1 00:00:01,328 --> 00:00:03,078 {\an8}No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,183 --> 00:00:06,395 {\an8}As agressões sexuais são muito hediondas. 3 00:00:06,875 --> 00:00:11,087 {\an8}Na cidade de Nova York, detetives leais que investigam esses crimes malignos, 4 00:00:11,171 --> 00:00:14,549 {\an8}Eles são membros de um esquadrão de elite Conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 5 00:00:14,633 --> 00:00:15,967 {\an8}Essas são as histórias deles. 6 00:00:16,051 --> 00:00:17,802 {\an8}"Lei e ordem Unidade de Vítimas Especiais 7 00:00:18,582 --> 00:00:21,501 Telefonista da polícia 5527. O que é uma emergência? 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,560 Chamador, você pode me ouvir? 9 00:00:27,228 --> 00:00:28,980 Chamador, você pode me ouvir? 10 00:00:30,607 --> 00:00:32,067 O que você tem? 11 00:00:32,525 --> 00:00:35,403 Chamador, você está comigo? Ouça. 12 00:00:35,570 --> 00:00:37,238 "ouvir" 13 00:00:37,322 --> 00:00:39,240 - Cale a boca. -Ela deve ter deixado cair o telefone. 14 00:00:39,324 --> 00:00:40,825 Faça o que eu digo e não vou te machucar. 15 00:00:40,909 --> 00:00:42,035 Qual local? 16 00:00:42,118 --> 00:00:44,871 Não reconheci, era um celular. Apenas o número apareceu. 17 00:00:44,954 --> 00:00:46,998 Cale-se! Ligue o carro. 18 00:00:47,123 --> 00:00:48,249 - Comece a dirigir. - Ok, ok. 19 00:00:48,333 --> 00:00:49,376 Vamos, vamos. 20 00:00:49,459 --> 00:00:51,086 - Aonde você quer que eu vá? -Apenas dirija. 21 00:00:51,169 --> 00:00:52,712 Vamos, meu querido, conte-nos onde você está? 22 00:00:52,796 --> 00:00:54,130 - Em que direção? - Vire à direita. 23 00:00:54,214 --> 00:00:56,049 Vire à direita, vamos. 24 00:00:56,132 --> 00:00:57,592 Por favor, não me mate. 25 00:00:57,676 --> 00:00:58,718 Eu não vou matar você. 26 00:00:59,094 --> 00:01:01,346 Estou pensando em outra coisa. 27 00:01:01,429 --> 00:01:05,433 Oh meu Deus! Ele é um usurpador de carros. 28 00:01:10,772 --> 00:01:12,023 {\an8}"Ponto de controle policial" 29 00:01:12,107 --> 00:01:13,149 {\an8}"Polícia de Nova York" 30 00:01:14,901 --> 00:01:15,902 "Estuprador do East Side preso" 31 00:01:15,992 --> 00:01:43,769 00:01:57,698 Por favor, não me mate. 34 00:01:59,241 --> 00:02:01,827 É isso, silêncio por um tempo Então a chamada é cortada. 35 00:02:01,910 --> 00:02:03,662 {\an8}Estamos perseguindo esse cara há um mês. 36 00:02:03,746 --> 00:02:06,248 {\an8}Ele ataca suas primeiras quatro vítimas Por trás, eles perdem a consciência. 37 00:02:06,332 --> 00:02:07,666 {\an8}Ele as estupra e rouba seus carros. 38 00:02:07,750 --> 00:02:09,084 {\an8}Algo deve ter dado errado desta vez. 39 00:02:09,168 --> 00:02:11,587 {\an8}Sim, ele não jogou fora. Parece pela fita que ela estava ao lado dele. 40 00:02:11,670 --> 00:02:13,964 {\an8}O que significa que ela é a única que possa identificá-lo. 41 00:02:14,048 --> 00:02:16,967 {\an8}Existe uma maneira de deixar a voz dele mais clara? 42 00:02:17,051 --> 00:02:19,094 A qualidade da chamada é baixa. Ou ela deixou cair o telefone, 43 00:02:19,178 --> 00:02:20,596 Ou estava na bolsa ou no bolso dela. 44 00:02:20,679 --> 00:02:22,598 Farei reforço de som, Mas isso levará horas. 45 00:02:22,681 --> 00:02:24,016 {\an8}Que tal localizá-lo? 46 00:02:24,099 --> 00:02:27,353 {\an8}Os três primeiros números do telefone Usado pela Cell Atlantic. 47 00:02:27,436 --> 00:02:31,065 {\an8}O técnico diz que é a ligação Mudou de duas torres de celular diferentes. 48 00:02:32,066 --> 00:02:33,984 A primeira fica na Avenida A com a Sixth Street. 49 00:02:34,068 --> 00:02:36,070 Quantas unidades habitacionais? Isso cobre a torre de celular? 50 00:02:36,153 --> 00:02:39,156 De Houston até a 7ª Avenida B. Então a chamada muda 51 00:02:39,239 --> 00:02:42,576 Para a segunda torre aqui, Sul de Houston. 52 00:02:42,660 --> 00:02:44,161 E chegar ao East River. 53 00:02:44,244 --> 00:02:47,289 Ou seja, isso poderia ter acontecido em qualquer lugar Cerca de trinta unidades residenciais. 54 00:02:47,373 --> 00:02:49,500 Se o conselho municipal apoiasse Etisalat Emergência para telefones celulares, 55 00:02:49,583 --> 00:02:51,251 Saberíamos exatamente onde isso aconteceu. 56 00:02:51,335 --> 00:02:52,711 É suficiente para você conhecer evidências da identidade dela? 57 00:02:52,795 --> 00:02:54,129 Levaremos tudo o que você tiver. 58 00:02:54,505 --> 00:02:58,676 {\an8}Cell Atlantic diz que é o telefone Um dos 18 alugados para um estúdio de artes. 59 00:02:59,385 --> 00:03:01,345 {\an8}Os artistas residentes passam a maior parte do tempo aqui 60 00:03:01,428 --> 00:03:03,180 {\an8}Na educação em escolas públicas. 61 00:03:03,263 --> 00:03:05,391 {\an8}Nós damos telefones para eles manterem contato. 62 00:03:05,474 --> 00:03:06,934 {\an8}Quem é o proprietário deste número? 63 00:03:07,559 --> 00:03:09,061 Deixe-me ver. 64 00:03:11,605 --> 00:03:13,607 Annika Bergeron, ela é pintora. 65 00:03:14,483 --> 00:03:15,651 Esta é uma de suas pinturas. 66 00:03:15,734 --> 00:03:17,820 Grande senso de cores e linhas. 67 00:03:17,903 --> 00:03:20,072 Por que você está perguntando sobre o telefone de Anika? 68 00:03:20,322 --> 00:03:22,741 {\an8}Queremos ver. Você sabe onde você mora? 69 00:03:22,825 --> 00:03:24,785 {\an8}Perto do Parque Tompkins Square. 70 00:03:24,868 --> 00:03:26,161 {\an8}Isso corresponde à origem da chamada. 71 00:03:26,245 --> 00:03:27,121 {\an8}Sim. 72 00:03:28,122 --> 00:03:29,790 {\an8}A Anika veio hoje? 73 00:03:29,873 --> 00:03:33,377 Não, ela está descansando na cama Tudo na semana passada. 74 00:03:33,794 --> 00:03:34,878 Por que? 75 00:03:35,170 --> 00:03:37,589 Anika está grávida e dará à luz em duas semanas. 76 00:03:37,673 --> 00:03:39,675 O médico disse que a gravidez dela era perigosa. 77 00:03:41,176 --> 00:03:43,178 {\an8}"Apartamento de Annika Bergeron," Rua 11 Leste, 501 78 00:03:43,262 --> 00:03:44,346 {\an8}"Quarta-feira, 3 de setembro" 79 00:03:44,471 --> 00:03:45,305 {\an8}Não sei onde ela pode estar. 80 00:03:45,389 --> 00:03:47,850 {\an8}O médico disse para ela ficar na cama Caso contrário você perderá o bebê. 81 00:03:47,975 --> 00:03:50,394 {\an8}Ela cumpriu bem as ordens dele. 82 00:03:50,894 --> 00:03:52,563 {\an8}Ela tem um cartão de consulta Com obstetra e ginecologista. 83 00:03:52,646 --> 00:03:53,647 {\an8}Dr. Crespo. 84 00:03:53,731 --> 00:03:56,442 {\an8}Quem a estava ajudando? Desde que ela estava na cama? 85 00:03:56,608 --> 00:03:59,278 {\an8}Este é um bom prédio e as pessoas ajudam umas às outras. 86 00:03:59,403 --> 00:04:00,320 {\an8}Os vizinhos vêm o dia todo, 87 00:04:00,404 --> 00:04:02,990 {\an8}E Annika sabe que pode me ligar Se ela precisar de algo à noite. 88 00:04:03,031 --> 00:04:04,658 {\an8}Quando foi a última vez que você a viu? 89 00:04:04,742 --> 00:04:07,161 {\an8}Eu a verifiquei ontem à noite às nove horas. 90 00:04:07,244 --> 00:04:08,454 {\an8}Ela disse que ia dormir. 91 00:04:08,537 --> 00:04:09,621 {\an8}Ela tem carro? 92 00:04:09,705 --> 00:04:11,957 {\an8}SUV preto, "Tahoe", eu acho. 93 00:04:12,040 --> 00:04:13,125 {\an8}Isso não é lógico. 94 00:04:13,208 --> 00:04:15,210 {\an8}Uma mulher grávida está confinada à cama Ela não pode sair de carro 95 00:04:15,294 --> 00:04:17,087 {\an8}No meio da noite sem um bom motivo. 96 00:04:17,171 --> 00:04:20,424 {\an8}Talvez ela tenha recebido uma ligação Ela saiu em seu carro e foi sequestrada. 97 00:04:20,591 --> 00:04:23,594 {\an8}Analisaremos os registros de conexão E sabemos para quem ela ligou à noite. 98 00:04:24,344 --> 00:04:25,262 {\an8}Essa é "Anika"? 99 00:04:25,345 --> 00:04:27,139 {\an8}Sim, menina bonita, certo? 100 00:04:27,222 --> 00:04:28,849 {\an8}O pai da criança está presente? 101 00:04:28,932 --> 00:04:32,936 {\an8}Nunca vi um homem vir aqui Desde que Daniel se mudou no ano passado. 102 00:04:33,020 --> 00:04:35,606 {\an8}- Qual é o nome completo de “Daniel”? - "Daniel Lister." 103 00:04:35,689 --> 00:04:38,776 {\an8}Um bom homem que trabalha como carpinteiro. Ele estava sempre me ajudando a consertar as coisas. 104 00:04:39,193 --> 00:04:40,402 {\an8}Há problemas entre eles? 105 00:04:40,527 --> 00:04:42,696 {\an8}Não vi nenhum problema, E um dia, de repente, 106 00:04:42,780 --> 00:04:43,989 {\an8}Ele desapareceu. 107 00:04:44,072 --> 00:04:45,866 {\an8}Você sabe onde podemos encontrá-lo? 108 00:04:45,949 --> 00:04:47,659 {\an8}"Desenvolvedores Granville". 109 00:04:47,743 --> 00:04:49,912 {\an8}Uma grande empresa empreiteira em Midtown. 110 00:04:50,579 --> 00:04:51,789 {\an8}"Anika" está faltando? 111 00:04:51,872 --> 00:04:53,290 {\an8}Posso fazer algo para ajudar? 112 00:04:53,373 --> 00:04:56,126 {\an8}O supervisor do prédio disse que ela dirige SUV preto. 113 00:04:56,210 --> 00:04:59,463 {\an8}Mas não encontramos nenhum carro registrado em nome dela. 114 00:04:59,546 --> 00:05:00,839 {\an8}Nunca tivemos um carro. 115 00:05:00,923 --> 00:05:03,050 {\an8}Anika deve ter comprado depois que me mudei. 116 00:05:04,092 --> 00:05:05,260 {\an8}Você ainda mantém contato com ela? 117 00:05:05,344 --> 00:05:08,889 {\an8}Não muito, ela me enviou um e-mail Algumas vezes. 118 00:05:09,640 --> 00:05:12,017 {\an8}Coisas simples, como perguntar se você quer alguma coisa Do armário. 119 00:05:12,100 --> 00:05:13,060 {\an8}E esses assuntos. 120 00:05:13,143 --> 00:05:15,938 {\an8}E ela mencionou uma criança em alguma de suas cartas? 121 00:05:16,021 --> 00:05:17,105 {\an8}Não, que criança? 122 00:05:17,648 --> 00:05:19,233 {\an8}Anika está grávida. 123 00:05:20,943 --> 00:05:22,152 {\an8}Sério? 124 00:05:23,862 --> 00:05:25,113 {\an8}Quando é a data do parto? 125 00:05:25,197 --> 00:05:27,866 {\an8}Em breve, estaremos preocupados com a condição médica dela. 126 00:05:27,950 --> 00:05:29,451 {\an8}Precisamos falar com ela imediatamente. 127 00:05:29,535 --> 00:05:32,538 {\an8}Daniel, Melinda prometeu. Que você vai prestar atenção nela 128 00:05:32,621 --> 00:05:34,665 {\an8}Cinco minutos completos. 129 00:05:34,748 --> 00:05:37,960 O oficial das flores quer uma decisão final hoje. 130 00:05:38,043 --> 00:05:39,378 Desculpe. 131 00:05:39,962 --> 00:05:42,589 {\an8}Jenny não me contou que você estava em uma reunião. 132 00:05:42,673 --> 00:05:47,010 {\an8}Esta é Rose Granville, minha chefe E a filha dela, Melinda, minha noiva. 133 00:05:47,094 --> 00:05:49,263 Detetives Benson e Stabler. 134 00:05:49,346 --> 00:05:51,515 polícia? Qual é o problema? 135 00:05:52,182 --> 00:05:54,768 Minha ex-namorada, Anika, está desaparecida. 136 00:05:56,228 --> 00:05:58,438 - Desde quando? - Desde ontem à noite. 137 00:05:58,522 --> 00:06:01,024 Eu liguei para ajudar Não conseguimos rastrear a ligação. 138 00:06:01,108 --> 00:06:02,025 Isso é terrível. 139 00:06:02,359 --> 00:06:04,903 - Vamos deixar você continuar sua conversa. - Terminamos. 140 00:06:05,571 --> 00:06:08,115 Mas precisamos de informações Para entrar em contato com um membro da família. 141 00:06:08,198 --> 00:06:09,825 Os pais de Annika estão mortos, 142 00:06:09,908 --> 00:06:14,788 Mas sua irmã, Laura, vive Em Jersey, condado de Passaic. 143 00:06:16,039 --> 00:06:16,874 {\an8}"Casa de Laura Bergeron" (Passaic, Nova Jersey) 144 00:06:16,957 --> 00:06:18,041 {\an8}"Quarta-feira, 3 de setembro" 145 00:06:18,125 --> 00:06:19,793 {\an8}Anika não tem carro. 146 00:06:20,127 --> 00:06:22,796 O Tahoe é meu, emprestei para ela. 147 00:06:24,089 --> 00:06:25,340 Aconteceu alguma coisa com minha irmã? 148 00:06:25,424 --> 00:06:27,426 Ela provavelmente foi sequestrada No carro ontem à noite. 149 00:06:27,509 --> 00:06:28,677 Ela está bem? 150 00:06:29,261 --> 00:06:31,263 Não sabemos, ela está desaparecida. 151 00:06:34,182 --> 00:06:35,601 Isso não é lógico, 152 00:06:35,684 --> 00:06:37,811 Porque se o carro foi roubado Então, onde ela está? 153 00:06:38,061 --> 00:06:39,354 Ela não iria desaparecer daquele jeito. 154 00:06:39,438 --> 00:06:41,273 Estamos fazendo o nosso melhor Para encontrar sua irmã. 155 00:06:41,356 --> 00:06:42,941 Você falou com ela ontem à noite? 156 00:06:43,108 --> 00:06:46,945 Não, falei com ela há dois dias E as coisas estavam bem. 157 00:06:47,613 --> 00:06:49,114 Ela saiu do apartamento no meio da noite, 158 00:06:49,197 --> 00:06:51,450 É possível que ela tenha ido embora? Para ver o pai de seu filho? 159 00:06:51,533 --> 00:06:54,578 Para Annika, A criança não tem pai. 160 00:06:55,370 --> 00:06:57,956 Isso aconteceu em um encontro passageiro Ela nunca mais viu o homem. 161 00:06:58,123 --> 00:07:00,459 Como ela se sente por ser Você é solteiro? 162 00:07:00,542 --> 00:07:03,086 Ela tem 31 anos e sempre quis um filho. 163 00:07:03,837 --> 00:07:06,006 Ela não queria esperar pelo homem certo. 164 00:07:07,090 --> 00:07:09,092 Fale apenas sobre a criança. 165 00:07:11,929 --> 00:07:13,764 Procuramos no bairro Anika. 166 00:07:13,847 --> 00:07:17,184 O dono do restaurante ao lado disse que tinha um carro Preto com uma placa "Jersey" nele. 167 00:07:17,267 --> 00:07:19,478 Ela ficou parada na frente da loja dele a semana toda Até esta manhã. 168 00:07:19,561 --> 00:07:21,939 Então, não temos carro nem testemunhas. 169 00:07:22,022 --> 00:07:23,315 As mulheres grávidas estão lutando. 170 00:07:23,398 --> 00:07:25,984 Se Annika resistisse, ela poderia ter sido abandonada Em algum lugar ferido ou inconsciente. 171 00:07:26,068 --> 00:07:27,736 Ou pode ser pânico Quando ele viu que ela estava grávida, 172 00:07:27,819 --> 00:07:30,364 Ele a matou e se livrou de seu corpo Ele levou o carro a uma oficina para desmontá-lo. 173 00:07:30,447 --> 00:07:32,699 Prossigamos com base nisso Ela ainda está viva. 174 00:07:32,783 --> 00:07:35,118 O Dr. Crespo está aqui. Ele é o médico da Anika. 175 00:07:35,202 --> 00:07:36,662 Recebi uma mensagem do Detetive Stabler. 176 00:07:36,745 --> 00:07:37,871 Este sou eu, obrigado por ter vindo. 177 00:07:37,955 --> 00:07:38,997 O médico diz que temos um grande problema. 178 00:07:39,081 --> 00:07:40,749 Anika não pode. Para dar à luz naturalmente. 179 00:07:40,832 --> 00:07:42,709 Ela tem uma doença chamada placenta prévia. 180 00:07:42,793 --> 00:07:43,794 O que você quer dizer? 181 00:07:43,877 --> 00:07:45,671 A placenta bloqueia a entrada do canal do parto. 182 00:07:45,754 --> 00:07:47,047 Marcamos uma consulta para ela Para realizar uma cesariana. 183 00:07:47,589 --> 00:07:50,008 O que acontece se Anika der à luz? Antes disso? 184 00:07:50,092 --> 00:07:52,678 O bebê atravessa a placenta Ele se rompe, causando sangramento intenso. 185 00:07:52,761 --> 00:07:55,806 Anika sangra até a morte A criança pode morrer por falta de oxigênio. 186 00:07:55,889 --> 00:07:57,099 Tudo bem, obrigado. 187 00:07:57,849 --> 00:08:01,269 Este foi Morales. Ele conseguiu algo na fita da chamada. 188 00:08:02,187 --> 00:08:04,064 Não consegui ouvir nada da voz do agressor. 189 00:08:04,147 --> 00:08:06,191 Mas isolei os sons de fundo. 190 00:08:06,441 --> 00:08:07,943 Ouça isto. 191 00:08:15,742 --> 00:08:17,035 É o som de um carro dando partida. 192 00:08:17,119 --> 00:08:19,329 Exatamente, agora o carro está andando. 193 00:08:19,705 --> 00:08:21,456 De acordo com onde o carro estava Você está nele, 194 00:08:21,540 --> 00:08:23,583 Eles estão indo para o sul na Avenida A. 195 00:08:25,627 --> 00:08:26,712 Você ouve isso? 196 00:08:26,795 --> 00:08:27,838 Indicador de mudança de direção. 197 00:08:27,921 --> 00:08:30,841 Sim, eles estão indo para o leste Na rua Houston? 198 00:08:30,924 --> 00:08:32,134 Como você sabe que eles viraram à esquerda? 199 00:08:32,843 --> 00:08:34,761 Vou acelerar em alguns minutos. 200 00:08:35,470 --> 00:08:37,472 Outro indicador de mudança de direção Eles chegam à rodovia. 201 00:08:37,556 --> 00:08:38,849 Você ouve o trânsito? 202 00:08:40,017 --> 00:08:42,060 Deve ser a estrada FDR, É a única rodovia próxima. 203 00:08:42,144 --> 00:08:43,687 Você sabe quanto? 204 00:08:43,770 --> 00:08:45,063 Ouça os sons do eco. 205 00:08:49,609 --> 00:08:51,236 Eles passam por baixo de uma ponte. 206 00:08:51,987 --> 00:08:55,657 Então, deve ser a ponte Williamsburg. Ou Manhattan ou Brooklyn. 207 00:08:55,741 --> 00:08:57,117 Sim, mas quais? 208 00:08:58,660 --> 00:08:59,953 Então o motor para. 209 00:09:00,954 --> 00:09:02,831 Acho que eles passaram por FDR. 210 00:09:03,331 --> 00:09:05,959 É a única área que corresponde Com esses sons. 211 00:09:07,502 --> 00:09:09,296 Este lugar é isolado o suficiente para ser estuprado. 212 00:09:09,379 --> 00:09:11,048 Também era uma ponte Williamsburg e Manhattan. 213 00:09:11,131 --> 00:09:12,257 Mas não encontramos nada lá. 214 00:09:12,340 --> 00:09:13,633 Aqui. 215 00:09:13,717 --> 00:09:15,761 Procure, procure, Barnaby. 216 00:09:15,844 --> 00:09:17,929 Sobre ela, Barnaby. Procurar. 217 00:09:18,513 --> 00:09:20,682 Muito bem, muito bem. 218 00:09:21,099 --> 00:09:24,186 A trilha do perfume começa na curva E termina aqui. 219 00:09:24,895 --> 00:09:27,272 Definitivamente é sua vítima. 220 00:09:27,355 --> 00:09:28,774 Então, arraste aqui? 221 00:09:28,857 --> 00:09:30,484 Veja marcas de pneus. 222 00:09:30,609 --> 00:09:32,235 Havia outro carro aqui. 223 00:09:32,569 --> 00:09:33,612 Você acha que ela foi transferida? 224 00:09:33,695 --> 00:09:35,030 Talvez ele tivesse um parceiro de espera. 225 00:09:35,113 --> 00:09:36,907 Ele pega a mulher e sai do carro? 226 00:09:36,990 --> 00:09:38,700 Não é assim que funciona Usurpador de carro. 227 00:09:38,784 --> 00:09:40,535 Evolução do estupro ao sequestro. 228 00:09:40,619 --> 00:09:42,454 Talvez ele queira mais tempo com a vítima. 229 00:09:42,537 --> 00:09:44,456 Ele se esforçou muito para organizar isso. 230 00:09:44,539 --> 00:09:48,126 Se ele levar Anika em outro carro, Onde está o carro com tração nas quatro rodas? 231 00:09:49,669 --> 00:09:53,757 Talvez tenha sido rebocado pelo Departamento de Trânsito. Estacionar aqui é proibido a qualquer momento. 232 00:09:54,549 --> 00:09:55,634 "Proibido estacionar a qualquer hora." 233 00:09:55,717 --> 00:09:58,762 Um Chevrolet Tahoe preto, Trazido de South Street e Dover. 234 00:09:58,845 --> 00:10:00,680 - Seletor de bloqueio. - Aqui está ele. 235 00:10:01,306 --> 00:10:03,850 Acho que temos um estuprador imitador. 236 00:10:03,934 --> 00:10:06,561 Usa um estilo empresarial Alguém é procurado para nos enganar. 237 00:10:06,645 --> 00:10:07,771 Alguém tinha como alvo a Anika. 238 00:10:07,854 --> 00:10:10,148 Eles ligaram para ela Eles a atraíram para fora do apartamento, 239 00:10:10,232 --> 00:10:11,274 E eles a sequestraram. 240 00:10:11,358 --> 00:10:12,984 - Este foi um plano. -Eu abri. 241 00:10:17,155 --> 00:10:19,199 O assento está encharcado de sangue. 242 00:10:21,618 --> 00:10:24,079 As impressões digitais da vítima estão no volante. 243 00:10:24,162 --> 00:10:27,415 Ela dirigia o carro e o agressor o controlava Ele está no próximo assento. 244 00:10:27,499 --> 00:10:30,836 A mão dele estava aqui no encosto de cabeça dela. 245 00:10:30,919 --> 00:10:31,837 Você encontrou alguma impressão digital? 246 00:10:31,920 --> 00:10:34,798 Espero que sim, esse bastardo é inteligente. 247 00:10:34,881 --> 00:10:36,341 Ele estava usando luvas de couro. 248 00:10:36,466 --> 00:10:37,592 Como você sabia disso? 249 00:10:37,717 --> 00:10:39,386 A pele do animal tem uma textura distinta. 250 00:10:39,469 --> 00:10:42,556 Também os pontos da luva Deixou uma marca. 251 00:10:42,639 --> 00:10:44,307 Posso combinar se você encontrar a luva. 252 00:10:44,391 --> 00:10:46,268 Isso seria fácil se soubéssemos quem ele era. 253 00:10:46,351 --> 00:10:47,561 Você tem algo para nos ajudar com isso? 254 00:10:47,644 --> 00:10:48,728 Saberei mais em algumas horas. 255 00:10:48,812 --> 00:10:50,522 - Isso não pode ser adiado. -O que você tem? 256 00:10:50,605 --> 00:10:52,524 O legista diz que é sangue No assento está definitivamente o de Annika. 257 00:10:52,607 --> 00:10:54,192 Contém células uterinas. 258 00:10:54,276 --> 00:10:56,027 A boa notícia é que não há vestígios de líquido amniótico. 259 00:10:56,111 --> 00:10:57,404 Ou seja, ela não está em trabalho de parto. 260 00:10:57,487 --> 00:10:58,613 Quais são as más notícias? 261 00:10:58,697 --> 00:10:59,573 Falei com o médico da Anika. 262 00:10:59,656 --> 00:11:01,324 Com base na quantidade de sangue que você perdeu, 263 00:11:01,408 --> 00:11:02,909 Ele diz que ela tem 36 horas no máximo 264 00:11:02,993 --> 00:11:04,995 Antes que ela e seu filho morressem. 265 00:11:12,266 --> 00:11:14,477 Se não for o usurpador do carro, Qual é o motivo? 266 00:11:14,560 --> 00:11:18,189 Não sabemos, o quintal da Anika é muito limpo, Não a encontramos tendo problemas com ninguém. 267 00:11:18,272 --> 00:11:19,982 A gravidez aumenta o risco de exposição da mulher 268 00:11:20,066 --> 00:11:22,485 por violência entre parceiros íntimos, Incluindo assassinato. 269 00:11:22,568 --> 00:11:24,070 O que sabemos sobre o pai da criança? 270 00:11:24,153 --> 00:11:25,363 Isso não existe. 271 00:11:25,446 --> 00:11:27,490 De acordo com a irmã de Anika, Ela não contou a ele que estava grávida. 272 00:11:27,573 --> 00:11:28,908 A gravidez ainda pode ser um fator. 273 00:11:28,991 --> 00:11:32,995 Existem muitos problemas em todo o país Onde mulheres são sequestradas para seus filhos. 274 00:11:33,079 --> 00:11:35,706 Neste caso, Ele a esconderá em algum lugar até que ela dê à luz. 275 00:11:35,748 --> 00:11:38,376 Se não a encontrarmos dentro de trinta horas Ela e o bebê vão morrer. 276 00:11:38,459 --> 00:11:40,002 Se o agressor só quer a criança, 277 00:11:40,086 --> 00:11:42,255 Ele não encontrou "Anika" por acaso na rua Três horas da manhã. 278 00:11:42,338 --> 00:11:44,298 Você está certo, os registros de contato chegaram. 279 00:11:44,382 --> 00:11:46,175 Às 3h16, Annika recebeu uma ligação 280 00:11:46,259 --> 00:11:48,219 De um telefone público A um quarteirão do apartamento dela, 281 00:11:48,302 --> 00:11:49,554 A ligação durou cinquenta segundos. 282 00:11:49,637 --> 00:11:52,014 Isto é, 15 minutos antes de ela ligar para o 911. 283 00:11:52,098 --> 00:11:54,600 Em seguida, uma ligação dela para um centro de atendimento automotivo. 284 00:11:54,684 --> 00:11:55,977 A operadora se lembra dela? 285 00:11:56,060 --> 00:11:58,312 Ele disse que uma mulher ligou perguntando Um táxi para fora da cidade. 286 00:11:58,396 --> 00:12:00,565 Mandaram um carro, mas Anika não apareceu. 287 00:12:00,648 --> 00:12:03,901 Então, ela desceu do apartamento para encontrar o carro, Mas o que ela ia fazer era muito urgente, 288 00:12:03,985 --> 00:12:06,237 Então ela decidiu dirigir o carro sozinha E então ele a atacou. 289 00:12:06,404 --> 00:12:07,905 Para onde ela estava indo? 290 00:12:07,989 --> 00:12:10,950 Antes de ela sair, foi a última ligação Ela chegou às 3:22 291 00:12:11,033 --> 00:12:12,368 É uma conexão à Internet via telefone. 292 00:12:12,451 --> 00:12:13,744 Eu naveguei na Internet. 293 00:12:13,828 --> 00:12:15,413 Sim, Morales verificou o computador dela. 294 00:12:15,496 --> 00:12:17,915 Entrei em um site de mapas, 295 00:12:17,999 --> 00:12:20,001 Instruções de condução incluídas. 296 00:12:20,084 --> 00:12:21,419 Hospital do Condado de Passaic. 297 00:12:21,919 --> 00:12:23,296 A irmã dela mora em Passaic. 298 00:12:23,379 --> 00:12:26,048 Se sua irmã ligar e disser que está machucada, O que você fará? 299 00:12:26,966 --> 00:12:29,218 Você acha que preparei uma armadilha para minha irmã? 300 00:12:29,427 --> 00:12:30,720 Eu não liguei para ela. 301 00:12:30,928 --> 00:12:32,597 Então, foi apenas uma coincidência Eles foram para sua cidade 302 00:12:32,680 --> 00:12:33,890 No meio da noite. 303 00:12:33,973 --> 00:12:36,809 Eu não posso explicar isso, Não falo com ela há semanas. 304 00:12:36,893 --> 00:12:39,562 Eu pensei que você disse que conversou com ela Alguns dias atrás. 305 00:12:40,813 --> 00:12:42,023 Eu menti. 306 00:12:43,065 --> 00:12:44,233 Fiquei envergonhado. 307 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 Discuti com ela e desliguei o telefone. 308 00:12:48,154 --> 00:12:49,739 Deixe-me adivinhar, vocês dois brigaram por dinheiro. 309 00:12:49,822 --> 00:12:51,157 Quem te contou? 310 00:12:51,240 --> 00:12:53,117 O cheque cancelado está no apartamento de Annika. 311 00:12:54,619 --> 00:12:57,413 Ela te deu metade do salário dela Mesmo que ela esteja esperando um bebê. 312 00:12:57,496 --> 00:12:59,749 Eu estava tendo alguns problemas financeiros. 313 00:12:59,832 --> 00:13:01,751 Esta é a maior simplificação da verdade que ouço. 314 00:13:01,834 --> 00:13:03,377 excedeu os limites do cartão de crédito, 315 00:13:03,461 --> 00:13:05,212 E os cobradores estão perseguindo você. 316 00:13:05,296 --> 00:13:07,131 Sua falência parece certa. 317 00:13:07,214 --> 00:13:09,634 Meu ex era um traidor. 318 00:13:09,717 --> 00:13:12,845 Ele colocou notas grandes em mim Então ele fugiu. 319 00:13:13,554 --> 00:13:16,098 Eu cometi alguns erros Estou tentando me livrar das dívidas. 320 00:13:17,224 --> 00:13:20,227 Anika estava me ajudando, Por que eu iria querer que isso desaparecesse? 321 00:13:20,353 --> 00:13:22,355 Talvez seu amante pensasse que era uma boa fonte de dinheiro. 322 00:13:22,438 --> 00:13:23,689 Ele queria mais para si mesmo. 323 00:13:23,773 --> 00:13:25,358 Não, Bob está preso no Arizona. 324 00:13:25,441 --> 00:13:27,401 Faça o mesmo truque Na irmã mais nova do diretor. 325 00:13:27,735 --> 00:13:30,738 Isso faz de você o único que sobrou, certo? 326 00:13:31,155 --> 00:13:34,116 Acredite, eu não liguei para ela. 327 00:13:34,325 --> 00:13:36,702 Alguém deve ter inventado a história Para atraí-la para fora de casa. 328 00:13:37,036 --> 00:13:38,621 Como o pai do bebê? 329 00:13:41,207 --> 00:13:43,167 Prometi não contar a ninguém sobre ele. 330 00:13:43,250 --> 00:13:46,087 Sua irmã e seu bebê vão morrer Se não encontrarmos. 331 00:13:50,800 --> 00:13:53,678 Daniel Lester, ele é ex-namorado dela. 332 00:13:54,929 --> 00:13:56,889 Ele é o pai do bebê. 333 00:13:57,264 --> 00:13:59,141 Você acha que eu machuquei Annika? 334 00:13:59,225 --> 00:14:00,309 Você fez? 335 00:14:02,019 --> 00:14:03,521 Eu não posso acreditar nisso. 336 00:14:03,604 --> 00:14:06,399 Eu estava em Boston, Esta é uma autorização de trânsito. 337 00:14:07,483 --> 00:14:09,110 Fiquei hospedado no Ritz Carlton. 338 00:14:10,945 --> 00:14:12,446 Por que eu faria algo para machucá-la? 339 00:14:12,530 --> 00:14:15,241 Porque ela está carregando seu bebê, E você está prestes a se casar com outra mulher. 340 00:14:16,659 --> 00:14:19,745 Ele é meu bebê? Tem certeza? 341 00:14:19,829 --> 00:14:22,289 Annika tinha certeza. Você está fodendo? 342 00:14:22,373 --> 00:14:25,209 Não, eu amo Melinda. Meu relacionamento com Anika acabou. 343 00:14:25,292 --> 00:14:26,168 desde quando? 344 00:14:26,377 --> 00:14:29,255 Você terminou há 14 meses Ela está grávida de oito meses. 345 00:14:31,132 --> 00:14:34,135 Deve haver uma razão para isso Ela diz que o bebê é seu. 346 00:14:37,638 --> 00:14:39,265 Isso aconteceu uma vez. 347 00:14:39,640 --> 00:14:40,975 Depois que terminamos. 348 00:14:41,058 --> 00:14:46,856 Fui ao apartamento da Anika para pegar... Alguns recibos antigos de impostos. 349 00:14:47,815 --> 00:14:49,775 Bebemos uma taça de vinho. 350 00:14:49,984 --> 00:14:51,736 Depois outra xícara Acabamos na cama. 351 00:14:51,819 --> 00:14:52,903 Foi estúpido. 352 00:14:53,237 --> 00:14:54,697 Nós rimos disso depois. 353 00:14:54,780 --> 00:14:56,240 Por que você terminou? 354 00:14:56,323 --> 00:14:57,742 Discutimos sobre dinheiro. 355 00:14:57,825 --> 00:15:00,411 Deve ser Rose Granville. Você paga um bom salário. 356 00:15:00,494 --> 00:15:01,829 Esse era o problema. 357 00:15:01,912 --> 00:15:03,622 Annika disse que eu estava desistindo Sobre meus princípios em troca de dinheiro. 358 00:15:03,706 --> 00:15:04,540 Mas você não fez isso? 359 00:15:04,623 --> 00:15:07,668 Ouça, meu pai era zelador. 360 00:15:07,752 --> 00:15:09,170 Ele tinha seis pessoas para apoiar. 361 00:15:09,253 --> 00:15:11,756 Annika achou que era bom Sendo um artista faminto. 362 00:15:11,839 --> 00:15:13,507 E eu sabia disso Não é a vida que eu quero. 363 00:15:13,632 --> 00:15:15,718 Nenhum de nós iria mudar de ideia Então nós terminamos. 364 00:15:15,801 --> 00:15:18,054 Melinda não tinha relacionamento Com essa decisão. 365 00:15:18,137 --> 00:15:21,432 Não, Annika e eu terminamos Antes de Melinda me conhecer. 366 00:15:21,515 --> 00:15:23,559 Sua noiva sabe que você dormiu com ela? 367 00:15:26,187 --> 00:15:27,188 ambos. 368 00:15:29,523 --> 00:15:31,442 Mas tenho que contar a ela agora. 369 00:15:31,525 --> 00:15:32,777 Você não precisa me contar. 370 00:15:35,279 --> 00:15:38,449 Então, Daniel deixou Annika. E agora ele vai se casar com a filha do patrão. 371 00:15:38,532 --> 00:15:39,950 Esse cara ganhou na loteria. 372 00:15:40,034 --> 00:15:42,411 Um filho ilegítimo teria arruinado seu plano Casar com uma garota rica. 373 00:15:42,495 --> 00:15:44,622 Pelo menos isso teria custado a ele uma grande soma Para pensão alimentícia. 374 00:15:44,705 --> 00:15:46,248 Então ele faz questão de fazer Sua ex-namorada grávida 375 00:15:46,332 --> 00:15:48,375 Ela desaparece com seu segredinho. 376 00:15:49,794 --> 00:15:51,629 Boston fica a quatro horas de distância no carro, 377 00:15:51,712 --> 00:15:53,714 Isso é o suficiente para ele voar e ficar em um hotel, 378 00:15:53,881 --> 00:15:56,133 Aí ele volta aqui no carro Ele mata Anika e retorna para Boston. 379 00:15:56,217 --> 00:15:57,510 Uma ótima maneira de arranjar um álibi. 380 00:15:57,593 --> 00:15:59,011 Ele é bom nisso. 381 00:15:59,095 --> 00:16:00,554 Adivinhe quem tem registro. 382 00:16:01,514 --> 00:16:03,182 - "Daniel Lister." - Eu estava ferido. 383 00:16:03,265 --> 00:16:05,726 Algumas acusações de agressão, a maioria das quais foram retiradas. 384 00:16:05,810 --> 00:16:07,728 Ele pediu misericórdia Sobre conduta desordeira. 385 00:16:07,853 --> 00:16:09,188 Este homem tem um temperamento explosivo. 386 00:16:10,689 --> 00:16:12,483 Bem, sobre ligações Na linha direta aqui, 387 00:16:12,566 --> 00:16:13,609 - Mantenha-me informado sobre os desenvolvimentos. Bom. 388 00:16:13,692 --> 00:16:14,610 O que está acontecendo? 389 00:16:15,111 --> 00:16:17,947 Faltam apenas 25 horas. Sede O NYPD anunciará a notícia. 390 00:16:18,280 --> 00:16:21,575 Informaremos hospitais e clínicas de emergência E clínicas de ginecologia agora. 391 00:16:21,659 --> 00:16:23,035 Conferência de imprensa em meia hora, 392 00:16:23,119 --> 00:16:24,787 Mostraremos a foto de "Anika" No noticiário da manhã. 393 00:16:24,870 --> 00:16:27,873 Por que causaremos o caos na mídia? Enquanto Lester parece ser o agressor? 394 00:16:27,957 --> 00:16:30,918 A gestão não está pronta Para ser considerado suspeito ainda. 395 00:16:31,001 --> 00:16:32,169 Eles têm uma teoria melhor? 396 00:16:32,253 --> 00:16:34,547 Anika foi sequestrada por alguém Desesperada para ter um filho. 397 00:16:34,630 --> 00:16:36,298 -Você está brincando. -Já pensamos nessa possibilidade. 398 00:16:36,382 --> 00:16:37,800 Achamos que o sequestrador era um estranho 399 00:16:37,883 --> 00:16:40,719 Antes que percebamos, Lester tem um motivo Milhões de dólares para se livrar da criança. 400 00:16:41,303 --> 00:16:44,140 Assim que você me fornecer provas de que ele é o perpetrador Vou informar os funcionários. 401 00:16:44,223 --> 00:16:45,933 Quem vai chorar na frente das câmeras? 402 00:16:46,016 --> 00:16:47,101 Irmã de Anika. 403 00:16:50,187 --> 00:16:53,149 Annika esteve aqui ontem 3h15 404 00:16:53,232 --> 00:16:55,442 Ela dirigia um Chevrolet Tahoe preto. 405 00:16:55,526 --> 00:16:58,112 Se alguém a vir, Entre em contato com a polícia. 406 00:16:58,195 --> 00:17:01,407 A linha de reporte está aberta Todas as chamadas são confidenciais. 407 00:17:01,490 --> 00:17:03,325 Por favor ajude minha irmã e seu bebê. 408 00:17:03,576 --> 00:17:05,744 - Traga Anika... - Elliot, olha quem está aqui. 409 00:17:07,329 --> 00:17:09,331 Bom dia, detetives. 410 00:17:10,499 --> 00:17:11,834 Como podemos ajudá-lo? 411 00:17:11,917 --> 00:17:14,086 Quero falar com jornalistas. 412 00:17:14,170 --> 00:17:15,296 Por que? 413 00:17:15,588 --> 00:17:19,008 "Desenvolvedores Granville" Será oferecida uma recompensa de cem mil dólares 414 00:17:19,133 --> 00:17:22,511 Em troca de informações importantes Pelo retorno seguro de Anika. 415 00:17:22,845 --> 00:17:25,598 Isso é muito gentil da sua parte Considerando que o bebé da Annika... 416 00:17:25,681 --> 00:17:27,433 Ele é filho do seu futuro genro. 417 00:17:27,516 --> 00:17:29,018 Minha filha adora. 418 00:17:29,393 --> 00:17:32,438 Isso me anima muito mais De um ato imprudente. 419 00:17:33,898 --> 00:17:35,858 Melinda compartilha desse sentimento? 420 00:17:35,941 --> 00:17:38,319 Existem duas pessoas inocentes em perigo. 421 00:17:38,444 --> 00:17:40,905 Queremos fazer o que pudermos para ajudar. 422 00:17:41,197 --> 00:17:43,240 Sra. Granville, por que está aqui? 423 00:17:43,324 --> 00:17:44,658 Você conhece a garota desaparecida? 424 00:17:44,742 --> 00:17:46,660 Annika Bergeron é uma amiga da família. 425 00:17:46,744 --> 00:17:49,788 Ela é uma jovem doce e talentosa Tem um futuro promissor. 426 00:17:49,872 --> 00:17:51,707 Daniel imita o truque de OJ. 427 00:17:51,790 --> 00:17:53,918 Pagando Rose para oferecer uma recompensa Para pegar o verdadeiro assassino. 428 00:17:54,001 --> 00:17:55,669 Este homem é muito rude. 429 00:17:55,753 --> 00:17:58,005 Recebemos mais de quinhentas ligações Em menos de três horas. 430 00:17:58,088 --> 00:18:00,007 Toda a escória da cidade Ele busca a recompensa. 431 00:18:00,090 --> 00:18:02,968 Eu tenho uma vidente que afirma que pode Entre em contato com "Anika" para obter uma boa quantia. 432 00:18:03,052 --> 00:18:05,804 Deixe-me adivinhar, está em algum lugar Fresco, escuro, perto de uma fonte de água. 433 00:18:05,888 --> 00:18:06,889 Eu tenho um chamador. 434 00:18:06,972 --> 00:18:07,806 Acabei de ligar para um homem, 435 00:18:07,890 --> 00:18:10,434 Ele disse que estava disposto a nos trocar informações Sobre Anika pelo dinheiro da recompensa. 436 00:18:10,517 --> 00:18:11,894 Segundo ele, ela ainda está viva. 437 00:18:12,269 --> 00:18:13,562 Por que você acha que ele é honesto? 438 00:18:13,646 --> 00:18:15,356 Perguntei-lhe qual era o nome do pai da criança. 439 00:18:15,439 --> 00:18:16,982 Ele respondeu que era "Daniel Lister". 440 00:18:17,983 --> 00:18:19,318 É a informação que escondemos. 441 00:18:19,401 --> 00:18:20,903 - Você marcou uma consulta? - Ele especificou isso. 442 00:18:20,986 --> 00:18:22,947 Depois de duas horas na calçada, 443 00:18:23,030 --> 00:18:24,365 Interseção da Sexta Rua E Quarta Avenida. 444 00:18:24,448 --> 00:18:25,449 Vamos. 445 00:18:25,532 --> 00:18:27,451 Espere, ele tem uma condição. 446 00:18:27,534 --> 00:18:29,578 Ele diz que "Daniel" Deve trazer dinheiro. 447 00:18:31,038 --> 00:18:34,875 Fique com os investigadores o tempo todo Siga suas instruções claramente. 448 00:18:34,959 --> 00:18:35,960 Entendido. 449 00:18:36,043 --> 00:18:37,378 Tenha cuidado, Danilo. 450 00:18:37,461 --> 00:18:39,838 Não se preocupe, não estou tentando ser um herói. 451 00:18:39,922 --> 00:18:41,215 Daniel vai ficar bem. 452 00:18:41,298 --> 00:18:42,800 O homem não tem justificativa para machucá-lo. 453 00:18:42,883 --> 00:18:44,218 Por que então o colete à prova de balas? 454 00:18:44,301 --> 00:18:47,346 precaução, Nossos homens cobrem toda a área. 455 00:18:47,429 --> 00:18:50,015 Essa área será O lugar mais seguro da cidade hoje. 456 00:18:50,099 --> 00:18:52,893 Quando Daniel terminar a troca Ele irá embora. 457 00:18:52,977 --> 00:18:55,396 - A crítica está comigo, investigadores? - Dê-me a bolsa. 458 00:18:55,688 --> 00:18:57,773 E a polícia federal? Eles não cuidam desses assuntos? 459 00:18:57,982 --> 00:18:59,358 Eles estão em seus lugares. 460 00:18:59,441 --> 00:19:01,235 Acredite em mim, tudo está sob controle. 461 00:19:01,318 --> 00:19:03,237 Avise-nos assim que acabar. 462 00:19:03,320 --> 00:19:04,530 Eu prometo a você isso. 463 00:19:06,407 --> 00:19:07,408 É hora de ir. 464 00:19:24,883 --> 00:19:26,885 São cinco horas, ele não vem. 465 00:19:26,969 --> 00:19:28,345 Ser paciente. 466 00:19:28,429 --> 00:19:30,097 E se ele não vier? 467 00:19:30,180 --> 00:19:31,432 Ele virá? 468 00:19:31,515 --> 00:19:34,393 Existem cem mil bons motivos para esperar por ele. 469 00:19:39,189 --> 00:19:42,026 À direita, casaco preto e boné. 470 00:19:42,484 --> 00:19:43,861 É isso? 471 00:19:44,903 --> 00:19:46,238 Veremos. 472 00:19:47,197 --> 00:19:48,991 Tome suas posições. 473 00:19:49,199 --> 00:19:50,200 Aqui vamos nós. 474 00:20:04,214 --> 00:20:05,466 Onde se encontra Anika? 475 00:20:05,758 --> 00:20:08,010 -Dê-me o dinheiro. - Diga-me onde ela está. 476 00:20:14,099 --> 00:20:14,933 Eu notei! 477 00:20:19,855 --> 00:20:21,398 Me desculpe, eu surtei. 478 00:20:21,482 --> 00:20:23,108 Eu só queria saber para onde ele a levou. 479 00:20:24,068 --> 00:20:26,862 Onde ela está? Onde se encontra Anika? 480 00:20:26,945 --> 00:20:28,405 Onde ela está? 481 00:20:28,781 --> 00:20:30,699 Vamos, fale comigo, onde ela está? Onde se encontra Anika? 482 00:20:31,450 --> 00:20:33,369 Vamos, vamos. 483 00:20:38,582 --> 00:20:39,500 Ele morreu. 484 00:20:41,335 --> 00:20:42,669 Ele não disse uma única palavra. 485 00:20:49,054 --> 00:20:51,389 A nossa única pista sobre a Annika está morta. Nós terminamos. 486 00:20:51,473 --> 00:20:53,600 As comunicações ainda estão em andamento Mas nada é confiável. 487 00:20:53,683 --> 00:20:55,393 As impressões digitais do morto foram verificadas novamente. 488 00:20:55,894 --> 00:20:56,937 O nome dele é Greg Jezek, 489 00:20:57,020 --> 00:20:59,064 Uma pessoa fracassada com um passado ruim. 490 00:20:59,147 --> 00:21:01,733 Um grupo de ataques O assassinato foi reduzido a homicídio culposo. 491 00:21:01,816 --> 00:21:03,693 disse o policial encarregado dele Ele era um criminoso contratado. 492 00:21:03,777 --> 00:21:07,030 Ele costumava quebrar as pernas dos devedores em benefício dos agiotas Até que entrou na prisão no norte do estado. 493 00:21:07,113 --> 00:21:08,156 Ele é alguém que imita mercenários. 494 00:21:08,239 --> 00:21:10,992 Ele coloca seus anúncios nas últimas páginas Para a revista Soldado da Fortuna: 495 00:21:11,076 --> 00:21:12,202 "Eu tenho uma arma e estou pronto para viajar." 496 00:21:12,285 --> 00:21:14,788 Jezek não parece capaz Somente no layout disso. 497 00:21:14,871 --> 00:21:16,456 Alguém lhe pagou para raptar a Anika. 498 00:21:16,539 --> 00:21:18,750 Jezek cumpre uma missão Então ele ouve sobre a recompensa, 499 00:21:18,833 --> 00:21:20,669 Ele decide que quer ser pago duas vezes. 500 00:21:20,752 --> 00:21:22,754 Se ele deixar Anika sozinha Quando ele veio conhecê-lo, 501 00:21:22,837 --> 00:21:24,714 Tanuf pode estar trancado em algum lugar. 502 00:21:24,798 --> 00:21:27,884 Isso nos deixa com cerca de 19 horas. 503 00:21:28,677 --> 00:21:31,096 "John" e "Finn", Continue verificando Žižek. 504 00:21:31,179 --> 00:21:32,889 Sua situação financeira, seu histórico de contato, Seus conhecidos colegas. 505 00:21:33,098 --> 00:21:35,433 "Elliot", "Olívia", Peça um mandado para revistar o apartamento. 506 00:21:35,517 --> 00:21:38,728 Talvez encontremos algo lá que nos diga Quem pagou Jezek para sequestrá-la? 507 00:21:39,479 --> 00:21:40,855 {\an8}"Apartamento de Greg Jezek" 359 11ª Avenida 508 00:21:40,939 --> 00:21:41,940 {\an8}"Quinta-feira, 4 de setembro" 509 00:21:42,023 --> 00:21:43,108 {\an8}Polícia, abra a porta. 510 00:21:49,781 --> 00:21:51,950 - Não há ninguém. - Que lixo! 511 00:21:53,284 --> 00:21:55,912 Não há vestígios de sangue, Duvido que você esteja aqui. 512 00:21:56,997 --> 00:21:58,206 Revistas pornográficas. 513 00:21:59,374 --> 00:22:02,460 Soldado da Fortuna, revistas pornográficas Outra, revista "Armas e Munições". 514 00:22:02,544 --> 00:22:04,337 Jezek é um homem educado. 515 00:22:05,255 --> 00:22:08,049 Deve haver algo aqui que nos levará Quem contratou "Jizek"? 516 00:22:08,133 --> 00:22:09,384 Veja isso. 517 00:22:10,135 --> 00:22:11,761 "Anika", imagem de câmera remota. 518 00:22:12,012 --> 00:22:13,638 Existem dezenas de fotos aqui. 519 00:22:13,722 --> 00:22:15,515 O canalha a está rastreando há algum tempo. 520 00:22:15,598 --> 00:22:17,976 Para alguém que vive em tal sujeira Ele tem um histórico preciso. 521 00:22:18,059 --> 00:22:20,895 “14h17, o alvo retorna ao apartamento.” 522 00:22:20,979 --> 00:22:25,275 “4:16, meta você vai Para o supermercado. 523 00:22:25,483 --> 00:22:27,318 Quando começou o monitoramento? 524 00:22:27,402 --> 00:22:29,070 Eu não fiz, então... 525 00:22:30,113 --> 00:22:31,656 22 de agosto. 526 00:22:32,490 --> 00:22:36,494 20 de agosto, "Jizek" recebeu uma transferência Cinco mil dólares da Western Union. 527 00:22:36,578 --> 00:22:37,829 Ele trabalha por salários baratos. 528 00:22:37,912 --> 00:22:41,332 Este foi um pagamento antecipado. Ele recebeu mais cinco mil. 529 00:22:42,417 --> 00:22:43,918 Um dia antes de ela ser sequestrada. 530 00:22:44,502 --> 00:22:47,839 Dinheiro da Western Union transferido De uma conta nas Ilhas Cayman. 531 00:22:47,922 --> 00:22:49,257 - Para quem é? - Não sabemos o nome. 532 00:22:49,340 --> 00:22:51,593 Os bancos lá tomam privacidade Muito sério. 533 00:22:51,676 --> 00:22:53,762 Nunca nos dirão quem pagou ao Cizek. 534 00:22:53,928 --> 00:22:57,807 Nas Ilhas Cayman, basta solicitar informações Contabilidade é considerada crime. 535 00:22:57,891 --> 00:23:00,185 Você tem que nos dar algo com que trabalhar. 536 00:23:00,268 --> 00:23:02,187 Talvez tenhamos uma pista Do registo de comunicações do GEZEC. 537 00:23:02,270 --> 00:23:04,814 Um dia antes de o dinheiro chegar Jezek recebeu uma ligação em sua conta 538 00:23:04,898 --> 00:23:06,066 De um prisioneiro em Sing Sing. 539 00:23:06,399 --> 00:23:08,276 A prisão onde Žižek foi preso Seu castigo final. 540 00:23:09,527 --> 00:23:10,612 {\an8}"Escritório de valores prisionais, "Cante Cante Prisão" 541 00:23:10,695 --> 00:23:11,529 {\an8}"(Ossing, Nova York) Quinta-feira, 4 de setembro" 542 00:23:11,613 --> 00:23:13,823 {\an8}Os prisioneiros podem fazer chamadas Às custas do destinatário ou pré-pago. 543 00:23:14,157 --> 00:23:17,285 Em ambos os casos, eles têm que colocar Seu número de identificação antes de usar o telefone. 544 00:23:17,368 --> 00:23:18,828 Então, quem ligou para Greg Jezek? 545 00:23:18,912 --> 00:23:20,038 "Sam Marlette." 546 00:23:20,371 --> 00:23:21,539 Qual é a história dele? 547 00:23:21,623 --> 00:23:23,124 Ele não tem violações disciplinares. 548 00:23:23,208 --> 00:23:24,751 Preso por seis a oito anos Sob acusação de extorsão. 549 00:23:24,834 --> 00:23:26,002 Você sabe qual foi o crime dele? 550 00:23:26,086 --> 00:23:28,838 Sim, ele empurrou sua namorada stripper fazer sexo com um homem casado, 551 00:23:28,922 --> 00:23:30,423 Então tente chantageá-lo. 552 00:23:30,882 --> 00:23:33,259 O homem alvo era ousado E denuncie. 553 00:23:33,343 --> 00:23:34,803 Algum visitante veio até ele desde sua prisão? 554 00:23:35,261 --> 00:23:37,388 Isso é fácil de verificar. 555 00:23:38,014 --> 00:23:39,891 Um, Daniel Lister. 556 00:23:39,974 --> 00:23:40,934 quando? 557 00:23:41,017 --> 00:23:42,685 Cerca de um mês atrás. 558 00:23:43,853 --> 00:23:45,188 Não tenho nada para lhe contar. 559 00:23:45,271 --> 00:23:46,231 Então, ouça. 560 00:23:46,439 --> 00:23:49,150 Esta é Annika Bergeron, Sua ex-namorada, Daniel Lester, 561 00:23:49,234 --> 00:23:51,111 A garota que pediu para você ajudá-lo Em se livrar disso. 562 00:23:51,236 --> 00:23:52,237 Não sei do que você está falando. 563 00:23:52,320 --> 00:23:54,405 Sabemos que Daniel veio ao seu encontro. 564 00:23:54,656 --> 00:23:56,449 Conte a você sobre o problema dele. 565 00:23:56,658 --> 00:23:59,035 Então você ligou para seu ex-companheiro de cela Greg Jezek, 566 00:23:59,369 --> 00:24:03,039 Quem o contratou para sequestrar uma mulher grávida Ela é fraca e nunca machucou ninguém em sua vida. 567 00:24:03,123 --> 00:24:05,792 Não falei com Jezek desde que ele saiu Em liberdade condicional. 568 00:24:06,292 --> 00:24:08,711 - Como ele está? - Ele morreu, seu bastardo imundo. 569 00:24:09,129 --> 00:24:11,256 A ganância levou a melhor sobre ele, então Daniel o empurrou. Debaixo de um carro. 570 00:24:11,339 --> 00:24:13,174 Daniel está fazendo um bom trabalho Ao não manchar as mãos com o crime, 571 00:24:13,258 --> 00:24:14,843 O que o deixa vulnerável à responsabilização. 572 00:24:16,010 --> 00:24:17,387 Então, você quer que eu denuncie Daniel? 573 00:24:17,470 --> 00:24:18,471 Você é inteligente. 574 00:24:18,555 --> 00:24:19,597 Maldito! 575 00:24:19,681 --> 00:24:22,100 Daniel não é digno Exceder 25 anos para sua pena de prisão. 576 00:24:22,183 --> 00:24:23,434 Ele é minha única família. 577 00:24:23,935 --> 00:24:26,104 Daniel nunca parou Sobre cuidar de mim. 578 00:24:26,187 --> 00:24:29,524 Ele até me arranjou um emprego no departamento postal Em Desenvolvedores Granville, 579 00:24:29,607 --> 00:24:32,026 Antes que eu cometa um erro novamente. Mas ele nunca me abandonou, 580 00:24:32,110 --> 00:24:33,194 E não vou desistir. 581 00:24:33,278 --> 00:24:35,071 -Então, você vai arcar com a culpa? Sim. 582 00:24:35,155 --> 00:24:37,574 Estou pronto para morrer aqui Antes que eu diga uma única palavra contra ele. 583 00:24:37,907 --> 00:24:41,703 Condená-lo por sequestro e assassinato realizará seu desejo. Morte por injeção. 584 00:24:41,786 --> 00:24:43,204 Policial, quero voltar para minha cela. 585 00:24:43,288 --> 00:24:45,665 Esta é a sua última oportunidade de salvar a vida da Annika. 586 00:24:45,748 --> 00:24:47,458 E salve seu amigo da execução. 587 00:24:47,834 --> 00:24:48,960 vá para o inferno. 588 00:24:49,043 --> 00:24:51,171 você está certo, Os amigos devem dar as mãos. 589 00:24:51,254 --> 00:24:53,256 Você e Daniel podem compartilhar uma cela Aguardando execução. 590 00:24:53,339 --> 00:24:54,465 Prisão valoriza ordens. 591 00:24:54,549 --> 00:24:56,426 Leve-o direto para a solitária, Ele está proibido de usar o telefone. 592 00:24:56,509 --> 00:24:59,429 Não queremos que você avise seu amigo Que vamos conseguir. 593 00:25:01,055 --> 00:25:03,141 Daniel, isto não pode doer. 594 00:25:03,224 --> 00:25:06,227 “Stand by your leg” soa muito melhor Quando Tammy Wannette canta. 595 00:25:06,311 --> 00:25:08,062 -Você está errado. Isso está correto? 596 00:25:08,146 --> 00:25:09,772 Quanto você sabe sobre seu noivo? 597 00:25:09,856 --> 00:25:12,400 Eu sei que ele é um homem gentil e gentil. 598 00:25:12,483 --> 00:25:14,027 Ele foi preso duas vezes por agressão. 599 00:25:14,110 --> 00:25:16,529 Ele era jovem e brigou em um bar. 600 00:25:16,613 --> 00:25:19,073 Passe duas noites na prisão Isso não faz dele um monstro. 601 00:25:19,157 --> 00:25:20,366 Mas ele tem amigos monstros. 602 00:25:20,408 --> 00:25:22,160 Sam Marlette tem uma grande história. 603 00:25:22,410 --> 00:25:23,828 Sam, o funcionário da correspondência? 604 00:25:23,912 --> 00:25:26,831 Daniel tenta ajudá-lo Para melhorar sua vida, isso é crime? 605 00:25:26,915 --> 00:25:28,708 Daniel é um verdadeiro santo, certo? 606 00:25:28,791 --> 00:25:30,293 Ele te contou como respondeu? Linda Marlete? 607 00:25:30,501 --> 00:25:31,753 Não sei do que você está falando? 608 00:25:31,836 --> 00:25:34,756 Sam Marlette organizou o sequestro de Annika. 609 00:25:35,340 --> 00:25:36,841 Isto não pode ser verdade. 610 00:25:36,925 --> 00:25:39,177 Acho que você não conhece Daniel. Bem, você sabe. 611 00:25:39,260 --> 00:25:40,470 Veja o que encontramos. 612 00:25:40,553 --> 00:25:42,639 “Investir no Paraíso”: Um guia para uma conta isenta de impostos 613 00:25:42,722 --> 00:25:45,016 "Extremamente secreto nas Ilhas Cayman." 614 00:25:45,099 --> 00:25:48,519 Publicações do próprio banco De quem veio a transferência GEZEK. 615 00:25:48,603 --> 00:25:50,521 Encontrámo-lo no escritório do Daniel. 616 00:25:50,605 --> 00:25:52,732 Melinda, onde está Daniel agora? 617 00:25:53,733 --> 00:25:54,567 Não sei. 618 00:25:54,651 --> 00:25:57,153 Duas pessoas inocentes morrerão. Você entende isso? 619 00:26:01,778 --> 00:26:03,989 Está em um novo canteiro de obras. 620 00:26:04,156 --> 00:26:06,200 Certifique-se de transportar a carga com cuidado? 621 00:26:06,283 --> 00:26:07,618 Está tudo bem, Rosa. 622 00:26:08,035 --> 00:26:09,870 Detetives, Alguma novidade sobre Anika? 623 00:26:09,953 --> 00:26:11,038 -Pare de agir. - O que? 624 00:26:11,121 --> 00:26:11,955 Coloque as mãos atrás das costas. 625 00:26:12,039 --> 00:26:14,333 O que você está fazendo? Isto é um erro. 626 00:26:14,416 --> 00:26:15,626 - Não é um erro. - O que está acontecendo aqui? 627 00:26:15,709 --> 00:26:18,837 Daniel Lester, você está preso Acusado de sequestrar Annika Bergeron. 628 00:26:18,921 --> 00:26:20,589 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 629 00:26:20,672 --> 00:26:23,300 Não diga uma palavra, vou ligar para meu advogado. 630 00:26:26,872 --> 00:26:28,332 Eu não sequestrei Anika. 631 00:26:28,416 --> 00:26:30,543 Porque você não quer sujar as mãos. 632 00:26:30,626 --> 00:26:33,045 Então paguei Greg Jezek para fazer o trabalho. 633 00:26:33,337 --> 00:26:34,130 de? 634 00:26:34,213 --> 00:26:37,091 "Greg Jezek" O homem que empurrei para baixo do carro. 635 00:26:38,134 --> 00:26:39,302 Foi um acidente. 636 00:26:39,385 --> 00:26:41,512 É uma coincidência que ele seja um ex-companheiro de cela? 637 00:26:41,596 --> 00:26:43,306 Para seu bom amigo Sam Marlette? 638 00:26:43,389 --> 00:26:45,850 Sam"? O que Sam tem a ver com isso? 639 00:26:45,933 --> 00:26:47,101 Não brinque comigo. 640 00:26:47,184 --> 00:26:50,021 Eu quase quebrei seu rosto Naquela parede. 641 00:26:50,104 --> 00:26:52,231 Juro que não sei do que você está falando. 642 00:26:52,315 --> 00:26:55,610 Vamos, claro que você sabe. Eu queria Annika fora de cena. 643 00:26:55,693 --> 00:26:58,362 Para não atrapalhar seu caminho Casar com uma garota que tem dinheiro 644 00:26:58,446 --> 00:27:00,281 Mais do que você teria ganhado Se eu vivesse dez vezes. 645 00:27:00,364 --> 00:27:02,825 Reclamei com Sam Marlette, Para Jizek encontrar você. 646 00:27:02,908 --> 00:27:04,702 E enquanto eu estava fora da cidade, 647 00:27:04,785 --> 00:27:07,622 Jezek atrai Anika para fora de casa Ele finge ter sequestrado o carro. 648 00:27:07,705 --> 00:27:09,248 Mas você cometeu um erro, Daniel. 649 00:27:09,332 --> 00:27:11,876 A recompensa que você anunciou Foi muito tentador. 650 00:27:11,959 --> 00:27:14,337 Cem mil pareciam muito impressionantes para Jezek. 651 00:27:14,420 --> 00:27:16,881 Pelo qual paguei apenas dez mil Em comparação com a tarefa original. 652 00:27:16,964 --> 00:27:18,215 Jezek não é bobo. 653 00:27:18,841 --> 00:27:20,468 Ele pede que você traga dinheiro para ele. 654 00:27:20,551 --> 00:27:22,470 Se as coisas piorarem, ele vai te entregar. 655 00:27:22,553 --> 00:27:23,929 Mas sabemos o que ela fez ao Cizek. 656 00:27:24,013 --> 00:27:26,265 não! Isso é uma loucura. 657 00:27:26,515 --> 00:27:28,392 Nunca conheci esse homem na minha vida. 658 00:27:28,476 --> 00:27:33,064 Daniel, o dinheiro chegou, Jizek. Do mesmo banco nas Ilhas Cayman. 659 00:27:33,147 --> 00:27:34,815 Onde você faz seus negócios. 660 00:27:34,899 --> 00:27:36,817 Encontramos os folhetos em sua casa. 661 00:27:45,826 --> 00:27:47,328 Onde se encontra Anika? 662 00:27:50,039 --> 00:27:51,499 Não sei. 663 00:27:54,043 --> 00:27:55,544 Ela está viva? 664 00:27:59,006 --> 00:28:00,466 Não sei. 665 00:28:01,175 --> 00:28:02,176 “Daniel.” 666 00:28:02,885 --> 00:28:04,845 Annika vai morrer. 667 00:28:04,970 --> 00:28:06,972 E essa criança vai morrer. 668 00:28:07,598 --> 00:28:09,517 A criança é seu filho. 669 00:28:16,315 --> 00:28:19,819 Sim, você está certo, eu fiz. 670 00:28:22,780 --> 00:28:23,864 E eu sinto muito. 671 00:28:23,948 --> 00:28:25,908 Ainda não é tarde para consertar isso, Daniel. 672 00:28:25,991 --> 00:28:28,411 Apenas nos diga onde está Anika. Vamos chegar a tempo. 673 00:28:28,494 --> 00:28:29,829 Não sei onde ele o levou. 674 00:28:29,912 --> 00:28:31,205 Mas você sabe, você sabe. 675 00:28:31,288 --> 00:28:32,456 Conte-nos. 676 00:28:32,540 --> 00:28:34,083 Eu gostaria de poder. 677 00:28:37,420 --> 00:28:39,588 Se ela morrer porque você esconde o paradeiro dela, 678 00:28:39,672 --> 00:28:43,300 Eu mesmo vou te dar essa injeção Seu bastardo vil. 679 00:28:44,218 --> 00:28:46,262 Achei que ele finalmente iria confessar. 680 00:28:46,345 --> 00:28:48,639 Por que você me tirou de lá? Você achou que eu ia bater nele? 681 00:28:48,723 --> 00:28:50,099 Conheço o seu comportamento, Elliot. 682 00:28:50,182 --> 00:28:52,268 Rose Granville está no meu escritório. 683 00:28:54,186 --> 00:28:55,646 Você prendeu o homem errado, 684 00:28:55,730 --> 00:28:57,148 Daniel não pode fazer isso. 685 00:28:57,231 --> 00:29:00,818 Respeitosamente, Sra. Granville, Ele apenas confessou. 686 00:29:01,610 --> 00:29:03,279 Isso é impossível. 687 00:29:04,572 --> 00:29:06,323 Ele disse por que fez isso? 688 00:29:06,407 --> 00:29:08,409 Casar com sua filha... 689 00:29:09,368 --> 00:29:12,621 Grande golpe de sorte Para um homem pobre. 690 00:29:13,122 --> 00:29:14,331 Da noite para o dia ele fica rico. 691 00:29:14,749 --> 00:29:16,542 Daniel ama Melinda. 692 00:29:16,625 --> 00:29:18,335 Não há como ele se casar com ela por seu dinheiro. 693 00:29:18,419 --> 00:29:19,879 Eu me certifiquei disso. 694 00:29:19,962 --> 00:29:21,547 Então, você ficou preocupado? 695 00:29:21,630 --> 00:29:22,590 naturalmente. 696 00:29:23,591 --> 00:29:26,135 Eu cometi um erro Casando-se com o pai de Melinda. 697 00:29:26,218 --> 00:29:28,512 E eu não permitiria isso Essa história se repete. 698 00:29:28,596 --> 00:29:29,597 Ele te deixou? 699 00:29:29,680 --> 00:29:32,099 Com metade do meu dinheiro e a minha secretária. 700 00:29:32,391 --> 00:29:33,934 Mas Daniel não é como ele. 701 00:29:34,018 --> 00:29:35,311 Você verificou? 702 00:29:36,771 --> 00:29:39,690 Uma mulher na minha posição Ela deve proteger sua família. 703 00:29:39,774 --> 00:29:41,567 Seu investigador particular encontrou alguma coisa? 704 00:29:41,650 --> 00:29:43,694 Não, ele é leal à minha filha. 705 00:29:43,778 --> 00:29:45,029 Ele traiu sua filha. 706 00:29:45,112 --> 00:29:47,823 Eu o perdoei e eu também. 707 00:29:47,907 --> 00:29:49,617 Mas ele não sabia que você o perdoaria. 708 00:29:49,909 --> 00:29:52,203 Por que ele arriscaria isso? Enquanto ele pode se livrar do problema? 709 00:29:52,286 --> 00:29:55,372 Daniel é incapaz de violência. 710 00:29:55,456 --> 00:29:57,208 Ele matou o homem que sequestrou Anika. 711 00:29:57,291 --> 00:29:59,084 Foi um acidente causado pelo pânico. 712 00:29:59,168 --> 00:30:02,296 Você está forçando-o a confessar Com base em uma percepção em sua mente. 713 00:30:02,379 --> 00:30:04,548 Sim, Daniel cresceu pobre, 714 00:30:04,632 --> 00:30:07,760 Mas ele não pode matar ninguém Para ficar rico. 715 00:30:07,843 --> 00:30:09,845 Senhora, você tem direito à sua opinião. 716 00:30:09,970 --> 00:30:12,014 Mas o tempo nos alcança. 717 00:30:12,097 --> 00:30:15,976 Daniel sabe onde Anika está. Se ele não nos contar, ela morrerá. 718 00:30:20,773 --> 00:30:23,275 Vejo que não consigo convencê-lo. 719 00:30:24,902 --> 00:30:29,824 Talvez meu advogado possa me convencer O Ministério Público não o acusou. 720 00:30:30,866 --> 00:30:33,160 Estudei direito com ele. 721 00:30:33,536 --> 00:30:34,954 Adeus, senhores. 722 00:30:37,122 --> 00:30:39,959 Ela definitivamente usará seu dinheiro Para provar o que você diz. 723 00:30:40,042 --> 00:30:40,876 Sem evidências mais fortes, 724 00:30:40,960 --> 00:30:42,837 Não temos esperança diante da equipe jurídica Que você vai comprar para ele. 725 00:30:42,920 --> 00:30:43,879 O laboratório acabou de ligar. 726 00:30:43,963 --> 00:30:45,714 Talvez eles tenham algo para nos ajudar. 727 00:30:47,633 --> 00:30:49,969 {\an8}Laboratório Criminal, Sede Para o NYPD, quinta-feira, 4 de setembro. 728 00:30:50,052 --> 00:30:52,263 {\an8}Warner enviou as roupas de Žižek. do necrotério, 729 00:30:52,346 --> 00:30:53,973 Encontrei isto no bolso da calça dele. 730 00:30:54,056 --> 00:30:55,099 Parece um recibo. 731 00:30:55,182 --> 00:30:57,184 Demorou uma hora para abrir sem rasgar. 732 00:30:57,268 --> 00:30:58,519 Muito sangue, isso é normal. 733 00:30:58,602 --> 00:31:01,146 A olho nu, isso é É por isso que o laser foi inventado. 734 00:31:01,230 --> 00:31:03,232 Frequências diferentes revelam tintas diferentes. 735 00:31:03,315 --> 00:31:05,025 - Isso é estranho! - Apague a luz. 736 00:31:05,901 --> 00:31:08,195 Começaremos em 400 nm. 737 00:31:11,991 --> 00:31:12,825 nada. 738 00:31:13,659 --> 00:31:14,994 Vou tentar quinhentos. 739 00:31:18,539 --> 00:31:20,040 Ainda nada. 740 00:31:20,583 --> 00:31:22,376 Vamos ver o que os seiscentos farão. 741 00:31:25,087 --> 00:31:27,047 Uau! Eu posso ler isso Claramente. 742 00:31:27,131 --> 00:31:28,048 Recebimento de combustível. 743 00:31:28,424 --> 00:31:30,593 Jezek encheu o tanque de combustível Uma hora antes da reunião. 744 00:31:30,718 --> 00:31:33,095 Banana Gas 'n Go em Rockoy. 745 00:31:33,178 --> 00:31:34,847 Conheço este lugar, é perto da praia. 746 00:31:34,930 --> 00:31:36,432 Eu costumava passar minhas férias de verão lá. 747 00:31:36,515 --> 00:31:37,558 Vamos. 748 00:31:37,641 --> 00:31:39,310 - Claro, eu o vi. quando? 749 00:31:39,393 --> 00:31:41,020 Ontem, talvez anteontem. 750 00:31:41,103 --> 00:31:42,479 Ele dirigia um Mustang preto. 751 00:31:42,563 --> 00:31:43,731 Carro bonito, mas dilapidado. 752 00:31:43,814 --> 00:31:45,107 Você sabe de onde veio? 753 00:31:45,190 --> 00:31:46,734 Não da ponte, isso é certo. 754 00:31:46,817 --> 00:31:48,736 Existem muitos postos de gasolina Mais perto da minha estação. 755 00:31:48,819 --> 00:31:50,487 É por isso que meu negócio está no fundo do poço. 756 00:31:50,571 --> 00:31:52,865 Se alguém quiser privacidade, E não há vizinhos, 757 00:31:52,948 --> 00:31:54,783 Há algum lugar por aqui onde ele possa se esconder? 758 00:31:55,075 --> 00:31:57,411 Existem algumas cabanas antigas Na praia perto daqui. 759 00:31:57,494 --> 00:31:59,163 Está muito deserto depois do Dia do Trabalho. 760 00:31:59,246 --> 00:32:00,706 - Quem está aqui, certo? Sim. 761 00:32:00,789 --> 00:32:02,124 Você não chegará naquele carro. 762 00:32:03,834 --> 00:32:05,085 Leve meu caminhão. 763 00:32:16,013 --> 00:32:17,890 Nenhum carro, nenhum sinal de vida. 764 00:32:20,100 --> 00:32:22,102 Poderia ser qualquer cabana dessas. 765 00:32:23,145 --> 00:32:24,355 Vou pedir apoio. 766 00:32:24,438 --> 00:32:25,522 Ajude-me, por favor! 767 00:32:25,606 --> 00:32:27,232 Você ouviu isso? 768 00:32:30,736 --> 00:32:31,946 Por favor! 769 00:32:33,364 --> 00:32:34,365 Me ajude. 770 00:32:37,701 --> 00:32:38,702 Ajuda! 771 00:32:39,703 --> 00:32:40,704 Me ajude. 772 00:32:40,788 --> 00:32:42,206 Ele está aqui. 773 00:32:54,343 --> 00:32:55,886 Anika, nós somos a polícia. 774 00:32:55,970 --> 00:32:56,929 Tem alguém em casa? 775 00:32:57,012 --> 00:32:58,055 não. 776 00:32:58,138 --> 00:33:00,099 Você vai ficar bem, vamos tirar você daqui. 777 00:33:00,182 --> 00:33:02,351 Dos investigadores da Unidade de Vítimas Especiais Para o centro principal. 778 00:33:02,434 --> 00:33:04,895 Uma vítima ferida na praia arenosa, Rua 139. 779 00:33:04,979 --> 00:33:07,439 Temos uma mulher em trabalho de parto E ela tem complicações. 780 00:33:07,523 --> 00:33:09,233 Por favor, não deixe meu filho morrer. 781 00:33:09,316 --> 00:33:11,193 Ninguém vai morrer aqui, ok? 782 00:33:11,276 --> 00:33:12,528 relaxar. 783 00:33:12,611 --> 00:33:14,238 A ambulância chegará Depois de pelo menos dez minutos. 784 00:33:14,321 --> 00:33:15,406 Bom. 785 00:33:15,489 --> 00:33:16,740 Há quanto tempo você está em trabalho de parto? 786 00:33:16,824 --> 00:33:18,200 O dia todo. 787 00:33:18,784 --> 00:33:20,077 A placenta está quase saindo. 788 00:33:20,160 --> 00:33:22,663 Se ela sangrar mais, os dois morrerão. 789 00:33:22,746 --> 00:33:24,206 Acho que meu bebê está nascendo. 790 00:33:24,289 --> 00:33:25,457 Não empurre, você não pode fazer isso. 791 00:33:25,582 --> 00:33:27,376 A ambulância está a caminho, você tem que esperar. 792 00:33:27,459 --> 00:33:29,169 Não, meu bebê vai morrer. 793 00:33:29,253 --> 00:33:30,462 Escute-me. 794 00:33:30,546 --> 00:33:33,298 Se eu tivesse esse bebê agora Você sangrará até a morte. 795 00:33:34,383 --> 00:33:38,387 Por favor, quero salvar meu filho. 796 00:33:39,638 --> 00:33:41,598 Por favor, salve meu filho. 797 00:33:42,850 --> 00:33:46,812 Vá até o caminhão e veja se ele está nele Caixa de primeiros socorros e lanterna. 798 00:33:47,146 --> 00:33:49,606 E eu trouxe o jornal Aquele no banco da frente. 799 00:33:50,357 --> 00:33:51,442 Ok, Anica. 800 00:33:51,525 --> 00:33:52,651 Somos só você e eu aqui, ok? 801 00:33:53,485 --> 00:33:54,987 Você já fez isso antes? 802 00:33:55,195 --> 00:33:56,780 Eu tenho quatro filhos. 803 00:33:56,864 --> 00:33:59,450 E ajudei a gerar todos eles. 804 00:33:59,616 --> 00:34:01,118 Quantas meninas? 805 00:34:01,410 --> 00:34:03,078 Três meninas e um filho. 806 00:34:03,996 --> 00:34:05,497 Vou dar à luz uma menina. 807 00:34:05,581 --> 00:34:07,207 Não há lanterna Sem primeiros socorros. 808 00:34:07,291 --> 00:34:08,917 Dê-me luz, dê-me luz. 809 00:34:09,001 --> 00:34:10,419 Você está em boa forma. 810 00:34:11,086 --> 00:34:13,047 -Você está em boa forma. - Estou muito cansado. 811 00:34:13,297 --> 00:34:15,883 Segure firme, ok? fique comigo. 812 00:34:16,050 --> 00:34:18,343 Você deveria fazer isso, Anika. OK? 813 00:34:19,762 --> 00:34:22,097 A placenta está quase saindo. Faça-a continuar falando. 814 00:34:22,598 --> 00:34:24,183 Annika, vamos, querida, fique comigo. 815 00:34:24,266 --> 00:34:25,809 Conte-me sobre seu filho. 816 00:34:25,893 --> 00:34:29,480 O nome dela é Celia, em homenagem à minha mãe. 817 00:34:29,563 --> 00:34:31,398 - É um nome lindo. - Ela quase chegou. 818 00:34:31,482 --> 00:34:32,524 Você deveria contar a Daniel. 819 00:34:32,608 --> 00:34:34,359 Daniel sabe. 820 00:34:34,651 --> 00:34:36,695 Ele não deveria Para Melinda dizer alguma coisa. 821 00:34:36,779 --> 00:34:39,239 - "Melinda"? - Ela veio me conhecer. 822 00:34:40,449 --> 00:34:41,658 Oh meu Deus! 823 00:34:42,367 --> 00:34:44,203 Respire, agora empurre. 824 00:34:45,996 --> 00:34:46,997 respiratório. 825 00:34:47,790 --> 00:34:48,749 respiratório. 826 00:34:49,833 --> 00:34:50,918 Agora empurre. 827 00:34:51,210 --> 00:34:52,044 Empurrar. 828 00:34:52,836 --> 00:34:53,796 Dê-me o jornal. 829 00:34:56,006 --> 00:34:57,591 Mais um empurrão, Anika. De uma vez. 830 00:34:57,674 --> 00:34:59,218 Oh meu Deus! 831 00:35:15,150 --> 00:35:17,152 Meu bebê está bem? 832 00:35:18,612 --> 00:35:20,572 É ótimo! 833 00:35:30,791 --> 00:35:33,001 Olá, Célia. 834 00:35:37,464 --> 00:35:39,800 Eu te amo, menina. 835 00:35:43,804 --> 00:35:46,515 Anika, o homem que te trouxe aqui. Ele disse por que levou você? 836 00:35:47,391 --> 00:35:48,976 Ela pagou-lhe para fazer isto. 837 00:35:50,477 --> 00:35:51,812 Quem você pagou a ele? 838 00:35:55,315 --> 00:35:56,942 Seu pulso enfraquece. 839 00:35:57,025 --> 00:35:58,819 Annika, Annika, você tem que aguentar. 840 00:35:58,902 --> 00:36:00,654 A ajuda está quase chegando, espere. 841 00:36:01,655 --> 00:36:03,991 Annika, olhe para mim, abra os olhos. 842 00:36:05,617 --> 00:36:09,204 Bom, este é o seu bebê. 843 00:36:17,838 --> 00:36:20,174 {\an8}"Hospital Bell Harbor, (Rockaway, Nova York) 844 00:36:20,257 --> 00:36:21,175 {\an8}"Sexta-feira, 5 de setembro" 845 00:36:24,845 --> 00:36:26,513 Por que você me trouxe aqui? 846 00:36:26,597 --> 00:36:28,765 Porque há alguém que você deveria ver. 847 00:36:29,474 --> 00:36:32,102 "Anika"? Você encontrou? Posso vê-la? 848 00:36:32,186 --> 00:36:33,937 Pare de atuar, Daniel. 849 00:36:34,021 --> 00:36:35,439 Eu sei que você não fez isso. 850 00:36:35,647 --> 00:36:36,773 Eu te disse. 851 00:36:36,857 --> 00:36:39,693 Eu queria levar Annika e o bebê embora Estou a caminho para me casar com Melinda. 852 00:36:39,776 --> 00:36:41,486 Pare de protegê-la. 853 00:36:41,570 --> 00:36:43,071 -Quem? - "Melinda." 854 00:36:44,489 --> 00:36:46,491 Anika nos contou tudo... 855 00:36:47,367 --> 00:36:48,452 Antes de morrer. 856 00:36:50,871 --> 00:36:53,207 Você nos disse que não sabia sobre o bebê, 857 00:36:53,999 --> 00:36:55,125 Mas Melinda sabia. 858 00:36:55,209 --> 00:36:58,170 Melinda não tem nada a ver com isso. Fui eu, eu estava no comando. 859 00:37:11,725 --> 00:37:14,144 Daniel, esta é Celia, sua filha. 860 00:37:14,895 --> 00:37:16,647 E você é tudo que ela tem neste mundo. 861 00:37:19,858 --> 00:37:22,945 Se você carregar o fardo por Melinda... Você irá para a prisão 862 00:37:23,779 --> 00:37:25,530 E ela permanecerá sozinha. 863 00:37:29,284 --> 00:37:30,827 Posso carregá-lo? 864 00:37:33,247 --> 00:37:34,623 Vamos, querido. 865 00:37:36,583 --> 00:37:38,001 Vamos, querido. 866 00:37:50,681 --> 00:37:52,432 Eu disse que era urgente, Danilo está bem? 867 00:37:52,516 --> 00:37:53,767 Ele está bem, vamos libertá-lo. 868 00:37:53,850 --> 00:37:55,978 Graças a Deus, eu sabia que não poderia Para fazer isso. 869 00:37:56,061 --> 00:37:57,062 Eu tenho que ir vê-lo. 870 00:37:57,396 --> 00:38:00,107 Ainda temos que esclarecer algumas coisas. 871 00:38:01,024 --> 00:38:02,859 Por que você visitou Anika? 872 00:38:08,115 --> 00:38:10,575 Eu me apaixonei por Daniel No primeiro momento em que o vi. 873 00:38:10,659 --> 00:38:12,869 Mas eu estava com medo que fosse Ele ainda sente algo por Anika. 874 00:38:12,953 --> 00:38:15,497 Então conversei com ela, de mulher para mulher. 875 00:38:16,415 --> 00:38:17,916 Cerca de um mês atrás. 876 00:38:18,000 --> 00:38:21,586 Eu sabia que era filho de Daniel. 877 00:38:22,963 --> 00:38:27,092 Ela tentou negar, mas eu sabia. 878 00:38:28,135 --> 00:38:31,680 Anika disse que não contaria a ele. 879 00:38:32,222 --> 00:38:33,598 Mas você não acreditou nela e entrou em pânico. 880 00:38:33,682 --> 00:38:34,766 Tudo iria desabar. 881 00:38:34,850 --> 00:38:36,351 E você pensou em Sam Marlette. 882 00:38:36,435 --> 00:38:37,853 Ele está pronto para fazer qualquer coisa Para ajudar Daniel. 883 00:38:37,936 --> 00:38:38,979 Não, não fui eu. 884 00:38:39,062 --> 00:38:41,148 Algumas ligações e algum dinheiro, 885 00:38:41,690 --> 00:38:43,233 E todos os seus problemas desaparecem. 886 00:38:43,317 --> 00:38:44,818 Você está errado. 887 00:38:47,654 --> 00:38:48,864 “Daniel.” 888 00:38:49,531 --> 00:38:50,949 Não me toque. 889 00:38:51,450 --> 00:38:52,909 Você deve acreditar em mim. 890 00:38:52,993 --> 00:38:54,953 Eu nunca machucaria Annika. 891 00:38:55,037 --> 00:38:57,581 Jezek, diga a Anika. Que uma mulher o designou para fazer isso. 892 00:38:57,664 --> 00:38:59,124 Eu juro para você, não fui eu. 893 00:38:59,207 --> 00:39:03,295 Melinda, ninguém sabia Esse "Daniel" é o pai Sewak. 894 00:39:05,672 --> 00:39:06,965 Quem mais sabe? 895 00:39:07,174 --> 00:39:08,008 ninguém. 896 00:39:08,091 --> 00:39:09,593 Você é um mentiroso. 897 00:39:10,135 --> 00:39:11,762 "Melinda." 898 00:39:13,513 --> 00:39:15,265 Você deve nos contar. 899 00:39:18,852 --> 00:39:20,103 Eu não posso. 900 00:39:24,649 --> 00:39:26,360 Eu contei para sua mãe. 901 00:39:28,653 --> 00:39:30,364 Ela conhecia “Marlette”. Da caixa de correio, 902 00:39:30,447 --> 00:39:32,616 Ela desenvolveu o folheto do banco Em sua casa. 903 00:39:32,699 --> 00:39:34,409 eu sabia, Você sabia desde o início. 904 00:39:34,493 --> 00:39:35,619 Não, eu não sabia. 905 00:39:35,702 --> 00:39:37,204 Eu deixei Anika morrer. 906 00:39:37,287 --> 00:39:39,790 Não, eu não sabia até esta noite. 907 00:39:39,873 --> 00:39:42,667 Nosso gerente se foi Para pedir dinheiro para salvá-lo. 908 00:39:42,959 --> 00:39:45,796 Eu não tinha dinheiro suficiente Então perguntei a ele sobre sua conta no Caiman. 909 00:39:45,879 --> 00:39:47,839 Ele disse que você não tem uma conta, Só minha mãe tem conta. 910 00:39:47,923 --> 00:39:49,007 Por que você não disse nada? 911 00:39:49,091 --> 00:39:51,635 Porque já era tarde Por ajudar Anika. 912 00:39:51,718 --> 00:39:53,970 E você ia deixar sua mãe escapar impune. 913 00:39:58,225 --> 00:39:59,810 Ela é minha mãe. 914 00:40:02,145 --> 00:40:04,398 Eu a amava, não sabia o que fazer. 915 00:40:14,991 --> 00:40:18,120 “Daniel”, disse meu advogado Eles libertaram você. 916 00:40:18,578 --> 00:40:19,871 Que ótimas notícias! 917 00:40:19,955 --> 00:40:21,623 Como você conseguiu fazer isso? 918 00:40:21,706 --> 00:40:23,458 Eu não entendo. 919 00:40:24,292 --> 00:40:26,837 Eu sei que não sou o homem quem você teria escolhido para se casar com sua filha, 920 00:40:27,170 --> 00:40:30,549 Sem educação, sem dinheiro, sem futuro. 921 00:40:32,759 --> 00:40:35,220 Mas eu teria amado sua filha. 922 00:40:35,303 --> 00:40:36,430 E eu teria sido bom para ela. 923 00:40:37,514 --> 00:40:38,849 Aonde você vai, Daniel? 924 00:40:38,932 --> 00:40:40,684 Mãe, eles sabem que você é uma executora. 925 00:40:41,101 --> 00:40:42,519 O que você disse a eles? 926 00:40:42,602 --> 00:40:44,354 Por que você fez isso? 927 00:40:45,272 --> 00:40:47,732 Por que? Eu não tive outra escolha. 928 00:40:47,941 --> 00:40:51,778 Você ama Daniel? E vocês dois merecem uma vida maravilhosa juntos. 929 00:40:51,862 --> 00:40:53,738 Aquela garotinha iria estragar tudo. 930 00:40:53,822 --> 00:40:56,283 Eu te disse que não me importo. 931 00:40:56,408 --> 00:40:57,242 Sério?... 932 00:40:58,118 --> 00:41:00,120 Você sempre confiou nas pessoas facilmente. 933 00:41:00,454 --> 00:41:01,955 Mas eu conheço gente. 934 00:41:02,038 --> 00:41:06,418 Daniel ia pegar seu dinheiro E isso remonta àquela mulher e seu filho. 935 00:41:06,501 --> 00:41:07,502 não. 936 00:41:07,586 --> 00:41:10,464 Eu fiz isso por você. Eu queria que você fosse feliz. 937 00:41:10,547 --> 00:41:11,882 Isso é tudo que eu queria. 938 00:41:11,965 --> 00:41:15,177 Rose Granville, você está presa Para sequestrar e matar 939 00:41:15,260 --> 00:41:16,303 Annika Bergeron. 940 00:41:16,386 --> 00:41:17,888 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 941 00:41:17,971 --> 00:41:19,681 Tudo o que você disser será usado contra você... 942 00:41:19,764 --> 00:41:21,391 Daniel, espere. 943 00:41:21,766 --> 00:41:22,934 “Daniel.” 944 00:41:38,188 --> 00:41:40,691 “A história anterior é fictícia Não descreve nenhuma pessoa ou evento real.” 945 00:41:41,692 --> 00:41:43,235 Traduzido por "Lara Shawkat"