:36,978 --> 01:19:40,394
que eles possam
criticar-me razoavelmente,

1074
01:19:40,395 --> 01:19:43,673
alegando que eu sou
um homem sem letras.

1075
01:19:43,674 --> 01:19:45,986
Homens tolos.

1076
01:19:45,987 --> 01:19:48,574
Eles não sabem
que meus assuntos

1077
01:19:48,575 --> 01:19:51,094
devem ser tratados
por experiência

1078
01:19:51,095 --> 01:19:55,098
em vez de por palavras
e experiência

1079
01:19:55,099 --> 01:20:00,448
tem sido o mestre
daqueles que escreveram bem.

1080
01:20:00,449 --> 01:20:05,282
Portanto, citarei
meu mestre em todos os casos.

1081
01:20:07,181 --> 01:20:11,321
Ele diz que
Eu sou "uomo sanza lettere".

1082
01:20:11,322 --> 01:20:14,808
“Eu sou um homem que tem
nenhum conhecimento tradicional",

1083
01:20:14,809 --> 01:20:16,568
e é uma espécie de admissão,

1084
01:20:16,569 --> 01:20:19,813
o que é, na verdade,
uma expressão de orgulho.

1085
01:20:19,814 --> 01:20:23,023
"Eu aprendi não
de bibliotecas, não de livros,

1086
01:20:23,024 --> 01:20:25,715
"mas a partir da observação
da natureza.

1087
01:20:25,716 --> 01:20:28,614
“A natureza é a verdadeira professora.

1088
01:20:28,615 --> 01:20:32,239
Sou um discípulo da natureza."

1089
01:20:32,240 --> 01:20:34,586
Muitas expressões
em seus cadernos

1090
01:20:34,587 --> 01:20:38,452
expressar essa frustração
por não ser considerado

1091
01:20:38,453 --> 01:20:42,249
como intelectual, teríamos
digamos hoje, como um estudioso.

1092
01:20:42,250 --> 01:20:45,286
Ao mesmo tempo,
isso foi temperado

1093
01:20:45,287 --> 01:20:50,119
pela autoconfiança
de saber muito mais

1094
01:20:50,120 --> 01:20:54,502
do que essas pessoas,
ser capaz de realizar coisas

1095
01:20:54,503 --> 01:20:57,679
que os outros
nem poderia conceber.

1096
01:21:01,201 --> 01:21:03,235
Enquanto isso,
Leonardo havia embarcado

1097
01:21:03,236 --> 01:21:07,205
em outro projeto ambicioso -
uma série de livros

1098
01:21:07,206 --> 01:21:10,277
que, juntos, apresentariam
suas crenças fundamentais

1099
01:21:10,278 --> 01:21:13,626
sobre a arte e a ciência
de pintura.

1100
01:21:19,357 --> 01:21:23,429
Homem como Leonardo: Luz
é o perseguidor da escuridão.

1101
01:21:25,846 --> 01:21:31,298
A sombra é a obstrução
de luz,

1102
01:21:31,299 --> 01:21:34,991
e o olho pode distinguir melhor
as formas dos objetos

1103
01:21:34,992 --> 01:21:41,515
quando ele é colocado entre
partes sombreadas e iluminadas.

1104
01:21:41,516 --> 01:21:44,207
Usando velas
para iluminar esferas

1105
01:21:44,208 --> 01:21:47,245
e cilindros,
ele observou quão leve,

1106
01:21:47,246 --> 01:21:49,730
quando fundido em superfícies curvas,

1107
01:21:49,731 --> 01:21:53,666
sombras criadas
de intensidade e duração variadas.

1108
01:21:55,255 --> 01:21:58,327
Delieuvin, falando francês:

1109
01:22:11,029 --> 01:22:15,135
Homem como Leonardo: as arestas
de sombras escurecem gradualmente,

1110
01:22:15,136 --> 01:22:18,000
e qualquer um que ignore esse fato

1111
01:22:18,001 --> 01:22:21,831
vou pintar coisas
sem alívio,

1112
01:22:21,832 --> 01:22:25,801
e o alívio é o coração
e alma da pintura.

1113
01:22:36,261 --> 01:22:38,572
Como seu antigo mestre
Verróquio,

1114
01:22:38,573 --> 01:22:42,196
Leonardo acreditava que um profundo
conhecimento da anatomia humana

1115
01:22:42,197 --> 01:22:46,856
foi essencial para retratar
a forma humana,

1116
01:22:46,857 --> 01:22:49,824
mas ele e seus contemporâneos
ainda eram dependentes

1117
01:22:49,825 --> 01:22:52,551
sobre os ensinamentos médicos
dos médicos antigos

1118
01:22:52,552 --> 01:22:55,899
e filósofos
cujas teorias centenárias

1119
01:22:55,900 --> 01:22:58,695
praticamente não foi contestado.

1120
01:22:58,696 --> 01:23:01,284
Anatômico existente
ilustrações,

1121
01:23:01,285 --> 01:23:03,459
que foi informado
por essas teorias,

1122
01:23:03,460 --> 01:23:08,015
eram imprecisos e inadequados.

1123
01:23:08,016 --> 01:23:10,845
Homem como Leonardo: um pintor
quem aprende sobre a natureza

1124
01:23:10,846 --> 01:23:15,333
de tendões, músculos e tendões
saberá quantos

1125
01:23:15,334 --> 01:23:19,440
e quais tendões
causar o movimento de um membro

1126
01:23:19,441 --> 01:23:25,550
ou quais músculos se projetam e
faz com que esse tendão se contraia.

1127
01:23:25,551 --> 01:23:28,691
Leonardo desenhou
músculos, ossos e órgãos

1128
01:23:28,692 --> 01:23:31,866
e experimentou
com técnicas diferentes -

1129
01:23:31,867 --> 01:23:34,801
seções transversais e transparência.

1130
01:23:37,253 --> 01:23:39,290
Falando italiano:

1131
01:24:08,319 --> 01:24:10,940
Agora ele obteve uma caveira

1132
01:24:10,941 --> 01:24:15,427
e comecei a mapeá-lo
em uma série de desenhos.

1133
01:24:15,428 --> 01:24:18,085
Ele seccionou
horizontalmente e verticalmente.

1134
01:24:18,086 --> 01:24:19,811
Você pensa,
"Bem, isso é óbvio"

1135
01:24:19,812 --> 01:24:21,226
mas não era óbvio.

1136
01:24:21,227 --> 01:24:22,745
Ninguém fez isso.

1137
01:24:22,746 --> 01:24:24,712
Não havia anatômicos
desenhos em livros anteriores

1138
01:24:24,713 --> 01:24:27,439
com seções do crânio,
e ele está olhando para o crânio

1139
01:24:27,440 --> 01:24:30,442
empiricamente por suas características,
como é,

1140
01:24:30,443 --> 01:24:32,755
e desenhos maravilhosos e delicados

1141
01:24:32,756 --> 01:24:36,172
que são simplesmente incríveis
em termos de técnica,

1142
01:24:36,173 --> 01:24:39,348
e você pensa: "Bem, ele está fazendo
a anatomia do crânio",

1143
01:24:39,349 --> 01:24:41,315
mas o que ele realmente está procurando

1144
01:24:41,316 --> 01:24:43,800
é onde fica o centro
do cérebro é.

1145
01:24:43,801 --> 01:24:45,837
Ele fala sobre
o pólo do crânio

1146
01:24:45,838 --> 01:24:49,496
e que o ponto onde todos
esses sistemas proporcionais cruzam

1147
01:24:49,497 --> 01:24:52,602
é para onde vão todos os sentidos

1148
01:24:52,603 --> 01:24:55,605
nesta câmara de compensação central,
por assim dizer.

1149
01:24:55,606 --> 01:24:59,195
Esses estudos do crânio, que parecem
como anatomia descritiva,

1150
01:24:59,196 --> 01:25:01,301
são realmente dedicados
para entender

1151
01:25:01,302 --> 01:25:03,580
o funcionamento do cérebro.

1152
01:25:05,583 --> 01:25:08,411
Homem como Leonardo:
O que é espirrar,

1153
01:25:08,412 --> 01:25:11,518
o que
bocejar é,

1154
01:25:11,519 --> 01:25:13,865
suando,

1155
01:25:13,866 --> 01:25:16,109
fadiga,

1156
01:25:16,110 --> 01:25:18,007
fome,

1157
01:25:18,008 --> 01:25:19,802
sonolência,

1158
01:25:19,803 --> 01:25:21,666
sede,

1159
01:25:21,667 --> 01:25:23,978
luxúria.

1160
01:25:23,979 --> 01:25:27,154
Aristóteles acreditava
que as impressões sensoriais

1161
01:25:27,155 --> 01:25:29,812
convergiu em uma cavidade cerebral,

1162
01:25:29,813 --> 01:25:33,333
onde foram processados,
interpretado e armazenado.

1163
01:25:33,334 --> 01:25:37,060
Ele chamou isso
o Sensus Communis.

1164
01:25:37,061 --> 01:25:39,822
Homem como Leonardo: A alma
parece estar localizado

1165
01:25:39,823 --> 01:25:42,273
no lugar da razão,

1166
01:25:42,274 --> 01:25:44,585
e o local da razão
parece ser

1167
01:25:44,586 --> 01:25:47,554
onde todos os sentidos convergem.

1168
01:25:47,555 --> 01:25:51,316
Isso é chamado de senso comune,

1169
01:25:51,317 --> 01:25:54,664
e a alma não é
por toda parte

1170
01:25:54,665 --> 01:25:58,875
e em todas as partes do corpo,
como muitos acreditavam anteriormente,

1171
01:25:58,876 --> 01:26:02,293
porque se fosse, seria
não ser necessário ter

1172
01:26:02,294 --> 01:26:07,263
os instrumentos dos sentidos
convergem em um único local.

1173
01:26:07,264 --> 01:26:10,646
Para Leonardo,
a transmissão de informações

1174
01:26:10,647 --> 01:26:13,787
do olho, que ele chamou
a janela da alma,

1175
01:26:13,788 --> 01:26:18,654
para o cérebro e sistema nervoso
e a reação que se seguiu -

1176
01:26:18,655 --> 01:26:22,899
alegria, medo, preocupação, surpresa -

1177
01:26:22,900 --> 01:26:26,213
era a essência
da experiência humana.

1178
01:26:26,214 --> 01:26:30,735
Os artistas, ele acreditava, deveriam
entenda esse fenômeno

1179
01:26:30,736 --> 01:26:35,326
e a ciência por trás disso
para retratar efetivamente a emoção,

1180
01:26:35,327 --> 01:26:40,883
revelar personagem,
e contar histórias fascinantes.

1181
01:26:40,884 --> 01:26:44,199
Falando italiano:

1182
01:27:15,920 --> 01:27:18,955
Leonardo viu
proporção no mundo natural

1183
01:27:18,956 --> 01:27:23,063
como prova da natureza
presente incomparável para design.

1184
01:27:23,064 --> 01:27:28,344
Usando modelos masculinos,
ele começou um estudo meticuloso.

1185
01:27:28,345 --> 01:27:31,623
Homem como Leonardo: Sobre a mudança
medidas do corpo humano

1186
01:27:31,624 --> 01:27:35,662
através dos movimentos de
os membros de diferentes pontos de vista,

1187
01:27:35,663 --> 01:27:40,287
as medidas de
o corpo humano varia em cada membro

1188
01:27:40,288 --> 01:27:45,258
de acordo com o quanto ele está dobrado
e de diferentes pontos de vista

1189
01:27:45,259 --> 01:27:51,022
para que cresçam ou diminuam
em uma extensão variável de um lado

1190
01:27:51,023 --> 01:27:54,992
enquanto eles crescem ou diminuem
no lado oposto.

1191
01:27:59,032 --> 01:28:02,723
Procurando inspiração,
Leonardo estudou um tratado

1192
01:28:02,724 --> 01:28:07,141
por Vitrúvio, um arquiteto romano
do século I a.C.,

1193
01:28:07,142 --> 01:28:10,248
que escreveu sobre a simetria
entre o corpo humano

1194
01:28:10,249 --> 01:28:12,285
e um templo habilmente projetado

1195
01:28:12,286 --> 01:28:16,323
e mediu cuidadosamente o
proporções do que ele descreveu

1196
01:28:16,324 --> 01:28:19,119
como um "homem bem formado".

1197
01:28:19,120 --> 01:28:21,535
E isso
era a crença clássica

1198
01:28:21,536 --> 01:28:25,884
que a simetria e a proporção
do corpo humano

1199
01:28:25,885 --> 01:28:30,958
refletido como num microcosmo o
maior harmonia do mundo.

1200
01:28:30,959 --> 01:28:34,617
“Assim como o ser humano
corpo produz um contorno circular,

1201
01:28:34,618 --> 01:28:38,966
também uma figura quadrada
pode ser encontrado a partir dele",

1202
01:28:38,967 --> 01:28:42,004
escreveu Vitrúvio.

1203
01:28:42,005 --> 01:28:44,802
Borgo, falando italiano:

1204
01:29:03,372 --> 01:29:06,200
Homem como Leonardo: O espaço
entre a separação dos lábios

1205
01:29:06,201 --> 01:29:11,205
e a base do nariz
é 1/7 da face.

1206
01:29:11,206 --> 01:29:14,450
Leonardo é muito, muito
científico sobre isso.

1207
01:29:14,451 --> 01:29:16,141
Homem como Leonardo:
O espaço da boca

1208
01:29:16,142 --> 01:29:18,143
até a parte inferior do queixo
é 1/4 do rosto...

1209
01:29:18,144 --> 01:29:20,249
Ele faz todo tipo
de medições--

1210
01:29:20,250 --> 01:29:21,837
Homem como Leonardo: em igualdade...

1211
01:29:21,838 --> 01:29:23,321
da testa
até o nariz...

1212
01:29:23,322 --> 01:29:24,736
Homem como Leonardo: da boca...

1213
01:29:24,737 --> 01:29:26,428
para o queixo
para o umbigo

1214
01:29:26,429 --> 01:29:28,119
para os genitais
de todos os seus assistentes

1215
01:29:28,120 --> 01:29:31,191
então ele obtém todas as proporções
exatamente certo,

1216
01:29:31,192 --> 01:29:34,021
da maneira que Vitrúvio havia sugerido.

1217
01:29:34,022 --> 01:29:36,334
Homem como Leonardo: A distância
do topo do nariz,

1218
01:29:36,335 --> 01:29:39,510
onde as sobrancelhas começam,
até a parte inferior do queixo

1219
01:29:39,511 --> 01:29:43,410
é 2/3 do rosto.

1220
01:29:43,411 --> 01:29:47,140
Borgo, falando italiano:

1221
01:29:59,428 --> 01:30:03,223
del Toro: Leonardo está interessado
na proporção humana,

1222
01:30:03,224 --> 01:30:08,573
e ele acha que isso é divino
suficiente para ser representado.

1223
01:30:08,574 --> 01:30:11,576
Ele diz: "Há poesia suficiente

1224
01:30:11,577 --> 01:30:15,304
"e cosmos suficiente
e suficiente infinito

1225
01:30:15,305 --> 01:30:20,343
"em outro ser humano
ou uma pedra e uma cachoeira

1226
01:30:20,344 --> 01:30:23,106
ou um meio sorriso."

1227
01:30:38,916 --> 01:30:44,611
Homem como Leonardo: Caterina veio
no dia 16 de julho de 1493.

1228
01:30:45,509 --> 01:30:48,650
Bramly, falando francês:

1229
01:31:03,181 --> 01:31:05,803
Desde que saiu da Vinci
décadas antes,

1230
01:31:05,804 --> 01:31:08,806
Leonardo raramente fez qualquer
nota de sua mãe,

1231
01:31:08,807 --> 01:31:15,295
que, em 1493, tinha cerca de 60 anos
e viúvo.

1232
01:31:15,296 --> 01:31:18,749
Bramly, falando francês:

1233
01:31:37,492 --> 01:31:40,734
Um ano depois,
em uma página de seu caderno,

1234
01:31:40,735 --> 01:31:44,082
ele registrou os custos
de enterrá-la.

1235
01:31:44,083 --> 01:31:46,740
Homem como Leonardo:
Para o esquife, 8 soldi;

1236
01:31:46,741 --> 01:31:50,295
uma mortalha sobre o esquife, 12 soldi;

1237
01:31:50,296 --> 01:31:54,127
para rolamento e colocação
a cruz, 4 soldi;

1238
01:31:54,128 --> 01:31:58,994
para 4 sacerdotes
e 4 clérigos, 20 soldi;

1239
01:31:58,995 --> 01:32:02,825
para os coveiros, 16 soldi;

1240
01:32:02,826 --> 01:32:06,140
açúcar e velas, 12 soldi.

1241
01:32:09,075 --> 01:32:12,628
Todo mal deixa dor
em nossa memória

1242
01:32:12,629 --> 01:32:15,458
exceto o mal supremo, a morte,

1243
01:32:15,459 --> 01:32:20,188
que destrói essa memória
junto com a nossa vida.

1244
01:32:24,366 --> 01:32:26,815
Em novembro de 1493,

1245
01:32:26,816 --> 01:32:29,403
Ludovico Sforza
organizou uma celebração

1246
01:32:29,404 --> 01:32:34,201
para sua sobrinha Bianca, que foi
casar com o rei da Alemanha.

1247
01:32:34,202 --> 01:32:37,826
Em exposição para a ocasião
era um colossal, de 6 metros de altura

1248
01:32:37,827 --> 01:32:40,898
cavalo de barro esculpido por Leonardo,

1249
01:32:40,899 --> 01:32:43,590
o modelo por parte
de um monumento de bronze

1250
01:32:43,591 --> 01:32:46,386
homenageando o pai de Il Moro.

1251
01:32:46,387 --> 01:32:49,078
"Tenho certeza de que
nem Grécia nem Roma",

1252
01:32:49,079 --> 01:32:50,942
uma testemunha surpresa disse:

1253
01:32:50,943 --> 01:32:54,706
"já vi alguma coisa
mais massivo."

1254
01:32:56,260 --> 01:33:00,193
O artista estudou
cavalos vivos obsessivamente,

1255
01:33:00,194 --> 01:33:03,852
medindo suas proporções
e desenhando suas características

1256
01:33:03,853 --> 01:33:06,097
em seus cadernos.

1257
01:33:13,760 --> 01:33:17,592
Eu acho que ele era melhor com cavalos
do que qualquer um já foi.

1258
01:33:20,146 --> 01:33:21,836
Ele tem o cavalo criando...

1259
01:33:23,321 --> 01:33:25,218
e então ele tem o pescoço
e a cabeça virou

1260
01:33:25,219 --> 01:33:29,223
de 3 maneiras diferentes,
e há muito movimento.

1261
01:33:30,915 --> 01:33:32,535
Você vê todos os diferentes
possibilidades.

1262
01:33:32,536 --> 01:33:36,298
Você vê o quão preciso ele é
com todos eles também.

1263
01:33:36,299 --> 01:33:38,369
Em vez de lançar
a enorme estátua

1264
01:33:38,370 --> 01:33:41,510
da maneira experimentada e testada,
dividido em pedaços,

1265
01:33:41,511 --> 01:33:46,033
Leonardo planejou criar
um molde gigante.

1266
01:33:47,898 --> 01:33:49,656
Homem como Leonardo:
Quando você tiver feito

1267
01:33:49,657 --> 01:33:51,278
o molde no cavalo,

1268
01:33:51,279 --> 01:33:55,213
você deve fazer a espessura
do metal em argila.

1269
01:33:55,214 --> 01:33:57,491
Seque em camadas.

1270
01:33:57,492 --> 01:33:59,873
Faça o molde externo de gesso

1271
01:33:59,874 --> 01:34:04,257
para economizar tempo na secagem
e o gasto em madeira.

1272
01:34:04,258 --> 01:34:07,432
E com esse gesso,
coloque os ferros

1273
01:34:07,433 --> 01:34:12,817
tanto por fora quanto por dentro
até uma espessura de dois dedos.

1274
01:34:12,818 --> 01:34:14,717
Faça terracota.

1275
01:34:16,996 --> 01:34:19,375
Ele planejou construir
uma estrutura de treliça de metal

1276
01:34:19,376 --> 01:34:22,689
para proteger o molde
antes de baixá-lo de cabeça para baixo

1277
01:34:22,690 --> 01:34:28,074
em um poço usando uma polia
máquina de seu próprio projeto.

1278
01:34:28,075 --> 01:34:31,594
Finalmente, ele derramaria
bronze fundido através de furos

1279
01:34:31,595 --> 01:34:34,874
espalhado pelo molde,
usando fornos dispostos

1280
01:34:34,875 --> 01:34:39,154
ao redor do poço
para resfriar o metal uniformemente.

1281
01:34:39,155 --> 01:34:45,091
Ludovico Sforza deu-lhe
as 75 toneladas de bronze que ele precisava,

1282
01:34:45,092 --> 01:34:47,818
mas no outono de 1494,

1283
01:34:47,819 --> 01:34:50,544
antes de Leonardo
poderia colocá-lo em uso,

1284
01:34:50,545 --> 01:34:52,686
Sforza confiscou tudo.

1285
01:34:54,412 --> 01:34:58,035
O rei francês Carlos VIII
ordenou suas tropas para o sul

1286
01:34:58,036 --> 01:35:00,313
conquistar
o Reino de Nápoles,

1287
01:35:00,314 --> 01:35:04,904
definindo todo o
Península Itálica no limite.

1288
01:35:04,905 --> 01:35:07,285
Para preservar seu controle
sobre Milão,

1289
01:35:07,286 --> 01:35:10,979
Il Moro rapidamente
alinhou-se com Charles.

1290
01:35:10,980 --> 01:35:13,567
Ao mesmo tempo,
ele enviou o metal valioso

1291
01:35:13,568 --> 01:35:16,156
para seu sogro,
o duque de Ferrara,

1292
01:35:16,157 --> 01:35:18,296
que temia uma invasão francesa

1293
01:35:18,297 --> 01:35:22,542
e planejou fazer canhões
com o bronze de Leonardo.

1294
01:35:22,543 --> 01:35:25,890
Ele não poderia ter sido
humano se ele não estivesse desapontado

1295
01:35:25,891 --> 01:35:28,030
em perder esta comissão

1296
01:35:28,031 --> 01:35:31,240
que, se ele tivesse sido capaz
para concretizá-lo,

1297
01:35:31,241 --> 01:35:34,071
realmente teria
fez sua reputação.

1298
01:35:34,072 --> 01:35:36,867
Teria sido
sua obra de fama.

1299
01:35:36,868 --> 01:35:39,214
Ludovico Sforza
em breve atribuiria

1300
01:35:39,215 --> 01:35:41,664
um novo projeto para Leonardo--

1301
01:35:41,665 --> 01:35:45,772
uma pintura que Leonardo acreditava
poucos veriam.

1302
01:35:45,773 --> 01:35:51,053
No início da década de 1490,
Il Moro escolheu um mosteiro

1303
01:35:51,054 --> 01:35:55,092
para servir de mausoléu
para sua família.

1304
01:35:55,093 --> 01:35:57,922
Início para um pedido
dos frades dominicanos,

1305
01:35:57,923 --> 01:36:00,649
o site em destaque
um jardim enclausurado,

1306
01:36:00,650 --> 01:36:02,616
alojamentos para os monges,

1307
01:36:02,617 --> 01:36:05,481
uma sacristia,
e o recentemente concluído

1308
01:36:05,482 --> 01:36:09,451
Igreja de Santa Maria
delle Grazie.

1309
01:36:09,452 --> 01:36:12,730
Para adornar a parede sul
do refeitório,

1310
01:36:12,731 --> 01:36:17,804
Sforza encomendou um afresco de
a crucificação de Jesus Cristo.

1311
01:36:17,805 --> 01:36:21,532
Para o extremo norte,
Leonardo iria pintar uma cena

1312
01:36:21,533 --> 01:36:26,123
adequado para os monges que jantaram
lá em contemplação silenciosa -

1313
01:36:26,124 --> 01:36:29,264
a refeição final que Cristo compartilhou
com seus apóstolos

1314
01:36:29,265 --> 01:36:33,477
antes de ser crucificado -
a Última Ceia.

1315
01:36:35,065 --> 01:36:37,651
Seria o seu mais ambicioso
pintando até hoje,

1316
01:36:37,652 --> 01:36:41,000
apresentando várias figuras
envolvido em um complexo,

1317
01:36:41,001 --> 01:36:44,348
narrativa dinâmica
em uma escala física muito maior

1318
01:36:44,349 --> 01:36:46,557
do que qualquer um de seus trabalhos anteriores,

1319
01:36:46,558 --> 01:36:52,114
incluindo os abandonados
"Adoração dos Magos."

1320
01:36:52,115 --> 01:36:53,598
É um assunto difícil
para pintores

1321
01:36:53,599 --> 01:36:56,394
porque é longo,
imagem fina e ampla,

1322
01:36:56,395 --> 01:36:59,121
o que é um pouco difícil
para organizar,

1323
01:36:59,122 --> 01:37:04,092
e você quer um pouco de drama,
ou Leonardo queria drama nisso.

1324
01:37:04,093 --> 01:37:06,853
Na maior parte,
Pinturas da Última Ceia

1325
01:37:06,854 --> 01:37:09,304
seriam cenas muito calmas.

1326
01:37:09,305 --> 01:37:11,754
Se você olhar para essas pinturas,
Cristo e os apóstolos

1327
01:37:11,755 --> 01:37:15,517
espalhados pela mesa
principalmente em silêncio,

1328
01:37:15,518 --> 01:37:19,383
comendo, talvez um ou dois
conversando juntos,

1329
01:37:19,384 --> 01:37:22,904
e são cenas muito plácidas.

1330
01:37:22,905 --> 01:37:26,392
Borgo, falando italiano:

1331
01:37:45,721 --> 01:37:47,238
Ele comprou uma Bíblia,

1332
01:37:47,239 --> 01:37:49,792
um amplamente lido
Edição em língua italiana

1333
01:37:49,793 --> 01:37:53,900
que foi traduzido
do latim duas décadas antes.

1334
01:37:53,901 --> 01:37:55,660
Os Evangelhos -

1335
01:37:55,661 --> 01:37:59,906
os livros atribuídos a Mateus,
Marcos, Lucas e João -

1336
01:37:59,907 --> 01:38:02,978
oferecido variado, mas semelhante
contas da noite

1337
01:38:02,979 --> 01:38:06,602
em que Jesus
reuniu Seus 12 apóstolos

1338
01:38:06,603 --> 01:38:11,193
e durante o jantar cambaleou
eles com uma declaração -

1339
01:38:11,194 --> 01:38:14,990
"Aquele que mergulha a mão
comigo no prato,

1340
01:38:14,991 --> 01:38:17,613
o mesmo me trairá."

1341
01:38:17,614 --> 01:38:21,238
É incrivelmente
momento emocional,

1342
01:38:21,239 --> 01:38:24,827
onde temos esse carismático
líder religioso

1343
01:38:24,828 --> 01:38:27,209
com seu grupo de irmãos,

1344
01:38:27,210 --> 01:38:29,522
e eles estão se encontrando
em uma cidade ocupada

1345
01:38:29,523 --> 01:38:31,558
cujas autoridades
estão conspirando contra eles,

1346
01:38:31,559 --> 01:38:33,698
e, claro, sentado
no meio deles há um traidor,

1347
01:38:33,699 --> 01:38:36,080
aquele que vai
trair o líder,

1348
01:38:36,081 --> 01:38:37,840
e eu acho que Leonardo
provavelmente estava eletrificado

1349
01:38:37,841 --> 01:38:40,395
por esta história,
e ele ia contar

1350
01:38:40,396 --> 01:38:43,432
de uma forma muito dramática,
maneira teatral,

1351
01:38:43,433 --> 01:38:47,712
uma maneira pela qual nenhum artista
já havia pensado,

1352
01:38:47,713 --> 01:38:50,439
muito menos tentado.

1353
01:38:50,440 --> 01:38:54,064
Leonardo começou
explorando como os discípulos,

1354
01:38:54,065 --> 01:38:57,722
perturbado pelas palavras de Cristo,
torceriam seus membros,

1355
01:38:57,723 --> 01:39:01,864
torcer as mãos,
e distorcem seus rostos.

1356
01:39:01,865 --> 01:39:05,040
Homem como Leonardo: Aquele que foi
bebendo e deixou o copo

1357
01:39:05,041 --> 01:39:09,527
onde estava e virou
sua cabeça em direção ao orador;

1358
01:39:09,528 --> 01:39:13,669
outro, entrelaçando os dedos
de suas mãos juntas,

1359
01:39:13,670 --> 01:39:16,810
voltas,
franzindo a testa para seu companheiro.

1360
01:39:16,811 --> 01:39:19,503
Para Leonardo,
ele tinha que entender

1361
01:39:19,504 --> 01:39:23,748
como o corpo funcionava
como uma máquina responsiva.

1362
01:39:23,749 --> 01:39:27,304
O que acontece quando Cristo diz:
"Um de vocês vai me trair"

1363
01:39:27,305 --> 01:39:30,515
com o cérebro e
os impulsos nervosos e assim por diante?

1364
01:39:31,966 --> 01:39:34,656
Ele iria ver se ele estava
olhando, digamos, para um discípulo

1365
01:39:34,657 --> 01:39:36,899
quem reage
ao pronunciamento de Cristo

1366
01:39:36,900 --> 01:39:38,591
por, digamos,
jogando os braços,

1367
01:39:38,592 --> 01:39:41,490
essa figura está expressando
o conceito da animação,

1368
01:39:41,491 --> 01:39:44,942
o propósito da mente,
propósito da alma.

1369
01:39:44,943 --> 01:39:47,738
É uma forma de expressar
personagem

1370
01:39:47,739 --> 01:39:49,465
e expressar emoção.

1371
01:39:53,849 --> 01:39:56,333
Leonardo erigiu
andaimes ao longo da extremidade norte

1372
01:39:56,334 --> 01:39:59,613
do refeitório
e começou seu mural...

1373
01:40:00,925 --> 01:40:04,306
primeiro revestindo a parede
com uma camada de gesso,

1374
01:40:04,307 --> 01:40:06,377
então um agente de ligação,

1375
01:40:06,378 --> 01:40:09,933
e ainda por cima,
uma cartilha de chumbo branco.

1376
01:40:11,833 --> 01:40:14,730
Ele bateu as unhas
no gesso para referência

1377
01:40:14,731 --> 01:40:17,975
e usei uma régua
desenhar linhas de construção

1378
01:40:17,976 --> 01:40:20,875
e uma caneta para gravar grades.

1379
01:40:23,051 --> 01:40:24,671
Usando as incisões,

1380
01:40:24,672 --> 01:40:27,674
ele expôs a cena
teto e paredes,

1381
01:40:27,675 --> 01:40:31,195
construindo um espaço
com escala e profundidade realistas

1382
01:40:31,196 --> 01:40:33,095
e harmonia geométrica.

1383
01:40:35,029 --> 01:40:38,685
Um buraco de prego bem no centro
serviria como ponto

1384
01:40:38,686 --> 01:40:42,794
em que todas as linhas de perspectiva
convergiria.

1385
01:40:44,383 --> 01:40:47,799
Era onde ele pintaria
o rosto de Cristo.

1386
01:40:53,461 --> 01:40:56,531
Homem como Leonardo:
Filippo, Simone,

1387
01:40:56,532 --> 01:41:01,398
Matteo, Tomé, Jacopo Maggiore...

1388
01:41:01,399 --> 01:41:04,470
Ele fez esboços
em giz e usei um pincel

1389
01:41:04,471 --> 01:41:07,853
pintar contornos
diretamente sobre o gesso.

1390
01:41:10,788 --> 01:41:12,788
Homem como Leonardo: Pietro,

1391
01:41:12,789 --> 01:41:16,517
ANDRÉA, Bartolomeu.

1392
01:41:19,728 --> 01:41:22,004
O momento
você estabelece a primeira marca

1393
01:41:22,005 --> 01:41:25,629
ou primeira linha,
você está envolvido em um processo

1394
01:41:25,630 --> 01:41:29,598
de avaliar cada próximo passo
e entender se ou não

1395
01:41:29,599 --> 01:41:32,532
você tem que fazer alguns grandes
alterações ou algumas pequenas alterações.

1396
01:41:32,533 --> 01:41:35,121
Isto é o que está acontecendo
durante todo o processo.

1397
01:41:35,122 --> 01:41:38,469
Em vez de seguir
a técnica tradicional

1398
01:41:38,470 --> 01:41:41,714
para afresco em que pigmentos
chão na água é pintado

1399
01:41:41,715 --> 01:41:46,339
em gesso úmido e amarrar
a parede em questão de horas,

1400
01:41:46,340 --> 01:41:49,446
Leonardo usou uma mistura
de óleo e têmpera

1401
01:41:49,447 --> 01:41:52,587
que ele mesmo inventou.

1402
01:41:52,588 --> 01:41:56,660
Isto permitiu-lhe
o luxo da pintura

1403
01:41:56,661 --> 01:42:01,734
durante um longo processo de tempo
então ele não estava limitado

1404
01:42:01,735 --> 01:42:06,911
até 8 horas por dia
e apenas uma parte do design,

1405
01:42:06,912 --> 01:42:10,743
e também, muito importante,
permitiu que ele criasse

1406
01:42:10,744 --> 01:42:14,850
as transições de tom
e as transições da luz

1407
01:42:14,851 --> 01:42:20,202
porque você não conseguiu
o efeito da luz com afresco.

1408
01:42:22,826 --> 01:42:25,999
Camada após camada,
ele aplicou os pigmentos

1409
01:42:26,000 --> 01:42:30,625
isso iria, com o tempo,
dar vida à cena,

1410
01:42:30,626 --> 01:42:33,248
muitas vezes desconsiderando
seus contornos iniciais

1411
01:42:33,249 --> 01:42:36,183
como os contornos
de seu design evoluiu.

1412
01:42:38,876 --> 01:42:42,671
Pelas vestes de Cristo,
ele usou vermelhão,

1413
01:42:42,672 --> 01:42:47,055
um pigmento feito de vermelho tijolo
mineral chamado cinábrio,

1414
01:42:47,056 --> 01:42:51,508
e ultramarino, criado
esmagando o lápis-lazúli,

1415
01:42:51,509 --> 01:42:54,959
um azul caro, mas brilhante
rocha metamórfica

1416
01:42:54,960 --> 01:42:58,032
que só poderia ser encontrado
no Afeganistão.

1417
01:42:59,759 --> 01:43:02,760
"Muitas vezes, ele não largava
seu pincel desde a primeira luz

1418
01:43:02,761 --> 01:43:06,178
até o anoitecer,
esquecendo de comer e beber",

1419
01:43:06,179 --> 01:43:08,249
escreveu o romancista
Matteo Bandello,

1420
01:43:08,250 --> 01:43:12,737
que, quando menino, assistia
enquanto Leonardo trabalhava no mural.

1421
01:43:15,637 --> 01:43:19,778
Nos outros dias,
ele acrescentou pouco à parede.

1422
01:43:25,233 --> 01:43:28,269
Enquanto isso, Sforza
ficou impaciente

1423
01:43:28,270 --> 01:43:31,133
com o ritmo sem pressa de Leonardo

1424
01:43:31,134 --> 01:43:34,792
e dirigiu sua secretária
elaborar um acordo revisto

1425
01:43:34,793 --> 01:43:37,934
isso imporia um prazo
no artista.

1426
01:43:40,800 --> 01:43:44,527
Dentro de meses,
Leonardo estava acabado.

1427
01:44:00,613 --> 01:44:04,063
O mural subiu 15 pés
de baixo para cima

1428
01:44:04,064 --> 01:44:08,689
e mediu 29 pés de diâmetro
parede norte do refeitório.

1429
01:44:11,279 --> 01:44:14,970
Ele mostrou seu presente
para misturar tons e cores,

1430
01:44:14,971 --> 01:44:19,734
seu domínio da luz e da sombra,
e seu domínio da geometria,

1431
01:44:19,735 --> 01:44:22,461
que ele empunhava
com grande precisão

1432
01:44:22,462 --> 01:44:25,879
para trazer harmonia
para um momento de caos.

1433
01:44:46,935 --> 01:44:49,177
Costuma-se dizer
ele está retratando um momento,

1434
01:44:49,178 --> 01:44:53,112
que é como uma espécie de flash
fotografia do que está acontecendo.

1435
01:44:53,113 --> 01:44:56,080
De certa forma é, mas é
mais complicado que isso

1436
01:44:56,081 --> 01:44:58,393
porque se você olhar
na foto, o principal

1437
01:44:58,394 --> 01:45:00,775
é que o ditado de Cristo é:
"Um de vocês vai me trair."

1438
01:45:00,776 --> 01:45:04,606
E todos eles estão dizendo:
"Sou eu?" "Sou eu?" "Sou eu?"

1439
01:45:04,607 --> 01:45:07,229
E esta figura central,

1440
01:45:07,230 --> 01:45:10,854
totalmente focado no que está
vai acontecer no dia seguinte

1441
01:45:10,855 --> 01:45:13,235
e no sinal
que ele está dando a oferta

1442
01:45:13,236 --> 01:45:18,240
de Seu corpo e sangue,
Ele olha para baixo com profunda tristeza.

1443
01:45:18,241 --> 01:45:20,691
Ele não olha para os apóstolos.

1444
01:45:20,692 --> 01:45:23,211
E todos os discípulos
reagir de uma maneira particular

1445
01:45:23,212 --> 01:45:26,870
além de Judas, que é rígido
e seus tendões em seu pescoço

1446
01:45:26,871 --> 01:45:30,909
se destacar porque ele está ciente
do que vai acontecer.

1447
01:45:33,982 --> 01:45:37,260
O anúncio da traição
então ondula.

1448
01:45:43,578 --> 01:45:46,132
Delieuvin, falando francês:

1449
01:46:11,330 --> 01:46:13,226
Este foi o coração
da pintura para ele

1450
01:46:13,227 --> 01:46:16,609
porque lhe permitiu mostrar
gesto e ação

1451
01:46:16,610 --> 01:46:21,165
e expressão facial,
os movimentos da mente.

1452
01:46:21,166 --> 01:46:25,929
Tudo isso 3, 4 segundos
isso acontece nesta mesa

1453
01:46:25,930 --> 01:46:29,829
está se desenrolando diante de nossos olhos
nesta única imagem,

1454
01:46:29,830 --> 01:46:32,453
e o brilho dele
ser capaz de fazer isso

1455
01:46:32,454 --> 01:46:34,697
é realmente surpreendente.

1456
01:46:37,252 --> 01:46:40,150
Leonardo da Vinci
havia representado magnificamente

1457
01:46:40,151 --> 01:46:44,154
os gestos, ambos sutis
e dramático, que testemunhou

1458
01:46:44,155 --> 01:46:48,848
para os estados psicológicos
de seus súditos,

1459
01:46:48,849 --> 01:46:51,264
e ele tinha retumbantemente
respondeu a pergunta

1460
01:46:51,265 --> 01:46:54,891
que ele tenha se perguntado
muitas vezes antes--

1461
01:46:56,617 --> 01:47:00,102
"Diga-me se alguma coisa
já foi feito."

1462
01:47:05,936 --> 01:47:07,729
Para ele, pintar

1463
01:47:07,730 --> 01:47:13,217
foi um inteiro
meditação filosófica.

1464
01:47:13,218 --> 01:47:18,878
É tanto um processo
de pensar, de se envolver,

1465
01:47:18,879 --> 01:47:25,713
de sentir que era essencial
em seu processo criativo,

1466
01:47:25,714 --> 01:47:30,096
e, realmente, isso faz parte
da razão pela qual esta pintura

1467
01:47:30,097 --> 01:47:36,379
tem aquela transformação,
aspecto transcendental a ele.

1468
01:47:37,796 --> 01:47:40,037
Quando vamos como espectadores
e olhe para isso,

1469
01:47:40,038 --> 01:47:42,938
todos nós caímos
no mesmo devaneio.

1470
01:47:57,229 --> 01:48:01,403
O artista agora virou
sua atenção para outros projetos.

1471
01:48:01,404 --> 01:48:04,993
Ele forneceu ilustrações
para "De divina proporção",

1472
01:48:04,994 --> 01:48:09,688
um livro sobre matemática
por seu amigo Luca Pacioli.

1473
01:48:09,689 --> 01:48:12,069
Ele pintou outro mural
para Sforza--

1474
01:48:12,070 --> 01:48:14,520
um dossel de emaranhados
galhos de árvores tricotados juntos

1475
01:48:14,521 --> 01:48:18,524
por uma corda dourada para
o teto abobadado de uma torre

1476
01:48:18,525 --> 01:48:21,423
no castelo do duque,

1477
01:48:21,424 --> 01:48:24,081
mas no início de 1499,

1478
01:48:24,082 --> 01:48:28,051
Luís XII, que recentemente
sucedeu seu primo Charles

1479
01:48:28,052 --> 01:48:31,433
como rei da França,
começou a reunir suas tropas

1480
01:48:31,434 --> 01:48:34,920
para outra invasão
da península Itálica.

1481
01:48:34,921 --> 01:48:40,719
Desta vez, os franceses
planejou depor Sforza.

1482
01:48:40,720 --> 01:48:44,897
Bramly, falando francês:

1483
01:49:05,124 --> 01:49:07,711
Il Moro fugiu para Innsbruck.

1484
01:49:07,712 --> 01:49:11,750
Os franceses tomaram Milão
sem luta.

1485
01:49:11,751 --> 01:49:15,203
Bramly, falando francês:

1486
01:49:29,735 --> 01:49:32,011
Luís XII
chegou naquele outono

1487
01:49:32,012 --> 01:49:35,014
e visitou o refeitório.

1488
01:49:35,015 --> 01:49:38,328
Quando ele viu a beleza
da "Última Ceia" de Leonardo,

1489
01:49:38,329 --> 01:49:41,642
ele decidiu que queria
para levá-lo de volta para a França,

1490
01:49:41,643 --> 01:49:46,752
mas seus engenheiros não conseguiram encontrar
maneira de remover o mural com segurança.

1491
01:49:48,961 --> 01:49:51,479
Depois de 18 anos em Milão,

1492
01:49:51,480 --> 01:49:56,588
Leonardo decidiu que era hora
para ele seguir em frente.

1493
01:49:56,589 --> 01:50:00,039
Ele tinha 47 anos.

1494
01:50:00,040 --> 01:50:03,698
Sua pintura mais conhecida
permaneceu fora de vista

1495
01:50:03,699 --> 01:50:07,565
no refeitório de um mosteiro.

1496
01:50:13,745 --> 01:50:16,366
leonardo
era tremendamente ambicioso,

1497
01:50:16,367 --> 01:50:18,471
intelectualmente ambicioso.

1498
01:50:18,472 --> 01:50:21,233
Ele não tinha nenhuma preocupação em ser

1499
01:50:21,234 --> 01:50:24,754
um sucesso
pintor profissional

1500
01:50:24,755 --> 01:50:28,412
e ser admirado,
adorado por isso.

1501
01:50:28,413 --> 01:50:32,659
Ele quer ser admirado
para seu intelecto.

1502
01:50:35,042 --> 01:50:37,076
Ansioso para encontrar
um patrono que apoiaria

1503
01:50:37,077 --> 01:50:40,286
seu artístico
e curiosidade científica,

1504
01:50:40,287 --> 01:50:43,013
Leonardo rumou para o leste
em direção a Veneza

1505
01:50:43,014 --> 01:50:47,259
com seu amigo Luca Pacioli.

1506
01:50:47,260 --> 01:50:50,952
Embora ele não tivesse comissões
no horizonte,

1507
01:50:50,953 --> 01:50:55,268
Leonardo da Vinci
a maior obra ainda estava por vir.